Franklin DMQ-221 Bedienungsanleitung

Franklin Übersetzungscomputer DMQ-221

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Franklin DMQ-221 (2 Seiten) in der Kategorie Übersetzungscomputer. Dieser Bedienungsanleitung war für 22 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

Please read the following safety warnings

and precautions before using your device.

Note: If this device is to be used by young

children, this User’s Guide should be read

to them by an adult and their use of the

device should be monitored. Failure to do

so may cause injury.

1. Introduction

With your new Collins English Dictionary

Express Edition with Thesaurus you can …

• ndsynonyms,antonymsand

Classmates™ at the touch of a key

• checkthespellingofthousandsofwords

• lookupConfusables™

• usethethreesolverstondpossible

crossword answers when you know only

a few letters

• playeightfunwordgames

• savewordsforstudy

• storenamesandnumbersinthe

databank

• usethehandycalculatorandmetricand

currency converters

2. Getting Started

The DMQ-221 uses one CR2032 Lithium

battery that comes preinstalled. Turn the

device over and gently pull the battery

insulation sheet to remove it. Press

to turn the product on. Use a paper clip to

gently press the RESET button on the back

of the device. For more information, please

see “Resetting your Device”.

Warning! Pressing the reset button with

more than light pressure may permanently

disable your unit. In addition, resetting the

unit may erase settings and information you

may have entered.

2.1 Replacing the Battery

The battery should be changed when

the screen contrast is too light even after

adjustment. Please have a small Phillips

screwdriver at hand before you follow the

steps below.

Warning! If the batteries wear out

completely, or if you take more than a few

seconds while changing the batteries, any

user-entered information may be erased.

You should always keep written copies of

your important information.

1. Turn the unit o and turn it over.

2. Use the Phillips screwdriver to

unscrew the battery cover screw.

3. Push gently on the tab of the

battery cover and remove it.

4. Remove the old battery.

Note: Use a paper clip if necessary to

remove the old battery.

5. Install 1 new CR-2032 lithium

battery with positive polarity facing

up.

Important: Be sure that the battery is

installed correctly. Wrong polarity may

damage the unit.

6. Replace the battery cover and

secure it with the screw.

Battery Precautions

• Non-rechargeablebatteriesarenottobe

re-charged.Neverrechargebatteriesthat

come with the device.

• Rechargeablebatteriesaretoberemoved

from the device before being charged.

• Rechargeablebatteriesareonlytobe

charged under adult supervision.

• Onlybatteriesofthesameorequivalent

type as recommended are to be used.

• Thesupplyterminalsarenottobeshort-

circuited.

• Donotexposebatteriestodirectheatortry

to take batteries apart. Follow the battery

manufacturer’s instructions for battery use.

• Alwaysremoveaweakordeadbattery

from the device.

• Toavoiddamagecausedbyleakageof

the battery uid, replace the battery or

batteries once every two years regardless

of how much the device has been used

during that time.

• Shouldabatteryleak,thedevicemay

become damaged. Clean the battery

compartment immediately, avoiding

contact with your skin.

• Keepbatteriesoutofreachofsmall

children. If swallowed, consult a physician

immediately.

2.2 Key Guide

Function Keys

Goes to the word entry screen or

displays the dictionary entry for

a word.

Goes to the word entry screen

or displays the thesaurus entry

for a word. In word lists where

you see a ashing T, displays the

thesaurus entry.

Goes to the Solvers menu.

Goes to the Games menu.

Goes to your user list menu.

Turns your device on or o.

Goes to the main menu, where

you can set the contrast and

shuto time, view the demo,

and access the databank,

calculator, metric and currency

converters, abbreviations list

and clock.

Clears to the start of the

selected mode.

Returns to your previous

location or erases a letter.

Enters words or numbers, selects

items or scrolls text to the left.

 Atthewordentryscreenand

crossword solver, types a ? to

stand for a single letter in a

word.Ingames,givesup.At

the word entry screen, press

then up ( ) to type an *

to stand for a series of letters.

In word lists, dictionary entries,

or thesaurus entries where

you see a ashing ?, displays

Confusables.

Navigation Button

 Atthewordentryscreen,moves

the cursor left ( ) or right ( ).

When the cursor is at the end of

a word, press to type a space.

In games, press to get a hint.

In thesaurus entries, press to

go to the next entry or to go

tothepreviousentry,ifany.At

the word entry screen, press up

( ) to enter a capital letter or

add an accent to a letter. In a

menu, press to scroll up a list.

In a menu, press down ( ) to

scroll down a list.

Calculator Keys

Q–P Types numbers.

A(1/x) Calculates a reciprocal.

S(√x)  Calculatesasquareroot.

D(x2)  Squaresanumber.

F(%) Calculates a percentage.

G(.) Inserts a decimal point.

H(+),J(-) Adds,subtracts,multipliesor

divides numbers.

Z(+/-) Changes the number on the

screen to a negative or positive

number.

X(M+)  Addsthenumberonthescreento

the number stored in memory.

C(M–) Subtracts the number on the

screen from the number stored in

memory.

V(MR) Recalls the number stored in

memory.

