Imetec GK3 900 Bedienungsanleitung

Imetec Bartschneider GK3 900

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Imetec GK3 900 (2 Seiten) in der Kategorie Bartschneider. Dieser Bedienungsanleitung war für 26 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

MANUALE D’USO DEL

REGOLABARBA

Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente

prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità e l’afdabilità di

questo apparecchio, progettato e prodotto mettendo in primo piano

la soddisfazione del cliente.

ATTENZIONE! Istruzioni e

avvertenze per un impiego sicuro

Prima di utilizzare il regola barba, leggere attentamente

le istruzioni per l’uso e in particolare le avvertenze sulla

sicurezza, attenendosi ad esse. Conservare il presente

manuale, insieme alla relativa guida illustrativa, per l’intera

durata di vita del regola barba, a scopo di consultazione. In

caso di cessione dell’apparecchio a terzi, consegnare anche

l’intera documentazione.

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

• Dopo aver rimosso l’apparecchio dalla confezione, controllare

l’integrità della fornitura in base al disegno e l’eventuale

presenza di danni da trasporto. In caso di dubbio, non utilizzare

l’apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato.

• Il materiale della confezione non è un giocattolo per bambini!

Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini;

pericolo di soffocamento!

• Prima di collegare l’apparecchio, controllare che i dati della

tensione di rete riportati sulla targhetta di identicazione

corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile. La

targhettadiidenticazionesitrovasullaconfezionedelprodotto

e sull’adattatore di tensione.

• Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo

scopo per cui è stato progettato, ovvero come regola barba

e taglia capelli per uso domestico. Qualsiasi altro utilizzo è

considerato non conforme e pertanto pericoloso.

• Se si utilizza l’apparecchio in locali da bagno, staccare la spina

dell’adattatore di tensione dalla presa dopo l’uso, perché la

vicinanza dell’acqua è pericolosa anche ad apparecchio spento.

• Al ne di assicurare una protezione migliore, si consiglia di

installare nel circuito elettrico che alimenta il locale da bagno un

dispositivo a corrente differenziale, la cui corrente differenziale

di funzionamento nominale non sia superiore ai 30mA (ideale

10mA). Chiedete al vostro installatore un consiglio in merito.

ATTENZIONE! Non utilizzare il presente

apparecchio collegato all’adattatore di tensione

(o alla presa di tensione di rete se non e’ previsto

l’adattatore) nelle vicinanze di vasche da bagno,

lavandini o altri recipienti contenenti acqua! Non

immergere mai l’apparecchio in acqua!

• L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone

(bambinicompresi)lecuicapacitàsiche,sensorialiomentali

siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di

conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneciare,

attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della

loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso

dell’apparecchio.

• I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non

giochino con l’apparecchio.

• NON utilizzare l’apparecchio collegato al proprio adattatore di

tensione o alla rete di alimentazione con mani bagnate o piedi

umidi o nudi.

• NON tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso,

per staccare la spina la spina dall’adattatore di tensione o dalla

presa di corrente.

• NONesporrel’apparecchioall’umiditàoall’inussodiagenti

atmosferici (pioggia, sole).

• Disinserire sempre la spina dall’alimentazione elettrica prima

della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo

dell’apparecchio

• In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell’apparecchio,

spegnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione

rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica

autorizzato.

• Se il cavo di alimentazione oppure la spina di rete dell’adattatore

di tensione sono danneggiati, essi devono essere sostituito da un

centro di assistenza tecnica autorizzato, in modo da prevenire

ogni rischio.

• Spegnere sempre l’apparecchio e staccare la spina dalla presa

di corrente dopo l’uso o dopo l’operazione di carica.

• Utilizzare, caricare e conservare l’apparecchio ad una

temperatura compresa tra i 10°C e 35°C.

• Il regola barba è da utilizzarsi solo per tagliare peli umani. Non

utilizzarlo per animali o per parrucche e parrucchini di materiale

sintetico.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

E DEGLI ACCESORI [Fig. A]

Consultare la gura [Z] della guida illustrativa per vericare la

dotazione del vostro apparecchio.

1. Spia di carica (Rossa) e di

funzionamento (Blu)

2. Pulsante ON/OFF

3. Impugnatura 4. Connessione ricarica diretta

o funzionamento con rete di

alimentazione

5. Regola barba (U-blade) 6. Mini shaver

7. Testina di precisione 8. Rinitore

9. Taglia capelli (T-blade) 10. Base

11. Pettine regola barba U-blade

(3-5-7-9-11-13mm)

12. Pettine taglia capelli T-blade

(3-5-7-9-11-13mm)

13. Adattatore AC/DC con cavo

di alimentazione

Per le caratteristiche dell’apparecchio, fare riferimento alla

confezione esterna. Utilizzare unicamente con gli accessori forniti.

CARICA DELL’APPARECCHIO

Caricare l’apparecchio per 12 ore prima di iniziare ad usarlo per la

prima volta. L’apparecchio completamente carico p1-ha un’autonomia

di circa 45 minuti.

Con una semplice connessione si può predisporre la [Fig. B1]

baseafnchésipossacaricarel’apparecchiodirettamentesulsuo

supporto .[Fig. B2]

Prima dell’utilizzo e della ricarica assicurarsi sempre che

l’apparecchio e la base siano completamente asciutti.

• Spegnere l’apparecchio

• Inserire l’adattatore (13) in una presa di corrente

• Collegare il cavo per la carica (13) nella connessione (4)

posizionata nella parte più bassa del regola barba [Fig. C1]. La

spia di carica (1) si illuminerà di colore rosso [ ]Fig. C2

Avvertenza: A carica completa dell’apparecchio la spia di

carica (1) non si spegne né cambia colore.

Non tenere l’apparecchio sempre inserito nella presa a muro.

Spegnere sempre il regola barba e staccare la spina dalla presa di

corrente dopo l’uso e dopo l’operazione di carica

Per conservare la durata della batteria del regola barba:

• Non ricaricare ogni giorno. Si consiglia di scaricare

completamente la batteria ogni sei mesi, quindi ricaricarla per

12 ore

• Non caricare l’apparecchio oltre il tempo raccomandato.

L’eccessiva carica ridurrà la durata delle batterie ricaricabili

• Se il prodotto non sarà utilizzato per un periodo di tempo

prolungato, esso deve essere ricaricato per 12 ore prima di

essere collocato nel luogo di conservazione

ISTRUZIONI PER L’UTENTE

Non usare mai l’apparecchio se le lame sono

danneggiate o se il blocco lame non funziona

correttamente

Avvertenza:

• Non usare mai l’apparecchio su peli bagnati

Collegamento/scollegamento degli accessori

Tutti gli accessori vengono collegati e scollegati nello stesso modo.

• Per inserire un accessorio: tenere l’apparecchio con una mano,

posizionare la testina desiderata e premere con forza verso il

bassonoaquandononvieneuditoun“click”[Fig.D1]

• Per rimuovere un accessorio: premere la parte centrale delle

lame verso l’alto usando il pollice [ ], quindi estrarre la Fig. D2

testina dall’apparecchio.

Assicurarsi sempre che l’apparecchio sia spento

prima di cambiare qualsiasi accessorio.

Utilizzo del pettine regolabile

Per inserire il pettine regolabile (11 o 12) seguire le indicazioni

seguenti:

• Posizionareilpettineepremereconforzaversoilbassonoa

quandononvieneuditoun“clic”[Fig.E1].

• Per cambiare le lunghezze del pettine regolabile, spingere avanti

o indietro no al raggiungimento della lunghezza desiderata

[Fig.E2]

• Per rimuovere il pettine regolabile, appoggiare il pollice sotto il

gancio e premere verso l’alto [Fig. E3]

Con i pettine regolabili (11 o 12) inseriti, l’apparecchio dispone di

6 impostazioni diverse per la lunghezza dei capelli e della barba:

Suggerimenti utili

• Iniziare con l’impostazione più alta del pettine regolabile e

ridurre gradualmente l’impostazione della lunghezza dei peli

• Per ottenere un risultato ottimale, utilizzare l’apparecchio in

senso opposto rispetto alla crescita dei peli.

• Poiché non tutti i peli crescono dalla stessa parte, è necessario

che l’apparecchio segua più direzioni (in alto, in basso o

trasversalmente).

• Se nel pettine regolabile (11 e 12) si accumulano molti peli,

rimuoveretalepettinedall’apparecchioesofaree/oscuotere

facendo uscire i peli accumulati

• Appuntarsi le impostazioni della lunghezza dei peli usate per

creare un certo styling in modo da avere un promemoria per

sessioni future

Utilizzo senza il pettine regolabile (11 e 12)

Se lo si desidera, è possibile utilizzare l’apparecchio senza il

pettine regolabile (11 e 12) per tagliare i capelli e i peli molto vicino

alla pelle (circa 1 mm).

• Per rimuovere il pettine regolabile, appoggiare il pollice sotto il

gancio e premere verso l’alto [ ]Fig. E3

Come ottenere l’effetto “3 giorni”

L’uso della testina regola barba U-blade (5) senza il pettine (11)

crea l’effetto“3 GIORNI”e permette un taglio moltocorto (circa

1mm).

Eseguire movimenti attenti e controllati durante l’utilizzo del regola

barba(5)esorarelepartidatagliareconilbloccolame.

Regolazione della barba e dei capelli con la testina di precisione

(7)

Utilizzarela testinadi precisione(7) perregolarebafebasette,

denireicontornietagliareisingolipeli.

Rimozione dei peli del naso e delle orecchie con il rinitore (8)

Per pulire le narici e i canali auricolari esterni:

• Inserireconattenzioneilrinitore(8)all’internodiunanariceodi

un canale auricolare esterno

• Accendere l’apparecchio agendo sul pulsante ON/OFF (2).

• Muovere lentamente l’apparecchio attorno alla narice e/o al

canale auricolare esterno per eliminare i peli indesiderati

Non inserire l’unità per il taglio dei peli a più di 0,5 cm

all’interno della narice o dei canali auricolari esterni.

Come radersi con il mini shaver (6)

Utilizzareilminishaverpercrearecontornilisciebendeniti.

Prima di iniziare a utilizzare il mini shaver (6), controllare che non

riporti danni o segni di usura.

• Premere leggermente il mini shaver (6) sulla pelle e radere i

contornidarinire.

Non esercitare una pressione eccessiva

MANUTENZIONE

ATTENZIONE!

Prima di pulire e sostituire gli accessori, spegnere

l’apparecchio! Assicurarsi che tutte le componenti

pulite con un panno inumidito siano completamente

asciutte prima di riutilizzare o riporre nel luogo di

conservazione!

Pulire l’apparecchio immediatamente dopo ogni uso e quando

nell’unità per il taglio ci sono accumuli di peli o sporco.

• Spegnere l’apparecchio agendo sul pulsante ON/OFF (2)

• Rimuovere la testina in uso premendo la parte centrale delle

lame verso l’alto usando il pollice [Fig. D2]

• Utilizzare la spazzolina (14) e sciacquare con acqua calda le

testine per rimuovere i peli residui [Fig. F1]

• Asciugare tutte le parti con un panno morbido e assicurarsi che

siano completamente asciutte prima di riutilizzarle o riporle nel

luogo di conservazione

• Non usare polveri o liquidi abrasivi, come alcol o benzina, per

pulire l’apparecchio

• Non immergere l’apparecchio in acqua o in qualsiasi altra forma

di liquido per evitare di causare danni

SMALTIMENTO

L’imballaggio del prodotto è composto da materiali

riciclabili. Smaltirlo in conformità alle norme di tutela

ambientale.

Aisensidellanormaeuropea2002/96/CEl’apparecchioin

disuso deve essere smaltito in modo conforme. I materiali

riciclabili contenuti nell’apparecchio vengono recuperati,

al ne di evitare il degrado ambientale. Per maggiori

informazioni, rivolgersi all’ente di smaltimento locale o al

rivenditore dell’apparecchio.

SMALTIMENTO DELLA BATTERIA

Il presente prodotto contiene una batteria ricaricabile di

tipo Ni-MH.

Avvertenza:

Non gettare le batterie nei riuti domestici: devono essere

smaltite separatamente.

Rimuovere le batterie dall’apparecchio

Smaltirelebatterieinuncentrodiraccoltaspecico.

Per informazioni sullo smaltimento, contattare il rivenditore

autorizzato o le autorità locali.

Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e lasciarlo

funzionarenoalsuocompletoarresto.

Per lo smontaggio [ ]:Fig. G

1. Rimuovere la testina in uso premendo la parte centrale delle

lame (6) verso l’alto usando il pollice

2. Usare un cacciavite rimuovere la scocca posteriore

3. Usare un paio di forbici rimuovere le batterie

• Non ricollegare l’apparecchio alla presa di corrente dopo aver

tolto le batterie

ASSISTENZA E GARANZIA

Per le riparazioni o l’acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio

autorizzatodiassistenzaaiclientiIMETECcontattandoilNumero

Verde sotto riportato o consultando il sito internet.

L’apparecchio è coperto da garanzia del produttore. Per i dettagli,

consultare il foglio garanzia allegato.

L’inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per

l’utilizzo, la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il

diritto alla garanzia del produttore.

Impostazione pettine

T-Blade per i capelli (12)

Lunghezza ottenuta

1 3mm

2 5mm

3 7mm

4 9mm

5 11mm

6 13mm

Impostazione pettine

U-Blade per la barba (11)

Lunghezza ottenuta

1 3mm

2 5mm

3 7mm

4 9mm

5 11mm

6 13mm

ITALIANO

[A]

6 7 8 9 10

[B1] [B2] [C1]

[C2] [D1] [D2]

click!

[E1]

[F1]

[E2]

click!

[E3]

click!

[G1] [G2] [G3]

REGOLABARBA

Istruzioni per l’uso

Operating instructions

Instrucciones de uso

Οδηγίεςχρήσης

Használati utasítás

Инструкциипоприменению

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Instruções para o uso

REGOLABARBA

BEARDTRIMMER

RECORTADORDEBARBA

ΜΗΧΑΝΗΚΟΠΗΣΚΑΙΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗΣΓΙΑΓΕΝΙΑ

SZAKÁLLVÁGÓ

ТРИММЕРДЛЯСТРИЖКИБОРОДЫ

STRIŽNIKABRADE

PODREZIVAČBRADE

APARADORDEBARBA

ΕΛ

Tel. +39.035.688. 1 Fax +39.035.320.14911

MI000894

0412 (MMYY)

TypeE9001

IN: 3V 1A

Type E9001

TypePTC-030100EU

Input: 100-240 V AC 50/60 Hz

Output: 3 V DC 1000mA

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗΣ ΓΙΑ ΓΕΝΙΑ

Αγαπητοί πελάτες, η IMETEC σας ευχαριστεί για την αγορά του

παρόντος προϊόντος. Είμαστε σίγουροι ότι θα εκτιμήσετε την

ποιότητα και αξιοπιστία αυτής της συσκευής η οποία σχεδιάστηκε

και κατασκευάστηκε με προτεραιότητα την ικανοποίηση του πελάτη.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Οδηγίες και προειδοποιήσεις

για ασφαλή λειτουργία

Πριν χρησιμοποιήσετε τη μηχανή κοπής και περιποίησης για

γένια, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και ειδικότερα

τις προειδοποιήσεις για την ασφάλεια, και τηρήστε τις. Φυλάξτε

το παρόν εγχειρίδιο, μαζί με τον αντίστοιχο επεξηγηματικό οδηγό,

για όλη τη διάρκεια ζωής της μηχανής κοπής και περιποίησης για

γένια, ώστε να το συμβουλεύεστε. Σε περίπτωση παραχώρησης της

συσκευής σε τρίτους παραδώστε επίσης και όλη την τεκμηρίωση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

• Αφούαφαιρέσετετη συσκευήαπότησυσκευασίαελέγξτε

τηνακεραιότητάτηςβάσειτουσχεδίουκαιβεβαιωθείτεότι

δεν έχειυποστείζημιές κατάτη μεταφορά. Σε περίπτωση

αμφιβολίαςμηχρησιμοποιείτετησυσκευήκαιαπευθυνθείτε

στηνεξουσιοδοτημένηυπηρεσίαυποστήριξης.

• Τουλικότηςσυσκευασίαςδενείναιπαιχνίδιγιαπαιδιά!Κρατήστε

τηνπλαστικήσακούλαμακριάαπόπαιδιά.Κίνδυνοςασφυξίας!

• Πρινσυνδέσετετησυσκευή,βεβαιωθείτεότιταστοιχεία

της τάσης δικτύου που αναγράφονται στην πινακίδα

αναγνώρισης αντιστοιχούν σε εκείνα του ηλεκτρικού

δικτύου. Η πινακίδα αναγνώρισης βρίσκεται πάνω στη

συσκευασίατουπροϊόντοςκαιστονπροσαρμογέατάσης.

