Ei Electronics Ei151TL Bedienungsanleitung

Ei Electronics Rauchmelder Ei151TL

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Ei Electronics Ei151TL (4 Seiten) in der Kategorie Rauchmelder. Dieser Bedienungsanleitung war für 8 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

READ THIS FIRST

ALL INTERCONNECTED ALARMS OPERATE WHEN

EACH TEST BUTTON IS PRESSED FOR 10 SECONDS.

REMOVE UNIT FROM MOUNTING PLATE BY RE-

LEASING CATCH AS SHOWN IN FIGURE 1, SWITCH OFF

MAINS FIRST.

DO NOT ATTEMPT TO OPEN THE ALARM AS IT IS PER-

MANENTLY SEALED FOR SAFETY.

IONISATION ALARMS (Ei151TL & Ei150 ONLY) WILL

BEEP EVERY 40 SECONDS FOR 10 MINUTES AFTER

POWER-UP IF THE HUSH BUTTON WAS PRESSED IN-

ADVERTENTLY (PRESS TEST BUTTON TO CANCEL).

LOCATING ALARMS

SMOKE ALARMS

Sufficient smoke must enter the Smoke Alarm before it will re-

spond. The Smoke Alarm needs to be within 7.5 metres (25 ft) of

the fire to respond quickly. It also needs to be in a position where

its alarm can be heard throughout your home, so it can wake the

occupants in time for all to escape. A single Smoke Alarm will

give some protection if it is properly installed, but most homes

will require two or more to ensure that a reliable early warning is

given. For maximum protection you should put individual

Smoke Alarms in all the rooms where fire is most likely to break

out, (apart from kitchens etc. see Locations to Avoid).

A Smoke Alarm should be located between the sleeping area

and the most likely sources of fire (living room or kitchen for ex-

ample), But it should not be more than 7.5 metres (25 ft) from

the door to any room where a fire might start, and block the es-

cape route from the house.

Important: This Smoke Alarm is designed for a single occu-

pancy in a residential type environment.

HEAT ALARMS

The Heat Alarm gives afire warning when the temperature at the

unit reaches 58 C. It is ideal for kitchens, garages, boiler°

houses and other areas where there are normally high levels of

fumes, smoke or dust i.e. places where Smoke Alarms cannot

be installed without the risk of excessive nuisance alarms. A

Heat Alarm should only be used in a room adjoining an escape

route, in conjunction with Smoke Alarms on the escape routes.

All the Heat Alarms and Smoke Alarms should be intercon-

nected to ensure the early warning will be heard, particularly by

somebody sleeping. A properly designed early warning fire sys-

tem ensures the alarm is given before the escape routes be-

come blocked with smoke. Therefore there must be Smoke

Alarms along the escape routes as Heat Alarms would not give

sufficient warning. However, a fire in a closed room (e.g.

kitchen) adjoining the escape route, can eventually cause the

corridor to become smoke-logged due to smoke leaking out

from around the door before adequate warning can be given by

detectors in the corridor. (Smoke leaking out from a room is of-

ten cool and slow moving so it can take a long time to rise to the

ceiling, and travel to a detector which could be some distance

away). A Heat Alarm in the closed room will give early warning of

fire in that room and help overcome this problem.

Figure 2 illustrates where Heat Alarms and Smoke Alarms

should be located in a typical two storey house. Note the spac-

ings in “Recommended Protection” which ensure the early de-

tection of fire and that warning will be heard.

Locate Heat Alarms in rooms adjoining or on escape routes -

kitchens, garages, boiler houses etc. where Smoke Alarms are

unsuitable. Install within 5.3m (17 feet) of potential sources of

fire.

Single Storey Dwelling.

If the Home is on one level (a bungalow or mobile home for ex-

ample) you should put the first Smoke Alarm in a corridor or hall-

way between the sleeping and living areas. Place it as near to

the living area as possible, but make sure you can hear it loudly

enough to wake a person in the bedrooms. (for example, see fig-

ure 3)

If the bungalow is very large and the corridor or hallway is more

than say 15 metres (50 ft) long, one Smoke Alarm will not be suf-

ficient. This is because no matter where it is located it will be

more than 7.5 metres from potential fires.

