Nedis BATE110 Bedienungsanleitung

Nedis Ladegerät BATE110

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Nedis BATE110 (2 Seiten) in der Kategorie Ladegerät. Dieser Bedienungsanleitung war für 16 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

BATE110

UK - Battery tester

DE - Batterietester

FR - Testeur de Piles

NL - Batterijtester

IT - Tester per batterie

ES - Comprobador de Baterías

HU - Elemvizsgáló

FI - Paristotesteri

SW - Batteritestare

CZ - Zkoušečka baterií

RO - Tester de baterii

GR - Συσκευή Δοκιuής Μπαταριών

DK - Batteritester

NO - Batteritester

ENGLISH

This product is a very versatile tester and can be used with

manganese batteries, alkaline batteries, silver oxide batteries

and rechargeable batteries (NiMH / Ni-Cd) of the following sizes:

9 V (rectangular), 1.5 V (AA/AAA/C/D), 6 V (4LR44, 4SR44),

1.5 V (button batteries).

You can test 1 battery at a time and its strength is shown on the

meter of the tester.

Operating Instructions

1. For testing, insert the battery into the tester and make sure

you do so according to the indicated polarity. Press the tester

to make sure that the battery is connected properly.

2. The meter on the battery tester shows the status of the

battery.

a. At the “Replace” position: manganese, alkaline and silver

oxide batteries need to be replaced. The Ni-Cd / Ni-MH

batteries need to be recharged.

b. At the “Weak” position: batteries have limited strength

left.

c. At the “Good” position: batteries have adequate strength.

3. Remove the battery from the battery charger when testing is

completed.

Please note:

• Do not use with leaking/damaged batteries.

• Avoid shaking the battery tester, it could damage the meter.

Safety precautions:

To reduce risk of electric shock, this product

should ONLY be opened by an authorized

technician when service is required. Disconnect the product from

mains and other equipment if a problem should occur. Do not

expose the product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or

abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and

modications of the product or damage caused due to incorrect

use of this product.

General:

Designs and specications are subject to change without notice.

All logos brands and product names are trademarks or

registered trademarks of their respective holders and are hereby

recognized as such.

Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that

used electrical and electronic products should not

be mixed with general household waste. There is a

separate collections system for these products.

DEUTSCH

Dieses Produkt ist ein sehr vielseitiger Tester und kann für

Manganbatterien, Alkalibatterien, Silberoxidbatterien und

Akkus (Ni-MH / Ni-Cd) der folgenden Größen benutzt werden:

9-V-Block, 1,5 V (AA/AAA/C/D), 6 V (4LR44, 4SR44), 1,5 V

(Knopfzellen).

Testen Sie jeweils 1 Batterie, der Ladezustand wird angezeigt.

Bedienungshinweise

1. Setzen Sie die Batterie zum Testen mit korrekter Polarität in

den Tester ein. Drücken Sie die Batterie an, damit sie korrekt

im Tester einsitzt.

2. Die Anzeige auf dem Batterietester zeigt den Ladezustand

an.

a. Position „Replace“: Mangan-, Alkali- und

Silberoxidbatterien müssen ausgetauscht werden.

Ni-Cd / Ni-MH Akkus müssen geladen werden.

b. Position „Weak“: Die Batterie hat noch eine begrenzte

Ladung.

c. Position „Good“: Die Batterie hat noch eine ausreichende

Ladung.

3. Entnehmen Sie anschließend die Batterie aus dem Tester.

Bitte beachten Sie:

• Benutzen Sie den Tester nicht für ausgelaufene/beschädigte

Batterien.

• Schütteln Sie den Tester nicht, das kann zu Schäden am

Messgerät führen.

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags

zu verringern, sollte dieses Produkt

AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet

werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der

Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen

Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in

Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder

Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche

Änderungen oder Modikationen des Produkts oder für

Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht

ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder

eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden

hiermit als solche anerkannt.

Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für

spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet.

Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und

elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen

Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte

stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

FRANÇAIS

Ce produit est un testeur polyvalent et peut être utilisé avec

des piles au manganèse, des piles alcalines, des piles à

l’oxyde d’argent et des piles rechargeables (NiMH / Ni-Cd) de

dimensions suivantes : 9 V (rectangulaire), 1,5 V (AA/AAA/C/D),

6 V (4LR44, 4SR44), 1,5 V (piles boutons).

Il est seulement possible de tester une 1 pile à la fois, sa

contenance est afchée sur le mètre du testeur.

Instructions d’utilisation

1. Pour tester une pile, insérez la pile dans le testeur puis

assurez-vous de respecter la polarité indiquée. Appuyez sur

le testeur pour assurer que la pile est correctement insérée.

2. Le mètre situé sur le testeur de piles afche le niveau de

charge de la batterie.

a. Lorsque “Replace” s’afche : La pile au manganèse,

alcaline ou oxyde d’argent nécessite un remplacement.

La pile Ni-Cd / Ni-MH doit être rechargée.

b. Lorsque “Weak” s’afche : La pile est très déchargée.

c. Lorsque “Good” s’afche : La pile est sufsamment

chargée.

3. Retirez la pile du testeur une fois le test terminé.

Remarque importante :

• N’utilisez pas de piles fuyantes/endommagées.

• Evitez de soumettre le testeur de piles à des secousses,

ceci pourrait endommager le mètre.

Consignes de sécurité :

Pour réduire le risque de choc électrique,

ce produit ne doit être ouvert que par un

technicien qualié si une réparation s’impose. Débranchez

l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un

problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de

solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas

de modication et/ou de transformation du produit ou en cas de

dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à

modication sans notication préalable.

Tous les logos de marques et noms de produits sont des

marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont

les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce

documents.

Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence

ultérieure.

Attention :

Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie que les

produits électriques et électroniques ne doivent pas être

jetés avec les déchets domestiques. Le système de

collecte est différent pour ce genre de produits.

NEDERLANDS

Dit product is een zeer veelzijdige tester en kan worden gebruikt

met mangaan, alkaline, zilveroxide en oplaadbare batterijen

(NiMH / Ni-Cd) van de volgende groottes: 9 V (rechthoekig), 1,5

V (AA/AAA/C/D), 6 V (4LR44, 4SR44), 1,5 V (muntbatterijen).

U kunt telkens 1 batterij testen, waarbij de capaciteit van de

batterij op de meter van de tester wordt aangegeven.

Gebruiksaanwijzingen

1. Om een batterij te testen, steekt u deze in de tester volgens

de aangegeven polariteit. Druk op de tester om ervoor te

zorgen dat de batterij goed is aangesloten.

2. De meter op de batterijtester zal de batterijstatus tonen.

a. Op de “Vervangen” stand: mangaan, alkaline en

zilveroxide batterijen moeten worden vervangen. De Ni-

Cd / Ni-MH batterijen dienen te worden opgeladen.

b. Op de “Zwak” stand: batterij heeft slechts een beperkte

resterende capaciteit.

c. Op de “Goed” stand: batterij heeft voldoende capaciteit.

3. Haal de batterij uit de batterijtester nadat het testen is

voltooid.

Let op a.u.b.:

• Nooit gebruiken met lekkende/beschadigde batterijen.

• De batterijtester niet schudden, dit kan de meter namelijk

beschadigen.

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Om het risico op elektrische schokken te

voorkomen mag dit product ALLEEN worden

geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud

nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en

van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het

product niet bloot aan water of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen

reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade

veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan

geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt

daardoor de garantie.

Algemeen:

Wijziging van ontwerp en specicaties zonder voorafgaande

mededeling onder voorbehoud.

Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of

geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren

en worden hierbij als zodanig erkend.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool

geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische

producten niet met het gewone huisafval verwijderd

mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale

inzamelingspunten.

ITALIANO

Questo prodotto è un tester molto versatile e può essere usato

con batterie al manganese, alcaline, agli ossidi di argento e

con le batterie ricaricabili (NiMH / Ni-Cd) dei seguenti tipi: 9 V

(rettangolari), 1.5 V (AA/AAA/C/D), 6 V (4LR44, 4SR44), 1.5 V

(batterie a bottone).