• Ηπαρούσα συσκευή πρέπεινα χρησιμοποιείται μόνο για

το σκοπό για τον οποίο έχει κατασκευαστεί, δηλαδή ως

μηχανή κοπής και περιποίησης για γένια και ως μηχανή

κουρέματοςγιαοικιακήχρήση.Οποιαδήποτεάλληχρήση

θεωρείταιμησύμφωνηκαιεπομένωςεπικίνδυνη.

• Αν χρησιμοποιείται η συσκευή σε χώρους μπάνιου,

αποσυνδέστε το βύσμα του προσαρμογέα τάσης από

την πρίζα μετά τη χρήση γιατί η παρουσία νερού είναι

επικίνδυνηακόμηκαιμεκλειστήτησυσκευή.

• Γιατηνεξασφάλισηκαλύτερηςπροστασίας,σαςσυνιστούμε

την εγκατάσταση συσκευής διαφορικού ρεύματος

στο ηλεκτρικό κύκλωμα τροφοδοσίας του μπάνιου, με

ονομαστικόδιαφορικόρεύμα λειτουργίαςόχι ανώτεροτων

30mA(τοιδανικόείναι10mA).Ρωτήστετονεγκαταστάτησας

γιασυμβουλέςσχετικά.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη χρησιμοποιείτε την παρούσα

συσκευή συνδεδεμένη στον προσαρμογέα τάσης

(ή στην πρίζα του ρεύματος αν δεν προβλέπεται

ο προσαρμογέας) κοντά σε μπανιέρες, νιπτήρες

ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό! Μη βυθίζετε

σε καμιά περίπτωση τη συσκευή στο νερό!

• Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένωνκαιτωνπαιδιών)μεπεριορισμένες

φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή από

άτομα χωρίς εμπειρία ήγνώση,εκτός και αν βρίσκονται

υπό την επιτήρηση ενός ατόμου που αναλαμβάνει την

ευθύνηγιατηνπροσωπικήτουςασφάλεια,ήέχουνλάβει

οδηγίεςγιατηχρήσητηςσυσκευής.

• Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται έτσι ώστε να

εξασφαλίζεταιότιδενπαίζουνμετησυσκευή.

• ΜΗ χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν είναι

συνδεδεμένη στον προσαρμογέα τάσης ή στο δίκτυο

τροφοδοσίαςμεβρεγμέναχέριαήυγράήγυμνάπόδια.

• ΜΗΝτραβάτετοκαλώδιοτροφοδοσίαςήτηνίδιατη

συσκευή για να αποσυνδέσετε το βύσμα από τον

προσαρμογέατάσηςήαπότηνπρίζατουρεύματος.

• ΜΗΝ εκθέτετε τη συσκευή σε υγρασία ή στην

επίδρασητωνκαιρικώνμεταβολών(βροχή,ήλιος).

• Αποσυνδέετεπάντατοβύσματηςηλεκτρικήςτροφοδοσίας

πριναπότονκαθαρισμόήτησυντήρησηκαισεπερίπτωση

περιόδουαχρησίαςτουμηχανήματος.

• Σεπερίπτωσηβλάβηςήκακήςλειτουργίαςτηςσυσκευής

σβήστε την και μην επιχειρήσετε να την επισκευάσετε.

Για οποιαδήποτε επισκευή απευθυνθείτε μόνο σε ένα

εξουσιοδοτημένοκέντροεξυπηρέτησης.

• Αν το καλώδιο τροφοδοσίας ή το βύσμα του δικτύου

του προσαρμογέα τάσης έχει καταστραφεί, θα πρέπει

να αντικατασταθεί από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

τεχνικήςυποστήριξης,γιατηνπρόληψηκάθεκινδύνου.

• Σβήνετεπάντατησυσκευήκαιαποσυνδέετετοβύσμααπό

τηνπρίζαμετάτηχρήσηήμετάτηφόρτιση.

• Χρησιμοποιήστε,φορτίστεκαιδιατηρήστετησυσκευήσε

θερμοκρασίαμεταξύ10°Cκαι35°C.

• Ημηχανήκοπήςκαιπεριποίησηςγιαγένιαχρησιμοποιείται

μόνο για το κούρεμα ανθρώπων. Μην τη χρησιμοποιείτε

γιαταζώαήγιατιςπερούκεςαπόσυνθετικόυλικό.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ

ΤΩΝ ΑΞΕΣΟΥΑΡ [Εικ. Α]

Συμβουλευτείτε την εικόνα [Ζ] του επεξηγηματικού οδηγού

για να ελέγξετε τον εξοπλισμό της συσκευής σας.

1. Λυχνίαφόρτισης(Κόκκινη)

καιλειτουργίας(Μπλε)

2. ΚουμπίON/OFF

3. Λαβή

4. Σύνδεσηαπευθείας

επαναφόρτισηςήλειτουργίας

μετοδίκτυοτροφοδοσίας

5. Μηχανήκοπήςκαιπεριποίησης

γιαγένια(U-blade)

6. Mini shaver

7. 8. Κεφαλήακριβείας Εξάρτημαφινιρίσματος

9. Μηχανήκουρέματος

μαλλιών(T-blade)

10. Βάση

11. Χτέναμηχανήςκοπής

καιπεριποίησηςγιαγένια

U-blade (3-5-7-9-11-13mm)

12. ΧτένακουρέματοςΤ-blade

(3-5-7-9-11-13mm)

13. ΠροσαρμογέαςAC/DCμε

καλώδιοτροφοδοσίας

Για τα χαρακτηριστικά της συσκευής ανατρέξτε στην εξωτερική

συσκευασία.Χρησιμοποιείστεμόνομετααξεσουάρπουπαρέχονται..

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Φορτίστε τη συσκευή για 12 ώρες πριν αρχίσετε να τη

χρησιμοποιείτεγιαπρώτηφορά.Ησυσκευήμεπλήρηφόρτιση

έχειαυτονομίαπερίπου45λεπτών.

Με μια απλή σύνδεση μπορεί να προετοιμαστεί η[Εικ. B1]

βάσηώστεναμπορείναφορτιστείησυσκευήαπευθείαςστη

βάσητης[Εικ. B2].

Πριν από τη χρήση και την επαναφόρτιση να βεβαιώνεστε

πάνταότιηβάσηκαιησυσκευήείναιτελείωςστεγνές.

• Σβήστετησυσκευή

• Τοποθετήστετονπροσαρμογέα(13)σεμίαπρίζαρεύματος

• Συνδέστετοκαλώδιοφόρτισης(13)στησύνδεση(4)που

βρίσκεται στο πιο χαμηλό μέρος τηςμηχανής κοπήςκαι

περιποίησηςγιαγένια[Εικ.C1].Ηλυχνίαφόρτισης(1)θα

ανάψεισεχρώμακόκκινο[Εικ. C2]

Προειδοποίηση: Όταν η συσκευή είναι σε πλήρη φόρτιση η

λυχνία φόρτισης (1) δε σβήνει ούτε αλλάζει χρώμα.

Μηνκρατάτετησυσκευήπάνταστηνπρίζατουτοίχου.

Νασβήνετεπάντατημηχανήκοπήςκαιπεριποίησηςγιαγένιακαινα

τηναποσυνδέετεαπότηνπρίζαμετάτηχρήσηκαιμετάτηφόρτιση.

Γιαναδιασφαλίσετετηδιάρκειατηςμπαταρίαςτηςμηχανής

κοπήςκαιπεριποίησηςγιαγένια:

• Μηντηνεπαναφορτίζετεκάθεμέρα.Συνιστάταιηπλήρης

αποφόρτισητηςμπαταρίαςκάθεέξιμήνες,καιημετέπειτα

επαναφόρτισήτηςγια12ώρες.

• Μη φορτίζετε τη συσκευή πέρα από το συνιστώμενο

χρόνο.Ηυπερβολικήφόρτισηθαμειώσειτηδιάρκειατων

επαναφορτιζόμενωνμπαταριών.

• Αν το προϊόν δε χρησιμοποιηθεί για μεγάλη χρονική

περίοδο, θα πρέπει να επαναφορτιστεί για 12 ώρεςπριν

τοποθετηθείστομέροςαποθήκευσης

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή αν οι λεπίδες

έχουν φθαρεί ή αν το προστατευτικό λεπίδων δε

λειτουργεί σωστά.

Προειδοποίηση:

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή σε βρεγμένες τρίχες

Σύνδεση/αποσύνδεση των αξεσουάρ

Όλατααξεσουάρσυνδέονταικαιαποσυνδέονταιμετονίδιοτρόπο.

• Για την τοποθέτηση ενός εξαρτήματος: κρατήστε τη

συσκευή με το ένα χέρι, τοποθετήστε την επιθυμητή

κεφαλή και πατήστε με δύναμη προς τα κάτω μέχρι να

ακουστείένα«κλικ»[Εικ.D1]

• Γιατηναφαίρεσηενόςεξαρτήματος:πατήστετοκεντρικόμέρος

των λεπίδων προς τα πάνω χρησιμοποιώντας τον αντίχειρα

[Εικ. Α],στησυνέχεια,αφαιρέστετηνκεφαλήαπότησυσκευή.

Να βεβαιώνεστε πάντα ότι η συσκευή είναι σβησμένη

πριν αλλάξετε οποιοδήποτε αξεσουάρ.

Χρήση της ρυθμιζόμενης χτένας

Για να τοποθετήσετε τη ρυθμιζόμενη χτένα (11 ή 12)

ακολουθήστετιςπαρακάτωυποδείξεις:

• Τοποθετήστε τη χτένα και πατήστε με δύναμη προς τα

κάτωμέχριναακουστείένα«κλικ»[Εικ.E1].

• Γιανααλλάξετετα μήκητηςρυθμιζόμενηςχτένας,σπρώξτε

εμπρόςήπίσωμέχριναφτάσετεστοεπιθυμητόμήκος[Εικ.E2].

• Γιατηναφαίρεσητηςρυθμιζόμενηςχτένας,τοποθετήστετον

αντίχειρακάτωαπότογάντζοκαιπιέστεπροςταπάνω[Εικ. E3].

Με τις ρυθμιζόμενες χτένες (11 ή 12) τοποθετημένες, η

συσκευήδιαθέτει6διαφορετικέςρυθμίσειςγιατομήκοςτων

μαλλιώνκαιτηςγενειάδας:

Χρήσιμες συμβουλές

• Ξεκινήστεμετηνπιουψηλήρύθμισητηςρυθμιζόμενηςχτένας

καιμειώστεσταδιακάτηρύθμισητουμήκουςτηςτρίχας.

• Γιακαλύτεροαποτέλεσμα,χρησιμοποιήστετησυσκευήσε

αντίθετηκατεύθυνσηαπότηφοράτηςτρίχας.

• Εφόσον δεν μεγαλώνουν όλες οι τρίχες από το ίδιο

μέρος, ησυσκευή θα πρέπει ναακολουθείδιαφορετικές

κατευθύνσεις(ψηλά,χαμηλάήεγκάρσια).

• Αν στη ρυθμιζόμενη χτένα (11 και 12) συσσωρευτούν

πολλέςτρίχες,αφαιρέστετηναπότησυσκευήκαιφυσήξτε

ή/καιχτυπήστεγιαναβγουνοισυσσωρευμένεςτρίχες.

• Σημειώστε τις ρυθμίσεις του μήκους της τρίχας που

χρησιμοποιήσατε για να δημιουργήσετε κάποιο styling

ώστενατοθυμάστεγιαμελλοντικήχρήση.

Χρήση χωρίς τη ρυθμιζόμενη χτένα (11 και 12)

Αντο επιθυμείτε, μπορείτενα χρησιμοποιήσετε τησυσκευή

χωρίςτηρυθμιζόμενηχτένα(11και12)για τοκούρεμα των

μαλλιώνκαιτωντριχώνπολύκοντάστοδέρμα(περίπου1mm).

• Γιατηναφαίρεσητηςρυθμιζόμενηςχτένας,τοποθετήστετον

αντίχειρακάτωαπότογάντζοκαιπιέστεπροςταπάνω[Εικ. E3].

Πώς να πετύχετε το στιλ «3 ημερών»

Η χρήση της κεφαλής κουρέματος για τα γένια U-blade (5)

χωρίς τη χτένα (11) δημιουργεί το στιλ «3 ΗΜΕΡΩΝ» και

επιτρέπειέναπολύκοντόκούρεμα(περίπου1mm).

Πραγματοποιείτε προσεκτικές κινήσεις και ελεγχόμενες κατά τη

χρήσητηςμηχανήςκοπήςκαιπεριποίησηςγιαταγένια(5)καιπάρτε

ξυστάταμέρηπουθέλετενακουρέψετεμετοπροστατευτικόλεπίδων.

Μηχανή κοπής και περιποίησης για τα γένια και τα μαλλιά με

κεφαλή ακριβείας (7)

Χρησιμοποιήστε την κεφαλή ακριβείας (7) για να ξυρίσετε

μουστάκια και φαβορίτες, να δώσετε σχήμα και να κόψετε

μεμονωμένεςτρίχες.

Απομάκρυνση των τριχών της μύτης και των αυτιών με το

εξάρτημα φινιρίσματος (8)

Για τον καθαρισμό των ρουθουνιών και των εξωτερικών

ακουστικώνοδών:

• Τοποθετήστε με προσοχή το εξάρτημα φινιρίσματος

(8) στο εσωτερικό ενός ρουθουνιού ή μιας εξωτερικής

ακουστικήςοδού.

• ΑνάψτετησυσκευήπατώνταςτοδιακόπτηON/OFF(2).

• Μετακινήστεαργά τησυσκευή γύρωαπότορουθούνιή/

και την εξωτερική ακουστική οδό για την απομάκρυνση

τωνανεπιθύμητωντριχών.

Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοπής των τριχών πάνω

από 0,5 cm στο εσωτερικό του ρουθουνιού ή των

εξωτερικών ακουστικών οδών.

Πώς να ξυρίζεστε με το mini shaver (6)

Χρησιμοποιήστετοminishaverγιαναδημιουργήσετελείακαι

καλάκαθορισμέναφινιρίσματα. Πριναρχίσετε τηχρήσητουminishaver(6), βεβαιωθείτεότι

δενπαρουσιάζειβλάβεςήσημάδιαφθοράς.

• Πατήστεαπαλά το minishaver (6) στοδέρμα καιξυρίστε

τιςάκρες.

Μη ασκείτε υπερβολική πίεση

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Πριν καθαρίσετε και αντικαταστήσετε τα

εξαρτήματα, σβήστε τη συσκευή! Βεβαιωθείτε ότι

όλα τα εξαρτήματα που έχετε καθαρίσει με υγρό πανί

έχουν στεγνώσει εντελώς πριν τα χρησιμοποιήσετε

ξανά ή τα αποθηκεύσετε!

Καθαρίστετησυσκευήαμέσωςμετάαπόκάθεχρήσηκαιόταν

στημονάδακοπήςσυσσωρεύονταιτρίχεςήακαθαρσίες.

• ΣβήστετησυσκευήπατώνταςτοδιακόπτηON/OFF(2).

• Αφαιρέστε την κεφαλή που χρησιμοποιείτε πατώντας

το κεντρικό μέρος των λεπίδων προς τα πάνω

χρησιμοποιώνταςτοναντίχειρα[Εικ.Α].

• Χρησιμοποιήστε το βουρτσάκι (14) και ξεπλύνετε με

ζεστόνερότιςκεφαλέςγιανααφαιρέσετετιςτρίχεςπου

υπάρχουν[Εικ.F1].

• Σκουπίστε όλα τα εξαρτήματα με απαλό πανί και

βεβαιωθείτε ότι έχουν στεγνώσει εντελώς πριν τα

χρησιμοποιήσετεξανάήτααποθηκεύσετε.

• Μη χρησιμοποιείτε σκόνες ή διαβρωτικά υγρά, όπως

αλκοόλήβενζίνηγιανακαθαρίσετετησυσκευή.

• Μηβυθίζετετησυσκευήσενερόήσεοποιοδήποτεάλλο

υγρόπροκειμένουνααποφύγετετηνπρόκλησηβλαβών.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Η συσκευασία του προϊόντος αποτελείται από

ανακυκλώσιμαυλικά.Απορρίψτετοσύμφωναμετους

κανονισμούςγιατηνπροστασίατουπεριβάλλοντος.

Βάσει του ευρωπαϊκού κανονισμού 2002/96/ΕΚ, η συσκευή

όταν αχρηστευτεί πρέπει να διατίθεται με τον κατάλληλο

τρόπο.Ταανακυκλώσιμαυλικάπουπεριέχονταιστησυσκευή

ανακτώνται έτσι ώστε να αποφεύγεται η υποβάθμιση του

περιβάλλοντος.Γιαπερισσότερεςπληροφορίεςαπευθυνθείτε

στοντοπικόφορέαδιάθεσηςήστοναντιπρόσωποτηςσυσκευής.

ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Το παρόν προϊόν περιέχει μια επαναφορτιζόμενη

μπαταρίατύπουNi-MH.

Προειδοποίηση:

Μην απορρίπτετε τις μπαταρίες στα αστικά απόβλητα: θα

πρέπει να απορριφτούν ξεχωριστά.

Αφαιρέστετιςμπαταρίεςαπότησυσκευή

Απορρίψτετιςμπαταρίεςσεέναειδικόκέντροσυλλογής.

Γιαπληροφορίεςσχετικάμετηναπόρριψη,επικοινωνήστεμε

τονεξουσιοδοτημένοπωλητήήτουςτοπικούςφορείς.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα τροφοδοσίας και

αφήστετηνναλειτουργήσειμέχρινασταματήσει.

Γιατηναποσυναρμολόγηση[Εικ. G]:

1. Αφαιρέστε την κεφαλή που χρησιμοποιείτε πατώντας

το κεντρικό μέρος των λεπίδων (6) προς τα πάνω

χρησιμοποιώνταςτοναντίχειρα.

2. Χρησιμοποιήστεένακατσαβίδιγιανααφαιρέσετετοπίσω

περίβλημα.

3. Μετηβοήθειαενόςψαλιδιούαφαιρέστετιςμπαταρίες.

• Μη αφού αφαιρέσετε τις συνδέετετησυσκευήστηνπρίζα

μπαταρίες.

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Για τις επισκευές ή την αγορά των ανταλλακτικών

απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο κέντρο υποστήριξης

πελατών της IMETEC καλώντας τον Αριθμό Χωρίς Χρέωση

πουαναφέρεταιπαρακάτωήσυμβουλευτείτετονιστοσελίδα.

Ησυσκευή καλύπτεται απόεγγύηση του κατασκευαστή.Για

περισσότερεςλεπτομέρειεςσυμβουλευτείτετοσυνοδευτικό

φύλλοεγγύησης.

Ημη συμμόρφωση με τις οδηγίες πουπεριέχονται σε αυτό

τοεγχειρίδιοχρήσης,καθώςεπίσηςκαιηέλλειψηφροντίδας

καισυντήρησηςτουπροϊόντοςακυρώνουντηνεγγύησητου

κατασκευαστή.

Ρύθμιση χτένας

T-Blade για τα μαλλιά (12)

Μήκος που επιτυγχάνεται

1 3mm

2 5mm

3 7mm

4 9mm

5 11mm

6 13mm

Ρύθμιση χτένας

U-Blade για γένια (11)

Μήκος που επιτυγχάνεται

1 3mm

2 5mm

3 7mm

4 9mm

5 11mm

6 13mm

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MANUAL DE USO DEL

RECORTADOR DE BARBA

Estimado cliente: IMETEC le agradece el haber comprado este

producto. Estamos convencidos de que valorará la calidad y

abilidad de este aparato, que hemos diseñado y realizado

poniendo en primer lugar la satisfacción del consumidor.

¡ATENCIÓN! Instrucciones y

advertencias para un uso seguro

Antes de utilizar el recortador de barba, lea atentamente

las instrucciones de uso y, en concreto, las advertencias

de seguridad, asegurándose de respetarlas. Conserve este

manual, junto con la guía ilustrativa, durante toda la vida útil

del recortador de barba, para poder consultarlo cuando sea

necesario. En caso de cesión del aparato a terceros, entregue

también todos los documentos.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• Después de sacar el aparato del embalaje, controle que el

suministro esté completo, conforme al dibujo, y que no haya sufrido

dañosduranteeltransporte.Encasodeduda,noutiliceelaparato

y póngase en contacto con el servicio de asistencia autorizado.

• ¡Los materiales del embalaje no son juguetes para niños!

Mantenga la bolsa de plástico fuera del alcance de los niños;

¡riesgodeasxia!

• Antes de conectar el aparato, controle que los datos de la

tensión de red indicados en la placa de identicación se

correspondan con los de la red eléctrica disponible. La placa

deidenticaciónseencuentraenelsuministrodelproductoy

sobre el adaptador de tensión.

• .Esteaparatodebeutilizarseexclusivamenteparaelusopara

el cual p1-ha sido diseñado, es decir, como recortador de barba y

cortapelo para uso doméstico. Cualquier otro uso se considera

impropio y, por tanto, peligroso.

• Si el aparato se utiliza en cuartos de baño, desenchúfelo del

adaptador después del uso puesto que la cercanía al agua

representa un peligro incluso cuando el aparato está apagado.

• Para asegurar una protección más adecuada, se recomienda

instalar en el circuito eléctrico que alimenta el cuarto de baño

un dispositivo de corriente diferencial, cuya corriente diferencial

de funcionamiento nominal no supere los 30 mA (el valor ideal

es de 10 mA). Pida a su instalador sugerencias al respecto.

¡ATENCIÓN! ¡No conecte este aparato al

adaptador (o a la toma de red en su defecto)

cerca de bañeras, lavabos u otros contenedores

de agua! ¡Nunca sumerja el aparato en líquidos!

• Este aparato no debe serutilizado porpersonas (incluyendo

niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, salvo que

hayan sido instruidas o supervisadas en el uso del aparato por

una persona responsable de su seguridad.

• Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el

aparato.

• NO use el aparato conectado mientras tenga las manos

mojadas o los pies húmedos o descalzos.

• NO tire del cable de alimentación o del aparato mismo,

para desenchufarlo de la toma de corriente o del adaptador.

• NOexponga elaparatoalahumedado alefecto delos

agentes atmosféricos (lluvia, sol).

• Desenchufe siempre el aparato antes de llevar a cabo

operaciones de limpieza o mantenimiento, o si no va a utilizarse.

• En caso de avería o problemas de funcionamiento del aparato,

apáguelo y no lo manipule indebidamente. Si es necesario repararlo,

diríjase únicamente a un centro de asistencia técnica autorizado.

• Si el cable de alimentación o el enchufe de red del adaptador

de tensión están dañados, deben sustituirse en un centro de

asistencia técnica autorizado, para prevenir riesgos.

• Apague y desenchufe siempre el aparato después del uso y de

la operación de carga.

• Utilice, cargue y conserve el aparato a una temperatura de

entre 10 y 35 °C.

• El recortador de barba debe utilizarse únicamente para

cortar pelo humano. No lo utilice para animales o pelucas o

peluquines de material sintético.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y DE

LOS ACCESORIOS [Fig. A]

Consulte la gura [A] de la guía ilustrativa para controlar que

su aparato tenga todos los componentes necesarios.

1. Luz indicadora de carga (roja)

y de funcionamiento (azul)

2. Botón ON/OFF

3. Mango 4. Conexióndecargadirectao

funcionamiento con red de

alimentación

5. Recortador de barba

(U-blade)

6. Mini shaver

7. Cabezal de precisión 8. Dispositivo para acabado

9. Cortapelo (T-blade) 10. Base

11. Peine regulador de barba

U-blade (3-5-7-9-11-13 mm)

12. Peine cortapelo T-blade

(3-5-7-9-11-13 mm)

13. Adaptador AC/DC con cable

de alimentación

Consulteel embalaje exterior para conocer las característicasdel

aparato. Utilícelo solo con los accesorios que se le han suministrado.

CARGA DEL APARATO

Cargue el aparato 12 horas antes de usarlo por primera vez.

Elaparatocompletamentecargadotieneunaautonomíadeunos

45 minutos.

Conunasencillaconexión[Fig. B1] se puede predisponer la base

para poder cargar el aparato directamente en el soporte .[Fig. B2]

Antes usar y de recargar el aparato, asegúrese siempre de que el

aparato y la base estén completamente secos.

• Apague el aparato.

• Conecte el adaptador (13) en una toma de corriente.

• Conecteelcabledecarga(13)enlaconexión(4)ubicadaen

la parte más baja del recortador de barba [Fig. C1]. La luz de

carga (1) se enciende de color rojo [ ].Fig. C2

Advertencia: Una vez terminada la carga, la luz de carga (1)

no se apaga ni cambia de color.

No mantenga el aparato enchufado siempre en la toma.

Apague y desenchufe siempre el recortador de barba después del

uso y de la operación de carga.

Para conservar la duración de la pila del recortador de barba:

• No lo recargue todos los días. Se recomienda descargar

completamente la pila cada seis meses, y recargarla entonces

durante 12 horas.

• No cargue la unidad por más del tiempo recomendado.

Lacargaexcesivareduceladuracióndelaspilasrecargables.

• Si el producto no va a utilizarse por un período prolongado,

recárguelo durante 12 horas antes de guardarlo.

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

Nunca use el aparato si las cuchillas están dañadas o

si la unidad de cuchillas no funciona correctamente.

Advertencia:

• Nunca use el aparato para cortar pelo mojado.

Montaje/desmontaje de los accesorios

Todos los accesorios se conectan o desconectan de la misma

manera.

• Para colocar un accesorio: sostenga el aparato con una mano,

coloque el cabezal deseado y presione con fuerza hacia abajo

hastaescucharun“clic”[Fig.D1].

• Para extraer un accesorio: presione la parte central de las

cuchillas hacia arriba usando el pulgar [ ] y luego Fig. D2

extraigaelcabezaldelaparato.

Asegúrese siempre de que el aparato esté apagado

antes de cambiar cualquier accesorio.

Uso del peine regulable

Para colocar el peine regulable (11 o 12) siga las siguientes

indicaciones:

• Coloque el peine y presione con fuerza hacia abajo hasta

oírun“clic”[Fig.E1].

• Para cambiar la longitud del peine regulable, empújelo hacia

adelanteohaciaatráshastaobtenerlalongituddeseada[Fig.E2].

• Para quitar el peine regulable, apoye el pulgar bajo el gancho y

apriete hacia arriba [ ].Fig. E3

Alinstalarelpeineregulable(11o12),sedisponede6conguracio-

nes distintas para cortar el largo del cabello y de la barba:

Recomendaciones útiles

• Empiece conla conguraciónmás altadel peine regulabley

reduzcagradualmentelaconguracióndelalongituddelpelo

• Para obtener el resultado ideal, utilice el aparato en la dirección

opuesta a la dirección de crecimiento del pelo.

• Puesto que no todo el pelo crece en la misma dirección,

el aparato debe seguir varias direcciones (hacia arriba, hacia

abajo o transversal).

• Si en el peine regulable (11 y 12) se acumula mucho pelo,

quite el peine del aparato y sóplelo o sacúdalo para que el pelo

acumulado salga.

• Apuntelaconguracióndelongituddelpelousadaalrealizar

un determinado corte para recordarla en usos futuros.

Uso sin el peine regulable (11 y 12)

Si se desea, el aparato puede usarse sin el peine regulable

(11 y 12) para cortar el pelo y los vellos que están muy cerca de la

piel(aaproximadamente1mm).

• Para quitar el peine regulable, apoye el pulgar bajo el gancho y

apriete hacia arriba [ ].Fig. E3

Cómo obtener el efecto “barba de tres días”

ElusodelcabezalrecortadordebarbaU-blade(5)sinelpeine(11)

creaelefecto“BARBADETRESDÍAS”ypermiteefectuaruncorte

muycorto(deaproximadamente1mm).

Realice movimientos atentos y controlados al usar el recortador de

barba (5) y toque ligeramente las partes que se han de cortar con

la unidad de cuchillas.

Recorte de la barba y de los cabellos con el cabezal de

precisión (7).

Utilice el cabezal de precisión (7) para arreglar bigote y patillas,

perlarycortarcadapelo.

Eliminación de los pelos de la nariz y de las orejas con el

dispositivo para acabado (8).

Paralimpiarlosoriciosnasalesyloscanalesauditivosexternos:

• Introduzca con atención el dispositivo de acabado (8) en un

oriciodelanarizoenuncanalauditivoexterno

• EnciendaelaparatoaccionandoelbotónON/OFF(2).

• Muevalentamenteelaparatoalrededordeloriciodelanarizo

delcanalauditivoexternoparaeliminarlospelosindeseados.

No introduzca la unidad para cortar pelos a más

de 0,5 cm desde el borde del oricio nasal o de los

canales auditivos externos.

Cómo rasurarse con el mini shaver (6)

Utiliceelminishaverparacrearcontornoslisosybiendenidos.

Antes de empezar a usar el mini shaver (6), controle que no

presente daños ni señales de desgaste.

• Presione ligeramente el mini shaver (6) contra la piel y rasure

loscontornosquesehandeperlar.

No ejerza demasiada presión.

MANTENIMIENTO

¡ATENCIÓN!

Antes de limpiar y cambiar los accesorios, ¡apague

siempre el aparato! ¡Asegúrese de que todos los

componentes que se han limpiado con un paño

humedecido se sequen por completo antes de

utilizarlos o de guardarlos!

Limpie el aparato inmediatamente después de cada uso y cuando

en la unidad de corte haya acumulaciones de pelo o de suciedad.

• Apague el aparato accionando el botón ON/OFF (2).

• Quite el cabezal en uso presionando la parte central de las

cuchillas hacia arriba usando el pulgar [Fig. D2].

• Utilice la escobilla (14) y enjuague con agua caliente los

cabezales para eliminar los pelos que hayan quedado [Fig. F1].

• Seque todas las piezas con un paño suave y asegúrese de

que estén completamente secas antes de utilizarlas o de

guardarlas.

• No use polvos o líquidos abrasivos, como alcohol o gasolina,

para limpiar el aparato.

• No sumerja el aparato en el agua o en cualquier otro líquido

para evitar causar daños.

ELIMINACIÓN

El embalaje del producto está hecho con materiales

reciclables.Elimíneloconformealasnormasdeprotección

ambiental.

Elaparatofuera de uso debe eliminarse en conformidad

con la norma europea 2002/96/CE. Los materiales

reciclablespresentesenelaparatoserecuperan ande

evitar la degradación ambiental. Para mayor información,

diríjase a la entidad local de tratamiento y eliminación de

residuos, o al revendedor del aparato.

ELIMINACIÓN DE LA PILA

EsteproductocontieneunapilarecargabledetipoNi-MH.

Advertencia:

No tire las baterías con los residuos domésticos: deben ser

eliminadas de forma separada.

Quite las pilas del aparato

Eliminelaspilasenuncentroderecogidaespecíco.

Para información sobre la eliminación, póngase en contacto con el

revendedor autorizado o con las autoridades competentes locales.

Desconecte el aparato de la toma de corriente y déjelo funcionar

hasta que pare por completo.

Para el desmontaje [ ]:Fig. G

1. Quite el cabezal en uso presionando la parte central de las

cuchillas (6) hacia arriba usando el pulgar.

2. Use un destornillador para quitar la parte trasera.

3. Use un par de tijeras para quitar las pilas.

• después de No enchufe el aparato a la toma de corriente

haberle sacado las pilas.

ASISTENCIA Y GARANTÍA

Para las reparaciones o la compra de los repuestos, póngase en

contactoconelservicioautorizadodeasistenciaalclienteIMETEC,

llamando al Número Gratuito indicado debajo o accediendo al

sitio web.

Elaparatoestácubiertoporlagarantíadelfabricante.Consultela

hoja de garantía adjunta para conocer los detalles.

El incumplimiento de las instrucciones de este manual de uso,

cuidado y mantenimiento del producto, comporta la pérdida de la

garantía del fabricante.

Conguración del peine

T-Blade para el pelo (12)

Longitud obtenida

1 3mm

2 5mm

3 7mm

4 9mm

5 11mm

6 13mm

Conguración del peine

U-Blade para la barba (11)

Longitud obtenida

1 3mm

2 5mm

3 7mm

4 9mm

5 11mm

6 13mm

ESPAÑOL

BEARD TRIMMER

USER MANUAL

Dear customer, IMETEC thanks you for purchasing this product.

We are certain you will appreciate the quality and reliability of this

appliance, designed and manufactured with customer satisfaction

in mind.

IMPORTANT! Instructions and

warnings for safe use

Before using the beard trimmer, carefully read the instructions

and in particular the safety warnings, which must be complied

with. Keep this manual and illustrative guide with the appliance

for future consultation. Should you pass the appliance on to

another user, make sure to also include this documentation.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Afterhavingremovedtheappliancefromits packaging,verify

itsintegrity basedonthedrawing andcheck foranydamage

caused during transport. If in doubt, do not use the appliance

and contact the authorised service centre.

• Donot let children play withthe packaging! Keepthe plastic

wrappingoutofthereachofchildren;riskofsuffocation!

• Before connectingthe appliance, please make sure that the

voltageindicatedontheidenticationplatecorrespondstothat

of the mains voltage. The identication plate isfound onthe

appliance.

• This appliance must be used only for the purpose for which it

was designed, namely as a beard and hair trimmer for home

use. Any other use is improper and potentially dangerous.