B(MC) Clears the memory.

2.3 For Your Information

Viewing the Demo

Whenyourstusethisproductyouwill

see a demonstration of what it can do. To

stop the demo, press any key. To disable

orre-enablethedemo,rstpress DICT

or THES to go to the word entry screen,

then type ** d and press ENTER. To view

the demo at any time, press MENU, press

until you see Demo and then press

ENTER.

Note: Press then up ( ) to type an *.

Follow the Arrows

The ashing arrows show which arrow

keys you can press to move around

menus or view more text.

3. Setting the Clock

The clock lets you set a Home Time and

view local times around the world. You

must set the Home Time before viewing

World Times as World Times are based on

Home Time.

3.1 Setting Home Time

1. Press MENU.

2. Press or until you see Clock and

then press ENTER.

• YouseetheHomeTimescreen.

3. Press S to enter the setting mode.

4. Press ENTER to select Set Time

Format.

• Press or to cycle through the 12-

and 24-hour Day/Month/Year formats.

• PressENTER to save your selection.

5. Press until you see Set DST and

press ENTER to select it.

• Press or to cycle between DST On

or DST O. Press ENTER to select your

choice.

6. Press until you see Set Time and

press ENTER to select it.

• Press or until the current hour is

displayed.

• Press to move to minutes, then

press or until the current minute

is displayed.

• PressENTER to set the time.

7. Press until you see Set Date and

press ENTER to select it.

• Use or to move to the next or

previouseld.Use or to scroll to

the current day/month/year.

• PressENTER to set it.

8. Press until you see Set Home City

and press ENTER to select it.

• Press or until your local city is

displayed. Press ENTER to select it.

Note: To see a list of available cities,

see the appendix at the end of this

User’s Guide.

9. Press BACK to exit setting mode.

3.2 Setting World Time

1. Press MENU.

2. Press or until you see Clock and

then press ENTER.

• YouseetheHomeTimescreen.

3. Press to see the World Time

screen.

4. Press S to enter setting mode.

5. Press ENTER to select Set DST.

• Press or tocyclebetweenDSTOn

orDSTO.PressENTER to select your

choice.

6. Press until you see Set World City

and press ENTER to select it.

• Press or until the city you want

is displayed. Press ENTER to select it.

Note: To see a list of available cities,

see the appendix at the end of this

User’s Guide.

7. Press BACK to exit setting mode.

4. Finding Dictionary Entries

To look up a word in the dictionary,

follow the following instructions.

1. Press DICT.

2. Type a word.

• Toerasealetter,pressBACK.

• Totypeaspace,press .

• Toeditaword,press and then type

to insert characters.

• Totypeacapitaloranaccent,typethe

letterrstandthenpress .

3. Press ENTER to see the denition.

• Ifthereismorethanoneentryfor

the word you looked up, you see the

message “Dictionary Entry 1 of #”

where # represents the total number

ofdenitions.

4. Press to read the denition.

5. Press or to view the previous or

next entry.

6. Press CLEAR when nished.

4.1 Choosing Multiple Forms

Some words in this dictionary have more

than one form (e.g., resume, résumé).

When the word you are looking up has

multiple forms, the dierent forms appear

in a list. Simply press or until you see

the form you want and then press ENTER.

For example, type resume at the word

entry screen. Press or until you see

the form you want and then press ENTER

to see its entry. To go back to the Multiple

Forms list, press BACK.

4.2 Misspelling Words

If you enter a misspelt word, a list of

corrections appears. Press or until

you see the word you want and then

press ENTER to see its entry. For example,

type nolij at the word entry screen. Press

or until you see the word you want

and then press ENTER to look it up. To

go back to the Corrections list and select

another word, press BACK.

4.3 Understanding Flashing

Messages

Whenyouviewadenitionfortherst

time or are scrolling through a word list

be sure to look at the upper right part of

the screen. You may see a ashing T or ?.

T indicates that a thesaurus entry is

available for this word. Press THES to

view it. ? indicates that Confusables are

available for this word. Press ? to view

them.

5. Finding Thesaurus Entries

Most thesaurus entries include a brief

denitionandarelatedlistofavailable

synonyms, antonyms, and Classmates™

(words related by subject). If a word has

nothesaurusentry,“Notinthesaurus”

appears. When you see a ashing T to

the right of the screen, it indicates that a

word has a thesaurus entry. Press THES

to see it.

1. Press CLEAR or DICT.

• DICT returns you to the word entry

screen from any mode.

2. Type a word. For example, type

forte.

• Toerasealetter,pressBACK.

• Totypeaspace,press .

• Toeditaword,press and then type

to insert characters.

• Totypeacapitaloranaccent,typethe

letterrstandthenpress .

3. Press THES to search.

• Ifthereismorethanonethesaurus

entry for the word you looked up, you

see the message “Thesaurus Entry

1 of #” where # represents the total

number of entries.

4. Press to read the entry.

5. Press or to view the previous or

next thesaurus entry.

6. Press CLEAR when nished.

6. Viewing Confusables™

Confusables are words such as

homonyms and spelling variants that

people often confuse. When you see a

ashing ? to the right of the screen, it

indicates that the word has Confusables.