Potrete testare una batteria alla volta, e la sua carica verrà

visualizzata sullo strumento del tester.

Istruzioni operative

1. Per effettuare il test, inserite la batteria nel tester e

assicuratevi di farlo secondo la polarità corretta. Premete

il tester per assicurarvi che la batteria sia collegata

correttamente.

2. Lo strumento sul tester mostra lo stato della batteria.

a. Nella posizione “Replace” (Sostituisci): le batterie al

manganese, alcaline e all’ossido di argento devono

essere sostituite. Le batterie Ni-Cd / Ni-MH devono

essere ricaricate.

b. Nella posizione “Weak” (debole): le batterie sono quasi

scariche.

c. Nella posizione “Good” (buono): le batterie sono ancora

adeguatamente cariche.

3. Rimuovete la batteria dal tester quando avete terminato.

Si prega di prendere nota:

• Non utilizzate il tester con batterie che perdono acido o

danneggiate.

• Evitate di scuotere il tester, potrebbe danneggiare lo

strumento.

Precauzioni di sicurezza:

Per ridurre il rischio di shock elettrico,

questo prodotto dovrebbe essere aperto

SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo.

Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se

dovesse esserci un problema. Non esporre il prodotto ad acqua

o umidità.

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi

detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione

a cambiamenti e modiche del prodotto o a danni determinati

dall’uso non corretto del prodotto stesso.

Generalità:

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modica

senza necessità di preavviso.

Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi

commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti

come tali in questo documento.

Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con

il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici

non devono essere gettati insieme ai riuti domestici.

Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta

differenziata.

ESPAÑOL

Este producto es un probador muy versátil y puede utilizarse

con baterías de manganeso, baterías alcalinas, baterías de

óxido de plata y baterías recargables (NiMH / Ni-Cd) de los

siguientes tamaños: de 9 V (rectangular), 1,5 V (AA / AAA / C /

D), 6 V (4LR44, 4SR44), 1,5 V (baterías botón).

Usted puede probar una batería cada vez y su fuerza se

muestra en el medidor del probador.

Manual de instrucciones

1. Para la prueba, inserte la batería en el probador y

asegúrese de hacerlo de acuerdo con la polaridad indicada.

Presione el probador para asegurarse de que la batería esté

correctamente conectada.

2. El medidor del probador de la batería muestra el estado de

la batería.

a. En modo de “Replace”: las baterías de manganeso,

alcalinas y de óxido de plata necesitan ser

reemplazadas. Las baterías de Ni-Cd / Ni-MH tendrán

necesidad de ser recargadas.

b. En modo de “Weak”: a las baterías les queda una fuerza

limitada.

c. En modo de “Good”: las baterías tienen una resistencia

adecuada.

3. Retire la batería del cargador de la batería cuando se haya

completado la prueba.

A tener en cuenta:

• No lo use con baterías dañadas/con fugas.

• Evite agitar el probador baterías, lo cual podría dañar el

medidor.

Medidas de seguridad:

Para reducir el peligro de descarga eléctrica,

este producto SÓLO lo debería abrir un

técnico autorizado cuando necesite reparación. Desconecte

el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si

ocurriera algún problema. No exponga el producto al agua ni a

la humedad.

Mantenimiento:

Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de

limpieza ni productos abrasivos.

Garantía:

No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada

de cualquier cambio o modicaciones realizadas al producto o

daños provocados por un uso incorrecto del producto.

General:

Las ilustraciones y las especicaciones podrán sufrir cambios

sin previo aviso.

Todas las marcas de logotipos y nombres de productos

constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus

titulares correspondientes, reconocidos como tal.

Conserve este manual y el embalaje en caso de futura

necesidad.

Atención:

Este producto está señalizado con este símbolo. Esto

signica que los productos eléctricos y electrónicos

usados no deberán mezclarse con los desechos

domésticos generales. Existe un sistema de recogida

individual para este tipo de productos.

