Nikon DF-M1 Bedienungsanleitung

Nikon Sonstiges Kamerazubehör DF-M1

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Nikon DF-M1 (2 Seiten) in der Kategorie Sonstiges Kamerazubehör. Dieser Bedienungsanleitung war für 7 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

En Dot Sight DF-M1

User’s Manual

The DF-M1 helps you keep track of your subject when using

telephoto lenses.

For Y

or Y

or Your

our

our Safety

Safety

SafetyFor Your Safety

To prevent damage to property or injury to yourself or to

others, read “For Your Safety” in its entirety before using this

product.

Keep these safety instructions where all those who use this

product will read them.

A DANGER: Failure to observe the precautions marked with

this icon carries a high risk of death or severe injury.

A WARNING: Failure to observe the precautions marked with

this icon could result in death or severe injury.

A CAUTION: Failure to observe the precautions marked with

this icon could result in injury or property damage.

AWARNING

• Do not disassemble or modify this product. Do not touch internal

parts that become exposed as the result of a fall or other accident.

Failure to observe these precautions could result in electric

shock or other injury.

• Should you notice any abnormalities such as the product producing

smoke, heat, or unusual odors, immediately disconnect the battery.

Continued operation could result in ﬁ re, burns or other injury.

• Keep dry. Do not handle with wet hands.

Failure to observe these precautions could result in ﬁ re or

electric shock.

• Do not let your skin remain in prolonged contact with this product

while it is on or plugged in.

Failure to observe this precaution could result in low-temper-

ature burns.

• Do not use this product in the presence of  ammable dust or gas

such as propane, gasoline or aerosols.

Failure to observe this precaution could result in explosion or

ﬁ re.

• Do not directly view the sun or other bright light source through the

product.

Failure to observe this precaution could result in visual

impairment.

• Keep this product out of reach of children.

Failure to observe this precaution could result in injury or

product malfunction. In addition, note that small parts con-

stitute a choking hazard. Should a child swallow any part of

Should a child swallow any part of

Should a child swallow any part of Should a child swallow any part of

this product, seek immediate medical attention.

this product, seek immediate medical attention.this product, seek immediate medical attention.

• Do not use batteries not speci cally designated for use with this

product.

Failure to observe this precaution could result in ﬁ re or elec-

tric shock.

• Do not handle with bare hands in locations exposed to extremely

high or low temperatures.

Failure to observe this precaution could result in burns, or

frostbite.

ACAUTION

• Remove the battery if this product will not be used for an extended

period.

Failure to observe this precaution could result in ﬁ re or prod-

uct malfunction.

• Do not leave the product where it will be exposed to extremely high

temperatures, for an extended period such as in an enclosed auto-

mobile or in direct sunlight.

Failure to observe this precaution could result in ﬁ re or prod-

uct malfunction.

• Do not transport the camera with a tripod or similar accessory

attached.

Failure to observe this precaution could result in injury or

product malfunction.

ADANGER (Batteries)

• Do not mishandle batteries.

Failure to observe the following precautions could result in

the battery leaking, overheating, rupturing, or catching ﬁ re:

೐Do not attempt to recharge the battery.

೐Do not expose batteries to ﬂ ame or excessive heat.

೐Do not disassemble.

೐Do not short-circuit the terminals by touching them to

necklaces, hairpins, or other metal objects.

೐Do not expose batteries or the products in which they are

inserted to powerful physical shocks.

• If battery liquid comes into contact with the eyes, rinse with plenty

of clean water and seek immediate medical attention.

Delaying action could result in eye injuries.

AWARNING (Batteries)

• Keep batteries out of reach of children.

Should a child swallow a battery

Should a child swallow a battery, seek immediate medical

, seek immediate medical

, seek immediate medical Should a child swallow a battery, seek immediate medical

attention.

attention.attention.

• Do not immerse batteries in water or expose to rain.

Failure to observe this precaution could result in ﬁ re or prod-

uct malfunction. Immediately dry the product with a towel or

similar object should it become wet.

• Discontinue use immediately should you notice any changes in the

battery, such as discoloration or deformation.

Failure to observe this precaution could result in the battery

leaking, overheating, rupturing, or catching ﬁ re.

• Insert the battery in the correct orientation.

Failure to observe this precaution could result in the battery

leaking, overheating, rupturing, or catching ﬁ re.

• Prior to disposal, insulate battery terminals with tape.

Overheating, rupture, or ﬁ re may result should metal objects

come into contact with the terminals. Recycle or dispose of

batteries in accord with local regulations.

• If battery liquid comes into contact with a person’s skin or clothing,

immediately rinse the a ected area with plenty of clean water.

Failure to observe this precaution could result in skin

irritation.

Speci

cations

cationsSpeci cations

Reticle Users can choose from three reticle

types, two reticle colors (green or red),

and ﬁ ve brightness levels

Compatible batteries 1 3 V CR2032 (DL2032/5004L) lithium

batteries

Battery endurance Approx. 170 hours with fresh battery 2

Dimensions (W×H×D) • : Approx. 48× 67× 85mm Raised

(1.9× 2.7× 3.4in.)

• : Approx. 48× 43.5× 76.5mm Lowered

(1.9× 1.8× 3.1in.)

Weight Approx. 83g (3,0oz), including battery

Supplied accessories Soft case

1 Supplied battery is for trial use only.

2 Varies with the operating environment, operating conditions,

and storage conditions.

Improvements to this product may result in unannounced

changes to speciﬁ cations and external appearance.

Warranty Terms

Your Nikon equipment is guaranteed against any manufacturing defects for one full year

from the date of original purchase. If during this period of guarantee the product proves

defective due to improper material or workmanship, our authorized service network within

the sales territory of Nikon Europe B.V. will, without charge for labor and parts, repair the

product in the terms and conditions set as below. Nikon reserves the right (at its sole

discretion) to replace or repair the product.

1. This warranty is only provided upon presentation of the completed warranty card and

original invoice or purchase receipt indicating the date of purchase, product type and

dealer’s name, together with the product.

Nikon reserves the right to refuse free-of-charge warranty service if the above documents

cannot be presented or if the information contained in it is incomplete or illegible.

2. This warranty will not cover:

• necessary maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear.

• modifications to upgrade the product from its normal purpose as described in user

manuals, without the prior written consent of Nikon.

• transport costs and all risks of transport relating directly or indirectly to the warranty

of the products.

• any damage resulting from modifications or adjustments which may be made to the

product, without the prior written consent of Nikon, in order to comply with local or

national technical standards in force in any other country than the ones for which the

product was originally designed and/or manufactured.

3. The warranty will not be applicable in the case of:

• damage caused by misuse including but not limited to failure to use the product for its

normal purpose or according to the user instructions on the proper use and maintenance,

and to installation or use of the product inconsistent with the safety standards in force

in the country where it is used.

• damage caused by accidents including but not limited to lightning, water, fire, misuse

or neglect.

• alteration, defacing, illegibility or removal of the model or serial number on the product.

• damage resulting from repairs or adjustments which have been conducted by

unauthorized service organizations or persons.

• defects in any system into which the product is incorporated or with which it is used.

4. This service warranty does not affect the consumer’s statutory rights under applicable

national laws in force, nor the consumer’s right against the dealer arising from their sales/

purchase contract.

Notice: An overview of all authorized Nikon Service Stations can be found online by

following this Link

http://www.europe-nikon.com/service/

De Punktvisier DF-M1

Bedienungsanleitung

Das DF-M1 erleichtert es Ihnen bei Tele-Aufnahmen

dem Hauptobjekt zu folgen, so dass Sie es nicht aus dem

Bildausschnitt verlieren.

Sicherheitshin

Sicherheitshinweise

weise

weiseSicherheitshinweise

Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme

dieses Produkts vollständig durch, um Sach- oder

Personenschäden zu verhüten.

Bewahren Sie diese Hinweise griﬀ bereit für alle Personen

auf, die das Produkt benutzen.

A GEFAHR: Das Missachten der Warnhinweise, die so gekenn-

zeichnet sind, birgt ein hohes Risiko für schwere oder töd-

liche Verletzungen.

A WARNUNG: Das Missachten der Warnhinweise, die so ge-

kennzeichnet sind, könnte zu schweren Verletzungen oder

zum Tod führen.

A VORSICHT: Das Missachten der Warnhinweise, die so ge-

kennzeichnet sind, könnte zu Sach- oder Personenschäden

führen.

AWARNUNG

• Das Produkt nicht auseinandernehmen oder modi zieren.

Berühren Sie keine Teile aus dem Geräteinnern, die infolge eines

Sturzes oder eines anderen Unfallereignisses freiliegen.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann einen

Stromschlag oder andere Verletzungen verursachen.

• Sollte das Produkt qualmen, sich überhitzen oder ungewöhnliche

Gerüche absondern, nehmen Sie sofort die Batterie heraus.

Die fortgesetzte Verwendung kann Brandgefahr, Verbrennungen

oder andere Verletzungen zur Folge haben.

• Vor Nässe schützen. Nicht mit nassen Händen anfassen.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann einen

Brand oder Stromschlag verursachen.

• Vermeiden Sie den längeren Hautkontakt zum Produkt, während es

eingeschaltet oder an eine Stromquelle angeschlossen ist.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu leichten

Verbrennungen führen.

• Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Gegenwart von ent-

 ammbarem Staub oder Gas (wie z. B. Propangas, Benzin oder

Aerosole).

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann eine

Explosion oder einen Brand verursachen.

• Blicken Sie nicht durch das Produkt direkt in die Sonne oder eine

andere sehr helle Lichtquelle.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann bleibende

Schäden am Auge verursachen.

• Das Produkt von Kindern fernhalten.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu

Verletzungen oder zur Beschädigung des Produkts führen.

Beachten Sie außerdem, dass Kleinteile ein Erstickungsrisiko

darstellen. Sollte ein Kind irgendein

Sollte ein Kind irgendein

Sollte ein Kind irgendein T

Teil dieses Produkts ver-

eil dieses Produkts ver-

eil dieses Produkts ver-Sollte ein Kind irgendein Teil dieses Produkts ver-

schlucken, konsultieren Sie sofort einen Arzt.

schlucken, konsultieren Sie sofort einen Arzt.schlucken, konsultieren Sie sofort einen Arzt.

• Verwenden Sie keine Batterien, die nicht ausdrücklich für dieses

Produkt bestimmt sind.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Brand

oder Stromschlag verursachen.

