Fluval T300 Bedienungsanleitung

Fluval heater T300

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Fluval T300 (2 Seiten) in der Kategorie heater. Dieser Bedienungsanleitung war für 6 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

80 US Gal / 300 L

UP TO / JUSQU’À / HASTA

T 3 0 0

65 US Gal / 200 L

UP TO / JUSQU’À / HASTA

T 2 0 0

45 US Gal / 150 L

UP TO / JUSQU’À / HASTA

T 1 5 0

30 US Gal / 100 L

UP TO / JUSQU’À / HASTA

T 1 0 0

15 US Gal / 50 L

UP TO / JUSQU’À / HASTA

T 5 0

#14884

#14883

#14882

#14881

#14880

TSERIES

ELECTRONIC SUBMERSIBLE

AQUARIUM HEATER

CHAUFFEEAU SUBMERSIBLE

POUR AQUARIUMS

CALENTADOR SUMERGIBLE

PARA ACUARIOS

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

2 YEAR STANDARD WARRANTY

The Fluval Heater is guaranteed for defective parts and workmanship for a period of two years

from the date of purchase. This guarantee is valid with proof of purchase only. The guarantee

is limited to repair or replacement only and does not cover consequential loss, loss or damage

to livestock and personal property or damage to animate or inanimate objects, irrespective

of the cause thereof. This guarantee is valid only under normal operating conditions for

which the unit is intended. It excludes any damage caused by unreasonable use, negligence,

improper installation, tampering, abuse or commercial use. The warranty does not cover wear

and tear, breakage of glass or parts which have not been adequately or correctly maintained.

THIS DOES NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS.

BONUS

YEAR

LIMITED TIME OFFER! Register this product online within 30 days of purchase and Fluval

will extend your current warranty at no charge. The extended warranty is subject to provisions

outlined within the standard Fluval warranty. Complete details and registration available at:

FluvalAquatics.com/warranty

EXTENDED

WARRANTY

FOR AUTHORIZED WARRANTY REPAIR SERVICE:

For Authorized Warranty Service please return (well packaged and by registered post) to

the address below enclosing dated receipt and reason for return.

If you have any queries or comments about the operation of this product, please let us try

to help you before you return the product to your retailer. Most queries can be

handled promptly with a phone call. When you call (or write), please have all relevant

information such as model number, age of product, details of aquarium set-up, as well

as the nature of the problem.

CANADA: Consumer Repair, Rolf C. Hagen Inc., 20500 Trans Canada Hwy,

Baie-D’Urfé, QC, H9X 0A2

Canada only: 1-800-554-2436 between 9:00 a.m. and 4:30 p.m. Eastern Standard Time.

Ask for Customer Service.

U.S.A.: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., 305 Forbes Blvd, Mansfield, MA 02048

U.S.A only: 1-800-724-2436 between 9:00 a.m. and 4:00 p.m. Eastern Standard Time.

Ask for Customer Service.

UK: Rolf C. Hagen (UK) Ltd, Customer Service Department, California Drive,

Whitwood Ind Est., Castleford, West Yorkshire WF10 5QH

U.K. only: Helpline Number 01977 521015. Between 9:00 a.m. and 5:00 p.m.,

Monday to Thursday and 9:00 a.m. and 4:00 p.m. on Friday (excluding Bank Holidays).

11. The power cord of this appliance cannot be replaced; if the cord is damaged, the

appliance should be discarded. Never cut the cord.

12.

CAUTION: This or any heater must never be operated outside of water.

13.

CAUTION: To prevent corrosion or deterioration of materials that could lead to electric

shock, use only with fresh water.

14.

(For North America only) This appliance has a polarized plug (one blade is wider

than the other). As a safety feature, this plug will ﬁt in a polarized outlet only one way.

If the plug does not ﬁt fully into the outlet, reverse the plug. If the plug will still not

ﬁt fully into the outlet, contact a qualiﬁed electrician to inspect the outlet and make the

needed alterations. Never use with an extension cord unless the plug can be fully

inserted. Do not attempt to defeat this safety feature.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

INSTALLATION

Note: It is recommended to ﬁll the aquarium with water that is close to the desired

temperature you are trying to achieve. The aquarium heater must be positioned to allow for

free circulation of water around the glass heater tube. Generally, the heater should be placed

at the rear of the aquarium, preferably close to a source of water movement to ensure even

and thorough distribution of warmed water. Be sure there are no rocks, decorations or gravel

obstructions touching the heater to create uneven heat in the glass tube and weaken it.