MAGYAR

Az elemvizsgáló rendkívül rugalmasan használható a

következő mangán, lúgos, ezüstoxidos és tölthető (NiMH /

Ni-Cd) elemfajtákhoz: 9 V (szögletes), 1,5 V (AA/AAA/C/D), 6 V

(4LR44, 4SR44), 1,5 V (gombelemek).

Egyszerre egy elem vizsgálható vele. Az elem állapotát kijelzi az

elemvizsgáló műszere.

Használati útmutató

1. Helyezze a mérendő elemet az elemvizsgálóba, a jelzett

polaritás szerint. Nyomja rá az elemvizsgálót, hogy biztosan

érintkezzen.

2. Az elemvizsgáló műszere kijelzi az elem állapotát.

a. „Replace”: ki kell cserélni a mangán, lúgos vagy

ezüstoxidos elemet. Fel kell tölteni a Ni-Cd / Ni-MH

elemet.

b. „Weak”: az elem már gyenge.

c. „Good”: az elem jó, használható.

3. A vizsgálat után vegye ki az elemet az elemvizsgálóból.

Felhívjuk gyelmét a következőkre:

• Ne használjon szivárgó vagy sérült elemet.

• Ne rázza vagy ütögesse az elemvizsgálót, mert megsérülhet

a műszere.

Biztonsági óvintézkedések:

Az áramütés veszélyének csökkentése

érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG

a márkaszerviz képviselője nyithatja fel. Hiba esetén húzza

ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más

berendezésekről. Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy

nedvesség.

Karbantartás:

Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek

használatát mellőzze.

Jótállás:

Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett

változtatás vagy módosítás vagy a termék helytelen használata

miatt bekövetkező károkért.

Általános tudnivalók:

A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is

módosulhatnak.

Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának

márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat ennek

tiszteletben tartásával említjük.

Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.

Figyelem:

Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti,

hogy az elhasznált elektromos és elektronikus

termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz

keverni. Begyűjtésüket külön begyűjtő létesítmények

végzik.

SUOMI

Tämä tuote on erittäin monipuolinen testausväline jota

voidaan käyttää mangaaniparistojen, alkaliparistojen,

hopeaoksidiparistojen sekä ladattavien paristojen (NiMH / Ni-Cd)

kanssa. Laite toimii seuraavien kokojen kanssa: 9V (neliö), 1,5 V

(AA/AAA/C/D), 6 V (4LR44, 4SR44), 1,5 V (nappiparistot).

Voit testata pariston kerrallaan. Laite näyttää pariston

jännitetason.

Käyttöohjeet

1. Testataksesi pariston, aseta paristo testeriin

napamerkintöjen mukaisesti. Paina testeriä varmistaaksesi,

että paristo on liitetty oikein.

2. Paristotesterin mittari ilmaisee pariston tilan.

a. ”Replace” -asennossa: mangaani-, alkali-, ja

hopeaoksidiparistot tulee vaihtaa. Ladattavat paristot

tulee ladata.

b. ”Weak” -asennossa: paristojen jännite on vähissä.

c. ”Good” -asennossa: paristojen jännitetaso on hyvä.

3. Irrota paristo kun testaus on valmis.

Huomio:

• Älä käytä vuotavia/vaurioituneita paristoja.

• Vältä paristotesterin ravistamista, tämä voi johtaa mittarin

vaurioitumiseen.

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:

Sähköiskun riskin pienentämiseksi,

AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkilö saa

avata tämän laitteen huoltoa varten. Jos ongelmia ilmenee,

irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista. Älä altista laitetta

vedelle äläkä kosteudelle.

Huolto:

Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai

hankausaineita.

Takuu:

Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu

siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.

Yleistä:

Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä

ilmoituksetta.

Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien

omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä

on käsiteltävä sellaisina.

Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta

varten.

Huomio:

Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei

käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita saa hävittää

kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on

olemassa erillinen keräysjärjestelmä.

