Optex RXC-DT Bedienungsanleitung

Optex Nicht kategorisiert RXC-DT

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Optex RXC-DT (2 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 9 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

The nix sign indicates prohibition..

INSTALLATION INSTRUCTIONS

No. 59-1954-1

CONSIGNES D'UTILISATION

ISTRUZIONI INSTALLAZIONE

INSTALLATIONSANLEITUNG

INSTALAČNÍ NÁVOD

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

INSTALLATIE INSTRUCTIES

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

INSTALLATIONSANVISNINGAR

INSTRUKCJA INSTALACJI

Zone de détection

Erfassungsbereich

Zone di rilevazione

Detekční diagram

Zona de detecção

Detectiezone

Zona de detección

Bevakningsområde

Charakterystyka Detekcji

Conseils d'installation

Installations-Tipps

Indicazioni installazione

Pokyny pro správné umístění

Dicas de instalação

Installatietips

Recomendaciones de instalación

Tips vid installation

Wskazówki instalacyjne

Installation

Installazione

Instalace

Instalação

Installatie

Instalación

Installation

Instalacja

Test de marche

Gehtest

Test camminata

Zkouška krokovým testem

Teste de funcionamento

Looptest

Prueba de funcionamiento

Gångtest

Test przejścia

1INSTALLATION HINTS 2INSTALLATION

3DETECTION ZONE

6WALK TEST

RXC-DT

Twist

Bracket (included) mounting >>

Note>>

4SETTING

N.C. N.C.

+–

12 VDC ALARM TAMPER

LED

Câblage

Verdrahtung

Impianto elettrico

Zapojen

Fiação

Bedrading

Cableado

Inkoppling

Okablowanie

5WIRING

(1) (2) (3)

Power input

Alimentation

Eingangsleistung

Tenzione di alimentazione

Napájecí napětí

alimentação

Voeding

Entrada de alimentación

Spänning

Wejście zasilania

Spare

Pièce de rechange

Ersatzteil

Ricambi

Volná svorka

Reserva

Reserve

Contacto Libre

Reserv

Styk zapasowy

(4) (5) (7) (8)(6)

Alarm output (N.C.)

Sortie d'alarme (N.C.)

Alarmausgang (N.C.)

Uscita allarme (N.C.)

Poplachový kontakt (N.C.)

Saída do alarme (N.C.)

Alarm (N.C.)

Salida de alarma (N.C.)

Larmutgång (N.C.)

Wyjście alarmowe

Remote LED

Déporté à LED

Remote-LED

Remote LED

Dálkové LED

Remoto LED

Remote LED

LED remoto

Avlägsna LED

Zdalne LED

Tamper (N.C.)

Autoprotection (N.C.)

Manipulationsschutz (N.C.)

Antiapertura (N.C.)

Sabotážní kontakt (N.C.)

Tamper (N.C.)

Sabotage (N.C.)

Interruptor contra sabotaje (N.C.)

Sabotageutgång (N.C.)

Styk sabotażowy (N.C.)

PIR SENSITIVITY / RANGE

LOW MID

(default) HI

LED

MICROWAVE SENSITIVITY / RANGE

(default) OFF

Detect

LED ON

Wall

Ceiling

Backside mounting >>

Corner mounting >>

RX CORE SERIES

PIR / MICROWAVE COMBINATION DETECTOR

TOP VIEW

SIDE VIEW

RXC-DT

PIR / MICROWAVE COMBINATION DETECTOR

RX CORE SERIES

Warning

Caution

5 10 15 25 30 35 40 ft

6 m

20 ft

24 6 8 10 12m

6 m

20 ft

5 10 15 20 25 30 35 40 ft

2.4m 12m1086420 8 ft

LONG

(default) (area < 7 m)

SHORT

Mounting screws are not included.

Note>>

Mounting screws are not included.

Knock out

(1)(2)(3) (4)(5)(6)(7)(8)

Pull

Push

Wire

Réglage

Einstellung

Impostazione

Nastavení

Fixação

Het instellen van

Ajuste

Inställning

Ustawianie

MW Long PIR

MW Long

MW Short

PIR

Caution>>

The remote LED function can be

used when the LED switch is OFF.