In houses with more than one sleeping area, Smoke Alarms

should be placed between each sleeping area and the living

area.

Multi Storey Dwellings

If the home is on more than one level the best place for the first

Smoke Alarm is in the downstairs hallway near the stairs. This is

because smoke is likely to be detectable in the hallway before it

reaches the upstairs landing and bedrooms. The second Smoke

Alarm should be upstairs, because the downstairs Smoke Alarm

is unlikely to detect the smoke from a fire in a bedroom upstairs

(see figure 2).

Maximum Protection

For maximum protection you should put individual Smoke Alarms

in all the rooms where fire is most likely to break out (apart from the

locations to avoid, mentioned below). Ensure that they are all in-

terconnected. The living room is the most likely place for a fire to

start at night, followed by the kitchen and then the dining room.

You should also consider putting Smoke Alarms in any bedrooms

where fires might occur, for instance, where there is an electrical

appliance such as an electric blanket or heater, or where the occu-

pant is a smoker. You could also consider putting Smoke Alarms

in any rooms where the occupant is unable to respond very well to

a fire starting in the room, such as an elderly or sick person or a

very young child.

Checking you can hear the Smoke & Heat Alarms

With the Alarm sounding in its intended location, check you are

able to hear it in each bedroom with the door closed, above the

Figure 3

PAGE 2,3,4&5

B12931

REV-2

Single Storey Dwelling with Recommended Protection

Sealing

Gasket

Figure 1

SLIDE

OFF

Tamper proof

Catch

Mounting

Plate

See Figures 2 & 3

Minimum protection

+Smoke Alarms located on:-

·on each storey

·every 7.5 metres (25 ft) of hallways

and escape routes.

· within 3m (10ft) of all bedroom doors.

- Interconnect all Alarms -

Maximum protection

1Smoke alarms located as above plus:

·All rooms (except bathroom, shower

rooms & kitchens).

Heat Alarms located in kitchens,

garages, boiler rooms etc. within 5.3m

(17ft) of potential fire sources.

Recommended Protection Multi Storey Dwelling with Recommended Protection

Figure 2

BEDROOM

BEDROOM BEDROOM

KITCHEN

DINING

sound of the radio. The radio should be set to a reasonably loud

conversation level. If you can’t hear it over your radio the

chances are that it wouldn’t wake a person.

If a Smoke Alarm is too far away for it to wake a person, it is best

to link it to another Smoke Alarm or Heat Alarm near the bed-

room. The following alarms 151TL / 154TL / 156TLH / 155H /Ei

150 can be interconnected - when one alarm senses smoke, all

interconnected alarms respond (see below for further details).

LOCATIONS TO AVOID

Don’t place Smoke Alarms in any of the following areas:

· Bathrooms, kitchens, shower rooms, garages or other

rooms where the smoke alarm may be triggered by steam,

condensation, normal smoke or fumes. Keep at least 6 me-

tres (20 feet) away from sources of smoke - wall mounting if

necessary.

Don’t place Heat Alarms in any of the following areas:

· Bathrooms, shower rooms or other room where the unit

may be triggered by steam or condensation.

Don’t place Smoke or Heat Alarms in any of the following areas:

· Places where the normal temperature can exceed 40 C°

(104 F) or be below 4 C (39 F) e.g. attics, furnace rooms° ° °

etc. Directly above or , as the heat/steamovens kettles

could cause nuisance alarms.

·Near a , , ,decorative object door light fitting window

molding etc., that may prevent smoke or heat from entering

the Alarm.

·Surfaces that are normally or than the restwarmer colder

of the room (for example attic hatches, uninsulated exterior

walls etc). Temperature differences might stop smoke or

heat from reaching the unit.

· Next to or directly above orheaters air conditioning

vents windows wall vents, , etc. that can change the direc-

tion of airflow.

· In very high or (e.g. over stair shafts) whereawkward areas

it may be difficult to reach the alarm (for testing or hushing).

· Locate away from very or as dust build-updusty dirty areas

in the chamber can impair performance. It can also block the

insect screen mesh and prevent smoke from entering the

smoke detector chamber.