• If the appliance is used in the bathroom, remove the plug from

the voltage adapter after use, as bringing it close to water is

dangerous even if the appliance is switched off.

• For enhanced safety, it is recommended to install a differential

circuitbreakerwithanominaloperatingdifferentialcurrentthat

doesnotexceed30mA(10mAisideal)intheelectriccircuitof

thebathroom.Askyourinstallerforadvice.

IMPORTANT! Do not use this appliance

connected to the voltage adaptor (or to the mains

voltage socket if without an adaptor) near bath

tubs, wash basins or other containers lled with

water! Never place the appliance in water!

• The appliance is not to be used by persons (including children)

with reduced physical, sensorial or mental abilities, or with

noexperience or knowledge, unless supervised bya person

responsible for their safety, supervision or after having received

instructions regarding its use.

• Children must be supervised to ensure they do not play with

the appliance.

• DO NOT use the appliance with wet hands, damp feet or

barefoot when it is connected to the voltage adaptor or to the

mains power supply.

• DO NOT pull the power cord or the appliance itself to

removetheplugfromthevoltageadaptororfromthesocket.

• DO NOT expose the appliance to humidity or weather

conditions (rain, sun).

• Always disconnect the appliance from the mains before

cleaning or performing maintenance and when the appliance

is not in use.

• In case of a fault or malfunctioning of the appliance, switch it off

and do not tamper with it. If the appliance needs to be repaired,

contact an authorised technical service centre.

• If the power cord or the plug of the voltage adaptor is damaged,

it must be replaced by an authorised technical service centre,

soastopreventallrisks.

• Always switch the appliance off and remove the plug after use

and after charging it up.

• Use,chargeandkeeptheapplianceatatemperaturebetween

10°C and 35°C.

• This beard trimmer is designed to cut human hair only. Do not

use the appliance on animals or on wigs made of synthetic

material.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

AND ITS ACCESSORIES [Fig. A]

Refer to gure [Z] in the illustrative guide to verify your

appliance equipment.

1. ChargeLED(Red)and

operatingLED(Blue)

2. ON/OFF button

3. Handle 4. Connector for charging

or for using the appliance

connected to the mains

5. Beard trimmer (U-blade) 6. Mini shaver

7. Precision head 8. Finisher

9. Hair trimmer (T-blade) 10. Base

11. Beard trimmer comb U-blade

(3-5-7-9-11-13 mm)

12. Hair trimmer comb T-blade

(3-5-7-9-11-13 mm)

13. AC/DC adaptor with power

cord

Fortheappliancefeatures,refertotheexternalpackaging.Tobe

used only with the accessories supplied.

CHARGING THE APPLIANCE

Chargetheappliancefor12hoursbeforeusingitfortheveryrst

time. The appliance can operate for about 45 minutes when fully

charged.

You can connect the base to a simple mains connection to [Fig. B1]

charge the appliance directly on its support .[Fig. B2]

Makesureboththeapplianceanditssupportbasearedrybefore

charging and using it.

• Switch the appliance off.

• Inserttheadaptor(13)inasocket.

• Connect the charging cable (13) in the connector (4) at the very

baseofthebeardtrimmer[Fig.C1].ThechargingLED(1)will

turn red [ ].Fig. C2

Warning: The charging LED (1) does not turn off or change

colour when charging is complete.

Donotkeeptheappliancepermanentlyconnectedtothemains.

Always switch off and unplug the beard trimmer after use, and after

charging.

To preserve the battery life of your beard trimmer:

• Do not charge every day. You are advised to fully discharge

thebatteryeverysixmonthsandthenchargeitfor12hours.

• Donotchargetheapplianceformorethan12hours.Excessive

charging will affect the durability of the rechargeable batteries.

• If you do not intend to use the product for a long period of time,

recharge it for 12 hours before putting it away.

OPERATING INSTRUCTIONS

Never use the appliance if the blades are damaged or

do not lock in place properly.

Warning:

• Never use this appliance on wet hair.

Connecting/disconnecting the accessories

All accessories are connected and disconnected the same way.

• To attach an accessory: hold the appliance with one hand,

position the desired head and press it down until you hear it

click[Fig.D1].

• To remove an accessory: press the middle of the blades

upwards with your thumb [ ], and then remove the head Fig. D2

from the appliance.

Always make sure the appliance is switched off

before changing any accessory.

Using the adjustable comb

Follow these instructions to insert the adjustable comb (11 or 12):

• Position the comb and press it down until you hear it click

[Fig.E1].

• To change the length of the adjustable comb, push it forwards or

backwardstothedesiredlength[Fig.E2].

• To remove the adjustable comb, put your thumb under the clasp

and push upwards [ ].Fig. E3

With the adjustable combs (11 or 12) attached, the appliance has

6 different hair and beard length settings:

Recommendations

• Start with the highest setting of the adjustable comb and

gradually decrease it until you have the desired hair length.

• To achieve the best result, move the appliance against the

direction of hair growth.

• Move the appliance in different directions (upwards, downwards

and sideways) because not all hair grows in the same direction.

• If a lot of hair has accumulated in the adjustable comb (11 and

12), remove the adjustable comb from the appliance and blow

and/orshakeouttheaccumulatedhair.

• Take noteof thehairlengthsettingsused to createacertain

style, as a reminder for future sessions.

Use without the adjustable comb (11 and 12)

You can use the appliance without the adjustable comb (11 and

12)tocuthairorhairsthatareveryclosetotheskin(about1mm).

• To remove the adjustable comb, put your thumb under the clasp

and push upwards [ ].Fig. E3

Achieving the “3-day stubble” effect

Using the beard trimmer U-blade head (5) without the comb (11)

createsthe“3DAY”effectandtrimsthebeardshort(toabout1mm).

Move the beard trimmer (5) slowly and carefully, grazing the parts

youwishtotrimwiththebladelockingdevice.

Beard and hair trimming with precision head (7)

Use the precision head (7) to trim moustaches and sideburns,

todenetheircontoursandcutindividualhairs.

Trimming hair in the nose and ears with the nisher (8)

To remove hair in the nostrils and on the ears:

• Carefullyinsertthenisher(8)inanostrilorearlobe.

• Switch the appliance on with the ON/OFF button (2).

• Move the appliance slowly around the nostril and/or ear lobe to

remove unwanted hair.

Do not insert the hair trimming unit any further than

0.5 cm in a nostril or earlobe.

Shaving with the mini shaver (6)

Use the mini shaver for a smooth and close shave.

Always check the mini shaver (6) for signs of damage or wear

before using it.

• Gentlypresstheminishaver(6)againsttheskinandtrimthe

hairs.

Do not apply excessive pressure.

MAINTENANCE

ATTENTION!

Always turn off the appliance before cleaning and

replacing the accessories! Clean all the components

with a damp cloth and make sure these are completely

dry before re-using them or putting them away!

Clean the appliance immediately after each use and when there is

hair or dirt trapped in the trimming unit.

• Switch the appliance off with the ON/OFF button (2).

• Remove the head being used by pressing the middle of the

blades upwards with your thumb [Fig. D2].

• Use the brush (14) and rinse the heads with warm water to

remove residual hair [Fig. F1].

• Dryall the components witha soft clothand make sure they

are completely dry before re-using them or putting them away.

• Do not clean the appliance with powder or abrasive liquid such

as alcohol or petrol.

• Do not immerse the appliance in water or any other form of

liquid as to do so can damage it.

DISPOSAL

Thepackagingismadeupofrecyclablematerial.Dispose

of it in compliance with the environmental protection

standards.

The appliance must be disposed of properly, in accordance

with the provisions of European standard 2002/96/EC.

The recyclable materials contained in the appliance must

be recovered so as to prevent environmental pollution. For

further information, contact the local disposal body or the

appliance dealer.

DISPOSAL OF THE BATTERY

This product contains a rechargeable Ni-MH battery.

Warning:

Do not dispose of the batteries in domestic waste: these must

be disposed of separately.

Remove the batteries from the appliance.

Disposeofthebatteriesataspeciccollectioncentre.

Contact the authorized retailer or local authorities for information

on disposal.

Unplug the appliance and let it run until the batteries are dead.

How to dismantle [ ]:Fig. G

1. Remove the head being used by pressing the middle of the

blades (6) upwards with your thumb.

2. Removethebackcoverwithascrewdriver.

3. Remove the batteries with a pair of scissors.

• plugtheappliancebackintothemainsDo not after removing

the batteries.

ASSISTANCE AND WARRANTY

To request repairs or purchase spare parts, please contact

IMETEC’s authorised customer service centre on the Toll-Free

Number below or via the website.

The appliance is covered by the manufacturer’s warranty. For details,

read the attached warranty sheet.

Failure to comply with the instructions for use and maintenance

provided in this manual will render the manufacturer’s warranty null

and void.

Comb settings

T-Blade for the hair (12)

Length obtained

1 3mm

2 5mm

3 7mm

4 9mm

5 11mm

6 13mm

Comb settings

U-Blade for beard (11)

Length obtained

1 3mm

2 5mm

3 7mm

4 9mm

5 11mm

6 13mm

ENGLISH

MI000894_multi.indd 1 5/15/12 2:48 PM

MANUAL DE USO DO

APARADOR DE BARBA

Prezado cliente, IMETEC deseja agradecer-lhe por ter comprado

este produto. Temos certeza que irá apreciar a qualidade e a

conabilidade deste aparelho, projetado e fabricado tendo em

vista, em primeiro lugar, a satisfação do cliente.

ATENÇÃO! Instruções e avisos

para um emprego seguro.

Antes de utilizar o aparador de barba, ler atentamente as

instruções para o uso, em particular os avisos sobre a

segurança, e respeitá-los. Conservar o presente manual,

juntamente com o guia ilustrativo, por toda a duração de

vida do aparelho para ns de consulta. No caso de ceder o

aparelho a terceiros, entregar também toda a documentação.

AVISOS SOBRE A SEGURANÇA

• Após retirar o aparelho da sua embalagem, controlar a

integridade do fornecimento, na base do desenho, e vericar

a eventual presença de danos imputáveis ao transporte. No

caso de dúvida não utilizar o aparelho e consultar o serviço de

assistência autorizado.

• O material da embalagem não é um brinquedo para crianças!

Manter o invólucro plástico longe do alcance das crianças;

perigodeasxia!

• Antes de ligar o aparelho controlar que os dados da tensão de

redereferidosnaplacadeidenticaçãocorrespondamàqueles

daredeelétricadisponível.Aplacadeidenticaçãoencontra-se

na embalagem do produto e no adaptador de tensão.

• Opresenteaparelhodeveserutilizadoexclusivamenteparaa

nalidade para a qualfoi projetado, ou seja, como aparador

de barba e de cabelos para uso doméstico. Qualquer outro

emprego será considerado não conforme e, portanto, perigoso.

• Aoutilizaroaparelhonacasadebanhodeve-seretirarachado

adaptadordetensãodatomadaapósouso,poisaproximidade

com a água é perigosa mesmo com o aparelho apagado.

• Para garantir uma melhor proteção aconselha-se aplicar ao

circuito elétrico que alimenta a casa de banho um dispositivo de

corrente diferencial, com corrente diferencial de funcionamento

nominal não superior aos 30mA (ideal 10mA). Pedir ao próprio

instalador um conselho sobre o assunto.

ATENÇÃO! Não utilizar este aparelho conectado

ao adaptador de tensão (ou à tomada de tensão

de rede se o adaptador não for previsto) nas

proximidades de banheiras, pias ou outros

recipientes a conter água! Nunca se deve

mergulhar o aparelho em água!

• Este aparelho nãodeveser utilizado por pessoas  (inclusive

crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou

mentais ou pessoas não peritas, se não forem devidamente

supervisonadas ou instruídas sobre o uso do aparelho por uma

pessoa responsável pela sua segurança.

• As crianças devem ser vigiadas para que não brinquem com

o aparelho.

• NÃO utilizar o aparelho conectado ao próprio adaptador de

tensão ou à rede de alimentação com as mãos molhadas ou

pés húmidos ou descalços.

• NÃOpuxarocabodealimentaçãoouopróprio aparelho

paradesligarachadoadaptadordetensãooudatomada.

• NÃO expor o aparelho à humidade e aos agentes

atmosféricos (chuva, sol).

• Retirarsempreachadatomadadealimentaçãoelétricaantes

da efetuar a limpeza ou a manutenção e quando não se está

a utilizar o aparelho.

• No caso de avaria ou de mau funcionamento do aparelho cabe

apagá-lo sem o violar. Para uma eventual reparação dirigir-se

exclusivamenteaocentrodeassistênciatécnicaautorizado.

• Se o cabo de alimentação ou a tomada de rede do adaptador

detensãoestiveremdanicadosdeverãosersubstituídosjunto

a um centro de assistência técnica autorizado, de modo a

prevenir qualquer risco.

• Desligarsempreoaparelhoeretirarachadatomadadepois

do uso ou após a operação de carregamento.

• Utilizar, carregar e conservar o aparelho em uma temperatura

compreendida entre 10°C e 35°C.

• O aparador de barba só deve ser utilizado para cabelos

humanos. Não utilizar em animais ou em perucas e apliques

de material sintético.

DESCRIÇÃO DO APARELHO E DOS

ACESSÓRIOS [Fig. A]

Consultar a gura [Z] do guia ilustrativo para vericar o

fornecimento de seu aparelho.

1. Indicador luminoso de

carga (vermelho) e de

funcionamento (azul)

2. Botão ON/OFF

3. 4. Empunhadura Conexãoderecargadireta

ou funcionamento com rede

de alimentação

5. Aparador de barba (U-blade) 6. Mini barbeador

7. Cabeçote de precisão 8. Aparador

9. Aparador de cabelos

(T-blade)

10. Base

11. Pente para regular a barba

U-blade (3-5-7-9-11-13 mm)

12. Pente para cortar cabelos

T-blade (3-5-7-9-11-13 mm)

13. Adaptador AC/DC com cabo

de alimentação

Para as características do aparelho, consulte a embalagem

externa.Utilizarsomentecomosacessóriosfornecidos.

CARREGAMENTO DO APARELHO

Carregue o aparelho por 12 horas antes de utilizá-lo pela primeira

vez. O aparelho completamente carregado tem uma autonomia

aproximadade45minutos.

Comumasimplesconexão[Fig. B1], é possível predispor a base

para carregar o aparelho diretamente no suporte .[Fig. B2]

Antesdouso edo carregamento, certique-sesemprede que a

base e o aparelho estejam completamente secos.

• Desligue o aparelho.

• Insira o adaptador (13) numa tomada elétrica.

• Conecte o cabo para o carregamento (13) na conexão (4)

posicionada na parte mais baixa do aparador de barba

[Fig. C1]. O indicador luminoso de carregamento (1) iluminar-

se-á de vermelho [ ].Fig. C2

Aviso: Quando o aparelho estiver completamente carregado,

o respetivo indicador luminoso (1) não se desliga e nem troca

de cor.

Não mantenha o aparelho sempre inserido na tomada da parede.

Desliguesempreoaparadordebarbae retireachadatomada

depois do uso ou após a operação de carregamento.

Para conservar a duração da bateria do aparador de barba:

• Não carregue todos os dias. Aconselha-se descarregar

completamente a bateria a cada seis meses e, a seguir,

recarregá-la por 12 horas.

• Não carregue o aparelho além do tempo recomendado.

O carregamento excessivo reduz a duração das baterias

recarregáveis.

• Se o produto não for utilizado por um período prolongado, deve

ser recarregado por 12 horas antes de ser colocado no lugar

de conservação.

INSTRUÇÕES PARA O USUÁRIO

Nunca use o aparelho se as lâminas estiverem

danicadas ou se o bloco de lâminas não funcionar

corretamente.

Aviso:

• Nunca use o aparelho em pelos molhados.

Conexão/desconexão dos acessórios

Todos os acessórios são conectados e desconectados da mesma maneira.

• Para inserir um acessório: Mantenha o aparelho em uma mão,

posicione o cabeçote desejado e pressione com força para

baixo,atéouvirosomdeencaixe(“click”),[Fig.D1].

• Para remover um acessório: Pressione a parte central das

lâminasparacimacomoauxíliodopolegar[ ]eextraiaFig. D2

o cabeçote do aparelho.

Certique-se sempre de que o aparelho esteja

desligado antes de trocar qualquer acessório.

Utilização do pente regulável

Para inserir o pente regulável (11 ou 12), seguir as indicações

abaixodescritas:

• Posicioneopenteepressionecomforçaparabaixoatéouviro

somdeencaixe(“click”),[Fig.E1].

• Para trocar os comprimentos do pente regulável, empurre para

frenteouparatrásatéobterocomprimentodesejado[Fig.E2].