CAUTION - Water level should never fall below the minimum water line indicated on the

glass heater tube. Always maintain the water level in the aquarium to compensate for

water loss due to evaporation. Note: In absence of water the Fluval T-Series heater

automatically cuts power to prevent overheating.

1. Select the appropriate temperature by adjusting the Temperature Dial to the appropriate

degree calibration.

2. Position the heater in the aquarium with the heater mounting bracket attached.

Press suction cups ﬁrmly against glass to adhere to the aquarium wall. Wait 30 minutes

before connecting to the electrical outlet. This allows the heater to adjust to the

aquarium water temperature.

3. Note that it may take up to 12 hours for the heater to attain the water temperature

you have selected. It is only after this time that the Temperature Dial dial should

be adjusted to achieve a higher or lower temperature, as required.

4. The Heat indicator ring will illuminate in red when the unit is heating to initially

achieve or subsequently maintain a set temperature. Once the selected temperature

is attained, the unit will stop heating and the Heat indicator ring will illuminate in blue.

5. The temperature should be veriﬁed with an accurate thermometer after the heater

has reached the desired temperature, before any ﬁsh are added to the aquarium, and

throughout the life of the aquarium.

MAINTENANCE

CAUTION: Unplug all appliances in the aquarium before placing hands

in the water. Unplug the heater and allow it to cool for at least

30 minutes before taking it out of the water. Clean the heater regularly to

remove deposits that could impair the heater performance. Deposits on the heater can

be removed by soaking it in vinegar, then rinsing with fresh water before repositioning it

in the aquarium. DO NOT USE chemical cleaners.

HEATER PERFORMANCE VARIABLES

This heater was designed to reach and maintain the set temperature, provided that the

maximum diﬀerence between the ambient and set temperature is less than 10°F (6°C).

Variables such as lower room temperature, wide temperature ﬂuctuations, lack of an

aquarium cover, presence of pumps and ﬁlters or aquarium placement in proximity to

cooling sources may require a higher wattage for proper control. If the set temperature

is not reached in all conditions, it will probably be necessary to increase the heating

power. NOTE: You may need to upgrade or add a second heater depending on ambient

room temperature. The heater cannot cool water from a higher temperature to a

lower temperature.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including

the following:

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

and all the important notices on the appliance before using the heater. Failure to do

so may result in loss of ﬁsh life and/or damage to this appliance.

2. DANGER - To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is

employed in the use of aquarium equipment. For each of the following situations, do not

attempt repairs yourself; return the appliance to an authorized service facility for service or

discard the appliance.

A. If the appliance shows any sign of abnormal water leakage or if RCD (or GFCI - Ground

Fault Current Interrupter) switches oﬀ, disconnect the power supply cord from main power

supply and remove it from water.

B. Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there

is water on parts not intended to be wet. Prior to installation, carefully check and make

sure the glass tube is not fractured. WARNING! The heater casing is made of glass.

Handle the unit with care at all times.

C. Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, if it is malfunctioning

or if it is dropped or damaged in any manner. The power cord of this appliance

cannot be replaced; if the cord is damaged, the appliance should be discarded.

Never cut the cord.

D. To avoid the possibility of the appliance plug or electrical outlet getting wet, position

the appliance to one side of a wall mounted outlet to prevent water from dripping

onto the outlet or plug. A “drip-loop” (ill A) should be

arranged. The “drip-loop” is that part of the cord below the

level of the outlet, or the connector if an extension cord is

used, to prevent water from traveling along the cord and

coming in contact with the outlet. If the plug or outlet does

get wet, unplug the electrical cord. Disconnect the fuse DON’T

or circuit breaker that supplies power to the appliance, then

unplug and examine for presence of water in the outlet.

WARNING – This appliance can be used by children aged from 3 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of

appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

4. To avoid injury, do not contact hot parts.

CAUTION - Always unplug or disconnect all appliances in the aquarium from

electricity supply before placing hands in water, before putting on or taking oﬀ parts

and while the equipment is being installed, maintained or handled. When inserting or

removing the heater from the water, always pull out the main electricity plug and do

not pull the equipment out of the water until it has been allowed to cool for at

least 30 minutes. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull

to disconnect. Always unplug an appliance from an outlet when not in use.