• An Orten mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen nicht mit

bloßen Händen handhaben.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu

Verbrennungen oder Erfrierungen führen.

AVORSICHT

• Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn das Produkt für längere Zeit

nicht benutzt wird.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Brand

oder Produktschäden verursachen.

• Bewahren Sie das Produkt nicht längere Zeit an Orten auf, an de-

nen es extrem hohen Temperaturen ausgesetzt ist, wie in einem

geschlossenen Auto oder direkt in der Sonne.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Brand

oder Produktschäden verursachen.

• Tragen Sie die Kamera nicht mit montiertem Stativ oder ähnlichem

Zubehör umher.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu

Verletzungen oder zur Beschädigung des Produkts führen.

AGEFAHR (Batterien)

• Behandeln Sie Batterien sachgemäß.

Das Missachten der folgenden Vorsichtsmaßnahmen kann

dazu führen, dass die Batterie ausläuft, überhitzt, aufplatzt

oder sich entzündet:

೐Versuchen Sie nicht, die Batterie wieder aufzuladen.

೐Setzen Sie Batterien keiner großen Hitze oder oﬀ enem

Feuer aus.

೐Nicht auseinandernehmen.

೐Verhindern Sie das Kurzschließen der Kontakte durch

Halsketten, Haarnadeln oder andere Metallgegenstände.

೐Setzen Sie Batterien bzw. Produkte mit eingesetzten

Batterien keinen kräftigen Stößen aus.

• Sollte aus Batterien ausgetretene Substanz mit den Augen in

Kontakt kommen, spülen Sie diese sofort mit reichlich sauberem

Wasser aus und konsultieren Sie umgehend einen Arzt.

Verzögerte Maßnahmen können zur Schädigung der Augen

führen.

AWARNUNG (Batterien)

• Batterien von Kindern fernhalten.

Sollte ein Kind eine Batterie verschlucken, konsultieren Sie

Sollte ein Kind eine Batterie verschlucken, konsultieren Sie Sollte ein Kind eine Batterie verschlucken, konsultieren Sie

sofort einen Arzt.

sofort einen Arzt.sofort einen Arzt.

• Tauchen Sie Batterien niemals ins Wasser und schützen Sie sie vor

Regen.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Brand

oder Produktschäden verursachen. Trocknen Sie das Produkt

sofort mit einem Handtuch oder ähnlichem, wenn es nass

geworden ist.

• Benutzen Sie Batterien nicht weiter, wenn Sie Veränderungen wie

Verfärbungen oder Verformungen feststellen.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann dazu füh-

ren, dass die Batterie ausläuft, überhitzt, aufplatzt oder sich

entzündet.

• Die Batterie richtig herum einsetzen.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann dazu füh-

ren, dass die Batterie ausläuft, überhitzt, aufplatzt oder sich

entzündet.

• Isolieren Sie vor dem Entsorgen von Batterien deren Kontakte mit

Klebeband.

Wenn die Kontakte mit Metallgegenständen in Berührung

kommen, besteht die Gefahr der Überhitzung, des

Aufplatzens oder eines Brandes. Beachten Sie die örtlichen

Vorschriften für das Entsorgen bzw. Recycling von Batterien.

Nikon Europe Service Warranty Card

Europäische Kundendienst-Garantie von Nikon /

Carte de garantie européenne de réparation Nikon /

Nikon Europese servicegarantiekaart /

Card di garanzia assistenza in Europa Nikon

Model name/Produkt/Nom du modèle/Modelnaam/Nome del modello

DF-M1

Serial No./Seriennummer/Numéro de série/Serienr./N. di serie

Purchase date/Kaufdatum/Date d’achat/Aankoopdatum/Data di acquisto

Name and address of customer/Name und Adresse des Käufers/

Nom et adresse du client/Naam en adres van klant/Nome e indirizzo del cliente

Dealer/Händler/Revendeur/Dealer/Rivenditore

Distributor/Distributor/Distributeur/Distributeur/Distributore

Nikon Europe B.V.

Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER

Amsterdam, The Netherlands

Manufacturer/Hersteller/Fabricant/Fabrikant/Produttore

NIKON CORPORATION

Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan,

Minato-ku, Tokyo 108-6290 Japan

Notices for Customers in Europe

CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCOR-

RECT TYPE.

This symbol indicates that electrical and electronic

equipment is to be collected separately.

The following apply only to users in European

countries:

• This product is designated for separate collection

at an appropriate collection point. Do not dispose

of as household waste.

• Separate collection and recycling helps conserve

natural resources and prevent negative consequences for hu-

man health and the environment that might result from incorrect

disposal.

• For more information, contact the retailer or the local authorities

in charge of waste management.

DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO

THE INSTRUCTIONS.

This symbol on the battery indicates that the bat-

tery is to be collected separately.

The following apply only to users in European

countries:

• All batteries, whether marked with this symbol or not, are desig-

nated for separate collection at an appropriate collection point.

Do not dispose of as household waste.

• For more information, contact the retailer or the local authorities

in charge of waste management.

Parts (Figure 1)

Parts (Figure 1)Parts (Figure 1)

Upper cover

Reticle adjustment dial (horizontal)

Screen

Reticle adjustment dial (vertical)

Battery-chamber cover

Battery-chamber cover lock pin

Mounting foot

Tripod socket (1/4in., ISO 1222)

Lock ring

Reticle selector

Pop-up control

Reticle brightness buttons

Reticle color selection button

Reticle

Inserting the Batter

Inserting the Battery (F

y (F

y (Figure 2)

igure 2)

igure 2)Inserting the Battery (Figure 2)

Keeping the battery-chamber cover lock pin pressed with a

pen or other pointed object, slide the cover open as shown.

✓

Be sure the battery is in the correct orientation.

✓

Do not open the battery-chamber cover while the product

or your hands are wet. When closing the cover, check to

ensure that no lint or other foreign matter is caught in the

opening.

Attaching the Sight (F

Attaching the Sight (Figure 3)

igure 3)

igure 3)Attaching the Sight (Figure 3)

Mount the sight on the camera accessory shoe as shown.

✓

Some designs of camera or lens may interfere with attach-

ment or removal.

✓

Do not use the built-in ﬂ ash, as it will press against the

sight when raised.

Turning the Sight On or O

urning the Sight On or O

Turning the Sight On or O

Slide the pop-up control to raise the sight; the sight will

turn on and the reticle will light (Figure 4). To turn the sight

oﬀ , gently lower the upper cover until it clicks into place

(Figure 5).

• When the sight is raised, the reticle can be turned oﬀ by

pressing and holding a reticle brightness button or the

color selection button for over 2 seconds (the reticle will

also turn oﬀ if no operations are performed for 4 hours).

Pressing either button turns the reticle on again.

Positioning the Reticle

Positioning the ReticlePositioning the Reticle

The position of the reticle must be adjusted according to

the distance to the subject. To prevent the camera moving

during the operation, mount it on a tripod or rest it on a ﬂ at,

stable surface.

To position the reticle:

z Frame an object at the desired distance (Figure 6).

Choose an object the same distance from the camera as

your subject and frame it in the center of the monitor or

viewﬁ nder. If you are using a zoom lens, we recommend

that you set it to the focal length at which it will be used

during shooting. Note that you may not be able to posi-

tion the reticle satisfactorily if the object is too close; we

recommend choosing subjects or objects at least 10 m

(33 ft) distant (all ﬁ gures are approximate).

x Position the reticle over the object (Figure 7).

From a position directly behind the sight, rotate the

reticle adjustment dials to position the reticle over the

object in the sight’s screen. Adjust the reticle’s color or

brightness as necessary if you ﬁ nd it hard to see against

the background.

Tak

aking Pictures (F

ing Pictures (F

ing Pictures (Figure 8)

igure 8)

igure 8)Taking Pictures (Figure 8)

Aim the camera to position the reticle over your subject.

Your subject will also be displayed in the camera monitor

or viewﬁ nder.

Precautions for U

Precautions for Use

sePrecautions for Use

• Lower the sight for storage or transport.

• Some designs of camera or lens may block the sight.

• Parts of the reticle may not be displayed at the top left

and right edges of the screen.

• The reticle may appear doubled; this can sometimes be

corrected by choosing a subject farther away.

• Should the product get wet, dry it immediately with a

clean, dry camera cleaning cloth.

• Do not touch the screen with your ﬁ ngers. Lint and dust

can be removed with a blower, ﬁ ngerprints, grease, and

other stains or water droplets using a soft, clean cot-

ton cloth or lens cleaning tissue dampened with a small

amount of ethanol or commercial lens cleaner. Clean the

entire screen evenly, taking care not to leave smears.

• Sollte aus Batterien ausgetretene Substanz mit der Haut oder der

Kleidung in Kontakt kommen, spülen Sie den betro enen Bereich

sofort mit reichlich sauberem Wasser ab bzw. aus.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann

Hautreizungen verursachen.

Hinweise für Kunden in Europa

VORSICHT: WENN DER FALSCHE AKKU-/BATTERIETYP VERWENDET WIRD,

BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR.

Durch dieses Symbol wird angezeigt, dass elektri-

sche bzw. elektronische Geräte getrennt entsorgt

werden müssen.

Folgendes gilt für Verbraucher in europäischen

Ländern:

• Dieses Produkt muss an einer geeigneten Sam-

melstelle separat entsorgt werden. Eine Entsor-

gung über den Hausmüll ist unzulässig.

• Durch getrennte Entsorgung und Recycling können natürliche

Rohstoﬀ e bewahrt und die durch falsche Entsorgung verursach-

ten, schädlichen Folgen für die menschliche Gesundheit und

Umwelt verhindert werden.

• Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder

bei den für die Abfallentsorgung zuständigen Behörden bzw.

Unternehmen.

ENTSORGEN SIE NICHT MEHR GEBRAUCHSFÄHIGE

AKKUS/BATTERIEN NACH DEN GELTENDEN VOR-

SCHRIFTEN.

Dieses Symbol auf Akkus und Batterien bedeutet,

dass sie separat entsorgt werden müssen.

Folgendes gilt für Verbraucher in europäischen Ländern:

• Alle Batterien und Akkus, ob mit diesem Symbol versehen oder

nicht, müssen an einer entsprechenden Sammelstelle separat

entsorgt werden. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist un-

zulässig.

• Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder

bei den für die Abfallentsorgung zuständigen Behörden bzw.

Unternehmen.

Teilebezeichnungen (A

eilebezeichnungen (A

eilebezeichnungen (Abbildung 1)

bbildung 1)

bbildung 1)Teilebezeichnungen (Abbildung 1)

Obere Abdeckung

Justierrad für Zielmarkierung (horizontal)

Visier-Schirm

Justierrad für Zielmarkierung (vertikal)

Batteriefach-Abdeckung

Verriegelungsstift der Batteriefach-Abdeckung

Befestigungsfuß

Stativgewinde (1/4Zoll, ISO 1222)

Arretierungsring

Wählschalter für Typ der Zielmarkierung

Schiebeknopf für das Aufklappen

Tasten für Helligkeit der Zielmarkierung

Taste für Farbe der Zielmarkierung

Wählbare Zielmarkierungen

Einsetzen der Batterie (

Einsetzen der Batterie (Abbildung 2)

Abbildung 2)

Abbildung 2)Einsetzen der Batterie (Abbildung 2)

Drücken Sie den Verriegelungsstift der Batteriefach-

Abdeckung mit einem Schreibstift oder einem anderen

spitzen Objekt nach unten und ziehen Sie währenddessen

die Abdeckung wie abgebildet heraus.

✓

Achten Sie darauf, die Batterie richtig herum einzusetzen.

✓

Öﬀ nen Sie die Batteriefach-Abdeckung nicht, während

das Gerät oder Ihre Hände nass sind. Beim Schließen der

Abdeckung darauf achten, dass keine Fusseln oder andere

Fremdkörper in das Fach gelangen.

Anbringen des Punktvisiers (

Anbringen des Punktvisiers (Abbildung 3)

Abbildung 3)

Abbildung 3)Anbringen des Punktvisiers (Abbildung 3)

Bringen Sie das Punktvisier wie gezeigt auf dem Zube-

hörschuh der Kamera an.

✓

Die Form mancher Kameras oder Objektive kann mög-

licherweise beim Anbringen und Abnehmen stören.

✓

Verwenden Sie kein eingebautes Blitzgerät, da dieses beim

Aufklappen gegen das Punktvisier drücken würde.

Das Punktvisier ein- und ausschalten

Das Punktvisier ein- und ausschaltenDas Punktvisier ein- und ausschalten

Schieben Sie den Knopf nach rechts, um das Punkt visier zu

öﬀ nen; es schaltet sich dabei ein und die Ziel markierung

beginnt zu leuchten (Abbildung 4). Zum Ausschalten des

Punktvisiers die obere Abdeckung sanft nach unten drü-

cken, bis sie einrastet (Abbildung 5).

• Ist das Punktvisier aufgeklappt, lässt sich die Ziel-

markierung durch mindestens zwei Sekunden lan-

ges Gedrückthalten einer Helligkeitstaste oder der

Farbwahltaste ausschalten (die Zielmarkierung schal-

tet sich automatisch ab, wenn 4 Stunden lang keine

Bedienung erfolgte). Das Drücken einer der genannten

Tasten schaltet das Punktvisier wieder ein.

Justieren der Zielmarkierung

Justieren der ZielmarkierungJustieren der Zielmarkierung

Die Position der Zielmarkierung muss an die Objekt-

entfernung angepasst werden. Damit sich die Kamera

während dieses Vorgangs nicht bewegt, sollte die Kamera

auf einem Stativ montiert oder auf eine ebene, stabile

Unterlage gelegt werden.

Verstellen der Zielmarkierungs-Position:

z Nehmen Sie ein Objekt im gewünschten Abstand in

den Bildausschnitt (Abbildung 6).

Wählen Sie ein Objekt in der gleichen Entfernung von

der Kamera wie später beim Fotograﬁ eren und nehmen

Sie es in die Mitte des Monitors oder Sucherbilds. Wenn

Sie ein Zoomobjektiv verwenden, sollten Sie es auf die

Brennweite einstellen, die Sie später beim Aufnehmen

benutzen. Beachten Sie, dass sich das Punktvisier nicht

zufriedenstellend auf zu nahe Objekte justieren lässt;

wir empfehlen mindestens 10 m Abstand (alle Angaben

sind ungefähr).

x Positionieren Sie die Zielmarkierung über dem Objekt

(Abbildung 7).

Platzieren Sie sich direkt hinter dem Punktvisier und dre-

hen Sie an den Justierrädern, um die Zielmarkierung auf

dem Visier-Schirm mit dem Objekt in Übereinstimmung

zu bringen. Ändern Sie die Farbe oder Helligkeit der

Zielmarkierung, falls diese vor dem Hintergrund schwer

erkennbar ist.

Aufnahmen machen (

Aufnahmen machen (Abbildung 8)

Abbildung 8)

Abbildung 8)Aufnahmen machen (Abbildung 8)

Zielen Sie mit der Kamera auf das Objekt, so dass die

Markierung darauf zu liegen kommt. Das Motiv wird auch

auf dem Kamera-Monitor bzw. im Sucher angezeigt.

Gebrauchshinw

Gebrauchshinweise

eise

eiseGebrauchshinweise

• Klappen Sie das Punktvisier für die Aufbewahrung oder

den Transport zu.

• Die Form mancher Kameras oder Objektive kann mögli-

cherweise die Sicht durch das Visier versperren.

• Teile der Zielmarkierung erscheinen unter Umständen

nicht in der oberen linken und rechten Ecke des Visier-

Schirms.

• Die Zielmarkierung erscheint möglicherweise doppelt;

dies lässt sich manchmal durch die Wahl eines weiter ent-

fernten Objekts vermeiden.

• Sollte das Produkt nass werden, trocknen Sie es bit-

te sofort mit einem sauberen, trockenen Kamera-

Reinigungstuch ab.

• Fassen Sie mit den Fingern nicht auf den Visier-Schirm.

Fusseln und Staub lassen sich mit einem Blasebalg entfer-

nen. Für das Beseitigen von Fingerabdrücken, Fettﬂ ecken

und ähnlichem sowie Wassertröpfchen verwendet man

ein weiches, sauberes Baumwolltuch oder ein

Objektivreinigungstuch, welches mit ein wenig Ethanol

oder Objektivreinigungsﬂ üssigkeit befeuchtet wird.

Reinigen Sie den gesamten Schirm gleichmäßig, und ach-

ten Sie darauf, keine Schmierﬂ ecken zu hinterlassen.

Technische Daten

echnische Daten

echnische DatenTechnische Daten

Zielmarkierung Benutzer können zwischen

drei Markierungstypen, zwei

Markierungsfarben (Grün oder Rot) und

fünf Helligkeitsstufen wählen

Batterietyp 1 Lithium-Batterie 3 V CR2032

(DL2032/5004L)

Betriebsdauer ca. 170 Stunden mit frischer Batterie 2

Abmessungen

(B×H×T)

• : ca. 48× 67× 85mmAufgeklappt

• : ca. 48× 43,5× 76,5mmGeschlossen

Gewicht ca. 83g, einschließlich Batterie

Mitgeliefertes Zubehör Soft-Tasche

1 Die mitgelieferte Batterie ist nur zum Ausprobieren gedacht.

2 Hängt von der Einsatzumgebung, den Betriebs- und

Aufbewahrungsbedingungen ab.

Im Rahmen von Produktverbesserungen können tech-

nische Daten und das Aussehen des Produkts ohne

Vorankündigung geändert werden.

Garantiebestimmungen

Für Ihr Nikon-Gerät übernehmen wir bei allen Herstellungsfehlern ein volles Jahr Garantie ab

dem nachgewiesenen Kaufdatum. Sollte das Produkt während dieser Garantiezeit aufgrund

von Material- oder Verarbeitungsfehlern Mängel aufweisen, wird es vom autorisierten

Kundendienstnetz im Verkaufsgebiet von Nikon Europe B.V. ohne Berechnung von Ersatzteil-

oder Arbeitskosten zu den untenstehenden Bedingungen repariert. Nikon behält sich das

Recht vor, das Produkt nach freiem Ermessen zu reparieren oder durch ein neues zu ersetzen.

1. Diese Garantie gilt nur, wenn zusammen mit dem Produkt die ausgefüllte Garantiekarte

und die Originalrechnung bzw. der Kassenbon vorgelegt werden, auf denen das

Kaufdatum, das Produkt und der Name des Händlers vermerkt sind.

Wenn diese Belege nicht vorgelegt werden oder unvollständig bzw. unleserlich ausgefüllt

sind, behält sich Nikon das Recht vor, die kostenlose Garantiereparatur zu verweigern.

2. Diese Garantie schließt nicht ein:

• Wartungs- oder Reparaturarbeiten bzw. den Austausch von Teilen aufgrund normaler

Abnutzungserscheinungen.

• Änderungen, mit denen das Produkt gegenüber seinem üblichen, in der

Bedienungsanleitung beschrieben Verwendungszweck aufgerüstet wird, sofern diese

Änderungen nicht zuvor von Nikon schriftlich genehmigt wurden.

• Sämtliche direkt oder indirekt mit der Garantieleistung verbundenen Transportkosten

und -risiken.

• Jegliche Schäden aufgrund von Änderungen oder Anpassungen, mit denen das Produkt

ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Nikon an örtliche oder nationale

technische Standards eines Landes angeglichen wird, das nicht zu den Ländern gehört,

für die das Produkt ursprünglich konstruiert bzw. hergestellt wurde.

3. Die Garantie erlischt bei:

• Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, einschließlich aber nicht beschränkt auf

Schäden durch Verwendung des Produktes für nicht vorgesehene Zwecke oder unter

Missachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung über Gebrauch und Wartung

des Produkts, ebenso Schäden durch Installation bzw. Verwendung des Produkts

unter Missachtung der gültigen Sicherheitsstandards des Landes, in dem das Produkt

verwendet wird.

• Schäden durch Unfälle, einschließlich aber nicht beschränkt auf Blitzschlag, Wasser,

Feuer, unsachgemäßem oder unvorsichtigem Gebrauch.

• Veränderter, unleserlich gemachter oder beseitigter Modell- oder Seriennummer auf

dem Produkt.

• Schäden aufgrund von Reparaturen oder Anpassungen durch nicht zur Reparatur

befugte Firmen oder Personen.

• Mängeln des Systems, in welches das Produkt integriert oder mit dem es benutzt wird.