• Pararemoveropente regulável,apoieopolegarembaixo do

gancho e aperte para cima [ ].Fig. E3

Com os pentes reguláveis (11 ou 12) inseridos, o aparelho dispõe de 6

conguraçõesdiferentesparaocomprimentodoscabelosedabarba:

Sugestões úteis

• Inicie com o ajuste mais alto do pente regulável e reduza

gradualmente a regulação do comprimento dos pelos.

• Paraobterumexcelenteresultado,utilizeoaparelhonosentido

oposto ao crescimento dos pelos.

• Visto que nem todos os pelos crescem na mesma parte, é

necessário que o aparelho siga várias direções (para o alto,

parabaixoounatransversal).

• Se no pente regulável (11 e 12) acumulam-se muitos pelos,

remova este pente do aparelho e assopre e ou sacuda para

que os cabelos acumulados saiam.

• Fixeosajustesdocomprimentodospelosutilizadosparacriar

uma determinada modelagem de modo a ter um lembrete para

sessões futuras.

Utilização sem o pente regulável (11 e 12)

Se desejar, é possível utilizar o aparelho sem o pente regulável

(11e12)paracortaroscabeloseospelosmuitopróximosdapele

(aproximadamente1mm).

• Pararemoveropente regulável,apoieopolegarembaixo do

gancho e aperte para cima [ ].Fig. E3

Como obter o efeito “3 dias”

O uso do cabeçote regulador de barba U-blade (5) sem o

pente(11)cria o efeito “3 DIAS” e permiteumcortemuitocurto

(aproximadamente1mm).

Execute movimentos atentos e controlados durante o uso do

aparador de barba (5) e toque levemente as partes a cortar com

o bloco de lâminas.

Regulação da barba e dos cabelos com o cabeçote de precisão (7)

Utilize o cabeçote de precisão (7) para regular bigodes e suíças,

denircontornosecortarospelos.

Remoção dos pelos do nariz e das orelhas com o aparador (8)

Paralimparasnarinaseoscanaisauricularesexternos:

• Insira com atenção o aparador (8) dentro de uma narina ou de

umcanalauricularexterno.

• Ligue o aparelho atuando no botão ON/OFF (2).

• Movimente lentamente o aparelho ao redor da narina e ou

canalauricularexternoparaeliminarospelosindesejados.

Não insira a unidade para o corte dos pelos mais

do que 0,5 cm dentro da narina ou dos canais

auriculares externos.

Como barbear-se com o mini barbeador (6)

Utilizeominibarbeadorparacriarcontornoslisosebemdenidos.

Antes de iniciar a utilizar o mini barbeador (6), controle se há danos

ou sinais de desgaste no aparelho.

• Pressione levemente o mini barbeador (6) na pele para aparar

os contornos.

Não pressione excessivamente

MANUTENÇÃO

ATENÇÃO!

Antes de limpar e substituir os acessórios, desligue o

aparelho! Certique-se de que todos os componentes

limpos com pano húmido estejam completamente

secos antes do uso ou recolocados no respectivo

local de conservação!

Limpe o aparelho imediatamente após o uso e quando houver

acúmulo de pelos ou sujeira na unidade para o corte.

• Desligue o aparelho atuando no botão ON/OFF (2).

• Remova o cabeçote pressionando a parte central das lâminas

paracimacomoauxíliodopolegar[Fig.D2].

• Utilizeaescova(14)eenxaguecomáguaquenteoscabeçotes

para remover os pelos que restam [Figura F1].

• Sequetodasaspartescomumpanomacioecertique-sede

que estejam completamente secas antes de reutilizá-las ou

recolocá-las no lugar de conservação.

• Não use pós ou líquidos abrasivos como álcool ou gasolina

para limpar o aparelho.

• Não mergulhe o aparelho na água ou em qualquer outra forma

de líquido para evitar de causar danos.

ELIMINAÇÃO

A embalagem do produto é composta por materiais

recicláveis.Elimine-aemconformidadecomasnormasde

proteção ambiental.

O aparelho em desuso deve ser eliminado em conformidade

comostermosdanormaeuropeia2002/96/CE.Osmateriais

recicláveis utilizados para a fabricação do aparelho devem

ser recuperados para evitar fenómenos de degradação

ambiental. Para ulteriores informações, dirija-se ao órgão

local responsável pela eliminação ou ao revendedor do aparelho.

ELIMINAÇÃO DA BATERIA

Esteproduto contémumabateriarecarregável detipo

Ni-MH.

Aviso:

Não elimine as baterias juntamente com os resíduos

domésticos: devem ser eliminadas separadamente.

Retire as baterias do aparelho.

Leve asbateriasutilizadasao centro de recolhimentoespecíco

maispróximo.

Para informações sobre a eliminação, contacte o revendedor

autorizado ou as autoridades locais.

Desligueoaparelhodatomadadecorrenteedeixe-ofuncionaraté

que pare completamente.

Para a desmontagem, veja [ ]:Fig. G

1. Remova o cabeçote pressionando a parte central das lâminas

(6)paracimacomoauxíliodopolegar.

2. Utilize uma chave de fendas para remover o revestimento

posterior.

3. Utilize tesouras para remover as baterias.

• Não reconecte o aparelho na tomada de corrente depois de

ter retirado as baterias.

ASSISTÊNCIA E GARANTIA

Para eventuais reparações ou aquisição de peças de reposição,

entreemcontactocomoserviçodeassistênciaaosclientesIMETEC,

utilizandoaLinhaVerdeabaixoouatravésdonossosítiointernet.

O aparelho está coberto pela garantia do fabricante. Para os

detalhes,consulteofolhetodegarantiaemanexo.

A inobservância das instruções contidas neste manual para a

utilização, cuidado e manutenção do produto anula o direito à

garantia do fabricante.

Conguração do pente

T-Blade para cabelos (12)

Comprimento obtido

1 3 mm

2 5 mm

3 7 mm

4 9 mm

5 11 mm

6 13 mm

Conguração do pente

U-Blade para a barba (11)

Comprimento obtido

1 3 mm

2 5 mm

3 7 mm

4 9 mm

5 11 mm

6 13 mm

PORTUGUÊS

PRIROČNIK Z NAVODILI

ZA UPORABO

STRIŽNIKA BRADE

Spoštovani kupec, IMETEC se vam zahvaljuje za nakup tega

izdelka. Pri zasnovi in izdelavi tega aparata smo imeli v mislih

predvsem zadovoljstvo uporabnika, zato smo prepričani, da boste

z njegovo kakovostjo in zanesljivostjo zadovoljni.

POZOR! Navodila in opozorila za

varno uporabo

Pred uporabo strižnika brade pozorno preberite navodila,

zlasti opozorila glede varnosti, in jih upoštevajte. Ta priročnik,

skupaj z odgovarjajočim slikovnim vodnikom, hranite ves čas

življenjske dobe strižnika brade in ga imejte vedno pri roki,

tako da ga po potrebi lahko uporabite. V primeru prodaje

aparata, novemu lastniku izročite tudi vso dokumentacijo.

OPOZORILA GLEDE VARNOSTI

• Potem ko ste aparat vzeli iz embalaže, na podlagi slike

preverite, ali je prisotna vsa potrebna oprema in se

prepričajte, da se aparat med prevozom ni poškodoval.

V primeru dvomov, aparata ne uporabljajte in se obrnite na

pooblaščenegaserviserja.

• Embalaža niigrača za otroke!Plastično vrečko shranjujte

izvendosegaotrok,sajobstajanevarnostzadušitve!

• Pred priklopom aparata na omrežje preverite, ali podatki

o omrežni napetosti, navedeni na identikacijski tablici,

ustrezajo podatkom domačega električnega omrežja.

Identikacijskatablicajepritrjenanaembalažiizdelkainna

napetostnem adapterju.

• Aparat uporabljajte izključno za namene, za katere je

bil zasnovan oziroma kot strižnik brade inlas zadomačo

uporabo. Kakršna koli drugačna uporaba velja za

neprimerno in zatorej nevarno.

• Vprimeruuporabeaparatavkopalniškihprostorih,izvlecite

vtičnapetostnegaadapterjaizvtičnice,koaparatprenehate

uporabljati, saj je bližina vode nevarna, četudi je aparat

izključen.

• Za zagotovitev dodatne zaščite vam svetujemo, da na

kopalniško električno napajalno omrežje vgradite zaščitno

stikalonadiferenčnitok,katereganazivnidiferenčnitokne

sme presegati 30mA (idealna vrednost je 10mA). Posvetujte

sezvašiminštalaterjem.

POZOR! Tega aparata ne uporabljajte

priključenega na napetostni adapter (ali

vključenega v omrežno vtičnico, če ni predviden

adapter) v bližini kopalnih kadi, umivalnikov

ali drugih posod z vodo! Aparata nikoli ne

potapljajte v vodo!

• Aparata naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroki)

zzmanjšanimizičnimi,senzoričnimialiumskimisposobnostmi

oziromas premalo izkušnjamiin znanja, razen čejih pritem

nadzorujealiusmerjaoseba,zadolženazanjihovovarnost.

• Otroci naj bodo pod nadzorom, da se z aparatom ne bi igrali.

• Aparata NE uporabljajte, če je priključen na lastni

napetostniadapteralinanapajalnoomrežje,zmokrimirokami

alivlažniminogamialibosi.

• NEvlecitezanapajalnikabelalizasamaparat,dabivtič

izvlekliiznapajalnegaadapterjaaliizomrežnevtičnice.

• AparataNEizpostavljajtevlagialivremenskimdejavnikom

(dež,sonce).

• Pred čiščenjem ali vzdrževanjem aparata ter v primeru

neuporabeslednjegavtičvselejizvleciteizvtičnice.

• Vprimeru okvare alinepravilnegadelovanja, aparatizključite

innanjemneizvajajtenepooblaščenihposegov.Zamorebitno

popraviloseobrniteizključnonapooblaščenegaserviserja.

• Če bi opazili, da sta napajalni kabel ali vtič napetostnega

adapterja poškodovana, naj ju v pooblaščenem tehnično-

servisnem centru zamenjajo, tako da se prepreči vsakršno

tveganje.

• Aparatpouporabiinpopolnjenjuvselejizključiteinvtičizvlecite

izomrežnevtičnice.

• Aparat uporabljajte, polnite in shranjujte pri temperaturi med

10°C in 35°C.

• Strižnik brade uporabljajte samo za striženje ljudi. Ne

uporabljajte ga za striženje živali ali lasulj iz naravnih ali

umetnih las.

OPIS APARATA IN NASTAVKOV

[slika A]

Oglejte si sliko [Z] v slikovnem vodniku, da preverite, ali je

vašemu aparatu priložena vsa potrebna oprema.

1. Signalnalučkapolnjenja

(rdeča)indelovanja(modra)

2. GumbON/OFF

3. 4. Držaj Priključekzaneposredno

polnjenje ali za delovanje

zomrežnimnapajanjem

5. Nastavekzastriženjebrade

(U-blade)

6. Malibrivskinastavek

7. 8. Natančniprirezovalnik Prirezovalnikzakončno

oblikovanje

9. Strižniklas(T-blade) Podstavek10.

11. Nastavljiviglavnikza

prirezovanje brade U-blade

(3-5-7-9-11-13 mm)

12. Nastavljiviglavnikza

prirezovanje brade T-blade

(3-5-7-9-11-13 mm)

13. Adapter AC/DC z napajalnim

kablom

Za podatke o aparatu si oglejte zunanjo embalažo. Aparat

uporabljajteizključnospriloženiminastavki.

OPIS APARATA

Pred prvo uporabo aparat polnite 12 ur. Polno napolnjeni aparat

imapribližno45minutavtonomije.

S preprosto povezavo [slika B1]lahkopripravitepodstavektako,

dajemogočeaparatpolnitikarnasvojemnosilcu[slika B2].

Pred uporabo in polnjenjem se prepričajte, da sta aparat in

podstavekpopolnomasuha.

• Ugasnite aparat.

• Vtičadapterja(13)vstavitevomrežnovtičnico.

• Kabel zapolnjenje (13)vtaknite v priključek (4),kise nahaja

v najbolj spodnjem delu strižnika brade [slika C1]. Signalna

lučka (1),ki opozarja napolnjenje aparata, seprižge in sveti

rdeče[slika C2].

Opozorilo: po zaključku polnjenja aparata se signalna lučka (1)

ne ugasne in ne spremeni barve.

Aparatanepuščajtevesčaspriključeneganaomrežnonapajanje.

Strižnik brade po uporabi in po polnjenju vselej izključite in vtič

izvleciteizomrežnevtičnice.

Da bi zagotovili dolgo življenjsko dobo baterije strižnika brade,

ravnajtenanaslednjinačin:

• Nepolnitejevsakdan.Svetujemovam,dabaterijovsakihšest

mesecev v celoti izpraznite, nato pa jo polnite 12 ur.

• Aparata ne polnite dlje od priporočenega časa. Predolgo

polnjenjeskrajšaživljenjskodoboakumulatorskihbaterij.

• Če aparata dlje časa ne boste uporabljali, ga pred

shranjevanjem polnite 12 ur.

UPORABNIŠKA NAVODILA

Aparata nikoli ne uporabljajte, če so rezila poškodovana

ali ne delujejo pravilno.

Opozorilo:

• Aparata nikoli ne uporabljajte na mokrih površinah.

Vstavljanje/snemanje nastavkov

Vsenastavkevstaviteinsnametenaenaknačin.

• Zavstavitevnastavkaravnajtena naslednjinačin:z enoroko

držite aparat, namestite želeno glavo in jo močno pritisnite

navzdol,takodasezaskoči[slikaD1].

• Za snetje nastavka ravnajte na naslednji način: s palcem

potisnite središčnidel rezil navzgor [slika D2], nato pa glavo

izvlecite iz aparata.

Pred menjavo nastavkov se vselej prepričajte, da je

aparat ugasnjen.

Uporaba nastavljivega glavnika

Zavstavitevnastavljivegaglavnika(11ali12)ravnajtenanaslednji

način: • Namestite glavnik in ga močno potisnite navzdol, tako da

sezaskoči[slikaE1].

• Če želitenastavitidolžino nastavljivegaglavnika, gapotisnite

naprejalinazaj,takodadosežeteželenodolžino[slikaE2].

• Za snetje nastavljivega glavnika, se palcem pomaknite pod

kaveljinpotisnitenavzgor[slika E3].

Kosta nameščena nastavljivaglavnika (11ali 12), je na voljo 6

različnihnastavitevdolžinelasinbrade:

Koristni nasveti

• Začnite z najvišjo nastavitvijo nastavljivega glavnika in

postopomazmanjšujtedolžinodlak.

• Da bi dosegli optimalne rezultate, uporabljajte aparat s potegi

vnasprotnismerirastidlak.

• Kervsedlakenerastejovistismeri,sezaparatompomikajte

vrazličnihsmereh(navzgor,navzdolaliprečno).

• Česevnastavljivemglavniku(11in12)naberevelikakoličina

dlak, glavniksnemite zaparataterga izpihajte in/ali stresite,

takodadlakeodstranite.

• Zabeležite si izbrane nastavitve dolžine dlak za prihodnja

striženja,takodalahkovselejohranitevašosebnislog.

Uporaba brez nastavljivega glavnika (11 in 12)

Čeželite,lahkoaparatuporabljatetudibreznastavljivegaglavnika

(11in12)zastriženjelasindlakzeloblizukože(približno1mm).

• Za snetje nastavljivega glavnika, se palcem pomaknite pod

kaveljinpotisnitenavzgor[slika E3].

Kako doseči videz nekaj dni stare brade

Z nastavkom za urejanje brade U-blade (5) brez glavnika (11)

lahkoizdelatevideznekajdnistarebradealizelokratkopričesko

(približno1mm).

Pri uporabi strižnika brade (5) naj bodo vaši gibi zelo natančni

innadzirani,predelov,kijihželitepostriči, pase zrezililenežno

dotaknite.

Urejanje brade in las z natančnim prirezovalnikom (7)

Natančni prirezovalnik (7) je namenjen urejanju brk, zalizcev in

obrobnihpredelovterstriženjuposameznihdlak.

Odstranjevanje nosnih in ušesnih dlačic s pomočjo prirezovalnika

dlačic (8)

Za čiščenje nosnic in zunanjih ušesnih kanalov ravnajte na

naslednjinačin:

• Pazljivovstaviteprirezovalniknosnihinušesnihdlačic(8)veno

odnosnicalivzunanjiušesnikanal.

• PritisnitegumbON/OFF(2),davključiteaparat.

• Zaparatomsevnotranjostinosnicein/alizunanjegaušesnega

kanalapočasipremikajte,takodaodstraniteneželenedlačice.

Prirezovalnika dlačic ne vstavite več kot 0,5 cm

v notranjost nosnice ali zunanjega ušesnega kanala.