Press ? to see them.

1. Press DICT.

2. Type ere and then press ENTER.

3. Press ?.

• EachConfusableisfollowedbyaword

that explains its meaning.

4. Press or to scroll through the list.

5. Press ENTER to turn on the highlight.

• Usethenavigationbuttontohighlight

9.4 Adding Words Not in This

Dictionary

When you type a word not contained

in this dictionary, you are still allowed

toaddit.Youseethemessage“Notin

dictionary” and then the Add anyway

menu item. Press ENTER to add the word

as you typed it. Press to see Cancel and

then press ENTER to cancel the addition.

Caution:Addingwordsthatarenotin

this dictionary uses considerably more

memory that adding words that are. If

you add only words that are not in this

dictionary, My Word List may contain as

few as 10 words.

9.5 Viewing My Word List

1. Press MY LIST.

2. Press or until you see View List:

n word(s) and then press ENTER.

• View List: EMPTY will be displayed if My

Word List is empty.

3. Press or to scroll through your

list.

4. Press CLEAR when done.

9.6 Removing a Word from My

Word List

1. Press MY LIST.

2. Press or until you see Delete a

word and then press ENTER.

3. Press or until you see the word

you want to delete.

4. Press ENTER to delete the word.

• Themessage“Worddeleted”is

displayed and the word is erased from

My Word List.

9.7 Erasing My Word List

1. Press MY LIST.

2. Press or until you see Erase the

list and then press ENTER.

3. Press Y to erase the list or press N to

cancel.

10. Using the Solvers

Youcanusethreesolverstohelpyound

words.

10.1 Crossword Solver

Use Crossword Solver tondwordswhere

you only know some of the letters.

1. Press SOLVERS.

2. Press or until you see Crossword

Solver and then press ENTER.

3. Type a pattern of letters and ?s (e.g.,

con?e??).

• Remember,?replacesasingleletterin

a word.

4. Press ENTER.

• Thelistofwordsthatmatchthe

entered pattern is displayed.

5. Press or to scroll through the

list of results.

6. Press CLEAR when done.

10.2 Anagram Solver

Anagram Solver builds words using all the

letters you enter.

1. Press SOLVERS.

2. Press or until you see Anagram

Solver and then press ENTER.

3. Type a group of letters (e.g.,

ptosrte).

4. Press ENTER.

• Thelistofanagramsthatmatchthe

entered group of letters is displayed.

5. Press or to scroll through the

list of results.

6. Press CLEAR when done.

10.3 Word Builder

Word Builder generates a list of words that

can be made from any number of the letters

you enter.

1. Press SOLVERS.

2. Press or until you see Word

Builder and then press ENTER.

3. Type a group of letters (e.g., ptyssti).

4. Press ENTER.

• Alistofwordsthatcanbespeltusing

any number of the entered letters is

displayed.

5. Press or to scroll through the list

of results.

6. Press CLEAR when done.

the word you want.

6. Press ENTER to look it up.

7. Press CLEAR when nished.

7. Finding Parts of Words

Youcanndpartsofwordsbytyping

questionmarks(?)andasterisks(*)in

placeofletters.Eachquestionmark

stands for any single letter. Each asterisk

stands for any series of letters. Note: if

you type an asterisk at the beginning of

aword,itmaytakeafewminutestond

thematches.Youcanusequestionmarks

to help solve crossword puzzles and

similar word games by typing them in

place of missing letters.

1. Press DICT.

2. Type a word with ?s and * s in it.

• Forexample,typesc?o* .

• Totypeanasterisk,press? then .

3. Press ENTER.

• Alistofwordsmatchingthepatternyou

entered appears.

• Ifthedevicecannotndwordsthat

match the pattern you entered, “Sorry

can’t help” appears.

4. Press or to scroll through the list.

5. Press CLEAR when nished.

8. Highlighting Words

Anotherwaytolookupwordsisby

highlighting them in dictionary entries or

wordlists.Youcanthenndthetranslation

of the highlighted word or add it to My

Word List. In this device, highlighted words

are indicated by an underline.

1. At any text, press ENTER to start the

highlight.

• Toturnthehighlighto,pressBACK.

2. Press the arrow keys to highlight a

word.

3. Press ENTER to look up the word.

• ToviewitsthesaurusentrypressTHES or

to see Confusables press ?, if available. To

add it to My Word List, press MY LIST.

4. Press CLEAR when nished.

9. Using My Word List

You can save up to 40 words in My Word

List for personal study or review. My Word

List is saved between sessions unless your

product is reset.

9.1 Adding Words from the

1. Press MY LIST.

2. Press or until you see Add a word

and then press ENTER.

3. Type a word (e.g., essential).

4. Press ENTER to add the word.

5. Press CLEAR when done.

9.2 Adding Words from the

Word Entry Screen

You can add words to My Word List directly

from the word entry screen or from a

dictionary or thesaurus entry.

1. Press DICT.

2. Type the word you want to add to

your word list (e.g., poignant).

3. Press MY LIST.

• OrpressENTER and then press MY

LIST from the dictionary entry.