·Locate the unit at least 1 metre (3 feet) from dimmer con

trolled lights and wiring - some dimmers can cause inter-

ference.

· Locate unit at least 1.5m (5 feet) and route wiring at least 1m

(3 feet) away for as electricalfluorescent light fittings

“noise” and/or flickering may effect the unit. Do not wire into

the same circuit as fluorescent lights or dimmers.

· Do not locate in . Small insects getinsect infested areas -

ting into the smoke detector chamber can cause intermittent

alarms. Insects and contamination on the Heat Alarm sen-

sor can increase its response time.

The location must comply with applicable building regulations.

Ceiling Mounting

Hot smoke rises and spreads out, so a central ceiling position is

the preferred location. The air is “dead” and does not move in

corners, therefore Smoke & Heat Alarms must be mounted

away from corners. Place the unit at least 300mm (12 inches)

from any light fitting or decorative object which might obstruct

smoke / heat entering the Smoke Alarm. Keep at least 300mm

(12 inches) away from walls. See figure 4.

On a sloping Ceiling

In areas with sloping or peaked ceilings install your Smoke

Alarm 90 cm (3 feet) from the highest point measured horizon-

tally (see figure 5), because “dead air” at the apex may prevent

smoke from reaching the unit.

Wall Mounting

When a ceiling position is not practical (for example on a ceiling

having exposed beams or joists, or built-in radiant heating) put

the top edge of your Smoke Alarm between 150 and 300mm (6

and 12 inches) below the ceiling. Keep at least 300mm (12

inches) from room corners. (see figure 4).

Wall mounting is not recommended for Heat Alarms.

INSTALLING SMOKE & HEAT ALARMS

The Alarm is designed to be permanently mounted on to a stan-

dard or rectangular junction box and connected to the 230 VAC,

50Hz mains supply. It requires a current of 40mA. The Alarm

must not be exposed to dripping or splashing. There are impor-

tant markings on the underside of the alarm.

IMPORTANT PRECAUTION: Do not install the actual

alarm itself in new or renovated buildings until all work is

completed (including floor coverings) and the building has

been fully cleaned. The wiring can be installed when appro -

priate. (Excessive dust and debris from building work can

contaminate the smoke chamber or heat sensor and cause

problems, it will also invalidate the guarantee). If it must be

installed, cover it completely, particularly around the

edges, with a dust cover (e.g. with the elasticated cover

supplied or a plastic bag), until all cleaning is finished.

The Alarm must not be connected when the house wiring insula-

tion is being checked with high voltages i.e. don’t use a megger

on the alarm.

WARNING: Mains operated Alarms should be installed and in-

terconnected by a qualified electrician in accordance with the

Regulations for Electrical Installations published by the Institu-

tion of Electrical Engineers (UK). Failure to install this Alarm cor-

rectly may expose the user to shock or fire hazards.

WARNING: The Alarm must be continuously powered 24 hours

a day so it is important that it is not on a circuit that can be turned

off by a switch.

Note: BS 5839-Part 6:1995 gives the following recommendations regarding

the mains supply to be used in different situations. A system consistsgrade D

of one or more mains powered Smoke Alarms, each with an integral standby

supply. (The 151TL, 156TLH Smoke Alarms and 154TL Heat AlarmsEi Ei Ei

with rechargeable lithium back-up cells can be used in a system). Agrade D

grade E system consists of one or more mains powered Smoke Alarms with

no standby supply. (The 150, 155H Smoke Alarms & 154TL HeatEi Ei Ei

Alarms can be used in a system).grade E

The power supply for Alarms in a system should be derived from thegrade D

public electricity supply to the dwelling. The mains supply to the Alarms

should take the form of either:

(a) an independent circuit at the dwelling’s main distribution board, in which

case no other electrical equipment should be connected to this circuit (other

than a dedicated monitoring device installed to indicate failure of the mains

supply to the Alarms); or

(b) a separately electrically protected, regularly used local lighting circuit.

The power supply for Alarms in a system should be derived from thegrade E

public electricity supply to the dwelling. The mains supply to the Alarm(s)

should comprise a single independent circuit at the dwelling’s main distribu-

tion board. No other electrical equipment should be connected to this circuit

(other than a dedicated monitoring device installed to indicate failure of the

mains supply to the Alarms).

