ESYLUX SLA LEDi SC Bedienungsanleitung
ESYLUX
Nicht kategorisiert
SLA LEDi SC
Lesen Sie kostenlos die đ deutsche Bedienungsanleitung fĂźr ESYLUX SLA LEDi SC (2 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war fĂźr 10 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/2
Congratulations on your purchase of this high-quality ESYLUX product. To ensure proper operation, please read
these user instructions carefully and keep them for future reference.
1 ⢠SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION: Work on the 230 V power system must be carried out by authorised personnel
only with due regard to the applicable installation regulations. Switch off the power supply
before installing the system.
Use this product only as intended (as described in the user instructions). Changes or
modifications to the product or painting it will result in loss of warranty. You should check
the device for damage immediately after unpacking it. If there is any damage, you should
not install the device under any circumstances. If you suspect that safe operation of the device
cannot be guaranteed, you should turn the device off immediately and make sure that it
cannot be operated unintentionally.
Defective or damaged batteries should be recycled immediately.
2 ⢠DESCRIPTION
In the event of a general power supply failure, this single-battery emergency light will
take over illumination/signposting of emergency exits served by the relevant circuit for
at least 1 - 3 hours (depending on model).
3 ⢠WHATâS INCLUDED
1 x Emergency light and electronics, including bulb, rechargeable battery and connecting
terminal (varies by model)
1 x Opaque cover for use as a shade / onto which to stick the relevant graphical stickers
3 x Graphical stickers (left, right and downwards), identifiable from 14 m
4 ⢠ACCESSORIES AVAILABLE
Pendant bracket SLA/SLB pendant bracket Item no.: EN10027048
Wall bracket SLA wall bracket Item no.: EN10017803
High cover (FLP) SLA high cover Item no.: EN10017810
incl. graphical stickers (25 m)
Remote control Mobil-SLi Item no.: EN10017704
SLA basket guard 140 Item no.: EN10017841
SLA basket guard 220 Item no.: EN10017858
5 ⢠INSTALLATION / FITTING / CONNECTION
The SLA range is designed for ceiling and wall mounting (fig. 1).
Other types of fitting with separate accessories:
â˘î PendantîmountingîusingîSLA/SLBîpendantîbracketîaccessoryî(fig. 2)
â˘î WallîbracketîfittingîusingîSLAîwallîbracketîaccessoryî(fig. 3)
â˘î AlternativeîceilingîmountingîusingîSLAîhighîcoverîaccessoryî(fig. 5)
including graphical stickers, recognisable from 25m (FLP)
When using the high cover, move LLP bulb bracket from position 1 to position 2
(clip) (fig. 5)
â˘î Electricalîconnection,îasîperî(fig. 4).
- Permanently switched variant: L´, L and N (fig. 4.1)
- Standby variant: L and N
L and N constantly touch to ensure that the battery is being permanently charged.
Prior to using the light for the first time, the rechargeable battery must be connected
to the electronics via the plug.
â˘î Positioningîtheîgraphicalîstickersî(fig. 6).
After pulling off the backing paper, the self-adhesive stickers can be easily positioned
on the light shade by wetting the adhesive surface with water. By sliding any
straight edged item across the sticker, water and air can then be pushed away from
the middle and out at the edge.
NOTE: Write the date of installation on the rechargeable batteryâs label. Our emergency
lights are supplied with discharged batteries and must be connected to the mains for at
least 20 hours to get up to their full working capacity (fig. 7).
NOTE: Constant connection to a 230V ~ 50 Hz supply is required to keep
the battery charged.
NOTE: After electrical connection, enter a âĂâ symbol (fig. 9) for standby or a â1â for
continuous operation (EN 60598-2-22) in the 2nd field on the label. Enter the corresponding
emergency light duration into the fourth field. 60 for the 1-hour version with incandescent
lamp. 180 for the 3-hour version.
Following installation, close up the light properly with the cover (fig. 1).
6 ⢠EMERGENCY LIGHTS WITH TEST BUTTON AND GREEN LED
SLA FLPi, SLA GLi and SLA LEDi lights can be manually checked to make sure they are working
via the test button on the unit or conveniently via Mobil-RCi remote control.
7 ⢠EMERGENCY LIGHTS WITH AUTOMATIC SELF-TEST (SC MODEL SUFFIX)
Applicable to: SLA FLPi SC, SLA GLi SC and SLA LEDi SC
On emergency lights with automatic self-testing, the electronics and bulbâs operational
readiness is checked automatically, as is the battery charging process.
20 hours after applying mains voltage a function test is automatically run (items checked:
switching and bulb, 30-second test). After a further 4 hours, an automatic 1/3 hr
long-term operating test is run. If you press the test button for 5 sec. (or the Mobil-SLi remote
control 1/3h button) before the long-term operating test has ended, the long-term 1/3 hr
operating test is aborted.
Following the first long-term operating test, regardless of whether or not this was passed,
the weekly cycle (function test of switching and bulb) and yearly cycle (long-term 1/3 hr
operating test) are automatically started.
Status, Meaning of the red/green LEDs
The status display can only be cleared after the fault has been remedied, mains voltage has been
reapplied and a function test has been run.
8 ⢠CHANGING THE RECHARGEABLE BATTERIES
NOTE: Please heed the safety information.
If the emergency light fails to stay on for 40 mins. (in the case of the 1-hour version) or
120 mins. (in the case of the 3-hour version), the rechargeable batteries must be replaced.
Use only original batteries from the manufacturer. The original battery set cannot be plugged in the
wrong way round. Write the installation date on the new battery set (fig. 7).
9 ⢠MAINTENANCE
Observe all relevant norms and regulations when checking the light.
DIN VDE 0100-718, EN 50172 makes inspections a legal requirement.
Please keep an eye on the service life of bulbs, especially where they are constantly on.
10 ⢠NOTES
NOTE: this device must not be disposed of as unsorted household waste. Used devices must be disposed
of correctly. Contact your local town council for more information.
NOTE: used batteries must not be disposed of as unsorted household waste. Used batteries must be
recycled and may be returned free-of-charge to the place of sale. Batteries contain substances which
are harmful to the environment and to human health and must therefore be disposed of correctly.
11 ⢠ESYLUX MANUFACTURERâS GUARANTEE
ESYLUX products are tested in accordance with applicable regulations and manufactured
with the utmost care. The guarantor, ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908
Ahrensburg, Germany (for Germany) or the relevant ESYLUX distributor in your country (visit
www.esylux.com for a complete overview) provides a guarantee against manufacturing/material
defects in ESYLUX devices for a period of three years from the date of manufacture.
This guarantee is independent of your legal rights with respect to the seller of the device.
The guarantee does not apply to natural wear and tear, changes/interference caused by
environmental factors or damage in transit, nor to damage caused as a result of failure to follow
the user or maintenance instructions and/or as a result of improper installation. Any illuminants
or batteries supplied with the device are not covered by the guarantee.
The guarantee can only be honoured if the device is sent back with the invoice/receipt,
unchanged, packed and with sufficient postage to the guarantor, along with a brief description
of the fault, as soon as a defect has been identified.
If the guarantee claim proves justified, the guarantor will, within a reasonable period, either
repair the device or replace it. The guarantee does not cover further claims; in particular,
the guarantor will not be liable for damages resulting from the deviceâs defectiveness. If the
claim is unfounded (e.g. because the guarantee has expired or the fault is not covered by the
guarantee), then the guarantor may attempt to repair the device for you for a fee, keeping costs
to a minimum.
GENERAL EXPLANATION
green LED red LED
OFF
on
blinking
flashing
Mains operation/no fault
Mains failure/Emergency light operation
Function test
Long-term operating test
Long-term operating test failed
Bulb/switching defective
Battery/charging defective
STATUS
TEST BUTTON
Normal operation
Normal operation
Press
ON
OFF
OFF
Mains operation, charging OK,
battery OK
Short-term emergency operation
Fault
GREEN LED MODEREMOTE CONTROL Mobil-SLi
5sec
FĂŠlicitations ! Avec ce produit ESYLUX, vous avez fait le choix de la qualitĂŠ. Pour lâutiliser dans les meilleures
conditions, veuillez lire attentivement ce mode dâemploi et le conserver en vue dâune consultation future.
1 ⢠CONSIGNES DE SĂCURITĂ
ATTENTION : seules des personnes autorisĂŠes et qualifiĂŠes pour effectuer une installation
conforme aux normes et prescriptions en vigueur peuvent intervenir sur le rĂŠseau 230 V.
Coupez le courant avant dâinstaller le produit.
Ce produit ne doit ĂŞtre utilisĂŠ que dans les conditions prĂŠvues par le prĂŠsent mode dâemploi.
Toute modification du produit (ajout, peinture, etc.) entraĂŽne lâannulation de la garantie.
Une fois que vous avez dĂŠballĂŠ lâappareil, vĂŠrifiez quâil ne prĂŠsente aucun dĂŠfaut. En cas
dâanomalie, ne le mettez pas en marche. Si vous nâĂŞtes pas certain que lâappareil peut ĂŞtre
utilisĂŠ en toute sĂŠcuritĂŠ, ĂŠteignez-le immĂŠdiatement et prenez vos dispositions pour empĂŞcher
toute utilisation involontaire.
Les piles et batteries endommagĂŠes ou usagĂŠes doivent ĂŞtre transmises Ă un organisme de
recyclage dans les plus brefs dĂŠlais.
2 ⢠DESCRIPTION
Les luminaires de secours autonomes prend en charge en cas de panne de courant
lâalimentation dâĂŠlectricitĂŠ gĂŠnĂŠrale, pour les diffĂŠrents circuits ĂŠlectriques dâĂŠclairage ou de
marquage des issues de secours, pendant au moins 1 heure ou 3 h (en fonction du type).
3 ⢠FOURNITURE
1 x Luminaires de secours avec ĂŠlectronique, ampoule, accus et bornes de raccordement
(selon type)
1 x Capot opale pour la lumière ou pour recevoir les feuilles de pictogrammes
3 x Feuilles Ă pictogrammes autocollantes (gauche, droite, vers le bas), distance de vision 14 m
4 ⢠ACCESSOIRES DISPONIBLES
Suspente de fixation Suspente SLA/SLB N°. dâart. : EN10027048
Bras mural Bras mural SLA N°. dâart. : EN10017803
Capot de hauteur (FLP) Capot de hauteur SLA N°. dâart. : EN10017810
incluant pictogrammes (25 m)
TĂŠlĂŠcommande Mobil-SLi N°. dâart. : EN10017704
SLA grille anti-choc 140 N°. dâart. : EN10017841
SLA grille anti-choc 220 N°. dâart. : EN10017858
5 ⢠INSTALLATION / MONTAGE / RACCORDEMENT
La sÊrie SLA⌠est prÊvue pour le montage mural ou en plafond (fig. 1).
Autres types de montage avec accessoires en option:
â˘î MontageîenîsuspensionîavecîaccessoireîsuspenteîSLA/SLBî(fig. 2)
â˘î MontageîsurîbrasîmuralîavecîlâaccessoireîbrasîmuralîSLAî(fig. 3)
â˘î VarianteîdeîmontageîenîplafondîavecîlâaccessoireîcapotîdeîhauteurîSLAî(fig. 5) y
compris les pictogrammes, avec une portĂŠe de reconnaissance de 25 m (FLP)
En cas dâutilisation du capot de hauteur, inverser la douille de lampe LLP de la
position 1 sur la position 2 (clip) (fig. 5)
â˘î RaccordementîĂŠlectriqueîconformĂŠmentîĂ îlaî(fig. 4).
- Variante Êclairage permanent: L´, L et N (fig. 4.1)
- Variante ĂŠtat dâattente: L et N
L et N sont actifs en permanence, afin de garantir une charge continue de lâaccu.
Lâaccu doit, avant la mise en service, ĂŞtre reliĂŠ Ă lâĂŠlectronique Ă lâaide du
connecteur.
â˘î MiseîenîplaceîdeîlaîfeuilleîĂ îpictogrammeî(fig. 6).
Les feuilles Ă pictogrammes autocollantes peuvent ĂŞtre collĂŠes sur le capot de
lâĂŠclairage, simplement en les retirant du support de protection et en les mouillant Ă
lâeau. A lâaide dâune raclette on presse lâeau et ĂŠventuellement lâair enfermĂŠ derrière
la feuille en pressant depuis le centre vers les bords.
REMARQUE: Il faut noter la date dâinstallation sur lâĂŠtiquette signalĂŠtique de lâaccu.
Le luminaires de sĂŠcours sont livrĂŠs avec des accus dĂŠchargĂŠs qui doivent ĂŞtre chargĂŠs au
moins 20 h sur le secteur, afin dâacquĂŠrir leur pleine capacitĂŠ de fonctionnement (fig. 7).
REMARQUE: Pour maintenir cette pleine charge, il faut que lâaccu soit en permanence reliĂŠ
au secteur 230 V ~ 50 Hz.
REMARQUE : après le branchement, dans le deuxième cadre de lâĂŠtiquette de groupe (fig. 9),
inscrivez ÂŤ Ă Âť pour le mode alerte ou ÂŤ 1 Âť pour le mode permanent (EN 60598-2-22).
Merci dâindiquer dans le quatrième champ la capacitĂŠ (durĂŠe dâallumage) adĂŠquate :
ÂŤ 60 Âť pour la version 1 heure (ampoule Ă incandescence) ; ÂŤ 180 Âť pour la version 3 heures.
Après lâinstallation il faut refermer correctement la lampe avec le capot (fig. 1).
6 ⢠LUMINAIRES DE SECOURS A TOUCHE DE CONTROLE ET LED VERTE
Le contrĂ´le de fonctionnement des SLA FLPi, SLA GLi et SLA LEDi peut ĂŞtre effectuĂŠ manuellement Ă lâaide
dâune touche de contrĂ´le sur lâappareil ou plus confortablement Ă lâaide de la tĂŠlĂŠcommande Mobil-SLi.
7 ⢠LUMINAIRES DE SECOURS A TEST AUTOMATIQUE (REPERAGE DE TYPE SC)
Pour SLA FLPi SC, SLA GLi SC et SLA LEDi SC
Sur les luminaires de secours à test automatique, le système vÊrifie de lui-même le statut
de fonctionnement de lâĂŠlectronique, de la lampe, et de la charge de lâaccu.20 h après
la mise sous tension secteur, un test de fonctionnement automatique est rĂŠalisĂŠ
(Objets du contrôle: commutation et lampe, durÊe de test 30 s). Après 4 h de plus, se
dĂŠroule un test automatique de durĂŠe de fonctionnement 1 h/3 h. Avant la fin du
test de durĂŠe, il faut actionner la touche de contrĂ´le 5 s, (ou la touche 1/3h dela
tĂŠlĂŠcommande Mobil-SLi), pour interrompre le mode de fonctionnement dâurgence
de durĂŠe de fonctionnement 1 h/3 h.
Après le premier test de durÊe de fonctionnement, peu importe si ce test Êtait positif ou
nĂŠgatif, le cycle hebdomadaire est lancĂŠ (test de fonctionnement de commutation et de
la lampe) et le cycle annuel (test de fonctionnement continu 1 h/3 h).
Statut, analyse des DEL rouge/verte
Lâindication de statut ne peut ĂŞtre effacĂŠe quâaprès rĂŠparation de la panne, une nouvelle mise en
tension et un test de fonctionnement.
8 ⢠REMPLACEMENT DE LâACCU
REMARQUE: veuillez respecter les consignes de sĂŠcuritĂŠ.
En cas de dĂŠlai luminaires de secours infĂŠrieur Ă 40 min. sur les modèles 1 heure ou Ă
120 min. sur les modèles 3 heures, il faut remplacer les accus. Utiliser uniquement des
accus dâorigine du fabricant. Le kit dâaccu dâorigine est ĂŠquipĂŠ dâun système Ă enficher
empĂŞchant lâinversion des pĂ´les. Marquer la date dâinstallation sur lâĂŠtiquette du jeu
dâaccu . (fig. 7)
9 ⢠MAINTENANCE
Lors du contrĂ´le des lampes, il faut respecter les directives et normes.
Les contrĂ´les sont prescrits selon la norme lĂŠgale DIN VDE 0100-718, EN 50172.
Faire attention Ă la durĂŠe de vie des lampes, spĂŠcialement en cas dâallumage continu.
10 ⢠REMARQUES
REMARQUE : cet appareil ne doit en aucun cas ĂŞtre jetĂŠ avec les dĂŠchets municipaux. Les propriĂŠtaires
dâĂŠquipements ĂŠlectriques ou ĂŠlectroniques usagĂŠs ont en effet lâobligation lĂŠgale de les dĂŠposer dans un
centre de collecte sÊlective. Informez-vous auprès de votre municipalitÊ sur les possibilitÊs de recyclage.
REMARQUE : les piles et accumulateurs usagĂŠs ne doivent en aucun cas ĂŞtre jetĂŠs avec les dĂŠchets
municipaux. Leurs propriĂŠtaires ont en effet lâobligation lĂŠgale de les ramener dans leur point de vente,
oĂš ils seront repris gratuitement. Les piles et accumulateurs contiennent des substances dangereuses pour
lâenvironnement et la santĂŠ et doivent ĂŞtre recyclĂŠs selon la rĂŠglementation en vigueur.
11 ⢠ESYLUX - GARANTIE DU CONSTRUCTEUR
Les produits ESYLUX sont fabriquĂŠs avec le plus grand soin et testĂŠs selon les normes en
vigueur. Le garant, ESYLUX Deutschland GmbH, Case postale 1840, D-22908 Ahrensburg
(pour lâAllemagne) ou le distributeur de la marque dans votre pays (vous trouverez toutes les
informations nĂŠcessaires Ă ce sujet sur le site www.esylux.com) garantit les appareils ESYLUX
contre les dĂŠfauts de fabrication et de matĂŠriaux pour une durĂŠe de 3 ans Ă partir de la date
dâachat. Cette garantie est indĂŠpendante de vos droits lĂŠgaux vis-Ă -vis du vendeur de lâappareil.
Lâusure naturelle, les modifications de lâappareil dues Ă son milieu dâinstallation et les dommages
rĂŠsultant de son transport nâentrent pas dans le cadre de la garantie. De mĂŞme, ne sont pas
couverts les dĂŠfauts dus au non-respect des instructions de montage et dâentretien et/ou Ă une
installation inappropriĂŠe. Sont ĂŠgalement exclues de la garantie les batteries, sources lumineuses
et piles fournies avec lâappareil. La procĂŠdure de garantie ne pourra ĂŞtre enclenchĂŠe que sur
prĂŠsentation dâun appareil non modifiĂŠ après constatation du dĂŠfaut, ainsi que dâun ticket de
caisse valable, accompagnĂŠs dâune courte description de lâanomalie constatĂŠe et expĂŠdiĂŠ au
garant dans un emballage appropriĂŠ et suffisamment affranchi. Si le recours en garantie sâavère
justifiĂŠ, le garant peut dĂŠcider soit de rĂŠparer, soit de remplacer lâappareil dans les meilleurs
dĂŠlais. La garantie ne comprend aucun autre recours. Le garant nâest notamment pas responsable
de tout dommage causĂŠ par un dĂŠfaut de lâappareil. Si le recours de garantie sâavère injustifiĂŠ
(par exemple, si la garantie a expirĂŠ ou si le dĂŠfaut constatĂŠ nâest pas couvert par celle-ci), le
garant tentera de rĂŠparer lâappareil au meilleur coĂťt.
EXPLICATION GENERALE
DEL verte DEL rouge
ĂTEINTE
allumĂŠe
clignote
flash
Fonction rĂŠseau/pas dâincident
Panne rĂŠseau/mode dâurgence
Test de fonctionnement
Test de durĂŠe de fonctionnement
Test de durĂŠe de fonctionnement nĂŠgatif
Lampe/commutation dĂŠfectueux
Accu/charge dĂŠfectueux
STATUT
TOUCHE DE CONTROLE
Fonctionnement normal
Fonctionnement normal
Actionnement
ALLUMĂE
ĂTEINTE
ĂTEINTE
Tension rĂŠseau, charge OK, accu OK
Mode dâurgence bref
Incident
DEL VERTE ETATTELECOMMANDE Mobil-SLi
5sec
Du ønskes tillykke med købet af dette kvalitetsmÌssigt førsteklasses ESYLUX-produkt. For at sikre en
ordentlig funktion bør du gennemlÌse denne betjeningsvejledning omhyggeligt og opbevare den for om
nødvendigt at kunne slü efter.
1 ⢠SIKKERHEDSANVISNINGER
ADVARSEL: Arbejder pü 230 V-nettet mü kun udføres af autoriserede fagfolk under
overholdelse af nationale installationsforskrifter/-normer. Før montering af produktet skal
netspĂŚndingen slĂĽs fra.
Produktet er kun beregnet til korrekt brug (som beskrevet i betjenings-vejledningen).
Der mĂĽ ikke foretages ĂŚndringer, modifikationer eller lakeringer, idet alle
garantimĂŚssige krav derved falder bort. Umiddelbart efter udpakningen skal
apparatet kontrolleres for beskadigelser. I tilfĂŚlde af en beskadigelse mĂĽ apparatet
under ingen omstĂŚndigheder tages i brug. NĂĽr det mĂĽ antages, at der ikke kan
garanteres en sikker drift af apparatet, sĂĽ skal det tages ud af drift med det samme
og sikres mod utilsigtet drift.
Defekte eller beskadigede batterier/akkumulatorer skal straks afleveres til genbrug.
2 ⢠BESKRIVELSE
Ved svigt af den generelle strømforsyning overtager enkeltbatteri-nødbelysningen
belysningen, henholdsvis afmĂŚrkningen af evakueringsvejene for mindst 1 time,
respektive 3 timer (afhĂŚngigt af modellen).
3 ⢠LEVERINGSOMFANG
1 x Nødbelysning inklusive lyslegeme, akku og tilslutningsklemme (efter model)
1 x Opalkappe som lysudslip, henholdsvis til at holde de tilsvarende symbolfolier
3 x Symbol-klisterfolier (højre, venstre, nedefter),
registreringsbredde 14 m
4 ⢠TILBEHĂR SOM KAN KĂBES
PendulfastspĂŚnding SLA/SLB pendulfastspĂŚnding Art.-nr.: EN10027048
VĂŚgudlĂŚgger SLA-vĂŚgudlĂŚgger Art.-nr.: EN10017803
Høj kappe (FLP) SLA høj kappe Art.-nr.: EN10017810
inkl. symboler (25 m)
Fjernbetjening Mobil-SLi Art.-nr.: EN10017704
SLA beskyttelseskurv 140 Art.-nr.: EN10017841
SLA beskyttelseskurv 220 Art.-nr.: EN10017858
5 ⢠INSTALLERING / MONTERING / TILSLUTNING
Serie SLA⌠er tÌnkt til montering pü lofter eller vÌgge (fig. 1).
Yderligere monteringsmetoder med separat tilbehør:
â˘î PendelmonteringîmedîtilbehørîSLA/SLB-pendulfastspĂŚndingî(fig. 2)
â˘î VĂŚgudlĂŚgger-monteringîmedîtilbehørîSLA-vĂŚgudlĂŚggerî(fig. 3)
â˘î ModelîloftmonteringîmedîtilbehørîSLA-højîkappeî(fig. 5) inklusive symboler,
registreringsbredde 25 m (FLP)
Ved brug af en høj kappe, forskydes lyslegemefatning LLP fra position 1 pü
position 2 (clip) (fig. 5)
â˘î El-tilslutningîifølgeî(fig. 4).
- Model konstant kobling: L´, L og N (fig. 4.1)
- Model beredskabskobling: L og N
L og N ligger konstant pĂĽ for at garantere for en konstant akku-opladning.
Før ibrugtagningen skal akkumulatoren forbindes med elektronikken over
stikkontakten.
â˘î Placeringîafîsymbolfolierneî(fig. 6).
Den selvklistrende symbolfolie kan nemt sĂŚttes pĂĽ lygtens lĂĽg ved at fugte
klisterfladen med vand efter du har fjernet holderen pĂĽ bagsiden. Fra midten
stryges vandet og evt. luften med en skyder ud til kanterne.
OBS: Installeringsdatoet skal noteres pĂĽ akkumulatorens typeskilt.
Nødbelysningerne kommer med akkumulatorer som ikke er ladet og skal mindst
tilsluttes til strømforsyningen for 20 timer for at opnü fuld funktionsdygtighed (fig. 7).
OBS: For at opretholde ladningen er det nødvendigt at der konstant ligger
230 V ~ 50 Hz pĂĽ.
OBS: Efter den elektriske tilslutning anføres i gruppemÌrkatens 2. felt (fig. 9)
âĂâ for beredskabstilslutning eller â1â for konstanttilslutning (EN 60598-2-22).
Indfør venligst den tilsvarende nødforsyningsvarighed i det fjerde felt. 60 for 1 times
varighed med glødelampe. 180 for 3 times varianten.
Efter installeringen af lygten skal den lĂĽses med lĂĽget (fig. 1).
6 ⢠NĂDBELYSNING MED KONTROLTAST OG GRĂN LED
Funktionskontrollen hos SLA FLPi, SLA GLi og SLA LEDi kan gennemføres manuelt ved hjÌlp af
kontroltasten pĂĽ apparatet eller bekvemt via fjernbetjening Mobil-SLi.
7 ⢠NĂDBELYSNING MED AUTOMATISK SELVTEST (MODELTILLĂG SC)
Hos SLA FLPi SC, SLA GLi SC og SLA LEDi SC
Hos nødbelysninger med automatisk selvtest kontrolleres selvstÌndigt om elektronikken,
lyslegemerne og akkumulatorerne er klar til brug.
20 timer efter spÌnding blev pülagt gennemføres automatisk en funktionskontrol
(Kontrolobjekter: skift og lyslegemer, kontroltid 30 sek.). Efter videre 4 timer
gennemføres automatisk en drifttidskontrol 1 h/3 h. Hvis man før afslutningen af
drifttidskontrollen trykker kontrolkontakten for 5 sek., (respektive tast 1/3h pĂĽ Mobil-SLi
fjernbetjeningen), afbrydes kontrollen af nøddrift drifttidskontrollen 1 h/3 h.
Efter den første drifttidskontrol, uanset om drifttidskontrollen blev klaret eller ikke,
starter automatisk ugecyklen (funktionskontrol af skift og lyslegeme) og ĂĽrscyklen
(drifttidskontrol 1 h/3 h).
Status, analyse af den røde/grønne LED
Statusdisplay kan kun slettes efter afhjĂŚlpning af fejlen, genpĂĽlĂŚgning af netspĂŚndingen og
en funktionskontrol.
8 ⢠AKKUSKIFT
OBS: Tag venligst hensyn til sikkerhedsanvisningerne.
Hvis nødbelysningstiden pü 40 min. underskrides hos 1 time modellen eller 120 min.
hos 3 timer modellen skal akkumulatorerne udskiftes. Brug kun originale akkumulatorer
fra producenten. Original akkumulatorsĂŚt er udstyret med et polingssikret stiksystem.
Noter installeringsdatoet pĂĽ det nye akkumulatorsĂŚt (fig. 7).
9 ⢠VEDLIGEHOLDELSE
Tag hensyn til forskrifterne og standarder ved kontrollen af lygten.
Ifølge DIN VDE 0100-718, EN 50172 er kontroller foreskrevet efter loven.
Tag venligst hensyn til lyslegemernes livstid, specielt ved konstant tĂŚnding.
10 ⢠HENVISNINGER
BEMĂRK: Dette apparat mĂĽ ikke bortskaffes med usorteret husholdningsaffald. Ejere af brugt
udstyr er i henhold til loven forpligtet til at bortskaffe dette udstyr fagligt korrekt. I din kommune
kan du fĂĽ yderligere informationer.
BEMĂRK: Brugte batterier mĂĽ ikke bortskaffes med usorteret husholdningsaffald. Ejere af
brugte batterier er i henhold til lov forpligtet til at returnere dem og kan aflevere dem gratis
hvor de bliver solgt. Batterier indeholder miljø- og helbredsskadelige stoffer og skal derfor
bortskaffes fagligt korrekt.
11 ⢠ESYLUX PRODUCENTGARANTI
ESYLUX produkter er afprøvet efter gÌldende forskrifter og fremstillet med største omhu.
Garantiyderen, ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg, Tyskland
(for Tyskland) hhv. den pügÌldende ESYLUX-distributør i dit land (du kan finde en komplet
oversigt pĂĽ www.esylux.com), yder garanti pĂĽ produktions-/materialefejl pĂĽ ESYLUX-
apparaterne i tre ĂĽr fra produktionsdatoen.
Denne garanti gĂŚlder uafhĂŚngigt af dine lovmĂŚssige rettigheder i forhold til forhandleren
af apparatet.
Garantien omfatter ikke naturligt slid, Ìndringer/forstyrrelser som følge af miljøpüvirkninger
eller transportskader samt skader der er opstüet som følge af manglende overholdelse af
betjeningsvejledningen, vedligeholdelsesvejledningen og/eller usagkyndig installation.
Medfølgende batterier, lyskilder og genopladelige batterier er ikke omfattet af garantien.
Garantien kan kun gøres gÌldende hvis det uÌndrede apparat indsendes tilstrÌkkeligt
frankeret og indpakket til garantiyderen sammen med faktura/kassebon samt en kort skriftlig
beskrivelse af fejlen straks efter at manglen er blevet konstateret.
Ved et berettiget garantikrav vil garantiyderen efter eget frit valg enten reparere apparatet
inden for en rimelig tid eller ombytte det. Garantien omfatter ikke krav derudover, isĂŚr
hÌfter garantiyderen ikke for skader der opstür som følge af apparatets mangler. Hvis
garantikravet ikke er berettiget (fx efter garantiperiodens udløb eller i tilfÌlde af mangler der
ikke er dÌkket af garantien), kan garantiyderen forsøge at reparere apparatet for dig mod
beregning af en rimelig pris.
GENEREL FORKLARING
LED grøn LED rød
SLUKKET
lyser
blinker
strĂĽler
Drift med strøm/ingen fejl
Strømsvigt/nødbelysningsdrift
Funktionskontrol
Drifttidskontrol
Drifttidskontrol ikke klaret
Lyslegemer/skift defekt
Akku/opladning defekt
STATUS
KONTROLKONTAKT
Rutinedrift
Rutinedrift
Betjening
TĂNDT
SLUKKET
SLUKKET
Drift med strøm, opladning OK,
akku OK
Kortid nøddrift
Fejl
GRĂN LED TILSTANDFJERNBETJENING Mobil-SLi
5sec
1/3h
TOUCHE DE CONTROLE
pas dâaction
actionner env. 1s
actionner env. 3 s
actionner env. 5 s
ALLUMĂE
ĂTEINTE
clignote
flash Test de durĂŠe de fonctionnement 1h/3h
nouvel
actionnement ArrĂŞt test de durĂŠe de fonctionnement
Accu OK, fonction rĂŠseau,
pas dâincident, charge OK
Mode dâurgence bref 5 s
Test de fonctionnement,
mode dâurgence 30 s
DEL VERTETELECOMMANDE Mobil-SLi ETAT
5sec
30sec
1/3h
nouvel actionnement
env. 5 s
SLA RANGE SINGLE-BATTERY EMERGENCY LIGHTGB ECLAIRAGE DâURGENCE SERIE SLA A BATTERIE UNIQUEFR NOODVERLICHTINGSARMATUUR MET ENKELE BATTERIJ SERIE SLANL ENKELTBATTERI-NĂDBELYSNING SERIE SLA DK
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses qualitativ hochwertigen ESYLUX Produktes. Um ein einwandfreies
Funktionieren zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren
Sie sie auf, um gegebenenfalls zukĂźnftig nachlesen zu kĂśnnen.
1 ⢠SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG: Arbeiten am 230 V Netz dĂźrfen nur von autorisiertem Fachpersonal unter
BerĂźcksichtigung der landesĂźblichen Installationsvorschriften/-normen ausgefĂźhrt werden.
Vor der Montage des Produktes ist die Netzspannung freizuschalten.
Das Produkt ist nur fĂźr den sachgemäĂen Gebrauch (wie in der Bedienungsanleitung
beschrieben) bestimmt. Ănderungen, Modifikationen oder Lackierungen dĂźrfen nicht
vorgenommen werden, da ansonsten jeglicher Gewährleistungsanspruch entfällt.
Sofort nach dem Auspacken ist das Gerät auf Beschädigungen zu prßfen. Im Falle
einer Beschädigung darf das Gerät keinesfalls in Betrieb genommen werden.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb des Gerätes nicht gewährleistet
werden kann, so ist dieses unverzĂźglich auĂer Betrieb zu nehmen und gegen
unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.Defekte oder beschädigte Batterien/Akkus sind
sofort dem Recyclingkreislauf zuzufĂźhren.
2 ⢠BESCHREIBUNG
Die Einzelbatterie-Notleuchte Ăźbernimmt bei Ausfall der allgemeinen Stromversorgung im
jeweiligen Stromkreis die Ausleuchtung bzw. Kennzeichnung der Rettungswege fĂźr mindestens
1 h bzw. 3 h (je nach Typ).
3 ⢠LIEFERUMFANG
1 x Notleuchte mit Elektronik inklusive Leuchtmittel, Akku und Anschlussklemme (je nach Typ)
1 x Opalhaube als Lichtaustritt bzw. zur Aufnahme der jeweiligen Piktogramm folien
3 x Piktogramm-Klebefolien, rechts, links, unten, Erkennungsweite 14 m
4 ⢠ERHĂLTLICHES ZUBEHĂR
Pendelbefestigung SLA/SLB Pendelsatz Art.-Nr.: EN10027048
Wandausleger SLA Wandausleger Art.-Nr.: EN10017803
Hohe Haube (FLP) SLA Hohe Haube Art.-Nr.: EN10017810
inkl. Piktogramme (25 m)
Fernbedienung Mobil-SLi Art.-Nr.: EN10017704
SLA Schutzkorb 140 Art.-Nr.: EN10017841
SLA Schutzkorb 220 Art.-Nr.: EN10017858
5 ⢠INSTALLATION / MONTAGE / ANSCHLUSS
Die Baureihe SLA⌠ist fßr die Decken- oder Wandmontage vorgesehen (Abb. 1).
Weitere Montagearten mit separatem ZubehĂśr:
â˘î PendelmontageîmitîZubehĂśrîSLA/SLBîPendelsatzî(Abb. 2)
â˘î WandauslegermontageîmitîZubehĂśrîSLAîWandauslegerî(Abb. 3)
â˘îî VarianteîDeckenmontageîmitîZubehĂśrîSLAîHoheîHaubeî(Abb. 5)
inklusive Piktogramme, Erkennungsweite 25 m (FLP)
Bei Verwendung von der hohen Haube, Leuchtmittelfassung LLP von Position 1
auf Position 2 versetzen (Clip) (Abb. 5)
â˘î ElektrischerîAnschlussîgemäĂî(Abb. 4).
- Variante Dauerschaltung: L´, L und N (Abb. 4.1)
- Variante Bereitschaftsschaltung: L und N
L und N liegen permanent an, um die dauernde Akkuladung zu gewährleisten.
Der Akku muss vor Inbetriebnahme Ăźber den Stecker mit der Elektronik
verbunden werden.
â˘î PlatzierenîderîPiktogrammfolieî(Abb. 6).
Die selbstklebenden Piktogrammfolien kĂśnnen einfach nach dem Abziehen des
rßckwärtigen Trägers durch Benetzen der Klebflächen mit Wasser auf der
Leuchtenabdeckung platziert werden. Mit einem Schieber wird von der Mitte
ausgehend zu den Rändern das Wasser und ggf. die Luft herausgestrichen.
HINWEIS: Das Installationsdatum ist auf dem Typenschild des Akkus zu vermerken.
Die Notleuchten werden mit entladenen Akkus geliefert und mĂźssen fĂźr mindestens 20 h
am Netz angeschlossen sein, um die volle Funktionsfähigkeit zu erreichen (Abb 7)..
HINWEIS: Fßr die Ladungserhaltung ist das ständige Anliegen
von 230 V ~ 50 Hz erforderlich.
HINWEIS: Nach dem elektrischen Anschluss ist im 2. Feld des Gruppenaufklebers (Abb. 9)
eine âĂâ fĂźr Bereitschaftsschaltung oder eine â1â fĂźr Dauerschaltung einzutragen
(EN 60598-2-22). Bitte das vierte Feld um die entsprechende Notlichtdauer ergänzen.
60 fĂźr die 1-Stunden-Variante mit GlĂźhlampe. 180 fĂźr die 3-Stunden-Variante.
Nach der Installation die Leuchte mit der Abdeckung ordnungsgemäà verschlieĂen (Abb. 1).
6 ⢠NOTLEUCHTEN MIT PRĂFTASTER UND GRĂNER LED
Die FunktionsprĂźfung bei SLA FLPi, SLA GLi und SLA LEDi kann manuell mittels PrĂźftaster am
Gerät oder komfortabel per Fernbedienung Mobil-SLi vorgenommen werden.
7 ⢠NOTLEUCHTEN MIT AUTOMATISCHEN SELBSTTEST (TYPENZUSATZ SC)
Bei SLA FLPi SC, SLA GLi SC und SLA LEDi SC
Bei Notleuchten mit automatischem Selbsttest wird eigenständig die Einsatzbereitschaft der
Elektronik, des Leuchtmittels und der Ladung/Akku geprĂźft.
20 h nach Anlegen der Netzspannung erfolgt automatisch ein Funktionstest
(PrĂźfobjekte: Umschaltung und Leuchtmittel, PrĂźfdauer 30 Sek.).
Nach weiteren 4 h erfolgt automatisch ein Betriebsdauertest 1 h/3 h.
Wenn man vor dem Ende des Betriebsdauertests den Prßftaster fßr 5 Sek. betätigt,
(bzw. Mobil-SLi Fernbedienung Taste 1/3h), wird der Betriebsdauertest
1 h/3 h abgebrochen.
Nach dem ersten Betriebsdauertest, egal ob der Betriebsdauertest bestanden wird
oder nicht, startet automatisch der Wochenzyklus (Funktionstest von Umschaltung und
Leuchtmittel) und der Jahreszyklus (Betriebsdauertest 1 h/3 h).
Status, Auswertung der LEDs rot/grĂźn
Die Statusanzeige kann nur nach Behebung des Fehlers, Wiederanlegen der
Netzspannung und einem Funktionstest gelĂśscht werden.
8 ⢠AKKUWECHSEL
HINWEIS: Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Bei Unterschreitung der Notlichtdauer von 40 Min. bei der 1 Stunden Version oder 120 Min.
bei der 3 Stunden Version mĂźssen die Akkus gewechselt werden. Nur Original-Akkus des
Herstellers verwenden. Der Original-Akkusatz ist mit einem verpolsicheren Stecksystem
ausgerĂźstet. Auf dem neuen Akkusatz das Installationsdatum vermerken
(Abb. 7).
9 ⢠WARTUNG
Bei der Kontrolle der Leuchte sind die Vorschriften und Normen zu beachten.
Nach DIN VDE 0100-718, EN 50172 sind PrĂźfungen gesetzlich vorgeschrieben.
Beachten Sie bitte die Lebensdauer von Leuchtmitteln, speziell bei Dauerschaltung.
10 ⢠HINWEISE
HINWEIS: Dieses Gerät darf nicht mit dem unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden. Besitzer von
Altgeräten sind gesetzlich dazu verpflichtet, dieses Gerät fachgerecht zu entsorgen. Informationen
erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.
HINWEIS: Altbatterien dĂźrfen nicht mit dem unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden. Besitzer von
Altbatterien sind gesetzlich zur RĂźckgabe verpflichtet und kĂśnnen diese unentgeltlich bei den Verkaufs-
stellen zurßckgeben. Batterien enthalten umwelt- und gesundheitsschädliche Stoffe und mßssen daher
fachgerecht entsorgt werden.
11 ⢠ESYLUX HERSTELLERGARANTIE
ESYLUX Produkte sind nach geltenden Vorschriften geprĂźft und mit grĂśĂter Sorgfalt hergestellt.
Der Garantiegeber, die ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg
(fßr Deutschland) bzw. der entsprechende ESYLUX Distributor in Ihrem Land (eine vollständige
Ăbersicht finden Sie unter www.esylux.com) Ăźbernimmt fĂźr die Dauer von drei Jahren ab
Herstelldatum eine Garantie auf Herstellungs-/Materialfehler der ESYLUX Geräte. Diese
Garantie besteht unabhängig von Ihren gesetzlichen Rechten gegenßber dem Verkäufer des
Geräts. Die Garantie bezieht sich nicht auf die natßrliche Abnutzung, Veränderung/StÜrung
durch Umwelteinflßsse oder auf Transportschäden sowie nicht auf Schäden, die infolge
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, der Wartungsanweisung und/oder unsachgemäĂer
Installation entstanden sind. Mitgelieferte Batterien, Leuchtmittel und Akkus sind von der
Garantie ausgeschlossen. Die Garantie kann nur gewährt werden, wenn das unveränderte
Gerät unverzßglich nach Feststellung des Mangels mit Rechnung/Kassenbon sowie einer kurzen
schriftlichen Fehlerbeschreibung, ausreichend frankiert und verpackt an den Garantiegeber
eingesandt wird. Bei berechtigtem Garantieanspruch wird der Garantiegeber nach eigener
Wahl das Gerät in angemessener Zeit ausbessern oder austauschen. Weitergehende
AnsprĂźche umfasst die Garantie nicht, insbesondere haftet der Garantiegeber nicht fĂźr aus
der Fehlerhaftigkeit des Geräts entstehende Schäden. Sollte der Garantieanspruch nicht
gerechtfertigt sein (z.B. nach Ablauf der Garantiezeit oder bei Mängeln auĂerhalb des
Garantieanspruchs), so kann der Garantiegeber versuchen, das Gerät kostengßnstig gegen
Berechnung fĂźr Sie zu reparieren.
ALLGEMEINE ERKLĂRUNG
LED grĂźn LED rot
AUS
leuchtet
blinkt
blitzt
Netzbetrieb/keine StĂśrung
Netzausfall/Notlichtbetrieb
Funktionstest
Betriebsdauertest
Betriebsdauertest
nicht bestanden
Leuchtmittel/Umschaltung
defekt
Akku/Ladung defekt
STATUS
PRĂFTASTER
Normalbetrieb
Normalbetrieb
Betätigen
EIN
AUS
AUS
Netzbetrieb
Akku keine StĂśrung
Notbetrieb
StĂśrung
GRĂNE LED ZUSTANDFERNBEDIENUNG Mobil-SLi
5sec
PRĂFTASTER
keine Betätigung
ca. 1 Sek. betätigen
ca. 3 Sek. betätigen
ca. 5 Sek. betätigen
EIN
AUS
blinkt
blitzt Betriebsdauertest 1 h/3 h
nochmaliges betätigen
ca. 5 Sek. nochmaliges
betätigen Betriebsdauertest Abbruch
Akku OK, Netzbetrieb, keine StĂśrung
Ladung OK
Kurzzeit, Notbetrieb 5 Sek.
Funktionstest, Notbetrieb 30 Sek.