Britje z malim brivskim nastavkom (6)

Zmalimbrivskimnastavkomlahkoizdelateravneingladkerobove.

Preduporabomalegabrivskeganastavka(6)seprepričajte,dani

poškodovanaliobrabljen.

• Z malim brivskim nastavkom (6) rahlo pritisnite na kožo in

izdelajteželenirob.

Izogibajte se premočnemu pritiskanju.

VZDRŽEVANJE

POZOR!

Pred čiščenjem in menjavo nastavkov aparat

izključite! Prepričajte se, da so vsi deli, ki ste jih

očistili z vlažno krpo, popolnoma suhi, preden jih

ponovno uporabite ali pospravite!

Aparatočistitetakojpovsakiuporabiintakrat,kosonastavkipolni

dlakalinečistoče.

• PritisnitegumbON/OFF(2),daizključiteaparat.

• Snemitenastavek,kigauporabljate,takodaosrednjidelrezil

spalcempotisnetenavzgor[slikaD2].

• S ščetko (4) očistite nastavke in jih izperite pod toplo vodo,

daodstranitenakopičenedlake[slikaF1].

• Vsedeledosuhegaobrišitezmehkokrpoinsepredponovno

uporaboalishranjevanjemprepričajte,dasopopolnomasuhi.

• Začiščenjeaparataneuporabljajtečistilvprahualiabrazivnih

tekočin,kotstaalkoholalibencin.

• Aparata ne potapljajte v vodo ali kakršno koli drugo obliko

tekočine,daseizognetepoškodbam.

ODLAGANJE

Embalaža je izdelana iz materialov, ki jih je mogoče

reciklirati. Odlagajte jo skladno s predpisi, ki veljajo na

področjuvarovanjaokolja.

VskladuzDirektivo2002/96/ESjetrebaodsluženiaparat

primernozavreči.Materiale,izkaterihjeaparatizdelaninjih

jemogočereciklirati,ustreznozavrzite,takodaomogočite

njihovo ponovno uporabo in preprečite onesnaževanje

okolja. Za podrobnejše informacije se obrnite na lokalno

komunalnoslužboalinapooblaščenegaprodajalcaizdelka.

ODLAGANJE BATERIJE

TaaparatvsebujeenoakumulatorskobaterijotipaNi-MH.

Opozorilo:

Baterij ne zavrzite med komunalne odpadke, temveč jih

odlagajte ločeno.

Baterije vzemite iz aparata.

Oddajte jih v posebni zbirni center.

Zainformacijeoodlaganju,seobrnitenapooblaščenegaprodajalca

alinapristojnelokalneorgane.

Aparat iztakniteiz omrežnevtičnice ingapustite delovati, dokler

se v celoti ne ustavi.

Zarazstavitevravnajtenanaslednjinačin[slika G]:

1. Snemitenastavek,kigauporabljate,takodaosrednjidelrezil

(6) s palcem potisnete navzgor.

2. Spomojoizvijačasnemitezadnjipokrov.

3. Sškarjamisnemitebaterije.

• Ko ste odstranili baterije, aparata ne priključujte več na

električno napajanje.

POMOČ IN GARANCIJA

Za popravila ali nakup nadomestnih delov se obrnite na

pooblaščenega serviserja IMETEC, ki je dosegljiv na spodaj

navedeni brezplačnitelefonski številki, ali sioglejtespletno stran

proizvajalca.

Zaaparatveljagarancijaproizvajalca.Zapodrobnejšeinformacije

sioglejtepriloženogarancijskoizjavo.

Neupoštevanje navodil iz tega priročnika glede uporabe, nege

in vzdrževanja aparata ima za posledico prenehanje veljavnosti

garancije proizvajalca.

Nastavitev glavnika

T-Blade strižnik las (12)

Nastavljena dolžina

1 3 mm

2 5 mm

3 7 mm

4 9 mm

5 11 mm

6 13 mm

Nastavitev glavnika

U-Blade strižnik brade (11)

Nastavljena dolžina

1 3 mm

2 5 mm

3 7 mm

4 9 mm

5 11 mm

6 13 mm

SLOVENSKO

PRIRUČNIK ZA UPORABU

PODREZIVAČA BRADE

Štovani korisniče, poduzeće IMETEC Vam zahvaljuje što ste

kupili ovaj proizvod. Sigurni smo da ćete znati cijeniti kvalitetu

i pouzdanost ovog aparata koji je dizajniran i proizveden stavljajući

u prvi plan klijentovo zadovoljstvo.

POZOR! Upute i upozorenja za

sigurnu uporabu

Prije nego što počnete s korištenjem aparata, pozorno

pročitajte upute o uporabi i to posebice sigurnosna

upozorenja te ih se pridržavajte. Čuvajte ovaj priručnik

zajedno s ilustriranim vodičem, tijekom čitavog životnog

vijeka aparata, da biste ga mogli konzultirati. U slučaju davanja

aparata trećim osobama, dajte im i cijelu dokumentaciju.

SIGURNOSNA UPOZORENJA

• Nakonštosteizvadiliaparatizpakiranja,kontrolirajtecjelovitost

dostaveuodnosunasliketejelieventualnodošlodonjegovog

oštećenja tijekom prijevoza. U slučaju sumnje, ne koristite

aparatiobratiteseovlaštenomserviseru.

• Konfekcijski materijal nije igračka za djecu! Držite plastične

vrećicedalekooddosegadjece;postojiopasnostodgušenja!

• Prije nego što obavite povezivanje aparata, uvjerite se da

se podaci o mrežnom naponu navedeni na identikacijskoj

pločici podudaraju s onima raspoložive električne mreže.

Identikaciona pločica se nalazi na pakiranju proizvoda i na

adapteru napona.

• Ovaj se aparat mora koristiti isključivo u svrhe za koje je

dizajniran to jest kao aparat za šišanje i podrezivanje brade

zakućanskuuporabu.Bilokojadrugavrstauporabesesmatra

neprikladnomistogaopasnom.

• Ako se aparat koristi u kupaonicama, iskopčajte utičnicu

adapteranaponaiz utikačanakon uporabejerjeblizinavode

opasnačakikadajeaparatisključen.

• Da biste osigurali što bolju zaštitu, savjetujemo Vam da

instalirate na strujni krug koji napaja kupaonicu uređaj

diferencijalne struje čija diferencijalna struja nominalnog rada

neprelazivrijednostod30mA(idealnobibilo10mA).Zatražite

odvašeginstalaterasavjetuvezisatime.

POZOR! Ne koristite ovaj aparat priključen na

adapter napona (ili utičnicu mrežnog napona

ako adapter nije predviđen) u blizini kada,

umivaonika ili drugih posuda koje sadrže vodu!

Nikada ne uranjajte aparat u vodu!

• Aparat ne smiju koristiti osobe (uključujući i djecu) čije su

tjelesne,osjetilneilimentalnesposobnostismanjeneilionekoje

nemajudovoljnoiskustvailiznanjaosimuslučajuukojimaih

osobaodgovornazanjihovusigurnostneobučiprekouputaili

nadgledatijekomuporabeaparata.

• Djecasemorajunadgledatikakobisteseuvjerilidaseneigraju

s aparatom.

• NEkoristiteaparatpriključennaadapteranaponailimrežu

kadasuVamrukeilistopalavlažniilimokriiakostebosi.

• NE povlačite kabl za napajanje ili sam aparat da biste

izvukliutikačizstrujneutičniceiliadapteranapona.

• NE izlažite aparat vlazi ili atmosferskom djelovanju

(kiši,suncu).

• Uvijek iskopčajte utikač iz strujne utičnice prije nego što

počnete sa čišćenjem ili održavanjem aparata te u slučaju

nekorištenjaistog.

• Uslučaju kvarailiproblemauradu aparata,isključite gai ne

uništavajte. U svezis eventualnimpopravljanjem, obratite se

isključivoovlaštenojservisnojslužbi.

• Akosukablzanapajanjeiliutikačmrežeiliadapteraoštećeni,

trebate ih odmah zamijeniti u ovlaštenoj servisnoj službi na

načindasespriječinastajanjebilokojegrizika.

• Nakon uporabe ili nakon operacija punjenja uvijek isključite

aparatiiskopčajteutikačizstrujneutičnice.

• Koristite, punite i čuvajte aparat na temperaturi u rasponu

između10°Ci35°C.

• Podrezivač brade se mora koristiti samo za podrezivanje

ljudskih dlaka. Ne koristite ga na životinjama ili perikama

ivlasuljamaodsintetičkogmaterijala.

OPIS APARATA I NJEGOVE

OPREME [Fig. A]

Konzultirajte sliku [Z] iz ilustriranog vodiča da biste vidjeli

čime je opremljen Vaš aparat.

1. Indikatorpunjenja

(Crveneboje)iučinkovitosti

(Plave boje)

2. TipkaON/OFF

3. 4. Drška Izravnopriključivanje

punjenjailifunkcioniranje

prekomreže

5. 6. Podrezivačbrade(U-blade) Minibrijač

7. 8. Glavicazapreciznost Dovršitelj

9. Šišačzakosu(T-blade) 10. Postolje

11. Češaljzapodrezivanjebrade

U-blade (3-5-7-9-11-13mm)

12. Češaljzašišanjekose

T-blade (3-5-7-9-11-13mm)

13. AdapterAC/DCskablomza

napajanje

U svezi sa značajkama aparata, konzultirajte vanjsko pakiranje.

Koristiteisključivospriloženomopremom.

PUNJENJE APARATA

Napunite aparat u trajanju od12 satiprije nego što ga počnete

koristitipoprviput.Kadajeaparatkompletnonapunjenmožeraditi

utrajanjuodotprilike45minuta.

Jednostavnim povezivanjem [Sl. B1]aparatsemožepostaviti na

postoljenanačindasenapuniizravnonasvojempostolju[Sl. B2].

Prijenegoštopočneteskorištenjemilispunjenjem,uvjeriteseda

su aparat i postolje potpuno suhi.

• Isključiteaparat

• Ukopčajteadapter(13)uutičnicuzastruju

• Povežitekablzapunjenje(13)uspoj(4)postavljennanajnižem

dijelupodrezivačabrade [Sl.C1].Indikatorpunjenja(1)ćese

osvijetliti crvenom bojom [ ]Sl. C2

Upozorenje: Kada je aparat napunjen,indikator punjenja (1)

ne isključuje i ne mijenja boju.

Nedržiteaparatuvijekukopčanuzidnuutičnicu.

Nakon uporabe ili operacija punjenja uvijek isključite aparat

iiskopčajteutikačizstrujneutičnice.

Dabibaterijapodrezivačabradetrajalaštodulje:

• Ne punite je svaki dan. Savjetujemo Vam da je kompletno

ispraznitesvakošestmjesecipadajeondanapuniteutrajanju

od 12 sati

• Nepuniteaparatduljeodpreporučenogvremena.Pretjerivanje

upunjenjućesmanjititrajnostpunjivihbaterija

• Ako se proizvod ne bude koristio dulje vrijeme, trebate ga

napuniti u trajanju od 12 sati prije nego što ga odložite na

mjestonakojemćesečuvati

UPUTE ZA KORISNIKA

Nikada ne koristite aparat ako su sječiva oštećena ili

blok sa sječivima ne funkcionira pravilno

Upozorenje:

• Nikada ne koristite aparat na mokrim dlakama

Ukopčavanje/iskopčavanje opreme

Svaseopremaukopčavaiiskopčavanaistinačin.

• Da biste umetnuli opremu: držite aparat jednom rukom,

postaviteglavicukojuželiteisnažnopritisnitepremadoljesve

doknečujetejedan“klik”[Sl.D1]

• Dabiste skinuliopremu: pritisnitesredišnji dio sječiva prema

gore korištenjem palca [Sl. D2], pa onda izvadite glavicu iz

aparata

Uvijek se uvjerite da je aparat isključen prije nego što

zamijenite bilo koju opremu.

Korištenje podesivog češlja

Dabisteumetnulipodesivičešalj(11ili12)pridržavajteseslijedećih

indikacija: • Postavite češalj i snažno pritisnite prema dolje sve dok ne

čujetejedan“klik”[Sl.E1]

• Dabistepromijenilidužinupodesivogčešlja,gurajtenaprijedili

natragsvedoknepostigneteduljinukojuželite[Sl.E2]

• Da biste skinuli podesivi češalj, stavite palac ispod kvake

i pritisnite prema gore [ ]Sl. E3

Kada je podesivi češalj umetnut (11 ili 12), aparat raspolaže sa

6različitihpostavkiuodnosunaduljinukoseibrade:

Korisni savjeti

• Počnite uvijek s najvećim postavkama podesivog češlja

ipostepenoihsmanjiteuvezisaduljinomdlaka

• Da biste postigli optimalan rezultat, koristite aparat u smjeru

suprotnomodsmjerarastadlaka

• Budući da sve dlake ne rastu u istom smjeru, aparat mora

slijeditivišepravaca(gore,doljeilipoprečno)

• Ako se na podesivom češlju nakupi puno dlaka, skinite ga

saparataipušitei/iliprotresitenanačindadlakeispadnusnjega

• Zabilježitepostavkekojeseodnosenaduljinupodesivogčešlja

na način da stvoritejedanodređeni stili imate podsjetnik za

budućapodrezivanja

Korištenje bez podesivog češlja (11 i 12)

Akotoželite,možetekoristitiaparatibezpodesivogčešlja(11i12)

dabisteošišalikosuidlakeblizukože(otprilikena1mm).

• Da biste skinuli podesivi češalj, stavite palac ispod kvake

i pritisnite prema gore [ ]Sl. E3

Na koji način se postiže efekt “3 dana”

KorištenjemglavicezareguliranjebradeU-blade(5)bezčešlja(11)

stvarase efekt“3 DANA”i omogućujesepodrezivanjena kratko

(otprilike1mm).

Obavljajte pozorno pokrete te ih kontrolirajte tijekom korištenja

podrezivačabrade(5)idodirnitedijelovekojisepodrezujublokom

sječiva.

Podrezivanje brade i kose uz pomoć glavice za preciznost (7)

Koristiteglavicuzapreciznost(7)dabistereguliralibrkoveizaliske,

deniraliobriseipresjeklipojedinačnedlake.

Odstranjivanje dlaka iz nosa i ušiju uz pomoć dovršitelja (8)

Dabisteočistilinosniceivanjskeslušnekanale:

• Umetnite pozorno dovršitelj (8) u unutrašnjost nosnice ili

vanjskogslušnogkanala

• UključiteaparatnanačindapritisnetetipkuON/OFF(2)

• Polaganopokrećite aparatoko nosnicei/ili vanjskog slušnog

kanaladabisteodstranilineželjenedlake

Ne unosite cjelinu za sječenje dlaka za više od 0,5 cm

u unutrašnjost nosnice ili vanjskih slušnih kanala.

Na koji način se brije mini brijačem (6)

Koristitemini brijačda bistestvoriliglatkeobrise kojisu precizno

denirani.

Prijenegoštopočnetesakorištenjemminibrijača(6),uvjeriteseda

nijeistrošenilipretrpiooštećenja.

• Lagano pritisnite minibrijač (6)na kožu i izbrijte obrise koje

želitedenirati.

Ne pritišćite pretjerano

ODRŽAVANJE

POZOR!

Prije nego što počnete sa čišćenjem ili zamjenom

opreme, isključite aparat! Uvjerite se da su se sve

komponente koje ste očistili vlažnom krpom dobro

osušile prije nego što počnete sa korištenjem aparata

ili da odložite na mjesto na kojem će se čuvati!

Odmahnakonuporabeočistiteaparatkaotakođerikadaviditeda

seucjelinizapodrezivanjenakupilodostadlakailiprljavštine.

• IsključiteaparatnanačindapritisnetetipkuON/OFF(2)

• Izvaditeglavicukojustekoristilinanačindapritisnetesredišnji

diosječivapremagoreitouzpomoćpalca[Sl.D2]

• Koristitečetkicu (14) iisperite toplomvodomglavice dabiste

odstranilipreostaledlake[Sl.F1]

• Osušite sve dijelove mekanom krpom i uvjerite se da su se

potpunoosušileprijenegoštoihponovnopočnetekoristitiiliih

odložitenamjestonakojemćesečuvati

• Nekoristitesredstvauprahuilitekućinekojegrebukaoštosu

alkoholilibenzindabisteočistiliaparat

• Neuranjajteaparatuvoduilibilokojudrugutekućinunanačin

danedođedonjegovogoštećenja

ODLAGANJE

Ambalažni materijal proizvoda se sastoji od materijala

kojisemogureciklirati.Odložitegauskladusapropisima

ozaštitiokoliša.

Uskladuseuropskimpropisom2002/96/CE,aparatkadase

višenekoristisemoraodbacitinaprikladannačin.Materijali

kojisemogurecikliratiakojesadržiaparatseiskorištavaju

na način da se spriječi uništavanje okoliša. U svezi

sdetaljnijiminformacijama,obratitese ustanovizaduženoj

zaodlaganjeotpadailitrgovcukojiVamjeprodaoaparat.