If Alarms are being interconnected, all Alarms should be connected to a single

circuit.

INSTALLATION

1. Select a location complying with the above advice.

2. Disconnect the AC mains supply from the circuit that is going

to be used.

3. Install a junction box where the alarm is to be placed. If the

mounting plate is going to be screwed directly on to the junction

box ensure the orientation of the box will leave the Smoke Alarm

squarely aligned to the rectangular walls. We recommend the

use of 6243Y mains cable - use the third core for the intercon-

nect line. Do not use an earth wire for the interconnect line.

4. Remove the mounting plate from the Smoke Alarm by releas-

ing the tamper-proofing catch with a small screwdriver as shown

in Figure 1 and sliding the Smoke Alarm from the plate.

5. The wires in the plug supplied are colour coded as follows:

Brown : Live

Blue : Neutral

White : Interconnect

The Brown wire must be connected to the terminal/wire which is

marked with the letter L or coloured Red or Brown.

The Blue wire must be connected to the terminal/wire which is

marked with the letter N or coloured Black or Blue.

Failure to do this will damage interconnected alarms.

The extra insulation on the white wire must not be removed un-

less the Alarms are being interconnected. To interconnect the

Alarms connect all the White wires together as shown in Fig-

ure 7.

N.B. The Alarm is not to be earthed so no connection is to be

made to terminals or wires marked with the letter E, the symbol

or coloured Green or Green and Yellow.

(There are two blue wires in the plug which are joined together.

This is to disconnect the battery when the plug is removed on the

Ei Ei 151TL, 154TL & Ei 156TLH models).

6. When correctly terminated, route the plug and wires through

the rectangular slot in the mounting plate. Screw the mounting

plate to the junction box in the orientation required to have the

rectangular Smoke Alarm aligned squarely with the walls. En-

sure that there is a clear space behind the rectangular hole in the

mounting plate. This will allow the plug which protrudes from the

Smoke Alarm to move freely as it is slid into position.

Ensure the gasket seals around the edge of the junction box /

hole in the ceiling. This is to prevent air draughts affecting the

smoke / heat entering the alarm. If the orifice is too large it

should be sealed with a silicone rubber or equivalent.

7. Push the plug firmly on to the socket in the back of the Alarm

being careful to orientate the polarized plug correctly. Slide the

Alarm on to the mounting bracket until the tamper-proof clip

clicks into place.

PAGE 6,7,8&9

B12931

REV-2

689

POSITIONING SMOKE & HEAT ALARMS

Figure 6

PUSH FIT

CONNECTOR

BLUE - NEUTRAL

WHITE - INTERCONNECT

(INSULATED)

BROWN - LIVE

230 VAC

Sealing

Gasket

JUNCTION

BOX

Figure 5Figure 4

DEAD AIR

SPACES

NEVER WITHIN

300mm OF ANY

ROOM CORNER

IDEAL IN CENTRE

OF CEILING

150 TO 300mm

(6 TO 12")

900mm

(3 ft)

CAUTION: Do not attempt to remove the Alarm without first re-

leasing the tamper clip as shown in Figure 1.

8. Connect the mains power to the Smoke Alarm circuit. Check

the operation of the Alarm as outlined below .

INTERCONNECTING SMOKE ALARMS &Ei

HEAT ALARMS

Note: A maximum of twelve 150 / 151TL / 154TL / 155H /Ei

156TLH / 130 / 131 / 134 / 136 Smoke Alarms or Heat Alarms

may be interconnected along with an Ei 158 pattress with relay

(see Accessories below).

(If you want to connect more than twelve alarms contact your

distributor).

Systems using more than 3 or 4 alarms must be very carefully

planned to ensure nuisance alarms are not excessive. e.g. from

cooking or weekly testing.

· Smoke Alarm Locator Switch ( Ei 159) should be incorpo-

rated into the system and be readily accessible to all oc-

cupants so that the source of an alarm can be quickly

identified.

·All alarms must be cleaned and maintained regularly.

·A qualified person must be on call to quickly remove any

faulty alarms (i.e. units with red light flashing), which are

causing all the alarms to sound.