GRĂNE LEDFERNBEDIENUNG Mobil-SLi ZUSTAND
5sec
30sec
1/3h
1/3h
EINZELBATTERIE-NOTLEUCHTEN SERIE SLADE
Wij feliciteren u met de aankoop van dit ESYLUX kwaliteitsproduct. Deze gebruiksaanwijzing staat borg voor een
goede werking. Lees de handleiding aandachtig en bewaar ze om later eventueel te kunnen nalezen.
1 ⢠VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
LET OP: Werkzaamheden aan het 230V-net mogen uitsluitend door gekwalificeerd
vakpersoneel uitgevoerd worden conform de geldende installatievoorschriften/-normen.
Voor montage van het product de netspanning uitschakelen.
Het product is alleen bestemd voor normaal gebruik (volgens de gebruiksaanwijzing).
Aanpassingen, toevoegingen of schilderen zijn verboden omdat hierdoor iedere
garantieaanspraak vervalt. U dient het apparaat onmiddellijk na het uitpakken op
beschadigingen te controleren. Bij beschadiging mag het apparaat in geen geval in gebruik
genomen worden. Wanneer aannemelijk is dat veilig gebruik niet gewaarborgd kan worden,
dient u het apparaat direct buiten gebruik te stellen en onbedoeld gebruik ervan te voorkomen.
Defecte of beschadigde batterijen/accuâs moeten onmiddellijk als klein chemisch afval worden
ingeleverd.
2 ⢠BESCHRIJVING
Bij uitval van de algemene stroomvoorziening zorgt de noodverlichting op enkele batterij in
de betroffen stroomkring voor het verlichten en aanduiden van de vluchtwegen gedurende ten
minste 1 tot 3 uur (afhankelijk van het type).
3 ⢠OMVANG LEVERING
1 x Noodverlichting met elektronica inclusief lichtbron, accu en aansluitklem
(afhankelijk van type)
1 x Opalen lichtkap als lichtbord en bevestiging voor de nodige pictogramstickers
3 x Pictogramstickers (links, recht, onder), leesafstand 14 m
4 ⢠BESCHIKBAAR TOEBEHOOR
Pendelbevestiging SLA/SLB pendelbevestiging Art.-nr.: EN10027048
Uithouder SLA uithouder Art.-nr.: EN10017803
Hoge kap (FLP) SLA hoge kap Art.-nr.: EN10017810
incl. pictogrammen (25 m)
Afstandsbediening Mobil-SLi Art.-nr.: EN10017704
SLA beschermkorf 140 Art.-nr.: EN10017841
SLA beschermkorf 220 Art.-nr.: EN10017858
5 ⢠INSTALLATIE / MONTAGE / AANSLUITING
De uitvoering SLA... is voor plafond- of wandmontage bedoeld (fig. 1).
Extra montagetypes met apart toebehoor:
â˘î PendelmontageîmetîtoebehoorîSLA/SLBîpendelbevestigingî(fig. 2)
â˘î UithoudermontageîmetîtoebehoorîSLAîuithouderî(fig. 3)
â˘î VariantîplafondmontageîmetîtoebehoorîSLAîhogeîkapî(fig. 5)
inclusief pictogrammen, leesafstand 25 m (FLP)
Bij gebruik van hoge kap, lampfitting LLP van positie 1 naar positie 2 verplaatsen
(clip) (fig. 5).
â˘î Elektrischeîaansluitingîvolgensî(fig. 4).
- Variant continuschakeling: L´, L en N (fig. 4.1)
- Variant waakschakeling: L en N
L en N voeren constant stroom en waarborgen een ononderbroken acculading.
De accu vóór de ingebruikstelling met de stekker aan de elektronica aansluiten.
Aanbrengen van de pictogramstickers (fig. 6).
â˘î Deîzelfklevendeîpictogramstickersîlatenîzichîgemakkelijkîopîdeîlampenkap
aanbrengen: folielaag achteraan verwijderen, hechtlaag met water bevochtigen en
sticker op de lampenkap drukken. Dan met een schuiver vanaf het midden naar de
randen strijken om vocht en mogelijke lucht te verwijderen.
OPMERKING: Noteer het installatiedatum op het typeplaatje van de accu.
De noodverlichting wordt met ontladen accuâs geleverd en vereist minstens
20 u aansluiting op het stroomnet om zijn optimale functionaliteit te bereiken (fig. 7).
OPMERKING: Om zijn lading te kunnen behouden, vereist de accu continu 230 V ~ 50 Hz
voeding.
OPMERKING: Vul na elektrische aansluiting in het tweede vakje van het groepsetiket
(fig. 9) een âĂâ in voor standby-schakeling of een â1â voor continuschakeling
(EN 60598-2-22). Gelieve in het vierde vakje de juiste brandtijd in te vullen.
60 voor de 1-uurs variant met gloeilamp. 180 voor de 3-uurs variant.
De verlichtingsarmatuur na de installatie zorgvuldig met de kap sluiten (fig. 1).
6 ⢠NOODVERLICHTING MET TESTTOETS EN GROEN LED
De functietest is bij SLA FLPi, SLA GLi en SLA LEDi handmatig met de testtoets op het toestel of
comfortabel met de afstandsbediening Mobil-SLi uit te voeren.
7 ⢠NOODVERLICHTING MET AUTOMATISCHE ZELFTEST (TYPE-EXTENSIE SC)
Bij SLA FLPi SC, SLA GLi SC en SLA LEDi SC
Noodverlichting met automatische zelfdiagnose testen zelfstandig de operationaliteit
van de elektronica, van de lichtbron en de acculading.
20 uur na het inschakelen van de netspanning begint automatisch een functietest
(testobjecten: overschakelen en lichtbron, testtijd 30 sec.). Na verdere 4 uur volgt
automatisch een werkingsduurtest 1 u/3 u.Wenst u de controle van de noodwerking
30 sec. of de werkingsduurtest 1 u/3 u te onderbreken, druk dan vóór afloop van
de werkingsduurtest 5 sec. op de testtoets (of 1/3h toets van de Mobil-SLi
afstandsbediening).
Na de eerste werkingsduurtest, ongeacht of deze test succesvol was of niet, begint
automatisch de weekcyclus (functietest van overschakeling en lichtbron) en de jaarcyclus
(werkingsduurtest 1 u/3 u).
Status, beoordeling van de LED rood/groen
U kunt de statusindicatie enkel wissen nadat u aan de fout verholpen, de netspanning
weer aangezet en een functietest hebt uitgevoerd.
8 ⢠ACCU VERVANGEN
OPMERKING: Veiligheidskennisgeving in acht nemen.
De accuâs zijn aan vervanging toe indien de noodverlichting van de 1-uur-versie minder dan
40 min. en van de 3-uur-versie minder dan 120 min. brandt. Gebruik enkel originele accuâs
van de fabrikant. De originele set accuâs beschikt over een steeksysteem dat verkeerde poling
verhindert. Noteer het installatiedatum op de nieuwe set accuâs (fig. 7).
9 ⢠ONDERHOUD
Houd u bij het controleren van de armatuur aan voorschriften en normen.
Volgens DIN VDE 0100-718, EN 50172 zijn controles wettelijk voorgeschreven.
Houd rekening met de levensduur van lichtbronnen, vooral bij continuschakeling.
10 ⢠OPMERKINGEN
OPMERKING: Dit apparaat mag niet samen met ander huishoudelijk afval worden weggegooid.
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten dienen volgens de wettelijke voorschriften te
worden afgevoerd. Neem voor meer informatie contact op met uw gemeente.
OPMERKING: Oude batterijen mogen niet samen met ander huishoudelijk afval worden weggegooid.
Lever oude batterijen in bij het verkooppunt of bij een inzamelpunt voor batterijen. Batterijen bevatten
stoffen die schadelijk zijn voor het milieu en de gezondheid. Daarom moeten lege batterijen volgens de
wettelijke voorschriften worden afgevoerd.
11 ⢠ESYLUX FABRIEKSGARANTIE
ESYLUX producten zijn volgens de geldende voorschriften gecontroleerd en met de grootste
zorg vervaardigd. De garantiegever, ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908
Ahrensburg (voor Duitsland) of de verantwoordelijke ESYLUX distributeur in uw land (een
volledig overzicht kunt u vinden op www.esylux.com), geeft drie jaar garantie op fabricage- en
materiaalfouten van ESYLUX apparaten, gerekend vanaf de fabricagedatum. Deze garantie
staat los van uw wettelijke rechten tegenover de verkoper van het apparaat. De garantie
omvat geen normale slijtage, verandering door omgevingsinvloeden of transportschade,
noch schade ontstaan als gevolg van het niet in acht nemen van de handleiding en/of de
onderhoudsinstructies en/of als gevolg van ondeskundige installatie. Meegeleverde batterijen,
lampen en accuâs vallen buiten de garantie. De garantie kan enkel verleend worden indien
het ongewijzigde apparaat met de kassabon direct na vaststelling van het gebrek voldoende
gefrankeerd en verpakt aan de garantiegever wordt geretourneerd, vergezeld van een korte
schriftelijke beschrijving van de fout. Bij een terechte garantieclaim zal de garantiegever het
apparaat naar eigen keuze repareren of vervangen binnen een redelijke termijn. Alle andere
schadeclaims zijn uitgesloten. In het bijzonder is de garantiegever niet aansprakelijk voor
schade veroorzaakt door een gebrek aan het apparaat. Indien de garantieclaim niet terecht
blijkt te zijn (bijvoorbeeld na afloop van de garantietermijn of bij buiten de garantie vallende
gebreken), kan de garantiegever proberen het apparaat zo goedkoop mogelijk voor u te
repareren. Hiervoor zullen kosten in rekening worden gebracht.
TEST BUTTON
not pressed
pressed c. 1 sec.
pressed c. 3 secs.
pressed c. 5 secs.
ON
OFF
blinking
flashing 1/3 hr long-term operating test
pressed again
c. 5 secs. pressed
again Long-term operating test aborted
Battery OK, mains operation,
no fault, charging
5-sec., short-term emergency
operation
Function test, 30-sec. emergency
operation
GREEN LEDREMOTE CONTROL Mobil-SLi MODE
5sec
30sec
1/3h
1/3h
TESTTOETS
Normale werking
Normale werking
Activeren
AAN
UIT
UIT
Netvoeding, lading OK, accu OK
Kortstondig noodwerking
Storing
GROEN LED TOESTANDAFSTANDSBEDIENING Mobil-SLi
5sec
1/3h
TESTTOETS
geen activering
ca. 1 sec. activeren
ca. 3 sec. activeren
ca. 5 sec. activeren
AAN
UIT
knippert
flitst Werkingsduurtest 1 u/3 u
nogmaals activeren
ca. 5 sec. nogmaals
activeren Werkingsduurtest afbreken
Accu OK, netvoeding, geen storing,
lading OK
Kortstondig, noodwerking 5 sec.
Functietest, noodwerking 30 sec.
GROEN LEDAFSTANDSBEDIENING Mobil-SLi TOESTAND
5sec
30sec
1/3h
ALGEMENE VERKLARING
LED groen LED rood
UIT
brandt
knippert
flitst
Netvoeding/geen storing
Stroomuitval/noodverlichting
Functietest
Werkingsduurtest
Werkingsduurtest niet succesvol
Lichtbron/overschakeling defect
Accu/lading defect
STATUS
KONTROLKONTAKT
ingen betjening
betjening ca. 1 sek.
betjening ca. 3 sek.
betjening ca. 5 sek.
TĂNDT
SLUKKET
blinker
strĂĽler Drifttidskontrol 1 h/3 h
gentaget betjening
ca. 5 sek. gentaget
betjening Kontrolafbrydning
Akku OK, strømdrift, ingen fejl,
opladning OK
Korttid, nøddrift 5 sek.
Funktionstest, Notbetrieb 30 Sek.
GRĂN LEDFJERNBETJENING Mobil-SLi TILSTAND
5sec
30sec
1/3h
1/3h
TECHNISCHE DATEN ⢠TECHNICAL DATA ⢠DONNĂES TECHNIQUES ⢠TECHNISCHE GEGEVENS ⢠TEKNISKE DATA ⢠TEKNISKA UPPGIFTER
Technische und optische Ănderungen ohne AnkĂźndigung vorbehalten. Aktuelle Informationen zum Produkt finden Sie immer auf der ESYLUX Homepage ⢠Technical and design features may be subject to change. You can find out more about this product on the ESYLUX homepage ⢠Des modifications techniques et esthĂŠtiques peuvent ĂŞtre apportĂŠes sans prĂŠavis. Pour plus dâinformations sur ce produit, consultez le site Internet d'ESYLUX ⢠Technische en optische wijzigingen zonder kennisgeving voorbehouden. Actuele informatie over dit product kunt u vinden op de
website van ESYLUX ⢠Ret til tekniske og optiske Ìndringer uden varsel forbeholdes. Du kan altid finde aktuelle informationer om produktet pü ESYLUX hjemmesiden ⢠Vi fÜrbehüller oss rätten till tekniska och utseendemässiga ändringar utan fÜregüende meddelande. Aktuell produktinformation hittar du alltid pü ESYLUX hemsida.
ABB. ⢠FIG. 1 ABB. ⢠FIG. 2 ABB. ⢠FIG. 3 ABB. ⢠FIG. 4
285 mm
50 mm
14 m
Pos. 1
IP 54
Pads
x 4
246 mm
90 mm
67 mm
10 mm
12 mm
10 mm L´
N
L
L
N
F1 Akku F2A
F2 Netz F0,5A
4.1
ABB. ⢠FIG. 6 ABB. ⢠FIG. 7 ABB. ⢠FIG. 8
1/3 h
30 s ec 5sec
ABB. ⢠FIG. 5
25 m
Pos. 2
ABB. ⢠FIG. 9
Vi vill gratulera dig till kÜpet av denna hÜgkvalitativa ESYLUX-produkt. FÜr att fÜrsäkra dig om en problemfri
användning bÜr du läsa igenom denna bruksanvisning noggrant och fÜrvara den sü att du kan ta fram och läsa
den igen vid behov.
1 ⢠SĂKERHETSANVISNINGAR
VARNING: Arbete vid 230 V nätspänning für bara utfÜras av behÜrig fackpersonal under
iakttagande av nationella fĂśreskrifter och normer fĂśr installationer. Innan produkten
monteras ska nätspänningen kopplas frün.
Produkten är enbart avsedd fÜr fackmässigt bruk (enligt beskrivningen i bruksanvisningen).
Ăndringar, modifieringar eller lackeringar fĂĽr inte utfĂśras eftersom detta leder till att alla
garantier ogiltigfÜrklaras. Kontrollera om komponenterna är skadade när du packar upp
dem. Om du upptäcker nügon skada für komponenterna inte under nügra omständigheter
tas i bruk. Om det finns misstanke att en riskfri användning av enheten inte kan garanteras,
müste enheten omedelbart tas ur drift och spärras mot oavsiktlig användning.
Defekta eller skadade batterier ska lämnas till ütervinning.
2 ⢠BESKRIVNING
Den batteridriven nĂśdbelysning svarar vid strĂśmavbrott i aktuell strĂśmkrets fĂśr belysning
respektive utmärkning av utrymningsvägarna under minst en eller tre timmar (beroende pü
typ).
3 ⢠LEVERANSOMFĂ
NG
1 x NÜdbelysning med elektronik inklusive ljuskälla, batteri och
kopplingsplint (beroende pĂĽ typ)
1 x OpalkĂĽpa fĂśr genomlysning och som underlag fĂśr aktuella piktogramfolier
3 x Piktogram-klisterfolier (hÜger, vänster, nedüt), synavstünd 14 m
4 ⢠TILLBEHĂR
Pendelfäste SLA/SLB pendelfäste Artikelnr: EN10027048
Väggarm SLA-väggarm Artikelnr: EN10017803
HĂśg kupa (FLP) SLA HĂśg kupa Artikelnr: EN10017810
inkl. piktogram (25 m)
Fjärrkontroll Mobil-SLi Artikelnr: EN10017704
Bollskyddskorg SLA skyddskorg 140 Artikelnr: EN10017841
Bollskyddskorg SLA skyddskorg 220 Artikelnr: EN10017858
5 ⢠INSTALLATION / MONTERING / ANSLUTNING
Serien SLA⌠är avsedd fÜr montering i tak eller pü vägg (fig. 1).
Fler monteringssätt med separat tillbehÜr:
â˘î PendelmonteringîmedîtillbehĂśrîSLA/SLB-pendelfästeî(fig. 2)
â˘î MontageîmedîväggarmîmedîtillbehĂśrîSLA-väggarmî(fig. 3)
â˘î VariantîtakmontageîmedîtillbehĂśrîSLA-hĂśgîkupaî(fig. 5) inklusive piktogram,
synavstĂĽnd 25 m (FLP)
Vid användning av hÜg kupa, flytta lysrÜrsfattningen frün position 1 till position 2
(clips) (fig. 5)
â˘î Elektriskîanslutningîenligtî(fig. 4).
- Variant permanentkoppling: L´, L och N (fig. 4.1)
- Variant beredskapskoppling: L och N
L och N är permanent inkopplade, fÜr att garantera batteriladdning hela tiden.
Batteriet mĂĽste fĂśre idrifttagning anslutas till elektroniken via kontaktdonet.
â˘î Fästaîpiktogramfolienî(fig. 6).
Den självklistrande piktogramfolien kan enkelt placeras pü armaturens kupa.
FĂśrst skall skyddsfilmen dras av frĂĽn baksidan och klisterytan fuktas med vatten.
Med en skrapa stryks vatten och vid behov luft ut frĂĽn mitten mot kanterna.
INFORMATION: Installationsdatum skall noteras pĂĽ batteriets typskylt. NĂśdbelysning
levereras med oladdade batterier och de müste vara anslutna till elnätet i minst 20 timmar
fĂśr att de ska vara fullt funktionsdugliga (fig. 7).
INFORMATION: FĂśr att batterierna skall fĂśrbli laddade skall armaturen permanent vara
kopplad till 230 V ~ 50 Hz.
INFORMATION: Efter den elektriska anslutningen, ange symbolen âĂâ fĂśr beredskapsläge
eller â1â fĂśr permanent läge (EN 60598-2-22) i 2:a fältet pĂĽ gruppdekalen (fig. 9).
Fyll i det fjärde fältet med motsvarande brinntid. 60 fÜr 1-timmesvarianten med glÜdlampa.
180 fĂśr 3-timmarsvarianten.
När installationen är klar skall armaturens kupa sättas fast korrekt (fig. 1).
6 ⢠NĂDBELYSNING MED TESTKNAPP OCH GRĂN LYSDIOD
Funktionskontrollen av SLA FLPi, SLA GLi och SLA LEDi kan utfÜras manuellt med hjälp
av testknapp pü armaturen eller bekvämt med hjälp av fjärrkontrollen Mobil-SLi.
7 ⢠NĂDBELYSNING MED AUTOMATISKT SJĂLVTEST (TYPTILLĂGG SC)
FĂśr SLA FLPi SC, SLA GLi SC och SLA LEDi SC
FÜr nÜdbelysning med automatiskt självtest kontrolleras fÜljande automatiskt: att
elektroniken och ljuskällan är driftklar samt batteriets laddning. När nätspänningen
varit inkopplad i 20 timmar sker ett funktionstest automatiskt (testobjekt: omkoppling
och ljuskälla, testets varaktighet 30 sekunder). Efter ytterligare 4 timmar sker
automatiskt ett driftvaraktighetstest 1 h/3 h. Om man innan detta test är klart
trycker pĂĽ testknappen i respektive. 5 sek., (resp. knappen 1/3h pĂĽ Mobil-Sli
fjärrkontrollen), avbryts testet nÜddrift driftvaraktighetstestet 1 h/3 h.
När driftvaraktighetstestet är klart startar automatiskt veckocykeln (funktionstest
av omkoppling och ljuskälla) och ürscykeln (driftvaraktighetstest 1 h/3 h).
Detta sker oberoende av om driftvaraktighetstestet är positivt eller inte.
Status, utvärdering av lysdioderna rÜd/grÜn
Statusindikeringen kan endast raderas efter att felet har ütgärdats, nätspänningen
kopplats pĂĽ och ett funktionstest utfĂśrts.
8 ⢠BATTERIBYTE
INFORMATION: FÜlj säkerhetsanvisningarna.
Om nÜdljuset är tänt i mindre än 40 min. med 1 h-versionen eller 120 min. med 3 h
versionen skall batterierna bytas. Använd endast tillverkarens originalbatterier.
Originalbatterisatsen är fÜrsedd med ett inkopplingssystem som garanterar att polerna
inte kan fÜrväxlas. Notera installationsdatum pü den nya batterisatsen (fig. 7).
9 ⢠UNDERHĂ
LL
När armaturen kontrolleras skall gällande fÜreskrifter och normer beaktas.
Enligt DIN VDE 0100-718, EN 50172 är kontroller fÜreskrivna enligt lagstiftning.
Beakta ljuskällornas livslängd, speciellt vid permanent inkoppling.
10 ⢠INFORMATION
OBS: Denna apparat fĂĽr inte kastas i det osorterade kommunalavfallet. Ăgare till gamla apparater är
enligt lag skyldiga att avfallshantera denna apparat pü sakkunnigt och fÜreskrivet sätt. Information für
du frĂĽn din stads- eller kommunalfĂśrvaltning.
OBS: Gamla batterier fĂĽr inte kastas i det osorterade kommunalavfallet. Ăgare till gamla batterier
är enligt lag skyldiga att lämna tillbaka batterierna och kan gÜra detta gratis pü fÜrsäljningsstället.
Batterier innehüller miljÜ- och hälsofarliga ämnen och müste därfÜr avfallshanteras pü sakkunnigt och
fÜreskrivet sätt.
11 ⢠ESYLUX TILLVERKARGARANTI
ESYLUX-produkterna är provade enligt gällande fÜreskrifter och tillverkade med stÜrsta
omsorg. Garantigivaren ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg
(fÜr Tyskland) resp. motsvarande ESYLUX-distributÜr i ditt land (en fullständig Üversikt finns pü
www.esylux.com) ger 3 ürs garanti fÜr tillverknings-/materialfel pü ESYLUX enheter, räknat
frĂĽn tillverkningsdatum.
Denna garanti gäller oberoende av dina lagstadgade rättigheter gentemot fÜrsäljaren av
enheten.
Garantin omfattar inte normalt slitage, fÜrändringar/stÜrningar till fÜljd av püverkan
frĂĽn omgivningen eller transportskador, ej heller skador som uppstĂĽr pĂĽ grund av att
bruksanvisningen och underhĂĽllsanvisningarna inte fĂśljts och/eller pĂĽ grund av felaktig
installation. MedfÜljande batterier, ljuskällor och laddningsbara batterier omfattas inte av
garantin.
FÜr att garantin ska uppfyllas müste enheten omedelbart efter att fel/brister fastställts sändas
i ofÜrändrat skick tillsammans med kassakvitto och en kort, skriftlig felbeskrivning i en
skyddande fÜrpackning med tillräcklig frankering till garantigivaren.
Vid rättmätiga garantiansprük stür det garantigivaren fritt att inom rimlig tid antingen reparera
eller byta ut enheten. Ytterligare ansprĂĽk omfattas inte av garantin. Garantigivaren ansvarar
särskilt inte fÜr skador som uppstür pü grund av en defekt enhet. Om garantiansprüken är
obefogade (exempelvis efter garantitidens utgĂĽng eller om ansprĂĽken rĂśr problem som inte
innefattas i garantin) kan garantigivaren fĂśrsĂśka reparera enheten ĂĽt dig till en lĂĽg kostnad.
ALLMĂN FĂRKLARING
LED grĂśn LED rĂśd
släckt
lyser
blinkar
blixtrar
Nätdrift/inget fel
StrĂśmavbrott/nĂśdljusdrift
Funktionstest
Driftvaraktighetstest
Driftvaraktighetstest negativt
Ljuskälla/omkoppling defekt
Batteri/laddning defekt
STATUS
TESTKNAPP
Normaldrift
Normaldrift
ManĂśvrera
lyser
släckt
släckt
Nätdrift, laddning OK,
batteri OK
Kortvarig nĂśddrift
Fel
GRĂN LYSDIOD TILLSTĂ
NDFJĂRRKONTROLL Mobil-SLi
5sec
TESTKNAPP
ingen manĂśvrering
manĂśvrera
ca 1 sekund
manĂśvrera
ca 3 sekunder
manĂśvrera
ca 5 sekunder
lyser
släckt
blinkar
blixtrar Driftvaraktighetstest 1 h/3 h
ytterligare manĂśvreringca
5 sekunder ytterligare manĂś-
vrering Driftvaraktighetstest avbryts
Batteri OK, nätdrift, inget fel, ladd-
ning OK
Kortvarig, nĂśddrift 5 sek.
Funktionstest, nĂśddrift 30 sek.
GRĂN LYSDIODFJĂRRKONTROLL Mobil-SLi TILLSTĂ
ND
5sec
30sec
1/3h
1/3h
ENKELBATTERI-HĂNVISNINGSARMATURER SERIE SLASE
SLA FLP SLA FLP SLA GL SLA GL SLA LED SLA LEDi i SC i i SC i i SC
NOTLICHTDAUER
EMERGENCY LIGHT DURATION
DUREE DâECLAIRAGE DâURGENCE
3 h 3 h 1/3 h 1/3 h 3 h 3 h
BRANDTIJD NOODVERLICHTING
NĂDLYSTID
NĂDLJUS VARAKTIGHET
ERKENNUNGSWEITE
RECOGNITION DISTANCE
DISTANCE DE RECONNAISSANCE
14 m, mit ZubehĂśr 25 m
14 m, with accessory 25 m
14 m, avec accessoire 25 m
14 m, met toebehoor 25 m
14 m, med tilbehør 25 m
14 m, med tillbehĂśr 25 m
LEESAFSTAND
REGISTRERINGSBREDDE
SYNAVSTĂ
ND
LEUCHTMITTEL
TYPE OF BULB
LAMPE
LLP 8 W/T5 / 60 %
E 14 230 V/7 W
1 h, 2 x 3,6 V, 0,45 A, E 10
3 h, 2 x 3,6 V, 0,19 A, E 10
LED 2,25 W
LICHTBRON
LYSLEGEME
LJUSKĂLLA
AKKU
RECHARGEABLE BATTERY
ACCU
NiCD 3,6 V/1800 mAh NiCD 4,8 V/800 mAh
ACCU
AKKU
BATTERI
NETZSPANNUNG
MAINS VOLTAGE
TENSION SECTEUR
230 V âź 50 Hz / Leistungsaufnahme max. 9 W
230 V âź 50 Hz / Power consumption max. 9 W
230 V âź 50 Hz / Consommation max. 9 W
230 V âź 50 Hz / Opgenomen vermogen 9 W
230 V âź 50 Hz / Effektforbrug max. 9 W
230 V âź 50 Hz / EffektfĂśrbrukning max. 9 W
NETSPANNING
NETSPĂNDING
NĂTSPĂNNING
UMGEBUNGSTEMPERATUR
AMBIENT TEMPERATURE
TEMPERATURE AMBIANTE
+ 5 °C - + 25 °C
OMGEVINGSTEMPERATUUR
OMGIVELSESTEMPERATUR
OMGIVNINGSTEMPERATUR
SCHUTZART
PROTECTION TYPE
TYPE DE PROTECTION
IP 54
ISOLATIEKLASSE
BESKYTTELSESTYPE
KAPSLINGSKLASS
SCHUTZKLASSE
PROTECTION CLASS
CLASSE DE PROTECTION
II
BESCHERMKLASSE
BESKYTTELSESKLASSE
SKYDDSKLASS
WIEDERAUFLADEZEIT
RECHARGING TIME
DUREE DE RECHARGE
20 h
HERLAADTIJD
GENOPLADNINGSTID
UPPLADDNINGSTID
GEHĂUSE
CASING
BOITIER
PC (Polycarbonat)
BEHUIZING
KASSE
STOMME
DE EINZELBATTERIE-NOTLEUCHTE
GB SINGLE-BATTERY EMERGENCY LIGHT
FR
LUMINAIRES DE SECOURS AUTONOMES
NL DECENTRALE NOODVERLICHTING
DK SELVFORSYNENDE NĂDBELYSNING
SE
NĂDBELYSNING MED BATTERIBACKUP
www.esylux.com
â˘â˘ SLA FLP / SLA FLPi i SC
â˘â˘ SLA GL / SLA GLi i SC
â˘â˘ SLA LED / SLA LEDi i SC
TEKNISET TIEDOT ⢠TEKNISKE DATA ⢠DATI TECNICI ⢠CARACTERĂSTICAS TĂCNICAS ⢠DADOS TĂCNICOS ⢠ТĐĐĽĐĐЧĐĐĄĐĐĐ ĐĽĐĐ ĐĐТĐĐ ĐХТĐĐĐ
Congratulazioni per lâacquisto di questo prodotto di elevata qualitĂ ESYLUX. Per garantire un corretto
funzionamento, si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per lâuso e di conservarle per
una eventuale consultazione successiva.
1 ⢠INDICAZIONI DI SICUREZZA
ATTENZIONE: le operazioni su rete elettrica da 230 V devono essere eseguite solo da
personale autorizzato nel rispetto delle disposizioni e delle norme di installazione locali.
Prima dellâinstallazione del prodotto interrompere lâalimentazione.
Il prodotto è destinato solo a un utilizzo adeguato (come descritto nelle istruzioni per lâuso). Non
è consentito eseguire variazioni, modifiche o verniciature; in caso contrario la garanzia verrĂ
annullata. Dopo il disimballaggio verificare che il prodotto non sia danneggiato. In caso di
danni, non utilizzare il dispositivo. Se si presume che il
funzionamento sicuro del dispositivo non possa essere garantito, non utilizzare
lâapparecchio e impedirne lâazionamento involontario.
Le batterie difettose o danneggiate devono essere immediatamente smaltite a norma di legge
(mediante riciclaggio).
2 ⢠DESCRIZIONE
In caso di mancanza di alimentazione generale nel circuito elettrico, la batteria singola-
luce emergenza ripristina lâilluminazione e lâidentificazione delle vie di emergenza per
almeno 1 o 3 h (a seconda del tipo).
3 ⢠AMBITO DELLA FORNITURA
1 x Luce emergenza dotata di scheda elettronica, lampada, batteria e
connettore (a seconda del tipo)
1 x Coperchio opalino in plastica per la diffusione della luce e per lâinserimento
dei segnali
3 x Fogli adesivi per segnali (destra, sinistra, basso), larghezza targa 14 m
4 ⢠ACCESSORI DISPONIBILI IN COMMERCIO
Staffa a bandiera Staffa a bandiera SLA/SLB Nr. art. EN10027048
Braccio a parete Braccio a parete SLA Nr. art. EN10017803
Coperchio alto (FLP) Coperchio alto SLA Nr. art. EN10017810
con segnali (25 m)
Telecomando Mobil-SLi Nr. art. EN10017704
Griglia di protezione SLA griglia protettiva 140 Nr. art. EN10017841
Griglia di protezione SLA griglia protettiva 220 Nr. art. EN10017858
5 ⢠INSTALLAZIONE / MONTAGGIO / COLLEGAMENTO
La serie SLA⌠è adatta per il montaggio a soffitto o a parete (fig. 1).
Altri tipi di montaggio disponibili con accessori separati:
â˘î InstallazioneîsospesaîconîlâaccessorioîstaffaîaîbandieraîSLA/SLBî(fig. 2)
â˘î MontaggioîconîbraccioîaîpareteîconîlâaccessorioîperîmontaggioîaîpareteîSLAî(fig. 3)
â˘î Montaggioîaîsoffittoîadîaltezzaîvariabileîconîlâaccessorioîconîcoperchioîadîaltezza
variabile SLA compresi i segnali, larghezza targa 25 m (FLP)(fig. 5)
In caso di utilizzo del coperchio alto, spostare il portalampada centrale della
lampada LLP dalla posizione 1 alla posizione 2 (clip) (fig. 5)
â˘î Collegamentoîelettricoîcomeîindicatoîinî(fig. 4).
- Comando continuo regolabile: L´, L e N (fig 4.1)
- Comando di pronto per il funzionamento regolabile: L e N
L e N sono presenti in modo permanente per garantire un caricamento continuo
della batteria. Prima della messa in funzione, collegare la batteria alla scheda
elettronica tramite il connettore.
â˘î Inserimentoîdelîfoglioîdelîsegnaleî(fig. 6).
I fogli autoadesivi dei segnali possono essere posizionati sul coperchio della
lampada dopo aver rimosso la parte posteriore bagnando la superficie adesiva
con acqua. Lâacqua ed eventualmente lâaria vengono eliminate facendo passare
una spatola scorrevole dal centro ai bordi.
SUGGERIMENTO: La data di installazione è annotata sulla targhetta di identificazione della
batteria. Le luce emergenza vengono fornite con batterie scariche e devono essere
collegate allâalimentazione per almeno 20 ore, per ottenere la completa funzionalitĂ (fig. 7).
SUGGERIMENTO: Per mantenere la carica è necessaria la continua presenza di 230 V ~ 50 Hz.
SUGGERIMENTO: ApĂłs a conexĂŁo Ă rede elĂŠctrica, introduza no 2Âş campo da etiqueta de grupo
(fig. 9) um âĂâ para circuito de standby ou um â1â para circuito permanente
(EN 60598-2-22). Aggiungere nel quarto riquadro la rispettiva durata della luce di emergenza.
60 per la variante 1 ora con lampada a incandescenza. 180 per la variante 3 ore.
Dopo lâinstallazione, chiudere regolarmente la lampada con il suo coperchio (fig. 1).
6 ⢠LUCE EMERGENZA CON TASTO DI PROVA E LED VERDE
La prova del funzionamento per lampade SLA FLPi, SLA GLi e SLA LEDi può essere effettuata
manualmente con il tasto di prova presente sul dispositivo oppure comodamente tramite
telecomando Mobil-SLi.
7 ⢠LUCE EMERGENZA CON AUTOTEST AUTOMATICO (TIPO AGGIUNTIVO SC)
Per SLA FLPi SC, SLA GLi SC e SLA LEDi SC
Nelle luce emergenza con autotest automatico viene controllata lâefficienza
operativa della scheda elettronica, della lampada e della carica della batteria. 20 h
dopo il collegamento allâalimentazione p2-ha luogo automaticamente un test delle funzioni
(oggetti della prova: commutazione e lampada, durata della prova 30 sec.).
Dopo altre 4 ore p2-ha luogo automaticamente un test della durata di funzionamento,
1 h/3 h. Se prima del termine del test della durata di funzionamento si preme il tasto di
prova per 5 sec, (oppure si preme il tasto 1/3h del telecomando Mobil-SLi), la prova del
funzionamento di emergenza o della durata di funzionamento viene interrotta
rispettivamente per 1 h/3 h.
Dopo il primo test della durata di funzionamento, sia che sia stato superato o meno,
il ciclo settimanale parte automaticamente (test delle funzioni di commutazione lampada)
e il ciclo annuale (test della durata di funzionamento 1 h/3 h).
Stato, interpretazione dei LED rosso/verde
Lâindicazione dello stato può essere cancellata solo dopo aver eliminato il problema,
aver ripristinato lâalimentazione e avere eseguito un test delle funzioni.
8 ⢠SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
SUGGERIMENTO: Attenersi alle indicazioni di sicurezza.
Se la durata della luce emergenza è inferiore a 40 min. nella versione da 1 ora o
inferiore a 120 min. nella versione di 3 ore, è necessario sostituire la batteria. Utilizzare solo
batterie originali raccomandate dal costruttore. Il gruppo batteria originale è dotato di un
sistema di collegamento con polaritĂ sicura. Annotare la data di installazione sul nuovo
gruppo batteria (fig. 7).
9 ⢠MANUTENZIONE
Durante il controllo della lampada è necessario rispettare le disposizioni e le norme. Ai sensi delle
DIN VDE 0100-718, EN 50172, i controlli sono prestabiliti a norma di legge. Fare attenzione alla
durata utile delle lampade, in particolare in caso di comando continuo.
10 ⢠INDICAZIONI
NOTA: il presente dispositivo non deve essere smaltito come rifiuto urbano indifferenziato. Chi possiede
un vecchio dispositivo è vincolato per legge allo smaltimento conformemente alle normative in vigore.
Per ulteriori informazioni rivolgersi allâamministrazione comunale.
NOTA: le batterie usate non devono essere smaltite come rifiuti urbani indifferenziati. Chi possiede
batterie usate è tenuto per legge a restituirle al punto di vendita. Le batterie contengono sostanze nocive
per lâambiente e per la salute e devono pertanto essere smaltite conformemente alle normative in vigore.
11 ⢠GARANZIA DEL PRODUTTORE ESYLUX
I prodotti ESYLUX sono omologati secondo le norme vigenti e realizzati con la massima cura. Il
garante, ESYLUX Deutschland GmbH, casella postale 1840, D-22908 Ahrensburg (per Germania),
oppure il distributore ESYLUX locale (per un elenco completo dei distributori, consultare il sito Web
www.esylux.com), stipula un contratto di garanzia della durata di tre anni a partire dalla data di
acquisto contro difetti di produzione o di materiale dei dispositivi ESYLUX. La presente garanzia
sussiste indipendentemente dai diritti legali del cliente nei confronti del rivenditore del dispositivo. La
garanzia non copre lâusura normale, variazioni o disturbi causati da interferenze ambientali o danni
di trasporto, nonchĂŠ danni dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni dâuso e manutenzione
e/o a unâinstallazione non appropriata. Le batterie, le lampadine e le batterie ricaricabili fornite
sono escluse dalla garanzia. La garanzia è valida solo nel caso in cui il dispositivo, non modificato,
venga immediatamente spedito al produttore, correttamente affrancato e imballato, accompagnato
dalla fattura o dallo scontrino fiscale e da una breve descrizione del difetto. In caso di richiesta
giustificata di intervento in garanzia, il produttore dovrĂ provvedere alla riparazione o alla
sostituzione del dispositivo nei tempi previsti. La copertura non prevede altri tipi di garanzia o
estensione dei diritti; in particolare il produttore non potrĂ essere ritenuto responsabile di danni
derivanti da imperfezioni del dispositivo. Qualora la richiesta di intervento in garanzia non fosse
giustificata (ad esempio dopo decorrenza del periodo di validitĂ della garanzia o per danni non
coperti da questâultima), il produttore può provvedere alla riparazione del dispositivo a un prezzo
conveniente con fatturazione a carico del cliente.
SPIEGAZIONE GENERALE
LED verde LED rosso
spento
si accende
lampeggia
lampeggia
Funzionamento di rete/nessuna anomalia
Mancanza di alimentazione/Funzionamento
lampada di emergenza
Test delle funzioni
Test della durata di funzionamento
Test della durata di funzionamento non superato
Lampada/Commutazione difettosa
Batteria/carica difettosa
STATO
TASTO DI PROVA
Funzionamento
normale
Funzionamento
normale
Premere
acceso
spento
spento
Funzionamento di rete, carica OK,
batteria OK
Breve durata funzionamento
di emergenza
Anomalia
LED VERDE CONDIZIONETELECOMANDO Mobil-SLi
5sec
TASTO DI PROVA
nessuna attivazione
premere per
circa 1 sec.
premere per
circa 3 sec.
premere per
circa 5 sec.
acceso
spento
lampeggia
lampeggia Test della durata di funzionamento
1 h/3 h
ulteriore pressione del
tasto circa 5 sec. ulteriore pressione
del tasto Interruzione test della durata di
funzionamento
Batteria OK, funzionamento di rete,
nessuna anomalia, carica OK
Breve durata, funzionamento
di emergenza 5 sec.
Test delle funzioni, funzionamento
di emergenza 30 sec.
LED VERDETELECOMANDO Mobil-SLi CONDIZIONE
5sec
30sec
1/3h
1/3h
Le felicitamos por la compra de este producto de alta calidad ESYLUX. A fin de garantizar un funcionamiento
correcto, le rogamos lea con atenciĂłn estas instrucciones de manejo y guĂĄrdelas en un lugar seguro para
consultarlas en un futuro si es necesario.
1 ⢠INDICACIONES DE SEGURIDAD
ATENCIĂN: Los trabajos en la red de 230 V solo pueden ser realizados por personal tĂŠcnico
autorizado de conformidad con las normas y los reglamentos de instalaciĂłn especĂficos de
cada paĂs. Antes de montar el producto, desconecte la tensiĂłn de alimentaciĂłn.
El producto p2-ha sido diseĂąado para su utilizaciĂłn correcta (tal y como se describe en las
instrucciones de manejo). No estĂĄ permitido realizar cambios, modificaciones o aplicar
barniz dado que podrĂa perderse todo derecho a garantĂa. Nada mĂĄs desembalar el equipo,
compruebe si estĂĄ daĂąado. Si p2-ha sufrido algĂşn daĂąo, no ponga el equipo en servicio en
ningĂşn caso. Si usted cree que no puede asegurarse un funcionamiento sin riesgos del equipo,
desconĂŠctelo inmediatamente y asegĂşrelo contra un manejo involuntario.
Las baterĂas/pilas defectuosas o daĂąadas deben llevarse a un contenedor de reciclaje lo
antes posible.
2 ⢠DESCRIPCIĂN
La lĂĄmpara de emergencia de una sĂłla baterĂa se encarga en caso de un fallo del suministro
elĂŠctrico en general del circuito correspondiente, de iluminar o bien seĂąalizar los recorridos de
socorro de evacuaciĂłn durante un mĂnimo de 1 o bien 3 h (segĂşn el tipo).
3 ⢠SUMINISTRO
1 x LĂĄmpara de emergencia con sistema electrĂłnico inclusive lĂĄmparas,
acumulador y regletas de conexiĂłn (segĂşn tipo)
1 x Cubierta opalina como salida de luz o bien para alojar las lĂĄminas de
pictogramas correspondientes
3 x De lĂĄminas adhesivas de pictograma (derecha, izquierda, abajo),
alcance de reconocimiento 14 m
4 ⢠ACCESORIO ADQUIRIBLE
FijaciĂłn de pĂŠndulo SLA/SLB FijaciĂłn de pĂŠndulo NÂş art.: EN10027048
ColocaciĂłn mural ColocaciĂłn mural SLA NÂş art.: EN10017803
Cubierta alta (FLP) SLA Cubierta alta NÂş art.: EN10017810
incl. pictogramas (25 m)
Mando a distancia Mobil-SLi NÂş art.: EN10017704
Cesta de protecciĂłn esfĂŠrica SLA cesta de protecciĂłn 140 NÂş art.: EN10017841
Cesta de protecciĂłn esfĂŠrica SLA cesta de protecciĂłn 220 NÂş art.: EN10017858
5 ⢠INSTALACIĂN / MONTAJE / CONEXIĂN
La serie SLA⌠p2-ha sido diseùada para el montaje mural y de techo (fig. 1).