6. This appliance is an aquarium heater for use in ornamental aquariums. Do not use this

appliance for other than its intended use (i.e.: don’t use it with inﬂammable or drinkable

liquids, in garden ponds, swimming pools, bathtubs, etc., or other situations where

people are immersed). This appliance is suitable for use in water temperatures up to

35°C. The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer

may cause an unsafe condition.

7. This heater is suitable for INDOOR/HOUSEHOLD use only. Do not install or store the

appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing.

8. Make sure that the heater is securely installed before operating it. The heater must

be immersed in water at least up to the Minimum Water Level “min.” indicated

(but without exceeding the depth of 39.5 ). This aquarium heater must never " / 1 m

operate outside of water (see illustration B).

9. If an extension cord is necessary, a cord with proper rating should be used. A cord rated

for less amperes or watts than the appliance rating may overheat. Care should be taken

to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled. The connection should

be carried out by a qualiﬁed electrical installer.

10. Never use with an extension cord unless plug can be fully inserted. Do not attempt to

defeat this safety feature.

ENGLISH

FRANÇAIS

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

MISE EN GARDE – Pour éviter toute blessure, il faut observer des précautions élémentaires

de sécurité, notamment celles qui suivent :

LIRE ET RESPECTER TOUTES LES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

et tous les avis importants indiqués sur l’appareil avant d’utiliser

le chauﬀe-eau. Le non-respect des instructions peut entraîner la perte de poissons et des

dommages à l’appareil.

2. DANGER - Pour éviter tout risque de choc électrique, il faut faire preuve de la plus grande

prudence, puisque de l’eau est utilisée à proximité de l’équipement pour aquariums. Dans

chacune des situations suivantes, ne pas essayer de réparer l’appareil soi-même; le retourner

plutôt à un service autorisé de réparations ou le jeter.

A. Si l’appareil montre un signe de fuite anormale d’eau ou si le dispositif diﬀérentiel (ou

disjoncteur de fuite de terre) s’éteint, débrancher d’abord le cordon de la prise murale et

retirer ensuite l’appareil de l’eau.

B. Avant l’installation, vériﬁer soigneusement l’appareil et s’assurer que le tube de verre n’est

pas brisé. Examiner attentivement l’appareil après l’installation. Ne pas le brancher s’il

y a de l’eau sur des pièces qui ne doivent pas être mouillées. AVERTISSEMENT!

Le boîtier du chauﬀe-eau est fait en verre. Manipuler l’appareil avec soin en tout temps.

C. Ne pas utiliser un appareil dont la ﬁche ou le cordon sont endommagés, qui ne fonctionne pas

bien ou qui est tombé ou qui a été endommagé de quelque manière que ce soit. Le cordon

d’alimentation de cet appareil ne peut pas être remplacé; si le cordon est endommagé, il faut

jeter l’appareil. Ne jamais couper le cordon.

D. Pour éviter toute possibilité que la ﬁche de l’appareil ou la prise soient mouillées, placer

le meuble et l’aquarium à côté d’une prise de courant murale aﬁn d’empêcher l’eau de

s’écouler dans la prise. L’utilisateur doit former une « boucle

d’égouttement » (voir ill. A) avec chaque cordon d’alimentation

qui relie un appareil à la prise. La « boucle d’égouttement » est

la partie courbée du cordon d’alimentation qui se trouve sous la

prise, ou le raccord si une rallonge est utilisée, aﬁn d’éviter que

l’eau s’écoule le long du cordon et entre en contact avec la prise. Si

la ﬁche ou la prise de courant sont mouillées, NE PAS débrancher

le cordon. Mettre d’abord hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui fournit l’électricité à la

prise, puis débrancher l’appareil. Vériﬁer qu’il n’y a pas d’eau dans la prise.

AVERTISSEMENT – Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 3 ans et plus ainsi

que par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui

manquent d’expérience et de connaissances, si elles sont sous la surveillance d’une personne

responsable de leur sécurité ou qu’elles ont reçu les directives nécessaires à l’utilisation de

cet équipement. Toujours surveiller les enfants pour les empêcher de jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être eﬀectués par les enfants sans surveillance.

4. Aﬁn d’éviter les blessures, ne pas toucher de pièces chaudes.

5. ATTENTION - Toujours débrancher tous les appareils à l’intérieur de l’aquarium de la prise

de courant avant de se mettre les mains dans l’eau, d’insérer ou de retirer des pièces et avant

d’installer, d’entretenir ou de manipuler l’équipement. Après l’avoir débranché de la prise

murale, laisser l’appareil refroidir pendant au moins 30 minutes avant de le retirer de l’eau ou

de le déposer dans l’aquarium. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher

l’appareil. Prendre plutôt la ﬁche entre les doigts, puis la tirer. Toujours débrancher les

appareils de la prise de courant quand ils ne sont pas utilisés.

