Laica VT3304 Bedienungsanleitung

Laica Nicht kategorisiert VT3304

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Laica VT3304 (14 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 10 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/14

ISTRUZIONI E GARANZIA

CONTENITORE

PER SOTTOVUOTO

LAICA S.p.A.

Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte

36021 Barbarano Vicentino (VI) - Italy

Tel. +39 0444.795314 - 795321

Fax +39 0444.795324

Made in China

www.laica.com

TAGLIANDO

DI CONTROLLO

VT3304

CONTENITORE PER

SOTTOVUOTO

HI38 - 02/2017

VT3304

Instructions and warranty

VACUUM CANISTER

Instructions et garantie

BOÎTE SOUS-VIDE

Instrucciones y garantía

RECIPIENTE PARA CONSERVAR AL VACÍO

Instruções e garantia

RECIPIENTE PARA VÁCUO

Anleitungen und Garantie

VAKUUMBEHÄLTER

√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË

ΔΟΧΕΙΟ ΓΙΑ ΚΕΝΟ ΑΕΡΟΣ

Instrucţiuni şi garanţie

CONTAINER PENTRU VID

Informace a záruka

NÁDOBKA PRO VAKUOVÉ BALENÍ

Informace a záruka

NÁDOBA NA VÁKUUM

Használat és garancia

TÁROLÓ DOBOZ VÁKUUMFÓLIÁZÓ GÉPHEZ

pagina 4

page 6

page 8

página 10

página 12

Seite 14

σελίδα 16

pagina 18

strana 20

strana 22

oldal 24

LAICA S.p.A.

Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte

36021 Barbarano Vicentino (VI) - Italy

Tel. +39 0444.795314 - 795321

Fax +39 0444.795324

Made in China

Data - Date

www.laica.com

VT3304 VT3304

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 5

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 6

VT3114

VT3111

VT3117

PRODUCT DESCRIPTION

1. 2L canister

2. Lid

3. Relief valve

4. Lid gasket

5. Tube

a. Connector A

b. Connector B

DESCRIZIONE PRODOTTO

1. Contenitore da 2L

2. Coperchio

3. Valvola di sfiato

4. Guarnizione del coperchio

5. Tubetto

a. Connettore A

b. Connettore B

ANNI DI GARANZIA

YEARS GUARANTEE

ANS DE GARANTIE

ANOS DE GARANTIA

JAHRE GARANTIE

XPONIA E°°YH™H

ANI DE GARANŢIE

ROK ZÁRUKA

ÉV GARANCIA

Timbro rivenditore

Cachet du revendeur

Retailer’s stamp

Sello del revendedor

Carimbo do revendedor

Stempel des Händlers

™ÊpaÁi‰a kataÛt‹mato˜

Ştampilă distribuitor

Razítko prodejce

Pečiatka predajcu

Bolti pecsét

4 5

CONTENITORE PER SOTTOVUOTO – ISTRUZIONI E GARANZIA

Gentile cliente, Laica desidera ringraziarLa per la preferenza accordata al presente prodotto, progettato

secondo criteri di afﬁdabilità e qualità al ﬁne di una completa soddisfazione.

IMPORTANTE

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO

CONSERVARE PER UN RIFERIMENTO FUTURO

Il manuale di istruzioni deve essere considerato come parte del prodotto e deve essere conservato

per tutto il ciclo di vita dello stesso. In caso di cessione dell’apparecchio ad altro proprietario

consegnare anche l’intera documentazione.

Per un utilizzo sicuro e corretto del prodotto, l’utente è tenuto a leggere attentamente le istruzioni

e avvertenze contenute nel manuale in quanto forniscono importanti informazioni relative a

sicurezza, istruzioni d’uso e manutenzione.

In caso di smarrimento del manuale di istruzioni o necessità di ricevere maggiori informazioni o

chiarimenti contattare l’azienda all’indirizzo sotto riportato: Laica S.p.A. Viale del Lavoro, 10 – Fraz.