WARNING: Do not connect these Alarms to any other type

of Ei Alarm, or to any other model produced by another

manufacturer, apart from those listed above. Doing this may

damage the Alarms and could result in a shock or fire hazard.

The interconnect wire (minimum 0.75mm cable) must be

treated as if it was live. It should be insulated and sheathed.

A maximum of 250 metres (820 ft) of wire can be used (maxi-

mum resistance between detectors 50 ohms).

These Smoke Alarms should be interconnected only within the

confines of a single family living unit. If they are connected be-

tween different units there may be excessive nuisance alarms.

Everybody may not be aware that they are being tested or that it

is a nuisance alarm caused by cooking etc.

CHECKING THE OPERATION OF THE

ALARMS

INSPECTION & TESTING PROCEDURE

After installation check the Alarmsall

(i) Check that the green mains indicator light is on. (If it is off

check circuit breakers, fuses and wiring etc.) Check the red light

behind the button or on the cover flashes every 40 seconds.

(ii) Press the test button (see figure 8) for up to 10 seconds to en-

sure the sensor chamber, electron-

ics and sounder are working. A red

light behind the test button or on

the cover, will flash while horn is

sounding. The alarm will stop when

the button is released. Pressing

the test button simulates the effect

of smoke or heat during a real fire

and is the best way to ensure the

Alarm is operating correctly.

WARNING: DO NOT TEST WITH

FLAME.

This can set fire to the Alarm and damage the house.

We do not recommend testing with smoke or heat as the results

can be misleading unless special apparatus is used.

Pressing and releasing the test / hush button or an optical alarm

(Ei156TLH or Ei155H) puts it into hush mode. The smoke sensi-

tivity is reduced and the red light flashes every 10 seconds (in-

stead of every 40 seconds). The optical alarm automatically

resets to normal sensitivity after 10 minutes. (If an alarm is going

to be checked with smoke in a suitable apparatus, the test / hush

button must not be pressed beforehand as this makes the unit

sensitive for 10 minutes.)

(iii) Check for any sign of contamination such as cobwebs or

dust and clean the alarm as described in the “User Instructions”

leaflet.

Interconnected alarms

Test the first unit by pressing the button. All the detectors should

alarm within about 5 seconds of the first horn sounding and the

red light on the first unit only will flash about once a second.

Check all the other units similarly.

(Note :Ionisation and Heat Alarms signal to other intercon-

nected alarms about 4 seconds after their own horn sounds. Op-

tical alarms signal within about a second).

Checking Rechargeable Cells

(Models Ei Ei Ei151TL, 154TL & 156TLH only)

1. When the unit is beeping:

The Alarm automatically monitors the cells every 40 seconds to

ensure that they are satisfactory. If a problem is identified it will

give a short beep every 40 seconds. If the unit is giving beeps

then check the following:

(i) Check that the green mains power light is on. If it is off the

Alarm has been powered from the battery and the beeps indi-

cate it is depleted. Re-connect the mains, check fuse, circuit

breakers and wiring. If in doubt contact a qualified electrician.

The beeps should cease within 2 hours as the battery charges

up.

(ii) Check that the hush button has not been pressed inadver-

tently ( Ei 151TL only). This also causes beeps every 40 sec-

onds for up to 15 minutes. Press the test button to cancel hush

mode beeps.

(iii) The cells may be depleted. The beeps should cease within 2

hours as the cells charge up. Fully charged, the cells will provide

up to 6 months back-up without mains power.

(iv) On the (Optical Smoke Alarms only Ei Ei155H & 156TLH)

if the unit beeps and the red light does flash at the same timenot

it indicates a problem with the smoke chamber - see Cleaning

the Smoke Alarm in the “User Instructions” leaflet.

If all of the above possible causes of beeps have been ruled out

but the beeping has still persisted for over 2 hours with the green

light on - the rechargeable cells may be defective. The Alarm

must be returned to the manufacturer for repair or replacement

(see section Getting Your Smoke Alarm Serviced - in the “User

Instructions” leaflet).