6. Cet appareil est un chauﬀe-eau pour aquariums décoratifs. Ne pas utiliser cet appareil pour un

usage autre que celui pour lequel il a été prévu (c.-à-d. ne pas l’utiliser avec des liquides

inﬂammables ou potables, dans des jardins aquatiques, des piscines, des baignoires, etc., ou

d’autres endroits où des personnes sont dans l’eau). Cet appareil convient à des aquariums

dont la température de l’eau est au plus 35 ºC. L’utilisation d’accessoires ni recommandés ni

vendus par le fabricant de l’appareil peut être source de situations dangereuses.

7. Ce chauﬀe-eau convient à un usage DOMESTIQUE ET À L’INTÉRIEUR seulement.

ENTRETIEN

ATTENTION : Débrancher tous les appareils dans l’aquarium avant

de se mettre les mains dans l’eau. Débrancher le chaue-eau et le

laisser refroidir au moins 30 minutes avant de le sortir de l’eau.

Nettoyer

régulièrement le chauffe-eau pour enlever les dépôts qui pourraient nuire à son rendement.

Pour enlever les dépôts, faire tremper le chauffe-eau dans du vinaigre, puis le rincer à l’eau

douce avant de le replacer dans l’aquarium. NE PAS UTILISER de nettoyants chimiques.

VARIABLES DE RENDEMENT DU CHAUFFE-EAU

Ce chauffe-eau a été conçu pour atteindre et maintenir la température réglée à condition

que la différence maximale entre la température ambiante et la température réglée soit

de moins de 6 °C (10 °F). Des variables telles qu’une basse température dans la pièce,

d’importantes variations de température, l’absence d’un couvercle sur l’aquarium, la

présence de pompes et de filtres ou l’installation de l’aquarium près de sources de

refroidissement peuvent nécessiter une puissance supérieure pour un contrôle adéquat.

Si la température désirée n’est pas atteinte dans toutes les conditions, il sera peut-être

nécessaire d’augmenter la puissance de chauffage.

NOTE : Un chauffe-eau plus performant ou un second chauffe-eau sera peut-être nécessaire

selon la température ambiante de la pièce. Le chauffe-eau ne peut pas refroidir l’eau

pour passer d’une température élevée à une température moindre.

POUR LE SERVICE DE RÉPARATIONS AUTORISÉ SOUS GARANTIE :

Pour le service de réparations autorisé sous garantie, veuillez retourner l’article (bien emballé

et par courrier recommandé) à l’adresse indiquée, accompagné d’un reçu daté et d’une note

expliquant la raison du retour. Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet du

fonctionnement de cet article, veuillez nous permettre de vous aider avant de le retourner

à votre détaillant. La plupart des problèmes peuvent être résolus rapidement par un appel

téléphonique. Lorsque vous nous téléphonez (ou écrivez), veuillez avoir en main tous les

renseignements pertinents tels que le numéro de modèle, l’âge de l’article, les détails sur

l’aménagement de l’aquarium ainsi que des précisions sur le problème.

CANADA : Rolf C. Hagen inc., 20500, aut. Transcanadienne,

Baie-D’Urfé (Québec) H9X 0A2

POUR NOUS JOINDRE AU NUMÉRO SANS FRAIS :

Canada seulement : 1 800 554-2436 entre 9 h et 16 h 30 (HNE).

Demander le Service à la clientèle.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Desenchufe todos los aparatos que estén dentro

del acuario antes de colocar las manos en el agua. Desenchufe el

calentador y deje que se enfríe durante al menos 30 minutos antes

de sacarlo del agua.

Limpie el calentador con frecuencia para eliminar los depósitos que pueden afectar su

rendimiento. Puede eliminar los depósitos del calentador si lo remoja en vinagre y luego lo

enjuaga con agua dulce antes de colocarlo nuevamente en el acuario.

VARIABLES QUE AFECTAN EL RENDIMIENTO DEL CALENTADOR

Este calentador fue diseñado para alcanzar y mantener la temperatura establecida, a

condición de que la diferencia máxima entre la temperatura ambiente y la temperatura

establecida sea menor de 10 °C. Variables tales como una temperatura ambiente más

baja, las grandes fluctuaciones de temperatura, la falta de una tapa de acuario, la presencia

de bombas y filtros o la colocación del acuario junto a fuentes de frío pueden requerir un

vataje más alto para lograr el control apropiado. Si la temperatura establecida no se alcanza

en todas las condiciones, probablemente será necesario aumentar el poder calorífico.

