Paladin 172 110 pro Bedienungsanleitung

Paladin Nicht kategorisiert 172 110 pro

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Paladin 172 110 pro (4 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 14 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

BA SC0811_173110_pro_N;DE 22722,GB,FR,IT - - - 2013.12 V04

Bedienungsanleitung

Schaltcomputer / Elektronische Schaltuhr

Anschlussbild

1. Sicherheitshinweise

2. Erstinbetriebnahme

Einbau und Montage dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden!

Anderenfalls besteht Brandgefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Nur an die auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz anschließen!

Bei Eingriffen oder Änderungen an der Schaltuhr erlischt die Garantie!

Die Schaltuhr ist so zu installieren, dass außergewöhnlich hohe Störstrahlung die

Funktion nicht beeinträchtigen kann!

 Die Schaltuhr wird im Sleep-Modus ausgeliefert. Das Display ist aus.

 Drücken Sie die -Taste (1

Sekunde). Die Displayanzeige erscheint.

 Die Schaltuhr ist mit dem aktuellen Datum, der Uhrzeit und der

europäischen Sommerzeitregel voreingestellt.

 Stellen Sie die gewünschte Sprache mit den Tasten ein und -

bestätigen Sie mit . (Hinweis: Mit der -

Taste können Sie jederzeit

einen Schritt zurück)

 Datum, Uhrzeit und Sommerzeitregel falls nötig mit den -Tasten

einstellen und jeweils mit bestätigen.

3. Funktionsübersicht

4. Symbolerklärung

Kanal eingeschaltet / Programmierung EIN

Kanal ausgeschaltet Programmierung AUS/

Für das aktuelle Datum ist eine Ferien- / Datums-Schaltung aktiv.

Aktueller Schaltzustand beruht auf programmierter Standardschaltzeit.

Akt. Schaltzustand beruht auf manueller Umschaltung des Programms und wird durch das gespeicherte

Programm bei der nächsten Schaltzeit geändert.

Akt. Schaltzustand beruht auf manueller Umschaltung und bleibt erhalten,

bis manuell zurückgesetzt wird (7).

Wochentage Montag ... Sonntag; im Programmier Modus zeigen Unterstriche an, welche Wochentage -

aktiviert sind.

Aktueller Schaltzustand beruht auf einer Impuls-Schalzeit

Schaltuhr ist über PIN gesperrt; PIN-Eingabe erforderlich (12).

5. Tastenfunktion

6. Bedienhinweise

7. Kanal ON

ONON OFF

OFF

OFFOFF

/ Permanent P

1. Wechsel von Automatik-Modus in den Eingabe-Modus.

2. Zurück Funktion (Eine Ebene zurück). -

 Gangreserve (ohne Netz): Taste für eine Sekunde betätigen, das

Display schaltet ein.

 Mit der -Taste gelangen Sie in der Programmierung immer einen

Schritt / eine Ebene zurück.

 Am Schluss einer kompletten Eingabe erscheint Ende. Bestätigen sie

Ende mit wechseln Sie zum Automatik-Modus zurück.

 Am Schluss mancher Eingaben können Sie mit den -Tasten

zwischen Ende oder Weiter wählen. Bestätigen Sie Weiter mit der

-Taste

werden die Daten übernommen und Sie wechseln zum Anfang

der Eingabe zurück.

 Bei Auswahl während der Eingabe geht Ende

die Uhr ohne Übernahme

der Daten in den Automatik Modus.-

Kanal ON OFF

Durch Druck der - Taste können Sie Kanäle manuell

schalten. Diese manuelle Schaltung wird durch das Hand-

Symbol dargestellt und bleibt bis zur nächsten programmierten

Schaltung gültig.

P ermanentschaltung P

Permanentschaltung durch 3- -Sek.

Druck auf die entsprechende

Kanaltaste . Kanal ist dauernd an bzw. dauernd aus.

Schaltzustand bleibt bis zur erneuten manuellen Umschaltung

(3- -Sek. Druck) erhalten.