• OrpressTHES and then press MY LIST

from the thesaurus entry. Your word is

included in the menu item.

4. Press ENTER to add the word.

5. Press CLEAR to return to the word

entry screen.

9.3 Adding Highlighted Words

In addition, you can add highlighted

words to My Word List.

1. From any text, press ENTER to turn

on the highlight.

• Note: Highlighted words are indicated

by an underline.

2. Use the navigation button to move

the highlight to the word you want.

3. Press MY LIST.

• Yourwordisincludedinthemenu

item.

4. Press ENTER to add the word.

5. Press CLEAR to return to the word

entry screen.

11. Playing the Games

You can play eight word games.

11.1 Using the Games Menu

1. Press GAMES.

2. Press or until you see Games

Setup and then press ENTER.

3. Press or until you see the

setting you want to change and

then press ENTER.

• Word List allows you to choose which

words you want to use in the games.

You can choose to play with all the

word in the dictionary or only those

words saved in My Word List.

• Skill Level allows you to set the

diculty of the games. You can

selectoneofveskilllevels:Beginner,

Intermediate, Advanced, Expert, Wizard.

Note:Notallgamesareaectedby

the skill level.

4. Press or until you see the

setting you want and then press

ENTER.

5. Press BACK to return to the Games

menu.

6. Press or until you see the game

you want to try.

7. Press ENTER to select it.

11.2 Anagram Game

Anagram Game challengesyoutond

anagramsofthegameword.Ananagram

is a word formed from some or all the

letters of another word. The number

to the right of the screen indicates the

number of anagrams that can be formed

from the game word.

Type an anagram and press ENTER. Use

and to view the anagrams already

entered. Press to shue the letters.

Press ? to give up.

Aftertheroundisover,pressENTER to

look up the game word or press THES to

view its thesaurus entry, if any. Then press

BACK to return to the game. Press to

play again.

11.3 Flashcards

In Flashcards, a word appears on the

screen for you to study. Try to remember

itsdenition.PressENTER to look up the

word. Press THES to view its thesaurus

entry, if any. Then press BACK to return to

the game. Press for a new word.

11.4 Hangman

Hangman selects a mystery word and

challenges you to guess it letter by letter.

The letters of the mystery word are

hiddenbyquestionmarks.Thenumber

to the right of the screen indicates the

number of guesses allowed.

Type letters you think are in the mystery

word. Press for a hint. Press ? to give up.

Aftertheroundisover,pressENTER to

look up the game word or press THES to

view its thesaurus entry, if any. Then press

BACK to return to the game. Press to

play again.

11.5 Spelling Bee

In Spelling Bee, a word ashes on the

screen.Afterafewmomentsitwill

disappear. Try to type the word you saw

and press ENTER. Press to ash the

word on the screen. Press ? to give up.

Aftertheroundisover,pressENTER to

look up the game word or press THES to

view its thesaurus entry, if any. Then press

BACK to return to the game. Press to

play again.

11.6 Synonym Game

Synonym Game selects a mystery word

and challenges you to guess it letter by

letter. Your only clue is a synonym of

the mystery word, displayed at the top

of the screen. The letters of the mystery

wordarehiddenbyquestionmarks.

The number to the right of the screen

indicates the number of guesses allowed.

Type letters you think are in the mystery

word.Theygetlledineverywherethey

appear. Press for a hint. Press ? to give

up.Aftertheroundisover,pressENTER

to look up the game word or press THES

to view its thesaurus entry, if any. Then

press BACK to return to the game. Press

to play again.

11.7 Word Blaster

In Word Blaster, you must guess the

mystery word before it appears fully on

thescreen.Itgetslledinoneletterat

a time. When there are enough letters

lledinforyoutoguesstheword,press

ENTER. Type your guess and press ENTER

to see if you were right. Press to ash

the partially completed word on the

screen. Press ? togiveup.Aftertheround

is over, press ENTER to look up the game

word or press THES to view its thesaurus

entry, if any. Then press BACK to return to

the game. Press to play again.

11.8 Word Deduction

In Word Deduction, you have to guess

a mystery word based on the provided

clues. The number to the left of the

screen indicates how many guesses you

have.

Typeawordwiththerequirednumber

of letters and then press ENTER. You see

P and M with numbers next to them. The

number next to P stands for the number

of letters in their correct position. The

number next to M stands for the number

of letters present in the mystery word but

entered in the wrong position.

Continue typing words and pressing

ENTER using the information from P and

M. Press ? to give up.

Aftertheroundisover,pressENTER to

look up the game word or press THES to

view its thesaurus entry, if any. Then press

BACK to return to the game. Press to

play again.

11.9 Word Train

In Word Train, you and the computer

take turns trying to complete a word.

Continue typing letters until a word is

typed. Winning words must be at least 4

letters long. Whoever types the last letter

of the word wins. Press for a hint. Press

? to give up.

Aftertheroundisover,pressENTER to

look up the game word or press THES to

view its thesaurus entry, if any. Then press

BACK to return to the game. Press to

play again.