ODLAGANJE BATERIJE

OvajproizvodsadržipunjivubaterijutipaNi-MH.

Upozorenje:

Ne odbacujte baterije u kućanski otpad: one se moraju

odvojeno odbaciti.

Izvadite baterije iz aparata

Odbacitebaterijeuspecičnicentarzanjihovosakupljanje.

Da biste dobili informacije u svezi s odbacivanjem, kontaktirajte

ovlaštenogtrgovcaililokalneustanove.

Iskopčajteaparatizstrujneutičnicetegaostavitedaradisvedok

se potpuno ne zaustavi.

Usvezisrazmontažom[Sl. G]:

1. Izvaditeglavicukojustekoristilinanačindapritisnetesredišnji

diosječiva(6)premagoreitouzpomoćpalca

2. Koristiteodvijačiizvaditestražnjikomad

3. Uzpomoćškaraizvaditebaterije

• Neukopčavajteponovo aparatna strujnu utičnicunakon što

ste izvadili baterije

SERVISIRANJE I JAMSTVO

Kada se radi o popravkama ilikupnji rezervnih dijelova, obratite

seovlaštenojservisnojslužbiklijenatapoduzećaIMETECnanačin

dakontaktirateBesplatnipotrošačkibrojilikonzultirateinternetsku

stranicu.

Aparatjepokrivenproizvođačevimjamstvom.Usvezisdetaljima,

konzultirajtejamstvenilistuprilogu.

Nepoštivanje uputa koje sadrži ovaj priručnik o uporabi ili onih

obriziiodržavanjuproizvodadovodedonevaženjaproizvođačevog

prava na jamstvo.

Podešavanje češlja

T-Blade za kosu (12)

Postignuta duljina

1 3mm

2 5mm

3 7mm

4 9mm

5 11mm

6 13mm

Podešavanje češlja

U-Blade za bradu (11) Postignuta duljina

1 3mm

2 5mm

3 7mm

4 9mm

5 11mm

6 13mm

HRVATSKI

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

SZAKÁLLVÁGÓ GÉPHEZ

Kedves vásárlónk! Az IMETEC megköszöni, hogy megvásárolta termékét.

Biztosak vagyunk abban, hogy meg lesz elégedve termékünk minőségével

és megbízhatóságával, amelyet elsősorban ügyfeleink megelégedését

szem előtt tartva terveztünk és gyártottunk. Ez a használati kézikönyv az

EN 62079 Európai Közösségi Irányelvnek megfelelve készült.

FIGYELEM! Biztonságos használatot

célzó és biztonsági tudnivalók.

A készülék használata előtt olvassák el gyelmesen a használati

utasításokat, főként a biztonsági utasításokat, azok betartására.

A használati kézikönyvet őrizzék meg a hozzá tartozó

képes útmutatóval a készülék teljes élettartama alatt, illetve

tanulmányozás céljából. Amennyiben a készüléket átadják

másoknak, adják át a teljes dokumentációt is.

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

• Miutánakészüléketkicsomagolták,ellenőrizzékarajzalapjána

szállítmányépségétésnézzékmeg,hogynincseneksérülések

rajta, amelyek esetlegesen a szállítás során keletkezhettek.

Kételyeik felmerülése esetén, ne használják a készüléket és

forduljanakahivatalosasziszenciaszolgálathoz.

• Acsomagolóanyagnem játékszer!Aműanyagtasakot tartsák

gyermekektőltávol;fulladásveszélyes!

• A készülék áramcsatlakoztatása előtt ellenőrizzék, hogy

az azonosító címkén jelenlevő, áramfeszültség adatok

megfelelnek-ea rendelkezésre álló áramhálózatijellemzőknek.

Azazonosítócímkeakészülékenésazadapterenhelyezkedikel.

• Ezakészülékkizárólagrendeltetésszerűenhasználható,vagyis

háztartásiszakállvágóként.Mindenegyébhasználatimódnem

szabályos,ennélfogvaveszélyesnekminősül.

• Haakészüléket afürdőszobábanhasználja,ahasználatután

mindighúzza kiaz adaptercsatlakozóját azaljzatból, mivela

vízközelségekikapcsoltkészülékmellettisveszélyforrástjelent.

• A nagyobb biztonság biztosítására javasoljuk, hogy a

fürdőszobai áramhálózatot lássák el egy olyan kiegyenlítő

áramegységgel, amelynek névleges, működési differenciál

áramerősségenemtöbb mint,30mA(ideális10mA).Kérjenek

tanácsotvillanyszerelőtől.

FIGYELEM! Ezt a készüléket NE használják

fürdőkádak, mosdóteknők vagy egyéb,

víztartályok közelében! A készüléket soha NE

merítsék vízbe!

• Eztakészüléketnemhasználhatjákcsökkentzikai,érzékelési

vagymentális képességűszemélyek (beleértvegyermekeket),

illetve hozzá nem értő személyek, hacsak előzetesen nem

kaptak a biztonságos használatra vonatkozó tanácsokat és

kizárólag akkor használhatják a készüléket, ha felvilágosítást

kaptakakészülékhasználatasoránfelmerülőveszélyekről.

• Gyermekeknejátsszanakakészülékkel!

• Ahálózatbanvagyazadapterhezcsatlakozattottkészüléket

NEhasználjákvízeskézzelésnedveslábbalvagymezítláb.

• A dugaszt NE  a tápkábel vagy a készülék  húzásával

csatlakoztassákleazáramcsatlakoztatásialjból.

• A készüléket NE tartsák nedves környezetben vagy az

éghajlatihatásoknakkitéve(csapadék,napsugár).

• Akészüléktakarításavagyjavításaelőttmindigcsatlakoztassák

le a dugaszt az áramcsatlakoztatási aljból, valamint, ha a

készüléketnemhasználják.

• Akészülék meghibásodása vagy rendellenes működése esetén

kapcsoljákkiésnehasználják.Azesetlegesjavításokatkizárólag

hivatalosaszisztenciaközpontvégezheti.

• Amennyibenatápkábelvagyazadapterkábelemegrongálódott,

a cserét hivatalos, műszaki aszisztenciaközpont végezheti

bármilyenveszélyfelmerülésételkerülendő.

• Használat vagy feltöltés után kapcsolják ki a készüléket és

húzzákkiadugasztahálózaticsatlakozóból.

• Akészüléket10°C-35°Cfokközöttihőmérsékletenhasználják,

töltsékfelilletvetárolják.

• A készülék kizárólag emberi szőrzeten használható. Nem

használhatóállatszőrme,parókákvagyszintetikushajesetén.

A KÉSZÜLÉK ÉS A TARTOZÉKOK

LEÍRÁSA [A ábr.]

Nézze meg a használati útmutató [Z] ábráját, amely alapján

ellenőrizheti az Ön tulajdonában levő készülékhez tartozó

tartozékokat.

1. Töltést(Piros)ésműködést

(Kék)jelzőlámpa

2. ON/OFF gomb

3. Markolat 4. Csatlakozófeltöltéshezvagy

hálózatiüzemmódhoz

5. 6. Mini borotvaSzakállvágó(U-blade)penge

7. Precíziós fej 8. Finom nyíró fej

9. Hajvágó (T-blade) penge 10. Tartó állvány

11. Vezetőfésűszakállvágó

U-blade pengéhez

(3-5-7-9-11-13 mm)

12. Vezetőfésűhajvágó

T-blade pengéhez

(3-5-7-9-11-13 mm)

13. AC/DC adapter és

tápvezeték

A készülék jellemzői a csomagoláson láthatók. A készüléket

kizárólagacsomagbantalálhatótartozékokkalhasználja.

A KÉSZÜLÉK FELTÖLTÉSE

Azelsőhasználatelőttakészüléket12óráigtöltenikell.Ateljesen

feltöltöttgéppelkörülbelül45perciglehetdolgozni.

Egyszerűcsatlakoztatással[B1 ábr.]azaljzatakészülékközvetlen

töltésérehasználható[B2 ábr.].

Használatéskészülék feltöltéseelőttmindigellenőrizze, hogyaz

aljzatésakészülékteljesenszáraz-e.

• Kapcsoljakiagépet.

• Csatlakoztassaazadaptert(13)ahálózatba.

• Csatlakoztassa a töltéshez mellékelt vezetéket (13) a

szakállvágóaljánelhelyezettcsatlakozóba(4)[C1ábra].Atöltést

jelzőlámpa(1)pirosanvilágít[C2 ábra].

Figyelmeztetés: A töltés végén a töltést jelző lámpa (1) nem

alszik ki, és a színe sem változik meg.

A készüléket ne tartsa folyamatosan a hálózati csatlakoztatóhoz

csatlakoztatva.

Kapcsoljakimindigakészüléket,éshúzzakiahálózaticsatlakozót

azaljzatbólahasználatvagyfeltöltésután.

Akészülékbenelhelyezettakkumulátorélettartamánakmegőrzése

érdekében:

• Netöltsefelmindennap.Javasoljuk,hogyazakkumulátorthat

hónaponkéntteljesenmerítsele,majd12 óránkeresztültöltse

fel újra.

• Netöltseakészüléketajelzettidőnéltovább.Haakészüléketa

szükségesnélhosszabbideigtölti,azakkumulátorokélettartama

csökken.

• Haatermékethuzamosideignemhasználja,töltsefel(12órán

keresztül)mielőtteltenné.

UTASÍTÁSOK A FELHASZNÁLÓK RÉSZÉRE

A készüléket ne használja, p2-ha a pengék sérültek, vagy

pengetartó egység nem működik megfelelően.

Figyelmeztetés:

• A készüléket ne használja nedves szőrzeten.

A tartozékok fel- és leszerelése

A készülék minden tartozékát ugyanúgy lehet felhelyezni illetve

eltávolítani.

• Egy tartozék felszereléséhez kövesse az alábbiakat: az egyik

kezével fogja meg a készüléket, helyezze fel a kívánt fejet,

majdnyomjahatározottanlefelé,amígnem hallja,hogy kattan

[D1 ábra].

• Egytartozékeltávolításáhozkövesseazalábbiakat:ahüvelykujjával

toljafelfeléapengéket[ ],majdvegyeleafejetakészülékről.D2 ábra

A tartozékok cseréje előtt győződjön meg arról, hogy

a készülék ki van kapcsolva.

Állítható fésűk használata

Azállíthatófésűfelhelyezéséhez(11vagy12)kövesseazalábbi

utasításokat:

• Helyezzefelakívántfésűt,ésnyomjahatározottanlefelé,amíg

nemhallja,hogykattan[E1ábra].

• Azállíthatófésűkhosszánakmódosításáhoztoljaafésűtelőre

vagyhátra,akívánthosszúságeléréséig[E2ábr.].

• Azállíthatófésűeltávolításáhoztegyehüvelykujjátakapocsalá,

majdtoljaafésűtfelfelé[E3 ábr.].

Azállíthatófésűk(11vagy12)felhelyezésétkövetőenakészüléken

6különbözőhajilletveszakállvágásihosszállíthatóbe:

Hasznos tanácsok

• Azállíthatófésűtelőszörállítsaalegmagasabbfokozatra,majd

fokozatosancsökkentseahosszúságot.

• Megfelelőeredményeléréséhezmozgassaakészüléketaszőr

növekedésévelellentétesirányba.

• Mivelaszőrnövekedésiirányanemállandó,ezértakészüléket

többféleiránybakellmozgatni(fel,le,vagyátlósan).

• Haazállíthatófésűben(11és12)túlsokszőrszálgyűlikössze,

vegyeleakészülékrőlafésűt,ésfújjakiés/vagyrázzakibelőle

afelgyülemlettszőrszálakat.

• Jegyezze fel a saját stílusa kialakításához alkalmazott

hosszúságbeállításokat, hogy a következő használatkor is

ugyanazt az eredményt érhesse el.

Használat állítható fésű nélkül (11 és 12)

Ha kívánja, a készüléket állítható fésű nélkül is használhatja

(11és12)ahajvágáshozésanagyonrövidhajszálakvágásához

(körülbelül1mm).

• Azállíthatófésűeltávolításáhoztegyehüvelykujjátakapocsalá,

majdtoljaafésűtfelfelé[E3 ábr.].

„3 napos” szakáll hatás

Ha a szakállvágó U-blade fejet (5) fésű (11) nélkül használja,

„3 NAPOS” szakáll hatást hozhat létre, emellett nagyon rövid

hosszúságotiskialakíthat(körülbelül1mm).

A szakállvágó (5) használatakor dolgozzon határozott és nyugodt

mozdulatokkal,súrolvaapengékkelalenyírnikívántterületet.

A szakáll és frizura igazítás precíziós fejjel (7)

Aprecíziósfej(7)használatávalelvégezhetiabarkókésabajusz

kiigazítását, pontosíthatja a vágási körvonalakat, éslevághatjaa

szabadonállószőrszálakat.

Orr- és fülszőrzet nyírás nom nyíró fejjel (8)

Azorrjáratokésakülsőhallójáratoktisztításához:

• Helyezze be óvatosan az egyik orrlyukába vagy külső

hallójáratábaanomnyírófejet(8).

• AzON/OFFgomb(2)segítségévelkapcsoljabeakészüléket.

• Mozgassalassanakészüléketazorrés/vagyahallójáratkörül

lenyírvaanemkívánatosszőröket.

A fejet ne helyezze 0,5 cm távolságnál beljebb az orrba

vagy a külső hallójáratokba.

Borotválkozás a mini borotva használatával (6)

A mini borotva a sima és határozott körvonalak létrehozására

szolgál.

Aminiborotva(6)használataelőttellenőrizze,hogyakészüléken

nincsenek-esérülések,illetvekopásrautalójelek.

• Nyomjagyengéden a miniborotvát (6)a bőrre, és borotválja

megabőrétakiigazítandókörvonalakmentén.

A készüléket ne nyomja rá túlságosan.

KARBANTARTÁS

FIGYELEM!

A tartozékok tisztítása és cseréje előtt kapcsolja ki

a gépet! Mielőtt a készüléket ismételten használná

vagy eltenné, ellenőrizze, hogy az összes nedves

ruhával tisztított rész teljesen megszáradt-e!

Használat után közvetlenül, vagy amikor felgyűlt benne a szőr

illetveapiszok,tisztítsamegakészülékvágóegységét.

• AzON/OFFgomb(2)segítségévelkapcsoljakiakészüléket.

• Ahüvelykujjávaltoljafelfeléapengéket[D2ábra],majdvegyele

afejetakészülékről.

• Afejbenmaradt szőrszálak eltávolításáhozhasználja akefét

(14),majdöblítsekiafejetmelegvízzel[F1ábr.].

• Törölje szárazra a részeket egy puha ruhával, majd mielőtt

ismételten használná vagy elrakná a készüléket, ellenőrizze,

hogyarészekteljesenmegszáradtak-e.

• Akészüléktisztításáhoznehasználjonsúrolóportvagyalkoholt

illetve benzint.

• A készülék megrongálódását elkerülendő a készüléket ne

merítsevízbevagyegyébfolyadékba.

ÁRTALMATLANÍTÁS

Atermék csomagolásaújrafelhasználhatóanyagokbóláll.

Ezeketkörnyezetbarátmódonhelyezzehulladékba.

A 2002/96/EK európai irányelv értelmében a nem használt

készüléket az előírásoknak megfelelőenkell ártalmatlanítani.

A készülék újrahasznosítható elemei a környezetszennyezés

elkerülése érdekében újrahasznosításra kerülnek. Bővebb

felvilágosításértforduljonahelyihulladékhasznosítóvállalathoz,

vagyahhozazüzlethez,aholakészüléketvásárolta.

AZ AKKUMULÁTOR ÁRTALMATLANÍTÁSA

Ez a termék Ni-MH típusú, újratölthető akkumulátort

tartalmaz.

Figyelmeztetés: Az elemeket ne kezelje háztartási hulladékként: vigye őket a

megfelelő hulladékgyűjtőbe.

Vegyekiazelemeketakészülékből.

Akimerültelemeketdobjahasználtelemgyűjtőkonténerbe.

Az ártalmatlanítással kapcsolatban bővebb felvilágosításért

forduljonakereskedőhözvagyahelyilegilletékesszervekhez.

Húzza kiakészüléket a hálózati csatlakozóból, éshagyja, hogy

addigműködjön,amígteljesenlenemmerül.

Szétszereléshez [ ]:G ábra

1. Ahüvelykujjávaltoljafelfeléapengéket (6),majdvegyelea

fejetakészülékről.

2. Egy csavarhúzó segítségével távolítsa el a készülék hátsó

burkolatát.