Para otras clases de montaje se p2-ha de realizar con accesorio aparte:
â˘î MontajeîenîpĂŠnduloîconîaccesorioîfijaciĂłnîpendularîSLA/SLBî(fig. 2)
â˘î MontajeîdeîcolocaciĂłnîmuralîconîaccesorioîColocaciĂłnîmuralîSLAî(fig. 3)
â˘î VarianteîmontajeîenîelîtechoîconîAccesorioîCubiertaîaltaîSLAî(fig. 5) inclusive
pictograma, alcance de reconocimiento 25 m (FLP)
Cuando se utilice el tipo de cubierta alta, se deberĂĄ desplazar el zĂłcalo del
portalĂĄmparas LLP de la posiciĂłn 1 a la posiciĂłn 2 (Clip) (fig. 5)
â˘î ConexiĂłnîelĂŠctricaîconformeî(fig. 4).
- Variante conexión permanente: L´, L y N (fig 4.1)
- Variante circuito de disponibilidad: L y N
L y N estĂĄn conectados de modo continuo para garantizar la carga permanente del
acumulador.
El acumulador se p2-ha de conectar con la electrĂłnica, previa puesta en servicio a
travĂŠs del conector.
â˘î EmplazamientoîdeîlaîlĂĄminaîdeîpictogramaî(fig. 6).
Las lĂĄminas de pictograma autoadhesivas una vez eliminado el soporte dorsal,
pueden colocarse sobre la cubierta de lĂĄmpara, despuĂŠs de humedecer la
superficie adhesiva con agua. Con una rasqueta se extrae presionando desde
el centro hacia los bordes el excedente en agua y en su caso el aire.
INDICACIĂN: Anote la fecha de instalaciĂłn sobre la placa de caracterĂsticas del acumulador.
Las lĂĄmparas de emergencia son suministradas con acumuladores descargados, estas
deberĂĄn conectarse como mĂnimo durante 20 h a la red para alcanzar la plena capacidad de
funcionamiento (fig. 7).
INDICACIĂN: Para conservar la carga es necesario que le llegue continuamente
la tensiĂłn de 230 V ~ 50 Hz.
INDICACIĂN: DespuĂŠs de la conexiĂłn elĂŠctrica, introduzca en el segundo campo de la
etiqueta adhesiva de grupo (fig. 9) un âĂâ para modo de reserva o un â1â para modo
permanente (EN 60598-2-22). Complete por favor el cuarto cuadro con la duraciĂłn de
luz de emergencia correspondiente. 60 para la variante de 1 hora con bombilla. 180 para la
variante de 3 horas.
DespuĂŠs de la instalaciĂłn se p2-ha de cubrir la lĂĄmpara con su cubierta correctamente (fig. 1).
6 ⢠LĂMPARAS DE EMERGENCIA CON PULSADOR DE PRUEBA Y LED VERDE
La prueba de funcionamiento en la SLA FLPi, SLA GLi y SLA LEDi se puede realizar de modo
manual mediante el pulsador de prueba en el aparato o bien mĂĄs confortable mediante el
mando a distancia Mobil-SLi vorgenommen werden.
7 ⢠LĂMPARAS DE EMERGENCIA CON AUTOTEST AUTOMĂTICO (SUPLEMENTO DE TIPOS SC)
Con SLA FLPi SC, SLA GLi SC y SLA LEDi SC
En las lĂĄmparas de emergencia con autotest automĂĄtico se comprueba autĂłnomamente la
disponibilidad de uso de la electrĂłnica, la lĂĄmpara y la carga del acumulador. DespuĂŠs de 20
h de conexiĂłn a la tensiĂłn de red se realiza automĂĄticamente una prueba de funcionamiento
objetos sometidos a prueba: ConmutaciĂłn y bombilla, duraciĂłn de la prueba 30 s). DespuĂŠs de
4 h adicionales se realiza una prueba de duraciĂłn de servicio 1 h/3 h. Si al final de la prueba
de duraciĂłn del servicio se acciona el pulsador de prueba durante bien 5 s, (o bien la tecla 1/3h
el mando a distancia Mobil-SLi), se interrumpe la prueba del servicio de emergencia de la prueba
de duraciĂłn de servicio 1 h/3 h
DespuĂŠs de la primera prueba de duraciĂłn de funcionamiento, indistintamente si el
resultado de la duraciĂłn de servicio p2-ha sido positivo o no, se inicia automĂĄticamente el
ciclo semanal (prueba de funcionamiento de conmutaciĂłn y bombilla) y el ciclo anual
(prueba de duraciĂłn de servicio 1 h/3 h).
Estado, evaluaciĂłn de los LEDs rojo/verde
La indicaciĂłn de estado sĂłlo se puede borrar despuĂŠs de solucionar el error, aplicaciĂłn de
nuevo de la tensiĂłn de red y tras una prueba de funcionamiento.
8 ⢠CAMBIO DE ACUMULADOR
INDICACIĂN: Por favor tenga en cuenta las indicaciones de seguridad.
Con una caĂda de la duraciĂłn de la luz de emergencia de 40 min. en el modelo de 1 hora o bien
de 120 min en el modelo de 3 horas, es indicio de que p2-ha de sustituir los acumuladores. Utilice sĂłlo
acumuladores originales del fabricante. El juego de acumuladores originales va dotado de un sistema
de inserciĂłn seguro contra polarizaciĂłn inversa. Anote sobre el nuevo juego de acumuladores la
fecha de instalaciĂłn (fig. 7).
9 ⢠MANTENIMIENTO
Durante el control de la lĂĄmpara se han de tener en cuenta las prescripciones y normativas. SegĂşn la DIN
VDE 0100-718, EN 50172 las pruebas son legalmente obligatorias. Tenga en cuenta la vida Ăştil de las
bombillas, en es especial cuando se traten de circuitos de encendido permanente.
10 ⢠INDICACIONES
ADVERTENCIA: este equipo no debe desecharse en la basura convencional. Los propietarios de equipos
usados estĂĄn obligados por ley a desecharlos en contenedores especiales. Solicite informaciĂłn a su
administraciĂłn municipal o regional.
ADVERTENCIA: las baterĂas viejas no deben desecharse en la basura convencional. Los propietarios de
baterĂas viejas estĂĄn obligados por ley a retornarlas y pueden devolverlas de forma gratuita a los puntos
de venta. Las baterĂas contienen sustancias nocivas para la salud y el medio ambiente y por ello deben
desecharse en contenedores apropiados.
11 ⢠GARANTĂA DE FABRICANTE ESYLUX
Los productos ESYLUX han sido verificados conforme a la normativa vigente y fabricados
con el mĂĄximo esmero. La empresa garante ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840,
D-22908 Ahrensburg (para Alemania), o el correspondiente distribuidor de ESYLUX en su paĂs
(encontrarĂĄ un resumen completo en la pĂĄgina web www.esylux.com), concede una garantĂa
por fallos de fabricaciĂłn o de material para los equipos ESYLUX por una duraciĂłn de tres aĂąos
desde la fecha de fabricaciĂłn. Esta garantĂa se otorga con independencia de los derechos
legales del comprador ante el vendedor del equipo. La prestaciĂłn de garantĂa no incluye
desgaste natural, alteraciĂłn/averĂa debido a influencias medioambientales, daĂąos durante el
transporte, ni tampoco daĂąos resultantes de la inobservancia del manual de instrucciones o las
indicaciones para mantenimiento y/o de una instalaciĂłn no reglamentaria. Las pilas, luces y
acumuladores suministrados estĂĄn excluidos de la garantĂa. Solamente se concederĂĄ la garantĂa
si el equipo es enviado al garante sin efectuarle modificaciĂłn alguna, debidamente embalado
y franqueado con la factura/recibo de caja asĂ como una breve descripciĂłn escrita del fallo.
Si el derecho a garantĂa estĂĄ justificado, el garante decidirĂĄ voluntariamente en un plazo
razonable si desea reparar el equipo o enviar uno nuevo. La garantĂa no incluye derechos
de mayor alcance, en especial el garante no se harĂĄ responsable de los daĂąos derivados de
la defectuosidad del equipo. Si el derecho a garantĂa no estuviera justificado (p.ej. plazo de
garantĂa agotado, defectos no cubiertos por la garantĂa), el garante intentarĂĄ reparar el equipo
con el menor coste posible para usted.
EXPLICACIĂN EN GENERAL
LED verde LED rojo
off
iluminado
parpadea
destellea
Servicio de red/sin fallo
Fallo de corriente/servicio luz de emergencia
Prueba de funcionamiento
Prueba duraciĂłn de funcionamiento
No p2-ha pasado la prueba de duraciĂłn
de funcionamiento
Bombilla/conmutaciĂłn defectuoso
Acumulador/Carga defectuoso
ESTADO
PULSADOR DE PRUEBA
Servicio normal
Servicio normal
Accionar
on
off
off
Servicio de red, Carga OK,
Acumulador OK
Servicio de emergencia de
corta duraciĂłn
AverĂa
LED VERDE ESTADOMANDO A DISTANCIA Mobil-SLi
5sec
PULSADOR DE PRUEBA
sin accionamiento
accionar 1 s aprĂłx.
accionar 3 s aprĂłx.
accionar 5 s aprĂłx.
on
off
parpadea
destellea Prueba de duraciĂłn de servicio
1 h/3 h
accionar de nuevo 5 s accionar
de nuevo CancelaciĂłn de la prueba
Acumulador OK, servicio de red,
sin fallo, carga OK
Corta duraciĂłn,
servicio emergencia 5 s.
Prueba de funcionamiento,
servicio emergencia 30 s.
LED VERDEMANDO A DISTANCIA Mobil-SLi ESTADO
5sec
30sec
1/3h
1/3h
ParabÊns pela aquisição deste produto de elevada qualidade da ESYLUX. Para assegurar um funcionamento
correcto, leia atentamente as presentes instruçþes de utilização e conserva-as para uma futura consulta.
1 ⢠INSTRUĂĂES DE SEGURANĂA
ATENĂĂO: Os trabalhos com corrente de 230 V apenas devem ser executados por pessoal
tÊcnico autorizado, observando as normas/disposiçþes nacionais sobre instalaçþes. Antes
da montagem do produto deve-se cortar a tensĂŁo de rede.
O produto destina-se apenas a utilização adequada (descrita nas instruçþes de utilização).
Não devem ser efectuados alteraçþes, modificaçþes ou envernizamento, sob risco de
perda dos direitos de garantia. A existĂŞncia de danos deve ser verificada logo apĂłs a
desembalagem do aparelho. Em caso da existĂŞncia de danos, o aparelho nĂŁo deve ser
colocado em funcionamento. Caso haja indicação de que o aparelho não possa ser operado
sem perigo, este deve ser imediatamente desactivado e protegido contra uma operação
inadvertida. As baterias e acumuladores defeituosos ou danificados devem ser imediatamente
encaminhados para o ciclo de reciclagem.
2 ⢠DESCRIĂĂO
No caso de falha de corrente elĂŠctrica, a projectores de emergĂŞncia de bateria individual
assegura a iluminação ou indica as saĂdas de emergĂŞncia durante, pelo menos, 1 h ou 3 h
(conforme o tipo).
3 ⢠MATERIAL FORNECIDO
1 x Projectores de emergĂŞncia com sistema electrĂłnico incluindo o material
fluorescente, bateria e bornes de ligação (conforme o tipo)
1 x Tampa em opala como saĂda de luz ou para recepção dos respectivos
pictogramas
3 x Pictogramas autocolantes, (direito, esquerdo, para baixo), alcance de
reconhecimento 14 m
4 ⢠ACESSĂRIOS DISPONĂVEIS
Pêndulo de fixação Pêndulo de fixação SLA/SLB N.º de artigo: EN10027048
Suporte para parede Suporte para parede SLA N.Âş de artigo: EN10017803
Tampa elevada (FLP) Tampa elevada SLA N.Âş de artigo: EN10017810
incl. pictograma (25 m)
Telecomando Mobil-SLi N.Âş de artigo: EN10017704
Painel de protecção SLA cesto de protecção 140 N.º de artigo: EN10017841
Painel de protecção SLA cesto de protecção 220 N.º de artigo: EN10017858
5 ⢠INSTALAĂĂO / MONTAGEM / LIGAĂĂO
A sÊrie SLA⌠foi concebida para a montagem em tectos e paredes (fig. 1).
Outros tipos de montagem com acessĂłrios em separado:
â˘î MontagemîsuspensaîcomîacessĂłrio,îpĂŞnduloîdeîfixaçãoîSLA/SLBî(fig. 2)
â˘î MontagemîdoîsuporteîparaîparedeîcomîacessĂłrio,îsuporteîparaîparedeîSLAî(fig. 3)
â˘î VarianteîdeîmontagemînoîtectoîcomîacessĂłrio,îtampaîelevadaîSLAî(fig. 5) incluindo
pictogramas, alcance de reconhecimento 25 m (FLP)
Ao utilizar a tampa elevada, deslocar o casquilho do material fluorescente LLP da
posição 1 para posição 2 (clip) (fig. 5)
â˘î LigaçãoîelĂŠctricaîconformeî(fig. 4).
- Variante de ligação contĂnua: L´, L e N (fig. 4.1)
- Variante de ligação em espera: L e N
L e N estĂŁo permanentemente ligadas, de forma a garantir o carregamento
permanente da bateria.
Antes de colocação em funcionamento, a bateria tem de ser ligada ao sistema
electrĂłnico atravĂŠs da ficha.
â˘î ColocaçãoîdaîpelĂculaîcomîpictogramaî(fig. 6).
As pelĂculas com pictogramas autocolantes podem ser facilmente colocadas na
cobetura da lâmpada após a remoção do lado traseiro, humedecendo as super -
fĂcies autocolantes com ĂĄgua. Um dispositivo deslizante remove a ĂĄgua e event.
o ar do centro para os bordos.
NOTA: A data de instalação deve ser anotada na placa de caracterĂsticas da bateria.
As projectores de emergĂŞncia sĂŁo fornecidas com a bateria descarregada e tĂŞm de estar
ligadas Ă rede durante, pelo menos, 20 h, atĂŠ atingirem a capacidade de funcionamento
total (fig. 7).
NOTA: Para o carregamento ĂŠ necessĂĄria a existĂŞncia
constante de 230 V ~ 50 Hz.
NOTA: ApĂłs a conexĂŁo Ă rede elĂŠctrica, introduza no 2Âş campo da etiqueta de grupo (fig. 9)
um âĂâ para circuito de standby ou um â1â para circuito permanente (EN 60598-2-22).
Favor acrescentar no quarto campo a respectiva duração de luzes de emergência. 60 para a
variante de 1hora com lâmpada incandescente. 180 para a variante de 3 horas.
Após a instalação fechar correctamente as lâmpadas com a cobertura (fig. 1).
6 ⢠PROJECTORES DE EMERGĂNCIA COM BOTĂO DE VERIFICAĂĂO E LED VERDE
A verificação do funcionamento em SLA FLPi, SLA GLi e SLA LEDi pode ser efectuada
manualmente com o botão de verificação no aparelho ou, confortavelmente, com o
telecomando Mobil-SLi
7 ⢠PROJECTORES DE EMERGĂNCIA COM AUTOTESTE AUTOMĂTICO (COMPLEMENTO AO TIPO SC)
Em SLA FLPi SC, SLA GLi SC e SLA LEDi SC
No caso de projectores de emergĂŞncia com autoteste automĂĄtico ĂŠ verificada
autonomamente a prontidĂŁo operacional do sistema electrĂłnico, do material
fluorescente e do carregamento da bateria. 20 h após a aplicação de tensão de rede
efectua-se automaticamente um teste de função (objectos sujeitos a verificação:
comutação e material fluorescente, duração de verificação 30 seg.). Após outras 4 h
efectua-se automaticamente um teste ao perĂodo de funcionamento 1 h/3 h.
Se, antes do final do teste do perĂodo de funcionamento for activado o botĂŁo de
verificação durante 5 seg., (ou a tecla 1/3h do telecomando Mobil-SLi) Ê interrompida a
verificação do modo de emergĂŞncia durante 30 seg. ou o teste do perĂodo de
funcionamento 1 h/3 h.
ApĂłs o primeiro teste ao perĂodo de funcionamento, mesmo se o teste de perĂodo
de funcionamento for ou nĂŁo bem sucedido, inicia-se automaticamente o ciclo semanal
(teste de funcionamento da comutação e material fluorescente) e o ciclo anual (teste ao
perĂodo de funcionamento 1 h/3 h).
Estado, avaliação dos LED vermelho/verde
A indicação de estado só pode ser eliminada depois de resolvido o erro, nova
aplicação de tensão de rede e de um teste ao funcionamento.
8 ⢠SUBSTITUIĂĂO DA BATERIA
NOTA: Siga as indicaçþes de segurança.
Se a duração da luz de emergência descer abaixo dos 40 min. na versão de 1 hora ou de 120
min. na versĂŁo de 3 horas, as baterias tĂŞm de ser substituĂdas.Utilize apenas baterias originais do
fabricante. O conjunto da bateria original estĂĄ equipado com um sistema de encaixe protegido
contra inversão da polaridade. Anotar a data de instalação no novo conjunto de baterias (fig. 7).
9 ⢠MANUTENĂĂO
Na verificação das lâmpadas devem ser seguidas as seguintes prescriçþes e normas.
De acordo com DIN VDE 0100-718, EN 50172 as verificaçþes estão fixadas por lei.
Preste atenção Ă vida Ăştil do material fluorescente, especialmente na ligação contĂnua.
10 ⢠OBSERVAĂĂES
OBSERVAĂĂO: Este aparelho nĂŁo deve ser eliminado juntamente com resĂduos urbanos indiferenciados.
Os proprietĂĄrios de resĂduos de equipamentos sĂŁo obrigados por lei a submetĂŞ-los a uma eliminação correcta.
Poderå obter informaçþes junto dos serviços municipalizados ou câmara municipal da sua årea de residência.
OBSERVAĂĂO: As pilhas usadas nĂŁo devem ser eliminadas juntamente com resĂduos urbanos
indiferenciados. Os proprietårios de pilhas usadas são obrigados por lei a proceder à sua devolução,
podendo entregå-las gratuitamente em qualquer ponto de venda. As pilhas contêm substâncias nocivas
para a saúde e para o ambiente e devem por isso ser submetidas a uma eliminação adequada.
11 ⢠GARANTIA DE FABRICANTE ESYLUX
Os produtos da ESYLUX sĂŁo cuidadosamente fabricados e verificados de acordo com as
prescriçþes em vigor. O garante, a ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908
Ahrensburg (para a Alemanha) ou o respectivo distribuidor ESYLUX no seu paĂs (pode ver uma
sinopse completa em www.esylux.com) assume garantia relativamente a defeitos de fabrico
ou de material dos aparelhos ESYLUX por um perĂodo de trĂŞs anos a contar da data de
fabrico. Esta garantia existe independentemente dos seus direitos legais perante o vendedor do
aparelho. A garantia não abrange o desgaste natural, alteraçþes/falhas devido às condiçþes
ambientais ou danos de transporte, bem como danos causados pela não observância das
instruçþes de utilização ou de manutenção e/ou instalação desadequada. Baterias, lâmpadas
e acumuladores incluĂdos no fornecimento nĂŁo sĂŁo abrangidos pela garantia. A garantia sĂł
pode ser concedida, se, após constatação do defeito, o aparelho não modificado for enviado
de imediato ao garante, devidamente franqueado e embalado, juntamente com a factura/
talão de compra bem como uma breve descrição do defeito. Se a reclamação for justificada,
o garante procederå com a reparação ou substituição do aparelho dentro de um prazo
adequado. A garantia não abrange outras reclamaçþes, não sendo o garante particularmente
responsåvel por danos resultantes de defeito do aparelho. Se a reclamação não for abrangida
pela garantia (p.ex. expiração do prazo de garantia ou defeitos não cobertos pela garantia), o
garante poderå tentar uma reparação do aparelho da forma mais económica, debitando neste
caso os custos.
EXPLICAĂĂO GERAL
LED verde LED vermelho
desligado
aceso
a piscar
flash
Modo de rede/sem avaria
Falha de rede/modo de luz de emergĂŞncia
Teste de funcionamento
Teste do perĂodo de funcionamento
Teste do perĂodo de funcionamento
mal sucedido
Material fluorescente/comutação avariada
Bateria/carregamento com erro
ESTADO
BOTĂO DE VERIFICAĂĂO
Modo normal
Modo normal
Accionamento
ligado
desligado
desligado
Modo em rede, carregamento OK,
bateria OK
Modo de emergĂŞncia breve
Avaria
LED VERDE ESTADOTELECOMANDO Mobil-SLi
5sec
BOTĂO DE VERIFICAĂĂO
sem accionamento
accionar aprox. 1 seg.
accionar aprox. 3 seg.
accionar aprox. 5 seg.
ligado
desligado
a piscar
flash Teste ao perĂodo de
funcionamento 1 h/3 h
accionamento repetido
5 seg. accionamento
repetido
Interrupção do teste ao perĂodo
de funcionamento
Bateria OK, modo de rede,
sem avaria, carregamento OK
Breve modo de emergĂŞncia 5 seg.
Teste de funcionamento,
modo de emergĂŞncia 30 seg.
LED VERDETELECOMANDO Mobil-SLi ESTADO
5sec
30sec
1/3h
1/3h
LAMPADE DI EMERGENZA A BATTERIA SINGOLA SERIE SLAIT LAMPARAS DE EMERGENCIA DE UNA SOLA BATERIA DE LA SERIE SLAES LĂMPADAS DE EMERGĂNCIA DE BATERIA INDIVIDUAL SĂRIE SLAPT
FIG. ⢠РĐĐĄ. 1 FIG. ⢠РĐĐĄ. 2 FIG. ⢠РĐĐĄ. 3 FIG. ⢠РĐĐĄ. 4
285 mm
50 mm
14 m
Pos. 1
IP 54
Pads
x 4
246 mm
90 mm
67 mm
10 mm
12 mm
10 mm L´
N
L
L
N
F1 Akku F2A
F2 Netz F0,5A
4.1
FIG. ⢠РĐĐĄ. 6 FIG. ⢠РĐĐĄ. 7 FIG. ⢠РĐĐĄ. 8
1/3 h
30 s ec 5s e c
FIG. ⢠РĐĐĄ. 5
25 m
Pos. 2
FIG. ⢠РĐĐĄ. 9
SLA FLP SLA FLP SLA GL SLA GL SLA LED SLA LEDi i SC i i SC i i SC
HĂTĂVALON KESTO
BRENNTID
DURATA LAMPADA DI EMERGENZA
3 h
3îŃ
3 h
3îŃ
1/3 h
1/3îŃ
1/3 h
1/3îŃ
3 h
3îŃ
3 h
3îŃ
DURACIĂN LUZ DE EMERGENCIA
DURAĂĂO DA LUZ DE EMERGĂNCIA
ĐĐĐТĐĐĐŹĐĐХТЏ ĐĐĐĐ ĐĐĐĐĐĐ ĐĐĄĐĐĐŠĐĐĐĐŻ
TUNNISTUSMATKA:
LESEAVSTAND:
LARGHEZZA TARGA
14 m, lisätarvikkeilla 25 m
14 m, med tilbehør 25 m
14 m, con accessorio 25 m
14 m, con accesorio 25 m
14 m, com acessĂłrio 25 m
14îĐź, Ń Đ´ĐžĐżĐžĐťĐ˝Đ¸ŃоНŃĐ˝ŃПи ĐżŃинадНоМнОŃŃŃПи â 25îĐź
ALCANCE DE RECONOCIMIENTO
ALCANCE DE RECONHECIMENTO
ĐĐĐĐŹĐĐХТЏ Đ ĐĐĄĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐŻ
LAMPPU
LYSKILDE
LAMPADA
LLP 8 W/T5 / 60 %
LLP 8îĐŃ, T5, 60î%
E 14 230 V/7 W
1 h, 2 x 3,6 V, 0,45 A, E 10
3 h, 2 x 3,6 V, 0,19 A, E 10
LED 2,25 W
ХвоŃОдиОд 2,25îĐŃ
BOMBILLA
MATERIAL FLUORESCENTE
ĐĐĄĐĐТĐТĐĐĐŹĐĐĐ ĐĄĐ ĐĐХТĐĐ
AKKU
BATTERI
BATTERIA
NiCD 3,6 V/1800 mAh
ĐикоНŃ-кадПиовŃĐš, 3,6îĐ, 1,8îĐ.Ń NiCD 4,8 V/800 mAh
ĐикоНŃ-кадПиовŃĐš, 4,8îĐ, 0,8îĐ.Ń
BATERIA
BATERIA
ĐĐĐĐŁĐĐŁĐЯТĐĐ
VERKKOJĂNNITE:
NETTSPENNING:
ALIMENTAZIONE
230 V âź 50 Hz/tehonotto kork. 9 W
230 V AC 50 Hz/strømforbruk maks. 9 W
230 V âź 50 Hz / Potenza assorbita max. 9 W
230 V âź 50 Hz / Consumo de energĂa max. 9 W
230 V âź 50 Hz / Consumo de potĂŞncia 9 W
230îĐ âź, 50îĐŃ/пОŃŃойНонио ПОŃнОŃŃи ПакŃ. 9îĐŃ
TENSIĂN DE RED
TENSĂO DE REDE
ĐĐĐĐ ĐŻĐĐĐĐĐ ĐĐĐĐТРĐĐĄĐТĐ
YMPĂRISTĂLĂMPĂTILA
OMGIVELSESTEMPERATUR
TEMPERATURA AMBIENTE
+ 5 °C - + 25 °C
ĐžŃ +5î°C Đ´Đž +25î°C
TEMPERATURA AMBIENTE
TEMPERATURA AMBIENTE
ТĐĐĐĐĐ ĐТУРРĐĐĐ ĐŁĐĐĐŽĐŠĐĐ ĐĄĐ ĐĐĐŤ
KOTELOINTILUOKKA
KAPSLINGSGRAD
GRADO DI PROTEZIONE
IP 54
CATEGORĂA DE PROTECCIĂN
IPO DE PROTECĂĂO
ХТĐĐĐĐĐŹ ĐĐĐŠĐТЍ
SUOJAUSLUOKKA
KAPSLINGSKLASSE
CLASSE DI PROTEZIONE
II
CLASE DE PROTECCIĂN
CLASSE DE PROTECĂĂO
ĐĐĐĐĄĐĄ ĐĐĐŠĐТЍ
UUDELLEENLATAUSAIKA
GJENOPPLADINGSTID
TEMPO DI RICARICA
20 h
20îŃ
TIEMPO DE RECARGA
TEMPO DE RECARREGAMENTO
ĐĐ ĐĐĐĐĐĐТĐĐĐŹĐĐХТЏ ĐĐĐТĐĐ ĐĐĐ ĐĐĐ ĐŻĐĐĐ
KOTELO
KABINETT
SCATOLA
PC (Polycarbonat)
PC (пОНикаŃйОнаŃ)
CARCASA
CAIXA
ĐĐĐ ĐĐŁĐĄ
Vi gratulerer deg med kjøpet av dette høykvalitative ESYLUX-produktet. For ü forsikre deg om en problemfri drift
bør du lese gjennom denne bruksanvisningen nøye og ta godt vare pü den, slik at du kan ta den frem og lese den
om igjen ved behov.
1 ⢠SIKKERHETSANVISNINGER
ADVARSEL! Arbeid ved 230 V-nettspenning skal kun utføres av autorisert personell, og
nasjonale forskrifter og normer for installasjoner skal følges. Nettspenningen skal koples fra
før produktet monteres.
Produktet er kun konstruert for det tiltenkte bruksomrĂĽdet (som beskrevet i bruksanvisningen).
Endringer, modifikasjoner eller lakkeringer skal ikke utføres, da dette fører til at garantien
bortfaller. Kontroller om detektoren er skadet nĂĽr du pakker den ut. Detektoren skal ikke under
noen omstendigheter tas i bruk hvis du oppdager en skade.
Har du mistanke om at detektoren ikke kan brukes uten risiko, skal detektoren straks settes ut av
drift og sikres mot utilsiktet bruk.
2 ⢠BESKRIVELSE
Enkeltbatteri-nødbelysningen overtar merkingen og merkingen av rømningsveiene i minst Ên
eller tre timer (typeavhengig) hvis den generelle strømforsyningen i de respektive strømkretsene
svikter.
3 ⢠SAMLET LEVERANSE
1 x nødbelysning med elektronikk inkludert lyskilde, batteri og festeklemme (typeavhengig)
1 x opalhette som lysstrĂĽling eller festing av de ulike piktogramfoliene
3 x piktgram-klebefolier, mot høyre, mot venstre, nedover, leseavstand 14 m)
4 ⢠ACCESSORI DISPONIBILI IN COMMERCIO
Pendelfeste SLA/SLB Pendelsett art. nr.: EN10027048
Veggarm SLA Veggarm art. nr.: EN10017803
Høyt kabinett (FLP) SLA Høyt kabinett art. nr.: EN10017810
inkl. piktogrammer (25 m)
Fjernkontroll Mobil-SLi art. nr.: EN10017704
SLA Ballgitter 140 art. nr.: EN10017841
SLA Ballgitter 220 art. nr.: EN10017858
5 ⢠INSTALLASJON/MONTERING/TILKOBLING
SLA âŚ-serien er konstruert for tak- eller veggmontering (fig. 1).
Andre monteringsformer med separat tilbehør:
â˘î PendelmonteringîmedîtilbehøretîSLA/SLBîPendelsettî(fig. 2)
â˘î VeggarmmonteringîmedîtilbehøretîSLAîVeggarmî(fig. 3)
â˘î VariantenîforîtakmonteringîmedîtilbehøretîSLAîHøytîkabinettî(fig. 5) inkludert
piktogrammer, leseavstand 25 m (FLP). Brukes høyt kabinett, skal lyspÌrefatningen LLP
flyttes fra posisjon 1 til posisjon 2 (klips) (fig. 5)
â˘î Tilkoblingîtilîstrømnettetîiht.î(fig. 4).
- Varianten konstantkobling: L´, L og N (fig. 4.1)
- Varianten beredskapskobling: L og N
L og N er permanent aktivert for ĂĽ sikre permanent batterilading. Batteriet mĂĽ kobles
til ved ü sette stikkontakten inn i elektronikken før oppstart.
â˘î Plasserîpiktogramfolienî(fig. 6).
De selvklebende piktogramfoliene plasseres pĂĽ lysdekselet ved ĂĽ trekke av papiret
pĂĽ baksiden og fukte limflatene med vann. Med en spatel strykes vann og ev. luft ut til
kantene utgĂĽende fra midten.
MERK! Installasjonsdatoen skal merkes av pü batteriets typeskilt. Nødbelysningen
leveres med ladede batterier og mü vÌre tilkoblet strømnettet i minst 20 timer før
de nĂĽr full effekt (fig. 7).
MERK! Konstant tilførsel av 230 V AC 50 Hz er nødvendig for ü opprettholde batterienes lading.
MERK! NĂĽr belysningen er koblet til strømforsyningen, skal âĂâ for beredskapskobling eller
â1â for konstantkobling føres opp i det andre feltet pĂĽ gruppeetiketten (fig. 9)
(EN 60598-2-22). Det fjerde feltet suppleres med den tilsvarende brenntiden. 60 for 1-timers
varianten med glødelampe. 180 for 3-timers varianten med glødelampe.
NĂĽr lysarmaturen er installert, skal dekselet lukkes korrekt (fig. 1).
6 ⢠NĂDBELYSNING MED TESTKNAPP OG GRĂNN LED
Funksjonskontroll av SLA FLPi, SLA GLi og SLA LEDi utføres manuelt ved hjelp av testknappen pü
enheten eller komfortabelt med fjernkontrollen Mobil-SLi.
7 ⢠NĂDBELYSNING MED AUTOMATISK SELVTEST (TYPETILLEGG SC)
For SLA FLPi SC, SLA GLi SC og SLA LEDi SC
Pü nødbelysning med automatisk selvtest testes bruksberedskapen til elektronikken, lyskilden og
lading/batteri automatisk. 20 timer etter at nettspenningen er koblet til, utføres en funksjonstest
automatisk (testobjekter: omkobling og lyskilde, testvarighet 30 sek). Etter enda fire timer utføres
en driftsperiodetest 1 t/3 t automatisk. Hvis testknappen trykkes inn i 5 sek før driftsperiodetesten
er over (eller tasten 1/3h pĂĽ Mobil-SLi-fjernkontrollen), avbrytes driftsperiodetesten 1 t/3 t.
Etter den første driftsperiodetesten, uansett om driftsperiodetesten bestüs eller ikke, starter
ukesyklusen (funksjonstest av bryter og lyskilde) og ĂĽrssyklusen (driftsperiodetest 1 t/3 t)
automatisk.
Status, analyse av LED-ene rød/grønn:
Statusvisningen kan bare slettes nĂĽr feilen er utbedret, nettspenningen er gjenopprettet og en
funksjonstest er utført.
8 ⢠SKIFTE UT BATTERIENE
MERK! Følg sikkerhetsanvisningene.
NĂĽr en brenntid pĂĽ 40 min underskrides ved 1-timers versjonen, eller nĂĽr en brenntid pĂĽ 120
min underskrides ved 3-timers versjonen, skal batteriene skiftes ut. Bruk kun originale batterier
fra produsenten. Det originale batterisettet er utstyrt med et polsikret pluggsystem. Merk av
installasjonsdatoen pĂĽ batterisettet (fig. 7).
9 ⢠VEDLIKEHOLD
Forskrifter og standarder skal følges under testingen av lysarmaturene. Tester er pübudt ved lov
iht. DIN VDE 0100-718, EN 50172. VĂŚr oppmerksom som lyskildenes holdbarhet, spesielt ved
konstantkobling.
10 ⢠MERKNADER
MERK! Dette apparatet skal ikke kastes med ikke kildesortert husholdningsavfall. Eiere av kasserte
apparater er forpliktet etter loven til ĂĽ kvitte seg med apparatet i henhold til forskriftene. Ta kontakt
med kommunen for nĂŚrmere informasjon.
MERK! Kasserte batterier skal ikke kastes med ikke kildesortert husholdningsavfall. Eiere av kasserte
batterier er forpliktet etter loven til ĂĽ kvitte seg med batteriene og kan returnere dem vederlagsfritt til
forhandlerne. Batterier inneholder miljø- og helseskadelige stoffer og skal derfor kasseres pü riktig müte.
11 ⢠ESYLUX PRODUKTGARANTI
ESYLUX-produktene er testet etter gjeldende forskrifter og produsert med største nøyaktighet.
Garantigiver, ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg (for Tyskland)
og ESYLUX-distributøren i ditt hjemland (du finner en fullstendig oversikt pü www.esylux.com)
gir deg treĂĽrs garanti pĂĽ produksjons-/materialfeil pĂĽ ESYLUX-produkter fra og med
produksjonsdato. Denne garantien gjelder uavhengig av dine rettigheter etter loven overfor
forhandleren av produktet. Garantien omfatter ikke normal slitasje, forandringer/feil pĂĽ grunn av
pĂĽvirkninger fra omgivelsene eller transportskader, og heller ikke skader som har oppstĂĽtt som
følge av at bruksanvisningen eller vedlikeholdsanvisningen ikke har blitt fulgt, og/eller ukorrekt
installasjon. Medfølgende batterier, lyskilder og oppladbare batterier omfattes ikke av garantien.
Garantien gjelder kun i tilfeller der produktet sendes tilbake i opprinnelig tilstand, nĂĽr mangelen er
oppdaget. Regning/kvittering legges ved, samt en kort, skriftlig feilbeskrivelse. Produktet sendes med
tilstrekkelig porto og innpakket til garantigiver. Innvilges krav overfor garantien, kommer garantigiver
til ĂĽ ubedre eller skifte ut produktet etter egen vurdering og innen rimelig tid. Garantien omfatter
ikke mer omfattende krav, spesielt er garantigiver ikke ansvarlig for skader som skyldes produktets
mangler. Dersom krav overfor garantien ikke innvilges (for eksempel nür garantitiden er uløpt eller
ved mangler som ikke dekkes av garantien), kan garantigiver forsøke ü reparere produktet til en
rimelig pris.
ENKELTBATTERI-NĂDBELYSNING I SLA-SERIENNO
Onnittelemme sinua tämän laadukkaan ESYLUX-tuotteen oston johdosta. Jotta moitteeton toiminta olisi taattua,
lue tämä käyttÜohje huolella ja säilytä se, jotta voit lukea sitä tulevaisuudessa tarvittaessa lisää.
1 ⢠TURVAOHJEET
HUOMIO: 230 V:n verkossa tehtävien tÜiden suorittaminen on jätettävä ainoastaan
valtuutettujen ammattihenkilÜiden tehtäväksi maassa voimassa olevia asennusmääräyksiä/
-normeja noudattaen. Ennen tuotteen asentamista on verkkojännite kytkettävä pois päältä.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan asianmukaiseen käyttÜÜn (käyttÜohjeessa kuvatulla tavalla).
Laitteeseen ei saa tehdä muutoksia, sitä ei saa muokata tai maalata, koska muutoin
kaikki oikeudet takuuseen raukeavat. Laite on tarkastettava vaurioiden varalta välittÜmästi
pakkauksesta purkamisen jälkeen. Jos vaurioita havaitaan, laitetta ei missään tapauksessa saa
ottaa käyttÜÜn.
Jos on oletettavissa, että laitteen vaaratonta käyttÜä ei voida taata, laite on otettava
välittÜmästi käytÜstä ja varmistettava tahattoman käytÜn varalta.
2 ⢠KUVAUS
Yksiparistoinen hätävalo valaisee tai merkitsee poistumistiet vähintään 1 h/3 h ajan (tyypistä
riippuen) yleisen virransyÜtÜn katketessa kussakin virtapiirissä.
3 ⢠TOIMITUSLAAJUUS
1 x Elektroniikalla varustettu hätävalo, sis. lampun, akun ja liittimen (tyypin mukaan)
1 x Opaalikupu valoaukkona tai kulloisenkin symbolikalvon kiinnitykseen
3 x symbolikalvo, oikealle, vasemmalle, alas, tunnistusmatka 14 m
4 ⢠SAATAVAT LISĂVARUSTEET
Heilurikiinnitys SLA/SLB-heilurisarja tuotenro: EN10027048
Seinäuloke SLA-seinäuloke tuotenro: EN10017803
Korkea kupu (FLP) SLA korkea kupu tuotenro: EN10017810
ml. symbolit (25 m)
Kaukosäädin Mobil-SLi tuotenro: EN10017704
SLA-suojaverkko 140 tuotenro: EN10017841
SLA-suojaverkko 220 tuotenro: EN10017858
5 ⢠ASENNUS/LIITĂNTĂ
Sarja SLA⌠on tarkoitettu katto- tai seinäasennukseen (fig. 1).
Muita asennustapoja erillisillä lisävarusteilla:
â˘î HeiluriasennusîlisävarusteellaîSLA/SLB-heilurisarjaî(fig. 2)
â˘î SeinäulokeasennusîlisävarusteellaîSLA-seinäulokeî(fig. 3)
â˘î KattoasennusversioîlisävarusteellaîSLAîkorkeaîkupuî(fig. 5) mukaan lukien symbolit,
tunnistusmatka 25 m (FLP) Käytettäessä korkeaa kupua, vaihda lamppuistukka LLP
asennosta 1 asentoon 2 (liitin) (fig. 5)
â˘î SähkĂśliitäntä,îks.î(fig. 4).
- Kestokytkentä-versio: L´, L ja N (fig. 4.1)
- KäyttÜvalmiuskytkentä-versio: L ja N
L ja N ovat jatkuvasti liitettynä, jotta jatkuva akkulataus olisi taattua. Akku on
liitettävä elektroniikkaan ennen käyttÜÜnottoa pistokkeella.
â˘î Symbolikalvonîsijoittaminenî(fig. 6).
Itseliimautuvat symbolikalvot voidaan sijoittaa helposti valaisimen suojukseen
taustapuolen suojuksen irrottamisen jälkeen kostuttamalla liimauspinnat vedellä.
Vedä kaapimen avulla vesi ja mahdollinen ilma pois keskeltä reunoihin päin.
OHJE: Asennuspäiväys on merkittävä akun tyyppikilpeen. Hätävalot toimitetaan akut
tyhjinä ja niiden on oltava sähkÜverkkoon liitettynä vähintään 20 tuntia, jotta ne
saavuttaisivat täyden toimintakuntonsa (fig. 7).
OHJE: Latauksen säilyttämistä varten on 230 V ~ 50 Hz:n virran oltava
jatkuvasti kytkettynä.
OHJE: SähkĂśliitännän jälkeen on ryhmätarran 2. kenttään (fig. 9) kirjattava âĂâ
valmiuskytkennälle tai â1â kestokytkennälle (EN 60598-2-22). Täydennä neljänteen
kenttään vastaava hätävalon kestoaika. 60 1 tunnin versiolle hehkulampulla.
180 3 tunnin versiolle.
Sulje suojus asianmukaisesti lampun asennuksen jälkeen (fig. 1).
6 ⢠HĂTĂVALAISIMET TARKASTUSPAINIKKEELLA JA VIHREĂLLĂ LEDILLĂ
SLA FLPi-, SLA GLi-, ja SLA LEDi -laitteiden toimintatarkastus voidaan suorittaa käsin laitteessa
olevalla tarkastuspainikkeella tai mukavasti Mobil-SLi -kaukosäätimen avulla.
7 ⢠HĂTĂVALAISIMET AUTOMAATTISELLA ITSETESTAUKSELLA (TYYPPILISĂKE SC)
Laitteilla SLA FLPi SC, SLA GLi SC ja SLA LEDi SC
Automaattisella itsetestauksella varustetuilla hätävaloilla elektroniikan, lampun ja latauksen/
akun käyttÜvalmius tarkastetaan itsenäisesti. 20 h verkkojännitteen luomisen jälkeen
suoritetaan automaattisesti toimintatesti (tarkastuskohteet: vaihtokytkentä ja lamppu,
tarkastuksen kesto 30 s). Seuraavien 4 h jälkeen suoritetaan automaattisesti käyttÜkestotesti
1 h/3 h. Kun tarkastuspainiketta (tai Mobil-SLi-kaukosäätimen painiketta 1/3h) painetaan 5 s
ennen käyttÜkestotestin päättymistä, käyttÜkestotesti 1 h/3 h keskeytetään.
Ensimmäisen käyttÜkestotestin jälkeen, läpäistiinpä käyttÜkestotesti onnistuneesti tai ei,
käynnistyy automaattisesti viikkosykli (vaihtokytkennän ja lampun toimintatesti) ja vuosisykli
(käyttÜkestotesti 1 h/3 h).
Punaisen/vihreän LEDin tila, analyysi
TilanäyttÜ voidaan sammuttaa vasta virheen korjaamisen, verkkojännitteen uudelleenluomisen ja
toimintatestin jälkeen.
8 ⢠AKUN VAIHTAMINEN
OHJE: Noudata turvaohjeita.
Jos hätävalo palaa 1 tunnin mallissa alle 40 min tai 3 tunnin mallissa alle 120 min, akut on
vaihdettava uusiin. Käytä ainoastaan valmistajan alkuperäisiä akkuja. Alkuperäinen akkusarja
on varustettu virheellisen liitännän estävällä pistojärjestelmällä. Merkitse asennuspäiväys uuteen
akkusarjaan (fig. 7).