12. Using the Main Menu

Atthemainmenu,youcansetthe

contrast, view the demo, adjust the

shuto time, read the abbreviations list,

and access the databank, calculator,

clock, and metric and currency

converters.

12.1 Adjusting Screen Contrast

You can make the screen lighter or darker.

1. Press MENU.

2. Press or until you see Contrast

and then press ENTER.

3. Press or to choose the level you

want.

4. Press ENTER when you reach the

desired contrast level.

12.2 Viewing the Demo

You can view a brief demonstration of

this dictionary.

1. Press MENU.

2. Press or until you see Demo and

then press ENTER.

3. Press CLEAR when nished.

12.3 Adjusting the Shuto Time

The shuto time is how long this

dictionary stays on if you forget to turn

it o.

1. Press MENU.

2. Press or until you see Shuto

and then press ENTER.

3. Press or to choose the time you

want.

4. Press ENTER when you reach the

desired time.

12.4 Viewing the Abbreviations

List

TheAbbreviationsListisalistof

abbreviations used in this dictionary and

their explanation.

1. Press MENU.

DMQ-221

www.franklin.com

User’s Guide

K(x),L(÷)

Collins English

Dictionary

Express Edition

with Thesaurus

DMQ221_A_english.indd 1 18/07/2012 9:13 AM

2. Press or until you see

Abbreviations List and then press

ENTER.

3. Press or to scroll through the

list.

• Oryoucanbegintypingletterstogo

directly to that part of the list.

4. Press ENTER when you see the

abbreviation you want.

• Theabbreviation’sexpansionis

displayed.

5. Press ENTER to look up the

expanded word, if available.

6. Press CLEAR when nished.

13. Using the Databank

This product has a databank that can

save as many as 100 names and phone

numbers. The total amount of names

and numbers that you can save depends

upon the number of characters in each

entry.

13.1 Adding Entries to the

Phone List

1. Press MENU.

2. Press or until you see Databank

and then press ENTER.

3. Press or until you see New Entry.

4. Press ENTER.

5. Type a name and then press ENTER.

• Eachnamecancontainupto30

characters, including spaces, with

letters appearing as capitals.

• Totypeaspace,press . To delete a

character, press BACK.

• Note:Accentedcharactersarenot

supported in the phone list.

6. Use the numbered keys to type

a phone number and then press

ENTER.

• Thenumberkeysareautomatically

activeinthenumbereld.Totypea

hyphen, press J.

• Note: You cannot type letters in a

phone number.

13.2 Viewing your Available

Memory

Your dictionary tells you how much

memory you have left in the databank.

Press or until you see Free: n% to see

how much memory remains.

13.3 Viewing the Phone List

1. Press MENU.

2. Press or until you see Databank

and then press ENTER.

3. Press or until you see View List.

4. Press ENTER.

5. To view a name, type it or use or

to see the name you want.

13.4 Editing Phone List Entries

1. Press MENU.

2. Press or until you see Databank

and then press ENTER.

3. Press or until you see Edit Entry.

4. Press ENTER.

5. Type a name you want edit or use

or until you see it and then press

ENTER.

• Editthenameeld.YoucanuseBACK

to delete characters. Press ENTER to

movetothenumbereld.Editthe

NumbereldandpressENTER to save

all changes.

• Tocanceltheeditandreturntothe

Databank menu without saving

changes, press CLEAR.

13.5 Keep Copies of Important

Data

Warning! Your phone list information is

safely stored in memory as long as the

battery supplies power. However, if the

battery loses all power, this information

maybepermanentlylost.Always

keep written copies of your important

information.

13.6 Deleting Entries from the

Phone List

1. Press MENU.

2. Press or until you see Databank

and then press ENTER.

3. Press or until you see Delete

Entry.

4. Press ENTER.

5. Press or until you see the entry

you want to delete.

6. Press ENTER.

7. Press Y to delete the entry or N to

cancel the deletion.

13.7 Erasing All Entries from the

Phone List

Warning! This procedure permanently

erases all the names and numbers in your

phone list.

1. Press MENU.

2. Press or until you see Databank

and then press ENTER.

3. Press or until you see Erase All

Data.

4. Press ENTER.

5. Press Y to erase all the entries or N

to cancel the deletion.

14. Using a Password

You can use a password to keep the

information in the databank private. The

passwordisrequestedwhentheunitis

turned on and the databank is accessed.

Password Warnings

Warning! Afteryousetthepassword,

you must enter the password to access

thedatabankforthersttimeduringa

session.Alwaysrecordyourpasswordand

keep it in a separate place.

If you forget the password, you must reset

the unit to access the databank.

Warning! Resetting the unit may erase

alluser-enteredinformation.Alwayskeep

written copies of your data.

If you have a reset button, use the end of a

straightened paper clip to gently press the

reset button.

If you do not have a reset button, or if the

unit does not reset after pressing the reset

button, remove the batteries, wait at least

two minutes, and then reinstall them. For

battery instructions, see “Installing the

Battery”.

14.1 Setting the Password

1. Press MENU.

2. Press or until you see Databank

and then press ENTER.

3. Press or until you see Set

Password.

4. Press ENTER.

5. Type a password and then press

ENTER.