4. Die durch gültige und anwendbare nationale Gesetze verbrieften Rechte des Verbrauchers

und die Ansprüche des Verbrauchers gegenüber dem Händler aufgrund des Kaufvertrages

bleiben von dieser Kundendienstgarantie unberührt.

Hinweis: Eine Übersicht über alle autorisierten Nikon Service Points ist online über den

folgenden Link verfügbar:

http://www.europe-nikon.com/service/

bbb

aaa a

aaa

AMA16930

Printed in Europe

SB9F03(5D)

6MAB045D-03

Dot Sight

DF-M1

User's Manual

En De

Fr Nl It

Model Name: N16H0

• Si vous observez des anomalies provenant du produit comme de la

fumée, de la chaleur ou des odeurs inhabituelles, retirez immédia-

tement la pile.

Continuer d’utiliser le matériel risque de provoquer un incen-

die, des brûlures ou d’autres blessures.

• Gardez votre matériel au sec. Ne le manipulez pas avec les mains

mouillées.

Le non-respect de ces consignes de sécurité peut provoquer

un incendie ou un choc électrique.

• Ne laissez pas votre peau en contact prolongé avec ce produit

lorsqu’il est sous tension ou lorsqu’il est branché.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des brû-

lures superﬁ cielles.

• N’utilisez pas ce produit en présence de poussières ou de gaz in am-

mables comme du propane, de l’essence ou des aérosols.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer une explo-

sion ou un incendie.

• N’observez pas directement le soleil ou autre source lumineuse puis-

sante à travers le produit.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des

troubles visuels.

• Conservez ce produit hors de portée des enfants.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures

ou le dysfonctionnement du produit. En outre, notez que les

petites pièces présentent un risque d’étouﬀ ement. Si jamais un

Si jamais un

Si jamais un Si jamais un

enfant avalait une pièce de ce pr

enfant avalait une pièce de ce produit, consultez immédiate-

oduit, consultez immédiate-

oduit, consultez immédiate-enfant avalait une pièce de ce produit, consultez immédiate-

ment un médecin.

ment un médecin.ment un médecin.

• N’utilisez pas des piles qui ne sont pas conçues spéci quement pour

ce produit.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incen-

die ou un choc électrique.

• Ne manipulez pas le matériel à mains nues dans des lieux exposés à

des températures extrêmement basses ou élevées.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des brû-

lures ou des engelures.

AATTENTION

• Retirez la pile si vous ne prévoyez pas d’utiliser ce produit avant

longtemps.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incen-

die ou le dysfonctionnement du produit.

• Ne laissez pas le produit exposé à des températures excessivement

chaudes pendant une période prolongée, comme dans une voiture

fermée ou en plein soleil.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incen-

die ou le dysfonctionnement du produit.

• Ne transportez pas l’appareil photo si un trépied ou accessoire simi-

laire est  xé.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des bles-

sures ou le dysfonctionnement du produit.

ADANGER (Piles)

• Manipulez correctement les piles.

Le non-respect des consignes suivantes peut provoquer la

fuite, la surchauﬀ e, la casse ou l’inﬂ ammation de la pile:

೐N’essayez pas de recharger la pile.

೐N’exposez pas les piles aux ﬂ ammes ni à une chaleur

excessive.

೐Ne les démontez pas.

೐Ne court-circuitez pas les contacts en les touchant avec

des colliers, des épingles à cheveux ou autres objets

métalliques.

೐N’exposez pas les piles ou les produits dans lesquels elles

sont insérées à des chocs physiques importants.

• Si du liquide provenant des piles entre en contact avec les yeux,

rincez-les abondamment à l’eau claire et consultez immédiatement

un médecin.

Si vous attendez trop longtemps, vous risquez d’avoir des

lésions oculaires.

AAVERTISSEMENT (Piles)

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

Si jamais un enfant avalait une pile, c

Si jamais un enfant avalait une pile, consultez immédiate-

onsultez immédiate-

onsultez immédiate-Si jamais un enfant avalait une pile, consultez immédiate-

ment un médecin.

ment un médecin.ment un médecin.

• N’immergez pas les piles dans l’eau et ne les exposez pas à la pluie.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incen-

die ou le dysfonctionnement du produit. Séchez immédiate-

ment le produit avec une serviette ou un objet similaire s’il

est mouillé.

• Cessez immédiatement toute utilisation si vous remarquez une

quelconque modi cation de la pile, comme une décoloration ou

une déformation.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer la fuite, la

surchauﬀ e, la casse ou l’inﬂ ammation de la pile.

• Insérez la pile dans le bon sens.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer la fuite, la

surchauﬀ e, la casse ou l’inﬂ ammation de la pile.

• Avant de la jeter, protégez les contacts de la pile avec du ruban

adhésif.

Les piles risquent de surchauﬀ er, de se casser ou de prendre

feu si des objets métalliques touchent leurs contacts.

Recyclez ou jetez les piles en respectant les réglementations

locales en vigueur.

• Si du liquide provenant des piles entre en contact avec la peau ou

les vêtements d’une personne, rincez immédiatement et abondam-

ment à l’eau claire les parties touchées.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des irrita-

tions cutanées.

Avis pour les clients en Europe

ATTENTION : IL Y A UN RISQUE D’EXPLOSION SI L’ACCUMULATEUR/LA PILE

EST REMPLACÉ(E) PAR UN AUTRE DE TYPE INCORRECT.

Ce symbole indique que le matériel électrique et

électronique doit être jeté dans les conteneurs

appropriés.

Les mentions suivantes s’appliquent uniquement

aux utilisateurs situés dans les pays européens :

• Ce produit doit être jeté dans un point de collecte

approprié. Il ne doit pas être jeté avec les déchets

ménagers.

• Le tri sélectif et le recyclage permettent de préserver les res-

sources naturelles et d’éviter les conséquences négatives pour la

santé humaine et l’environnement, qui peuvent être provoquées

par une élimination incorrecte.

• Pour plus d’informations, contactez votre revendeur ou les auto-

rités locales chargées de la gestion des déchets.

DÉBARRASSEZ-VOUS DES ACCUMULATEURS/

PILES USAGÉS EN SUIVANT LES CONSIGNES.

Ce symbole sur l’accumulateur/la pile indique que

celui-ci/celle-ci doit être collecté(e) séparément.

Les mentions suivantes s’appliquent uniquement

aux utilisateurs situés dans les pays européens :

• Tous les accumulateurs/piles, qu’ils portent ce symbole ou non,

doivent être jetés séparément dans un point de collecte appro-

prié. Ils ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

• Pour plus d’informations, contactez votre revendeur ou les auto-

rités locales chargées de la gestion des déchets.

1. Cette garantie n’est accordée que sur présentation avec le produit à réparer de la carte de garantie

remplie et de la facture ou du reçu d’origine, indiquant la date d’achat, le type de produit et le

nom du revendeur.

Nikon se réserve le droit de refuser d’effectuer une réparation sous garantie gratuitement si les

documents mentionnés ci-dessus ne peuvent être présentés ou si les informations indiquées

sont incomplètes ou illisibles.

2. Cette garantie ne couvre pas :

• l’entretien et la réparation nécessaires ou le remplacement de pièces dus à l’usure et à l’usage

normaux.

• les modifications visant à améliorer le produit acheté tel qu’il est décrit dans les manuels

d’utilisation, sans l’accord écrit préalable de Nikon.

• les frais de transport et tous les risques de transport liés directement ou indirectement à la

garantie des produits.

• les détériorations résultant de modifications ou d’adaptations susceptibles d’être effectuées

sur le produit, sans l’accord écrit préalable de Nikon, dans le but de se conformer à des normes

techniques locales ou nationales en vigueur dans des pays autres que ceux pour lesquels le

produit a été conçu et/ou fabriqué à l’origine.

3. La garantie n’est pas applicable dans les cas suivants :

• détériorations provoquées par une mauvaise utilisation, y compris mais non exclusivement

(1) une utilisation inappropriée du produit ou ne respectant pas les instructions relatives à

l’utilisation et à l’entretien, et (2) une installation ou une utilisation du produit non conformes

aux normes de sécurité en vigueur dans le pays où il est utilisé.

• détériorations provoquées par des accidents, y compris mais non exclusivement, par la foudre,

l’eau, le feu, une mauvaise utilisation ou une négligence.

• modification, déformation, illisibilité ou suppression du nom de modèle ou du numéro de série

indiqués sur le produit.

• détériorations résultant de réparations ou d’adaptations effectuées par des réparateurs

(organisations ou personnes) non agréés.

• défaillances des systèmes dans lesquels le produit est intégré ou avec lesquels il est utilisé.

4. Cette garantie de réparation n’affecte pas les droits statutaires du consommateur prévus par les

lois nationales en vigueur, ni les droits du consommateur face au revendeur, découlant de leur

contrat de vente/achat.

Avis : un aperçu de tous les centres de réparation Nikon agréés est disponible en ligne sur le site

http://www.europe-nikon.com/service/

Nl Laserzoeker DF-M1

Gebruikershandleiding

Met de DF-M1 kunt u het onderwerp volgen wanneer u teleob-

jectieven gebruikt.

oor uw v

or uw v

or uw veiligheid

eiligheid

eiligheidVoor uw veiligheid

Om schade aan eigendommen of letsel aan uzelf of anderen te

voorkomen, lees “Voor uw veiligheid” in zijn geheel door alvo-

rens dit product te gebruiken.

Bewaar deze veiligheidsinstructies daar waar iedere gebruiker

van dit product ze kan lezen.

A GEVAAR: Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaat-

regelen, gemarkeerd met dit pictogram, zorgt voor groot

gevaar voor de dood of ernstig letsel.

A WAARSCHUWING: Het niet in acht nemen van deze voor-

zorgsmaatregelen, gemarkeerd met dit pictogram, kan de

dood of ernstig letsel tot gevolg hebben.

A LET OP: Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatre-

gelen, gemarkeerd met dit pictogram, kan letsel of schade

aan eigendommen tot gevolg hebben.

AWAARSCHUWING

• Dit product niet uit elkaar halen of aanpassen. Raak geen interne

delen aan die worden blootgesteld als gevolg van een val of ander

ongeluk.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan

een elektrische schok of ander letsel tot gevolg hebben.