1. Eingabe Modus: Auswahlmöglichkeit zwischen verschiedenen Optionen.-

2. Eingabe-Modus: Verändern der blinkenden Stelle.

1. Automatik-Modus: Ein oder Ausschalten eines Kanals bis zur nächsten programmierten Schaltzeit.-

2. Automatik Modus: Tastendruck länger als 3 sec. = Permanentscha- ltung (7).

1. Aktivieren der Schaltuhr durch Betätigen länger als 1 Sekunde (Ohne Netzspannung).

2. Bestätigen der Auswahl oder der Programmierung (Eine Ebene tiefer).

8. Schaltzeit programmieren (Siehe auch Programmierbeispiel Punkt (9))

9. Beispiel einer Programmierung für normale Schaltzeiten (Standard)

Schritt A. bis C. siehe Punkt 9. (Beispiel einer Programmierung)

A. -Taste für eine Sekunde drücken. Die Displayanzeige erscheint (Automatik Modus).-

B. -Taste drücken. Sie befinden sich nun eine Ebene tiefer im Eingabe-Modus.

C. Bestätigen Sie Programm mit der - Taste.

D. Bestätigen Sie Neue

Schaltzeit mit der -Taste.

E. Wählen Sie mit den -Tasten den gewünschten Kanal aus und bestätigen Sie mit .

F. Für eine normale Einschaltzeit oder Ausschaltzeit wählen Sie mit den -Tasten den Menupunkt Ein

oder Aus an und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit .

G. In dieser Ebene müssen Sie anhand der -Tasten für jeden Wochentag wählen, ob geschaltet wird

„Ja“ oder ob nicht geschaltet wird „Nein“. Bestätigen sie jeweils Ihre Auswahl mit .

H. Zeiteinstellung: Stunden . . und dann Minuten und dann

I. Kontrollabfrage: Ist die blinkende Schaltzeit-

Zusammenfassung richtig, bestätigen Sie die Abfrage mit der

-Taste. Mit der Taste stehen weitere Optionen zur Auswahl (Aendern/ /Löschen Ende).

J. Möchten Sie die Programmierung fortsetzten, bestätigen Sie Naechste Schaltzeit mit .

Möchten Sie die Programmierungen beenden, wechseln Sie mit zum Punkt Ende und bestätigen

Sie dies mit .

10. Impuls

11. Ferienschaltung

Programm -> Neue Schaltzeit -> Kanal A … - >

Die Impuls-Funktion bietet Ihnen die Möglichkeit eine Ein Schaltzeit mit festgelegter Schaltdauer zu programmieren. Die Uhr schaltet nach der -

programmierten Impuls-Dauer (Impuls bis zu 59:59 mm:ss) wieder aus. Die Programmierung erfolgt entsprechend einer normalen Standard-

Schaltzeit

(Siehe Punkt 8 / 9) mit folgenden Unterschieden:

 Wählen Sie die Impuls-Funktion (9F).

 Legen Sie die Einschaltdauer fest (Impuls Minute Impuls Sekunde / ).

 Legen Sie die Wochentage Ihrer Impuls-Schaltzeit fest

 Legen Sie die Einschaltzeit fest (Zeit Stunde / Zeit Minute)

Kontrollabfrage: Bestätigen Sie die blinkende Impuls-Schaltzeit

Programm Schaltzeit -> Neue - ->> Kanal A Ferien -> …

 Pro Kanal steht die Eingabe einer Ferienzeit zur Verfügung. Sie habe

n die Möglichkeiten einen Zeitraum

(tageweise) permanent auszuschalten ( ) oder permanent einzuschalten (Ferien AUS Ferien EIN).



Die Bearbeitung der Ferienschaltzeit erfolgt entsprechend der Schaltzeitprogrammierung in Punkt (8/9).

 Die Auswahl Ferien wird im Menu Neue Schaltzeit

nicht mehr angeboten, wenn die

Ferienschaltung bereits verwendet wird. Die Ferienschaltzeit kann dann über das Menu Programm

Aendern oder Menu Programm Löschen bearbeitet werden.