• Yourpasswordcanhaveuptoeight

letters.

• Youarepromptedtoretypeyour

password.

6. Type your password again exactly as

you did the rst time.

7. Press ENTER to conrm and enable

your password.

• Totestthepassword,press

twice, press MENU, press until you

see Databank and then press ENTER.

• Todisablethepassword,repeatSteps

1-3 above, and press ENTER when

Password is displayed.

15. Using the Calculator

15.1 Making Calculations

1. Press MENU.

2. Press until you see Calculator and

then press ENTER.

3. Type a number.

• Youcantypeupto10digits.

• Toenteranegativenumber,useZ(+/-).

To type a decimal point, press G(.).

4. Press H(+), J(-), K(x), L(÷) to add,

subtract, multiply, or divide.

5. Type another number.

6. Press ENTER.

• OrpressF(%) to calculate the

percentage.

• Torepeatthecalculation,pressENTER

again.

To calculate ... Press ...

 reciprocals A(1/x)

 squareroots S(√x)

 squares D(x2)

7. Press CLEAR to clear the calculator.

15.2 Using the Calculator

Memory

Trythefollowingequationtopractice

using the calculator memory:

(32 x 12) - (8 x 8) = 320.

1. Press MENU.

2. Press until you see Calculator and

then press ENTER.

3. Press B(MC) to clear the calculator

memory, if necessary.

4. Type 32, press K(x), type 12 and

then press ENTER.

5. Press X(M+) to add the result to

memory.

• M indicates a number is stored in

memory.

6. Type 8, press K(x), type 8 and then

press ENTER.

7. Press C(M-) to subtract the result

from memory.

8. Press V(MR) to retrieve the number

from memory.

9. Press CLEAR to clear the current

calculations.

16. Using the Converter

The converter allows you to easily convert

measurements and currency.

16.1 Making Metric Conversions

1. Press MENU.

2. Press until you see Converter and

then press ENTER.

3. Press or until you see the

conversion category you want and

then press ENTER.

• Ifthereisasub-menu,repeatStep3.

4. Type a number.

• PressBACK to delete a number.

5. Press ENTER to convert it.

• Press or to change the units you

are converting from and to.

6. Press CLEAR when done.

16.2 Making Currency

Conversions

1. Press MENU.

2. Press until you see Converter and

then press ENTER.

3. Press or until you see Currency

and then press ENTER.

• Note:Thersttimeyouusethe

currency converter, you must set the

exchange rate.

4. Press until you see Set Rate and

then press ENTER.

5. Enter an exchange rate.

• Therateshouldbeinunitsofthe

other currency per one unit of the

home currency (n other/1 home). for

example, to convert between Euro and

British Pounds, enter an exchange rate

of 0.675732. This means that 0.675732

Euroistheequivalentof1British

Pound.

• PressBACKtoeraseanumber.

• PressG(.)toenteradecimalpoint.

6. Press ENTER.

• Atanytime,selectRatefromthe

Currency menu to see what the set

rate is.

7. Press or until you see Home-

>Other and then press ENTER.

8. Type the amount for the home or

other currency.

• PressBACK to erase a number.

• PressG(.) to enter a decimal point.

• Press or to change whether

you convert to or from your home

currency.

9. Press ENTER to convert it.

10.Press CLEAR when done.

17. Resetting Your Device

If the keyboard fails to respond, or if

the screen performs erratically, perform

a system reset by following the steps

below.

1. Hold CLEAR and press .

• Ifnothinghappens,tryStep2.

2. Use a paper clip to gently press the

reset button located on the back of

the unit.

• Themessage“EraseAllData?(Y/N)”is

displayed.

• Note: This message refers to user-

entered information, not the text

in the dictionary. User-entered

information includes the user list, the

databank and any settings you may

have changed.

3. Press N to save your information.

• PressY to erase your information.

Warning! Pressing the reset button

with more than light pressure may

permanently disable your device. In

addition, resetting your device erases

settings and user-entered information.

18. Specications

Model: DMQ-221 Collins English

Dictionary Express Edition with

Thesaurus

Battery : 1 x CR-2032 lithium

Dimensions : 10.5 x 7.1 x 1.5 cm

ISBN978-1-59074-713-1

PUBLISHERS,INC.Burlington,N.J.08016-

4907U.S.A.Allrightsreserved.

Franklin Electronic Publishers

(Deutschland) GmbH

Kapellenstrasse13,85622Feldkirchen,

Germany

Collins Express English Dictionary 2nd

Publishers1992,1996,2000,2004,2006

AllRightsReserved.

DistributedbySEIKOU.K.Limited,SC

House, Vanwall Road, Maidenhead,

Berkshire, SL6 4UW

19. License Agreement

READTHISLICENSEAGREEMENTBEFORE

USINGTHEPRODUCT.YOURUSEOFTHE

PRODUCTDEEMSTHATYOUACCEPTTHE

TERMSOFTHISLICENSE.IFYOUDONOT

AGREEWITHTHESETERMS,YOUMAYRETURN

THISPACKAGEWITHPURCHASERECEIPTTO

THEDEALERFROMWHICHYOUPURCHASED

THEPRODUCTANDYOURPURCHASEPRICE

WILLBEREFUNDED.PRODUCTmeansthe

software product and documentation found

inthispackageandFRANKLINmeansFranklin

Electronic Publishers, Inc.