WIRE GAUGE 12V DC 14V DC

Power wire maximum length

( using one unit on a single wire )

AWG22

(0.33 mm2)

AWG20

(0.52 mm2)

AWG18

(0.83 mm2)

520 m

(1,700 ft)

820 m

(2,690 ft)

1,310 m

(4,290 ft)

1130 m

(3,700 ft)

1,780 m

(5,830 ft)

2,850 m

(9,350 ft)

Note>>

Conduct a walk test at least once a year.

MW Short

0V: ON / Not 0V, or open: OFF

Do not

touch

RXC-DT-X5 10.525GHz：

RXC-DT-X8 10.587GHz：

RXC-DT-X7 13.700GHz：

Caractéristiques

Technische Daten

Specificazioni

Specifikace

Especificações

Specificaties

Especificaciones

Specifikationer

Specyfikacja

Specifications and design are subject to change

without prior notice.

Conception et spécifications sont sujettes à

changement sans préavis.

Spezifikationen und Design können sich ohne

vorherige Ankündigung ändern.

Le specificazioni e il design sono soggetti a

cambiamenti senza notifica anticipata.

Especificações e modelos estão sujeitos à

mudanças sem aviso prévio.

Specificaties en ontwerp kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving veranderd worden.

Las especificaciones y diseño están sujetos a

cambios sin aviso previo.

Specifikation och design kan ändras utan

förvarning.

Specyfikacja oraz wygląd czujki mogą ulec zmianie

bez wcześniejszego powiadomienia.

EN FR DE

NL ES SE PL

Model

Detection method

Coverage

Detection zones

Mounting height

LED alarm indicator

Alarm period

Alarm output

Tamper switch

PIR sensitivity/range

Warm up period

Power input

Current consumption

Dimensions

Weight

Operating temperature

Environmental humidity

RF interference

RXC-DT

Passive infrared and Microwave

12m x 12m (40ft x 40ft) 85°wide

78 zones

1.5 to 2.4m (5 to 8ft)

Switchable ON/OFF

Approx. 2.5 sec

N.C., 28VDC 0.2A max.

N.C., Open when cover is removed.

Switchable LOW/MID/HI

Microwave sensitivity/range

Switchable LONG/SHORT

Approx. 60 sec

9.5 to 16VDC

12mA (normal), 15mA (max.) at 12VDC

93.4mm x 61.4mm x 46.0mm <HxWxD>

Approx. 90 g (with bracket: 110 g)

-20°C to +50°C (-4°F to +122°F)

95% max.

No alarm 10V/m

Model

Detekční metoda

Dosah

Počet detekčních zón

Montážní výška

Poplachová LED dioda

Čas rozepnutí poplach. kontaktu

Typ poplach. kontaktu

Typ sabotážního kontaktu

PIR nastavení citlivosti

Mikrovlnné nastavení citlivosti

Zahřívací interval

Napájecí napětí

Proudový odběr

Rozměry

Hmotnost

Pracovní teplota

Relativní vlhkost

Odolnost proti RF rušení

RXC-DTModello

Modalità di rilevamento

Copertura

Zone di rilevazione

Altezza allestimento

LED allarme indicatore

Periodo allarme

Output allarme

Antiapertura

PIR sensibilità/portata

Microonde sensibilità/portata

Periodo di riscaldamento

Tenzione di alimentazione

Assorbimento di corrente

Dimensioni

Peso

Temperatura in funzione

Umidità ambientale

Interferenza RF

RXC-DT

Infrarossi passivi e Microonde

12m x 12m apertura 85°

78 zone

da 1.5 a 2.4m

Interruttore ON/OFF

Appross. 2.5 sec

N.C., 28VDC 0.2A massimi

N.C., Aprire quando il rivestimento è stato rimosso.