9 ⢠HUOLTO
Lampun tarkastuksessa on noudatettava määräyksiä ja normeja. Standardien DIN VDE 0100-
718, EN 50172 mukaisesti tarkastukset ovat lakisääteisiä. Huomioi lamppujen käyttÜikä,
erityisesti kestokytkennässä.
10 ⢠OHJEITA
OHJE: Tätä laitetta ei saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen seassa. Käytettyjen laitteiden
omistajilla on lakisääteinen velvollisuus hävittää laite asianmukaisesti. Tietoja saat kaupunkisi tai
kuntasi virastosta.
OHJE: Käytettyjä paristoja ei saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen seassa. Käytettyjen
paristojen omistajilla on lakisääteinen palautusvelvollisuus ja p2-he voivat palauttaa ne myyntipisteisiin
maksutta. Paristot sisältävät ympäristÜlle ja terveydelle haitallisia aineita ja ne on siksi hävitettävä
asianmukaisella tavalla.
11 ⢠ESYLUX-VALMISTAJATAKUU
ESYLUX-tuotteet on tarkastettu voimassa olevien määräysten mukaisesti ja valmistettu
erittäin huolella. Takuun myÜntäjä, ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908
Ahrensburg (Saksalle) tai vastaava maassasi toimiva ESYLUX-jakelija (täydellinen luettelo lÜytyy
osoitteesta www.esylux.com) antaa ESYLUX-laitteiden valmistus-/materiaalivirheille takuun
kolmen vuoden ajaksi valmistuspäiväyksestä lukien. Tämä takuu on voimassa laitteen myyjää
koskevista lakisääteisistä oikeuksistasi riippumatta. Takuu ei koske luonnollista kulumista,
ympäristÜvaikutusten tai kuljetusvaurioiden aiheuttamia muutoksia/häiriÜitä tai vaurioita, jotka
ovat syntyneet käyttÜohjeen, huolto-ohjeen noudattamatta jättämisestä ja/tai muusta kuin
asianmukaisesta asennuksesta. Takuu ei koske mukana tulevia paristoja, lamppuja ja akkuja.
Takuu voidaan myÜntää vain, kun muuttamaton laite lähetetään yhdessä laskun/kassakuitin
kanssa riittävillä postimerkeillä varustettuna ja riittävästi pakattuna takuun myÜntäjälle välittÜmästi
puutteen havaitsemisen jälkeen. Kun takuuvaade on oikeutettu, takuun myÜntäjä korjaa tai
vaihtaa laitteen kohtuullisen ajan kuluessa oman valintansa mukaan. Takuu ei kata laajempia
vaatimuksia, takuun myÜntäjä ei erityisesti vastaa laitteen virheellisyydestä aiheutuneista
vahingoista. Jos takuuvaade ei ole oikeutettu (esim. takuuaika on kulunut umpeen tai viat eivät
kuulu takuun piiriin), takuun myÜntäjä voi yrittää korjata laitteen puolestasi edullisesti laskua
vastaan.
TARKASTUSPAINIKE
ei paineta
paina n. 1 s
paina n. 3 s
paina n. 5 s
PĂĂLLĂ
POIS
vilkkuu
välähtää KäyttÜkestotesti 1 h/3 h
uusi painallus n. 5 s paina uudelleen KäyttÜkestotestin keskeytys
Akku OK, verkkokäyttÜ, ei häiriÜtä,
lataus OK
Lyhytaika, hätäkäyttÜ 5 s
Toimintatesti, hätäkäyttÜ 30 s
VIHREĂ LEDMOBIL-SLI -KAUKOSĂĂDIN TILA
5sec
30sec
1/3h
1/3h
YKSIPARISTOISET HĂTĂVALOT SLA-SARJAFI
TARKASTUSPAINIKE
NormaalikäyttÜ
NormaalikäyttÜ
Paina
PĂĂLLĂ
POIS
POIS
VerkkokäyttÜ
Akku, ei häiriÜtä
HätäkäyttÜ
HäiriÜ
VIHREĂ LED TILAMOBIL-SLI -KAUKOSĂĂDIN
5sec
YLEINEN SELITYS
vihreä LED punainen LED
POIS
palaa
vilkkuu
välähtää
VerkkokäyttÜ/ ei häiriÜtä
SähkÜverkon katkos/hätävalokäyttÜ
Toimintatesti
Kestoaikatesti
Kestoaikatestiä
ei läpäisty
Lamppu/
vaihtokytkentä viallinen
Akku/lataus viallinen
TILA GENERELL FORKLARING
LED grønn LED rød
AV
lyser
blinker
blitser
Nettdrift/ingen feil
Nettsvikt/nødlysdrift
Funksjonstest
Driftsperiodetest
Driftsperiodetest ikke bestĂĽtt
Lyskilde/bryter defekt
Batteri/lading defekt
STATUS
TESTKNAPP
Normaldrift
Normaldrift
Aktiver
PĂ
AV
AV
Nettdrift, Batteri, ingen feil
Nøddrift
Feil
GRĂNN LED TILSTANDFJERNKONTROLL MOBIL-SLI
5sec
TESTKNAPP
Trykkes ikke
Trykk i ca. 1 sek
Trykk i ca. 3 sek
Trykk i ca. 5 sek
PĂ
AV
blinker
blitser Driftsperiodetest 1 t/3 t
Trykk en gang til, hold
inne i ca. 5 sek Trykk en gang til Driftsperiodetesten avbrutt
Batteri OK, nettdrift,
ingen feil, lading OK
Korttid, nøddrift 5 sek
Funksjonstest, nøddrift 30 sek
GRĂNN LEDFJERNKONTROLL MOBIL-SLI TILSTAND
5sec
30sec
1/3h
1/3h
â˘â˘ SLA FLP / SLA FLPi i SC
â˘â˘ SLA GL / SLA GLi i SC
â˘â˘ SLA LED / SLA LEDi i SC
FI YKSIPARISTOINEN OPASTEVALO
NO ENKELTBATTERI-NĂDBELYSNING
IT
LAMPADE D'EMERGENZA A BATTERIA SINGOLA
ES
LĂMPARAS DE EMERGENCIA DE UNA BATERĂA
PT
LUMINĂRIA DE EMERGĂNCIA COM ACUMULADOR
RU
ĐĄĐĐТĐĐĐŹĐĐĐ ĐĐĐĐ ĐĐĐĐĐĐ ĐĐĄĐĐĐŠĐĐĐĐŻ
ĐĄ ĐĐĐĐĐ ĐĐĐĐŁĐĐŁĐЯТĐĐ ĐĐ
www.esylux.com
ĐОСдŃавНŃоП Ń ĐżŃиОйŃĐľŃониоП вŃŃОкОкаŃĐľŃŃвоннОгО ĐżŃОдŃĐşŃĐ° ESYLUX. ĐĐťŃ ŃОгО ŃŃĐžĐąŃ ĐžĐąĐľŃпоŃиŃŃ ĐąĐľĐˇŃĐżŃĐľŃĐ˝ŃŃ
ŃайОŃŃ ĐżŃОдŃĐşŃĐ°, вниПаŃоНŃнО ĐżŃĐžŃŃиŃĐľ ŃŃĐž ŃŃкОвОдŃŃвО пО ŃĐşŃпНŃĐ°ŃĐ°Ńии и Ń
ŃаниŃĐľ огО, ŃŃĐžĐąŃ ĐżŃи
ноОйŃ
ОдиПОŃŃи поŃĐľŃиŃĐ°ŃŃ ĐľĐłĐž в Đ´Đ°ĐťŃноКŃоП.
1 ⢠УĐĐĐĐĐĐĐŻ ĐРТĐĐĽĐĐĐĐ ĐĐĐĐĐĐĐĄĐĐХТĐ
ĐĐĐĐĐĐĐĐ! РайОŃŃ Đ˛ ŃĐľŃи 230îĐ Đ´ĐžĐťĐśĐ˝Ń ĐžŃŃŃĐľŃŃвНŃŃŃŃŃ Đ¸ŃкНŃŃиŃоНŃнО ŃпОНнОПОŃоннŃĐź
ŃпоŃиаНиŃŃОП Ń ŃŃĐľŃОП ОйŃопŃинŃŃŃŃ
ПоŃŃĐ˝ŃŃ
ĐżŃодпиŃаниК и нОŃĐź ĐžŃнОŃиŃоНŃнО ŃŃŃанОвки. ĐĐľŃод
ПОнŃаМОП ĐżŃОдŃĐşŃĐ° ноОйŃ
ОдиПО ĐžŃкНŃŃиŃŃ ŃĐľŃовОо напŃŃМонио.
ĐСдоНио ĐżŃоднаСнаŃонО ŃОНŃкО Đ´ĐťŃ Đ˝Đ°Đ´ĐťĐľĐśĐ°ŃогО иŃпОНŃĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń (в ŃООŃвоŃŃŃвии Ń ŃОдоŃМаŃиПŃŃ Đ˛ инŃŃŃŃĐşŃии
ОпиŃаниоП). ĐноŃонио иСПонониК, ПОдиŃикаŃĐ¸Ń Đ¸ĐťĐ¸ наноŃонио НакОкŃĐ°ŃĐžŃнОгО пОкŃŃŃĐ¸Ń ĐˇĐ°ĐżŃĐľŃонŃ, ŃĐ°Đş
как ŃŃĐž ĐżŃĐ¸Đ˛ĐľĐ´ĐľŃ Đş ĐžŃĐşĐťĐžĐ˝ĐľĐ˝Đ¸Ń ĐłĐ°ŃĐ°Đ˝ŃиКнŃŃ
ĐżŃĐľŃонСиК. ĐĄŃĐ°ĐˇŃ ĐżĐžŃНо ŃĐ°ŃпакОвки ĐżŃОдŃĐşŃĐ° ĐżŃОвоŃŃŃĐľ огО на
наНиŃио пОвŃоМдониК. ĐŃи ОйнаŃŃМонии пОвŃоМдониК ни в кОоП ŃĐťŃŃĐ°Đľ ноНŃĐˇŃ Đ¸ŃпОНŃСОваŃŃ ĐżŃийОŃ. ĐŃНи
Đ˛Ń ĐźĐžĐśĐľŃĐľ ĐżŃодпОНОМиŃŃ, ŃŃĐž йоСОпаŃĐ˝Đ°Ń ŃĐşŃпНŃĐ°ŃĐ°ŃĐ¸Ń Đ¸ĐˇĐ´ĐľĐťĐ¸Ń Đ˝Đľ ĐźĐžĐśĐľŃ ĐąŃŃŃ ĐžĐąĐľŃпоŃона, огО ноОйŃ
ОдиПО
ноПодНоннО иСŃŃŃŃ Đ¸Đˇ ŃпОŃŃойНониŃ, Đ° ŃакМо ĐżŃодОŃвŃĐ°ŃиŃŃ Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃŃŃ ŃĐťŃŃаКнОгО иŃпОНŃСОваниŃ.
2 ⢠ĐĐĐĐĄĐĐĐĐ
ĐваŃиКнŃĐš ŃвоŃиНŃник Ń ĐžĐ´Đ˝Đ¸Đź аккŃĐźŃĐťŃŃĐžŃОП ОйоŃпоŃĐ¸Đ˛Đ°ĐľŃ ĐžŃвоŃонио иНи ОйОСнаŃонио ĐżŃŃоК ŃвакŃĐ°Ńии в
ŃĐľŃонио 1 иНи 3 ŃĐ°ŃОв (в СавиŃиПОŃŃи ĐžŃ Ńипа) ĐżŃи ĐžŃкНŃŃонии ŃĐľŃи ОйŃогО ŃНокŃŃĐžŃнайМониŃ.
3 ⢠ĐĐĐĐĐĐĐТ ĐĐХТĐĐĐĐ
1 x аваŃиКнŃĐš ŃвоŃиНŃник Ń ŃНокŃŃОннŃĐź ŃĐżŃавНониоП в кОПпНокŃĐľ Ń ĐžŃвоŃиŃоНŃĐ˝ŃПи
ŃŃодŃŃваПи, аккŃĐźŃĐťŃŃĐžŃОП и кОнŃĐ°ĐşŃĐ˝ŃĐź СаМиПОП (в СавиŃиПОŃŃи ĐžŃ Ńипа)
1 x ОпаНОвŃĐš кОМŃŃ
Ń ĐžŃвоŃŃŃиоП Đ´ĐťŃ Đ˛ŃŃ
Ода ŃвоŃĐ° иНи Đ´ĐťŃ ŃаСПоŃĐľĐ˝Đ¸Ń ŃООŃвоŃŃŃвŃŃŃиŃ
пНонОк Ń ĐżĐ¸ĐşŃОгŃĐ°ŃиŃĐľŃкиПи ОйОСнаŃониŃПи
3 x кНоŃŃиоŃŃ ĐżĐťĐľĐ˝ĐşĐ¸ Ń ĐżĐ¸ĐşŃОгŃĐ°ŃиŃĐľŃкиПи ОйОСнаŃониŃПи (напŃавО, наНовО, вниС),
Đ´Đ°ĐťŃнОŃŃŃ ŃĐ°ŃĐżĐžĐˇĐ˝Đ°Đ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń 14îĐź
4 ⢠ĐĐХТУĐĐĐŤĐ ĐĐĐĄĐĐĄĐĄĐŁĐĐ ĐŤ
ĐŃопНонио Đ´ĐťŃ ĐżĐžĐ´Đ˛ĐľŃнОгО ПОнŃаМа
SLA/SLB ĐОдвоŃнОК ĐşĐžĐźĐżĐťĐľĐşŃ ĐŃŃ. â: EN10027048
ĐĐ°ŃŃоннŃĐš ĐşŃОнŃŃоКн SLA ĐĐ°ŃŃоннŃĐš ĐşŃОнŃŃоКн ĐŃŃ. â: EN10017803
ĐŃŃОкиК кОМŃŃ
(FLP) SLA ĐŃŃОкиК кОМŃŃ
ĐŃŃ. â: EN10017810
в ĐşĐžĐźĐżĐťĐľĐşŃ Đ˛Ń
ОдŃŃ ĐłŃĐ°ŃиŃĐľŃкио ОйОСнаŃĐľĐ˝Đ¸Ń (25îĐź)
ĐŃĐťŃŃ Đ´Đ¸ŃŃĐ°Đ˝ŃиОннОгО ŃĐżŃавНониŃ
Mobil-SLi ĐŃŃ. â: EN10017704
SLA ĐĐ°ŃиŃĐ˝Đ°Ń ŃĐľŃка 140 ĐŃŃ. â: EN10017841
SLA ĐĐ°ŃиŃĐ˝Đ°Ń ŃĐľŃка 220 ĐŃŃ. â: EN10017858
5 ⢠УХТĐĐĐĐĐĐ/ĐĐĐТĐĐ/ĐĐĐĐĐЎЧĐĐĐĐ
ĐĄĐľŃĐ¸Ń SLA⌠пŃоднаСнаŃона Đ´ĐťŃ ĐżĐžŃОНОŃнОгО иНи наŃŃоннОгО ПОнŃаМа (ŃиŃ.î1).
ĐŃŃгио Đ˛Đ¸Đ´Ń ĐźĐžĐ˝ŃаМа Đ´ĐžŃŃŃĐżĐ˝Ń ĐżŃи иŃпОНŃСОвании ŃкаСаннŃŃ
ниМо ĐžŃдоНŃĐ˝ŃŃ
Đ°ĐşŃĐľŃŃŃĐ°ŃОв.
â˘
ĐОдвоŃнОК ПОнŃĐ°Đś Ń ĐżĐžĐźĐžŃŃŃ ŃпоŃиаНŃнОгО пОдвоŃнОгО ПОнŃаМа SLA/SLB, Đ´ĐžŃŃŃпнОгО в каŃĐľŃŃво Đ°ĐşŃĐľŃŃŃĐ°ŃĐ° (ŃиŃ. 2)
⢠ĐĐ°ŃŃоннŃĐš ПОнŃĐ°Đś на ĐşŃОнŃŃоКно Ń ĐżĐžĐźĐžŃŃŃ ŃпоŃиаНŃнОгО наŃŃоннОгО ĐşŃОнŃŃоКна SLA, Đ´ĐžŃŃŃпнОгО в каŃĐľŃŃво
Đ°ĐşŃĐľŃŃŃĐ°ŃĐ° (ŃиŃ. 3)
⢠ĐĐ°ŃĐ¸Đ°Đ˝Ń ĐżĐžŃОНОŃнОгО ПОнŃаМа Ń ĐżĐžĐźĐžŃŃŃ Đ˛ŃŃОкОгО кОМŃŃ
Đ° SLA, Đ´ĐžŃŃŃпнОгО в каŃĐľŃŃво Đ°ĐşŃĐľŃŃŃĐ°ŃĐ° (ŃиŃ. 5) в
кОПпНокŃĐľ Ń ĐłŃĐ°ŃиŃĐľŃкиПи ОйОСнаŃониŃПи, Đ´Đ°ĐťŃнОŃŃŃ ŃĐ°ŃĐżĐžĐˇĐ˝Đ°Đ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń 25îĐź (FLP). ĐŃи иŃпОНŃСОвании вŃŃОкОгО
кОМŃŃ
Đ° поŃоводиŃĐľ ĐşŃопоМ ĐžŃвоŃиŃоНŃнОгО ŃŃодŃŃва LLP иС ĐżĐžĐťĐžĐśĐľĐ˝Đ¸Ń 1 в пОНОМонио 2 (СаМиП) (ŃиŃ. 5)
⢠ĐНокŃŃиŃĐľŃкОо пОдкНŃŃонио ĐžŃŃŃĐľŃŃвНŃĐľŃŃŃ Đ˛ ŃООŃвоŃŃŃвии Ń (ŃиŃ. 4).
- ĐОдкНŃŃонио ŃвоŃиНŃника в ŃоМиПо нопŃĐľŃŃвнОК ŃайОŃŃ: ĐżŃОвОда L´, L и N (ŃиŃ. 4,1)
- ĐОдкНŃŃонио ŃвоŃиНŃника в ŃоМиПо гОŃОвнОŃŃи: ĐżŃОвОда L и N
ĐŃОвОда L и N Đ´ĐžĐťĐśĐ˝Ń ĐąŃŃŃ ĐżĐžŃŃĐžŃннО пОдкНŃŃонŃ, ŃŃĐžĐąŃ ĐžĐąĐľŃпоŃиŃŃ Đ˝ĐľĐżŃĐľŃŃвнŃŃ ĐˇĐ°ŃŃĐ´ĐşŃ Đ°ĐşĐşŃĐźŃĐťŃŃĐžŃĐ°.
ĐĐľŃод ввОдОП ŃвоŃиНŃника в ŃĐşŃпНŃĐ°ŃĐ°ŃĐ¸Ń Đ°ĐşĐşŃĐźŃĐťŃŃĐžŃ Đ´ĐžĐťĐśĐľĐ˝ ĐąŃŃŃ ĐżĐžĐ´ĐşĐťŃŃон Đş ŃиŃŃоПо ŃНокŃŃОники Ń
пОПОŃŃŃ ŃаСŃоПнОгО ŃОодинониŃ.
⢠ĐŃопНонио пНонки Ń ĐżĐ¸ĐşŃОгŃĐ°ŃиŃĐľŃкиП ОйОСнаŃониоП (ŃиŃ. 6).
ХаПОкНоŃŃиоŃŃ ĐżĐťĐľĐ˝ĐşĐ¸ Ń ĐżĐ¸ĐşŃОгŃĐ°ŃиŃĐľŃкиПи ОйОСнаŃониŃПи НогкО ĐşŃопŃŃŃŃ. ĐĐťŃ ŃŃОгО ноОйŃ
ОдиПО ŃĐ˝ŃŃŃ
ниМнŃŃ ĐžŃнОвŃ, ŃПОŃиŃŃ ĐşĐťĐľĐšĐşŃŃ ĐżĐžĐ˛ĐľŃŃ
нОŃŃŃ Đ˛ĐžĐ´ĐžĐš и ŃаСПоŃŃиŃŃ ĐżĐťĐľĐ˝ĐşŃ Đ˝Đ° ĐşŃŃŃко ŃвоŃиНŃника. ĐĄ пОПОŃŃŃ
пНОŃкОгО ĐżŃодПоŃĐ° ŃдаНиŃĐľ ĐžŃŃĐ°Ńки Đ˛ĐžĐ´Ń Đ¸ ĐżŃСŃŃŃки вОСдŃŃ
Đ° ĐźĐľĐśĐ´Ń ĐżĐťĐľĐ˝ĐşĐžĐš и пОвоŃŃ
нОŃŃŃŃ, поŃоПоŃĐ°ŃŃŃ ĐžŃ
ŃонŃŃĐ° Đş ĐşŃĐ°ŃĐź пНонки.
ĐĐ ĐĐĐЧĐĐĐĐ. ĐĐ° ŃайНиŃко Ń ĐžĐąĐžĐˇĐ˝Đ°ŃониоП Ńипа аккŃĐźŃĐťŃŃĐžŃĐ° ноОйŃ
ОдиПО ĐžŃПоŃиŃŃ Đ´Đ°ŃŃ ŃŃŃанОвки.
ĐваŃиКнŃĐľ ŃвоŃиНŃники пОŃŃавНŃŃŃŃŃ Ń ŃаСŃŃМоннŃĐź аккŃĐźŃĐťŃŃĐžŃОП. ĐĐťŃ Đ´ĐžŃŃĐ¸ĐśĐľĐ˝Đ¸Ń ĐżĐžĐťĐ˝ĐžĐš
ŃŃнкŃиОнаНŃнОŃŃи иŃ
ноОйŃ
ОдиПО пОдкНŃŃиŃŃ Đş ŃĐľŃи ПиниПŃĐź на 20îŃĐ°ŃОв (ŃĐ¸Ń 7)..
ĐĐ ĐĐĐЧĐĐĐĐ. ĐĐťŃ ĐżĐžĐ´Đ´ĐľŃĐśĐ°Đ˝Đ¸Ń ĐˇĐ°ŃŃĐ´Đ° ŃŃойŃĐľŃŃŃ Đ˝ĐľĐżŃĐľŃŃвнОо пОдкНŃŃонио
Đş ŃĐľŃи 230îĐ , 50îĐŃ.âź
ĐĐ ĐĐĐЧĐĐĐĐ. ĐĐžŃНо пОдкНŃŃĐľĐ˝Đ¸Ń Đş ŃНокŃŃĐžŃĐľŃи в пОНо 2 на накНоКко Ń ĐžĐąĐžĐˇĐ˝Đ°ŃониоП ĐłŃŃĐżĐżŃ (ŃиŃ. 9) ноОйŃ
ОдиПО
пОŃŃавиŃŃ ĐžŃПоŃĐşŃ ÂŤĂÂť, ĐľŃНи ŃвоŃиНŃник пОдкНŃŃĐ°ĐľŃŃŃ Đ˛ ŃоМиПо гОŃОвнОŃŃи, иНи "1", ĐľŃНи ŃвоŃиНŃник пОдкНŃŃĐ°ĐľŃŃŃ
в ŃоМиПо нопŃĐľŃŃвнОгО ĐžŃвоŃĐľĐ˝Đ¸Ń (EN 60598-2-22). ĐОПиПО ŃŃОгО, ĐžŃПоŃŃŃĐľ в ŃĐľŃвоŃŃОП пОНо ŃООŃвоŃŃŃвŃŃŃŃŃ
ĐżŃОдОНМиŃоНŃнОŃŃŃ Đ°Đ˛Đ°ŃиКнОгО ĐžŃвоŃониŃ. ĐĐťŃ ŃвоŃиНŃника Ń ĐťĐ°ĐźĐżĐžĐš Đ˝Đ°ĐşĐ°ĐťĐ¸Đ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń Ń ĐżŃОдОНМиŃоНŃнОŃŃŃŃ
ĐžŃвоŃĐľĐ˝Đ¸Ń 1îŃĐ°Ń ĐżĐžŃŃавŃŃĐľ ĐžŃПоŃĐşŃ "60". ĐĐťŃ ŃвоŃиНŃника Ń ĐżŃОдОНМиŃоНŃнОŃŃŃŃ ĐžŃвоŃĐľĐ˝Đ¸Ń 3îŃĐ°ŃĐ° пОŃŃавŃŃĐľ
ĐžŃПоŃĐşŃ ÂŤ180Âť.
ĐĐžŃНо ŃŃŃанОвки ŃвоŃиНŃник ноОйŃ
ОдиПО дОНМнŃĐź ОйŃаСОП СакŃŃŃŃ ĐşŃŃŃкОК (ŃиŃ. 1).
6 ⢠ĐĐĐĐ ĐĐĐĐŤĐ ĐĄĐĐТĐĐĐŹĐĐĐĐ ĐĄ ĐĐĐТРĐĐĐŹĐĐĐ ĐĐĐĐĐĐĐ Đ ĐĐĐĐĐĐŤĐ ĐĄĐĐТĐĐĐĐĐĐĐŤĐ ĐĐĐĐĐĐТĐĐ ĐĐ
ĐŃОвоŃĐşŃ ŃŃнкŃиОниŃĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń ŃвоŃиНŃникОв SLA FLPi, SLA GLi и SLA LEDi ПОМнО ĐžŃŃŃĐľŃŃвиŃŃ Đ˛ŃŃŃĐ˝ŃŃ
ĐżŃŃоП наМаŃĐ¸Ń ĐşĐ˝ĐžĐżĐşĐ¸ ĐżŃОвоŃки на ĐżŃийОŃĐľ иНи Ń ĐżĐžĐźĐžŃŃŃ ĐżŃĐťŃŃĐ° диŃŃĐ°Đ˝ŃиОннОгО ŃĐżŃавНониŃ
Mobil-SLi, ŃŃĐž наПнОгО ŃдОйноо.
7 ⢠ĐĐĐĐ ĐĐĐĐŤĐ ĐĄĐĐТĐĐĐŹĐĐĐĐ ĐĄ ĐĐТĐĐĐТĐЧĐĐĄĐĐĐ ĐĄĐĐĐĐĐ ĐĐĐĐ ĐĐĐ (ĐĐĐĐĐĐЧĐĐĐĐ SC)
ĐĐťŃ ŃвоŃиНŃникОв SLA FLPi SC, SLA GLi SC и SLA LEDi SC
ĐŁ аваŃиКнŃŃ
ŃвоŃиНŃникОв Ń Đ°Đ˛ŃОПаŃиŃĐľŃкОК ŃаПОпŃОвоŃкОК ĐżŃодŃŃПОŃŃона ŃаПОŃŃĐžŃŃоНŃĐ˝Đ°Ń ĐżŃОвоŃка
ŃНокŃŃОники, ĐžŃвоŃиŃоНŃнОгО ŃŃодŃŃва и СаŃŃĐ´Đ°/аккŃĐźŃĐťŃŃĐžŃĐ°. ĐŃОвоŃка ŃŃнкŃиОниŃĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń ĐžŃŃŃĐľŃŃвНŃĐľŃŃŃ
авŃОПаŃиŃĐľŃки ŃĐľŃоС 20îŃĐ°ŃОв пОŃНо пОдкНŃŃĐľĐ˝Đ¸Ń ŃĐľŃовОгО пиŃĐ°Đ˝Đ¸Ń (ОйŃокŃŃ ĐżŃОвоŃки: вкНŃŃонио/
вŃкНŃŃонио и ŃайОŃĐ° ĐžŃвоŃиŃоНŃĐ˝ŃŃ
ŃŃодŃŃв, ĐżŃОдОНМиŃоНŃнОŃŃŃ ĐżŃОвоŃки 30îŃ). ĐŃĐľ ŃĐľŃоС 4îŃĐ°ŃĐ°
ĐžŃŃŃĐľŃŃвНŃĐľŃŃŃ Đ°Đ˛ŃОПаŃиŃĐľŃĐşĐ°Ń ĐżŃОвоŃка ĐżŃОдОНМиŃоНŃнОŃŃи ŃайОŃŃ 1îŃ/3îŃ. ĐĐťŃ ŃОгО ŃŃĐžĐąŃ ĐżŃĐľŃваŃŃ ĐżŃОвоŃĐşŃ
ĐżŃОдОНМиŃоНŃнОŃŃи ŃайОŃŃ 1îŃ/3îŃ Đ´Đž оо СавоŃŃониŃ, наМПиŃĐľ и ŃĐ´ĐľŃМиваКŃĐľ ĐşĐ˝ĐžĐżĐşŃ ĐżŃОвоŃки в ŃĐľŃонио 5îŃокŃнд
(НийО наМПиŃĐľ на ĐżŃĐťŃŃĐľ диŃŃĐ°Đ˝ŃиОннОгО ŃĐżŃĐ°Đ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Ń Mobil-SLi кнОпкŃ
1/3h
).
ĐĐžŃНо поŃвОК ĐżŃОвоŃки ĐżŃОдОНМиŃоНŃнОŃŃи ŃайОŃŃ (ноСавиŃиПО ĐžŃ ŃОгО, ĐąŃНа Ни Она ĐżŃОКдона иНи
ноŃ) авŃОПаŃиŃĐľŃки СапŃŃкаоŃŃŃ ĐľĐśĐľĐ˝ĐľĐ´ĐľĐťŃĐ˝ŃĐš ŃикН ĐżŃОвоŃки (ĐżŃОвоŃка вкНŃŃониŃ/вŃкНŃŃĐľĐ˝Đ¸Ń Đ¸
ĐžŃвоŃиŃоНŃĐ˝ŃŃ
ŃŃодŃŃв), Đ° ŃакМо оМогОднŃĐš ŃикН (ĐżŃОвоŃка ĐżŃОдОНМиŃоНŃнОŃŃи ŃайОŃŃ 1îŃ/3îŃ).
ĐĄŃĐ°ŃŃŃ, ĐžŃонка ĐşŃĐ°ŃнОгО и СоНонОгО индикаŃĐžŃОв
ĐŃОйŃаМонио ŃООŃвоŃŃŃвŃŃŃогО ŃŃĐ°ŃŃŃĐ° ПОМнО ĐżŃокŃĐ°ŃиŃŃ ŃОНŃкО пОŃНо ŃŃŃŃĐ°Đ˝ĐľĐ˝Đ¸Ń ĐžŃийки,
пОвŃĐžŃнОгО пОдкНŃŃĐľĐ˝Đ¸Ń ŃĐľŃовОгО пиŃĐ°Đ˝Đ¸Ń Đ¸ ĐžŃŃŃĐľŃŃĐ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Ń ĐżŃОвоŃки ŃайОŃŃ.
8 ⢠ĐĐĐĐĐĐ ĐĐĐĐŁĐĐŁĐЯТĐĐ Đ
ĐĐ ĐĐĐЧĐĐĐĐ. ХНодŃĐšŃĐľ инŃŃŃŃĐşŃиŃĐź пО ŃĐľŃ
нико йоСОпаŃнОŃŃи.
ĐŃНи аваŃиКнОо ĐžŃвоŃонио ĐžŃŃŃĐľŃŃвНŃĐľŃŃŃ Đ´ĐžĐťŃŃĐľ 40îПинŃŃ (Đ´ĐťŃ ŃвоŃиНŃникОв Ń ĐżŃОдОНМиŃоНŃнОŃŃŃŃ
ĐžŃвоŃĐľĐ˝Đ¸Ń 1îŃĐ°Ń) иНи 120îПинŃŃ (Đ´ĐťŃ ŃвоŃиНŃникОв Ń ĐżŃОдОНМиŃоНŃнОŃŃŃŃ ĐžŃвоŃĐľĐ˝Đ¸Ń 3îŃĐ°ŃĐ°), ноОйŃ
ОдиПО
СаПониŃŃ Đ°ĐşĐşŃĐźŃĐťŃŃĐžŃŃ. ĐŃпОНŃСŃĐšŃĐľ ŃОНŃкО ĐžŃигинаНŃĐ˝ŃĐľ аккŃĐźŃĐťŃŃĐžŃŃ ĐżŃОиСвОдиŃоНŃ. ĐŃигинаНŃĐ˝ŃĐš
ĐşĐžĐźĐżĐťĐľĐşŃ Đ°ĐşĐşŃĐźŃĐťŃŃĐžŃОв ĐžŃнаŃон ŃиŃŃоПОК СаŃиŃŃ ĐžŃ ŃŃŃанОвки Ń Đ˝ĐľĐżŃавиНŃнОК пОНŃŃнОŃŃŃŃ. ĐŃПоŃŃŃĐľ на
нОвОП аккŃĐźŃĐťŃŃĐžŃнОП кОПпНокŃĐľ Đ´Đ°ŃŃ ŃŃŃанОвки (ŃиŃ. 7).
9 ⢠ТĐĐĽĐĐЧĐĐĄĐĐĐ ĐĐĐĄĐĐŁĐĐĐĐĐĐĐ
ĐĐž вŃĐľĐźŃ ĐşĐžĐ˝ŃŃОНŃнОгО ĐžŃПОŃŃĐ° ŃвоŃиНŃника ноОйŃ
ОдиПО ŃОйНŃĐ´Đ°ŃŃ ŃООŃвоŃŃŃвŃŃŃио ĐżŃодпиŃĐ°Đ˝Đ¸Ń Đ¸ нОŃĐźŃ.
ХОгНаŃнО СакОнОдаŃоНŃŃŃĐ˛Ń ĐżŃОвоŃĐşŃ Đ˝ĐľĐžĐąŃ
ОдиПО ĐžŃŃŃĐľŃŃвНŃŃŃ Đ˛ ŃООŃвоŃŃŃвии ŃĐž ŃŃандаŃŃаПи DIN VDE 0100-718, EN
50172. ХОйНŃĐ´Đ°ĐšŃĐľ ĐżŃОдОНМиŃоНŃнОŃŃŃ ŃĐťŃĐśĐąŃ ĐžŃвоŃиŃоНŃĐ˝ŃŃ
ŃŃодŃŃв, ĐžŃОйоннО в ŃоМиПо нопŃĐľŃŃвнОК ŃайОŃŃ.
10 ⢠РĐĐĐĐĐĐĐĐĐŚĐĐ
Đ
Đ ĐĐĐЧĐĐĐĐ. ĐаннОо ŃŃŃŃОКŃŃвО ноНŃĐˇŃ ŃŃиНиСиŃОваŃŃ Đ˛ĐźĐľŃŃĐľ Ń Đ˝Đľ ŃĐžŃŃиŃŃоПŃПи ŃвоŃĐ´ŃПи ĐąŃŃОвŃПи ĐžŃŃ
ОдаПи.
ХОгНаŃнО ĐˇĐ°ĐşĐžĐ˝Ń Đ˛ĐťĐ°Đ´ĐľĐťŃŃŃ ĐžŃŃĐťŃМивŃиŃ
ŃвОК ŃŃОк ŃŃŃŃОКŃŃв ОйŃĐˇĐ°Đ˝Ń ŃŃиНиСиŃОваŃŃ Đ¸Ń
надНоМаŃиП ОйŃаСОП.
ĐОпОНниŃоНŃĐ˝ŃĐľ ŃĐ˛ĐľĐ´ĐľĐ˝Đ¸Ń ĐźĐžĐśĐ˝Đž пОНŃŃиŃŃ Đ˛ ПоŃŃнОП гОŃОдŃкОП иНи ĐźŃниŃипаНŃнОП ŃĐżŃавНонии.
ĐĐ ĐĐĐЧĐĐĐĐ. ĐŃпОНŃСОваннŃĐľ аккŃĐźŃĐťŃŃĐžŃŃ ĐˇĐ°ĐżŃĐľŃĐ°ĐľŃŃŃ ŃŃиНиСиŃОваŃŃ Đ˛ĐźĐľŃŃĐľ Ń Đ˝Đľ ŃĐžŃŃиŃŃоПŃПи ŃвоŃĐ´ŃПи ĐąŃŃОвŃПи
ĐžŃŃ
ОдаПи. Đ ŃООŃвоŃŃŃвии Ń ĐˇĐ°ĐşĐžĐ˝ĐžĐ´Đ°ŃоНŃŃŃвОП вНадоНŃŃŃ Đ¸ŃпОНŃСОваннŃŃ
аккŃĐźŃĐťŃŃĐžŃОв ОйŃĐˇĐ°Đ˝Ń Đ˛ĐľŃĐ˝ŃŃŃ Đ¸Ń
, и ПОгŃŃ
ŃŃĐž ŃдоНаŃŃ ĐąĐľŃпНаŃнО ŃĐľŃоС ŃĐžŃгОвŃĐľ ŃĐžŃки. ĐккŃĐźŃĐťŃŃĐžŃŃ ŃОдоŃĐśĐ°Ń Đ˛ĐľŃĐľŃŃва, нанОŃŃŃио вŃод СдОŃОвŃŃ ĐťŃдоК и
ОкŃŃМаŃŃоК ŃŃодо, пОŃŃĐžĐźŃ Đ¸Ń
ŃНодŃĐľŃ ŃŃиНиСиŃОваŃŃ Đ˝Đ°Đ´ĐťĐľĐśĐ°ŃиП ОйŃаСОП.
11 ⢠ĐĐĐ ĐĐТĐĐŻ ĐĐ ĐĐĐĐĐĐĐТĐĐĐŻ, ĐĐĐĐĐĐĐĐ ESYLUX
ĐŃОдŃĐşŃĐ¸Ń ĐşĐžĐźĐżĐ°Đ˝Đ¸Đ¸ ESYLUX ĐżŃОвоŃона на ŃООŃвоŃŃŃвио доКŃŃвŃŃŃиП ĐżŃодпиŃаниŃĐź и иСгОŃОвНона Ń
ŃŃоСвŃŃаКнОК ŃŃĐ°ŃоНŃнОŃŃŃŃ. ĐиŃĐž, ĐżŃодОŃŃавНŃŃŃоо гаŃĐ°Đ˝ŃиŃ, ĐşĐžĐźĐżĐ°Đ˝Đ¸Ń ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach
1840, D-22908 Ahrensburg, иНи ŃООŃвоŃŃŃвŃŃŃиК диŃŃŃийŃŃŃĐžŃ ĐşĐžĐźĐżĐ°Đ˝Đ¸Đ¸ ESYLUX в ваŃоК ŃŃŃано (пОНнŃĐš
ŃпиŃОк ĐżŃодОŃŃавНон на ŃĐ°ĐšŃĐľ www.esylux.com) йоŃĐľŃ Đ˝Đ° ŃĐľĐąŃ ĐłĐ°ŃĐ°Đ˝ŃиКнŃĐľ ОйŃСаŃоНŃŃŃва пО ŃŃŃŃĐ°Đ˝ĐľĐ˝Đ¸Ń ĐąŃака
Đ¸ĐˇĐ´ĐľĐťĐ¸Ń Đ¸ĐťĐ¸ ПаŃĐľŃиаНа в ĐżŃийОŃĐ°Ń
кОПпании ESYLUX в ŃĐľŃонио ŃŃĐľŃ
ĐťĐľŃ Ń Đ´Đ°ŃŃ Đ¸ĐˇĐłĐžŃОвНониŃ. ĐŃи гаŃĐ°Đ˝ŃиКнŃĐľ
ОйŃСаŃоНŃŃŃва доКŃŃвŃŃŃ Đ˛Đ˝Đľ СавиŃиПОŃŃи ĐžŃ Đ˛Đ°ŃиŃ
СакОннŃŃ
ĐżŃав пО ĐžŃнОŃĐľĐ˝Đ¸Ń Đş ĐżŃОдавŃŃ ĐżŃийОŃĐ°.
ĐĐ°ŃĐ°Đ˝ŃиКнŃĐľ ОйŃСаŃоНŃŃŃва но ŃĐ°ŃĐżŃĐžŃŃŃĐ°Đ˝ŃŃŃŃŃ Đ˝Đ° ŃĐťŃŃаи ĐľŃŃĐľŃŃвоннОгО иСнОŃĐ°, Đ¸ĐˇĐźĐľĐ˝ĐľĐ˝Đ¸Ń ĐşĐžĐ˝ŃŃŃŃĐşŃии иНи
Đ˛ĐžĐˇĐ˝Đ¸ĐşĐ˝ĐžĐ˛ĐľĐ˝Đ¸Ń Đ˝ĐľĐ¸ŃĐżŃавнОŃŃоК пОд вНиŃниоП ОкŃŃМаŃŃоК ŃŃодŃ, на пОвŃĐľĐśĐ´ĐľĐ˝Đ¸Ń ĐżŃи ŃŃĐ°Đ˝ŃпОŃŃиŃОвко, Đ° ŃакМо
на пОНОПки, вОСникŃио вŃНодŃŃвио ноŃОйНŃĐ´ĐľĐ˝Đ¸Ń Đ¸Đ˝ŃŃŃŃĐşŃии пО ŃĐşŃпНŃĐ°ŃĐ°Ńии, ŃŃкОвОдŃŃва пО ОйŃĐťŃĐśĐ¸Đ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń Đ¸/
иНи в ŃоСŃĐťŃŃĐ°ŃĐľ нонадНоМаŃоК ŃŃŃанОвки ĐżŃийОŃĐ°. ĐĐ°ŃĐ°Đ˝ŃиКнŃĐľ ОйŃСаŃоНŃŃŃва но ŃĐ°ŃĐżŃĐžŃŃŃĐ°Đ˝ŃŃŃŃŃ Đ˝Đ° йаŃĐ°Ńои,
ĐžŃвоŃиŃоНŃĐ˝ŃĐľ ŃŃодŃŃва и аккŃĐźŃĐťŃŃĐžŃŃ, кОŃĐžŃŃĐľ вŃ
ОдŃŃ Đ˛ ĐşĐžĐźĐżĐťĐľĐşŃ ĐżĐžŃŃавки. ĐĐ°ŃĐ°Đ˝ŃиКнŃĐľ ОйŃСаŃоНŃŃŃва ĐąŃĐ´ŃŃ
вŃĐżĐžĐťĐ˝ĐľĐ˝Ń ŃОНŃкО в ŃĐťŃŃĐ°Đľ, ĐľŃНи ŃŃĐ°ĐˇŃ ĐśĐľ пОŃНо вŃŃĐ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Ń Đ´ĐľŃокŃОв ĐżŃийОŃ, но пОдвоŃгавŃиКŃŃ Đ¸ĐˇĐźĐľĐ˝ĐľĐ˝Đ¸ŃĐź,
надНоМаŃиП ОйŃаСОП ŃпакОваннŃĐš и Ń ĐžĐżĐťĐ°ŃоннОК поŃĐľŃŃНкОК, ĐąŃĐ´ĐľŃ Đ˛ŃŃНан НиŃŃ, ĐżŃодОŃŃавНŃŃŃĐľĐźŃ ĐłĐ°ŃĐ°Đ˝ŃиŃ,
вПоŃŃĐľ ŃĐž ŃŃĐľŃОП/ŃокОП и ĐşŃĐ°ŃкиП пиŃŃПоннŃĐź ОпиŃаниоП пОНОПки. Đ ŃĐťŃŃĐ°Đľ ОйОŃнОваннОŃŃи гаŃĐ°Đ˝ŃиКнŃŃ
ĐżŃĐľŃонСиК НиŃĐž, ĐżŃодОŃŃавНŃŃŃоо гаŃĐ°Đ˝ŃиŃ, пО ŃОйŃŃĐ˛ĐľĐ˝Đ˝ĐžĐźŃ ŃŃПОŃŃĐľĐ˝Đ¸Ń Đ˛ ŃаСŃПнŃĐľ ŃŃОки ĐżŃĐžĐ¸ĐˇĐ˛ĐžĐ´Đ¸Ń ŃоПОнŃ
НийО ĐˇĐ°ĐźĐľĐ˝Ń ĐżŃийОŃĐ°. ĐĐ°ĐťŃноКŃио ĐżŃĐľŃонСии но ĐżŃиниПаŃŃŃŃ. Đ ŃĐ°ŃŃнОŃŃи ŃŃĐž каŃĐ°ĐľŃŃŃ ŃŃĐľŃйа, вОСникŃогО
вŃНодŃŃвио нодОйŃОкаŃĐľŃŃвоннОŃŃи ĐżŃийОŃĐ°. ĐŃНи гаŃĐ°Đ˝ŃиКнŃĐľ ĐżŃĐľŃонСии но ОйОŃĐ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Ń (напŃиПоŃ, ĐľŃНи Они
ĐżĐžĐ´Đ°Đ˝Ń ĐżĐžŃНо иŃŃĐľŃĐľĐ˝Đ¸Ń ĐłĐ°ŃĐ°Đ˝ŃиКнОгО ŃŃОка иНи ĐľŃНи Они каŃĐ°ŃŃŃŃ Đ´ĐľŃокŃОв, но ŃкаСаннŃŃ
в гаŃĐ°Đ˝ŃиКнŃŃ
ĐżŃĐľŃонСиŃŃ
) и ŃĐľĐźĐžĐ˝Ń ĐżŃийОŃĐ° но ŃŃойŃĐľŃ ĐąĐžĐťŃŃиŃ
СаŃŃĐ°Ń, ĐżŃодОŃŃавНŃŃŃоо гаŃĐ°Đ˝ŃĐ¸Ń ĐťĐ¸ŃĐž ĐźĐžĐśĐľŃ ĐżĐžĐżŃŃĐ°ŃŃŃŃ
ĐžŃŃоПОнŃиŃОваŃŃ ĐżŃĐ¸ĐąĐžŃ ĐˇĐ° Đ˛Đ°Ń ŃŃĐľŃ.