Recomendamos supervisar regularmente la temperatura del acuario con un termómetro de

precisión, como los termómetros Fluval Aquarium.

NOTA: Según la temperatura ambiente, es posible que deba usar un calentador más grande

o usar dos calentadores a la vez. El calentador no puede enfriar agua, es decir, disminuir su

temperatura.

CÓMO OBTENER EL SERVICIO DE REPARACIÓN AUTORIZADO

CON GARANTÍA

Para acceder al servicio de garantía autorizado, devuelva el aparato (bien envuelto y

por correo certificado) a la siguiente dirección, con la facture fechada y el motivo de la

devolución. Si tiene alguna consulta o comentarios acerca del funcionamiento de este

producto, permítanos ayudarlo antes de devolverlo al vendedor.

La mayoría de las consultas pueden resolverse inmediatamente a través de una llamada.

Cuando llame (o escriba), tenga disponible toda la información importante, como el

número del modelo, la antigüedad del producto, los detalles del montaje del acuario

y la naturaleza del problema.

CÓMO COMUNICARSE CON NOSOTROS

EE. UU.: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp.,

305 Forbes Blvd, Mansfield, MA. 02048

LLÁMENOS A NUESTRO NÚMERO SIN CARGO AL:

Sólo para EE. UU.: 1-800-724-2436, entre las 9:00 a. m. y las 4:00 p. m.

Hora estándar del Este. Solicite hablar con Servicio al cliente.

Ne pas installer ni ranger le chauﬀe-eau là où il risque d’être exposé aux intempéries ou

à des températures sous le point de congélation.

8. S’assurer que le chauﬀe-eau est installé solidement avant de le mettre en marche.

Le chauﬀe-eau doit être immergé au moins jusqu’à la ligne indiquant le niveau d’eau

minimal, mais sans dépasser 1 m (39,5 po) de profondeur. Ce chauﬀe-eau pour aquarium

ne doit jamais fonctionner hors de l’eau ( ).voir illustration B

9. Si une rallonge électrique est nécessaire, vériﬁer qu’elle est d’un calibre suﬃsant. Un cordon

électrique de moins d’ampères ou de watts que l’appareil peut surchauﬀer. Des précautions

doivent être prises aﬁn d’éviter qu’on tire la rallonge ou qu’on trébuche sur celle-ci. Le

raccordement doit être eﬀectué par un électricien qualiﬁé.

10. Ne jamais utiliser l’appareil avec une rallonge électrique à moins que la ﬁche puisse être

entièrement insérée. Ne pas essayer d’aller à l’encontre de cette mesure de sécurité.

11. Le cordon d’alimentation de cet appareil ne peut pas être remplacé; si le cordon

est endommagé, il faut jeter l’appareil. Ne jamais couper le cordon.

12.

ATTENTION - Tout chauﬀe-eau ne doit jamais fonctionner hors de l’eau.

13.

ATTENTION - Pour prévenir la corrosion ou la détérioration de matériaux qui

pourraient causer des chocs électriques, utiliser avec de l’eau douce seulement.

14.

(Pour l’Amérique du Nord seulement) Cet appareil est muni d’une ﬁche

polarisée (c.-à-d., une lame est plus large que l’autre). Comme dispositif de sécurité,

cette ﬁche se branchera sur une prise polarisée d’un seul côté. Si la ﬁche n’entre pas

complètement dans la prise, l’essayer de l’autre côté. S’il est toujours impossible

de brancher la ﬁche sur la prise, contacter un électricien qualiﬁé pour inspecter la prise

et eﬀectuer les modiﬁcations nécessaires. Ne jamais utiliser une rallonge, à moins

de pouvoir y insérer complètement la ﬁche. Ne pas essayer d’aller à l’encontre de ce

dispositif de sécurité.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INSTALLATION

Note : Il est conseillé de remplir l’aquarium d’eau dont la température est semblable à celle

désirée. Le chauffe-eau pour aquarium doit être placé pour permettre la libre circulation de

l’eau autour du tube en verre. En général, le chauffe-eau devrait être placé vers l’arrière

de l’aquarium, de préférence près d’une source d’eau en mouvement pour assurer une

distribution uniforme et complète de l’eau chauffée. S’assurer qu’il n’y a ni pierres,

ni décorations, ni gravier qui touchent le chauffe-eau, puisque cela pourrait créer une

chaleur inégale dans le tube en verre et ainsi l’affaiblir.