12. Weitere Einstellungen

Menu- Punkt

Hauptmenu

Anwendungen

Programm Abfrage

Programm

Abfrage Schaltzeiten / Abfrage Speicherplatz

Programm Kopieren Programm

Kopie der Schaltzeiten von einem Kanal zum anderen. Kanal wird

dabei nicht überschrieben, sondern mit zusätzlichen Schaltzeiten

gefüllt.

Ferienschaltzeiten werden nicht kopiert!!

Programm Löschen Programm Löschen der Schaltzeit(en). Sie haben die Möglichkeiten alle

Kanäle, einen Kanal oder einzelne Schaltzeiten zu löschen.

Programm Aendern Programm

Im Menu Programm Aendern haben Sie die Möglichkeiten

programmierte Schalzeiten je Kanal zu ändern.

Datum

Einstellungen

Einstellung Datum und Uhrzeit

Sommerzeit

Einstellungen

Sommerzeiteinstellungen

Sprache

Einstellungen

Sprachauswahl

Werkseinstellungen Einstellungen

Zurücksetzen auf Auslieferungszustand.

Datum, Uhrzeit und Schaltzeiten gehen verloren

Zähler

Optionen

Anzeige der Betriebsstunden und Schaltimpulse je Kanal und für

Schaltuhr gesamt

PIN-Code Optionen

Sie können die Schaltuhr mit einem 4-stelligen PIN-Code sperren.

Diesen Code k

önnen Sie bearbeiten, aktivieren oder deaktivieren.

Sollten Sie ihn vergessen haben, wenden Sie sich bitte an unseren

Kundendienst.

Reset-Funktion

Betätigen Sie gleichzeitig alle 4 Fronttasten für 2 Sekunden. Die Schaltuhr wird

zurückgesetzt. Schaltzeiten werden nicht gelöscht! Datum und Uhrzeit werden

gelöscht -> Ansonsten wie Erstinbetriebnahme (2).

BA SC0811_173110_pro_N;DE 22722,GB,FR,IT - - - 2013.12 V04

Instruction Manual

Time switch

Connection diagram

1. Safety instructions

2. Initial operation

The installation and assembly of electrical equipment must be only

carried out only by a skilled Person! Otherwise fire danger or danger of

an electric shock exists!

Connect the supply voltage/frequency as stated on the product label!

Warranty void if housing opened by unauthorised person!

The electronic circuit is protected against a wide range of external

influences. Incorrect operating may occur if external influences exceed

certain limits!

 The time switch is delivered in sleep-mode, the display is switched off.

 Press -button for 1 second.

 The current date and time is already programmed and European daylight

savings time is activated.

 Select the desired language by pressing -buttons and confirm it by

pressing . (Remark: By pressing

you move one step backwards from the

current position)

 I

f required, date, time and daylight savings time mode can be adjusted also by

pressing -buttons and a subsequent confirmation with .

3. Menu overview

4. Symbol legend

Channel is switched ON

Channel is switched OFF

For the current date the “holiday program” / “permanent by date” is activated

Standard programming step

Current state is based on a manual over ride. The state will be cancelled with the next programming step.-

Current state is based on a manual over ride. The state is p- ermanent until terminated manually (7).

Days of the week Monday, Tuesday, ... Sunday;

The underscores indicate if the program is active for the days above.

Current state is based on a switching time with pulse function

The time switch is locked; to unlock the device the PIN has to be entered (12).

5. Key function

6. Handling advice

7. Channel ON OFF

/ Permanent P

1. To access the Enter-mode (program, adjustments, options) from the automatic-mode.

2. To revert to the beginning of the curr ) menu. ent (sub-

 The time switch is programmable without external power supply after

pressing the - button.

 To revert one step or one level back while in the Enter Mode press - .

 After completion of a (sub-) menu confirming end will return the device

into the automatic-mode.

 With to the choice changes from end continue. By confirming

continue the time switch returns to the beginning of the current

(sub-) menu.

 When confirming end

before completion, the time switch returns to the

automatic- mode without saving the entered data.

Channel ON OFF

By pushing -button a manual switch of the channels take

place. The resulting switching status is marked with the hand-

symbol and remains until the next programming step occurs.