Limited Use License

AllrightsinthePRODUCTremaintheproperty

ofFRANKLIN.Throughyourpurchase,

FRANKLINgrantsyouapersonaland

nonexclusivelicensetousethisPRODUCT.You

maynotmakeanycopiesofthePRODUCT

or of the data stored therein at the time

of purchase, whether in electronic or print

format. Such copying would be in violation of

applicable copyright laws. Further, you may

not modify, adapt, disassemble, decompile,

translate, create derivative works of, or in

anywayreverseengineerthePRODUCT.

You may not export or reexport, directly or

indirectly,thePRODUCTwithoutcompliance

with appropriate governmental regulations.

ThePRODUCTcontainsFranklin’scondential

and proprietary information which you

agreetotakeadequatestepstoprotectfrom

unauthorized disclosure or use. This license

is eective until terminated by Franklin. This

license terminates immediately without notice

fromFRANKLINifyoufailtocomplywithany

provision of this license.

20. Product Care

Your device is designed to be light,

compact and durable. However, it is an

electronic device and must be treated

carefully. Putting unneccessary pressure

on it or striking the device against other

objects can cause damage.

In order to avoid damage to your device,

please:

• Keepthelidclosedwhenyouarenot

using it. This will protect the screen

from being broken, scratched or

marred in any way.

• Donotdrop,crush,bend,orapply

excessive force to the device.

• Donotexposeyourdeviceto

moisture, extreme or prolonged

heat, cold, humidity, or other adverse

conditions.Avoidstoringitin

damp, humid or wet places. It is not

waterproof.

• Cleanthedevicebysprayingamild

glass cleaner onto a cloth and wipe its

surface.Donotsprayliquidsdirectly

on your device.

• Shouldthedevice’sdisplayglass

break, properly dispose of the product

avoiding contact with your skin, then

wash your hands immediately.

• Pleasekeepscreenprotectorsand

plastic bags away from babies

and children to avoid danger of

suocation.

21. Recycling and Disposal

Device Disposal

This device should be disposed

through your local electronic

product recycling system – do not

throw into the trash bin.

Packaging Disposal

Please save this User’s Guide and all

packing materials, as they contain

important information. In case of

disposal, please refer to your local

recycling system.

Battery Disposal

Do not dispose of batteries with

normal household waste. Please

obey your local regulations when

disposing of used batteries.

This unit may change operating modes, lose

information stored in memory, or fail to respond

due to electrostatic discharge or electrical fast

transients.Normaloperationofthisunitmaybere-

established by pressing the reset key, by pressing

, or by removing and replacing the batteries.

22. FCC NOTICE

This device complies with Part 15 of the

FCCRules.Operationissubjecttothe

following two conditions: (1) This device

may not cause harmful interference,

and (2) This device must accept any

interference received, including

interference that may cause undesired

operation.

Warning:Changesormodicationsto

this unit not expressly approved by the

party responsible for compliance could

void the user’s authority to operate the

equipment.

NOTE:Thisequipmenthasbeentested

and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in

aresidentialinstallation.Thisequipment

generates, uses and can radiate radio

frequencyenergyand,ifnotinstalledand

used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to

radio communications. However, there

is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation.

Ifthisequipmentdoescauseharmful

interference to radio or television

reception, which can be determined

byturningtheequipmentoandon,

the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the

following measures:

–Reorient or relocate the receiving

antenna.

–Increase the separation between the

equipmentandreceiver.

–Connecttheequipmentintoanoutlet

on a circuit dierent from that to which

the receiver is connected.

–Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

NOTE:Thisunitwastestedwithshielded

cables on the peripheral devices.

Shielded cables must be used with the

unit to insure compliance.

NOTE:Themanufacturerisnot

responsible for any radio or TV

interference caused by unauthorized

modicationstothisequipment.Such

modicationscouldvoidtheuser’s

authoritytooperatetheequipment.

23. Warranty Information

23.1 Disclaimer of Warranties

Exceptasspecicallyprovidedherein,

Franklin makes no warranty of any kind,

express or implied, with respect to this

product.

For the US Limited Warranty in English visit

www.franklin.com/service.

23.2 Limited Warranty (EU

and Switzerland)

Notwithstandingthedisclaimerof

warranties above, this product, excluding

batteriesandliquidcrystaldisplay(LCD),

is guaranteed by Franklin to be free of

defects in materials or workmanship for

a period of two years from the date of

purchase. It will be repaired or replaced

withanequivalentproduct(atFranklin’s

option) free of charge for any defect in

workmanship or materials during that

time.

This warranty explicitly excludes defects

due to misuse, accidental damage, or

wear and tear. This warranty does not

aect the consumer’s statutory rights.