Selezione LO/MID/HI

Selezione LONG/SHORT

Appross. 60 sec

Da 9.5 a 16VDC

12mA (normale), 15mA (massimo) a 12VDC

93.4mm x 61.4mm x 46.0mm <AxLxP>

90g circa (con agganci: 110g)

Da -20°C a +50°C

Massimo 95%

Nessun allarme 10V/m

Modelo

Método de Detecção

Cobertura

Zonas de Detecção

Altura de Montagem

Indicador de alarme LED

Período do alarme

Saída do alarme

Tamper

PIR sensibilidade/alcance

Microondas sensibilidade/alcance

Período de ambientação

Alimentação

Consumo de corrente (energía)

Dimensões

Peso

Temperatura de funcionamento

Umidade ambiental

Interferência RF

RXC-DT

Infravermelho Passivo e Microondas

12m x 12m 85°largura

78 zonas

1.5 à 2.4m

Selecionável Liga/Desliga

Aproximadamente (Aprox.) 2.5 seg.

N.C., 28VDC 0.2A máx.

N.C., Aberto quando a tampa é removida

Selecionável LO/MID/HI (Baixo/Médio/Alto)

Selecionável LONG/SHORT

Aprox. 60 seg.

9.5 à 16VDC

12mA (normal), 15mA (máx.) em 12VDC

93.4mm x 61.4mm x 46.0mm <Alt.xLar.xDim.>

Aprox. 90 g (com suporte: 110 g)

De -20°C à +50°C

95% máx.

Nenhum alarme até 10V/m

Model

Detectiemethode

Detectiebereik

Detectiezones

Montagehoogte

Alarm LED

Alarmperiode

Alarmuitgang

Sabotagechakelaar

PIR gevoeligheid/bereik

Magnetron gevoeligheid/bereik

Opwarmperiode

Stroomtoevoer

Stroomafname

Afmetingen

Gewicht

Bedrijfstemperatuur

Relatieve vochtigheid

RF storing

RXC-DT

Passief infrarood en de Magnetron

12m x 12m 85°breed

78 zones

1,5 tot 2,4m

Schakelbaar AAN/UIT

Ong. 2,5 sec

N.C., 28VDC 0.2A max.

N.C., Open wanneer deksel verwijderd wordt.

Schakelbaar LAAG/MID/HOOG

Schakelbaar LONG/SHORT

Ong. 60 sec

9,5 tot 16VDC

12mA (normaal), 15mA (max.) op 12VDC

93,4mm x 61,4mm x 46,0mm <HxBxD>

Ong. 90 g (met klamp: 110 g)

-20°C tot +50°C

95% max.

Geen alarm 10V/m

Modelo

Método de detección

Cobertura

Zonas de detección

Altura de montaje

LED indicador de alarma

Periodo de alarma

Salida alarma

Interruptor contra sabotaje

PIR sensibilidad/alcance

Microondas sensibilidad/alcance

Periodo de calentamiento

Entrada corriente

Consumo de corriente

Dimensiones

Peso

Temperatura de trabajo

Humedad del entorno

Interferencia RF

RXC-DT

Infrarrojo Pasivo y Microondas

12 m x 12 m 85º ancho

78 zonas

De 1,5 a 2,4 m

Seleccionable ON/OFF

Aprox. 2,5 seg.

N.C. 28 V DC 0,2 A máx

N.C. Abierto cuando se haya retirado la cubierta

Seleccionable LO/MID/HI

Seleccionable LARGO/CORTO

Aprox. 60 seg.

De 9,5 a 16 V DC

12 mA (normal), 15 mA (máx) a 12 V DC

93.4mm x 61.4mm x 46.0mm <AlxAnxPr>

Aproximadamente 90 g (con soporte: 110 g)

De -20°C a +50°C

95% máx.

No alarma 10V/m

Model

Detekteringsmetod

Område

Detekteringszoner

Monteringshöjd

LED-larmindikator

Larmperiod

Larmutgång

Sabotagekontakt

PIR känslighet/räckvidd

Mikrovågsteknik känslighet/räckvidd

Uppvärmningsperiod

Spänning

Ström

Mått

Vikt

Arbetstemperatur

Luftfuktighet

RF-immunitet

RXC-DT

Passiv infraröd och Mikrovågsteknik

12m x 12m 85 ° bredstrålande

78 zoner

1,5 till 2,4m

Valbart PÅ/AV

Ca. 2,5 sek

NC, 28VDC 0.2A max.