(temporary over-ride)

Permanent switching status P

By pressing the corresponding channel button for more than 3

sec. the channel is permanently switched ON or OFF. The status

remains until the next manual switching occurs (> 3 sec.).

(permanent over-ride)

1. To adjust the flashing digit.

2. To scroll through a choice

1. Automatic mode: To switch the channel ON or OFF until the next programming step occurs.-

2. Automatic mode: A push longer than 3 sec. = Permanent switching status (7).-

1. To activate the time switch when operated without power supply.

2. To confirm the selection or the entered data.

8. New Program (See also the example (9))

9. Example „New Program“ (For a regular switching time)

Step A. to C. please refer to point 9. (Example “New Program”)

A. If power supply is disconnected press for one second. The display appears in Automatic Mode. -

B. Press , the time switch is now in the Enter-Mode.

C. Confirm Program with .

D. Confirm new

program with .

E. Choose the desired channel with and confirm with .

F. For regular switching times choose on or off with -buttons and confirm with .

Within this level you activate the days of the week (1…7) on which the switching time should happen. With

you activate “yes” or deactivate “no” the corresponding date. Confirm each day with .

H. Adjustment of the time: Hours . . and Minutes and

I. Verify the entered switching time: If the flashing summary of the programming step is correct, verify on or

off with . After verification you have the choice between edit/delete and end . with

J. If you want to proceed with programming, confirm next switching with .

To leave the programming menu confirm

end

10. Pulse

11. Program permanent

Program New -> program -> Channel A … ->

The pulse function provides you the opportunity of programming a switching time with a defined duration.

As soon as the pulse-duration has expired the time switch switches OFF automatically (the duration of the pulse is up to 59:59 mm:ss).

The programming is carried out like a standard switching time (see point 8 / 9) with following differences

 Choose Pulse function (9F).

 Define the duration of the pulse (pulstime minute / pulstime second).

 Program the days of the week

 Program the switching time (time hour time minute / )

Validation: Confirm the blinking summary of the pulse program

Program new -> program - > channel permanent A - > -> …

 One permanent by date programming step (holiday function) for each channel is possible. During the

desired period (The function is valid for the whole days) the channel can be switched off ( permanent

off) or on (permanent on).

 The programming of this function is as described in (8 / 9).

 The choice permanent will not be offered anymore within the menu new

program

when already in use.

The switching time can be modified and deleted within Program modify Program delete and

respectively.

12. Additional adjustments

Main menu

Application

Program query

Program

To query the programming steps and remaining memory locations

Program copy Program

Copy from one channel to another. Memory of the channel won’t

be overwritten; the copied switching steps appear additionally.

Permanent by date function is not copied!

Program delete Program

Deletion of switching time(s). The program for all channels, single

channels and single programming steps within

on channel can be

deleted.

Program modify Program

Within Program modify each single switching time can be

modified.

Date-Time

Adjustment

Adjustment of date and time

Summertime

Adjustment

Adjustment of the daylight saving time mode (ON/OFF)

Language

Adjustment

Choice of languages

Factory Defaults Adjustment

Reset to the state of delivery.

Date, time and switching program will be lost!

Counter

Options

Displays the hour counter and pulse counter for each channel and

the time switch itself.

PIN-Code Options

The time switch can be locked with a 4-digit PIN-Code. The code

can be adjusted, activated and deactivated. If you have forgotten

the Code please call customer service.

Reset-Function

Press all front keys for 2 seconds. The time switch is reset. The values for date

and time will be deleted and have to be re-entered. The switching program has

not been deleted!

BA SC0811_173110_pro_N;DE 22722,GB,FR,IT - - - 2013.12 V04

Mode d´emploi

Interrupteur horaire

Schéma de raccordement

1. Instructions de sécurité

2. Mise en service

L´ installation et le montage ne doivent être effectués que par les

électriciens! Sinon il y a danger d´incendie ou d´électrocution.

Strictement respecter les indications de tension et de fréquence

mentionnées sur la plaque d´identité!

Aucun droit de garantie en

cas de manipulations et de modifications

de l´appareil.