ATTENTION - Le niveau d’eau ne doit jamais être sous la ligne de niveau d’eau minimal

indiqué sur le tube en verre. Toujours s’assurer que le niveau d’eau dans l’aquarium

est suffisant afin de compenser la perte d’eau due à l’évaporation. Note : En l’absence

d’eau, le chauffe-eau Fluval de série T s’éteint automatiquement pour

éviter de surchauffer.

Choisir la température appropriée en ajustant le cadran de température au

bon étalonnage.

2. Placer le chauﬀe-eau avec son support de montage dans l’aquarium. Presser fermement

les ventouses contre le verre pour qu’elles collent à la paroi de l’aquarium. Attendre

30 minutes avant de brancher l’appareil à la prise de courant. Ce temps d’attente

permet au chauﬀe-eau de s’ajuster à la température de l’eau dans l’aquarium.

Prévoir jusqu’à 12 heures pour que le chauffe-eau atteigne la température présélectionnée.

C’est seulement après cette période que le cadran de température devrait être ajusté

à une température plus élevée ou plus basse, au besoin.

4. L’anneau indicateur de chaleur illumine en

rouge lorsque le chauffe-eau fonctionne

pour atteindre ou maintenir la température désirée. Une fois cette température

atteinte, l’appareil arrête de chauffer et l’anneau indicateur de chaleur illumine en bleu.

La température devrait être vérifiée avec un thermomètre précis dès que le degré désiré

est atteint, avant d’ajouter des poissons dans l’aquarium et pendant toute la durée

utile de l’aquarium.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

ADVERTENCIA - Para evitar lesiones, se deben tener en cuenta las precauciones básicas de

seguridad, incluidas las que se detallan a continuacións:

LEA Y CUMPLA CON TODAS LAS

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

y advertencias importantes que ﬁguran en el aparato, antes de utilizarlo. De lo contrario, podría

ocasionar la muerte de los peces o dañar el equipo.

2. PELIGRO: Para evitar una posible descarga eléctrica, se debe tener especial cuidado, p2-ya que se

manipula agua al usar el equipo del acuario. En las situaciones que se describen a continuación,

nunca intente hacer una reparación usted mismo; lleve el aparato a un lugar autorizado que

provea los servicios necesarios o deséchelo.

A. Si el aparato presenta indicios de una pérdida irregular de agua o si el dispositivo de corriente

residual (o interruptor accionado por corriente de pérdida a tierra) se apaga, desconecte el

cable de la fuente de alimentación del suministro eléctrico y retire la bomba del agua.

B. Examine cuidadosamente el aparato luego de la instalación. No se debe enchufar si hay agua

en las piezas que no están diseñadas para estar mojadas. Antes de la instalación, verifíquelo

cuidadosamente y asegúrese de que el tubo de vidrio no esté roto. ADVERTENCIA:

La carcasa del calentador es de vidrio. Manipule la unidad con cuidado en todo momento.

C. No utilice ningún aparato que tenga un cable o un enchufe dañados, que no funcione

correctamente o que se haya caído o dañado de alguna manera. El cable de alimentación

de este aparato no se puede cambiar; por lo que si se daña, deberá desechar el aparato.

Nunca corte el cable.

D. Para evitar la posibilidad de que el enchufe o el tomacorriente del aparato se mojen,

debe colocar el equipo al lado de un tomacorriente y asegurarse de dejar un “lazo

de goteo” ver la ilustración A “lazo de goteo” ( ). El es esa parte del cable, que

se encuentra debajo del nivel del tomacorriente o el conector, (en el caso de que se

utilice una extensión), que impide que el agua se deslice por el

cable y entre al tomacorriente. Si el enchufe o el tomacorriente

se mojan, NO DESENCHUFE el cable. Desconecte el fusible o el

interruptor que provee energía al aparato. Luego, desenchufe y

examine el tomacorriente para ver si contiene agua.

3. ADVERTENCIA: Este aparato puede ser usado por niños de 3 años en

adelante y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin

experiencia ni conocimiento, si son supervisados o han recibido instrucciones sobre el uso

del aparato de manera segura y comprenden los peligros implicados. Los niños no deben

jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados

por niños sin supervisión.