Ponte – 36021 Barbarano Vicentino (VI) – Italy - Tel. +39 0444.795314 - 795321 - Fax +39

0444.795324 - www.laica.com

IL SOTTOVUOTO

Il sottovuoto è una tecnica di confezionamento dei prodotti alimentari basata sulla riduzione della pressione

assoluta dell’aria all’interno di un sacchetto o di un contenitore ﬁnalizzata ad eliminare l’ossigeno in esso

presente. L’ossigeno è infatti responsabile del deterioramento del cibo attraverso una reazione chimica di

ossidazione. L’aria inoltre contribuisce alla crescita della maggior parte dei microrganismi.

Il confezionamento sottovuoto allunga la conservazione di molti cibi, riducendone l’ossidazione e impedendo

la proliferazione microbica.

Tuttavia, i cibi freschi hanno un’umidità intrinseca tale da favorire la crescita dei microrganismi

anche in assenza di aria. Pertanto è essenziale la conservazione a bassa temperatura (frigorifero

o freezer), al ﬁne di prevenire tale deterioramento. I tempi di conservazione con il confezionamento

sottovuoto si allungano da 3 a 4 volte; la tabella che segue indica per alcune tipologie di cibi i tempi di

conservazione in condizioni normali e sottovuoto.

Si tratta di valori indicativi che dipendono dalla qualità originale del prodotto nonché dalla

modalità di preparazione e dalle condizioni igieniche rispettate.

TABELLA INDICATIVA DEI TEMPI DI CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI

ALIMENTI CONSERVATI IN

FREEZER

(TEMPERATURA -16° / -20°C)

PERIODO DI CONSERVAZIONE

IN CONDIZIONI NORMALI

PERIODO DI CONSERVAZIONE IN

CONFEZIONAMENTO SOTTOVUOTO

CARNE 4-5 mesi 15-20 mesi

PESCE 3-4 mesi 12 mesi

FRUTTA E VERDURA 10 mesi 18-24 mesi

ALIMENTI CONSERVATI

IN FRIGO (TEMPERATURA

+3°/+5°C)

PERIODO DI CONSERVAZIONE

IN CONDIZIONI NORMALI

PERIODO DI CONSERVAZIONE IN

CONFEZIONAMENTO SOTTOVUOTO

CARNE CRUDA 2-3 giorni 6 giorni

PESCE FRESCO 1-3 giorni 4-5 giorni

SELVAGGINA 2 giorni 6 giorni

SALUMI AFFETTATI 4-6 giorni 15-22 giorni

SALUMI 7-14 giorni 25-40 giorni

FORMAGGI STAGIONATI E DURI 6-20 giorni 25-60 giorni

VERDURA FRESCA 1-4 giorni 18-20 giorni

FRUTTA FRESCA 5-8 giorni 8-20 giorni

PASTA/RISOTTI/LASAGNE 2-3 giorni 10 giorni

CARNE COTTA 4-5 giorni 8-10 giorni

PASTICCERIA FRESCA 5 giorni 15-20 giorni

ALIMENTI CONSERVATI

A TEMPERATURA AMBIENTE

PERIODO DI CONSERVAZIONE

IN CONDIZIONI NORMALI

PERIODO DI CONSERVAZIONE IN

CONFEZIONAMENTO SOTTOVUOTO

PANE 2 giorni 7-8 giorni

BISCOTTI 4-5 mesi 12 mesi

PASTA/RISO 6 mesi 12 mesi

FARINA 4 mesi 12 mesi

CAFFE MACINATO 3 mesi 12 mesi

TÉ 5 mesi 12 mesi

FRUTTA SECCA 4 mesi 12 mesi

LEGENDA SIMBOLI

Avvertenza

Divieto

Per alimenti

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

• Prima dell’utilizzo del prodotto controllare che l’apparecchio si presenti integro senza visibili danneggiamenti.

In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore.

• Tenere il sacchetto di plastica della confezione lontano dai bambini: pericolo di soffocamento.