SVENSKA

Denna produkt är en mycket allsidig provare och kan användas

med mangan, alkaliska, silveroxid och uppladdningsbara

batterier (NiMH / Ni-Cd) i följande storlekar: 9 V (LR22), 1,5 V

(AA/AAA/C/D), 6 V (4LR44, 4SR44), 1,5 V (knappbatterier).

Du kan testa ett batteri i taget och dess styrka visas på

provarens mätare.

Bruksanvisning

1. För test, sätt i batteriet i provaren och se till att polariteten

är korrekt. Tryck provaren för att se till att batteriet är rätt

anslutet.

2. Mätaren på batteriprovaren visar nu statusen för batteriet.

a. Vid “Replace” läget: behöver mangan, alkaliska och

silveroxid batterier bytas. Ni-Cd / Ni-MH batterier

behöver laddas.

b. Vid “Weak” läget: Har batteriet en begränsad styrka kvar.

c. Vid “Good” läget: Har batteriet en tillfredställande styrka

kvar.

3. Ta bort batteriet från batteriprovaren när testet är avslutat.

Observera:

• Använd inte med läckande/skadade batterier.

• Undvik att skaka batteriprovaren, det kan skada mätaren.

Säkerhetsanvisningar:

För att minska risken för elektriska stötar bör

denna produkt ENDAST öppnas av behörig

tekniker när service behövs. Dra ut strömkabeln från eluttaget

och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle

uppstå. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.

Underhåll:

Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel

som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

Garanti:

Ingen garanti gäller vid ändringar eller modieringar av

produkten eller för skador som har uppstått på grund av felaktig

användning av denna produkt.

Allmänt:

Utseende och specikationer kan komma att ändras utan

föregående meddelande.

Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade

varumärken som tillhör sina ägare och är härmed erkända som

sådana.

Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt

framtida behov.

Obs!

Produkten är märkt med denna symbol som betyder att

använda elektriska eller elektroniska produkter inte får

slängas bland vanliga hushållssopor. Det nns särskilda

återvinningssystem för dessa produkter.

ČESKY

Tento výrobek je univerzální zkoušečkou baterií, která může

být použita u manganových, alkalických, stříbrooxidových a

nabíjecích baterií (NiMH/Ni-cd) následujících velikostí: 9 V

(obdélníkové), 1,5 V (AA/AAA/C/D), 6 V (4LR44, 4SR44), 1.5 V

(knoíkové baterie).

Testovat můžete najednou 1 baterii, její úroveň nabití je

zobrazena na stupnici zkoušečky.

Pokyny k používání

1. Vložte baterii do zkoušečky a zkontrolujte správnost polarity.

Stiskněte zkoušečku pro kontrolu správně vložené baterie.

2. Stupnice zkoušečky zobrazí stav baterie.

a. Je-li v pozici “Replace”: manganové, alkalické a

stříbrooxidové baterie musí být vyměněny. Ni-Cd/Ni-MH

baterie musí být dobity.

b. Je-li v pozici “Weak”: baterie disponují omezenou

kapacitou.

c. Je-li v pozici “Good”: baterie mají postačující kapacitu.

3. Po ukončení testování vyjměte baterii ze zkoušečky.

Uvědomte si prosím:

• Nepoužívejte vytékající/poškozené baterie.

• Se zkoušečkou baterií netřeste, mohlo by dojít k poškození

měřícího ústrojí.

Bezpečnostní opatření:

Abyste snížili riziko úrazu elektrickým šokem,

měl by být tento výrobek otevřen POUZE

autorizovaným technikem, je-li to nezbytné. V případě, že dojde

k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení. Výrobek

nevystavujte vodě nebo vlhkosti.

RISK HOC SOF ELECT RIC K

DO NO T OP EN

CAUTION

ST RO MSC HLAGG EFAHR

NICHT Ö FFNEN

VORSICHT

RIS QUE D E CH OC ELE CT RIQU E

NE PA S OU VRIR

ATTENTION

GE VAAR VO OR

ELEK T RISCHE SC HOK

NIET OPENE N

LET OP:

RISCHIO DI SCO SSE ELETTRIC HE

NON APRI RE

ATTENZIONE

RIES GO D E EL ECT ROCUC IÓN

NO ABRIR

ATENCIÓN

ÁRA MÜT ÉS V ESZ ÉLYE!