NC, Bryter när locket öppnas.

Ställbar LÅG / MELLAN / HÖG

Ställbar LÅNG / KORT

Ca. 60 sek

9,5 till 16VDC

12mA (normal), 15mA (max) vid 12VDC

93.4mm x 61.4mm x 46.0mm <HxWxD>

Ca. 90 g (med fäste: 110 g)

-20 ° C till +50 ° C

95% max.

Inget larm 10V / m

Model

Metoda detekcji

Zasięg detekcji

Ilość stref detekcji

Wysokość instalacji

Diodowy wskaźnik alarmu

Czas trwania alarmu

Wyjście alarmowe

Styk sabotażowy

PIR czułość/Zakres czułości

Mikrofalowe czułość/Zakres czułości

Mikrofalowe czas rozruchu

Napięcie zasilania

Pobór prądu

Wymiary

Masa

Zakres temperatur pracy

Dopuszczalna wilgotność

Zakłócenia RF

RXC-DT

Pasywna Czujka Podczerwieni i Mikrofalowe

12m x 12m, kąt 85°

78 stref

od 1.5m do 2.4m

Przełączalny WŁĄCZONE/WYŁĄCZONE

Ok. 2.5 sek.

N.Z., 28VDC 0.2A maks.

N.Z., Otwarty po otwarciu obudowy

Przełączalny NISKI/ŚREDNI/WYSOKI

Przełączalny DŁUGO/KRÓTKO

Ok. 60 sek.

od 9.5 do 16VDC

12mA (typowe.) / 15mA (maks.) przy 12VDC

93.4mm x 61.4mm x 46.0mm <WxSzxG>

Ok. 90 g (z obramowaniem: 110 g)

od -20°C do +50°C

maks. 95%

Brak alarmu dla 10V/m

Modèle

Méthode de détection

Couverture

Zones de détection

Hauteur de montage

Indicateur LED pour alarme

Période d'alarme

Sorties alarme

Interrupteur antisabotage

PIR sensibilité/étendue

Micro-ondes sensibilité/étendue

Préchauffage

Alimentation

Circuit électrique

Dimensions

Poids

Température de régime

Humidité ambiante

Interférence en Radio-Fréquence

RXC-DT

Infrarouge passif et micro-ondes

12 m sur 12 m 85° de largeur

78 zones

Entre 1,5 et 2,4 m

Commutateur ON/OFF

Environ 2,5 s

N.C., 28 VDC 0,2 A max.

N.C., active quand le capot est enlevé

Commutateur LO/MID/HI (Basse/Moyen/Haute)

Commutateur LONG/SHORT

Environ 60 s

Entre 9,5 et 16 VDC

12 mA (normal), 15 mA (max.) à 12 VDC

93,4 mm X 61,4 mm x 46, 0 mm (HxLxP)

Approx. 90 g (avec fixation: 110 g)

Entre -20°C et +50°C

95% max.

Pas d'alarme à 10 V/m

Modell

Erfassungsmethode

Erfassungsbereich

Erfassungszonen

Montagehöhe

LED-Alarmanzeige

Alarm-Periode

Alarmausgang

Deckelkontakt

PIR empfindlichkeit

Mikrowelle empfindlichkeit

Aufwärmperiode

Betriebsspannung

Stromaufnahme

Abmessungen

Temperaturbereich

Betriebstemperatur

Umgebungsfeuchte

HF-Störfestigkeit

RXC-DT

Passiv-Infrarot und Mikrowelle

12m x 12m 85° breit

78 Zonen

1,5 bis 2,4 m

EIN/AUS-umschaltbar

Ca. 2,5 Sek.

N.C.,28 VDC 0,2A max.

N.C., öffnet, wenn Deckel abgehoben wird

Niedrig/mittel/hoch einstellbar

Niedrig LONG/SHORT

Ca. 60 Sek.

9,5 - 16 VDC Gleichstrom

12 mA (typ.), 15 mA (max.) bei 12 V Gleichstrom

93,4 x 61,4 x 46,0 mm (H x B x T)

Ca. 90 g (mit Halterung: 110 g)

-20°C bis +50°C

95 % max.