ĐĐĐŠĐĐ ĐĐĐŻĐĄĐĐĐĐĐŻ
ĐоНонŃĐš
индикаŃĐžŃ
ĐŃĐ°ŃĐ˝ŃĐš
индикаŃĐžŃ
ĐĐŤĐĐ.
гОŃиŃ
ПигаоŃ
вŃĐżŃŃ
иваоŃ
ĐĄĐľŃовОо пиŃанио вкНŃŃонО, ŃйОов ноŃ
ĐŃŃоСнОвонио напŃŃĐśĐľĐ˝Đ¸Ń Đ˛ ŃĐľŃи/
аваŃиКнОо ĐžŃвоŃонио
ĐŃОвоŃка ŃайОŃŃ
ĐŃОвоŃка ĐżŃОдОНМиŃоНŃнОŃŃи ŃайОŃŃ
ĐŃОвоŃка ĐżŃОдОНМиŃоНŃнОŃŃи ŃайОŃŃ
но ĐżŃОКдона
ĐŃвоŃиŃоНŃнОо ŃŃодŃŃвО иНи
поŃокНŃŃĐ°ŃĐľĐťŃ ĐżĐžĐ˛ŃоМдонŃ
ĐккŃĐźŃĐťŃŃĐžŃ Đ¸ĐťĐ¸ СаŃŃĐ´ но в пОŃŃдко
ĐĄĐХТĐĐŻĐĐĐ
ĐĐĐĐ ĐĐĐĐŤĐ ĐĄĐĐТĐĐĐŹĐĐĐĐ ĐĄĐĐ ĐĐ SLA ĐĄ ĐĐĐĐĐ ĐĐĐĐŁĐĐŁĐЯТĐĐ ĐĐ
RU
ĐĐĐТРĐĐĐŹĐĐĐŻ ĐĐĐĐĐĐ
йоС наМаŃиŃ
наМаŃио и ŃĐ´ĐľŃМиванио в
ŃĐľŃонио 1îŃ
наМаŃио и ŃĐ´ĐľŃМиванио в
ŃĐľŃонио 3îŃ
наМаŃио и ŃĐ´ĐľŃМиванио в
ŃĐľŃонио 5îŃ
ĐĐĐ.
ĐĐŤĐĐ.
ПигаоŃ
вŃĐżŃŃ
иваоŃ
ĐŃОвоŃка ĐżŃОдОНМиŃоНŃнОŃŃи ŃайОŃŃ
1îŃ/3îŃ
пОвŃĐžŃнОо наМаŃио
ОкОНО 5îŃ
пОвŃĐžŃнОо
наМаŃио
ĐŃĐľŃŃванио ĐżŃОвоŃки
ĐżŃОдОНМиŃоНŃнОŃŃи ŃайОŃŃ
ĐккŃĐźŃĐťŃŃĐžŃ Đ˛ пОŃŃдко, ŃĐľŃовОо пиŃанио
пОдкНŃŃонО, ŃйОов Đ˝ĐľŃ ĐĐ°ŃŃĐ´ в пОŃŃдко
ĐŃĐ°ŃкОвŃĐľĐźĐľĐ˝Đ˝Đ°Ń ĐżŃОвоŃка, аваŃиКнŃĐš
ŃоМиП ŃайОŃŃ, ĐżŃийН. 5îŃ
ĐŃОвоŃка ŃайОŃŃ, аваŃиКнŃĐš ŃоМиП в
ŃĐľŃонио ĐżŃийН. 30îŃ
ĐĐĐĐĐĐŤĐ
ĐĄĐĐТĐĐĐĐĐĐĐŤĐ
ĐĐĐĐĐĐТĐĐ
ĐĐŁĐЏТ ĐĐХТĐĐĐŚĐĐĐĐĐĐĐ
ĐŁĐĐ ĐĐĐĐĐĐĐŻ Mobil-SLi
ĐĄĐХТĐĐŻĐĐĐ
5sec
30sec
1/3h
1/3h
ĐĐĐТРĐĐĐŹĐĐĐŻ ĐĐĐĐĐĐ
ĐĐžŃПаНŃĐ˝ŃĐš ŃоМиП
ŃĐşŃпНŃĐ°ŃĐ°Ńии
ĐĐžŃПаНŃĐ˝ŃĐš ŃоМиП ŃĐşŃпНŃĐ°ŃĐ°Ńии
ĐаМаŃио
ĐĐĐ.
ĐĐŤĐĐ.
ĐĐŤĐĐ.
ĐĄĐľŃовОо пиŃанио
ĐккŃĐźŃĐťŃŃĐžŃ Đ˛ пОŃŃдко
ĐваŃиКнŃĐš ŃоМиП ŃайОŃŃ
ĐоиŃĐżŃавнОŃŃŃ
ĐĐĐĐĐĐŤĐ ĐĄĐĐТĐĐĐĐĐĐĐŤĐ
ĐĐĐĐĐĐТĐĐ
ĐĄĐХТĐĐŻĐĐĐĐĐŁĐЏТ ĐĐХТĐĐĐŚĐĐĐĐĐĐĐ
ĐŁĐĐ ĐĐĐĐĐĐĐŻ Mobil-SLi
5sec
Oikeus teknisiin ja optisiin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta pidätetään. Ajankohtaisia tietoja tuotteesta lÜytyy aina ESYLUX-kotisivulta ⢠Med forbehold om retten til tekniske og utseendemessige endringer uten forvarsel. Aktuell informasjon om produktet finner du alltid pü ESYLUX hjemmesiden ⢠Con riserva di modifiche tecniche ed estetiche senza preavviso. Per ulteriori informazioni su questo prodotto, consultare il sito Internet ESYLUX ⢠Reservado el derecho a realizar cambios tÊcnicos y visuales sin previo aviso. Encontrarå mås información actualizada sobre
este producto en la pĂĄgina web de ESYLUX ⢠Reservamo-nos o direito de efectuar alteraçþes tĂŠcnicas e Ăłpticas sem prĂŠ-aviso. Para informaçþes actualizadas sobre o produto consulte a pĂĄgina na Internet ESYLUX ⢠ТоŃ
ниŃĐľŃкио Ń
Đ°ŃĐ°ĐşŃĐľŃиŃŃики и ĐžŃĐžŃПНонио ПОгŃŃ ĐąŃŃŃ Đ¸ĐˇĐźĐľĐ˝ĐľĐ˝Ń ĐąĐľĐˇ ĐżŃодваŃиŃоНŃнОгО ŃводОПНониŃ. ĐĐşŃŃĐ°ĐťŃĐ˝ŃĐľ ŃĐ˛ĐľĐ´ĐľĐ˝Đ¸Ń ĐžĐą ŃŃОП ĐżŃОдŃĐşŃĐľ Đ˛Ń ĐźĐžĐśĐľŃĐľ ŃСнаŃŃ, пОŃĐľŃив дОПаŃĐ˝ŃŃ ŃŃŃаниŃŃ ESYLUX.
ESYLUX GmbH
An der Strusbek 40, 22926 Ahrensburg/Germany
Internet: www.esylux.com
e-mail: info@esylux.com
MA0 02098 01 ⢠ALK 10/13
Produktspezifikationen
| Marke: | ESYLUX |
| Kategorie: | Nicht kategorisiert |
| Modell: | SLA LEDi SC |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit ESYLUX SLA LEDi SC benĂśtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert ESYLUX
6 September 2024
6 September 2024
6 September 2024
8 August 2024
28 Juli 2024
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert
- Nicht kategorisiert Nautilus
- Nicht kategorisiert Juki
- Nicht kategorisiert Aduro
- Nicht kategorisiert Humminbird
- Nicht kategorisiert Crivit
- Nicht kategorisiert Sinbo
- Nicht kategorisiert Samsung
- Nicht kategorisiert AFK
- Nicht kategorisiert Infiniton
- Nicht kategorisiert Clatronic
- Nicht kategorisiert Domo
- Nicht kategorisiert Emerio
- Nicht kategorisiert G3 Ferrari
- Nicht kategorisiert Da-Lite
- Nicht kategorisiert Bugaboo
- Nicht kategorisiert CFH
- Nicht kategorisiert Coline
- Nicht kategorisiert Ernesto
- Nicht kategorisiert Tristar
- Nicht kategorisiert 3M
- Nicht kategorisiert A4Tech
- Nicht kategorisiert Acer
- Nicht kategorisiert Anker
- Nicht kategorisiert Apple
- Nicht kategorisiert Approx
- Nicht kategorisiert Arctic
- Nicht kategorisiert Asus
- Nicht kategorisiert Basetech
- Nicht kategorisiert Belkin
- Nicht kategorisiert Sanyo
- Nicht kategorisiert BenQ
- Nicht kategorisiert Corsair
- Nicht kategorisiert Cougar
- Nicht kategorisiert Exibel
- Nicht kategorisiert Gembird
- Nicht kategorisiert Genius
- Nicht kategorisiert Gigabyte
- Nicht kategorisiert Hama
- Nicht kategorisiert HP
- Nicht kategorisiert HyperX
- Nicht kategorisiert KeepOut
- Nicht kategorisiert Kensington
- Nicht kategorisiert Lexibook
- Nicht kategorisiert Audio-Technica
- Nicht kategorisiert LogiLink
- Nicht kategorisiert Logitech
- Nicht kategorisiert Macally
- Nicht kategorisiert Manhattan
- Nicht kategorisiert Manta
- Nicht kategorisiert Maxxter
- Nicht kategorisiert Medion
- Nicht kategorisiert Microsoft
- Nicht kategorisiert Nacon
- Nicht kategorisiert Nedis
- Nicht kategorisiert NGS
- Nicht kategorisiert Niceboy
- Nicht kategorisiert Philips
- Nicht kategorisiert Rapoo
- Nicht kategorisiert Roccat
- Nicht kategorisiert Saitek
- Nicht kategorisiert Sharkoon
- Nicht kategorisiert SilverCrest
- Nicht kategorisiert Sony
- Nicht kategorisiert Sweex
- Nicht kategorisiert T'nB
- Nicht kategorisiert Targus
- Nicht kategorisiert Trust
- Nicht kategorisiert Verbatim
- Nicht kategorisiert Watson
- Nicht kategorisiert Zalman
- Nicht kategorisiert SKS
- Nicht kategorisiert Hanseatic
- Nicht kategorisiert Sunbeam
- Nicht kategorisiert Panasonic
- Nicht kategorisiert Tchibo
- Nicht kategorisiert Nevadent
- Nicht kategorisiert Brennenstuhl
- Nicht kategorisiert Clas Ohlson
- Nicht kategorisiert Cotech
- Nicht kategorisiert Profile
- Nicht kategorisiert Quigg
- Nicht kategorisiert REV
- Nicht kategorisiert TS Electronic
- Nicht kategorisiert Voltcraft
- Nicht kategorisiert Valeton
- Nicht kategorisiert ResMed
- Nicht kategorisiert LG
- Nicht kategorisiert Makita
- Nicht kategorisiert Roland
- Nicht kategorisiert Adler
- Nicht kategorisiert Beper
- Nicht kategorisiert Bestron
- Nicht kategorisiert Camry
- Nicht kategorisiert Guzzanti
- Nicht kategorisiert MX Onda
- Nicht kategorisiert Princess
- Nicht kategorisiert Royal Catering
- Nicht kategorisiert Trisa
- Nicht kategorisiert ZyXEL
- Nicht kategorisiert Bosch
- Nicht kategorisiert Flex
- Nicht kategorisiert Laserliner
- Nicht kategorisiert Parkside
- Nicht kategorisiert Trimble
- Nicht kategorisiert Vonroc
- Nicht kategorisiert AEG
- Nicht kategorisiert Ambiano
- Nicht kategorisiert Ardes
- Nicht kategorisiert Arendo
- Nicht kategorisiert Asko
- Nicht kategorisiert Siemens
- Nicht kategorisiert ATAG
- Nicht kategorisiert Bauknecht
- Nicht kategorisiert Bifinett
- Nicht kategorisiert Buffalo
- Nicht kategorisiert Caso
- Nicht kategorisiert Concept
- Nicht kategorisiert Electrolux
- Nicht kategorisiert Fagor
- Nicht kategorisiert FoodSaver
- Nicht kategorisiert Gaggenau
- Nicht kategorisiert Gorenje
- Nicht kategorisiert Jata
- Nicht kategorisiert Thule
- Nicht kategorisiert Kitchenware
- Nicht kategorisiert Klarstein
- Nicht kategorisiert Koenic
- Nicht kategorisiert KĂźppersbusch
- Nicht kategorisiert Miele
- Nicht kategorisiert Proficook
- Nicht kategorisiert Rommelsbacher
- Nicht kategorisiert Severin
- Nicht kategorisiert Solis
- Nicht kategorisiert Teesa
- Nicht kategorisiert Teka
- Nicht kategorisiert Unold
- Nicht kategorisiert Whirlpool
- Nicht kategorisiert Bomann
- Nicht kategorisiert Gastroback
- Nicht kategorisiert H.Koenig
- Nicht kategorisiert Hendi
- Nicht kategorisiert Korona
- Nicht kategorisiert Melissa
- Nicht kategorisiert Neumärker
- Nicht kategorisiert OK
- Nicht kategorisiert Russell Hobbs
- Nicht kategorisiert Steba
- Nicht kategorisiert Taurus
- Nicht kategorisiert Tefal
- Nicht kategorisiert Canon
- Nicht kategorisiert Vox
- Nicht kategorisiert TechniSat
- Nicht kategorisiert Yamaha
- Nicht kategorisiert Yealink
- Nicht kategorisiert Velleman
- Nicht kategorisiert Neumann
- Nicht kategorisiert Hori
- Nicht kategorisiert Powerfix
- Nicht kategorisiert Allnet
- Nicht kategorisiert CSL
- Nicht kategorisiert Devolo
- Nicht kategorisiert Eminent
- Nicht kategorisiert IKEA
- Nicht kategorisiert Linksys
- Nicht kategorisiert Maginon
- Nicht kategorisiert Netgear
- Nicht kategorisiert Schwaiger
- Nicht kategorisiert Swisscom
- Nicht kategorisiert Technaxx
- Nicht kategorisiert ADE
- Nicht kategorisiert Alecto
- Nicht kategorisiert Auriol
- Nicht kategorisiert Beurer
- Nicht kategorisiert Bresser
- Nicht kategorisiert Cresta
- Nicht kategorisiert Denver
- Nicht kategorisiert ECG
- Nicht kategorisiert EMOS
- Nicht kategorisiert Gira
- Nicht kategorisiert Intenso
- Nicht kategorisiert Jacob Jensen
- Nicht kategorisiert KĂśnig
- Nicht kategorisiert MarQuant
- Nicht kategorisiert Mebus
- Nicht kategorisiert Medisana
- Nicht kategorisiert Mesko
- Nicht kategorisiert National Geographic
- Nicht kategorisiert PCE
- Nicht kategorisiert Prologue
- Nicht kategorisiert Renkforce
- Nicht kategorisiert Techno Line
- Nicht kategorisiert Technoline
- Nicht kategorisiert Bush
- Nicht kategorisiert Telefunken
- Nicht kategorisiert TFA
- Nicht kategorisiert Thomson
- Nicht kategorisiert Trevi
- Nicht kategorisiert Ventus
- Nicht kategorisiert Sissel
- Nicht kategorisiert Black And Decker
- Nicht kategorisiert Cocraft
- Nicht kategorisiert FERM
- Nicht kategorisiert Rapid
- Nicht kategorisiert Ryobi
- Nicht kategorisiert Senco
- Nicht kategorisiert Skil
- Nicht kategorisiert Topcraft
- Nicht kategorisiert Trotec
- Nicht kategorisiert Mestic
- Nicht kategorisiert Amica
- Nicht kategorisiert Ankarsrum
- Nicht kategorisiert BEKO
- Nicht kategorisiert Blaupunkt
- Nicht kategorisiert Bodum
- Nicht kategorisiert Brabantia
- Nicht kategorisiert Braun
- Nicht kategorisiert Campomatic
- Nicht kategorisiert Carrera
- Nicht kategorisiert Cosori
- Nicht kategorisiert Cuisinart
- Nicht kategorisiert Eldom
- Nicht kategorisiert Eta
- Nicht kategorisiert Fritel
- Nicht kategorisiert Graef
- Nicht kategorisiert Grundig
- Nicht kategorisiert Heinner
- Nicht kategorisiert Hotpoint
- Nicht kategorisiert Inventum
- Nicht kategorisiert Jupiter
- Nicht kategorisiert Kenwood
- Nicht kategorisiert KitchenAid
- Nicht kategorisiert Krups
- Nicht kategorisiert Maestro
- Nicht kategorisiert Moulinex
- Nicht kategorisiert Palson
- Nicht kategorisiert Primo
- Nicht kategorisiert Sage
- Nicht kategorisiert Schneider
- Nicht kategorisiert SEB
- Nicht kategorisiert Sharp
- Nicht kategorisiert Smeg
- Nicht kategorisiert Solac
- Nicht kategorisiert Polar
- Nicht kategorisiert Trebs
- Nicht kategorisiert Vitamix
- Nicht kategorisiert Waring Commercial
- Nicht kategorisiert Wilfa
- Nicht kategorisiert Witt
- Nicht kategorisiert WMF
- Nicht kategorisiert Asaklitt
- Nicht kategorisiert Black Diamond
- Nicht kategorisiert Coleman
- Nicht kategorisiert Dometic
- Nicht kategorisiert Easy Camp
- Nicht kategorisiert Jack Wolfskin
- Nicht kategorisiert Aukey
- Nicht kategorisiert Outwell
- Nicht kategorisiert Rocktrail
- Nicht kategorisiert Vango
- Nicht kategorisiert Vaude
- Nicht kategorisiert Autotek
- Nicht kategorisiert Alpina
- Nicht kategorisiert Ardo
- Nicht kategorisiert Aspes
- Nicht kategorisiert Atlantic
- Nicht kategorisiert Balay
- Nicht kategorisiert Blomberg
- Nicht kategorisiert Scandomestic
- Nicht kategorisiert Hilti
- Nicht kategorisiert Brandt
- Nicht kategorisiert Candy
- Nicht kategorisiert Comfee
- Nicht kategorisiert Constructa
- Nicht kategorisiert DeWalt
- Nicht kategorisiert CorberĂł
- Nicht kategorisiert Einhell
- Nicht kategorisiert Daewoo
- Nicht kategorisiert Festool
- Nicht kategorisiert Mafell
- Nicht kategorisiert Maktec
- Nicht kategorisiert Edesa
- Nicht kategorisiert Triton
- Nicht kategorisiert Worx
- Nicht kategorisiert Exquisit
- Nicht kategorisiert Pyle
- Nicht kategorisiert Mitsubishi
- Nicht kategorisiert GE
- Nicht kategorisiert Haier
- Nicht kategorisiert Hisense
- Nicht kategorisiert Hoover
- Nicht kategorisiert Arthur Martin
- Nicht kategorisiert Hotpoint-Ariston
- Nicht kategorisiert Bartscher
- Nicht kategorisiert Indesit
- Nicht kategorisiert Kelvinator
- Nicht kategorisiert Bertazzoni
- Nicht kategorisiert Luxor
- Nicht kategorisiert Lynx
- Nicht kategorisiert Maytag
- Nicht kategorisiert Midea
- Nicht kategorisiert Caple
- Nicht kategorisiert NABO
- Nicht kategorisiert Neff
- Nicht kategorisiert EAS Electric
- Nicht kategorisiert Fortinet
- Nicht kategorisiert PKM
- Nicht kategorisiert Privileg
- Nicht kategorisiert Progress
- Nicht kategorisiert Rommer
- Nicht kategorisiert Salora
- Nicht kategorisiert ETNA
- Nicht kategorisiert Frigidaire
- Nicht kategorisiert GAM
- Nicht kategorisiert Svan
- Nicht kategorisiert Thor
- Nicht kategorisiert V-ZUG
- Nicht kategorisiert Vestel
- Nicht kategorisiert Vestfrost
- Nicht kategorisiert Kaiser
- Nicht kategorisiert Zanussi
- Nicht kategorisiert King
- Nicht kategorisiert KKT Kolbe
- Nicht kategorisiert Monogram
- Nicht kategorisiert Pelgrim
- Nicht kategorisiert Philco
- Nicht kategorisiert Rosières
- Nicht kategorisiert Ferplast
- Nicht kategorisiert Telestar
- Nicht kategorisiert Kraftwerk
- Nicht kategorisiert Tacklife
- Nicht kategorisiert Thermador
- Nicht kategorisiert Tronic
- Nicht kategorisiert Ultimate Speed
- Nicht kategorisiert Eheim
- Nicht kategorisiert Trixie
- Nicht kategorisiert Winterhalter
- Nicht kategorisiert Aiwa
- Nicht kategorisiert AKG
- Nicht kategorisiert Alphatronics
- Nicht kategorisiert Audeze
- Nicht kategorisiert ARCHOS
- Nicht kategorisiert Auna
- Nicht kategorisiert B-Speech
- Nicht kategorisiert Coby
- Nicht kategorisiert Bang And Olufsen
- Nicht kategorisiert Bose
- Nicht kategorisiert Bowers And Wilkins
- Nicht kategorisiert Caliber
- Nicht kategorisiert Lenco
- Nicht kategorisiert Denon
- Nicht kategorisiert Nilox
- Nicht kategorisiert Fantec
- Nicht kategorisiert Pioneer
- Nicht kategorisiert Geemarc
- Nicht kategorisiert Polaroid
- Nicht kategorisiert Heitech
- Nicht kategorisiert Hi-Fun
- Nicht kategorisiert I-Onik
- Nicht kategorisiert Jabra
- Nicht kategorisiert Jay-Tech
- Nicht kategorisiert TrekStor
- Nicht kategorisiert JBL
- Nicht kategorisiert JVC
- Nicht kategorisiert KEF
- Nicht kategorisiert Klipsch
- Nicht kategorisiert KrĂźger And Matz
- Nicht kategorisiert Motorola
- Nicht kategorisiert Eurom
- Nicht kategorisiert Muse
- Nicht kategorisiert Nokia
- Nicht kategorisiert One For All
- Nicht kategorisiert Onkyo
- Nicht kategorisiert Optoma
- Nicht kategorisiert Sennheiser
- Nicht kategorisiert Shure
- Nicht kategorisiert Skullcandy
- Nicht kategorisiert Technics
- Nicht kategorisiert Teufel
- Nicht kategorisiert Vivanco
- Nicht kategorisiert Xiaomi
- Nicht kategorisiert Hifonics
- Nicht kategorisiert Roxio
- Nicht kategorisiert Antari
- Nicht kategorisiert BeamZ
- Nicht kategorisiert Stairville
- Nicht kategorisiert Abus
- Nicht kategorisiert Avidsen
- Nicht kategorisiert Elro
- Nicht kategorisiert EZVIZ
- Nicht kategorisiert Megasat
- Nicht kategorisiert Olympia
- Nicht kategorisiert Smartwares
- Nicht kategorisiert Switel
- Nicht kategorisiert Yale
- Nicht kategorisiert Ventura
- Nicht kategorisiert Zoofari
- Nicht kategorisiert Hikoki
- Nicht kategorisiert Akai
- Nicht kategorisiert Arçelik
- Nicht kategorisiert Colibri
- Nicht kategorisiert Continental Edison
- Nicht kategorisiert Dual
- Nicht kategorisiert Ferguson
- Nicht kategorisiert GoGEN
- Nicht kategorisiert Hitachi
- Nicht kategorisiert Horizon
- Nicht kategorisiert Hyundai
- Nicht kategorisiert Kernau
- Nicht kategorisiert Loewe
- Nicht kategorisiert Metz
- Nicht kategorisiert Oceanic
- Nicht kategorisiert Orava
- Nicht kategorisiert Orion
- Nicht kategorisiert Gigaset
- Nicht kategorisiert Reflexion
- Nicht kategorisiert Strong
- Nicht kategorisiert TCL
- Nicht kategorisiert Seiko
- Nicht kategorisiert Tesla
- Nicht kategorisiert Toshiba
- Nicht kategorisiert Livoo
- Nicht kategorisiert Imperial
- Nicht kategorisiert Fuxtec
- Nicht kategorisiert Hazet
- Nicht kategorisiert Kress
- Nicht kategorisiert Metabo
- Nicht kategorisiert Stanley
- Nicht kategorisiert Steinel
- Nicht kategorisiert Wagner
- Nicht kategorisiert WĂźrth
- Nicht kategorisiert DCG
- Nicht kategorisiert Kärcher
- Nicht kategorisiert Polti
- Nicht kategorisiert Easy Home
- Nicht kategorisiert Olympus
- Nicht kategorisiert Tascam
- Nicht kategorisiert Zoom
- Nicht kategorisiert Crane
- Nicht kategorisiert Garmin
- Nicht kategorisiert GOCLEVER
- Nicht kategorisiert Lamax
- Nicht kategorisiert Prixton
- Nicht kategorisiert AIC
- Nicht kategorisiert Liebherr
- Nicht kategorisiert Atika
- Nicht kategorisiert GĂźde
- Nicht kategorisiert Perel
- Nicht kategorisiert Power Craft
- Nicht kategorisiert Scheppach
- Nicht kategorisiert Kwantum
- Nicht kategorisiert Leen Bakker
- Nicht kategorisiert Livarno
- Nicht kategorisiert MADE
- Nicht kategorisiert Mio
- Nicht kategorisiert Ordex
- Nicht kategorisiert Tvilum
- Nicht kategorisiert Clearblue
- Nicht kategorisiert Netis
- Nicht kategorisiert Geratherm
- Nicht kategorisiert Kruidvat
- Nicht kategorisiert Grillmeister
- Nicht kategorisiert Elica
- Nicht kategorisiert Wago
- Nicht kategorisiert PetSafe
- Nicht kategorisiert SureFlap
- Nicht kategorisiert Baninni
- Nicht kategorisiert BĂŠbĂŠ Confort
- Nicht kategorisiert Brevi
- Nicht kategorisiert Chicco
- Nicht kategorisiert Hauck
- Nicht kategorisiert Lorelli
- Nicht kategorisiert Primus
- Nicht kategorisiert Nexa
- Nicht kategorisiert Workzone
- Nicht kategorisiert Varta
- Nicht kategorisiert ProfiCare
- Nicht kategorisiert Bimar
- Nicht kategorisiert Homedics
- Nicht kategorisiert Lanaform
- Nicht kategorisiert Soehnle
- Nicht kategorisiert Stadler Form
- Nicht kategorisiert Tork
- Nicht kategorisiert Bushnell
- Nicht kategorisiert Casio
- Nicht kategorisiert Ibico
- Nicht kategorisiert Olivetti
- Nicht kategorisiert United Office
- Nicht kategorisiert Balance
- Nicht kategorisiert Boso
- Nicht kategorisiert Elta
- Nicht kategorisiert Fysic
- Nicht kategorisiert Laica
- Nicht kategorisiert Microlife
- Nicht kategorisiert Omron
- Nicht kategorisiert Rossmax
- Nicht kategorisiert Sanitas
- Nicht kategorisiert Terraillon
- Nicht kategorisiert AdHoc
- Nicht kategorisiert Peugeot
- Nicht kategorisiert Aviom
- Nicht kategorisiert Lyman
- Nicht kategorisiert Beem
- Nicht kategorisiert Dualit
- Nicht kategorisiert Aruba
- Nicht kategorisiert Jura
- Nicht kategorisiert LĂźmme
- Nicht kategorisiert Morphy Richards
- Nicht kategorisiert Rowenta
- Nicht kategorisiert Sencor
- Nicht kategorisiert DeLonghi
- Nicht kategorisiert Turmix
- Nicht kategorisiert Amprobe
- Nicht kategorisiert Biltema
- Nicht kategorisiert Meec Tools
- Nicht kategorisiert Metrix
- Nicht kategorisiert GEV
- Nicht kategorisiert Gloria
- Nicht kategorisiert Cherry
- Nicht kategorisiert Ewent
- Nicht kategorisiert Goobay
- Nicht kategorisiert Icy Box
- Nicht kategorisiert Lexar
- Nicht kategorisiert Lindy
- Nicht kategorisiert Astro
- Nicht kategorisiert Bigben
- Nicht kategorisiert Cabstone
- Nicht kategorisiert Plantronics
- Nicht kategorisiert Eico
- Nicht kategorisiert Thrustmaster
- Nicht kategorisiert Habitat
- Nicht kategorisiert AquaPur
- Nicht kategorisiert Foppapedretti
- Nicht kategorisiert Leifheit
- Nicht kategorisiert Epson
- Nicht kategorisiert ViewSonic
- Nicht kategorisiert IHealth
- Nicht kategorisiert Reer
- Nicht kategorisiert Scala
- Nicht kategorisiert Vicks
- Nicht kategorisiert Kisag
- Nicht kategorisiert OneTouch
- Nicht kategorisiert Fisher-Price
- Nicht kategorisiert Lupilu
- Nicht kategorisiert Ariete
- Nicht kategorisiert Bialetti
- Nicht kategorisiert Bravilor
- Nicht kategorisiert Efbe-Schott
- Nicht kategorisiert Fakir
- Nicht kategorisiert Franke
- Nicht kategorisiert Kalorik
- Nicht kategorisiert Melitta
- Nicht kategorisiert OneConcept
- Nicht kategorisiert TOA
- Nicht kategorisiert Optimum
- Nicht kategorisiert Rotel
- Nicht kategorisiert Rusta
- Nicht kategorisiert Saro
- Nicht kategorisiert Scarlett
- Nicht kategorisiert Ufesa
- Nicht kategorisiert Waeco
- Nicht kategorisiert Invacare
- Nicht kategorisiert Peg Perego
- Nicht kategorisiert Dell
- Nicht kategorisiert LC-Power
- Nicht kategorisiert Lenovo
- Nicht kategorisiert MSI
- Nicht kategorisiert Eberspacher
- Nicht kategorisiert Dremel
- Nicht kategorisiert Fieldmann
- Nicht kategorisiert King Craft
- Nicht kategorisiert Jane
- Nicht kategorisiert Luvion
- Nicht kategorisiert Medela
- Nicht kategorisiert Musway
- Nicht kategorisiert NĂťby
- Nicht kategorisiert Tommee Tippee
- Nicht kategorisiert JYSK
- Nicht kategorisiert Tripp Lite
- Nicht kategorisiert Proxxon
- Nicht kategorisiert Anslut
- Nicht kategorisiert Ansmann
- Nicht kategorisiert Berner
- Nicht kategorisiert American DJ
- Nicht kategorisiert GP
- Nicht kategorisiert LightZone
- Nicht kategorisiert Lupine
- Nicht kategorisiert Maglite
- Nicht kategorisiert Maul
- Nicht kategorisiert Nitecore
- Nicht kategorisiert Panta
- Nicht kategorisiert Petzl
- Nicht kategorisiert Princeton Tec
- Nicht kategorisiert Silva
- Nicht kategorisiert Walther
- Nicht kategorisiert Wetelux
- Nicht kategorisiert HeartSine
- Nicht kategorisiert Mercusys
- Nicht kategorisiert Calor
- Nicht kategorisiert Cecotec
- Nicht kategorisiert Westfalia
- Nicht kategorisiert BaByliss
- Nicht kategorisiert Carmen
- Nicht kategorisiert Remington
- Nicht kategorisiert Silk'n
- Nicht kategorisiert Handicare
- Nicht kategorisiert Vaillant
- Nicht kategorisiert Husqvarna
- Nicht kategorisiert Acme
- Nicht kategorisiert Audio Pro
- Nicht kategorisiert Burg Wächter
- Nicht kategorisiert Cabasse
- Nicht kategorisiert Dali
- Nicht kategorisiert Enermax
- Nicht kategorisiert Gemini
- Nicht kategorisiert Harman Kardon
- Nicht kategorisiert Magnat
- Nicht kategorisiert Marmitek
- Nicht kategorisiert Marshall
- Nicht kategorisiert Naim
- Nicht kategorisiert Nikkei
- Nicht kategorisiert Power Dynamics
- Nicht kategorisiert Razer
- Nicht kategorisiert Samson
- Nicht kategorisiert Scosche
- Nicht kategorisiert SuperTooth
- Nicht kategorisiert Vonyx
- Nicht kategorisiert Suunto
- Nicht kategorisiert TUSA
- Nicht kategorisiert Uwatec
- Nicht kategorisiert GA.MA
- Nicht kategorisiert Peavey
- Nicht kategorisiert Termozeta
- Nicht kategorisiert Wahl
- Nicht kategorisiert Raclet
- Nicht kategorisiert Trigano
- Nicht kategorisiert Frilec
- Nicht kategorisiert Dyson
- Nicht kategorisiert Aerial
- Nicht kategorisiert Bionaire
- Nicht kategorisiert Duux
- Nicht kategorisiert Honeywell
- Nicht kategorisiert Morris
- Nicht kategorisiert Remko
- Nicht kategorisiert Suntec
- Nicht kategorisiert Wood's
- Nicht kategorisiert Zibro
- Nicht kategorisiert Crofton
- Nicht kategorisiert ELO
- Nicht kategorisiert Fissler
- Nicht kategorisiert Redmond
- Nicht kategorisiert Accu-Chek
- Nicht kategorisiert Marshall Electronics
- Nicht kategorisiert Baby Jogger
- Nicht kategorisiert Foster
- Nicht kategorisiert Kettler
- Nicht kategorisiert Stihl
- Nicht kategorisiert Junkers
- Nicht kategorisiert TRENDnet
- Nicht kategorisiert Brother
- Nicht kategorisiert Sagem
- Nicht kategorisiert Genaray
- Nicht kategorisiert SBS
- Nicht kategorisiert Fujifilm
- Nicht kategorisiert MINOX
- Nicht kategorisiert Nikon
- Nicht kategorisiert Ricoh
- Nicht kategorisiert Sigma
- Nicht kategorisiert Yongnuo
- Nicht kategorisiert Leitz
- Nicht kategorisiert Rexel
- Nicht kategorisiert Furuno
- Nicht kategorisiert Lowrance
- Nicht kategorisiert Simrad
- Nicht kategorisiert RADEMACHER
- Nicht kategorisiert AVM
- Nicht kategorisiert Globaltronics
- Nicht kategorisiert Milan
- Nicht kategorisiert Q-CONNECT
- Nicht kategorisiert Texas Instruments
- Nicht kategorisiert Giordani
- Nicht kategorisiert Stokke
- Nicht kategorisiert BMW
- Nicht kategorisiert XOMAX
- Nicht kategorisiert Xoro
- Nicht kategorisiert Dedra
- Nicht kategorisiert DURO
- Nicht kategorisiert Graphite
- Nicht kategorisiert Pattfield
- Nicht kategorisiert Karma
- Nicht kategorisiert Atlas
- Nicht kategorisiert First Alert
- Nicht kategorisiert Master Lock
- Nicht kategorisiert Phoenix
- Nicht kategorisiert Endress
- Nicht kategorisiert Snow Joe
- Nicht kategorisiert Honda
- Nicht kategorisiert Kohler
- Nicht kategorisiert Wacom
- Nicht kategorisiert Carson
- Nicht kategorisiert DJI
- Nicht kategorisiert Parrot
- Nicht kategorisiert Syma
- Nicht kategorisiert AVerMedia
- Nicht kategorisiert Weller
- Nicht kategorisiert Dymo
- Nicht kategorisiert Primera
- Nicht kategorisiert TSC
- Nicht kategorisiert Zebra
- Nicht kategorisiert Aprilia
- Nicht kategorisiert EnVivo
- Nicht kategorisiert Fischer
- Nicht kategorisiert SXT
- Nicht kategorisiert TP-Link
- Nicht kategorisiert Leatherman
- Nicht kategorisiert Laurastar
- Nicht kategorisiert Honor
- Nicht kategorisiert Edision
- Nicht kategorisiert Humax
- Nicht kategorisiert Kathrein
- Nicht kategorisiert Sky
- Nicht kategorisiert Skymaster
- Nicht kategorisiert Smart
- Nicht kategorisiert Maxi-Cosi
- Nicht kategorisiert Zehnder
- Nicht kategorisiert Cleanmaxx
- Nicht kategorisiert Dirt Devil
- Nicht kategorisiert Livington
- Nicht kategorisiert Nilfisk
- Nicht kategorisiert Shark
- Nicht kategorisiert Silverline
- Nicht kategorisiert Catit
- Nicht kategorisiert Kerbl
- Nicht kategorisiert Holzmann
- Nicht kategorisiert MSW
- Nicht kategorisiert Veritas
- Nicht kategorisiert Cybex
- Nicht kategorisiert Maxxmee
- Nicht kategorisiert Medel
- Nicht kategorisiert Cramer
- Nicht kategorisiert Florabest
- Nicht kategorisiert Germania
- Nicht kategorisiert Hecht
- Nicht kategorisiert Herkules
- Nicht kategorisiert Stiga
- Nicht kategorisiert Evoc
- Nicht kategorisiert Osprey
- Nicht kategorisiert Topmove
- Nicht kategorisiert Icom
- Nicht kategorisiert Midland
- Nicht kategorisiert President
- Nicht kategorisiert AGFEO
- Nicht kategorisiert Alcatel
- Nicht kategorisiert Audioline
- Nicht kategorisiert Belgacom
- Nicht kategorisiert Binatone
- Nicht kategorisiert Doro
- Nicht kategorisiert Emporia
- Nicht kategorisiert Orchid
- Nicht kategorisiert Phonak
- Nicht kategorisiert Profoon
- Nicht kategorisiert Swissvoice
- Nicht kategorisiert Tiptel
- Nicht kategorisiert Vtech
- Nicht kategorisiert Black Box
- Nicht kategorisiert Kodak
- Nicht kategorisiert Novy
- Nicht kategorisiert Alpine
- Nicht kategorisiert Sensiplast
- Nicht kategorisiert Bodycraft
- Nicht kategorisiert Cardiostrong
- Nicht kategorisiert Christopeit
- Nicht kategorisiert Concept2
- Nicht kategorisiert Domyos
- Nicht kategorisiert Hammer
- Nicht kategorisiert Horizon Fitness
- Nicht kategorisiert Life Fitness
- Nicht kategorisiert NordicTrack
- Nicht kategorisiert Reebok
- Nicht kategorisiert Toorx
- Nicht kategorisiert Tunturi
- Nicht kategorisiert Velux
- Nicht kategorisiert Airlux
- Nicht kategorisiert Broan
- Nicht kategorisiert Cata
- Nicht kategorisiert Cylinda
- Nicht kategorisiert Elba
- Nicht kategorisiert Falmec
- Nicht kategorisiert Hansa
- Nicht kategorisiert MPM
- Nicht kategorisiert Nodor
- Nicht kategorisiert Sauter
- Nicht kategorisiert Thermex
- Nicht kategorisiert UPO
- Nicht kategorisiert Rupert Neve Designs
- Nicht kategorisiert Easypix
- Nicht kategorisiert Hasselblad
- Nicht kategorisiert Konica-Minolta
- Nicht kategorisiert Leica
- Nicht kategorisiert Minolta
- Nicht kategorisiert Pentax
- Nicht kategorisiert Praktica
- Nicht kategorisiert CaterCool
- Nicht kategorisiert Rollei
- Nicht kategorisiert SeaLife
- Nicht kategorisiert Thomas
- Nicht kategorisiert Aerotec
- Nicht kategorisiert Greenworks
- Nicht kategorisiert Lumag
- Nicht kategorisiert Robust
- Nicht kategorisiert Wiltec
- Nicht kategorisiert Zipper
- Nicht kategorisiert NAD
- Nicht kategorisiert Buzz Rack
- Nicht kategorisiert Enduro
- Nicht kategorisiert EUFAB
- Nicht kategorisiert Pro User
- Nicht kategorisiert Volvo
- Nicht kategorisiert Yato
- Nicht kategorisiert Davita
- Nicht kategorisiert Bopita
- Nicht kategorisiert KidKraft
- Nicht kategorisiert Nolte
- Nicht kategorisiert Parisot
- Nicht kategorisiert Vipack
- Nicht kategorisiert Imetec
- Nicht kategorisiert Logik
- Nicht kategorisiert Team
- Nicht kategorisiert Wasco
- Nicht kategorisiert 4smarts
- Nicht kategorisiert ADATA
- Nicht kategorisiert IGet
- Nicht kategorisiert MiPow
- Nicht kategorisiert Mophie
- Nicht kategorisiert GYS
- Nicht kategorisiert Veripart
- Nicht kategorisiert Xtorm
- Nicht kategorisiert Baumr-AG
- Nicht kategorisiert Fender
- Nicht kategorisiert Adj
- Nicht kategorisiert Dr. Browns
- Nicht kategorisiert Revamp
- Nicht kategorisiert Fluval
- Nicht kategorisiert Juwel
- Nicht kategorisiert SuperFish
- Nicht kategorisiert Tetra
- Nicht kategorisiert Adidas
- Nicht kategorisiert Bryton
- Nicht kategorisiert Trelock
- Nicht kategorisiert Wiko
- Nicht kategorisiert Supermicro
- Nicht kategorisiert Zeiss
- Nicht kategorisiert BabybjĂśrn
- Nicht kategorisiert BabyGO
- Nicht kategorisiert Babylonia
- Nicht kategorisiert Be Cool
- Nicht kategorisiert BeSafe
- Nicht kategorisiert Britax-RĂśmer
- Nicht kategorisiert Inglesina
- Nicht kategorisiert Joie
- Nicht kategorisiert Lionelo
- Nicht kategorisiert Genesis
- Nicht kategorisiert Interstuhl
- Nicht kategorisiert Techly
- Nicht kategorisiert Zuiver
- Nicht kategorisiert Tamron
- Nicht kategorisiert Thetford
- Nicht kategorisiert Renegade
- Nicht kategorisiert Burley
- Nicht kategorisiert Croozer
- Nicht kategorisiert Froggy
- Nicht kategorisiert Hamax
- Nicht kategorisiert Festo
- Nicht kategorisiert Nanni
- Nicht kategorisiert CGV
- Nicht kategorisiert Ebode
- Nicht kategorisiert LTC
- Nicht kategorisiert Vincent
- Nicht kategorisiert Vogel's
- Nicht kategorisiert Geuther
- Nicht kategorisiert Living Style
- Nicht kategorisiert Pinolino
- Nicht kategorisiert Roba
- Nicht kategorisiert Vroomshoop
- Nicht kategorisiert Theben
- Nicht kategorisiert Dacor
- Nicht kategorisiert Stiebel Eltron
- Nicht kategorisiert Truma
- Nicht kategorisiert Viessmann
- Nicht kategorisiert Safety 1st
- Nicht kategorisiert Champion
- Nicht kategorisiert Novis
- Nicht kategorisiert Adventuridge
- Nicht kategorisiert Brandson
- Nicht kategorisiert Campart
- Nicht kategorisiert Toolland
- Nicht kategorisiert Mobicool
- Nicht kategorisiert Miomare
- Nicht kategorisiert Natuzzi
- Nicht kategorisiert Allibert
- Nicht kategorisiert Grohe
- Nicht kategorisiert Gustavsberg
- Nicht kategorisiert Jabsco
- Nicht kategorisiert Cooler Master
- Nicht kategorisiert NZXT
- Nicht kategorisiert SilverStone
- Nicht kategorisiert Thermaltake
- Nicht kategorisiert Vacmaster
- Nicht kategorisiert Brinsea
- Nicht kategorisiert JML
- Nicht kategorisiert Rainbow
- Nicht kategorisiert Heller
- Nicht kategorisiert Orima
- Nicht kategorisiert Proline
- Nicht kategorisiert Maclaren
- Nicht kategorisiert Vision
- Nicht kategorisiert Faytech
- Nicht kategorisiert Inkbird
- Nicht kategorisiert ABB
- Nicht kategorisiert AS Schwabe
- Nicht kategorisiert Delta
- Nicht kategorisiert GAO
- Nicht kategorisiert Kopp
- Nicht kategorisiert Schellenberg
- Nicht kategorisiert Steffen
- Nicht kategorisiert Xavax
- Nicht kategorisiert Hager
- Nicht kategorisiert Behringer
- Nicht kategorisiert Mackie
- Nicht kategorisiert Omnitronic
- Nicht kategorisiert Thomann
- Nicht kategorisiert Contax
- Nicht kategorisiert Cosina
- Nicht kategorisiert Fuji
- Nicht kategorisiert Mamiya
- Nicht kategorisiert Petri
- Nicht kategorisiert Exo-Terra
- Nicht kategorisiert ESI
- Nicht kategorisiert Dimplex
- Nicht kategorisiert Faber
- Nicht kategorisiert MB Quart
- Nicht kategorisiert Kyoritsu
- Nicht kategorisiert Eurolite
- Nicht kategorisiert Showtec
- Nicht kategorisiert Barco
- Nicht kategorisiert InFocus
- Nicht kategorisiert Kindermann
- Nicht kategorisiert NEC
- Nicht kategorisiert Overmax
- Nicht kategorisiert Marantz
- Nicht kategorisiert Hercules
- Nicht kategorisiert Kayoba
- Nicht kategorisiert Morrison
- Nicht kategorisiert GW Instek
- Nicht kategorisiert Buderus
- Nicht kategorisiert Batavia
- Nicht kategorisiert Polisport
- Nicht kategorisiert Topeak
- Nicht kategorisiert Monoprice
- Nicht kategorisiert SainSmart
- Nicht kategorisiert Hayward
- Nicht kategorisiert Noma
- Nicht kategorisiert Cambridge
- Nicht kategorisiert Crown
- Nicht kategorisiert Dynacord
- Nicht kategorisiert Ecler
- Nicht kategorisiert Lexicon
- Nicht kategorisiert Monacor
- Nicht kategorisiert Rockford Fosgate
- Nicht kategorisiert TEAC
- Nicht kategorisiert Thorens
- Nicht kategorisiert Platinum
- Nicht kategorisiert Seagate