L´interrupteur est à installer de telle façon que celui-ci ne soit pas

soumis aux rayonnements pertubateurs pouvant nuire à sa fonction.

 A sa fourniture, l´interrupteur horaire est à l´état de veille, l´afficheur est etteint.

 Actionner la touche pendant 1 seconde.pour activer l´appareil.

 La date et l´heure correspondent à la règle européenne pour l´horaire d´été.

 Sélectionner le langage souhaité avec les touches et valider avec .

(Remarque:Avec la touche vous pouvez toujours revenir un pas en arrière)

 Si nécessaire sélectionner la date, l´heure et la règle pour l´horaire d´été avec

les touches et valider en actionnant .

3. Sommaire des fonctions

4. . Légende des symboles

Canal marche

Canal arrêt

Un programme vacances ou daté est activé pour la date actuelle.

L´état actuel est basé sur un horaire de commutation standard.

L´état actuel est issu d´une commutation manuelle. Cet état sera modifié par le programme à la prochaine

commutation.

L´état actuel est basé sur une commutation manuelle. Cet état sera modifié par la prochaine action manuelle

(7)

Jours de semaine lundi … dimanche; les jours soulignés sont activés.

L´état actuel correspond à une commutation par impulsion.

L´interrupteur horaire est verrouillé; la connaissance du PIN est indispensable pour déverrouiller

l´appareil(12).

5. Fonction des touches

6. Notes de service

7. Canal ON OFF / Permanent P

1. Passage du mode automatique au mode entrée de données.

2. Fonction un pas en arrière

 Réserve de marche (hors-tension): Actionner la touche pendant une

seconde, l´afficheur est activé.

 La touche permet d´avancer ou de reculer d´un pas dans la

programmation.

 fin est visualisé à la fin d´une entrée de données. Valider fin

avec pour revenir au mode automatique.

 A l´aide des touches passer de fin à continuer et valider avec

pour revenir à l´entrée des données.

 La sélection fin pendant l´entrée des données déclenche le passage

au mode automatique, les données ne sont pas enregistrées.

Canal ON/OFF

Actionner les touches pour provoquer une commutation

manuelle des canaux correspondants. Cette action est

symbolisée par la main, qui reste visualisée jusqu´à la

prochaine commutation programmée.

Commutation permanente P

La commutation est permanente en actionnant pendant 3

secondes la touche du canal correspondant. L´état de la

sortie (contact fermé ou contact ouvert) est maintenu jusqu´à

une nouvelle commutation manuelle (3 secondes sur la touche)

1. Mode entrée de données: Sélection de plusieurs options.

2. Mode entrée de données: déplacement de la position clignotante.

1. Mode automatique: Marche/arrêt d´un canal jusqu´à la prochaine commutation programmée.

2. Mode automatique : Touche actionnée plus de 3 secondes = état permanent (7).

1. Activer l´interrupteur en actionnant la touche pendant plus de 1 seconde (appareil hors-tension)

2. Valider la sélection ou la programmation.

8. Programmer une commutation (voir aussi l´exemple de programmation au point (9))

9. Exemple de programmation pour commutations normales marche / arrêt (Standard)

Actions A. à C. voir point 9. (exemple de programmation)

A. Actionner la touche pendant une seconde. Visualisation du mode automatique.

B. Actionner la touche pour accéder au niveau entrée de données.

C. Valider Programme avec la touche

D. Activer nouveau programme avec la touche .

E. Sélectionner à l´aide des touches le canal souhaité et valider avec .

F. Pour réaliser une commutation normale sélectionner avec les touches le menu marche ou arrêt

et valider le choix avec .

G. A cette étape vous pouvez / devez confirmer à l´aide des touches et pour chaque jour de semaine

si une commutation est souhaitée „ Oui“ ou non souhaitée „ Non“. Valider avec .

H. Réglage de l´heure suivit de et des minutes suivit de .

I. Vériification: Si le contenu clignotant est correct, valider les données avec la touche .

La touche offre plusieurs options (Modifier/ /effacer fin).