4. Para evitar lesiones, no toque las piezas calientes.

PRECAUCIÓN: Desenchufe siempre todos los aparatos del acuario antes de poner las manos

en el agua, de instalar o desinstalar piezas o mientras instala, mantiene o maneja el equipo. Al

insertar o quitar el calentador del agua, siempre quite el enchufe principal y no saque el equipo

fuera del agua hasta que se haya enfriado; espere al menos 30 minutos. Nunca tire del cable

para desenchufar el aparato. Para desconectarlo, tome el enchufe y tire hacia afuera. Siempre

desenchufe el aparato cuando no lo use.

6. Este aparato es un calentador de acuario diseñado para usar en acuarios decorativos. No use este

aparato para una función que no sea para la que está diseñado (es decir, no lo utilice con líquidos

inﬂamables o potables, en piscinas, estanques de jardín, baños, etc., ni en otras situaciones

donde las personas se sumergen). Este aparato es apto para uso en agua con una temperatura

hasta 35 °C. El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante puede generar

situaciones peligrosas.

7. Este calentador es apto para uso DOMÉSTICO/EN INTERIORES únicamente. No instale ni guarde

el aparato en lugares expuestos a la intemperie o a temperaturas bajo cero.

8. Asegúrese de que el calentador esté bien instalado antes de utilizarlo. El calentador debe

ESPAÑOL

sumergirse al menos hasta el nivel de agua mínimo indicado, “mín.” (sin exceder una

profundidad de 1 m o 39.5 pulgadas). Este calentador nunca debe utilizarse fuera del

agua ( ). ver la ilustración B

9. Si es necesario usar una extensión, utilice una con un calibre apropiado. Un cable clasiﬁcado

para un amperaje o vataje inferior al del aparato puede sobrecalentarse. Se debe tener

cuidado al colocar el cable para que nadie se tropiece ni tire de él. Un electricista caliﬁcado

debe realizar la conexión.

10. Nunca use el aparato con un cable de extensión a menos que el enchufe entre por completo.

No intente anular esta función de seguridad.

11. El cable de alimentación de este aparato no se puede reemplazar; si se daña, deberás

desechar el aparato. Nunca corte el cable.

12. PRECAUCIÓN: Este o cualquier calentador para acuarios nunca deben funcionar fuera

del agua.

13. ADVERTENCIA: Para evitar la corrosión o la deterioración de los materiales (lo que

podría generar una descarga eléctrica), use solo con agua fresca (no salada).

14. (Para Norteamérica únicamente) Este dispositivo tiene un enchufe polarizado

(una clavija es más ancha que la otra). Como función de seguridad, este enchufe entrará

por completo en el tomacorriente polarizado de una sola manera. Si no entra por completo,

dé vuelta el enchufe. Si de esta manera tampoco entra, comuníquese con un

electricista caliﬁcado para que revise el tomacorriente y realice los ajustes necesarios.

Nunca use el aparato con un cable de extensión a menos que el enchufe entre por

completo. No intente anular esta función de seguridad.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTALACIÓN

Nota: Se recomienda llenar el acuario con agua que tenga una temperatura similar a la que

usted quiere alcanzar. El calentador para acuarios se debe colocar en un lugar que permita la

libre circulación de agua alrededor del tubo de vidrio. Generalmente, el calentador se debe

colocar en la parte posterior del acuario, preferiblemente cerca de una fuente de movimiento

de agua para asegurar la distribución uniforme y completa del agua calentada. Asegúrese de

que no haya rocas, adornos o grava que toquen el calentador ni lo obstruyan, para que no se

produzca un calor desigual en el tubo de vidrio y lo debiliten.

PRECAUCIÓN: El nivel de agua nunca debe estar por debajo del mínimo indicado en el

tubo de vidrio del calentador. Para compensar la pérdida de agua que provoca la

evaporación, siempre mantenga el mismo nivel de agua en el acuario. Nota: Si no está

sumergido en agua, el calentador serie T corta automáticamente la energía

para evitar el sobrecalentamiento.

Seleccione la temperatura adecuada ajustando el dial hasta el nivel apropiado.

Coloque el calentador y el soporte en el acuario. Presione las ventosas firmemente

contra el vidrio para que se adhieran a la pared del acuario. Espere 30 minutos

antes de conectar el enchufe eléctrico. Esto permite que el calentador se adapte a la

temperatura del agua del acuario.