• Mocht u afwijkingen aan het product ontdekken zoals het produ-

ceren van rook, hitte of ongebruikelijke geuren, ontkoppel dan

onmiddellijk de batterij.

Voortgaand gebruik kan brand, brandwonden of ander letsel

veroorzaken.

• Houd droog. Niet met natte handen vastpakken.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan

brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.

• Laat uw huid niet langdurig in contact komen met dit product ter-

wijl het aan is of in het stopcontact zit.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan

lichte brandwonden tot gevolg hebben.

• Gebruik dit product niet in de aanwezigheid van ontvlambaar stof

of gas zoals propaan, benzine of spuitbussen.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een

explosie of brand tot gevolg hebben.

• Kijk niet rechtstreeks in de zon of andere felle lichtbronnen door

middel van het product.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan be-

perkt gezichtsvermogen tot gevolg hebben.

• Houd dit product uit de buurt van kinderen.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan let-

sel of een defect aan het product tot gevolg hebben. Merk

bovendien op dat kleine onderdelen verstikkingsgevaar op-

leveren. Mocht een kind onderdelen van dit product inslik-

Mocht een kind onderdelen van dit product inslik-

Mocht een kind onderdelen van dit product inslik-Mocht een kind onderdelen van dit product inslik-

ken, zoek dan onmiddellijk medische hulp

ken, zoek dan onmiddellijk medische hulp.

.ken, zoek dan onmiddellijk medische hulp.

• Gebruik geen batterijen die niet speci ek zijn bedoeld voor gebruik

met dit product.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan

brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.

• Pak niet met blote handen vast op plaatsen die worden blootge-

steld aan extreem hoge en lage temperaturen.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan

brandwonden of bevriezingsverschijnselen tot gevolg

hebben.

ALET OP

• Verwijder de batterij als voor langere tijd geen gebruik wordt ge-

maakt van dit product.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan

brand of een defect aan het product tot gevolg hebben.

• Laat het product niet achter op een plaats waar het voor langere

tijd wordt blootgesteld aan extreem hoge temperaturen, zoals in

een afgesloten auto of in direct zonlicht.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan

brand of een defect aan het product tot gevolg hebben.

• De camera niet vervoeren wanneer een statief of dergelijk acces-

soire is bevestigd.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan let-

sel of een defect aan het product tot gevolg hebben.

AGEVAAR (Batterijen)

• Voorkom onjuist gebruik van batterijen.

Het niet in acht nemen van de volgende voorzorgsmaatre-

gelen kan ervoor zorgen dat de batterij lekt, oververhit raakt,

scheurt of vlam vat.

೐Probeer niet de batterij op te laden.

೐Stel batterijen niet bloot aan vuur of hoge temperaturen.

೐Haal niet uit elkaar.

೐Sluit de polen niet kort door ze in aanraking te laten komen

met kettingen, haarspelden of andere metalen voorwerpen.

೐Stel batterijen of de producten waarin ze zijn geplaatst niet

bloot aan sterke fysieke schokken.

• Als vloeistof van de batterij in aanraking komt met de ogen, spoel

dan met veel schoon water en zoek onmiddellijk medische hulp.

Het uitstellen van deze handeling kan oogletsel tot gevolg

hebben.

AWAARSCHUWING (Batterijen)

• Houd batterijen buiten bereik van kinderen.

Mocht een kind een batterij inslikken, zoek dan onmiddellijk

Mocht een kind een batterij inslikken, zoek dan onmiddellijk Mocht een kind een batterij inslikken, zoek dan onmiddellijk

medische hulp.

medische hulp.medische hulp.

• Dompel batterijen niet onder in water en stel ze niet bloot aan regen.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan

brand of een defect aan het product tot gevolg hebben.

Droog het product onmiddellijk met een handdoek of gelijk-

waardig voorwerp, mocht het nat worden.

• Stop het gebruik onmiddellijk indien u veranderingen aan de bat-

terij opmerkt, zoals verkleuring of vervorming.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan ervoor

zorgen dat de batterij lekt, oververhit raakt, scheurt of vlam vat.

• Plaats de batterij in de juiste richting.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan ervoor

zorgen dat de batterij lekt, oververhit raakt, scheurt of vlam vat.

• Plak de polen van de batterij met plakband af alvorens deze weg

te gooien.

Oververhitting, scheuren of brand kan het gevolg zijn indien

metalen voorwerpen in aanraking komen met de polen. Recycle

of gooi batterijen weg overeenkomstig de lokale voorschriften.

• Als vloeistof van de batterij in aanraking komt met iemand zijn

huid of kleding, spoel het getro en gebied dan onmiddellijk met

veel schoon water.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan hui-

dirritatie tot gevolg hebben.

Mededelingen voor klanten in Europa

VOORZICHTIG: ONTPLOFFINSGEVAAR ALS ACCU/BATTERIJ WORDT VER-

VANGEN DOOR EEN ONJUIST TYPE.

Dit symbool geeft aan dat elektrische en elektroni-

sche apparaten via gescheiden inzameling moeten

worden afgevoerd.

Het volgende is alleen van toepassing op gebrui-

kers in Europese landen:

• Dit product moet gescheiden van het overige af-

val worden ingeleverd bij een daarvoor bestemd

inzamelingspunt. Gooi dit product niet weg als huishoudafval.

• Gescheiden inzameling en recycling helpt bij het behoud van

natuurlijke bronnen en voorkomt negatieve gevolgen voor de

menselijke gezondheid en het milieu die kunnen ontstaan door

een onjuiste verwerking van afval.

• Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de

gemeentelijke reinigingsdienst.

GOOI GEBRUIKTE ACCU’S/BATTERIJEN WEG VOL-

GENS DE INSTRUCTIES.

Dit symbool op de accu/batterij duidt aan dat de

accu/batterij afzonderlijk moet worden ingeza-

meld.

Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europese

landen:

• Alle accu’s/batterijen, al dan niet voorzien van dit symbool, moe-

ten gescheiden van het overige afval worden ingeleverd bij een

daarvoor bestemd inzamelingspunt. Gooi dit product niet weg

als huishoudafval.

• Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de

gemeentelijke reinigingsdienst.

Onderdelen (afbeelding 1)

Onderdelen (afbeelding 1)Onderdelen (afbeelding 1)

Bovendeksel

Instelschijf richtkruis (horizontaal)

Scherm

Instelschijf richtkruis (verticaal)

Deksel van het batterijvak

Vergrendelingspin voor deksel van het batterijvak

Bevestigingsvoet

Statiefaansluiting (1/4in. ISO 1222)

Borgring

Richtkruisselectieknop

Pop-upregelaar

Knoppen helderheid richtkruis

Knop kleurselectie richtkruis

Richtkruis

De batterij plaatsen (afbeelding 2)

De batterij plaatsen (afbeelding 2)De batterij plaatsen (afbeelding 2)

Houd de vergrendelingspin van het deksel van het batterijvak

ingedrukt met een pen of ander puntig voorwerp, schuif het

deksel open zoals aangeduid.

✓

Zorg ervoor dat de batterij in de juiste richting is geplaatst.

✓

Open het deksel van het batterijvak niet terwijl het product of

uw handen nat zijn. Controleer of bij het sluiten van het deksel

of er geen pluisjes of ander vuil in de opening aanwezig zijn.

De zoeker bev

De zoeker bevestigen (afbeelding 3)

estigen (afbeelding 3)

estigen (afbeelding 3)De zoeker bevestigen (afbeelding 3)

Bevestig de zoeker op de accessoireschoen van de camera zo-

als aangeduid.

✓

Sommige camera- of objectiefontwerpen kunnen het bevesti-

gen of verwijderen belemmeren.

✓

Maak geen gebruik van de ingebouwde ﬂ itser, omdat deze te-

gen de zoeker drukt bij het opklappen.

De zoeker in- of uitschak

De zoeker in- of uitschakelen

elen

elenDe zoeker in- of uitschakelen

Verschuif de pop-upregelaar om de zoeker op te klappen; de

zoeker schakelt in en het richtkruis gaat branden (afbeelding 4).

Breng, om de zoeker uit te schakelen, het bovendeksel voorzich-

tig omlaag totdat het op zijn plaatst klikt (afbeelding 5).

• Wanneer de zoeker is opgeklapt, kan het richtkruis worden

uitgeschakeld door de knop voor de helderheid van het richt-

kruis of de kleurselectieknop ingedrukt te houden geduren-

de meer dan twee seconden (het richtkruis schakelt ook uit

als er gedurende vier uur geen handelingen worden uitge-

voerd). Door op een van beide knoppen te drukken, schakelt

het richtkruis weer in.

Het richtkruis positioneren

Het richtkruis positionerenHet richtkruis positioneren

De positie van het richtkruis moet worden aangepast aan de

afstand tot het onderwerp. Bevestig de camera op een statief

of plaats deze op een vlakke, stabiele ondergrond om te voor-

komen dat de camera beweegt tijdens het bedienen.

Het richtkruis positioneren:

Kadreer een voorwerp op de gewenste afstand (afbeelding 6).

Kies een voorwerp op dezelfde afstand van de camera als uw

onderwerp en kadreer het in het midden van de monitor of

zoeker. Als u een zoomobjectief gebruikt, raden wij u aan om

deze in te stellen op de brandpuntsafstand die wordt gebruikt

tijdens de opname. Merk op dat u het richtkruis niet goed

kunt positioneren als het voorwerp te dichtbij is; we raden u

aan onderwerpen of voorwerpen te kiezen die zich ten minste

op 10 m afstand bevinden (alle getallen zijn bij benadering).

Positioneer het richtkruis op het voorwerp (afbeelding 7).

Draai, vanuit een positie direct achter de zoeker, aan de

instelschijven van het richtkruis om het richtkruis op het

voorwerp in het scherm van de zoeker te positioneren. Pas

de kleur of helderheid van het richtkruis zo nodig aan als u

deze moeilijk kunt zien tegen de achtergrond.

Avis pour les clients en France

LE PRODUIT ET SON EMBALLAGE RELÈVENT D’UNE CONSIGNE

DE TRI

Nomenclature (F

Nomenclature (Figure1)

igure1)

igure1)Nomenclature (Figure1)

Volet supérieur

Molette de réglage du réticule (horizontal)

Écran

Molette de réglage du réticule (vertical)

Volet du logement pour pile

Bouton de verrouillage du volet du logement pour pile

Sabot de ﬁ xation

Filetage pour ﬁ xation sur trépied (1/4 pouce, ISO 1222)

Bague de verrouillage

Sélecteur du réticule

Commande d’ouverture

Boutons de luminosité du réticule

Bouton de sélection de la couleur du réticule

Réticule

Insertion de la pile (Figure2)

Insertion de la pile (Figure2)Insertion de la pile (Figure2)

En maintenant appuyé le bouton de verrouillage du volet du

logement pour pile avec un stylo ou un autre objet pointu,

faites glisser le volet pour l’ouvrir comme illustré.