3. Egyollósegítségévelvegyekiazakkumulátorokat.

• A készüléket  csatlakoztassa vissza a hálózatrane az

akkumulátorok eltávolítása után.

SZERVIZ ÉS GARANCIA

Javítások vagy cserealkatrészek beszerzésének szükségessége

esetén forduljon az IMETEC ügyfélszolgálatához az alábbi zöld

számon vagy a honlapon található információ segítségével.

A készülékre a gyártó garanciája érvényes. További részletek a

mellékeltgaranciajegyentalálhatók.

A jelen használati kezelési és karbantartási útmutatóban foglalt

utasítások be nem tartása a gyártói jótállás megszűnését vonja

maga után.

A fésű beállítása

T-blade pengék hajvágáshoz (12)

Hosszúság

1 3 mm

2 5 mm

3 7 mm

4 9 mm

5 11 mm

6 13 mm

A fésű beállítása

U-Blade penge szakállhoz (11) Hosszúság

1 3 mm

2 5 mm

3 7 mm

4 9 mm

5 11 mm

6 13 mm

MAGYAR

РУКОВОДСТВО ПО

ПРИМЕНЕНИЯ ТРИММЕРА

ДЛЯ СТРИЖКИ БОРОДЫ

Уважаемый клиент, компания IMETEC благодарит Вас за

приобретение настоящего изделия. Мы уверены, что Вы оцените

качество и надёжность данного прибора, так как при его разработке

и производстве нашей главной целью было удовлетворение клиента.

ВНИМАНИЕ! Инструкции и

предупреждения для безопасного

применения аппарата

Перед использованием прибора, внимательно прочитайте

инструкции по эксплуатации, уделите особое внимание

предупреждениям по технике безопасности, и соблюдайте их.

Храните настоящее руководство вместе с иллюстрированной

памяткой на протяжении всего срока эксплуатации аппарата

для использования в будущем. При передаче прибора третьим

лицам, передайте вместе с ним и всю документацию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• После распаковки прибора проверьте комплектность

поставки в соответствии с рисунком и убедитесь в

отсутствииповреждений,вызванныхтранспортировкой.В

случаесомнений, не используйте прибор и обратитесь в

авторизованныйсервисныйцентр.

• Упаковочный материал – не игрушка! Не позволяйте

детямигратьспластиковымпакетом;опасностьудушья!

• Перед подключением прибора проверьте, что

напряжение питания соответствует напряжению,

указанному на идентификационной табличке прибора.

Идентификационная табличка находится на упаковке

изделияинаадаптерепитания.

• Используйте прибор только по назначению, то есть

как триммер для стрижки бороды и волос в домашних

условиях. Любое другое использование следует считать

ненадлежащими,следовательно,опасным.

• Прииспользованииприборавваннойкомнате,следуетотключать

егоотэлектросетипослеиспользования,таккакблизостьводы

представляетопасность,дажепривыключенномприборе.

• Чтобы обеспечить дополнительную защиту, рекомендуется

установить в электрической сети ванной комнаты

предохранительноеустройствоостаточногодифференциального

тока, рассчитанное на номинальное значение рабочего

дифференциального тока, не превышающее 30 мA

(оптимальноезначение10мА).Обратитесьзаконсультациейк

квалифицированномуэлектротехнику.

ВНИМАНИЕ! Не пользоваться данным

прибором, подключённым к адаптеру

питания (или подсоединённым к розетке

электропитания, если адаптер не предусмотрен)

в непосредственной близости к ванне, раковине

или другоё ёмкости, наполненной водой! Ни в

коем случае не погружайте прибор в воду!

• Прибор не может быть использован людьми (включая

детей) с ограниченными физическими, сенсорными и

умственными способностями, или при отсутствии опыта

и знаний. В последнем случае, необходимо присутствие

лица, ответственного за безопасность, или наличие

инструкций,поприменениюприбора.

• Следитезадетьми,чтобыонинеигралисприбором.

•

НЕбратьприбороммокрымирукамиинепользоватьсяим,

еслиуВасмокрыеилибосыеноги,когдаонподключёнксвоему

адаптерупитанияиликрозеткераспределительнойэлектросети.

• НЕ тяните за шнур питания или за прибор, чтобы

вынутьвилкуизрозетки.

• Прибор НЕ должен подвергаться воздействию

влажностиилиатмосферныхосадковисолнечныхлучей.

• Передпроведениемочисткиилиухода,атакжевслучае

длительногонеиспользования,обязательновыньтевилку

изэлектрическойрозетки.

• В случае поломки или неисправной работы прибора,

выключитеегоинепытайтесьсамостоятельноегочинить.

Для ремонта обращайтесь только в авторизованный

сервисныйцентр.

• В случае повреждения шнура электропитания или

вилки адаптера питания, они должны быть заменены

авторизованным сервисным центром, в целях

предотвращениялюбыхрисков.

• Всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки

электросетипослеегоиспользованияилипоокончаниизарядки.

• Пользоваться прибором, заряжать и хранить его при

температуресредывпромежуткеот10°Cдо35°C.

• Триммерпредназначендлястрижкитолькочеловеческих

волос.Неиспользуйтеегодлястрижкишерстиживотных,

париковинакладокизискусственныхволос.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА И

КОМПЛЕКТУЮЩИХ [Рис. A]

См. рисунок [Z] иллюстрированной памятки для проверки

комплектации приобретенного вами прибора.

1. Индикаторзарядки

(Красный)и

функционирования(Синий)

2. КнопкаON/OFF

(Вкл./Выкл.)

3. 4. Рукоятка Прямоеподключениек

зарядномуустройствуили

ксетиэлектропитания

5. Триммердлястрижки

бороды(U-образныйнож) 6. Минибритва

7. 8. Головкаточнойкоррекции Триммер

9. Триммердлястрижки

волос(T-образныйнож) 10. База

11. Телескопическиегребни

триммерадлястрижки

бородыU-образногоножа

длярегулировкидлины

(3-5-7-9-11-13мм)

12. Телескопическиегребни

триммерадлястрижки

волосТ-образногоножа

длярегулировкидлины

(3-5-7-9-11-13мм)

13. АдаптерAC/DC(переменный

ток/постоянныйток)с

кабелемпитания

Характеристики прибора приведены на наружной стороне

упаковки. Используйте прибор только с аксессуарами,

поставленнымивместесним.

ЗАРЯДКА ПРИБОРА

Предварительно зарядите прибор перед его первым

использованиемвтечении12часов.Полностьюзаряженный

приборработаетавтономновтечении45минут.

Выполнивпростоеподключение[Рис. B1],можноподготовить

базу для того, чтобы подзаряжать прибор непосредственно

наегоподставке[Рис. B2].

Передиспользованиемиподзарядкойприбора,убедитесьв

том,чтоиприбор,ибаза,полностьювысохли.

• Выключитеприбор.

• Вставьтевилкуадаптера(13)врозеткуэлектросети.

• Подключитекабельдляподзарядки(13)всоответствую-

щийразъём(4),которыйнаходитсявнижнейчастикорпу-

са триммера [Рис. C1]. Индикатор зарядки (1) загорится

краснымсветом[Рис. C2].

Внимание: После полной зарядки прибора, индикатор

зарядки (1) не выключается и не меняет свой цвет.

Неоставляйтеприборвсегдавключённымвэлектророзетку.

Всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки

электросети после его использования, или по окончании

зарядки.

Дляболеепродолжительногосрокаслужбыаккумуляторной

батареитриммера:

• Не заряжайте прибор каждый день. Рекомендуется

разрядить полностью батарею раз в полгода, а затем

сновазарядитьеёвтечении12часов.

• Не подзаряжайте прибор в течении длительного времени,

сверх рекомендуемого. Чрезмерная подзарядка приводит к

снижениюсрокаслужбызаряжаемыхаккумуляторныхбатарей.

• Перед длительным неиспользованием прибора, рекомендуется

передотправкойнахранениеподзарядитьеговтечение12часов.

ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Никогда не пользуйтесь прибором при наличии

повреждённых лезвий или при неправильном

функционировании ножевого блока.

Внимание:

• Никогда не пользоваться прибором на мокрых волосах.

Подсоединение/отсоединение комплектующих

Все комплектующие подсоединяются и отсоединяются

одинаковымобразом.

• Чтобывставитьлюбойкомплектующийаксессуар:держа

приборводнойруке,другойрукойустановитежелаемую

насадку,надавивнанеёвнизсусилиемдотехпор,пока

неуслышитещелчок[Рис.D1].

• Чтобывынутьлюбойкомплектующийаксессуар:надавите

вверх на центральную часть ножевого блока большим

пальцем[ ],послечегоснимитеголовкусприбора.Рис. D2

Перед тем, как менять любые комплектующие,

убедитесь в том, что прибор выключен.

Использование регулируемых гребней

Длятого, чтобы вставить регулируемые гребни (11 или 12),

действуйтеследующимобразом:

• Установите в нужном положении гребень и нажмите на

неговнизсусилием,поканеуслышитещелчок[Рис.E1].

• Для изменения длины телескопического регулируемого

гребня,нажатьвперёдилиназаддодостижениянужного

расстояния[Рис.E2].

• Чтобы удалить телескопический гребень, поместите

большойпалецподзащёлкойинадавитеимвверх[Рис. E3].

Приустановленныхрегулируемыхгребнях(11или12),прибор

может работать с 6 различными задаваемыми вариантами

длиныстрижкиволосибороды:

Полезные советы

• Начните,задавстрижкуволосснаибольшимрасстоянием

нателескопическомгребне,постепенно уменьшаяегодо

нужнойдлиныволос.

• Для получения оптимального результата, выполняйте

стрижку прибором в направлении, противоположном

направлениюроставолос.

• Поскольку, не все волосы растут в одном и том же

направлении,необходимонаправлятьаппарат,перемещая

еговнесколькихнаправлении(вверх,внизилипоперёк).

• Есливтелескопическомгребнедлярегулировкидлиныволос

(11и12)накопилосьслишкоммноговолос,тоснимитегребень

ипродуйтеи/илипотряситеего,удаливскопившиесяволосы.

• Рекомендуемзаписатьзаданнуюдляполученияопределённого

стилястрижкидлинуволос,чтобыпользоватьсязаписямипри

дальнейшемиспользованииприбора.

Эксплуатация прибора без телескопического гребня (11 и 12)

Прижелании,можнопользоватьсяприбором,неустанавливая

телескопическийгребень(11и12),чтобывыполнятьстрижку

волосоченьблизкоккожнойповерхности(около1мм).

• Чтобыудалитьтелескопическийгребень,поместитебольшой

палецподзащёлкойинадавитеимвверх[Рис. E3].

Как получить эффект «трёхдневной щетины»

Использование триммер-головки с U-образным ножом (5)

и без телескопического гребня (11), позволяет получить

эффект«ТРЁХДНЕВНОЙЩЕТИНЫ»,атакжеоченькороткую

стрижкуволос(около1мм).

Выполняйте точные и контролируемые движения при

использованиитриммерадлябороды(5),слегкадотрагиваясь

дочастей,подвергаемыхстрижке,ножевымблоком.

Коррекция бороды и волос при помощи головки точной

коррекции (7)

Пользуйтесь головкой точной коррекции (7) для

подравнивания усов и бакенбардов, придания формы

контурамисрезанияотдельныхединичныхволос.

Удаление волос из носа и ушей при помощи насадки для

коррекции (8)

Длятого,чтобыудалитьволосыиочиститьноздриивнешние

слуховыеканалы:

• Осторожно введите насадку для коррекции (8) внутрь

ноздриилинаружнуючастьушногоканала.

• Включитеприбор,нажавнакнопкуON/OFF(ВКЛ./ВЫКЛ.)(2).

• Медленно вращайте прибор в ноздре и/или наружном

ушномканаледляудалениянежелаемыхволос

Не вводить насадку для удаления волос

на глубину свыше 0,5 см внутрь ноздри или

наружного ушного канала.

Как бриться минибритвой (6)

Пользоватьсяминибритвойдляровногоичёткогобритья.

Передтем,какпользоватьсяминибритвой(6), проверьте её

наотсутствиеповрежденийиследовизноса.

• Нажав слегка минибритвой (6) на кожу, побрейте,

повторивконтурлица.

Не надавливайте слишком сильно.

УХОД

ВНИМАНИЕ!

Перед тем, как выполнять чистку или замену

комплектующих, обязательно выключите прибор!

Перед новым использованием прибора, или

перед отправкой на хранение, убедитесь в том,

что все комплектующие, которые были очищены

влажной тканью, полностью высохли!

Немедленноочищайтеприборпослекаждогоиспользования,

атакжепричрезмерномскопленииволосилизагрязненийв

режущемблоке.

• Выключитеприбор,нажавнакнопкуON/OFF(ВКЛ./ВЫКЛ.)(2).

• Удалитеиспользуемую головку,нажавбольшим пальцем

вверхвцентральнойчастиножа[Рис.D2].

• Пользуйтесьщёточкойдлячистки(14)ипромойтеголовку

втёплойводе,чтобыудалитьостаткиволос[Рис.F1].

• Осушитьвсечастимягкойтканью,убедившисьвтом,что

они полностью высохли, перед новым использованием

прибораилипередотправкойегонадлительноехранение

• Не пользоваться для чистки прибора абразивными

порошкамиижидкостями,типаспиртаилибензина.

• Воизбежаниеповрежденияприбора,непогружайтеегов

водуилидругуюжидкость.

УТИЛИЗАЦИЯ

Упаковкаизделиявыполненаизматериалов,которые

могут подвергаться повторной переработке. удалите

еевсоответствиисдействующиминормамипозащите

окружающейсреды.

Согласно европейскому стандарту 2002/96/ЕС,

вышедшийизупотребленияприбордолженуничтожаться

надлежащим образом. Для бережного отношения к

окружающей среде, материалы, которые могут быть

утилизированы,должныбытьрекуперированы.Заболее

подробнойинформацией,обращайтесьв местнуюорганизацию

поутилизацииотходовиликпродавцуприбора.

УТИЛИЗАЦИЯ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕЙКИ

Настоящее изделие содержит одну заряжаемую

аккумуляторнуюбатарейкутипаNi-MH.

Внимание:

Не выбрасывайте батарейки с домашними отходами: они

должны быть утилизированы отдельно.

Выньтебатарейкиизприбора.

Сдайтебатарейкивспециализированныйцентрпосборуотходов.

За информацией по правильному уничтожению и утилизации,

обращайтеськавторизованномудилеруиликместнымвластям.

Отсоедините аппарат от электророзетки и оставьте его

работатьдополнойегоостановки.

Чтобыразобратьприбор[Рис. G]:

1. Удалитеиспользуемуюголовку,нажавбольшимпальцем

вверхвцентральнойчастиножа(6).

2. Пользуйтесь отвёрткой, чтобы удалить задний элемент

кожуха.

3. Припомощиножниц,выньтебатарейки.

• Не после того, как  подключайте прибор к электросети

вынули батарейки.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ

Для выполнения ремонта или приобретения запчастей,

обращайтесь в авторизованный сервисный центр IMETEC

по нижеуказанному бесплатному телефонному номеру, или

посетитенашсайтвИнтернете.

Приборпокрываетсягарантиейпроизводителя.Заболееподробной

информациейсм.прилагаемоегарантийноеобязательство.

Несоблюдение инструкций, содержащихся в настоящем

руководстве по применению, уходу и техобслуживанию

изделия,приведеткутратегарантии.

Настройка положения телескопического гребня

T-образный нож для стрижки волос (12)

Получаемая

длина

1 3мм

2 5мм

3 7мм

4 9мм

5 11мм

6 13мм

Настройка положения телескопического гребня

U-образный нож для стрижки бороды (11) Получаемая

длина

1 3мм

2 5мм

3 7мм

4 9мм

5 11мм

6 13мм

РУССКИЙ

MI000894_multi.indd 2 5/15/12 2:48 PM

Produktspezifikationen

Marke:	Imetec
Kategorie:	Bartschneider
Modell:	GK3 900
Wasserfest:	Ja
Produktfarbe:	Black,White
Akku-/Batterietyp:	AA
Energiequelle:	Wechselstrom/Batterie
AC Eingangsspannung:	100 - 240 V
AC Eingangsfrequenz:	50 - 60 Hz
LED-Anzeigen:	Ja
Basisstation:	Ja
Ladezeit:	12 h
Betriebsdauer:	45 min
Material Messer:	Edelstahl
Reinigungsbürste:	Ja
Wiederaufladbar:	Ja
Anzahl der Längenschritte:	7
Aufbewahrungsständer:	Ja
Präzisionstrimmer:	Ja
geeignet für den ganzen Körper:	Nein
Selbstschärfende Rollen:	Ja
Maximum Haarlänge:	13 mm
Minimum Haarlänge:	0.7 mm
Zusatzkämme:	Beard,Ear,Eyebrow,Head,Nose