J. Pour continuer la programmation confirmer prochaine heure de commutation avec . Pour

terminer la programmation passer au point

fin

en utilisant et valider avec .

10. Impulsion

11. Programme vacances

Programme programme -> Nouveau -> Canal A … ->

La fonction impulsion permet de réaliser une commutation de durée determinée.

A la fin de l´impulsion( Impulsion jusqu´à 59:59 mm:ss ), l´interrupteur horaire revient automatiquement à sa position initiale.

La programmation est effectuée comme pour une commutation standard (voir point 8 / 9) avec les dérogations suivantes:

 Sélectionner la fonction Impulsion ( 9F).

 Déterminer la durée d´enclenchement (impulsion minute / impulsion seconde).

 Programmer les jours de semaine

 Programmer l´heure d´enclenchement (Horaire heure / Horaire minute)

 Contrôle: Valider la commutation par impulsion clignotante

Programme -> nouveau programme -> Canal A … -> permanent - >

 Chaque canal peut être associé à un programme vacances. Il est possible de mettre une sortie hors

service (permanent arrêt ) ou d´activer une sortie (permanent marche) en permanence pour

une certaine période (jour par jour).



Le programme vacances est traité conformément à la programmation pour commutation mentionnée au

point (8 / 9).

 La sélection permanent au niveau du menu nouveau programme

n´est plus accessible, lorsque

le programme vacances est déjà utilisé.

La commutation vacances peut alors être traitée au niveau du menu Programme demande ou

Programme effacer

12. Autres réglages

principal Applications

Programme demande

Programme

Heures de commutation / nombre de pas de programme

Programme copier Programme

Copie des heures de commutation d´un canal à un autre. Le canal

n´est pas effacé, les heures de commutation copiées sont tout

simplement ajoutées.

Les programmes vacances ne sont pas copiés!!

Programme effacer Programme

Permet d´effacer le programme sur tous les canaux, ou sur un seul

canal ou seulement des pas de programme.

Programme modifier

Programme

Le menu Programme modifier permet de modifier les commutations

programmées au niveau de chaque canal.

Date-Heure

Réglages

Programmation de la date et de l´heure

Heure d été

Réglages

Réglage de l´horaire été / hiver

Langage

Réglages

Choix du langage

Réglages usine Réglages

Remise à zero, c´est à dire retour à l´état de livraison.

La date, l´heure et les pas de programme sont définitivement

effacés

Compteur

Options

Affichage des heures de marche et du nombre de commutations

pour chaque canal et affichage du total de l´interrupteur horaire

PIN-Code Options

L´interrupteur horaire peut être verrouillé grâce à un code PIN de

6 chiffres. Ce code peut être modifié, activé ou désactivé. En cas

d´oubli ou de perte de ce code, contacter notre service àprès-

vente.

Fonction remise à zéro

Appuyer simultanément sur les 4 touches pendant 2 secondes. L´interrupteur est

remis à zéro. Les heures de commutation ne sont pas effacées! La date et l´heure

sont effacées -> sinon procéder comme à la mise en service (2).

Produktspezifikationen

Marke:	Paladin
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	172 110 pro

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Paladin 172 110 pro benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Paladin

Paladin 170 4x0 easy Bedienungsanleitung

1 September 2024

Paladin 172 413 pro4 Bedienungsanleitung

1 September 2024

Paladin 170 414 easy Bedienungsanleitung

1 September 2024

Paladin 172 113 pro Bedienungsanleitung

6 Mai 2024

Paladin 114 120 Bedienungsanleitung

18 Januar 2024

Paladin 170 424 easy Bedienungsanleitung

16 November 2023

Paladin 154 220 Bedienungsanleitung

16 September 2023

Paladin 172 110 pro Bedienungsanleitung

14 September 2023

Paladin 172 423 pro4 Bedienungsanleitung

6 September 2023

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

DAS Audio AX-112-5 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ferplast Ergocomfort Freetime Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

AEG MECK52 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Makita UR012G Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Stihl HT 70 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ernesto H14270 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

IFM AC901S Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Nedis RFPOM120FBK Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

AEG E9KLCS01 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

ART ProChannel II Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024