✓

Vériﬁ ez que la pile est dans le bon sens.

✓

N'ouvrez pas le volet du logement pour pile si le produit ou

vos mains sont mouillés. Lorsque vous fermez le volet, vériﬁ ez

qu'aucune peluche ni aucun autre corps étranger ne sont coin-

cés dans l'ouverture.

Installation du viseur Dot Sight (F

Installation du viseur Dot Sight (Figure3)

igure3)

igure3)Installation du viseur Dot Sight (Figure3)

Installez le viseur Dot Sight sur la griﬀ e ﬂ ash de l’appareil photo

comme illustré.

✓

La conception de l'appareil photo ou de l'objectif peut interfé-

rer avec l'installation ou le retrait du viseur Dot Sight.

✓

N'utilisez pas le ﬂ ash intégré car si vous l'ouvrez, il s'appuiera

contre le viseur Dot Sight.

Mise sous tension ou hors tension du viseur Dot Sight

Mise sous tension ou hors tension du viseur Dot SightMise sous tension ou hors tension du viseur Dot Sight

Faites glisser la commande d’ouverture pour ouvrir le viseur

Dot Sight; ce dernier se met sous tension et le réticule s’allume

(Figure4). Pour mettre le viseur Dot Sight hors tension, fermez

délicatement le volet supérieur jusqu’au déclic (Figure5).

• Lorsque le viseur Dot Sight est ouvert, vous pouvez éteindre

le réticule en maintenant appuyé l’un des boutons de lumi-

nosité du réticule ou le bouton de sélection de la couleur

pendant plus de 2secondes (le réticule s’éteint également si

aucune opération n’est eﬀ ectuée pendant 4heures). Pour al-

lumer à nouveau le réticule, appuyez sur l’un de ces boutons.

Positionnemen

Positionnement du réticule

t du réticule

t du réticulePositionnement du réticule

La position du réticule doit être ajustée en fonction de la dis-

tance au sujet. Pour empêcher que l’appareil photo ne bouge

pendant l’opération, installez-le sur un trépied ou posez-le sur

une surface plane et stable.

Pour positionner le réticule:

z Cadrez un objet à la distance souhaitée (Figure 6).

Choisissez un objet situé à la même distance de l’appareil

photo que votre sujet et cadrez-le au centre du moniteur ou

du viseur de l’appareil photo. Si vous utilisez un zoom, nous

vous recommandons de le régler sur la focale dont vous al-

lez vous servir lors de la prise de vue. Notez que vous risquez

de ne pas pouvoir positionner le réticule convenablement si

l’objet est trop près; nous vous recommandons de choisir

des sujets ou des objets situés à une distance de 10m au

moins (tous les chiﬀ res sont approximatifs).

x Positionnez le réticule sur l’objet (Figure 7).

Placez-vous directement derrière le viseur Dot Sight et tour-

nez les molettes de réglage du réticule pour positionner le

réticule sur l’objet sur l’écran du viseur Dot Sight. Réglez la

couleur ou la luminosité du réticule selon la nécessité s’il

ressort diﬃ cilement de l’arrière-plan.

Prise de vue (F

Prise de vue (Figure8)

igure8)

igure8)Prise de vue (Figure8)

Dirigez l’appareil photo aﬁ n de positionner le réticule sur votre

sujet. Votre sujet s’aﬃ che également sur le moniteur ou dans le

viseur de l’appareil photo.

Précautions d’utilisation

Précautions d’utilisationPrécautions d’utilisation

• Fermez le viseur Dot Sight lorsque vous rangez le matériel ou

le transportez.

• La conception de l’appareil photo ou de l’objectif risque de

bloquer le viseur Dot Sight.

• Certaines parties du réticule risquent de ne pas s’aﬃ cher sur

les bords supérieurs gauche et droit de l’écran.

• Le réticule peut apparaître en double; il est possible de corri-

ger cela en choisissant un sujet plus éloigné.

• Si le produit prend l’humidité, séchez-le immédiatement avec

un chiﬀ on de nettoyage pour appareil photo propre et sec.

• Ne touchez pas l’écran avec les doigts. Vous pouvez retirer les

peluches et les poussière à l’aide d’une souﬄ ette, les traces de

doigts, la graisse, les autres taches ou les gouttes d’eau avec un

chiﬀ on en coton doux et propre ou un chiﬀ on optique imbibé

d’une petite quantité d’éthanol ou de nettoyant pour objectif

disponible dans le commerce. Nettoyez l’intégralité de l’écran de

façon uniforme, en veillant à ne pas laisser de marques.

Caractéristiques

CaractéristiquesCaractéristiques

Réticule Vous avez le choix entre trois types de

réticule, deux couleurs de réticule (verte

ou rouge) et cinq niveaux de luminosité

Piles compatibles 1 Piles lithium 3 V CR2032 (DL2032/5004L)

Durée de vie de la pile Environ 170 heures si la pile est neuve 2

Dimensions

(W×H×D)

• : environ 48× 67× 85mmOuvert

• : environ 48× 43,5× 76,5mmFermé

Poids Environ 83g, avec la pile

Accessoires fournis Étui souple

1 La pile fournie est destinée à des  ns d’essai uniquement.

2 Dépend de l’environnement opérationnel, des conditions

d’utilisation et des conditions de stockage.

Des améliorations peuvent être apportées aux caractéristiques et

à l’aspect extérieur de ce produit sans avis préalable.

Conditions de la garantie

Votre matériel Nikon est garanti contre tout vice de fabrication pendant une année entière à

compter de la date initiale d’achat. Si au cours de cette période de garantie, le produit s’avère

défectueux en raison de matériaux ou de fabrication inadéquats, notre réseau de réparateurs

agréés, situé sur le territoire des ventes de Nikon Europe B.V., réparera le produit sans facturer les

pièces et la main d’œuvre, selon les modalités et conditions telles que définies ci-dessous. Nikon se

réserve le droit (selon sa seule appréciation) de remplacer ou de réparer le produit.

Fot

Foto’

o’

o’s

s ma

make

ken (

n (

n (a

afb

fbee

eel

ldi

ding

ng 8)

8)Foto’s maken (afbeelding 8)

Richt de camera om het richtkruis op uw voorwerp te positio-

neren. Uw onderwerp wordt ook weergegeven in de monitor of

zoeker van de camera.

Voorzorgsmaatregelen v

oorzorgsmaatregelen v

oorzorgsmaatregelen voor gebruik

oor gebruik

oor gebruikVoorzorgsmaatregelen voor gebruik

• Breng de zoeker omlaag voor opslag of transport.

• Sommige camera- of objectiefontwerpen kunnen de zoeker

blokkeren.

• Delen van het richtkruis worden mogelijk niet weergegeven

aan de linker- en rechterkant van het scherm.

• Het richtkruis kan twee keer verschijnen; dit kan soms worden

gecorrigeerd door een onderwerp te kiezen dat verder weg is.

• Als het product nat wordt, droog het dan onmiddellijk af met

een schoon, droog camerareinigingsdoekje.

• Raak het scherm niet aan met uw vingers. Pluisjes en stof kunnen

worden verwijderd met een blaasbalgje, vingerafdrukken, vet en

andere vlekken of waterdruppels met een zachte, schone katoe-

nen doek of een lensreinigingsdoekje dat een beetje vochtig is

gemaakt met in de handel verkrijgbare ethanol of lensreiniger.

Reinig het gehele scherm gelijkmatig en laat geen vegen achter.

Speci

caties

catiesSpeci caties

Richtkruis Gebruikers kunnen uit drie

types richtkruizen kiezen, twee

richtkruiskleuren (groen of rood) en

vijf helderheidsniveaus

Compatibele batterijen 1 3 V CR2032 (DL2032/5004L)

lithiumbatterijen

Levensduur batterij Ca. 170 uur met nieuwe batterij 2

Afmetingen (B×H×D) • : ca. 48× 67× 85mmOpgeklapt

• : ca. 48× 43,5× 76,5mmIngeklapt

Gewicht Ca. 83g, inclusief batterij

Meegeleverde accessoires Zachte tas

1 Meegeleverde batterij is uitsluitend bedoeld voor

testdoeleinden.

2 Varieert afhankelijk van de gebruiksomgeving, gebruiksom-

standigheden en opslagomstandigheden.

Verbeteringen aan dit product kunnen leiden tot onaangekon-

digde wijzigingen in speciﬁ caties en uiterlijke vormgeving.

Garantievoorwaarden

Uw Nikon-apparatuur dekt productiefouten voor één vol jaar vanaf de datum van de oorspronkelijke

aankoop. Als tijdens deze garantieperiode het product defect blijkt te zijn door ondeugdelijk

materiaal of constructiefouten, zal ons geautoriseerde servicenetwerk binnen de verkoopregio van

Nikon Europe B.V., zonder kosten voor arbeid en onderdelen, het product volgens onderstaande

opgestelde regels en voorwaarden repareren. Nikon behoudt zich het recht voor om (naar eigen

goeddunken) het product te vervangen of te repareren.

1. Deze garantie wordt alleen verschaft bij overhandiging van het ingevulde garantiebewijs en de

originele factuur of het aankoopbewijs met daarop de datum van aankoop, het producttype en

de naam van de winkelier, samen met dit product.

Nikon behoudt zich het recht voor om gratis garantieservice te weigeren als de bovenstaande

documenten niet kunnen worden overhandigd of als de betreffende informatie onvolledig of

onleesbaar is.

2. Het volgende wordt niet gedekt door de garantie:

• noodzakelijk onderhoud en reparatie of vervangen van onderdelen door normale slijtage.

• aanpassingen om de gebruiksmogelijkheden van het product te upgraden, zoals beschreven in

de gebruikshandleiding, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Nikon.

• transportkosten en alle transportrisico’s die direct of indirect betrekking hebben op de garantie

van de producten.