- Nicht kategorisiert Crunch
- Nicht kategorisiert Fellowes
- Nicht kategorisiert GBC
- Nicht kategorisiert Anex
- Nicht kategorisiert Babyhome
- Nicht kategorisiert Babyzen
- Nicht kategorisiert BRIO
- Nicht kategorisiert Britax
- Nicht kategorisiert Cosatto
- Nicht kategorisiert Emmaljunga
- Nicht kategorisiert Graco
- Nicht kategorisiert Hartan
- Nicht kategorisiert Joovy
- Nicht kategorisiert Vileda
- Nicht kategorisiert Mamas & Papas
- Nicht kategorisiert Nuna
- Nicht kategorisiert Phil And Teds
- Nicht kategorisiert Recaro
- Nicht kategorisiert KERN
- Nicht kategorisiert Tanita
- Nicht kategorisiert Gre
- Nicht kategorisiert Hansgrohe
- Nicht kategorisiert Bavaria
- Nicht kategorisiert BrĂźder Mannesmann
- Nicht kategorisiert Milwaukee
- Nicht kategorisiert Toolcraft
- Nicht kategorisiert Chamberlain
- Nicht kategorisiert Fujitsu
- Nicht kategorisiert Huawei
- Nicht kategorisiert Alesis
- Nicht kategorisiert Oricom
- Nicht kategorisiert JUNG
- Nicht kategorisiert Boneco
- Nicht kategorisiert Heylo
- Nicht kategorisiert Toyotomi
- Nicht kategorisiert Venta
- Nicht kategorisiert Winix
- Nicht kategorisiert CasaFan
- Nicht kategorisiert Hunter
- Nicht kategorisiert Westinghouse
- Nicht kategorisiert Hohner
- Nicht kategorisiert Ketron
- Nicht kategorisiert AOC
- Nicht kategorisiert Aplic
- Nicht kategorisiert Brydge
- Nicht kategorisiert Ednet
- Nicht kategorisiert InLine
- Nicht kategorisiert Penclic
- Nicht kategorisiert Titanwolf
- Nicht kategorisiert Trasman
- Nicht kategorisiert Baxi
- Nicht kategorisiert DigiTech
- Nicht kategorisiert Woonexpress
- Nicht kategorisiert AG Neovo
- Nicht kategorisiert Eizo
- Nicht kategorisiert Iiyama
- Nicht kategorisiert EMSA
- Nicht kategorisiert Testo
- Nicht kategorisiert Pure
- Nicht kategorisiert Bruynzeel
- Nicht kategorisiert Hard Head
- Nicht kategorisiert Unilux
- Nicht kategorisiert Sangean
- Nicht kategorisiert Victron Energy
- Nicht kategorisiert Wolf
- Nicht kategorisiert Lagrange
- Nicht kategorisiert Sortimo
- Nicht kategorisiert Innr
- Nicht kategorisiert Kichler
- Nicht kategorisiert Lucide
- Nicht kategorisiert Massive
- Nicht kategorisiert Nordlux
- Nicht kategorisiert Osram
- Nicht kategorisiert Paulmann
- Nicht kategorisiert Amana
- Nicht kategorisiert Ranex
- Nicht kategorisiert Euromaid
- Nicht kategorisiert Galanz
- Nicht kategorisiert Gram
- Nicht kategorisiert Waves
- Nicht kategorisiert Clage
- Nicht kategorisiert Tesy
- Nicht kategorisiert Brita
- Nicht kategorisiert Avaya
- Nicht kategorisiert Konftel
- Nicht kategorisiert Snom
- Nicht kategorisiert ISi
- Nicht kategorisiert Kayser
- Nicht kategorisiert Vogue
- Nicht kategorisiert Tepro
- Nicht kategorisiert Ei Electronics
- Nicht kategorisiert FireAngel
- Nicht kategorisiert Kidde
- Nicht kategorisiert NextBase
- Nicht kategorisiert Aarke
- Nicht kategorisiert Vivax
- Nicht kategorisiert Trident
- Nicht kategorisiert Edimax
- Nicht kategorisiert Pressalit
- Nicht kategorisiert SchĂźtte
- Nicht kategorisiert Tiger
- Nicht kategorisiert Bissell
- Nicht kategorisiert Fein
- Nicht kategorisiert IRobot
- Nicht kategorisiert OBH Nordica
- Nicht kategorisiert Omega
- Nicht kategorisiert Optex
- Nicht kategorisiert Bestway
- Nicht kategorisiert Intex
- Nicht kategorisiert Meradiso
- Nicht kategorisiert Profilo
- Nicht kategorisiert ASSA ABLOY
- Nicht kategorisiert AXA
- Nicht kategorisiert GEZE
- Nicht kategorisiert Sauber
- Nicht kategorisiert AL-KO
- Nicht kategorisiert Tornado
- Nicht kategorisiert V-TAC
- Nicht kategorisiert Vax
- Nicht kategorisiert Zelmer
- Nicht kategorisiert Svedbergs
- Nicht kategorisiert Betty Bossi
- Nicht kategorisiert Revox
- Nicht kategorisiert Jamo
- Nicht kategorisiert Absima
- Nicht kategorisiert Traxxas
- Nicht kategorisiert Meireles
- Nicht kategorisiert SanDisk
- Nicht kategorisiert Breville
- Nicht kategorisiert George Foreman
- Nicht kategorisiert EGO
- Nicht kategorisiert Albrecht
- Nicht kategorisiert Uniden
- Nicht kategorisiert Hobby
- Nicht kategorisiert Esperanza
- Nicht kategorisiert Powertec
- Nicht kategorisiert Gardena
- Nicht kategorisiert Technicolor
- Nicht kategorisiert Totolink
- Nicht kategorisiert CMI
- Nicht kategorisiert Cruz
- Nicht kategorisiert G3
- Nicht kategorisiert Gourmia
- Nicht kategorisiert Clarion
- Nicht kategorisiert Mac Audio
- Nicht kategorisiert Melinera
- Nicht kategorisiert Kogan
- Nicht kategorisiert Genie
- Nicht kategorisiert Peach
- Nicht kategorisiert Royal Sovereign
- Nicht kategorisiert Victor
- Nicht kategorisiert Innoliving
- Nicht kategorisiert Comelit
- Nicht kategorisiert DoorBird
- Nicht kategorisiert M-e
- Nicht kategorisiert Celexon
- Nicht kategorisiert Elmo
- Nicht kategorisiert IPEVO
- Nicht kategorisiert Lumens
- Nicht kategorisiert Ascom
- Nicht kategorisiert Fanvil
- Nicht kategorisiert GPO
- Nicht kategorisiert Sagemcom
- Nicht kategorisiert Energy Sistem
- Nicht kategorisiert Plum
- Nicht kategorisiert RugGear
- Nicht kategorisiert Conceptronic
- Nicht kategorisiert D-Link
- Nicht kategorisiert Dahle
- Nicht kategorisiert IDEAL
- Nicht kategorisiert Samac
- Nicht kategorisiert Eufy
- Nicht kategorisiert Mammut
- Nicht kategorisiert PIEPS
- Nicht kategorisiert Scott
- Nicht kategorisiert Korg
- Nicht kategorisiert Stabo
- Nicht kategorisiert Yaesu
- Nicht kategorisiert Foreo
- Nicht kategorisiert TrueLife
- Nicht kategorisiert Waterpik
- Nicht kategorisiert Soundmaster
- Nicht kategorisiert Sylvania
- Nicht kategorisiert Reich
- Nicht kategorisiert Audiovox
- Nicht kategorisiert ESX
- Nicht kategorisiert Navitel
- Nicht kategorisiert Navman
- Nicht kategorisiert TomTom
- Nicht kategorisiert Zenec
- Nicht kategorisiert Reloop
- Nicht kategorisiert Grothe
- Nicht kategorisiert Klarfit
- Nicht kategorisiert HQ
- Nicht kategorisiert Franklin
- Nicht kategorisiert Kyocera
- Nicht kategorisiert Lexmark
- Nicht kategorisiert BBB
- Nicht kategorisiert Elite
- Nicht kategorisiert AVID
- Nicht kategorisiert Cobra
- Nicht kategorisiert Ravensburger
- Nicht kategorisiert Nubert
- Nicht kategorisiert Friedland
- Nicht kategorisiert RĂśsle
- Nicht kategorisiert Salter
- Nicht kategorisiert Tescoma
- Nicht kategorisiert BH Fitness
- Nicht kategorisiert Capital Sports
- Nicht kategorisiert Jocca
- Nicht kategorisiert Master
- Nicht kategorisiert Motion
- Nicht kategorisiert Peloton
- Nicht kategorisiert Schwinn
- Nicht kategorisiert Contour
- Nicht kategorisiert EVOLVEO
- Nicht kategorisiert GoPro
- Nicht kategorisiert Itho Daalderop
- Nicht kategorisiert Krinner
- Nicht kategorisiert Sanus
- Nicht kategorisiert Paidi
- Nicht kategorisiert Benavent
- Nicht kategorisiert Carrier
- Nicht kategorisiert Milectric
- Nicht kategorisiert New Pol
- Nicht kategorisiert SmarTrike
- Nicht kategorisiert Smoby
- Nicht kategorisiert Block
- Nicht kategorisiert ION
- Nicht kategorisiert Rega
- Nicht kategorisiert Amazon
- Nicht kategorisiert BORA
- Nicht kategorisiert Fitbit
- Nicht kategorisiert B-Tech
- Nicht kategorisiert Barkan
- Nicht kategorisiert Doffler
- Nicht kategorisiert Ergotron
- Nicht kategorisiert NewStar
- Nicht kategorisiert Davis
- Nicht kategorisiert Playmobil
- Nicht kategorisiert Pulsar
- Nicht kategorisiert Karibu
- Nicht kategorisiert True
- Nicht kategorisiert Lansinoh
- Nicht kategorisiert Neno
- Nicht kategorisiert I-Tec
- Nicht kategorisiert Debel
- Nicht kategorisiert Piet Boon
- Nicht kategorisiert Be Quiet!
- Nicht kategorisiert Verto
- Nicht kategorisiert DNT
- Nicht kategorisiert Wolf Garten
- Nicht kategorisiert Lund
- Nicht kategorisiert Grixx
- Nicht kategorisiert Insignia
- Nicht kategorisiert SKROSS
- Nicht kategorisiert Craftsman
- Nicht kategorisiert QNAP
- Nicht kategorisiert Genexis
- Nicht kategorisiert Swissonic
- Nicht kategorisiert Elcom
- Nicht kategorisiert Powerplus
- Nicht kategorisiert Alphacool
- Nicht kategorisiert Noctua
- Nicht kategorisiert Phanteks
- Nicht kategorisiert Busch-Jaeger
- Nicht kategorisiert AGM
- Nicht kategorisiert SPC
- Nicht kategorisiert Bikemate
- Nicht kategorisiert Blackburn
- Nicht kategorisiert Echowell
- Nicht kategorisiert August
- Nicht kategorisiert Majority
- Nicht kategorisiert Roadstar
- Nicht kategorisiert RGV
- Nicht kategorisiert Burris
- Nicht kategorisiert Celestron
- Nicht kategorisiert Levenhuk
- Nicht kategorisiert Steiner
- Nicht kategorisiert Yukon
- Nicht kategorisiert Artrom
- Nicht kategorisiert Gree
- Nicht kategorisiert Gutfels
- Nicht kategorisiert Besco
- Nicht kategorisiert Respironics
- Nicht kategorisiert Carnielli
- Nicht kategorisiert Ring
- Nicht kategorisiert Safco
- Nicht kategorisiert Crosley
- Nicht kategorisiert Digitus
- Nicht kategorisiert Angelcare
- Nicht kategorisiert Lindam
- Nicht kategorisiert SereneLife
- Nicht kategorisiert Swann
- Nicht kategorisiert Reflecta
- Nicht kategorisiert IVT
- Nicht kategorisiert Audison
- Nicht kategorisiert Macrom
- Nicht kategorisiert Ninebot
- Nicht kategorisiert Vitek
- Nicht kategorisiert Suzuki
- Nicht kategorisiert DataVideo
- Nicht kategorisiert Xblitz
- Nicht kategorisiert RCF
- Nicht kategorisiert Compex
- Nicht kategorisiert Lancom
- Nicht kategorisiert LevelOne
- Nicht kategorisiert Plustek
- Nicht kategorisiert Munchkin
- Nicht kategorisiert Merten
- Nicht kategorisiert Orbis
- Nicht kategorisiert Aida
- Nicht kategorisiert Carpigiani
- Nicht kategorisiert Electro-Voice
- Nicht kategorisiert Alpha Tools
- Nicht kategorisiert SHX
- Nicht kategorisiert Damixa
- Nicht kategorisiert Danby
- Nicht kategorisiert Cottons
- Nicht kategorisiert Gima
- Nicht kategorisiert Auto XS
- Nicht kategorisiert HTC
- Nicht kategorisiert Mr Handsfree
- Nicht kategorisiert Rio
- Nicht kategorisiert Sicce
- Nicht kategorisiert Billow
- Nicht kategorisiert Prestigio
- Nicht kategorisiert Baltic
- Nicht kategorisiert Viking
- Nicht kategorisiert LiftMaster
- Nicht kategorisiert APC
- Nicht kategorisiert Aligator
- Nicht kategorisiert Aqifon
- Nicht kategorisiert Beafon
- Nicht kategorisiert Crosscall
- Nicht kategorisiert Cyrus
- Nicht kategorisiert Maze
- Nicht kategorisiert Palm
- Nicht kategorisiert ZTE
- Nicht kategorisiert Joby
- Nicht kategorisiert Manfrotto
- Nicht kategorisiert NOXON
- Nicht kategorisiert Chuango
- Nicht kategorisiert EQ-3
- Nicht kategorisiert Busch And MĂźller
- Nicht kategorisiert Spanninga
- Nicht kategorisiert Hudora
- Nicht kategorisiert Forza
- Nicht kategorisiert Akasa
- Nicht kategorisiert Tracer
- Nicht kategorisiert Eberle
- Nicht kategorisiert Bixolon
- Nicht kategorisiert Testboy
- Nicht kategorisiert ACE
- Nicht kategorisiert Cisco
- Nicht kategorisiert Grandstream
- Nicht kategorisiert X4-Life
- Nicht kategorisiert Danfoss
- Nicht kategorisiert Delta Dore
- Nicht kategorisiert Fantini Cosmi
- Nicht kategorisiert Salus
- Nicht kategorisiert Bowflex
- Nicht kategorisiert Lescha
- Nicht kategorisiert Soundcraft
- Nicht kategorisiert Playtive Junior
- Nicht kategorisiert EVE
- Nicht kategorisiert Auto Joe
- Nicht kategorisiert Caberg
- Nicht kategorisiert Lazer
- Nicht kategorisiert Schuberth
- Nicht kategorisiert Projecta
- Nicht kategorisiert Hozelock
- Nicht kategorisiert Lehner
- Nicht kategorisiert Otolift
- Nicht kategorisiert Axkid
- Nicht kategorisiert Puky
- Nicht kategorisiert Osann
- Nicht kategorisiert Sparco
- Nicht kategorisiert BlueBuilt
- Nicht kategorisiert Defender
- Nicht kategorisiert Livall
- Nicht kategorisiert Keter
- Nicht kategorisiert Yorkville
- Nicht kategorisiert Martha Stewart
- Nicht kategorisiert SMA
- Nicht kategorisiert MIPRO
- Nicht kategorisiert Weihrauch Sport
- Nicht kategorisiert NOCO
- Nicht kategorisiert Multimetrix
- Nicht kategorisiert Mellerware
- Nicht kategorisiert Subaru
- Nicht kategorisiert EasyMaxx
- Nicht kategorisiert Silver Cross
- Nicht kategorisiert Allen & Heath
- Nicht kategorisiert Elektrobock
- Nicht kategorisiert Motu
- Nicht kategorisiert McCulloch
- Nicht kategorisiert Tenda
- Nicht kategorisiert Ozito
- Nicht kategorisiert CyberPower
- Nicht kategorisiert Kasda
- Nicht kategorisiert Eden
- Nicht kategorisiert Intellijel
- Nicht kategorisiert Vortex
- Nicht kategorisiert Yeastar
- Nicht kategorisiert FiiO
- Nicht kategorisiert Boss
- Nicht kategorisiert VitalMaxx
- Nicht kategorisiert Foscam
- Nicht kategorisiert IFM
- Nicht kategorisiert Mattel
- Nicht kategorisiert Intertechno
- Nicht kategorisiert Fresh 'n Rebel
- Nicht kategorisiert American Audio
- Nicht kategorisiert Hark
- Nicht kategorisiert Native Instruments
- Nicht kategorisiert Elation
- Nicht kategorisiert Cablexpert
- Nicht kategorisiert Proctor Silex
- Nicht kategorisiert Godox
- Nicht kategorisiert Sachtler
- Nicht kategorisiert Autel
- Nicht kategorisiert Datacard
- Nicht kategorisiert Ubiquiti Networks
- Nicht kategorisiert SABO
- Nicht kategorisiert Alto
- Nicht kategorisiert Genelec
- Nicht kategorisiert Synology
- Nicht kategorisiert Ferroli
- Nicht kategorisiert Kubota
- Nicht kategorisiert Cameo
- Nicht kategorisiert Kopul
- Nicht kategorisiert Telex
- Nicht kategorisiert Chord
- Nicht kategorisiert Blumfeldt
- Nicht kategorisiert UTEPO
- Nicht kategorisiert Extech
- Nicht kategorisiert OpenVox
- Nicht kategorisiert GVM
- Nicht kategorisiert Gourmetmaxx
- Nicht kategorisiert BENNING
- Nicht kategorisiert Signature
- Nicht kategorisiert Ninja
- Nicht kategorisiert EXIT
- Nicht kategorisiert Saramonic
- Nicht kategorisiert Kramer
- Nicht kategorisiert Irritrol
- Nicht kategorisiert Tivoli Audio
- Nicht kategorisiert Peerless-AV
- Nicht kategorisiert Xlyne
- Nicht kategorisiert Hertz
- Nicht kategorisiert Jumbo
- Nicht kategorisiert Nibe
- Nicht kategorisiert Pro-Ject
- Nicht kategorisiert Aeon Labs
- Nicht kategorisiert Metrel
- Nicht kategorisiert Carel
- Nicht kategorisiert Vaddio
- Nicht kategorisiert Arturia
- Nicht kategorisiert Wortmann AG
- Nicht kategorisiert JLab
- Nicht kategorisiert Galaxy Audio
- Nicht kategorisiert Ursus Trotter
- Nicht kategorisiert Intellinet
- Nicht kategorisiert RCA
- Nicht kategorisiert Yard Force
- Nicht kategorisiert OnePlus
- Nicht kategorisiert Datalogic
- Nicht kategorisiert Segway
- Nicht kategorisiert HQ Power
- Nicht kategorisiert Eaton
- Nicht kategorisiert ARRI
- Nicht kategorisiert Sena
- Nicht kategorisiert Ibiza Sound
- Nicht kategorisiert Bintec-elmeg
- Nicht kategorisiert Bellini
- Nicht kategorisiert Navionics
- Nicht kategorisiert Nintendo
- Nicht kategorisiert Daikin
- Nicht kategorisiert Asrock
- Nicht kategorisiert Kicker
- Nicht kategorisiert AV:link
- Nicht kategorisiert Starlyf
- Nicht kategorisiert Reolink
- Nicht kategorisiert CTOUCH
- Nicht kategorisiert Warm Audio
- Nicht kategorisiert Polk
- Nicht kategorisiert Speed-Link
- Nicht kategorisiert Line 6
- Nicht kategorisiert Bogen
- Nicht kategorisiert Sun Joe
- Nicht kategorisiert Oppo
- Nicht kategorisiert Weber
- Nicht kategorisiert DBX
- Nicht kategorisiert Best
- Nicht kategorisiert Draper
- Nicht kategorisiert Fluke
- Nicht kategorisiert Noveen
- Nicht kategorisiert Swan
- Nicht kategorisiert Charge Amps
- Nicht kategorisiert AJA
- Nicht kategorisiert ECS
- Nicht kategorisiert Hikvision
- Nicht kategorisiert Patton
- Nicht kategorisiert Promethean
- Nicht kategorisiert Bravilor Bonamat
- Nicht kategorisiert Hasbro
- Nicht kategorisiert Soler & Palau
- Nicht kategorisiert Zhiyun
- Nicht kategorisiert AYA
- Nicht kategorisiert Newline
- Nicht kategorisiert Radial Engineering
- Nicht kategorisiert Harvia
- Nicht kategorisiert McIntosh
- Nicht kategorisiert Fisher & Paykel
- Nicht kategorisiert Blue Sky
- Nicht kategorisiert Jensen
- Nicht kategorisiert Rain Bird
- Nicht kategorisiert FLIR
- Nicht kategorisiert Hamilton Beach
- Nicht kategorisiert Orbegozo
- Nicht kategorisiert Napoleon
- Nicht kategorisiert Dreame
- Nicht kategorisiert Anchor Audio
- Nicht kategorisiert Ilve
- Nicht kategorisiert Pfaff
- Nicht kategorisiert Solo
- Nicht kategorisiert DPA
- Nicht kategorisiert Azden
- Nicht kategorisiert Dantherm
- Nicht kategorisiert BABY Born
- Nicht kategorisiert Tiptop Audio
- Nicht kategorisiert Perfecta
- Nicht kategorisiert ELAC
- Nicht kategorisiert Furrion
- Nicht kategorisiert Aqua Joe
- Nicht kategorisiert Sven
- Nicht kategorisiert JL Audio
- Nicht kategorisiert Vemer
- Nicht kategorisiert Revitive
- Nicht kategorisiert Noise Engineering
- Nicht kategorisiert Pyle Pro
- Nicht kategorisiert PreSonus
- Nicht kategorisiert EnerGenie
- Nicht kategorisiert Arlo
- Nicht kategorisiert Texas
- Nicht kategorisiert Planet
- Nicht kategorisiert Izzy
- Nicht kategorisiert CaterChef
- Nicht kategorisiert IMC Toys
- Nicht kategorisiert Transcend
- Nicht kategorisiert Crock-Pot
- Nicht kategorisiert Cellular Line
- Nicht kategorisiert Hartke
- Nicht kategorisiert Hähnel
- Nicht kategorisiert Jøtul
- Nicht kategorisiert ART
- Nicht kategorisiert Senal
- Nicht kategorisiert La Crosse Technology
- Nicht kategorisiert Realme
- Nicht kategorisiert CDA
- Nicht kategorisiert Oregon Scientific
- Nicht kategorisiert EnGenius
- Nicht kategorisiert General Electric
- Nicht kategorisiert Flavel
- Nicht kategorisiert Deaf Bonce
- Nicht kategorisiert Amazfit
- Nicht kategorisiert Finder
- Nicht kategorisiert Rode
- Nicht kategorisiert Saturn
- Nicht kategorisiert Spin Master
- Nicht kategorisiert Fredenstein
- Nicht kategorisiert Mikrotik
- Nicht kategorisiert LD Systems
- Nicht kategorisiert DĂśrr
- Nicht kategorisiert Char-Broil
- Nicht kategorisiert Seiki
- Nicht kategorisiert Teltonika
- Nicht kategorisiert Moog
- Nicht kategorisiert Oecolux
- Nicht kategorisiert IK Multimedia
- Nicht kategorisiert Viper
- Nicht kategorisiert RDL
- Nicht kategorisiert Smith & Wesson
- Nicht kategorisiert Ctek
- Nicht kategorisiert Ruger
- Nicht kategorisiert Ridgid
- Nicht kategorisiert Audiolab
- Nicht kategorisiert Cadac
- Nicht kategorisiert Outdoorchef
- Nicht kategorisiert Endorphin.es
- Nicht kategorisiert Porter-Cable
- Nicht kategorisiert Vorago
- Nicht kategorisiert Shimano
- Nicht kategorisiert Selec
- Nicht kategorisiert Urbanista
- Nicht kategorisiert BWT
- Nicht kategorisiert Summit Audio
- Nicht kategorisiert Byron
- Nicht kategorisiert Homematic IP
- Nicht kategorisiert Levoit
- Nicht kategorisiert Lorex
- Nicht kategorisiert EQ3
- Nicht kategorisiert Black Lion Audio
- Nicht kategorisiert Victrola
- Nicht kategorisiert Superrollo
- Nicht kategorisiert Google
- Nicht kategorisiert Joranalogue
- Nicht kategorisiert Cardo
- Nicht kategorisiert Alba
- Nicht kategorisiert Ultron
- Nicht kategorisiert Blackmagic Design
- Nicht kategorisiert Insta360
- Nicht kategorisiert Simplified MFG
- Nicht kategorisiert Gossen
- Nicht kategorisiert Ambient Recording
- Nicht kategorisiert DeLOCK
- Nicht kategorisiert Ikan
- Nicht kategorisiert Bluesound
- Nicht kategorisiert Solid State Logic
- Nicht kategorisiert Stabila
- Nicht kategorisiert SodaStream
- Nicht kategorisiert N8WERK
- Nicht kategorisiert Apogee
- Nicht kategorisiert TeachLogic
- Nicht kategorisiert Ruark Audio
- Nicht kategorisiert UX
- Nicht kategorisiert Comtrend
- Nicht kategorisiert Shokz
- Nicht kategorisiert Heidemann
- Nicht kategorisiert IBasso
- Nicht kategorisiert Somfy
- Nicht kategorisiert Baby Brezza
- Nicht kategorisiert DAS Audio
- Nicht kategorisiert Reiner SCT
- Nicht kategorisiert Autodesk
- Nicht kategorisiert Berker
- Nicht kategorisiert GFI System
- Nicht kategorisiert Elgato
- Nicht kategorisiert Robin
- Nicht kategorisiert 4ms
- Nicht kategorisiert RME
- Nicht kategorisiert Xplora
- Nicht kategorisiert Helios
- Nicht kategorisiert Twelve South
- Nicht kategorisiert Nanlite
- Nicht kategorisiert Happy Plugs
- Nicht kategorisiert Hikmicro
- Nicht kategorisiert RĂśhm
- Nicht kategorisiert Spear & Jackson
- Nicht kategorisiert Gamesir
- Nicht kategorisiert TranzX
- Nicht kategorisiert Avantone Pro
- Nicht kategorisiert Walkstool
- Nicht kategorisiert HyperJuice
- Nicht kategorisiert Tandberg Data
- Nicht kategorisiert Berg
- Nicht kategorisiert Youin
- Nicht kategorisiert Chandler
- Nicht kategorisiert D-Jix
- Nicht kategorisiert Daitsu
- Nicht kategorisiert DAP Audio
- Nicht kategorisiert Definitive Technology
- Nicht kategorisiert Defy
- Nicht kategorisiert Digi
- Nicht kategorisiert DIO
- Nicht kategorisiert Dobar
- Nicht kategorisiert DOD
- Nicht kategorisiert Dormakaba
- Nicht kategorisiert Drayton
- Nicht kategorisiert Dream
- Nicht kategorisiert Dunlop
- Nicht kategorisiert Duromax
- Nicht kategorisiert Duronic
- Nicht kategorisiert Dynamic
- Nicht kategorisiert Echotec
- Nicht kategorisiert ECTIVE
- Nicht kategorisiert Edgestar
- Nicht kategorisiert Edilkamin
- Nicht kategorisiert Ematic
- Nicht kategorisiert Emerson
- Nicht kategorisiert Emga
- Nicht kategorisiert Emtec
- Nicht kategorisiert Energizer
- Nicht kategorisiert Engel
- Nicht kategorisiert Entes
- Nicht kategorisiert Eonon
- Nicht kategorisiert Eurotronic
- Nicht kategorisiert EverFocus
- Nicht kategorisiert Excalibur
- Nicht kategorisiert Exit Toys
- Nicht kategorisiert FALLER
- Nicht kategorisiert Farberware
- Nicht kategorisiert Fimer
- Nicht kategorisiert Firefriend
- Nicht kategorisiert FireKing
- Nicht kategorisiert Fiskars
- Nicht kategorisiert Focal
- Nicht kategorisiert Focusrite
- Nicht kategorisiert Formuler
- Nicht kategorisiert Furman
- Nicht kategorisiert Fusion
- Nicht kategorisiert Gamewright
- Nicht kategorisiert Gamma
- Nicht kategorisiert Ganz
- Nicht kategorisiert Garden Lights
- Nicht kategorisiert Gardenline
- Nicht kategorisiert Gardol
- Nicht kategorisiert Gastronoma
- Nicht kategorisiert Generac
- Nicht kategorisiert Geneva
- Nicht kategorisiert Geomag
- Nicht kategorisiert GeoVision
- Nicht kategorisiert Giardino
- Nicht kategorisiert Global
- Nicht kategorisiert Globo
- Nicht kategorisiert Goliath
- Nicht kategorisiert Gossen Metrawatt
- Nicht kategorisiert GPX
- Nicht kategorisiert Grizzly
- Nicht kategorisiert Ground Zero
- Nicht kategorisiert Gymform
- Nicht kategorisiert Hameg
- Nicht kategorisiert HammerSmith
- Nicht kategorisiert Hammond
- Nicht kategorisiert Helix
- Nicht kategorisiert Hirschmann
- Nicht kategorisiert Hombli
- Nicht kategorisiert Home Easy
- Nicht kategorisiert Homelite
- Nicht kategorisiert Hugo Muller
- Nicht kategorisiert HURRICANE
- Nicht kategorisiert I.safe Mobile
- Nicht kategorisiert Ibm
- Nicht kategorisiert Icon
- Nicht kategorisiert ICU
- Nicht kategorisiert ID-Tech
- Nicht kategorisiert IDance
- Nicht kategorisiert Igloo
- Nicht kategorisiert IHome
- Nicht kategorisiert ILive
- Nicht kategorisiert Iluv
- Nicht kategorisiert Infinity
- Nicht kategorisiert Innovaphone
- Nicht kategorisiert Inspire
- Nicht kategorisiert Interlogix
- Nicht kategorisiert Intermatic
- Nicht kategorisiert Inverto
- Nicht kategorisiert Iomega
- Nicht kategorisiert IQAir
- Nicht kategorisiert IRIS
- Nicht kategorisiert Iseki
- Nicht kategorisiert Itho
- Nicht kategorisiert Jilong
- Nicht kategorisiert Jocel
- Nicht kategorisiert Jordan
- Nicht kategorisiert Joy-it
- Nicht kategorisiert Kambrook
- Nicht kategorisiert Kenko
- Nicht kategorisiert Kenmore
- Nicht kategorisiert Keurig
- Nicht kategorisiert KlikaanKlikuit
- Nicht kategorisiert Knog
- Nicht kategorisiert Kupper
- Nicht kategorisiert LaCie
- Nicht kategorisiert Landmann
- Nicht kategorisiert Lanzar
- Nicht kategorisiert Laser
- Nicht kategorisiert Legamaster
- Nicht kategorisiert Lego
- Nicht kategorisiert Leotec
- Nicht kategorisiert Little Tikes
- Nicht kategorisiert Logicom
- Nicht kategorisiert M-Audio
- Nicht kategorisiert Magic Care
- Nicht kategorisiert Magic Chef
- Nicht kategorisiert Manitowoc
- Nicht kategorisiert Martin
- Nicht kategorisiert Maxcom
- Nicht kategorisiert Maxell
- Nicht kategorisiert Maxicool
- Nicht kategorisiert Maximum
- Nicht kategorisiert McGregor
- Nicht kategorisiert Meade
- Nicht kategorisiert Medeli
- Nicht kategorisiert Media-tech
- Nicht kategorisiert Mega
- Nicht kategorisiert Megger
- Nicht kategorisiert Mercury
- Nicht kategorisiert Meridian
- Nicht kategorisiert Mistral
- Nicht kategorisiert Monitor Audio
- Nicht kategorisiert Mr Coffee
- Nicht kategorisiert Mr Gardener
- Nicht kategorisiert MSpa
- Nicht kategorisiert MTD
- Nicht kategorisiert Mtx Audio
- Nicht kategorisiert Mulex
- Nicht kategorisiert Muller
- Nicht kategorisiert Naxa
- Nicht kategorisiert Neewer
- Nicht kategorisiert Nemef
- Nicht kategorisiert Nero
- Nicht kategorisiert Nobo
- Nicht kategorisiert Nostalgia
- Nicht kategorisiert Novation
- Nicht kategorisiert Numatic
- Nicht kategorisiert NutriBullet
- Nicht kategorisiert Nvidia
- Nicht kategorisiert Oase
- Nicht kategorisiert Oertli
- Nicht kategorisiert OJ ELECTRONICS
- Nicht kategorisiert OKAY
- Nicht kategorisiert Orange
- Nicht kategorisiert Orbit
- Nicht kategorisiert Oster
- Nicht kategorisiert Paladin
- Nicht kategorisiert Paradigm
- Nicht kategorisiert PCE Instruments
- Nicht kategorisiert Peerless
- Nicht kategorisiert Phoenix Gold
- Nicht kategorisiert Plantiflor
- Nicht kategorisiert Platinet
- Nicht kategorisiert Playtive
- Nicht kategorisiert Plugwise
- Nicht kategorisiert Pointer
- Nicht kategorisiert POLARIS
- Nicht kategorisiert Prem-i-air
- Nicht kategorisiert Premier
- Nicht kategorisiert Profizelt24
- Nicht kategorisiert Protector
- Nicht kategorisiert Python
- Nicht kategorisiert Q Acoustics
- Nicht kategorisiert Qualcast
- Nicht kategorisiert Quantum
- Nicht kategorisiert Radiant
- Nicht kategorisiert Rangemaster
- Nicht kategorisiert Ravelli
- Nicht kategorisiert Raymarine
- Nicht kategorisiert REL Acoustics
- Nicht kategorisiert Revlon
- Nicht kategorisiert Revo
- Nicht kategorisiert Riello
- Nicht kategorisiert Rittal
- Nicht kategorisiert Roidmi
- Nicht kategorisiert Salta
- Nicht kategorisiert Salton
- Nicht kategorisiert Samlex
- Nicht kategorisiert Santos
- Nicht kategorisiert Sanus Systems
- Nicht kategorisiert Sanwa
- Nicht kategorisiert Satel
- Nicht kategorisiert Scancool
- Nicht kategorisiert Schaudt
- Nicht kategorisiert Sebo
- Nicht kategorisiert Sekonic
- Nicht kategorisiert Selfsat
- Nicht kategorisiert Shindaiwa
- Nicht kategorisiert Shoprider
- Nicht kategorisiert Simeo
- Nicht kategorisiert Sirius
- Nicht kategorisiert Sitecom
- Nicht kategorisiert Smanos
- Nicht kategorisiert SMC
- Nicht kategorisiert Sole Fitness
- Nicht kategorisiert Sonel
- Nicht kategorisiert Sonuus
- Nicht kategorisiert Soundstream
- Nicht kategorisiert Spektrum
- Nicht kategorisiert SPT
- Nicht kategorisiert Spypoint
- Nicht kategorisiert Stamina
- Nicht kategorisiert Standard Horizon
- Nicht kategorisiert Steinberg
- Nicht kategorisiert Steren
- Nicht kategorisiert Stinger
- Nicht kategorisiert Storex
- Nicht kategorisiert Sunny
- Nicht kategorisiert Sunpentown
- Nicht kategorisiert Sunstech
- Nicht kategorisiert TacTic
- Nicht kategorisiert Tamiya
- Nicht kategorisiert Tanaka
- Nicht kategorisiert Tannoy
- Nicht kategorisiert Taylor
- Nicht kategorisiert Techion
- Nicht kategorisiert Technika
- Nicht kategorisiert Teldat
- Nicht kategorisiert Telstra
- Nicht kategorisiert Terratec
- Nicht kategorisiert Thermor
- Nicht kategorisiert Thinkware
- Nicht kategorisiert TireMoni
- Nicht kategorisiert AMX
- Nicht kategorisiert Harley Benton
- Nicht kategorisiert Grunkel
- Nicht kategorisiert Maxsa
- Nicht kategorisiert Chipolino
- Nicht kategorisiert Hive
- Nicht kategorisiert Tormatic
- Nicht kategorisiert Toro
- Nicht kategorisiert Tower
- Nicht kategorisiert Triax
- Nicht kategorisiert Troy-Bilt
- Nicht kategorisiert Twisper
- Nicht kategorisiert Ugreen
- Nicht kategorisiert Ulsonix
- Nicht kategorisiert Ultimate
- Nicht kategorisiert Uni-T
- Nicht kategorisiert Universal Remote Control
- Nicht kategorisiert UPM
- Nicht kategorisiert Valco Baby
- Nicht kategorisiert Valeo
- Nicht kategorisiert VCM
- Nicht kategorisiert Veho
- Nicht kategorisiert Velbus
- Nicht kategorisiert Verizon
- Nicht kategorisiert Viatek
- Nicht kategorisiert View Quest
- Nicht kategorisiert Vinci
- Nicht kategorisiert VirtuFit
- Nicht kategorisiert Vivitar
- Nicht kategorisiert Vivotek
- Nicht kategorisiert Vizio
- Nicht kategorisiert Vornado
- Nicht kategorisiert Wachendorff
- Nicht kategorisiert Waldbeck
- Nicht kategorisiert Weasy
- Nicht kategorisiert WEG
- Nicht kategorisiert Weishaupt
- Nicht kategorisiert WHALE
- Nicht kategorisiert Wharfedale
- Nicht kategorisiert Wiha
- Nicht kategorisiert Winegard
- Nicht kategorisiert X-Sense
- Nicht kategorisiert X4-Tech
- Nicht kategorisiert XGIMI
- Nicht kategorisiert Xterra
- Nicht kategorisiert Xunzel
- Nicht kategorisiert Ygnis
- Nicht kategorisiert Yphix
- Nicht kategorisiert Zagg
- Nicht kategorisiert Zennio
- Nicht kategorisiert Zepter
- Nicht kategorisiert Ziggo
- Nicht kategorisiert Zodiac
- Nicht kategorisiert Glorious
- Nicht kategorisiert SpeakerCraft
- Nicht kategorisiert E-way
- Nicht kategorisiert Elektron
- Nicht kategorisiert Zega
- Nicht kategorisiert Elinchrom
- Nicht kategorisiert Pigtronix
- Nicht kategorisiert Boori
- Nicht kategorisiert CamRanger
- Nicht kategorisiert Universal Audio
- Nicht kategorisiert WAGAN
- Nicht kategorisiert BakkerElkhuizen
- Nicht kategorisiert Middle Atlantic Products
- Nicht kategorisiert CreativeWorKs
- Nicht kategorisiert Salewa
- Nicht kategorisiert Adder
- Nicht kategorisiert Beautiful
- Nicht kategorisiert Phonic
- Nicht kategorisiert Corel
- Nicht kategorisiert TFA Dostmann
- Nicht kategorisiert Chief
- Nicht kategorisiert Sungrow
- Nicht kategorisiert Puls Dimension
- Nicht kategorisiert Mean Well
- Nicht kategorisiert ACTi
- Nicht kategorisiert Vimar
- Nicht kategorisiert WestBend
- Nicht kategorisiert Cudy
- Nicht kategorisiert Owon
- Nicht kategorisiert Crelando
- Nicht kategorisiert Alienware
- Nicht kategorisiert Click & Grow
- Nicht kategorisiert AstralPool
- Nicht kategorisiert Gardigo
- Nicht kategorisiert AVer
- Nicht kategorisiert BLANCO
- Nicht kategorisiert Epcom
- Nicht kategorisiert PeakTech
- Nicht kategorisiert Adastra
- Nicht kategorisiert BatteryMINDer
- Nicht kategorisiert Nimble
- Nicht kategorisiert Siig
- Nicht kategorisiert Amiko
- Nicht kategorisiert Primy
- Nicht kategorisiert Oreck
- Nicht kategorisiert ZKTeco
- Nicht kategorisiert Cloud
- Nicht kategorisiert Karlik
- Nicht kategorisiert EVOline
- Nicht kategorisiert Electro Harmonix
- Nicht kategorisiert Antec
- Nicht kategorisiert Bella
- Nicht kategorisiert Zotac
- Nicht kategorisiert Ozone
- Nicht kategorisiert Turbo Air
- Nicht kategorisiert Trio Lighting
- Nicht kategorisiert Micro Matic
- Nicht kategorisiert British Telecom
- Nicht kategorisiert Lasko
- Nicht kategorisiert Instant
- Nicht kategorisiert Auralex
- Nicht kategorisiert Aqua2Go
- Nicht kategorisiert Intel
- Nicht kategorisiert Growatt
- Nicht kategorisiert Mooer
- Nicht kategorisiert Hatco
- Nicht kategorisiert Kelty
- Nicht kategorisiert Briggs & Stratton
- Nicht kategorisiert Igloohome
- Nicht kategorisiert Cadel
- Nicht kategorisiert Siena Garden
- Nicht kategorisiert Moxa
- Nicht kategorisiert Leef
- Nicht kategorisiert Mutable Instruments
- Nicht kategorisiert Sonoff
- Nicht kategorisiert Razor
- Nicht kategorisiert Bright Spark
- Nicht kategorisiert Soundskins
- Nicht kategorisiert Esotec
- Nicht kategorisiert Snakebyte
- Nicht kategorisiert Bauhn
- Nicht kategorisiert AudioControl
- Nicht kategorisiert MXL
- Nicht kategorisiert IOttie
- Nicht kategorisiert Berger & SchrĂśter
- Nicht kategorisiert InfaSecure
- Nicht kategorisiert TCM FX
- Nicht kategorisiert TV One
- Nicht kategorisiert NAV-TV
- Nicht kategorisiert RGBlink
- Nicht kategorisiert Rose
- Nicht kategorisiert Iogear
- Nicht kategorisiert Martin Audio
- Nicht kategorisiert StarTech.com
- Nicht kategorisiert Adapt
- Nicht kategorisiert EMG
- Nicht kategorisiert APart
- Nicht kategorisiert Hubelino
- Nicht kategorisiert Dreadbox
- Nicht kategorisiert Blackstar
- Nicht kategorisiert Olight
- Nicht kategorisiert AirLive
- Nicht kategorisiert Exalux
- Nicht kategorisiert Fun Generation
- Nicht kategorisiert Sky-Watcher
- Nicht kategorisiert Botex
- Nicht kategorisiert Smart-AVI
- Nicht kategorisiert QSC
- Nicht kategorisiert Comark
- Nicht kategorisiert OSO
- Nicht kategorisiert T.I.P.