• Questo apparecchio dovrà essere destinato esclusivamente all’uso per il quale è stato concepito e nel

modo indicato nelle istruzioni d’uso. Ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il

costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri o errati.

• Contenitore adatto allo scongelamento del cibo nel microonde; non utilizzarlo per riscaldare il cibo nel

microonde.

• Prima di scongelare il cibo nel microonde togliere sempre il coperchio dal contenitore.

• Il presente apparecchio non è indicato per uso professionale ma solo per uso domestico.

IT Italiano

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

(vedi ﬁg.1)

1. Contenitore da 2L

2. Coperchio

3. Valvola di sﬁato

4. Guarnizione del coperchio

5. Tubetto

a. Connettore A

b. Connettore B

DATI TECNICI

- Contenitore, coperchio e valvola di sﬁato in SAN

- Contenitore adatto per l’uso in frigorifero e freezer

- Contenitore adatto per lo scongelamento in microonde

- Condizioni ambientali di esercizio: -20°C +60°C

ISTRUZIONI PER L’USO

UTILIZZO

Prima di ogni uilizzo assicurarsi che la guarnizione del coperchio sia completamente pulita e asciutta e priva

di qualsiasi corpo estraneo o residuo di cibo, afﬁnché la qualità e la durata del vuoto effettuato non siano

compromessi. Il vuoto all'interno del contenitore non impedisce la crescita batterica, conservare quindi i cibi

facilmente deperibili in frigorifero dopo l’aspirazione dell’aria dal contenitore.

1) Posizionare il contenitore per sottovuoto e la macchina su una superﬁcie piana ed asciutta.

2) Collegare la macchina sottovuoto ad una presa elettrica.

3) Riempire il contenitore ﬁno ad un massimo di 3 cm al di sotto del bordo.

4) Mettere il coperchio e ruotare la valvola di sﬁato sulla posizione “•SEAL”.

UTILIZZO CON MACCHINA SOTTOVUOTO VT3114

5) Collegare il connettore B del tubetto al foro di aspirazione della macchina (vedi ﬁg. 2) ed inserire il

connettore A nella valvola di sﬁato del coperchio del contenitore per sottovuoto.

6) Premere il tasto bianco della macchina sottovuoto (vedi ﬁg. 3) e attendere lo spegnimento automatico.

UTILIZZO CON MACCHINA SOTTOVUOTO VT3111

5) Collegare il connettore B del tubetto al foro di aspirazione della macchina (vedi ﬁg. 4) ed inserire il

connettore A nella valvola di sﬁato del coperchio del contenitore per sottovuoto.

6) Premere il tasto “AUTOMATICO” della macchina sottovuoto e attendere lo spegnimento automatico.

UTILIZZO CON MACCHINA SOTTOVUOTO VT3117

5) Usare il tubetto in dotazione con la macchina. Collegare il connettore B del tubetto al foro di aspirazione

della macchina (vedi ﬁg. 5) ed inserire il connettore A all’interno della valvola di sﬁato del coperchio del

contenitore per sottovuoto.

6) Premere il tasto “canister” della macchina sottovuoto (vedi ﬁg. 6) e attendere lo spegnimento automatico.

7) Scollegare il tubetto dal coperchio del contenitore facendo attenzione a non ruotare la valvola di sﬁato.

Scollegare il tubetto dalla macchina e successivamente scollegare la macchina dalla presa elettrica.

Ora il sottovuoto è stato effettuato; riporre il contenitore in frigorifero, freezer o dispensa.

8) Per aprire il contenitore sﬁatare l’aria ruotando la valvola di sﬁato sulla posizione “•OPEN” e rimuovere il

coperchio.

Per l’uso del contenitore con le macchine sottovuoto Laica codice usare il tubetto in VT3118 e VT3120

dotazione con le macchine e seguire il paragrafo “Utilizzo con contenitori” delle istruzioni per l’uso delle

macchine.

MANUTENZIONE

• Trattare il prodotto con cura, proteggerlo da urti, luce diretta del sole e fonti dirette di calore.