NE NYISSA F EL!

VIGYÁZAT!

SÄ HKÖIS KUVA ARA

ÄLÄ AVAA

HUOMIO

R TISK F Ö R ELS T Ö

ÖP PNA INT E

VARNING

N EEBEZ P ČÍ ÚRAZU

ELEK T RICKÝM P ROUD EM

ÖPP NA INT E

UPOZORNĚNÍ

Údržba:

K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte čisticí

rozpouštědla ani abrazivní prostředky.

Záruka:

Jakékoli změny, modikace nebo poškození zařízení v důsledku

nesprávného zacházení se zařízením ruší platnost záruční

smlouvy.

Obecné upozornění:

Design a specikace výrobku mohou být změněny bez

předchozího upozornění.

Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní

značky příslušných vlastníků a jsou chráněny zákonem.

Pro budoucí použití uschovejte tento návod a obal.

Upozornění:

Tento výrobek je označen tímto symbolem. To

znamená, že se s výrobkem musí zacházet jako s

nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem

a nelze jej po skončení životnosti vyhazovat s běžným

domácím odpadem. Pro likvidaci těchto výrobků existují

zvláštní sběrná střediska.

ROMÂNĂ

Acest produs este un tester foarte adaptabil şi poate  utilizat

cu baterii de mangan, baterii alcaline, baterii cu oxid de argint

şi baterii reîncărcabile (NiMH / Ni-Cd) de următoarele tipuri: 9 V

(dreptunghiulară), 1,5 V (AA/AAA/C/D), 6 V (4LR44, 4SR44), 1,5

V (baterii de ceas).

Puteţi testa o singură baterie odată, iar puterea sa este aşată

pe indicatorul testerului.

Instrucţiuni de Utilizare

1. Pentru a testa, introduceţi bateria în tester şi asiguraţi-vă că

respectaţi însemnele de polaritate. Apăsaţi pe tester pentru a

vă asigura că bateria este conectată corespunzător.

2. Indicatorul de pe testerul de baterii indică starea bateriei.

a. În poziţia „Replace” (Înlocuire): bateriile de mangan,

alcaline şi de oxid de argint necesită înlocuire. Bateriile

Ni-Cd / Ni-MH necesită reîncărcare.

b. În poziţia „Weak” (Slab): nivelul de încărcare a bateriilor

este limitat.

c. În poziţia „Good” (Bun): bateriile sunt la un nivel de

încărcare adecvat.

3. Scoateţi bateria din încărcătorul de baterii când testarea este

nalizată.

Reţineţi:

• A nu se utiliza cu baterii scurse/deteriorate.

• Nu scuturaţi testerul de baterii, este posibil să deterioraţi

indicatorul.

Măsuri de siguranţă:

Pentru a se reduce pericolul de

electrocutare, acest produs va  desfăcut

NUMAI de către un tehnician avizat, când este necesară

depanarea. Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte

echipamente în cazul apariţiei unei probleme. Nu expuneţi

produsul apei sau umezelii.

Întreţinere:

Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi

sau agenţi de curăţare abrazivi.

Garanţie:

Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de

responsabilitate în cazul schimbărilor sau modicărilor aduse

acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea

incorectă a produsului.

Generalităţi:

Designul şi specicaţiile produsului pot  modicate fără o

noticare prealabilă.

Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci

comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale proprietarilor de

drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.

Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare.

Atenţie:

Pe acest produs se aă acest marcaj. Acesta semnică

faptul că produsele electrice şi electronice nu trebuie

eliminate odată cu gunoiul menajer. Aceste produse au

un sistem separat de colectare.