23.3 Limited Warranty

(outside U.S., EU and

Switzerland)

Notwithstandingthedisclaimerof

warranties above, this product, excluding

batteriesandliquidcrystaldisplay(LCD),

is guaranteed by Franklin to be free of

defects in materials or workmanship for

a period of one year from the date of

purchase. It will be repaired or replaced

withanequivalentproduct(atFranklin’s

option) free of charge for any defect in

workmanship or materials during that

time.

Products purchased outside the

United States, the European Union and

Switzerland that are returned under

warranty should be returned to the

original vendor with proof of purchase

and description of fault. Charges will be

made for all repairs unless valid proof of

purchase is provided.

This warranty explicitly excludes defects

due to misuse, accidental damage, or

wear and tear. This warranty does not

aect the consumer’s statutory rights.

23.4 Limited Warranty

(Australia)

Ourgoodscomewithguaranteesthat

cannotbeexcludedundertheAustralian

Consumer Law. You are entitled to

a replacement or refund for a major

failure and compensation for any other

reasonably foreseeable loss or damage.

You are also entitled to have the goods

repaired or replaced if goods fail to be of

acceptablequalityandthefailuredoes

not amount to a major failure.

This product, excluding batteries and

liquidcrystaldisplay(LCD),isguaranteed

by Franklin to be free of defects in

materials or workmanship for a period of

one year from the date of purchase.

If you think your product is defective,

please contact Franklin to arrange for

repair or replacement:

FRANKLINELECTRONICPUBLISHERS

(AUST)PTYLTD.

Unit 4, 25 Gibbes Street,

Chatswood,NSW2067,Australia

Contact person: Service Manager

Tel: 1800 882 588

Email: service_au@franklin.com

Charges will be made for all repairs unless

valid proof of purchase is provided. Your

product will be repaired or replaced

withanequivalentproduct(atFranklin’s

option) free of charge for any defect in

workmanship or materials during that

time.

The repair of your goods may result in the

loss of any user-generated data. Please

ensure that you have made a copy of

any data saved on your goods. Goods

presented for repair may be replaced

by refurbished goods of the same type

rather than being repaired. Refurbished

parts may be used to repair the goods.

This warranty explicitly excludes defects

due to misuse, accidental damage, or

wear and tear. This warranty does not

aect the consumer’s statutory rights.

24. Appendix: World Cities

List

CITY NAME ABBREVIATION

ADELAIDE ADL

AUCKLAND AKL

AMSTERDAM AMS

ANCHORAGE ANC

AZORESISLANDS AZO

BARCELONA BCN

BEIJING BEI

BERLIN BER

BANGKOK BKK

BRUSSELS BRU

CAIRO CAI

CARACAS CCS

CHICAGO CHI

DHAKA DAC

DELHI DEL

DENVER DEN

DUBAI DXB

FERNANDODE

NORONHA FER

GUAM GUM

HELSINKI HEL

HONGKONG HKG

HONOLULU HNL

KABUL KBL

KARACHI KHI

LOSANGELES LAX

LISBON LIS

LONDON LON

MADRID MAD

MIDATLANTIC MAT

MIDWAYISLANDS MID

MOSCOW MOW

NOUMEA NOU

NEWYORK NYC

PARIS PAR

YANGON RGN

RIODEJANEIRO RIO

ROME ROM

RIYADH RUH

SINGAPORE SIN

SYDNEY SYD

TEHRAN THR

TONGA TNG

TOKYO TYO

WELLINGTON WLG

TORONTO YYZ

FTS-28008-00rev.APrintedinChina

DMQ221_A_english.indd 2 18/07/2012 9:13 AM

Produktspezifikationen

Marke:	Franklin
Kategorie:	Übersetzungscomputer
Modell:	DMQ-221

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Franklin DMQ-221 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Übersetzungscomputer Franklin

Franklin BES840R Bedienungsanleitung

25 August 2024

Franklin MWD520 Bedienungsanleitung

24 August 2024

Franklin EBM911 Bedienungsanleitung

24 August 2024

Franklin BES1240 Bedienungsanleitung

23 August 2024

Franklin DMQ-221 Bedienungsanleitung

23 August 2024

Franklin BES1870 Bedienungsanleitung

23 August 2024

Franklin MWD1450 Bedienungsanleitung

22 August 2024

Franklin ET-3115 Bedienungsanleitung

22 August 2024

Franklin TG112 Bedienungsanleitung

22 August 2024

Franklin EBM901 Bedienungsanleitung

22 August 2024

Bedienungsanleitung Übersetzungscomputer

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Trano T-11 Bedienungsanleitung

25 August 2024

Trano D-11 Bedienungsanleitung

24 August 2024

Trano D8 Bedienungsanleitung

24 August 2024

Trano T9 Bedienungsanleitung

24 August 2024

Vasco Quicktionary TS Premium Bedienungsanleitung

22 August 2024

Vasco Translator 2 Premium Bedienungsanleitung

22 August 2024

Vasco Ectaco Partner EP900 Bedienungsanleitung

22 August 2024

Vasco Ectaco SpeechGuard TLX Bedienungsanleitung

22 August 2024

Vasco Dictionary Bedienungsanleitung

22 August 2024

Vasco Traveler Bedienungsanleitung

19 August 2024