- Nicht kategorisiert RetroSound
- Nicht kategorisiert Mobotix
- Nicht kategorisiert Kingston
- Nicht kategorisiert Casa Deco
- Nicht kategorisiert Profoto
- Nicht kategorisiert Louis Tellier
- Nicht kategorisiert Dutchbone
- Nicht kategorisiert Kolcraft
- Nicht kategorisiert Blue
- Nicht kategorisiert Monster
- Nicht kategorisiert Proaim
- Nicht kategorisiert Sonnet
- Nicht kategorisiert Infantino
- Nicht kategorisiert Shelly
- Nicht kategorisiert Sealy
- Nicht kategorisiert Celly
- Nicht kategorisiert Madrix
- Nicht kategorisiert AXI
- Nicht kategorisiert Valore
- Nicht kategorisiert SEH
- Nicht kategorisiert MyPhone
- Nicht kategorisiert EOTech
- Nicht kategorisiert Bematech
- Nicht kategorisiert Futurelight
- Nicht kategorisiert Avanti
- Nicht kategorisiert Dahua Technology
- Nicht kategorisiert Kunft
- Nicht kategorisiert Proel
- Nicht kategorisiert Tzumi
- Nicht kategorisiert Neutrik
- Nicht kategorisiert Livarno Lux
- Nicht kategorisiert Kitchen Brains
- Nicht kategorisiert Panduit
- Nicht kategorisiert Millenium
- Nicht kategorisiert Posiflex
- Nicht kategorisiert Roller Grill
- Nicht kategorisiert CUPRA
- Nicht kategorisiert Bron
- Nicht kategorisiert Elkay
- Nicht kategorisiert NovaStar
- Nicht kategorisiert Martin Logan
- Nicht kategorisiert Becken
- Nicht kategorisiert Metra
- Nicht kategorisiert ModeCom
- Nicht kategorisiert Kanto
- Nicht kategorisiert PAC
- Nicht kategorisiert Beretta
- Nicht kategorisiert Sound Devices
- Nicht kategorisiert Speco Technologies
- Nicht kategorisiert Nevir
- Nicht kategorisiert Mousetrapper
- Nicht kategorisiert JennAir
- Nicht kategorisiert IFi Audio
- Nicht kategorisiert Microchip
- Nicht kategorisiert YSI
- Nicht kategorisiert Newland
- Nicht kategorisiert Soma
- Nicht kategorisiert Rinnai
- Nicht kategorisiert Gefen
- Nicht kategorisiert 2hp
- Nicht kategorisiert Avocent
- Nicht kategorisiert Make Noise
- Nicht kategorisiert Polsen
- Nicht kategorisiert Bugera
- Nicht kategorisiert Rigol
- Nicht kategorisiert Fluance
- Nicht kategorisiert Gitzo
- Nicht kategorisiert Russound
- Nicht kategorisiert Winia
- Nicht kategorisiert Wolfcraft
- Nicht kategorisiert Vocopro
- Nicht kategorisiert Aluratek
- Nicht kategorisiert SRS
- Nicht kategorisiert Frap Tools
- Nicht kategorisiert Girmi
- Nicht kategorisiert Arat
- Nicht kategorisiert Comica
- Nicht kategorisiert Astell&Kern
- Nicht kategorisiert IMG Stage Line
- Nicht kategorisiert Blaze
- Nicht kategorisiert HealthPostures
- Nicht kategorisiert Legrand
- Nicht kategorisiert Masport
- Nicht kategorisiert Eltako
- Nicht kategorisiert Atlantis Land
- Nicht kategorisiert Mosconi
- Nicht kategorisiert Atlas Sound
- Nicht kategorisiert Computherm
- Nicht kategorisiert Erica Synths
- Nicht kategorisiert CRUX
- Nicht kategorisiert FBT
- Nicht kategorisiert CZ
- Nicht kategorisiert Heatit
- Nicht kategorisiert TC Electronic
- Nicht kategorisiert BT
- Nicht kategorisiert Vello
- Nicht kategorisiert Cradlepoint
- Nicht kategorisiert Summer Infant
- Nicht kategorisiert Omnilux
- Nicht kategorisiert Eikon
- Nicht kategorisiert Ravanson
- Nicht kategorisiert MBZ
- Nicht kategorisiert Conair
- Nicht kategorisiert Deutz
- Nicht kategorisiert DB Technologies
- Nicht kategorisiert Globe
- Nicht kategorisiert CYP
- Nicht kategorisiert Visage
- Nicht kategorisiert Amplicom
- Nicht kategorisiert BIG
- Nicht kategorisiert InfiRay
- Nicht kategorisiert Mauser
- Nicht kategorisiert Sunding
- Nicht kategorisiert BIOS Medical
- Nicht kategorisiert Aeris
- Nicht kategorisiert Palmer
- Nicht kategorisiert Gerni
- Nicht kategorisiert Wolff Finnhaus
- Nicht kategorisiert Butler
- Nicht kategorisiert Max Pro
- Nicht kategorisiert Think Tank
- Nicht kategorisiert Timbersled
- Nicht kategorisiert Fulgor Milano
- Nicht kategorisiert SolarEdge
- Nicht kategorisiert Minkels
- Nicht kategorisiert Ampeg
- Nicht kategorisiert Avalon
- Nicht kategorisiert ASSMANN Electronic
- Nicht kategorisiert Metz Connect
- Nicht kategorisiert Lenoxx
- Nicht kategorisiert BOYA
- Nicht kategorisiert Neo
- Nicht kategorisiert H-Tronic
- Nicht kategorisiert Audient
- Nicht kategorisiert Turbosound
- Nicht kategorisiert Appsys ProAudio
- Nicht kategorisiert Hoshizaki
- Nicht kategorisiert Lectrosonics
- Nicht kategorisiert Wooden Camera
- Nicht kategorisiert Getac
- Nicht kategorisiert Wagner SprayTech
- Nicht kategorisiert Biohort
- Nicht kategorisiert Ulanzi
- Nicht kategorisiert Heissner
- Nicht kategorisiert Clean Paper
- Nicht kategorisiert Arris
- Nicht kategorisiert Brady
- Nicht kategorisiert Durable
- Nicht kategorisiert Zenza Bronica
- Nicht kategorisiert Berkel
- Nicht kategorisiert Konig & Meyer
- Nicht kategorisiert Shuttle
- Nicht kategorisiert Cambo
- Nicht kategorisiert Hanwha
- Nicht kategorisiert Vanson
- Nicht kategorisiert SkyRC
- Nicht kategorisiert Kostal
- Nicht kategorisiert Lumu
- Nicht kategorisiert Argon
- Nicht kategorisiert Electrify
- Nicht kategorisiert Rossi
- Nicht kategorisiert J. Rockett Audio Designs
- Nicht kategorisiert Beha-Amprobe
- Nicht kategorisiert ATen
- Nicht kategorisiert Allsee
- Nicht kategorisiert Alan
- Nicht kategorisiert Eventide
- Nicht kategorisiert Piko
- Nicht kategorisiert MaximaVida
- Nicht kategorisiert Norton Clipper
- Nicht kategorisiert Star Micronics
- Nicht kategorisiert Chauvin Arnoux
- Nicht kategorisiert DAB
- Nicht kategorisiert After Later Audio
- Nicht kategorisiert Meister Craft
- Nicht kategorisiert Morningstar
- Nicht kategorisiert Laney
- Nicht kategorisiert Lanberg
- Nicht kategorisiert Werma
- Nicht kategorisiert Bytecc
- Nicht kategorisiert SVS
- Nicht kategorisiert GermGuardian
- Nicht kategorisiert Pangea Audio
- Nicht kategorisiert Abac
- Nicht kategorisiert Rothenberger
- Nicht kategorisiert Aiphone
- Nicht kategorisiert X Rocker
- Nicht kategorisiert Baracuda
- Nicht kategorisiert Merkel
- Nicht kategorisiert KanexPro
- Nicht kategorisiert Citronic
- Nicht kategorisiert Crest Audio
- Nicht kategorisiert System Sensor
- Nicht kategorisiert Ooni
- Nicht kategorisiert Air King
- Nicht kategorisiert IMAC
- Nicht kategorisiert Plant Craft
- Nicht kategorisiert Solid
- Nicht kategorisiert Colt
- Nicht kategorisiert Cygnett
- Nicht kategorisiert ThinkFun
- Nicht kategorisiert Doyon
- Nicht kategorisiert Dash
- Nicht kategorisiert Altra
- Nicht kategorisiert Maytronics
- Nicht kategorisiert EcoFlow
- Nicht kategorisiert Otamatone
- Nicht kategorisiert Traeger
- Nicht kategorisiert VAIS
- Nicht kategorisiert HEAD
- Nicht kategorisiert PowerXL
- Nicht kategorisiert SureFire
- Nicht kategorisiert Godex
- Nicht kategorisiert Kenton
- Nicht kategorisiert Step2
- Nicht kategorisiert Sound Machines
- Nicht kategorisiert Electronics International
- Nicht kategorisiert Browning
- Nicht kategorisiert Bretford
- Nicht kategorisiert USAopoly
- Nicht kategorisiert Flama
- Nicht kategorisiert Prowise
- Nicht kategorisiert Duracell
- Nicht kategorisiert SPL
- Nicht kategorisiert SmartAVI
- Nicht kategorisiert MediaMatrix
- Nicht kategorisiert Baby Annabell
- Nicht kategorisiert Vanish
- Nicht kategorisiert Zenit
- Nicht kategorisiert Bliss Outdoors
- Nicht kategorisiert Doepfer
- Nicht kategorisiert Parasound
- Nicht kategorisiert AENO
- Nicht kategorisiert Triumph Sports
- Nicht kategorisiert VS Sassoon
- Nicht kategorisiert Apantac
- Nicht kategorisiert Roco
- Nicht kategorisiert Schleich
- Nicht kategorisiert Tennsco
- Nicht kategorisiert Eastron
- Nicht kategorisiert RTS
- Nicht kategorisiert XPG
- Nicht kategorisiert Royal Range
- Nicht kategorisiert Style Me Up
- Nicht kategorisiert Brigmton
- Nicht kategorisiert Axis
- Nicht kategorisiert Natec
- Nicht kategorisiert EtiamPro
- Nicht kategorisiert Infento
- Nicht kategorisiert NUX
- Nicht kategorisiert MEE Audio
- Nicht kategorisiert Advantech
- Nicht kategorisiert XYZprinting
- Nicht kategorisiert Vantec
- Nicht kategorisiert Theragun
- Nicht kategorisiert ZLine
- Nicht kategorisiert Digium
- Nicht kategorisiert Wet Sounds
- Nicht kategorisiert Oehlbach
- Nicht kategorisiert Seura
- Nicht kategorisiert Aputure
- Nicht kategorisiert Beverage-Air
- Nicht kategorisiert Quartet
- Nicht kategorisiert Libec
- Nicht kategorisiert Gamdias
- Nicht kategorisiert Artec
- Nicht kategorisiert Bessey
- Nicht kategorisiert Chauvet
- Nicht kategorisiert Sirus
- Nicht kategorisiert Malmbergs
- Nicht kategorisiert Challenge
- Nicht kategorisiert Chacon
- Nicht kategorisiert Creda
- Nicht kategorisiert Atdec
- Nicht kategorisiert Arctic Cooling
- Nicht kategorisiert Pyramid
- Nicht kategorisiert Challenge Xtreme
- Nicht kategorisiert RAVPower
- Nicht kategorisiert Addonics
- Nicht kategorisiert Lockncharge
- Nicht kategorisiert Hayter
- Nicht kategorisiert ASM
- Nicht kategorisiert Emko
- Nicht kategorisiert Premier Mounts
- Nicht kategorisiert Black Hydra
- Nicht kategorisiert Alula
- Nicht kategorisiert GoldenEar Technology
- Nicht kategorisiert Juniper
- Nicht kategorisiert Noris
- Nicht kategorisiert Fibaro
- Nicht kategorisiert Hooker
- Nicht kategorisiert Walrus Audio
- Nicht kategorisiert Pancontrol
- Nicht kategorisiert Emeril Lagasse
- Nicht kategorisiert Linn
- Nicht kategorisiert Roswell
- Nicht kategorisiert Barazza
- Nicht kategorisiert EKO
- Nicht kategorisiert Havis
- Nicht kategorisiert SLV
- Nicht kategorisiert Phoenix Contact
- Nicht kategorisiert Netsys
- Nicht kategorisiert Gtech
- Nicht kategorisiert Heckler & Koch
- Nicht kategorisiert Serge
- Nicht kategorisiert Audac
- Nicht kategorisiert Yamato
- Nicht kategorisiert Focus Electrics
- Nicht kategorisiert Westcott
- Nicht kategorisiert XS Power
- Nicht kategorisiert Socket Mobile
- Nicht kategorisiert Blade
- Nicht kategorisiert IOIO
- Nicht kategorisiert Dinstar
- Nicht kategorisiert Digital Sputnik
- Nicht kategorisiert Digital Juice
- Nicht kategorisiert OSD Audio
- Nicht kategorisiert Wentronic
- Nicht kategorisiert SunBriteTV
- Nicht kategorisiert Fimi
- Nicht kategorisiert Match
- Nicht kategorisiert KJB Security Products
- Nicht kategorisiert Audioengine
- Nicht kategorisiert Neets
- Nicht kategorisiert Truper
- Nicht kategorisiert Meris
- Nicht kategorisiert Hagor
- Nicht kategorisiert X-Rite
- Nicht kategorisiert Evenflo
- Nicht kategorisiert BZBGear
- Nicht kategorisiert Moultrie
- Nicht kategorisiert Middle Atlantic
- Nicht kategorisiert JAYS
- Nicht kategorisiert Leap Frog
- Nicht kategorisiert Cricut
- Nicht kategorisiert AeroCool
- Nicht kategorisiert Adesso
- Nicht kategorisiert BDI
- Nicht kategorisiert Baby Lock
- Nicht kategorisiert Fetch
- Nicht kategorisiert On-Q
- Nicht kategorisiert T4E
- Nicht kategorisiert Artusi
- Nicht kategorisiert Sanitaire
- Nicht kategorisiert DreamGEAR
- Nicht kategorisiert Davey
- Nicht kategorisiert MSR
- Nicht kategorisiert Insteon
- Nicht kategorisiert Lincoln Electric
- Nicht kategorisiert Crestron
- Nicht kategorisiert JANDY
- Nicht kategorisiert Hamron
- Nicht kategorisiert Kool-It
- Nicht kategorisiert Park Tool
- Nicht kategorisiert Vulcan
- Nicht kategorisiert PSSO
- Nicht kategorisiert Glem Gas
- Nicht kategorisiert Nemco
- Nicht kategorisiert PowerBass
- Nicht kategorisiert Nesco
- Nicht kategorisiert ADDAC System
- Nicht kategorisiert Gabor
- Nicht kategorisiert Befaco
- Nicht kategorisiert Bentley
- Nicht kategorisiert Bea-fon
- Nicht kategorisiert WMD
- Nicht kategorisiert Fine Dine
- Nicht kategorisiert Calligaris .com
- Nicht kategorisiert Thames & Kosmos
- Nicht kategorisiert Glide Gear
- Nicht kategorisiert Synco
- Nicht kategorisiert Antelope Audio
- Nicht kategorisiert Nutrichef
- Nicht kategorisiert Cypress
- Nicht kategorisiert The Box
- Nicht kategorisiert Sacrament
- Nicht kategorisiert OWC
- Nicht kategorisiert Goal Zero
- Nicht kategorisiert WARN
- Nicht kategorisiert Heaven Fresh
- Nicht kategorisiert Nelson
- Nicht kategorisiert American BioTech Supply
- Nicht kategorisiert Bontempi
- Nicht kategorisiert Kiloview
- Nicht kategorisiert Aeotec
- Nicht kategorisiert Bestar
- Nicht kategorisiert Learning Resources
- Nicht kategorisiert BikeLogger
- Nicht kategorisiert Pelco
- Nicht kategorisiert Husky
- Nicht kategorisiert Aim TTi
- Nicht kategorisiert Trumeter
- Nicht kategorisiert Coxreels
- Nicht kategorisiert SĂ´lt
- Nicht kategorisiert Crucial
- Nicht kategorisiert Kemo
- Nicht kategorisiert Monzana
- Nicht kategorisiert Herma
- Nicht kategorisiert Audix
- Nicht kategorisiert Solplanet
- Nicht kategorisiert Dynaudio
- Nicht kategorisiert Simplicity
- Nicht kategorisiert Etymotic
- Nicht kategorisiert EarthQuaker Devices
- Nicht kategorisiert ORNO
- Nicht kategorisiert Viscount
- Nicht kategorisiert Lewitt
- Nicht kategorisiert Best Service
- Nicht kategorisiert Avantree
- Nicht kategorisiert QUIO
- Nicht kategorisiert Xigmatek
- Nicht kategorisiert Scale Computing
- Nicht kategorisiert Minuteman
- Nicht kategorisiert BlendMount
- Nicht kategorisiert Varytec
- Nicht kategorisiert Skan Holz
- Nicht kategorisiert B&B Electronics
- Nicht kategorisiert MoTip
- Nicht kategorisiert Extron
- Nicht kategorisiert Kindercraft
- Nicht kategorisiert Vantage Point
- Nicht kategorisiert V7
- Nicht kategorisiert Pearl Sports
- Nicht kategorisiert Gel-a-Peel
- Nicht kategorisiert Slik
- Nicht kategorisiert Oben
- Nicht kategorisiert Di4
- Nicht kategorisiert Greemotion
- Nicht kategorisiert Springfree
- Nicht kategorisiert Atlona
- Nicht kategorisiert Comtek
- Nicht kategorisiert Game Factor
- Nicht kategorisiert LYYT
- Nicht kategorisiert Lifan
- Nicht kategorisiert Iadea
- Nicht kategorisiert Waterdrop
- Nicht kategorisiert Edsyn
- Nicht kategorisiert Bazooka
- Nicht kategorisiert TAMA
- Nicht kategorisiert Patriot
- Nicht kategorisiert Whelen
- Nicht kategorisiert Swarovski Optik
- Nicht kategorisiert Riviera & Bar
- Nicht kategorisiert Starburst
- Nicht kategorisiert RIKON
- Nicht kategorisiert Pit Boss
- Nicht kategorisiert Flover
- Nicht kategorisiert Valueline
- Nicht kategorisiert Source Audio
- Nicht kategorisiert VAIS Technology
- Nicht kategorisiert Tema
- Nicht kategorisiert Majella
- Nicht kategorisiert FontaFit
- Nicht kategorisiert Foxconn
- Nicht kategorisiert Neopower
- Nicht kategorisiert Ebro
- Nicht kategorisiert Jokari
- Nicht kategorisiert Elite Screens
- Nicht kategorisiert Aqara
- Nicht kategorisiert Gravity
- Nicht kategorisiert Ashdown Engineering
- Nicht kategorisiert Promate
- Nicht kategorisiert Paasche
- Nicht kategorisiert Backyard Discovery
- Nicht kategorisiert Esoteric
- Nicht kategorisiert Tot Tutors
- Nicht kategorisiert Marvel
- Nicht kategorisiert Shadow
- Nicht kategorisiert GMB Gaming
- Nicht kategorisiert APA
- Nicht kategorisiert Schertler
- Nicht kategorisiert Crystal Quest
- Nicht kategorisiert For_Q
- Nicht kategorisiert Studiologic
- Nicht kategorisiert Ave Six
- Nicht kategorisiert GFM
- Nicht kategorisiert Lutec
- Nicht kategorisiert Xantech
- Nicht kategorisiert Wavtech
- Nicht kategorisiert Color Emajl
- Nicht kategorisiert EPH Elektronik
- Nicht kategorisiert Full Boar
- Nicht kategorisiert Brinno
- Nicht kategorisiert Bolt
- Nicht kategorisiert Rotronic
- Nicht kategorisiert Artsound
- Nicht kategorisiert Maturmeat
- Nicht kategorisiert Syrp
- Nicht kategorisiert SSV Works
- Nicht kategorisiert RCBS
- Nicht kategorisiert Jolin
- Nicht kategorisiert Rolls
- Nicht kategorisiert Sonifex
- Nicht kategorisiert TDE Instruments
- Nicht kategorisiert Advance Acoustic
- Nicht kategorisiert Beghelli
- Nicht kategorisiert StrikeMaster
- Nicht kategorisiert Singular Sound
- Nicht kategorisiert Chapin
- Nicht kategorisiert Kali Audio
- Nicht kategorisiert Rockboard
- Nicht kategorisiert Leviton
- Nicht kategorisiert Michael Todd Beauty
- Nicht kategorisiert Revel
- Nicht kategorisiert WindFall
- Nicht kategorisiert HomePilot
- Nicht kategorisiert AS Schellenberg
- Nicht kategorisiert Khind
- Nicht kategorisiert RaySafe
- Nicht kategorisiert CM Storm
- Nicht kategorisiert Rocstor
- Nicht kategorisiert Krone
- Nicht kategorisiert Simpson
- Nicht kategorisiert AvaValley
- Nicht kategorisiert Alogic
- Nicht kategorisiert Swedish Posture
- Nicht kategorisiert Anton/Bauer
- Nicht kategorisiert Nxg
- Nicht kategorisiert WyreStorm
- Nicht kategorisiert The T.bone
- Nicht kategorisiert Nexera
- Nicht kategorisiert Block & Block
- Nicht kategorisiert Ortovox
- Nicht kategorisiert Etekcity
- Nicht kategorisiert Edge
- Nicht kategorisiert Kreg
- Nicht kategorisiert Swingline
- Nicht kategorisiert Apricorn
- Nicht kategorisiert Riccar
- Nicht kategorisiert Wireless Solution
- Nicht kategorisiert Camec
- Nicht kategorisiert Hestan
- Nicht kategorisiert Alga
- Nicht kategorisiert Guardian
- Nicht kategorisiert Jonsered
- Nicht kategorisiert Laserworld
- Nicht kategorisiert Jonard Tools
- Nicht kategorisiert Pontec
- Nicht kategorisiert Stenda
- Nicht kategorisiert Angler
- Nicht kategorisiert CENTURY
- Nicht kategorisiert Kontakt Chemie
- Nicht kategorisiert Manley
- Nicht kategorisiert Ottofond
- Nicht kategorisiert Peltor
- Nicht kategorisiert 8BitDo
- Nicht kategorisiert American International
- Nicht kategorisiert Orbsmart
- Nicht kategorisiert ProForm
- Nicht kategorisiert OXO Good Grips
- Nicht kategorisiert Equip
- Nicht kategorisiert Tor Rey
- Nicht kategorisiert Thronmax
- Nicht kategorisiert Start International
- Nicht kategorisiert Tenderfoot Electronics
- Nicht kategorisiert SMART Technologies
- Nicht kategorisiert Edelkrone
- Nicht kategorisiert Gumdrop
- Nicht kategorisiert Ameristep
- Nicht kategorisiert Klark Teknik
- Nicht kategorisiert Lindell Audio
- Nicht kategorisiert DoughXpress
- Nicht kategorisiert AVMATRIX
- Nicht kategorisiert Lian Li
- Nicht kategorisiert Raidsonic
- Nicht kategorisiert Suprema
- Nicht kategorisiert Omnires
- Nicht kategorisiert Woodland Scenics
- Nicht kategorisiert Satechi
- Nicht kategorisiert GMB Audio
- Nicht kategorisiert SWIT
- Nicht kategorisiert Alfatron
- Nicht kategorisiert Eliminator Lighting
- Nicht kategorisiert Unitech
- Nicht kategorisiert Nerf
- Nicht kategorisiert JIMMY
- Nicht kategorisiert Tams Elektronik
- Nicht kategorisiert Life Gear
- Nicht kategorisiert Highpoint
- Nicht kategorisiert Atomos
- Nicht kategorisiert Global Water
- Nicht kategorisiert Avital
- Nicht kategorisiert U-Line
- Nicht kategorisiert WEN
- Nicht kategorisiert Greisinger
- Nicht kategorisiert Schoeps
- Nicht kategorisiert L.R.Baggs
- Nicht kategorisiert Huion
- Nicht kategorisiert Koss
- Nicht kategorisiert Kipor
- Nicht kategorisiert Versare
- Nicht kategorisiert OBSBOT
- Nicht kategorisiert SiriusXM
- Nicht kategorisiert Barska
- Nicht kategorisiert DoubleSight
- Nicht kategorisiert Varad
- Nicht kategorisiert Ark
- Nicht kategorisiert G-Technology
- Nicht kategorisiert Auer Signal
- Nicht kategorisiert CAD Audio
- Nicht kategorisiert Dynavox
- Nicht kategorisiert Masterbuilt
- Nicht kategorisiert Stelton
- Nicht kategorisiert Burigotto
- Nicht kategorisiert Key Digital
- Nicht kategorisiert ActiveJet
- Nicht kategorisiert KRK
- Nicht kategorisiert Purell
- Nicht kategorisiert FED
- Nicht kategorisiert Vankyo
- Nicht kategorisiert IPort
- Nicht kategorisiert SE Electronics
- Nicht kategorisiert Yli Electronic
- Nicht kategorisiert Gretsch Guitars
- Nicht kategorisiert BBE
- Nicht kategorisiert Gasmate
- Nicht kategorisiert Seenergy
- Nicht kategorisiert D'Addario
- Nicht kategorisiert Caroline
- Nicht kategorisiert AudioQuest
- Nicht kategorisiert Trijicon
- Nicht kategorisiert SetonixSynth
- Nicht kategorisiert Rome
- Nicht kategorisiert Companion
- Nicht kategorisiert BLOW
- Nicht kategorisiert Code Corporation
- Nicht kategorisiert Toddy
- Nicht kategorisiert Columbus
- Nicht kategorisiert HPI Racing
- Nicht kategorisiert ETC
- Nicht kategorisiert Einhell Bavaria
- Nicht kategorisiert Novus
- Nicht kategorisiert Hämmerli
- Nicht kategorisiert Silhouette
- Nicht kategorisiert Globe Fire
- Nicht kategorisiert Kasp
- Nicht kategorisiert Xcellon
- Nicht kategorisiert Cool Head
- Nicht kategorisiert HEDD
- Nicht kategorisiert Tineco
- Nicht kategorisiert Xhose
- Nicht kategorisiert LERAN
- Nicht kategorisiert ENS
- Nicht kategorisiert Ortofon
- Nicht kategorisiert Avteq
- Nicht kategorisiert Mobli
- Nicht kategorisiert Rossum Electro-Music
- Nicht kategorisiert Cavius
- Nicht kategorisiert Ultimate Support
- Nicht kategorisiert AER
- Nicht kategorisiert CHINT
- Nicht kategorisiert Weston
- Nicht kategorisiert Wasp
- Nicht kategorisiert Raya
- Nicht kategorisiert Morley
- Nicht kategorisiert Grundfos
- Nicht kategorisiert Viomi
- Nicht kategorisiert JK Audio
- Nicht kategorisiert Fulltone
- Nicht kategorisiert Deity
- Nicht kategorisiert Strymon
- Nicht kategorisiert Tripp
- Nicht kategorisiert Liemke
- Nicht kategorisiert Zomo
- Nicht kategorisiert DSC
- Nicht kategorisiert Buchla & TipTop Audio
- Nicht kategorisiert Majestic
- Nicht kategorisiert Xaoc
- Nicht kategorisiert Aqua Marina
- Nicht kategorisiert Ocean Matrix
- Nicht kategorisiert Markbass
- Nicht kategorisiert Pentacon
- Nicht kategorisiert Proviel
- Nicht kategorisiert DayStar Filters
- Nicht kategorisiert IFootage
- Nicht kategorisiert Maico
- Nicht kategorisiert Minn Kota
- Nicht kategorisiert Milestone Systems
- Nicht kategorisiert Point Source Audio
- Nicht kategorisiert Aquasure
- Nicht kategorisiert MagnaPool
- Nicht kategorisiert Sagitter
- Nicht kategorisiert BSS Audio
- Nicht kategorisiert Summit
- Nicht kategorisiert Selve
- Nicht kategorisiert Hosa
- Nicht kategorisiert Crazy Tube Circuits
- Nicht kategorisiert AmpliVox
- Nicht kategorisiert HIOAZO
- Nicht kategorisiert Alpen Kreuzer
- Nicht kategorisiert Hamlet
- Nicht kategorisiert CDVI
- Nicht kategorisiert EBS
- Nicht kategorisiert Altrad
- Nicht kategorisiert Memphis Audio
- Nicht kategorisiert Govee
- Nicht kategorisiert Powerfox
- Nicht kategorisiert Tellur
- Nicht kategorisiert Steelton
- Nicht kategorisiert Rosseto
- Nicht kategorisiert Earthwise
- Nicht kategorisiert Special-T
- Nicht kategorisiert Pardini
- Nicht kategorisiert Mivar
- Nicht kategorisiert Andover
- Nicht kategorisiert Mermade
- Nicht kategorisiert Improv
- Nicht kategorisiert NComputing
- Nicht kategorisiert Televes
- Nicht kategorisiert Aquatic AV
- Nicht kategorisiert Ziehl
- Nicht kategorisiert Clean Air Optima
- Nicht kategorisiert Needit
- Nicht kategorisiert Selleys
- Nicht kategorisiert Sherlock
- Nicht kategorisiert Auray
- Nicht kategorisiert Commercial Chef
- Nicht kategorisiert Atmos
- Nicht kategorisiert Ashly
- Nicht kategorisiert Forge Adour
- Nicht kategorisiert Mars Gaming
- Nicht kategorisiert Naturn Living
- Nicht kategorisiert Eoslift
- Nicht kategorisiert K&M
- Nicht kategorisiert Vakoss
- Nicht kategorisiert Akuvox
- Nicht kategorisiert STI
- Nicht kategorisiert Tycon Systems
- Nicht kategorisiert Victorio
- Nicht kategorisiert Fishman
- Nicht kategorisiert Brastemp
- Nicht kategorisiert Hotone
- Nicht kategorisiert Infortrend
- Nicht kategorisiert Flexson
- Nicht kategorisiert Areca
- Nicht kategorisiert ZweibrĂźder
- Nicht kategorisiert Brondell
- Nicht kategorisiert Fontiso
- Nicht kategorisiert Deditec
- Nicht kategorisiert ARC
- Nicht kategorisiert Motrona
- Nicht kategorisiert Ansco
- Nicht kategorisiert Electric Co
- Nicht kategorisiert Sensei
- Nicht kategorisiert 9.solutions
- Nicht kategorisiert Adviti
- Nicht kategorisiert AVPro Edge
- Nicht kategorisiert 2box
- Nicht kategorisiert Tryton
- Nicht kategorisiert Mr. Heater
- Nicht kategorisiert MTM
- Nicht kategorisiert Coolado
- Nicht kategorisiert Doomoo
- Nicht kategorisiert Hedbox
- Nicht kategorisiert Perixx
- Nicht kategorisiert Wacker Neuson
- Nicht kategorisiert FOX ESS
- Nicht kategorisiert ALM
- Nicht kategorisiert Beautifly
- Nicht kategorisiert Strex
- Nicht kategorisiert Consul
- Nicht kategorisiert Vistron
- Nicht kategorisiert Kospel
- Nicht kategorisiert T-Rex
- Nicht kategorisiert Profipower
- Nicht kategorisiert Spacedec
- Nicht kategorisiert Atmel
- Nicht kategorisiert Redrock Micro
- Nicht kategorisiert Edbak
- Nicht kategorisiert Eurosound
- Nicht kategorisiert Haeger
- Nicht kategorisiert Bullet
- Nicht kategorisiert Ilford
- Nicht kategorisiert MXR
- Nicht kategorisiert Lorch
- Nicht kategorisiert Eissound
- Nicht kategorisiert Salicru
- Nicht kategorisiert FeiYu-Tech
- Nicht kategorisiert Desview
- Nicht kategorisiert ASA
- Nicht kategorisiert Enttec
- Nicht kategorisiert ACT
- Nicht kategorisiert Heritage Audio
- Nicht kategorisiert Kask
- Nicht kategorisiert Sincreative
- Nicht kategorisiert Integra
- Nicht kategorisiert Promise Technology
- Nicht kategorisiert Sumiko
- Nicht kategorisiert Urrea
- Nicht kategorisiert Palmako
- Nicht kategorisiert Ondis24
- Nicht kategorisiert Holman
- Nicht kategorisiert Aston Microphones
- Nicht kategorisiert NTi Audio
- Nicht kategorisiert Sony Optiarc
- Nicht kategorisiert Oklahoma Sound
- Nicht kategorisiert Howard Leight
- Nicht kategorisiert Matrox
- Nicht kategorisiert Vermona Modular
- Nicht kategorisiert Ledger
- Nicht kategorisiert Horizont
- Nicht kategorisiert Drawmer
- Nicht kategorisiert Mofily
- Nicht kategorisiert TK Audio
- Nicht kategorisiert Blustream
- Nicht kategorisiert Leaptel
- Nicht kategorisiert Tru Components
- Nicht kategorisiert Stewart Systems
- Nicht kategorisiert CyberData Systems
- Nicht kategorisiert Omnitron Systems
- Nicht kategorisiert Nicai Systems
- Nicht kategorisiert Saint Algue
- Nicht kategorisiert Hover-1
- Nicht kategorisiert Easyrig
- Nicht kategorisiert Zoetis
- Nicht kategorisiert Schabus
- Nicht kategorisiert Contour Design
- Nicht kategorisiert Feelworld
- Nicht kategorisiert Zaor
- Nicht kategorisiert Bluebird
- Nicht kategorisiert Leatt
- Nicht kategorisiert Deltaco Gaming
- Nicht kategorisiert ISDT
- Nicht kategorisiert LOQED
- Nicht kategorisiert Kwikset
- Nicht kategorisiert DMAX
- Nicht kategorisiert Origin Storage
- Nicht kategorisiert WHD
- Nicht kategorisiert BioChef
- Nicht kategorisiert RHRQuality
- Nicht kategorisiert Michigan
- Nicht kategorisiert Aquatica
- Nicht kategorisiert Goodis
- Nicht kategorisiert 1Control
- Nicht kategorisiert MAK
- Nicht kategorisiert MotorScrubber
- Nicht kategorisiert DPW Design
- Nicht kategorisiert DMG Lumière
- Nicht kategorisiert Dresden Elektronik
- Nicht kategorisiert Prince
- Nicht kategorisiert Cabrinha
- Nicht kategorisiert Voodoo Lab
- Nicht kategorisiert Qubino
- Nicht kategorisiert Sunset
- Nicht kategorisiert Casalux
- Nicht kategorisiert Ltech
- Nicht kategorisiert Bobrick
- Nicht kategorisiert SELF Electronics
- Nicht kategorisiert JETI
- Nicht kategorisiert GR Bass
- Nicht kategorisiert Anki
- Nicht kategorisiert Boyo
- Nicht kategorisiert Industrial Music Electronics
- Nicht kategorisiert Kugoo
- Nicht kategorisiert AJH Synth
- Nicht kategorisiert PolarPro
- Nicht kategorisiert McKenzie
- Nicht kategorisiert Anova
- Nicht kategorisiert Vivolink
- Nicht kategorisiert WesAudio
- Nicht kategorisiert TTM
- Nicht kategorisiert Turbo Scrub
- Nicht kategorisiert Lastolite
- Nicht kategorisiert Lenmar
- Nicht kategorisiert Momo Design
- Nicht kategorisiert Petkit
- Nicht kategorisiert Baja Mobility
- Nicht kategorisiert GĂśtze & Jensen
- Nicht kategorisiert Limmer
- Nicht kategorisiert AvaTime
- Nicht kategorisiert Qu-Bit
- Nicht kategorisiert Crouzet
- Nicht kategorisiert OXI Instruments
- Nicht kategorisiert Eligent
- Nicht kategorisiert Yellow Garden Line
- Nicht kategorisiert Malstrom
- Nicht kategorisiert CTA Digital
- Nicht kategorisiert Perlick
- Nicht kategorisiert RCS
- Nicht kategorisiert Scotsman
- Nicht kategorisiert IsoAcoustics
- Nicht kategorisiert ESKA
- Nicht kategorisiert Beckmann & Egle
- Nicht kategorisiert Sedona
- Nicht kategorisiert Coyote
- Nicht kategorisiert CommScope
- Nicht kategorisiert Mach Power
- Nicht kategorisiert Vistus
- Nicht kategorisiert Deltronic
- Nicht kategorisiert Atosa
- Nicht kategorisiert Canyon
- Nicht kategorisiert VOREL
- Nicht kategorisiert Freeplay
- Nicht kategorisiert AMS Neve
- Nicht kategorisiert Silicon Power
- Nicht kategorisiert Fiap
- Nicht kategorisiert Adam Hall
- Nicht kategorisiert MBM
- Nicht kategorisiert Digital Watchdog
- Nicht kategorisiert Aguilar
- Nicht kategorisiert CaterRacks
- Nicht kategorisiert Graflex
- Nicht kategorisiert Little Giant
- Nicht kategorisiert ComNet
- Nicht kategorisiert NEO Tools
- Nicht kategorisiert Waterco
- Nicht kategorisiert WeidmĂźller
- Nicht kategorisiert Chef's Choice
- Nicht kategorisiert LawnMaster
- Nicht kategorisiert Accucold
- Nicht kategorisiert AKW
- Nicht kategorisiert Ambient Weather
- Nicht kategorisiert Biostar
- Nicht kategorisiert Euro Cuisine
- Nicht kategorisiert Janitza
- Nicht kategorisiert Ernitec
- Nicht kategorisiert Ixxat
- Nicht kategorisiert Merax
- Nicht kategorisiert IP-COM
- Nicht kategorisiert NetAlly
- Nicht kategorisiert R-Go Tools
- Nicht kategorisiert MuxLab
- Nicht kategorisiert Cooper Lighting
- Nicht kategorisiert ATP
- Nicht kategorisiert Hegel
- Nicht kategorisiert Gossmann
- Nicht kategorisiert Inno-Hit
- Nicht kategorisiert LifeStraw
- Nicht kategorisiert Aopen
- Nicht kategorisiert Triangle
- Nicht kategorisiert BOHLT
- Nicht kategorisiert Dorman
- Nicht kategorisiert Klein Tools
- Nicht kategorisiert Ergotools Pattfield
- Nicht kategorisiert Holland Electronics
- Nicht kategorisiert Nothing
- Nicht kategorisiert DEXP
- Nicht kategorisiert J.P. Instruments
- Nicht kategorisiert Nanuk
- Nicht kategorisiert SurgeX
- Nicht kategorisiert Sungale
- Nicht kategorisiert Gewiss
- Nicht kategorisiert Whirlwind
- Nicht kategorisiert AREXX
- Nicht kategorisiert Adventure Kings
- Nicht kategorisiert PATLITE
- Nicht kategorisiert Tempo
- Nicht kategorisiert IKRA
- Nicht kategorisiert AquaMAX
- Nicht kategorisiert EXSYS
- Nicht kategorisiert Kreiling
- Nicht kategorisiert King Canopy
- Nicht kategorisiert AJ.BA
- Nicht kategorisiert HeadRush
- Nicht kategorisiert Pawa
- Nicht kategorisiert Flaem
- Nicht kategorisiert TensCare
- Nicht kategorisiert Unicol
- Nicht kategorisiert Panamax
- Nicht kategorisiert Losi
- Nicht kategorisiert Amaran
- Nicht kategorisiert Glyph
- Nicht kategorisiert Reber
- Nicht kategorisiert Warmup
- Nicht kategorisiert Camille Bauer
- Nicht kategorisiert Blizzard
- Nicht kategorisiert Casaria
- Nicht kategorisiert DCS
- Nicht kategorisiert ICC
- Nicht kategorisiert Hughes & Kettner
- Nicht kategorisiert Beringer
- Nicht kategorisiert IXS
- Nicht kategorisiert Everdure
- Nicht kategorisiert Warner Bros
- Nicht kategorisiert Namco Bandai Games
- Nicht kategorisiert Massoth
- Nicht kategorisiert Fisher
- Nicht kategorisiert Rocketfish
- Nicht kategorisiert Venom
- Nicht kategorisiert Kingston Technology
- Nicht kategorisiert Testec
- Nicht kategorisiert Bxterra
- Nicht kategorisiert TVLogic
- Nicht kategorisiert Dimavery
- Nicht kategorisiert FeinTech
- Nicht kategorisiert K&K Sound
- Nicht kategorisiert Silent Knight
- Nicht kategorisiert Dasqua
- Nicht kategorisiert Altronix
- Nicht kategorisiert Gamber-Johnson
- Nicht kategorisiert Horex
- Nicht kategorisiert Cowon
- Nicht kategorisiert Avenview
- Nicht kategorisiert NuTone
- Nicht kategorisiert Kitronik
- Nicht kategorisiert Dr. Dunk
- Nicht kategorisiert Greentec
- Nicht kategorisiert Portsmith
- Nicht kategorisiert Airman
- Nicht kategorisiert Kaiser Nienhaus
- Nicht kategorisiert AMT
- Nicht kategorisiert Amer
- Nicht kategorisiert Air Guard
- Nicht kategorisiert Xvive
- Nicht kategorisiert Seaward
- Nicht kategorisiert Lemair
- Nicht kategorisiert Pico Macom
- Nicht kategorisiert Seville Classics
- Nicht kategorisiert Allied Telesis
- Nicht kategorisiert Musical Fidelity
- Nicht kategorisiert FeiyuTech
- Nicht kategorisiert A-NeuVideo
- Nicht kategorisiert The T.mix
- Nicht kategorisiert Datacolor
- Nicht kategorisiert E-ast
- Nicht kategorisiert Eschenbach
- Nicht kategorisiert Cranborne Audio
- Nicht kategorisiert TOOLMATE
- Nicht kategorisiert ANDYCINE
- Nicht kategorisiert Adonit
- Nicht kategorisiert DLO
- Nicht kategorisiert Humanscale
- Nicht kategorisiert Seco-Larm
- Nicht kategorisiert Cartrend
- Nicht kategorisiert Hubble Connected
- Nicht kategorisiert Philos
- Nicht kategorisiert Idec
- Nicht kategorisiert Dataflex
- Nicht kategorisiert DeepCool
- Nicht kategorisiert Raveland
- Nicht kategorisiert ColorKey
- Nicht kategorisiert Kiev
- Nicht kategorisiert Aquadon
- Nicht kategorisiert Sera
- Nicht kategorisiert General International
- Nicht kategorisiert Positive Grid
- Nicht kategorisiert Synthesis Technology
- Nicht kategorisiert Seek Thermal
- Nicht kategorisiert Lumel
- Nicht kategorisiert Bracketron
- Nicht kategorisiert Lively
- Nicht kategorisiert NightStick
- Nicht kategorisiert Feitian
- Nicht kategorisiert Gentrax
- Nicht kategorisiert SoundMagic
- Nicht kategorisiert Robinhood
- Nicht kategorisiert BCA
- Nicht kategorisiert Jomox
- Nicht kategorisiert Dostmann Electronic
- Nicht kategorisiert Bliss Hammocks
- Nicht kategorisiert ALC
- Nicht kategorisiert Lauten Audio
- Nicht kategorisiert Asetek
- Nicht kategorisiert Eve Audio
- Nicht kategorisiert Kincrome
- Nicht kategorisiert Konstant Lab
- Nicht kategorisiert Statron
- Nicht kategorisiert DK2 Power
- Nicht kategorisiert IClever
- Nicht kategorisiert On Air
- Nicht kategorisiert C2G
- Nicht kategorisiert Benchmark USA
- Nicht kategorisiert PS Audio
- Nicht kategorisiert Thalheimer
- Nicht kategorisiert MDT
- Nicht kategorisiert EAT
- Nicht kategorisiert Fosi Audio
- Nicht kategorisiert ClimeMET
- Nicht kategorisiert InAlto
- Nicht kategorisiert Deye
- Nicht kategorisiert Koala
- Nicht kategorisiert S.M.S.L
- Nicht kategorisiert Anthro
- Nicht kategorisiert Gallien-Krueger
- Nicht kategorisiert SYBA Multimedia
- Nicht kategorisiert EK Water Blocks
- Nicht kategorisiert Satco
- Nicht kategorisiert Axagon
- Nicht kategorisiert Bbf
- Nicht kategorisiert Texsport
- Nicht kategorisiert KWC
- Nicht kategorisiert AS Synthesizers
- Nicht kategorisiert Reishunger
- Nicht kategorisiert Create
- Nicht kategorisiert Bolsey
- Nicht kategorisiert Oro-Med
- Nicht kategorisiert Soundsphere
- Nicht kategorisiert Chenbro Micom
- Nicht kategorisiert Meross
- Nicht kategorisiert IBEAM
- Nicht kategorisiert Axxess
- Nicht kategorisiert Rug Doctor
- Nicht kategorisiert ROLLER
- Nicht kategorisiert Bavaria By Einhell
- Nicht kategorisiert Uniropa
- Nicht kategorisiert Inter-Tech
- Nicht kategorisiert Heckler Design
- Nicht kategorisiert IDIS
- Nicht kategorisiert Fischer Amps
- Nicht kategorisiert Spelsberg
- Nicht kategorisiert Sandia Aerospace
- Nicht kategorisiert Fixpoint
- Nicht kategorisiert Moza
- Nicht kategorisiert Cambium Networks
- Nicht kategorisiert Apelson
- Nicht kategorisiert Artecta
- Nicht kategorisiert Nowsonic
- Nicht kategorisiert Proclip
- Nicht kategorisiert Balt
- Nicht kategorisiert Elipson
- Nicht kategorisiert Advance
- Nicht kategorisiert KĂśnner & SĂśhnen
- Nicht kategorisiert Cube Controls
- Nicht kategorisiert Brentwood
- Nicht kategorisiert Pylontech
- Nicht kategorisiert Banana Pi
- Nicht kategorisiert Calex
- Nicht kategorisiert Honey-Can-Do
- Nicht kategorisiert AEA
- Nicht kategorisiert Goki
- Nicht kategorisiert FENECON
- Nicht kategorisiert BeeSecure
- Nicht kategorisiert Datapath
- Nicht kategorisiert Peterson
- Nicht kategorisiert DMT
- Nicht kategorisiert Ditek
- Nicht kategorisiert TechLogix Networx
- Nicht kategorisiert Lantronix
- Nicht kategorisiert Omega Altise
- Nicht kategorisiert Innovative
- Nicht kategorisiert Scanstrut
- Nicht kategorisiert Reltech
- Nicht kategorisiert Cleco
- Nicht kategorisiert OP/TECH
- Nicht kategorisiert Oliveri
- Nicht kategorisiert Sabrent
- Nicht kategorisiert ANTOP
- Nicht kategorisiert Brocade
- Nicht kategorisiert Franzis
- Nicht kategorisiert SEADA
- Nicht kategorisiert Mode Machines
- Nicht kategorisiert Best Fitness
- Nicht kategorisiert Sanofi
- Nicht kategorisiert Choice
- Nicht kategorisiert CE Labs
- Nicht kategorisiert Pliant Technologies
- Nicht kategorisiert Wilson
- Nicht kategorisiert IPGARD
- Nicht kategorisiert SEA-PRO
- Nicht kategorisiert Oatey
- Nicht kategorisiert XO
- Nicht kategorisiert AvMap
- Nicht kategorisiert Crimson
- Nicht kategorisiert MantelMount
- Nicht kategorisiert Planet Audio
- Nicht kategorisiert Disty
- Nicht kategorisiert Scandes
- Nicht kategorisiert Mimo Monitors
- Nicht kategorisiert IStarUSA
- Nicht kategorisiert Hortus
- Nicht kategorisiert Vinotemp
- Nicht kategorisiert San Jamar
- Nicht kategorisiert Hacienda
- Nicht kategorisiert Eldat
- Nicht kategorisiert Phase One
- Nicht kategorisiert Zazu
- Nicht kategorisiert Pentair
- Nicht kategorisiert Applico
- Nicht kategorisiert Cuggl
- Nicht kategorisiert Rovo Kids
- Nicht kategorisiert EZ Dupe
- Nicht kategorisiert XP-PEN
- Nicht kategorisiert Franken
- Nicht kategorisiert Empress Effects
- Nicht kategorisiert Darkglass
- Nicht kategorisiert Bluetti
- Nicht kategorisiert Truetone
- Nicht kategorisiert ViewCast
- Nicht kategorisiert Tumbleweed
- Nicht kategorisiert Regula-Werk King
- Nicht kategorisiert Seymour Duncan
- Nicht kategorisiert EtherWAN
- Nicht kategorisiert Revic
- Nicht kategorisiert Benidub
- Nicht kategorisiert RF Elements
- Nicht kategorisiert Healthy Choice
- Nicht kategorisiert FCC BBQ
- Nicht kategorisiert Aqua Medic
- Nicht kategorisiert Moki
- Nicht kategorisiert B.E.G.