ΕΛΛΗΝΙΚA

Αυτό το προϊόν είναι μετρητής πολλαπλών χρήσεων και

μπορεί να χρησιμοποιηθεί με μπαταρίες μαγγανίου, αλκαλικές,

πρωτοξειδίου και επαναφορτιζόμενες (NiMH / Ni-Cd) των

ακόλουθων μεγεθών: 9 V (ορθογώνια), 1.5 V (AA/AAA/C/D), 6 V

(4LR44, 4SR44), 1.5 V (κομβιόσχημη μπαταρία).

Μπορείτε να ελέγξετε 1 μπαταρία κάθε φορά και η ισχύς της

εμφανίζεται στο όργανο μέτρησης.

Οδηγίες Λειτουργίας

1. Για τον έλεγχο, εισάγετε την μπαταρία στον μετρητή με

την σωστή φορά πολικότητας. Πιέστε τον μετρητή για να

βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι σωστά συνδεδεμένη.

2. Το όργανο μέτρησης στον μετρητή μπαταρίας δείχνει την

κατάσταση της μπαταρίας.

a. Στη θέση “Αντικατάσταση”: οι μπαταρίες μαγγανίου,

οι αλκαλικές και οι μπαταρίες πρωτοξειδίου πρέπει να

αντικατασταθούν. Οι μπαταρίες Ni-Cd / Ni-MH πρέπει να

επαναφορτισθούν.

b. Στη θέση “Ασθενής”: οι μπαταρίες έχουν περιορισμένη

εναπομείνασα ισχύ.

c. Στη θέση “Καλώς”: οι μπαταρίες έχουν επαρκή ισχύ.

3. Αφαιρέστε την μπαταρία από τον ελεγκτή όταν ολοκληρωθεί

η μέτρηση.

Σημειώστε:

• Μην το χρησιμοποιείτε με μπαταρίες που έχουν διαρροή ή

είναι κατεστραμμένες.

• Αποφύγετε να κουνάτε τον ελεγκτή μπαταριών, θα μπορούσε

να προκαλέσει ζημία στο όργανο μέτρησης.

Οδηγίες ασφαλείας:

Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας,

το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί ΜΟΝΟ

από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).

Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν

παρουσιαστεί πρόβλημα. Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

Συντήρηση:

Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες

ή λειαντικά.

Εγγύηση:

Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση

αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ή βλάβης που προκλήθηκε

λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος.

Γενικά:

Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς

καμία προειδοποίηση.

Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων

είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων

κατόχων και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.

Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο και τη συσκευασία για μελλοντική

αναφορά.

Προσοχή:

Το συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθεί με αυτό

το σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι οι μεταχειρισμένες

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν πρέπει

να αναμειγνύονται με τα κοινά οικιακά απορρίμματα.

Υπάρχει ξεχωριστό σύστημα συλλογής για αυτά τα

αντικείμενα.

DANSK

Dette produkt er en meget alsidig tester og kan bruges

til manganbatterier, alkalinebatterier, sølvoxidbatterier og

genopladelige batterier (NiMH / Ni-Cd) af de følgende størrelser:

9 V (rektangulær), 1,5 V (AA/AAA/C/D), 6 V (4LR44, 4SR44),

1,5 V (knapcellebatterier).

Du kan teste 1 batteri ad gangen og dets styrke vises på

testerens måler.

Betjeningsvejledning

1. For at teste indsættes batteriet i testeren, mens du sørger

for at overholde den angivne polaritet. Tryk på testeren for at

sikre at batteriet er korrekt tilsluttet.

2. Måleren på batteritesteren viser batteriets status.

a. I “Replace”(udskift) positionen: skal mangan-, alkaline-

og sølvoxid-batterier udskiftes. Ni-Cd / Ni-MH batterier

skal genoplades.

b. I “Weak”(svag) positionen: har batterierne begrænset

styrke tilbage.

c. I “Good” (god) positionen: har batterierne passende

styrke.

3. Fjern batteriet fra batteriladeren når testen er fuldendt.

Bemærk venligst:

• Der må ikke bruges lækkende eller beskadige batterier.

• Undgå at ryste batteritesteren, da dette kan beskadige

måleren.