2. Manual Testing:

The functioning of the rechargeable cells (applicable to models

Ei Ei Ei 151TL, 154TL & 156TLH only) can be checked as fol-

lows:

(i) Ensure that the alarm has been connected to the mains,

green light on, for a least 2 days for the battery to charge.

(ii) Turn off the mains power at the distribution board and check

that the green indicator light is extinguished. Do not remove the

plug from the rear as this will disconnect the cells.

(iii) Press the test button and ensure the horn sounds loudly for

10 seconds.

(iv) Release the test button and watch it carefully for one minute:

· The red light behind the test button or on the cover will

flash at least once.

· The unit must not give a beep which indicates the cells

are low.

(v) Turn on the mains supply at the distribution board only if the

unit passes all the above tests.

Note: If the mains is disconnected and the cells are almost de-

pleted the unit will beep every 40 seconds for at least 72 hours.

This is to remind the user to reconnect the mains supply.

The unit will operate from the mains alone, even with a fully de-

pleted or a defective battery, though it may not give sufficient

warning of fire if the mains supply is disconnected for any reason.

If there are any problems get a qualified electrician to inspect the

house wiring and connections to the alarms. If there are still prob-

lems the unit must be returned for examination (see section on

Getting Your Smoke Alarm Serviced - in the “User Instructions”

leaflet.

ACCESSORIES

(a) Surface Mounting Kits Ei157 & Ei158:

The Smoke Alarm can be surface mounted without the need to

form a cavity for the plug and supply wires by using the 157 Kit.Ei

This is particularly useful with concrete surfaces, with retro-fitting

and surface wiring.

The Ei158 Kit is similar but also includes a relay rated 250V AC / 5

amps. This is useful for remote signalling and turning on lights.

(b) Smoke Alarm Locator Ei159:

The Smoke Alarm locator is recommended for systems with three

or more Smoke / Heat Alarms as it helps quickly identify the unit in

alarm and reduces the impact of nuisance alarms.

When three or more units are interconnected with alarms sound-

ing, pressing the Smoke Alarm Locator button will silence all units

for 10 minutes, except those sensing fire. It is easily installed be-

tween the interconnect and neutral wires.

What is the best Smoke Alarm - Optical or

IonIonisation ?

Both types respond in all standard fires but each type may respond

faster to particular fires as shown. Ei Electronics manufactures

complementary Smoke Alarms, Optical Smoke Alarm (Ei156TLH

& Ei155H) and Ionisation Smoke Alarm (Ei151TL & Ei150). For

dual protection install each type.

10 11 12 13

PAGE 10,11,12&13

B12931

REV-2

BROWN - LIVE

BLUE - NEUTRAL

WHITE - INTERCONNECT

Figure 7

Figure 8

Optical Sensor

Best for slow smouldering fires

- large smoke particles

Best for fast flaming fires

- small smoke particles

Ionisation Sensor

Produktspezifikationen

Marke:	Ei Electronics
Kategorie:	Rauchmelder
Modell:	Ei151TL

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Ei Electronics Ei151TL benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Rauchmelder Ei Electronics

Ei Electronics Ei3024 Bedienungsanleitung

24 September 2024

Ei Electronics Ei630IRF Bedienungsanleitung

17 August 2024

Ei Electronics Ei207 Bedienungsanleitung

6 August 2024

Ei Electronics Ei161RC Bedienungsanleitung

3 August 2024

Ei Electronics EI146E Bedienungsanleitung

3 August 2024

Ei Electronics EI146ERF Bedienungsanleitung

1 August 2024

Ei Electronics Ei146RF Bedienungsanleitung

1 August 2024

Ei Electronics Ei650RF Bedienungsanleitung

31 Juli 2024

Ei Electronics Ei605CRF Bedienungsanleitung

28 Juli 2024

Ei Electronics Ei605TYC Bedienungsanleitung

27 Juli 2024

Bedienungsanleitung Rauchmelder

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

FirstAlert SA700 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Alecto SA-100 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

First Alert HD6135FB Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Clas Ohlson 32-3383 Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

First Alert SA710CE Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024

Siemens DELTA reflex SD230N Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

Elro FS151021M Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

TFA AirCo2ntrol Life Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

FireAngel HT-630-EU Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024

Elro 2001-023 Bedienungsanleitung

4 Oktober 2024