• schade voortkomend uit veranderingen of aanpassingen uitgevoerd aan het product, zonder

voorafgaande schriftelijke toestemming van Nikon, om te voldoen aan de lokale of nationale

technische normen die gelden in elk ander land dan de landen waarvoor het product

oorspronkelijk werd ontworpen en/of gefabriceerd.

3. De garantie is niet toepasbaar in het geval van:

• schade veroorzaakt door verkeerd gebruik, inclusief maar niet beperkt tot het niet op

normale wijze gebruik maken van het product of volgens de gebruikersinstructies met daarin

het juiste gebruik en onderhoud, en installatie of gebruik van het product in strijd met de

veiligheidsnormen die gelden in het land waar het product wordt gebruikt.

• schade veroorzaakt door ongelukken, inclusief maar niet beperkt tot bliksem, water, brand,

onjuist gebruik of verwaarlozing.

• aanpassing, schending, onleesbaarheid of verwijdering van het model- of serienummer op

het product.

• schade voortkomend uit reparaties of aanpassingen die zijn uitgevoerd door niet-erkende

serviceorganisaties of personen.

• defecten in systemen waarin het product is ingebouwd of waarmee het wordt gebruikt.

4. Deze servicegarantie heeft geen betrekking op de wettelijke rechten van de klant volgens

de geldende van toepassing zijnde nationale wetten of het recht van de klant tegenover de

winkelier als gevolg van hun verkoop/aankoopcontract.

Kennisgeving: Een overzicht van alle erkende Nikon-servicestations zijn online te raadplegen

via de volgende link

http://www.europe-nikon.com/service/

It Mirino a punto luminoso DF-M1

Manuale d’uso

DF-M1 assiste nel tenere traccia del soggetto quando si usano

i teleobiettivi.

Informazioni di sicurezza

Informazioni di sicurezzaInformazioni di sicurezza

Per evitare danni alla proprietà o lesioni a se stessi o ad altri,

leggere interamente la sezione “Informazioni di sicurezza” pri-

ma di utilizzare il prodotto.

Conservare queste istruzioni di sicurezza dove possano essere

lette da chiunque utilizzi il prodotto.

A PERICOLO: la mancata osservanza delle precauzioni con-

trassegnate con questa icona comporta un alto rischio di

morte o gravi lesioni.

A AVVERTENZA: la mancata osservanza delle precauzioni con-

trassegnate con questa icona potrebbe provocare morte o

gravi lesioni.

A ATTENZIONE: la mancata osservanza delle precauzioni con-

trassegnate con questa icona potrebbe provocare lesioni o

danni alla proprietà.

AAVVERTENZA

• Non smontare né modi care il prodotto. Non toccare le parti interne

che diventano esposte come risultato di caduta o altro incidente.

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe pro-

vocare scosse elettriche o altre lesioni.

• Se si dovessero notare anomalie, per esempio la produzione di

fumo, calore o odori insoliti da parte del prodotto, scollegare imme-

diatamente la batteria.

Continuare a utilizzarlo potrebbe provocare incendi, ustioni

o altre lesioni.

• Mantenere asciutto. Non maneggiare con le mani bagnate.

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe pro-

vocare incendi o scosse elettriche.

• Non lasciare la pelle a contatto per molto tempo con il prodotto

mentre è acceso o collegato alla presa di corrente.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe pro-

vocare ustioni a bassa temperatura.

• Non utilizzare questo prodotto in presenza di polveri o gas in am-

mabili, quali propano, benzina o aerosol.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe pro-

vocare esplosioni o incendi.

• Non guardare direttamente il sole o un’altra fonte di luce intensa

attraverso il prodotto.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe pro-

vocare disturbi della vista.

• Mantenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe

provocare lesioni o malfunzionamenti del prodotto. Inoltre,

si noti che i piccoli componenti costituiscono un rischio di

soﬀ ocamento. Se un bambino ingerisce un componente del

Se un bambino ingerisce un componente del

Se un bambino ingerisce un componente del Se un bambino ingerisce un componente del

prodotto

prodotto, rivolgersi immediatamente a un medic

, rivolgersi immediatamente a un medic

, rivolgersi immediatamente a un medico.

o.prodotto, rivolgersi immediatamente a un medico.

• Non utilizzare batterie non speci camente progettate per l’uso con

questo prodotto.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe pro-

vocare incendi o scosse elettriche.

• Non maneggiare a mani nude in luoghi esposti a temperature estre-

mamente alte o basse.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe pro-

vocare ustioni o congelamento.

AATTENZIONE

• Rimuovere la batteria se il prodotto non verrà usato per un periodo

prolungato.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe pro-

vocare incendi o malfunzionamenti del prodotto.

• Non lasciare il prodotto dove sarà esposto a temperature estrema-

mente alte per un periodo prolungato, per esempio in un’automobi-

le chiusa o sotto la luce diretta del sole.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe pro-

vocare incendi o malfunzionamenti del prodotto.

• Non trasportare la fotocamera con un treppiedi o un accessorio si-

mile collegato.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe pro-

vocare lesioni o malfunzionamenti del prodotto.

APERICOLO (Batterie)

• Non maneggiare in modo scorretto le batterie.

La mancata osservanza delle seguenti precauzioni potrebbe pro-

vocare perdite, surriscaldamento, rotture o incendi delle batterie:

೐Non tentare di ricaricare la batteria.

೐Non esporre le batterie a ﬁ amme o calore eccessivo.

೐Non smontare.

೐Non cortocircuitare i terminali mettendoli a contatto con

collane, forcine per capelli o altri oggetti metallici.

೐Non esporre le batterie o i prodotti nei quali sono inserite a

forti shock ﬁ sici.

• Se il liquido della batteria viene a contatto con gli occhi, sciacquare con

abbondante acqua pulita e rivolgersi immediatamente a un medico.

Ritardare l’azione potrebbe provocare lesioni oculari.

AAVVERTENZA (Batterie)

• Mantenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.

Se un bambino dovesse ingerire una batt

Se un bambino dovesse ingerire una batteria, rivolgersi im-

eria, rivolgersi im-

eria, rivolgersi im-Se un bambino dovesse ingerire una batteria, rivolgersi im-

mediatamente a un medico

mediatamente a un medico.

.mediatamente a un medico.

• Non immergere le batterie nell’acqua né esporle alla pioggia.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe pro-

vocare incendi o malfunzionamenti del prodotto. Asciugare

il prodotto immediatamente con un asciugamano o simili se

dovesse bagnarsi.

• Interrompere immediatamente l’uso se si dovessero notare cambia-

menti nella batteria, quali scolorimento o deformazione.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provo-

care perdite, surriscaldamento, rotture o incendi della batteria.

• Inserire la batteria nell’orientamento corretto.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provo-

care perdite, surriscaldamento, rotture o incendi della batteria.

• Prima dello smaltimento, isolare i terminali della batteria con na-

stro isolante.

Surriscaldamento, rottura o incendi potrebbero essere provo-

cati dal contatto di oggetti di metallo con i terminali. Riciclare

o smaltire le batterie in base alle normative locali.

• Se il liquido della batteria viene a contatto con la pelle o gli abiti

di una persona, sciacquare immediatamente l’area interessata con

abbondante acqua pulita.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe pro-

vocare irritazione della pelle.

Avvisi per gli utenti europei

ATTENZIONE: RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA/BATTERIA RICA-

RICABILE VIENE SOSTITUITA CON UNA BATTERIA/BATTERIA RICARICABILE

DI TIPO NON CORRETTO.

Questo simbolo indica che gli apparecchi elettrici

ed elettronici devono essere smaltiti negli appositi

contenitori di riﬁ uti.

Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente

agli utenti di paesi europei:

• Il presente prodotto deve essere smaltito nell’ap-

posito contenitore di riﬁ uti. Non smaltire insieme

ai riﬁ uti domestici.

• La raccolta diﬀ erenziata e il riciclaggio aiutano a preservare le

risorse naturali e a prevenire le conseguenze negative per la salute

umana e per l’ambiente che potrebbero essere provocate da uno

smaltimento scorretto.

• Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di contattare il rivenditore

o le autorità locali responsabili dello smaltimento dei riﬁ uti.

SMALTIRE LE BATTERIE/BATTERIE RICARICABILI

SECONDO LE ISTRUZIONI.

Questo simbolo sulla batteria/batteria ricaricabile

indica che la batteria/batteria ricaricabile deve

essere smaltita negli appositi contenitori di riﬁ uti.

Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli utenti di

paesi europei:

• Tutte le batterie/batterie ricaricabili, dotate di questo simbolo o

meno, devono essere smaltite nell’apposito contenitore di riﬁ uti.

Non smaltire insieme ai riﬁ uti domestici.

• Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di contattare il rivenditore

o le autorità locali responsabili dello smaltimento dei riﬁ uti.

Parti (Figur

Parti (Figura 1)

a 1)

a 1)Parti (Figura 1)

Coperchio superiore

Ghiera di regolazione del reticolo (orizzontale)

Schermo

Ghiera di regolazione del reticolo (verticale)

Coperchio vano batteria

Perno di bloccaggio coperchio vano batteria

Piedino di innesto

Attacco treppiedi (1/4pollice, ISO 1222)

Anello di blocco

Selettore di reticolo

Controllo sollevamento

Pulsanti di luminosità del reticolo

Pulsante di selezione del colore del reticolo

Reticolo

Inserimento della batteria (F

Inserimento della batteria (Figura 2)

igura 2)

igura 2)Inserimento della batteria (Figura 2)

Tenendo premuto il perno di bloccaggio del coperchio vano

batteria con una penna o un altro oggetto appuntito, far scor-

rere il coperchio per aprirlo come indicato in ﬁ gura.

✓

Assicurarsi che la batteria sia inserita nell'orientamento corretto.

✓

Non aprire il coperchio vano batteria quando il prodotto o le

mani sono bagnati. Quando si chiude il coperchio, controllare

che non siano presenti lanugine o altro materiale estraneo in-

castrati nell'apertura.

Collegamento del mirino (F

Collegamento del mirino (Figura 3)

igura 3)

igura 3)Collegamento del mirino (Figura 3)

Montare il mirino sulla slitta accessori della fotocamera come

indicato in ﬁ gura.

✓

Alcuni modelli di fotocamere o obiettivi potrebbero interferire

con il collegamento o la rimozione.

✓

Non usare il ﬂ ash incorporato, poiché esso premerà contro il

mirino quando viene sollevato.