Kein Alarm bei 10 V/m

7SPECIFICATIONS

Tamper output 24VDC 0.1A max. Sortie antisabotage 24 VDC 0,1A max.

Manipulationsschutz-Ausgang

24VDC 0.1A max.

Uscita antiapertura 24VDC 0.1A massimi Saida do Tamper 24VDC 0.1A max.

Sabotageuitgang 24VDC 0.1A max.

Salida de interruptor

contra sabotaje

24VDC 0,1A máx. Sabotageutgång 24VDC 0.1A max.

Wyjście sabotażowe

Wyjście 24VDC maks. 0,1A

Zatížitelnost sabotážního kontaktu

Pasivní infračervený a Mikrovlnné

12 m x 12 m / 85°

78 zón

1,5 až 2,4 m

Ovládaná propojkou ON/OFF

Přibližně 2,5 s

NC, 28 V DC 0,2 A max.

NC, otevře se při otevření krytu.

Propojkou LOW/MID/HI

Propojkou DLOUHÝ/KRÁTKÝ

Přibližně 60 sec

9,5 až 16 V DC

12 mA (v klidu), 15 mA (max.) při 12 V DC

93,4 mm x 61,4 mm x 46,0 mm <VxŠxH>

Přibližně 90 g (s držákem 110 g)

–20 °C až +50 °C

95 % max.

Bez poplachu do 10V/m

24 V DC 0,1 A max.

Změna specifikace a designu produktu bez

předchozího upozornění vyhrazena.

OPTEX CO., LTD. (JAPAN)

(ISO9001 Certified) (ISO14001 Certified)

5-8-12 Ogoto Otsu Shiga 520-0101 JAPAN

TEL: +81-77-579-8670 FAX: +81-77-579-8190

URL: http://www.optex.co.jp/

OPTEX INCORPORATED (USA)

TEL: +1-909-993-5770

Tech: (800)966-7839

URL: http://www.optexamerica.com/

OPTEX (EUROPE) LTD. (UK)

TEL: +44-1628-631000

URL: http://www.optex-europe.com/

OPTEX SECURITY SAS (FRANCE)

TEL: +33-437-55-50-50

URL: http://www.optex-security.com/

OPTEX SECURITY Sp. zo. o. (POLAND)

TEL: +48-22-598-05-55

URL: http://www.optex.com.pl/

OPTEX KOREA CO., LTD. (KOREA)

TEL: +82-2-719-5971

URL: http://www.optexkorea.com/

OPTEX (DONGGUAN) CO., LTD.

SHANGHAI OFFICE (CHINA)

TEL:+86-21-34600673

URL:http://www.optexchina.com/

Dimensions

Abmessungen

Dimensioni

Rozm

Dimensões

Afmetingen

Dimensiones

Dimensioner

Wymiary

Conformité

Zur Beachtung

Conformità

Legislativa

Conformidade

Naleving

Conformidad

Kravuppfyllnad

Deklaracja zgodności

9COMPLIANCE

NOTE

This unit is designed to detect movement of an intruder and activate

an alarm control panel.

Being only a part of a complete system, we can not accept

responsibility for any damages or other consequences resulting

from an intrusion.

NOTE

Cet appareil est fait pour détecter les mouvements intrus et activer

un panneau d'alarme.

N'étant n'est qu'une partie d'un système complet, nous rejetons

toute responsabilité pour tout dommage ou autres conséquences

suite à une intrusion.

HINWEIS

Dieses Gerät dient zur Erfassung von Eindringlingen und es

aktiviert einen Alarm über das Steuerungspanel.

Da es nur ein Teil eines kompletten Systems ist, können wir keine

Haftung für Schäden oder für die Konsequenzen übernehmen, die

aus einem Einbruch resultieren.

NOTA

Questa unità è progettata per rilevare i movimenti di eventuali

intrusi ed attivare un pannello di controllo per l'allarme. Essendo

semplicemente un parte di un sistema completo, non possiamo

assumerci alcuna responsabilità per eventuali danni o altri

incovenienti derivati da un'intrusione.