- Nicht kategorisiert Listen
- Nicht kategorisiert NZR
- Nicht kategorisiert AmerBox
- Nicht kategorisiert Acoustic Solutions
- Nicht kategorisiert MARTOR
- Nicht kategorisiert Audiotec Fischer
- Nicht kategorisiert GVision
- Nicht kategorisiert Accsoon
- Nicht kategorisiert Winchester
- Nicht kategorisiert Anybus
- Nicht kategorisiert Enertex
- Nicht kategorisiert CEDAR
- Nicht kategorisiert Sinus Live
- Nicht kategorisiert AXITEC
- Nicht kategorisiert TOGU
- Nicht kategorisiert JAXY
- Nicht kategorisiert APSystems
- Nicht kategorisiert Vertiv
- Nicht kategorisiert Klavis
- Nicht kategorisiert Point 65
- Nicht kategorisiert Mount-It!
- Nicht kategorisiert Astropet
- Nicht kategorisiert Nethix
- Nicht kategorisiert Leynew
- Nicht kategorisiert ChamSys
- Nicht kategorisiert Cropico
- Nicht kategorisiert Starlink
- Nicht kategorisiert Carlo Gavazzi
- Nicht kategorisiert Varaluz
- Nicht kategorisiert Richgro
- Nicht kategorisiert MEPROLIGHT
- Nicht kategorisiert Enhance
- Nicht kategorisiert PurAthletics
- Nicht kategorisiert SMS
- Nicht kategorisiert Tactical Fiber Systems
- Nicht kategorisiert Gustard
- Nicht kategorisiert Axor
- Nicht kategorisiert Yuer
- Nicht kategorisiert OLLO
- Nicht kategorisiert Teia
- Nicht kategorisiert MyPOS
- Nicht kategorisiert HDFury
- Nicht kategorisiert Stages
- Nicht kategorisiert Gator Frameworks
- Nicht kategorisiert Favero
- Nicht kategorisiert KNEKT
- Nicht kategorisiert Durvet
- Nicht kategorisiert Schatten Design
- Nicht kategorisiert LEDs-ON
- Nicht kategorisiert Bestgreen
- Nicht kategorisiert Absco
- Nicht kategorisiert Tektronix
- Nicht kategorisiert KS Tools
- Nicht kategorisiert EWON
- Nicht kategorisiert Hoymiles
- Nicht kategorisiert Microboards
- Nicht kategorisiert IOptron
- Nicht kategorisiert EchoMaster
- Nicht kategorisiert AURALiC
- Nicht kategorisiert SolaX Power
- Nicht kategorisiert Christmaxx
- Nicht kategorisiert BLUEPALM
- Nicht kategorisiert Core SWX
- Nicht kategorisiert Smart Media
- Nicht kategorisiert Roadinger
- Nicht kategorisiert Sheeran Looper
- Nicht kategorisiert Jungle Gym
- Nicht kategorisiert Flo
- Nicht kategorisiert Plasma Cloud
- Nicht kategorisiert Alutruss
- Nicht kategorisiert Enphase
- Nicht kategorisiert Gem Toys
- Nicht kategorisiert Polyend
- Nicht kategorisiert Sensative
- Nicht kategorisiert Sabco
- Nicht kategorisiert Astera
- Nicht kategorisiert Antelope
- Nicht kategorisiert Doepke
- Nicht kategorisiert GoXtreme
- Nicht kategorisiert Laine
- Nicht kategorisiert Intesis
- Nicht kategorisiert My Wall
- Nicht kategorisiert Morphor
- Nicht kategorisiert Enerdrive
- Nicht kategorisiert Red Digital Cinema
- Nicht kategorisiert MOON
- Nicht kategorisiert BC Acoustique
- Nicht kategorisiert NuPrime
- Nicht kategorisiert Eversolo
- Nicht kategorisiert Vevor
- Nicht kategorisiert GC Audio
- Nicht kategorisiert Lumantek
- Nicht kategorisiert FSP/Fortron
- Nicht kategorisiert Clifford
- Nicht kategorisiert Smart365
- Nicht kategorisiert Nuki
- Nicht kategorisiert Zendure
- Nicht kategorisiert MoFi
- Nicht kategorisiert Fuzzix
- Nicht kategorisiert Prism Sound
- Nicht kategorisiert Club 3D
- Nicht kategorisiert Drive Medical
- Nicht kategorisiert Envertech
- Nicht kategorisiert Gudsen
- Nicht kategorisiert Gosund
- Nicht kategorisiert Lamptron
- Nicht kategorisiert J5create
- Nicht kategorisiert SwitchBot
- Nicht kategorisiert Arylic
- Nicht kategorisiert BMB
- Nicht kategorisiert Epiphan
- Nicht kategorisiert Prompter People
- Nicht kategorisiert Sprolink
- Nicht kategorisiert Skaarhoj
- Nicht kategorisiert Urban Glide
- Nicht kategorisiert Whitestone
- Nicht kategorisiert Thermionic Culture
- Nicht kategorisiert Watercool
- Nicht kategorisiert Lindemann
- Nicht kategorisiert Silent Angel
- Nicht kategorisiert A.O. Smith
- Nicht kategorisiert Amfra
- Nicht kategorisiert Alcon
- Nicht kategorisiert ATN
- Nicht kategorisiert Proteca
- Nicht kategorisiert Body Solid
- Nicht kategorisiert Kubo
- Nicht kategorisiert KiddyGuard
- Nicht kategorisiert Jenn-Air
- Nicht kategorisiert R-Vent
- Nicht kategorisiert Valcom
- Nicht kategorisiert Naish
- Nicht kategorisiert Goodram
- Nicht kategorisiert Sevenoak
- Nicht kategorisiert Miggo
- Nicht kategorisiert Eurospec
- Nicht kategorisiert Tovsto
- Nicht kategorisiert SVAT
- Nicht kategorisiert Qute
- Nicht kategorisiert Glock
- Nicht kategorisiert Diana
- Nicht kategorisiert Impact
- Nicht kategorisiert Sikkens
- Nicht kategorisiert Gianni Ferrari
- Nicht kategorisiert Maruyama
- Nicht kategorisiert 3B
- Nicht kategorisiert Crayola
- Nicht kategorisiert West Elm
- Nicht kategorisiert ETiger
- Nicht kategorisiert Bison
- Nicht kategorisiert Icy Dock
- Nicht kategorisiert TEF
- Nicht kategorisiert Nordea
- Nicht kategorisiert ZYCOO
- Nicht kategorisiert MedFolio
- Nicht kategorisiert Portech
- Nicht kategorisiert Lec
- Nicht kategorisiert AirTurn
- Nicht kategorisiert Bicker Elektronik
- Nicht kategorisiert Reginox
- Nicht kategorisiert SIG Sauer
- Nicht kategorisiert Patching Panda
- Nicht kategorisiert Betso
- Nicht kategorisiert Fortia
- Nicht kategorisiert Moen
- Nicht kategorisiert Babysense
- Nicht kategorisiert CRU
- Nicht kategorisiert Umarex
- Nicht kategorisiert AbleNet
- Nicht kategorisiert Sightmark
- Nicht kategorisiert Thermomate
- Nicht kategorisiert Acard
- Nicht kategorisiert Ontech
- Nicht kategorisiert Infomir
- Nicht kategorisiert Sanli
- Nicht kategorisiert Siemon
- Nicht kategorisiert Four Hands
- Nicht kategorisiert TRIUS
- Nicht kategorisiert Dangerous Music
- Nicht kategorisiert Goldtouch
- Nicht kategorisiert Essenza
- Nicht kategorisiert Rugged Geek
- Nicht kategorisiert Perma
- Nicht kategorisiert Enovate
- Nicht kategorisiert BirdDog
- Nicht kategorisiert Weil
- Nicht kategorisiert LAS
- Nicht kategorisiert Kata
- Nicht kategorisiert Cooper & Quint
- Nicht kategorisiert Deltex
- Nicht kategorisiert Adax
- Nicht kategorisiert Helios Preisser
- Nicht kategorisiert Yeyian
- Nicht kategorisiert Nitek
- Nicht kategorisiert Snoes
- Nicht kategorisiert Alpatronix
- Nicht kategorisiert Labelmate
- Nicht kategorisiert RAM Mounts
- Nicht kategorisiert Arebos
- Nicht kategorisiert RĂŠVive
- Nicht kategorisiert Satisfyer
- Nicht kategorisiert ReTrak
- Nicht kategorisiert Old Blood Noise
- Nicht kategorisiert Catalyst
- Nicht kategorisiert Socomec
- Nicht kategorisiert Talkaphone
- Nicht kategorisiert Gagato
- Nicht kategorisiert Parklands
- Nicht kategorisiert Coolaroo
- Nicht kategorisiert Foliatec
- Nicht kategorisiert Speck
- Nicht kategorisiert Generation
- Nicht kategorisiert Flycam
- Nicht kategorisiert JAR Systems
- Nicht kategorisiert Moleskine
- Nicht kategorisiert One Stop Systems
- Nicht kategorisiert Cool Maker
- Nicht kategorisiert Dension
- Nicht kategorisiert Cascade Audio Engineering
- Nicht kategorisiert Grosfillex
- Nicht kategorisiert Tractive
- Nicht kategorisiert Metalux
- Nicht kategorisiert Potenza
- Nicht kategorisiert Hovicon
- Nicht kategorisiert Schmidt & Bender
- Nicht kategorisiert Mesa Boogie
- Nicht kategorisiert Wegman
- Nicht kategorisiert Molotow
- Nicht kategorisiert Dux
- Nicht kategorisiert Miditech
- Nicht kategorisiert Paw Patrol
- Nicht kategorisiert LELO
- Nicht kategorisiert Ugolini
- Nicht kategorisiert Whistler
- Nicht kategorisiert Hushmat
- Nicht kategorisiert Topaz
- Nicht kategorisiert Aicon
- Nicht kategorisiert DataComm
- Nicht kategorisiert Powercube
- Nicht kategorisiert Omiindustriies
- Nicht kategorisiert Weltevree
- Nicht kategorisiert LVSUN
- Nicht kategorisiert Polarlite
- Nicht kategorisiert Lapp
- Nicht kategorisiert PcDuino
- Nicht kategorisiert LECO
- Nicht kategorisiert Maretron
- Nicht kategorisiert Razorri
- Nicht kategorisiert NWS
- Nicht kategorisiert Catlink
- Nicht kategorisiert FitterFirst
- Nicht kategorisiert Seidio
- Nicht kategorisiert JDC
- Nicht kategorisiert Hidrate
- Nicht kategorisiert Sonicware
- Nicht kategorisiert Nexibo
- Nicht kategorisiert Pro-Lift
- Nicht kategorisiert Laserluchs
- Nicht kategorisiert Powersoft
- Nicht kategorisiert Casetastic
- Nicht kategorisiert UClear
- Nicht kategorisiert Toolit
- Nicht kategorisiert Egnater
- Nicht kategorisiert DutchOne
- Nicht kategorisiert Ergie
- Nicht kategorisiert Armcross
- Nicht kategorisiert Huntleigh
- Nicht kategorisiert Beeletix
- Nicht kategorisiert Gehmann
- Nicht kategorisiert Batronix
- Nicht kategorisiert Gridbyt
- Nicht kategorisiert TDK-Lambda
- Nicht kategorisiert LONQ
- Nicht kategorisiert Em-Trak
- Nicht kategorisiert Wonky Monkey
- Nicht kategorisiert Flavour Blaster
- Nicht kategorisiert MGL Avionics
- Nicht kategorisiert Estella
- Nicht kategorisiert EarFun
- Nicht kategorisiert Arduino
- Nicht kategorisiert Gretsch
- Nicht kategorisiert Kstar
- Nicht kategorisiert Anywhere Cart
- Nicht kategorisiert Tuur
- Nicht kategorisiert ONE Smart Control
- Nicht kategorisiert InSinkErator
- Nicht kategorisiert Elite Force
- Nicht kategorisiert Icarus Blue
- Nicht kategorisiert Garden Place
- Nicht kategorisiert Toomax
- Nicht kategorisiert Winter Modular
- Nicht kategorisiert Platinum Tools
- Nicht kategorisiert Grotime
- Nicht kategorisiert RadonTec
- Nicht kategorisiert Katrin
- Nicht kategorisiert Kendau
- Nicht kategorisiert Carcomm
- Nicht kategorisiert Melnor
- Nicht kategorisiert Lifenaxx
- Nicht kategorisiert Dreambaby
- Nicht kategorisiert Akrobat
- Nicht kategorisiert KM-fit
- Nicht kategorisiert Mircom
- Nicht kategorisiert Durex
- Nicht kategorisiert Lasita Maja
- Nicht kategorisiert Meccano
- Nicht kategorisiert Parallels
- Nicht kategorisiert Banoch
- Nicht kategorisiert Bleep Labs
- Nicht kategorisiert Comatec
- Nicht kategorisiert Atech Flash Technology
- Nicht kategorisiert TikkTokk
- Nicht kategorisiert Wibrain
- Nicht kategorisiert Rolly Toys
- Nicht kategorisiert Teenage Engineering
- Nicht kategorisiert STANDIVARIUS
- Nicht kategorisiert Extralife Instruments
- Nicht kategorisiert Genki Instruments
- Nicht kategorisiert Mauser Sitzkultur
- Nicht kategorisiert Accezz
- Nicht kategorisiert A4 Tech
- Nicht kategorisiert Dals
- Nicht kategorisiert Bulman
- Nicht kategorisiert SleepPro
- Nicht kategorisiert Lepu Medical
- Nicht kategorisiert ZCover
- Nicht kategorisiert Vasagle
- Nicht kategorisiert Goaliath
- Nicht kategorisiert 909 Outdoor
- Nicht kategorisiert Grimm Audio
- Nicht kategorisiert Kahayan
- Nicht kategorisiert Better Life
- Nicht kategorisiert Dayclocks
- Nicht kategorisiert Phidgets
- Nicht kategorisiert Postium
- Nicht kategorisiert Hawk-Woods
- Nicht kategorisiert Novo
- Nicht kategorisiert Memphis
- Nicht kategorisiert Maclean
- Nicht kategorisiert Lockwood
- Nicht kategorisiert Goodway
- Nicht kategorisiert BlueDri
- Nicht kategorisiert Meinl
- Nicht kategorisiert Analogis
- Nicht kategorisiert Stäubli
- Nicht kategorisiert RAB
- Nicht kategorisiert Bron-Coucke
- Nicht kategorisiert Tonar
- Nicht kategorisiert Nivian
- Nicht kategorisiert Millennia
- Nicht kategorisiert Hitron
- Nicht kategorisiert Maneco Labs
- Nicht kategorisiert BISWIND
- Nicht kategorisiert ABE Arnhold
- Nicht kategorisiert Mermade Hair
- Nicht kategorisiert BrightSign
- Nicht kategorisiert HELGI
- Nicht kategorisiert GMW
- Nicht kategorisiert IWH
- Nicht kategorisiert Code Mercenaries
- Nicht kategorisiert Diamex
- Nicht kategorisiert Warwick
- Nicht kategorisiert MyAVR
- Nicht kategorisiert WEICON
- Nicht kategorisiert EISL
- Nicht kategorisiert IDENTsmart
- Nicht kategorisiert Revier Manager
- Nicht kategorisiert Homak
- Nicht kategorisiert Paingone
- Nicht kategorisiert Martens
- Nicht kategorisiert Softing
- Nicht kategorisiert Sonicsmith
- Nicht kategorisiert Toraiz
- Nicht kategorisiert Ergodyne
- Nicht kategorisiert Eowave
- Nicht kategorisiert Arkon
- Nicht kategorisiert Nature2
- Nicht kategorisiert ShelterLogic
- Nicht kategorisiert UDG Gear
- Nicht kategorisiert KMA Machines
- Nicht kategorisiert AtomoSynth
- Nicht kategorisiert Winston
- Nicht kategorisiert Solidsteel
- Nicht kategorisiert Dracast
- Nicht kategorisiert Malouf
- Nicht kategorisiert PureTools
- Nicht kategorisiert NANO Modules
- Nicht kategorisiert Artex
- Nicht kategorisiert Verbos Electronics
- Nicht kategorisiert Oscium
- Nicht kategorisiert Littelfuse
- Nicht kategorisiert Legends
- Nicht kategorisiert Itechworld
- Nicht kategorisiert Nexcom
- Nicht kategorisiert SatKing
- Nicht kategorisiert Wampler
- Nicht kategorisiert VAEMI
- Nicht kategorisiert Narva
- Nicht kategorisiert DOK
- Nicht kategorisiert OzCharge
- Nicht kategorisiert MIYO
- Nicht kategorisiert Cioks
- Nicht kategorisiert Arlec
- Nicht kategorisiert Gaslock
- Nicht kategorisiert Gaffgun
- Nicht kategorisiert DigitSole
- Nicht kategorisiert Flame
- Nicht kategorisiert BEA
- Nicht kategorisiert MYVU
- Nicht kategorisiert Kopykake
- Nicht kategorisiert Callpod
- Nicht kategorisiert RUBI
- Nicht kategorisiert Europa Leisure
- Nicht kategorisiert GAMO
- Nicht kategorisiert Edge Products
- Nicht kategorisiert HN-Power
- Nicht kategorisiert BIONIK
- Nicht kategorisiert Micsig
- Nicht kategorisiert Dodow
- Nicht kategorisiert Spring
- Nicht kategorisiert Red Panda
- Nicht kategorisiert Kaona
- Nicht kategorisiert SinuPulse
- Nicht kategorisiert DIEZEL
- Nicht kategorisiert VMB
- Nicht kategorisiert Z.Vex
- Nicht kategorisiert BluGuitar
- Nicht kategorisiert Lehle
- Nicht kategorisiert Bricasti Design
- Nicht kategorisiert T.akustik
- Nicht kategorisiert Dwarf Connection
- Nicht kategorisiert JL Cooper
- Nicht kategorisiert ProUser
- Nicht kategorisiert BÄm Wireless
- Nicht kategorisiert Millecroquettes
- Nicht kategorisiert Copernicus
- Nicht kategorisiert Jetway
- Nicht kategorisiert Terre
- Nicht kategorisiert Sanitec
- Nicht kategorisiert Hogue
- Nicht kategorisiert Pfannenberg
- Nicht kategorisiert Scytek
- Nicht kategorisiert Kraftmax
- Nicht kategorisiert Insect Lore
- Nicht kategorisiert Chrome-Q
- Nicht kategorisiert SumUp
- Nicht kategorisiert Rotolight
- Nicht kategorisiert WAYDOO
- Nicht kategorisiert Firefield
- Nicht kategorisiert E-Power
- Nicht kategorisiert RectorSeal
- Nicht kategorisiert AVTech
- Nicht kategorisiert Handy Lux
- Nicht kategorisiert Pentel
- Nicht kategorisiert Ciarra
- Nicht kategorisiert Ocean Way Audio
- Nicht kategorisiert Flexispot
- Nicht kategorisiert Vertex
- Nicht kategorisiert Cinderella
- Nicht kategorisiert Aspen
- Nicht kategorisiert Frequency Central
- Nicht kategorisiert Favini
- Nicht kategorisiert Dnipro
- Nicht kategorisiert Dot Line
- Nicht kategorisiert Cactus
- Nicht kategorisiert Multibrackets
- Nicht kategorisiert ACL
- Nicht kategorisiert G.Skill
- Nicht kategorisiert Integral LED
- Nicht kategorisiert Integral
- Nicht kategorisiert Virax
- Nicht kategorisiert Gill
- Nicht kategorisiert PVI
- Nicht kategorisiert Coravin
- Nicht kategorisiert O&O Software
- Nicht kategorisiert Lowell
- Nicht kategorisiert Pippi
- Nicht kategorisiert Magewell
- Nicht kategorisiert Globalo
- Nicht kategorisiert Therabody
- Nicht kategorisiert Raspberry Pi
- Nicht kategorisiert Bals
- Nicht kategorisiert Lascar Electronics
- Nicht kategorisiert Sport-Tronic
- Nicht kategorisiert Quik Lok
- Nicht kategorisiert Tsakalis AudioWorks
- Nicht kategorisiert QOMO
- Nicht kategorisiert Drake
- Nicht kategorisiert Super Rod
- Nicht kategorisiert Luminex
- Nicht kategorisiert VintageView
- Nicht kategorisiert Alfresco
- Nicht kategorisiert Crane Song
- Nicht kategorisiert W'eau
- Nicht kategorisiert Belena
- Nicht kategorisiert Fanox
- Nicht kategorisiert Megarevo
- Nicht kategorisiert Tech 21
- Nicht kategorisiert Petmate
- Nicht kategorisiert Tecnoinox
- Nicht kategorisiert Nanoleaf
- Nicht kategorisiert Soltection
- Nicht kategorisiert Procare
- Nicht kategorisiert Blue Lantern
- Nicht kategorisiert DivKid
- Nicht kategorisiert FaseLunare
- Nicht kategorisiert Twinkly
- Nicht kategorisiert Squarp Instruments
- Nicht kategorisiert Econ Connect
- Nicht kategorisiert META
- Nicht kategorisiert VisionTek
- Nicht kategorisiert A3
- Nicht kategorisiert Gladiator
- Nicht kategorisiert Caroma
- Nicht kategorisiert Waltec
- Nicht kategorisiert Portkeys
- Nicht kategorisiert Digiquest
- Nicht kategorisiert Murr Elektronik
- Nicht kategorisiert Blebox
- Nicht kategorisiert My Arcade
- Nicht kategorisiert Arista
- Nicht kategorisiert Novo Nordisk
- Nicht kategorisiert Thermalright
- Nicht kategorisiert Renogy
- Nicht kategorisiert Ordo
- Nicht kategorisiert TechN
- Nicht kategorisiert Giga Copper
- Nicht kategorisiert Elsner
- Nicht kategorisiert Donexon
- Nicht kategorisiert Linq
- Nicht kategorisiert DiGiGrid
- Nicht kategorisiert Mitzu
- Nicht kategorisiert Fizzics
- Nicht kategorisiert XFX
- Nicht kategorisiert Sunwoda
- Nicht kategorisiert FXLab
- Nicht kategorisiert Brockhaus HEUER
- Nicht kategorisiert Ergotec
- Nicht kategorisiert Dupla
- Nicht kategorisiert IODD
- Nicht kategorisiert BYD
- Nicht kategorisiert Fire Sense
- Nicht kategorisiert GrĂźniq
- Nicht kategorisiert Goodwe
- Nicht kategorisiert IOTAVX
- Nicht kategorisiert Ovation
- Nicht kategorisiert Enviroswim
- Nicht kategorisiert Ovente
- Nicht kategorisiert PowerColor
- Nicht kategorisiert ISpring
- Nicht kategorisiert WeFix
- Nicht kategorisiert Serpent
- Nicht kategorisiert Saki
- Nicht kategorisiert ChargeHub
- Nicht kategorisiert NEP
- Nicht kategorisiert SoundSwitch
- Nicht kategorisiert Murideo
- Nicht kategorisiert ToughTested
- Nicht kategorisiert JBC
- Nicht kategorisiert DV Mark
- Nicht kategorisiert HABAU
- Nicht kategorisiert CVW
- Nicht kategorisiert MĂśhlenhoff
- Nicht kategorisiert Taqua
- Nicht kategorisiert ChyTV
- Nicht kategorisiert Brainstorm
- Nicht kategorisiert Colonial Elegance
- Nicht kategorisiert Overtone Labs
- Nicht kategorisiert BĂźhnen
- Nicht kategorisiert Blukac
- Nicht kategorisiert BendixKing
- Nicht kategorisiert Tube-Tech
- Nicht kategorisiert TCW Technologies
- Nicht kategorisiert UNITEK
- Nicht kategorisiert CoolerMaster
- Nicht kategorisiert Inter-M
- Nicht kategorisiert MIDI Solutions
- Nicht kategorisiert Amgrow
- Nicht kategorisiert Xaphoon
- Nicht kategorisiert Lampa
- Nicht kategorisiert Sureguard
- Nicht kategorisiert QuickCool
- Nicht kategorisiert Smit Visual
- Nicht kategorisiert Toparc
- Nicht kategorisiert Hex
- Nicht kategorisiert Baby Cakes
- Nicht kategorisiert Deflecto
- Nicht kategorisiert ELMEKO
- Nicht kategorisiert Tesseract Modular
- Nicht kategorisiert Sport Dog
- Nicht kategorisiert ELTA Music
- Nicht kategorisiert Dragonshock
- Nicht kategorisiert We-Vibe
- Nicht kategorisiert Lamar
- Nicht kategorisiert White Lightning
- Nicht kategorisiert Frient
- Nicht kategorisiert Kaiser Fototechnik
- Nicht kategorisiert Vishay
- Nicht kategorisiert Rooboost
- Nicht kategorisiert Bitspower
- Nicht kategorisiert JMAZ Lighting
- Nicht kategorisiert Comar
- Nicht kategorisiert Freedor
- Nicht kategorisiert Lingg & Janke
- Nicht kategorisiert Lynx Technik
- Nicht kategorisiert Yuede
- Nicht kategorisiert Canopia
- Nicht kategorisiert Wabeco
- Nicht kategorisiert Swingline GBC
- Nicht kategorisiert Staudte-Hirsch
- Nicht kategorisiert Kino Flo
- Nicht kategorisiert Aqua Computer
- Nicht kategorisiert Creamsource
- Nicht kategorisiert TESLA Electronics
- Nicht kategorisiert Pluto
- Nicht kategorisiert 3Doodler
- Nicht kategorisiert Loctite
- Nicht kategorisiert The Joy Factory
- Nicht kategorisiert Veber
- Nicht kategorisiert Milesight
- Nicht kategorisiert Dehner
- Nicht kategorisiert Edwards
- Nicht kategorisiert Victor Technology
- Nicht kategorisiert Lowepro
- Nicht kategorisiert MIOPS
- Nicht kategorisiert Cotek
- Nicht kategorisiert EA Elektro Automatik
- Nicht kategorisiert Grand Effects
- Nicht kategorisiert SunPower
- Nicht kategorisiert Hensel
- Nicht kategorisiert Westland
- Nicht kategorisiert Bahr
- Nicht kategorisiert Black Line
- Nicht kategorisiert Sodapop
- Nicht kategorisiert Enbrighten
- Nicht kategorisiert Vicoustic
- Nicht kategorisiert Albert Heijn
- Nicht kategorisiert TAURUS Titanium
- Nicht kategorisiert Magliner
- Nicht kategorisiert Magmatic
- Nicht kategorisiert Comfortisse
- Nicht kategorisiert Cayin
- Nicht kategorisiert Videotel Digital
- Nicht kategorisiert Zylight
- Nicht kategorisiert Smith-Victor
- Nicht kategorisiert HuddleCamHD
- Nicht kategorisiert Technical Pro
- Nicht kategorisiert MooreCo
- Nicht kategorisiert BIOS Living
- Nicht kategorisiert Connection
- Nicht kategorisiert Blind Spot
- Nicht kategorisiert Badiona
- Nicht kategorisiert VMV
- Nicht kategorisiert Digigram
- Nicht kategorisiert Mutec
- Nicht kategorisiert Expressive E
- Nicht kategorisiert Merging
- Nicht kategorisiert Bellari
- Nicht kategorisiert Altman
- Nicht kategorisiert Hawke
- Nicht kategorisiert FoxFury
- Nicht kategorisiert Eller
- Nicht kategorisiert Rotatrim
- Nicht kategorisiert Peak Design
- Nicht kategorisiert ESE
- Nicht kategorisiert Claypaky
- Nicht kategorisiert Hecate
- Nicht kategorisiert Jinbei
- Nicht kategorisiert Christmas Time
- Nicht kategorisiert Comprehensive
- Nicht kategorisiert Dobot
- Nicht kategorisiert Nearity
- Nicht kategorisiert Digitalinx
- Nicht kategorisiert Gra-Vue
- Nicht kategorisiert TechBite
- Nicht kategorisiert Inverx
- Nicht kategorisiert Primewire
- Nicht kategorisiert XCell
- Nicht kategorisiert Uplink
- Nicht kategorisiert Mybeo
- Nicht kategorisiert Medicinalis
- Nicht kategorisiert Bearware
- Nicht kategorisiert Liam&Daan
- Nicht kategorisiert Traco Power
- Nicht kategorisiert Microair
- Nicht kategorisiert Perfect Christmas
- Nicht kategorisiert Bebob
- Nicht kategorisiert Fiilex
- Nicht kategorisiert PTZ Optics
- Nicht kategorisiert Sescom
- Nicht kategorisiert Robus
- Nicht kategorisiert CAME-TV
- Nicht kategorisiert Rosco
- Nicht kategorisiert Wimberley
- Nicht kategorisiert Nureva
- Nicht kategorisiert Galcon
- Nicht kategorisiert Telmax
- Nicht kategorisiert Apollo Design
- Nicht kategorisiert DEERSYNC
- Nicht kategorisiert Gen Energy
- Nicht kategorisiert JoeCo
- Nicht kategorisiert Holosun
- Nicht kategorisiert Aconatic
- Nicht kategorisiert Kluge
- Nicht kategorisiert Arovec
- Nicht kategorisiert SecureSafe
- Nicht kategorisiert CubuSynth
- Nicht kategorisiert Exelpet
- Nicht kategorisiert Imarflex
- Nicht kategorisiert Analog Way
- Nicht kategorisiert Tempmate
- Nicht kategorisiert Stalco
- Nicht kategorisiert Carlsbro
- Nicht kategorisiert Ventev
- Nicht kategorisiert Steelbody
- Nicht kategorisiert PureLink
- Nicht kategorisiert UNYKAch
- Nicht kategorisiert VAVA
- Nicht kategorisiert Modbap Modular
- Nicht kategorisiert Bluestork
- Nicht kategorisiert INOGENI
- Nicht kategorisiert Carry-on
- Nicht kategorisiert AddLiving
- Nicht kategorisiert Nimbus
- Nicht kategorisiert City Theatrical
- Nicht kategorisiert Acros
- Nicht kategorisiert Redback Technologies
- Nicht kategorisiert Vent-A-Hood
- Nicht kategorisiert Bome
- Nicht kategorisiert One Control
- Nicht kategorisiert EQ Acoustics
- Nicht kategorisiert AV Tool
- Nicht kategorisiert Aquael
- Nicht kategorisiert NEXTO DI
- Nicht kategorisiert Thermarest
- Nicht kategorisiert Fortinge
- Nicht kategorisiert RF-Links
- Nicht kategorisiert LiveU
- Nicht kategorisiert Austral
- Nicht kategorisiert Cherub
- Nicht kategorisiert ProLights
- Nicht kategorisiert Xinfrared
- Nicht kategorisiert Brizo
- Nicht kategorisiert Europalms
- Nicht kategorisiert DuroStar
- Nicht kategorisiert Waterstone
- Nicht kategorisiert Huslog
- Nicht kategorisiert Mr Steam
- Nicht kategorisiert DVDO
- Nicht kategorisiert A-Designs
- Nicht kategorisiert Henry Engineering
- Nicht kategorisiert Primacoustic
- Nicht kategorisiert HomeCraft
- Nicht kategorisiert Heusinkveld
- Nicht kategorisiert EnOcean
- Nicht kategorisiert Storcube
- Nicht kategorisiert Varia
- Nicht kategorisiert Gurari
- Nicht kategorisiert Fezz
- Nicht kategorisiert ASI
- Nicht kategorisiert Lexivon
- Nicht kategorisiert Swiss Eye
- Nicht kategorisiert Cane Creek
- Nicht kategorisiert EPEVER
- Nicht kategorisiert KED
- Nicht kategorisiert Exped
- Nicht kategorisiert Edouard Rousseau
- Nicht kategorisiert GameDay
- Nicht kategorisiert Sparkle
- Nicht kategorisiert SĂśll
- Nicht kategorisiert X-Lite
- Nicht kategorisiert AXESS
- Nicht kategorisiert Glemm
- Nicht kategorisiert Ridem
- Nicht kategorisiert StarIink
- Nicht kategorisiert Røde
- Nicht kategorisiert Noyafa
- Nicht kategorisiert Envertec
- Nicht kategorisiert Nordic Winter
- Nicht kategorisiert Volcano
- Nicht kategorisiert Wire Technologies
- Nicht kategorisiert Taco Tuesday
- Nicht kategorisiert IMM Photonics
- Nicht kategorisiert Field Optics
- Nicht kategorisiert Robern
- Nicht kategorisiert Signature Hardware
- Nicht kategorisiert GRAUGEAR
- Nicht kategorisiert Sure Petcare
- Nicht kategorisiert Beaphar
- Nicht kategorisiert Mebby
- Nicht kategorisiert TONI&GUY
- Nicht kategorisiert Balam Rush
- Nicht kategorisiert Roesle
- Nicht kategorisiert Oreg
- Nicht kategorisiert Karran
- Nicht kategorisiert OOONO
- Nicht kategorisiert CaviLock
- Nicht kategorisiert Stamony
Neueste Bedienungsanleitung fĂźr -Kategorien-
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024