Acc

Accensione o spegnimento del mirino

ensione o spegnimento del mirino

ensione o spegnimento del mirinoAccensione o spegnimento del mirino

Far scorrere il controllo di sollevamento per sollevare il mirino;

il mirino si attiva e il reticolo si accende (Figura 4). Per disatti-

vare il mirino, abbassare con delicatezza il coperchio superiore

ﬁ nché non scatta in posizione (Figura 5).

• Quando il mirino è sollevato, il reticolo può essere spento pre-

mendo e tenendo premuto un pulsante luminosità reticolo o

il pulsante di selezione colore per più di 2 secondi (il reticolo

si spegnerà anche se non vengono eseguite operazioni per 4

ore). Premendo uno dei due pulsanti si riaccende il reticolo.

Posizionamen

Posizionamento del reticolo

to del reticolo

to del reticoloPosizionamento del reticolo

La posizione del reticolo devono essere regolata in base alla

distanza dal soggetto. Per evitare che la fotocamera si sposti

durante l’operazione, innestarla su un treppiedi oppure collo-

carla su una superﬁ cie piana e stabile.

Per posizionare il reticolo:

z Inquadrare un oggetto alla distanza desiderata (Figura 6).

Scegliere un oggetto posto alla stessa distanza dalla foto-

camera del soggetto e inquadrarlo al centro del monitor o

del mirino. Se si utilizza un obiettivo zoom, si consiglia di

impostare la lunghezza focale alla quale verrà utilizzato du-

rante la ripresa. Si noti che si potrebbe non essere in grado

di posizionare il reticolo in modo soddisfacente se il sogget-

to è troppo vicino; si consiglia di scegliere soggetti o oggetti

distanti almeno 10 m (tutte le cifre sono approssimative).

x Posizionare il reticolo sopra l’oggetto (Figura 7).

Da una posizione direttamente dietro il mirino, ruotare le

ghiere di regolazione reticolo per posizionare il reticolo

sull’oggetto nello schermo del mirino. Regolare il colore o

la luminosità del reticolo come necessario se si trova diﬃ cile

vederlo contro lo sfondo.

Scatto di foto (F

Scatto di foto (Figura 8)

igura 8)

igura 8)Scatto di foto (Figura 8)

Puntare la fotocamera in modo da posizionare il reticolo sul

soggetto. Il soggetto verrà visualizzato anche nel mirino o nel

monitor della fotocamera.

Precauzioni per l’uso

Precauzioni per l’usoPrecauzioni per l’uso

• Abbassare il mirino per la conservazione o il trasporto.

• Alcuni modelli di fotocamera o di obiettivo potrebbero ostru-

ire il mirino.

• Alcune parti del reticolo potrebbero non essere visualizzate ai

bordi superiori sinistro e destro dello schermo.

• Il reticolo potrebbe apparire raddoppiato; ciò a volte può es-

sere corretto scegliendo un soggetto più lontano.

• Qualora il prodotto si bagni, asciugarlo immediatamente con

un panno di pulizia per fotocamera pulito e asciutto.

• Non toccare lo schermo con le dita. La polvere e altri residui

possono essere rimossi con una pompetta, impronte digitali,

grasso e altre macchie o goccioline d’acqua utilizzando un

panno di cotone pulito e morbido o una velina per la pulizia

dell’obiettivo leggermente inumiditi con una piccola quantità

di etanolo o di detergente per obiettivo disponibile in com-

mercio. Pulire l’intera schermata in maniera uniforme, assicu-

randosi di non lasciare eﬀ etto smear.

Speci

che

cheSpeci che

Reticolo Gli utenti possono scegliere tra tre tipi

di reticolo, due colori di reticolo (verde o

rosso) e cinque livelli di luminosità

Batterie compatibili 1 Batterie al litio CR2032 (DL2032/5004L)

da 3 V

Durata della batteria Circa 170 ore con una batteria nuova 2

Dimensioni

(L×A×P)

• Sollevato: circa 48× 67× 85mm

• : circa 48× 43,5× 76,5mmAbbassato

Peso Circa 83g, inclusa la batteria

Accessori in dotazione Custodia morbida

1 La batteria in dotazione è destinata unicamente a uso di

prova.

2 Varia a seconda dell’ambiente operativo, delle condizioni

operative e delle condizioni di conservazione.

I miglioramenti a questo prodotto potrebbero comportare

modiﬁ che senza preavviso alle speciﬁ che e all’aspetto esterno.

Termini di garanzia

Questo apparecchio Nikon è garantito contro eventuali difetti di fabbricazione per un periodo di un

anno al massimo a partire dalla data di acquisto originale. Se durante questo periodo di garanzia,

il prodotto si dimostra difettoso a causa di materiali o lavorazione non appropriati, la nostra rete di

assistenza tecnica autorizzata all’interno del territorio di vendita di Nikon Europa B.V. provvederà,

senza alcun addebito per la manodopera e i componenti, a riparare il prodotto in base ai termini e

alle condizioni stabilite di seguito. Nikon si riserva il diritto (a sua esclusiva discrezione) di sostituire

o riparare il prodotto.

1. Questa garanzia è disponibile solo dietro presentazione della scheda di garanzia compilata e

della fattura o ricevuta di acquisto originale indicante la data di acquisto, il tipo di prodotto e il

nome del rivenditore, insieme al prodotto.

Nikon si riserva il diritto di rifiutare il servizio di garanzia gratuita se i documenti sopra riportati

non possono essere presentati o se le informazioni in essi contenute sono incomplete o

illeggibili.

2. Questa garanzia non copre:

• la manutenzione necessaria e la riparazione o sostituzione di componenti dovuta alla normale

usura.

• modifiche per riqualificare il prodotto dal suo normale scopo, come descritto nei manuali d’uso,

senza la previa autorizzazione scritta da parte di Nikon.

• i costi di trasporto e tutti i rischi di trasporto relativi, direttamente o indirettamente, alla

garanzia del prodotto.

• qualunque danno provocato da modifiche o regolazioni che potrebbero essere effettuate sul

prodotto, senza previa autorizzazione scritta da parte di Nikon, per soddisfare standard tecnici

locali o nazionali in vigore in Paesi diversi da quelli per cui il prodotto è stato originariamente

progettato e/o fabbricato.

3. La garanzia non sarà applicabile nel caso di:

• danni causati dall’uso improprio, compresi, ma non limitati alla mancata utilizzazione del

prodotto per il suo normale scopo o in base alle istruzioni per l’utente sul corretto utilizzo

e la manutenzione, e all’installazione o all’uso del prodotto non coerenti con gli standard di

sicurezza in vigore nel Paese in cui viene utilizzato.

• danni causati da incidenti, compresi ma non limitati a fulmini, acqua, incendi, abuso o

negligenza.

• alterazione, imbrattamento, illeggibilità o rimozione del modello o del numero di serie sul

prodotto.

• danni risultanti da riparazioni o regolazioni che sono state eseguite da organizzazioni o

persone non autorizzate all’assistenza.

• difetti in qualsiasi sistema in cui il prodotto è incorporato o con cui viene utilizzato.

4. Questa garanzia di assistenza non altera i diritti legali del consumatore derivanti dalle leggi

nazionali in vigore applicabili, né il diritto del consumatore nei riguardi del rivenditore derivante

dal contratto di vendita/acquisto.

Avviso: Una descrizione generale di tutti i Centri di assistenza autorizzati Nikon è reperibile online

seguendo questo link

http://www.europe-nikon.com/service/

bbb

aaa a

aaa

Fr Viseur Dot Sight DF-M1

Manuel d’utilisation

Le DF-M1 facilite le suivi des sujets lors de l’utilisation de

téléobjectifs.

Pour v

Pour votre sécurité

otre sécurité

otre sécuritéPour votre sécurité

Aﬁ n d’éviter de provoquer des dommages matériels ou de vous

blesser ou de blesser un tiers, lisez intégralement «Pour votre

sécurité» avant d’utiliser ce produit.

Conservez ces consignes de sécurité dans un endroit facilement

accessible à tous ceux qui pourraient se servir de ce produit.

A DANGER : le non-respect des consignes indiquées par cette

icône expose à un danger de mort ou à de graves blessures.

A AVERTISSEMENT : le non-respect des consignes indiquées par

cette icône peut vous exposer à un danger de mort ou à de

graves blessures.

A ATTENTION : le non-respect des consignes indiquées par

cette icône peut vous exposer à des blessures ou provo-

quer des dommages matériels.

AAVERTISSEMENT

• Ne démontez pas ou ne modi ez pas ce produit. Ne touchez pas les

composants internes qui sont exposés suite à une chute ou à un

autre accident.

Le non-respect de ces consignes peut provoquer un choc

électrique ou d’autres blessures.

Produktspezifikationen

Marke:	Nikon
Kategorie:	Sonstiges Kamerazubehör
Modell:	DF-M1

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Nikon DF-M1 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Sonstiges Kamerazubehör Nikon

Nikon AA-6 Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

Nikon LD-1000 Bedienungsanleitung

3 September 2024

Nikon WR-R11a Bedienungsanleitung

14 August 2024

Nikon AA-8 Bedienungsanleitung

13 August 2024

Nikon WR-R11b Bedienungsanleitung

20 Juli 2024

Nikon AA-9 Bedienungsanleitung

13 Juli 2024

Nikon WT-6 Bedienungsanleitung

18 April 2024

Nikon ME-W1 Bedienungsanleitung

11 März 2024

Nikon WT-7 Bedienungsanleitung

10 März 2024

Nikon MB-N12 Bedienungsanleitung

24 Februar 2024

Bedienungsanleitung Sonstiges Kamerazubehör

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Sony LCR-TRX4 Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

Sony VF-72CPAM Bedienungsanleitung

21 September 2024

Sony SVM-25LS Bedienungsanleitung

8 September 2024

Sony VF-62NDAM Bedienungsanleitung

8 September 2024

Digipower PGR-CNE8 Bedienungsanleitung

4 September 2024

Digipower PGR-CNE9 Bedienungsanleitung

4 September 2024

Digipower PGR-NKD11 Bedienungsanleitung

4 September 2024

Havis PT-A-604 Bedienungsanleitung

3 September 2024

Havis PT-A-601 Bedienungsanleitung

3 September 2024

Havis PT-A-602 Bedienungsanleitung

3 September 2024