Tenga en cuenta que puede tomar hasta 12 horas para que el calentador logre producir

la temperatura del agua que haya seleccionado. Sólo después de este lapso deberá ajustar

el dial para tener una temperatura más alta o más baja, según lo requerido.

La luz indicadora se iluminara en ROJO cuando la unidad este calentando. Una vez

alcanzada la temperatura seleccionada, el equipo dejara de calentar y la luz indicadora

se iluminara en AZUL.

La temperatura se debe verificar con un termómetro preciso después de que el

calentador haya alcanzado la temperatura deseada, antes de agregar los peces

y durante la vida útil del acuario.

GARANTIE STANDARD DE DEUX (2) ANS

Le chauffe-eau Fluval est garanti contre tout défaut de pièces et de fabrication pour

une période de deux (2) ans à partir de la date d’achat. La présente garantie est valide

accompagnée d’une preuve d’achat seulement. La garantie se limite à la réparation ou

au remplacement seulement et ne s’applique ni aux pertes ni aux dommages directs

ou indirects occasionnés aux objets animés ou inanimés, peu importe la cause. La

garantie est valide seulement dans les conditions normales d’utilisation pour lesquelles

l’appareil a été conçu. La garantie exclut tout dommage causé par un usage inapproprié,

la négligence, une installation incorrecte, une modification, un usage abusif ou un

usage commercial. Elle ne couvre pas l’usure normale, le bris de verre ou les pièces

n’ayant pas été entretenues de manière adéquate. CECI NE PORTE PAS ATTEINTE

À VOS DROITS PRÉVUS PAR LA LOI.

FluvalAquatics.com/warranty

EN PRIME

GARANTIE

PROLONGÉE

OFFRE D’UNE DURÉE LIMITÉE!

Enregistrez ce produit en ligne dans les

30 jours suivant l’achat et votre présente garantie sera prolongée par l’équipe Fluval

sans frais. La garantie prolongée est soumise aux dispositions de la garantie Fluval

courante. Les détails complets et le formulaire d’enregistrement se trouvent au :

GARANTÍA ESTÁNDAR DE 2 AÑOS

El calentador Fluval está cubierto por garantía contra piezas defectuosas o con

problemas de fabricación durante dos años después de la fecha de compra.

Esta garantía tiene validez únicamente si se presenta un comprobante de compra.

La garantía está limitada a reparaciones o reemplazos solamente y no cubre

pérdidas consecuentes, pérdidas o daños a animales, propiedad personal o daños

a objetos animados o inanimados, independientemente de la causa. Esta garantía

solo es válida en condiciones normales de funcionamiento para las cuales el aparato

está destinado. La garantía excluye todos los daños causados por uso irrazonable,

negligencia, instalación inadecuada, maltrato, abuso o uso comercial. La garantía

no cubre el desgaste ni la rotura del vidrio ni de los componentes que no hayan

recibido un mantenimiento adecuado o correcto. ESTO NO AFECTA SUS DERECHOS

ESTABLECIDOS POR LEY.

¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO!

Registre este producto en línea dentro de los

30 días posteriores a la fecha de la compra y Fluval extenderá su garantía actual sin cargo.

La garantía extendida queda sujeta a las disposiciones descritas en una garantía Fluval

estándar. Detalles completos y registro disponible en:

FluvalAquatics.com/warranty

DE REGALO

1 AÑO

MÁS DE GARANTÍA

EXTENDIDA

Ver: 18/21-NA

Produktspezifikationen

Marke:	Fluval
Kategorie:	heater
Modell:	T300

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Fluval T300 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung heater Fluval

Fluval M100 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Fluval M200 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Fluval T300 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Fluval T200 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Fluval T100 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Fluval P50 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Fluval T150 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Fluval M300 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Fluval T50 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Bedienungsanleitung heater

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Honeywell 360° Surround Heater HHF370B Bedienungsanleitung

18 September 2024

Eurom Flameheater Bedienungsanleitung

18 September 2024

AEG VH 227 Bedienungsanleitung

18 September 2024

Bauknecht VN 424 Bedienungsanleitung

17 September 2024

Harvia Classic 6 HQR700400 Bedienungsanleitung

17 September 2024

Bauknecht VF 326 Bedienungsanleitung

17 September 2024

Harvia Moderna HVE600230PL Bedienungsanleitung

17 September 2024

Harvia PRO WL800 Bedienungsanleitung

17 September 2024

Harvia Moderna V45E HVE450230M Bedienungsanleitung

17 September 2024

Eurom THG12000RVS Bedienungsanleitung

17 September 2024