POZNÁMKA

NOTA

Esta unidade foi desenhada para detectar movimento de um intruso

e activar um painel de controlo de alarme.

Sendo apenas uma parte de um sistema completo, não podemos

aceitar a responsabilidade por quaisquer danos ou outras possíveis

consequências resultantes de uma intrusão.

LET OP

Deze eenheid is ontworpen om bewegingen van een indringer te

detecteren en een alarmbesturingspaneel te activeren.

Omdat het slechts een onderdeel van een compleet systeem is, zijn

wij niet aansprakelijk voor enige schade of andere gevolgen van

een inbraak.

NOTA

Esta unidad p2-ha sido diseñada para detectar el movimiento de

cualquier intruso y activar un panel de control de alarmas. Es solo

una parte de un completo sistema, por lo que nosotros no podemos

hacernos responsables de ningún daño u otras consecuencias que

se pudieran producir como resultado de una intrusión.

NOTERA

OBS Denna enhet är konstruerad för att detektera rörelse av en

inkräktare och aktivera en larmpanel kontroll.

Det är endast en del av ett komplett system, vi tar inte ansvar för

eventuella skador eller andra konsekvenser till följd av ett intrång.

UWAGA

Jednostka ta została zaprojektowana do wykrywania ruchu i

uruchamiania panelu kontroli systemu alarmowego. Ponieważ

stanowi ona integralną część całego systemu, nasza firma nie

ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku włamania.

Toto zařízení slouží k detekci pohybu nežádoucí osoby a k

aktivaci poplachového systému. Vzhledem k tomu, že se jedná

pouze o část kompletního systému, nepřebíráme odpovědnost za

škody nebo jiné následky vyplývající z vniknutí nežádoucí osoby.

The following table indicates the areas of intended use of the

equipment and any known restrictions. For countries not

included in this list,

please consult the responsible Spectrum Management

Agency.

Country of

intended use

Austria

Belgium

Denmark

Finland

France

Greece

Ireland

Italy

Luxembourg

The Netherlands

Spain

Sweden

United Kingdom

Other non-EU: Iceland

Norway

Switzerland

13.700GHz

10.525GHz

13.700GHz

10.587GHz

10.525GHz

10.587GHz

10.525GHz

10.587GHz

10.525GHz

10,525GHz

Restrictions Country of

intended use Restrictions

8DIMENSIONS

22.5°

45°

Unit: mm (inch)

61.4 (2.4)

93.4 (3.7)

46 (1.8)

FCC ID: DC9 OPMWWL IC: 4012A-OPMWWL

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference.

(2) This device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

• RXC-DT complies with following Directives / Standards.

Directive: EMC Directive 2004/108/EC

82.2 (3.2)

• RXC-DT also complies with following Directives / Standards

marked Class II,

Directive: R&TTE Directive 1999/5/EC

Applied Standards: EN 300 440-1: 2009

EN 300 440-2: 2009

EN 301 489-1: 2008

EN 301 489-3: 2002

EN 50371: 2002

EN 60950-1: 2006 +A11: 2009

PD6662: 2010

Produktspezifikationen

Marke:	Optex
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	RXC-DT

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Optex RXC-DT benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Optex

Optex AP2-20N Bedienungsanleitung

24 September 2024

Optex CW-G2 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Optex WXS-RDAM Bedienungsanleitung

3 September 2024

Optex OAM-DUAL T Bedienungsanleitung

3 September 2024

Optex OM-105C Bedienungsanleitung

3 September 2024

Optex WXS-DAM Bedienungsanleitung

3 September 2024

Optex LX-802N Bedienungsanleitung

3 September 2024

Optex REDWALL SIP-100-IP-BOX Bedienungsanleitung

3 September 2024

Optex WXS-MW Bedienungsanleitung

3 September 2024

Optex CDX-AM Bedienungsanleitung

28 August 2024

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

DAS Audio AX-112-5 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ferplast Ergocomfort Freetime Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

AEG MECK52 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Makita UR012G Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Stihl HT 70 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ernesto H14270 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

IFM AC901S Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Nedis RFPOM120FBK Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

AEG E9KLCS01 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

ART ProChannel II Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024