Sikkerhedsforholdsregler:

For at nedsætte risikoen for elektrisk stød,

må dette produkt, f.eks. når der kræves

service, KUN åbnes af en autoriseret tekniker. Frakobl produktet

stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem. Udsæt

ikke produktet for vand eller fugt.

Vedligeholdelse:

Rengør kun med en tør klud. Brug ikke opløsningsmidler eller

slibende rengøringsmidler.

Garanti:

Ingen garanti og ikke noget ansvar kan påtages for ændringer af

produktet eller for skade på grund af forkert brug af dette produkt.

Generelt:

Design og specikationer kan ændres uden varsel.

Alle bomærker og produktnavne er varemærker eller

registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og

anses herved som sådan.

Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug.

Bemærk:

Dette produkt er mærket med dette symbol. Det betyder,

at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes

sammen med almindeligt husholdningsaffald. Der ndes

særlige indsamlingssystemer for disse produkter.

NORSK

Dette er en svært allsidig batteritester og kan brukes med

manganbatterier, alkaliske batterier, sølvoksidbatterier

(NiMH / Ni-Cd) og oppladbare batterier i følgende størrelser: 9 V

(Rektangulære), 1.5 V (AA/AAA/C/D), 6 V (4LR44, 4SR44),

1.5 V (knappebatterier).

Du kan teste et batteri om gangen og styrken vises på testerens

måler.

Bruksinstruksjoner

1. Sett inn batteriet for å teste apparatet. Pass på at du setter

inn batteriene riktig vei i henhold til indikert polaritet. Klem på

testeren for å kontrollere at batteriet er riktig tilkoblet.

2. Batteritesterens måler viser batteriets tilstand.

a. I “Replace” posisjon må mangan-, alkaliske batterierog

sølvoksidbatterier skiftes ut. Ni-Cd / Ni-MH-batterier må

lades opp.

b. I “Weak” posisjon har batteriene begrenset styrke.

c. I “Good” stilling har batteriene tilstrekkelig styrke.

3. Ta ut batteriet fra laderen når testingen er gjennomført.

Legg merke til følgende:

• Skal ikke brukes med batterier som er skadet eller som

lekker.

• Unngå å riste batteritesteren, da dette kan skade måleren..

Sikkerhetsforholdsregler:

For å redusere faren for strømstøt, skal

dette produktet BARE åpnes av en autorisert

tekniker når vedlikehold er nødvendig. Koble produktet fra

strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår. Ikke

utsett produktet for vann eller fuktighet.

Vedlikehold:

Rens bare med en tørr klut. Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

Garanti:

Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer

og modiseringer av produktet eller skade forårsaket av uriktig

bruk av dette produktet.

Generelt:

Utforming og spesikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel.

Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte

varemerker til de respektive eierne, og skal behandles som dette.

Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse.

Forsiktig:

Dette produktet er markert med dette symbolet. Det

betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke

må blandes med vanlig husholdningsavfall. Det nnes

egne innsamlingssystem for slike produkter.

PERICOL DE ELE CT ROC UT ARE

NU- L DESCHIDEŢ I!

ATENŢIE!

ΚΙΝΔΥ ΝΟΣ ΗΛΕΚΤ Ρ ΟΠΛΗ ΞΙΑΣ

ΜΗΝ ΑΝΟΙΓ ΕΤ Ε

ΠΡΟΣΟΧΗ

RIS IKO FOR E LEKT RISK ST ØD

ÅB N IKKE

FORSIGTIG:

FARE FO R ST RØMST ØT

MÅ IKKE ÅPNES

FARE

Produktspezifikationen

Marke:	Nedis
Kategorie:	Ladegerät
Modell:	BATE110
Breite:	77 mm
Tiefe:	52 mm
Gewicht:	133 g
Produktfarbe:	Schwarz
Höhe:	158 mm
Einfach zu bedienen:	Ja
Kompatible Akku-/Batteriegrößen:	AA, AAA, C,D
Minimum gemessene Spannung:	9 V