• Pulire il contenitore e il relativo coperchio prima di ogni utilizzo in lavastoviglie o a mano utilizzando del

detersivo per piatti.

• Non utilizzare mai prodotti abrasivi (come detersivi o spugne ruvide).

• Pulire il tubetto con un panno umido.

• Conservare il contenitore e il coperchio perfettamente asciutti in un luogo fresco e asciutto.

• Durante le operazioni di pulizia controllare che le parti di chiusura (bordo del barattolo e guarnizione del

coperchio) non siano grafﬁati o danneggiati.

PROBLEMI E SOLUZIONI

Problema Possibile causa Soluzione

Il contenitore

non mantiene

il vuoto

Residui di cibo e/o corpi estranei a livello

della valvola di sﬁato e /o della guarnizione

del coperchio hanno impedito la corretta

operazione di estrazione dell’aria.

Pulire e asciugare accuratamente

la valvola e la guarnizione e ripetere

l’operazione come da istruzione.

La valvola di sﬁato non è stata posizionata su

“•SEAL” prima di effettuare il vuoto. Ruotare la valvola di sﬁato sulla posizione

“•SEAL” prima di ogni ciclo di sottovuoto.

GARANZIA

Il presente apparecchio è garantito 2 anni dalla data di acquisto che deve essere comprovata da timbro

o ﬁrma del rivenditore e dallo scontrino ﬁscale che avrete cura di conservare qui allegato. Tale

periodo è conforme alla legislazione vigente ("Codice del Consumo" D. Lgs. nr. 206 del 06/09/2005) e si

applica solo nel caso in cui il consumatore sia un soggetto privato. I prodotti Laica sono progettati per l’uso

domestico e non ne è consentito l’utilizzo in pubblici esercizi.

La garanzia copre solo i difetti di produzione e non è valida qualora il danno sia causato da evento accidentale,

errato utilizzo, negligenza o uso improprio del prodotto. Utilizzare solamente gli accessori forniti; l’utilizzo di

accessori diversi può comportare la decadenza della garanzia. Non aprire l’apparecchio per nessun motivo;

in caso di apertura o manomissione, la garanzia decade deﬁnitivamente. La garanzia non si applica alle parti

soggette ad usura e alle batterie quando fornite in dotazione. Trascorsi i 2 anni dall’acquisto, la garanzia

decade; in questo caso gli interventi di assistenza tecnica verranno eseguiti a pagamento. Informazioni su

interventi di assistenza tecnica, siano essi in garanzia o a pagamento, potranno essere richieste contattando

info@laica.com. Non è dovuta nessuna forma di contributo per le riparazioni e sostituzioni di prodotti che

rientrino nei termini della garanzia. In caso di guasti rivolgersi al rivenditore; NON spedire direttamente a

LAICA. Tutti gli interventi in garanzia (compresi quelli di sostituzione del prodotto o di una sua parte) non

prolungheranno la durata del periodo di garanzia originale del prodotto sostituito. La casa costruttrice declina

ogni responsabilità per eventuali danni che possono, direttamente o indirettamente, derivare a persone, cose

ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito

libretto istruzioni e concernenti, specialmente, le avvertenze in tema di installazione, uso e manutenzione

dell’apparecchio. É facoltà della ditta Laica, essendo costantemente impegnata nel miglioramento dei propri

prodotti, modiﬁcare senza alcun preavviso in tutto o in parte i propri prodotti in relazione a necessità di

produzione, senza che ciò comporti nessuna responsabilità da parte della ditta Laica o dei suoi rivenditori. Per

ulteriori informazioni: www.laica.com

Italiano

Produktspezifikationen

Marke:	Laica
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	VT3304
Typ:	Vakuum-Verschlussbehälter
Anzahl:	1
Spülmaschinenbeständig:	Ja
Kompatibilität:	VT3111 / VT3114 / VT3117 / VT3118 / VT3120
Volumen (l):	2 l