EarthQuaker Devices Rainbow Machine Bedienungsanleitung

EarthQuaker Devices Nicht kategorisiert Rainbow Machine

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für EarthQuaker Devices Rainbow Machine (2 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 8 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

<<< English >>>

Stop me if you’ve heard this before: Welcome to the Rainbow Machine

™, in all its synthetic glory! This one is

for experimenters, adventurists, and noisemakers. Totally not for purists and/or tone hounds. There are no

“natural sounds” that come from this box. It takes modern DSP and uses it as a tool of future past to create

real-time pitch shifting using digital oscillators.

Stop? Okay, ne, but what if I told you the Rainbow Machine has been completely re-imagineered from the

pixie dust-covered ground up to be more versatile, twice as loud as the original, with an extended delay time,

deeper chorus tones, silent Flexi-Switch

™ foot switches on both the Activate and Magic functions, and most

of all, has more Magic?

The Rainbow Machine is built around a DSP pitch warping engine that’s designed to be slightly imperfect;

colored with digital remnants of the cosmic dust we’ve picked up across the multiverse. That is to say it’s a

cold digital beast made to pretend it has feelings. The Pitch control adjusts the frequency of the polyphonic

pitch-warped harmony from a fourth below your input, to a third above, and every atonal pitch in-between.

Noon is the unison position. Use the Primary function control to adjust the volume of the polyphonic harmony.

You may add in an accompanying octave or thicken the modulation by bringing up the Secondary function

control. The Tracking control adjusts the lag time between the wet and dry signals, and the Tone control rolls

off some treble for a darker, “vintage” sound. Clockwise is bright, counterclockwise is dark.

[Pro Tip: The Rainbow Machine’s pitch warping behavior is entirely dependent upon the Pitch knob’s position

relative to noon. Set above noon, echoes, pixie trails, and other effects will ascend in pitch as they sustain.

With the Pitch control below noon, any lingering effects will descend in pitch. This becomes extremely

important when using the Magic function.]

The Secondary control adds an octave of the Primary harmony. When the Pitch control is above noon, Secondary

adds an octave above the harmony. When the Pitch control is below noon, the Secondary control will add one

octave below the harmony. With the Pitch set to noon, the Secondary control adds an additional chorus voice for

modulated, triple-tracked tones. Use this control to blend in faux-shimmer sounds or a low-frequency rumble. It’s

up to you. From there, it’s only a matter of how weird you wanna get. And you can choose how weird you wanna

get with the Magic control. This is a regeneration control that creates aliasing (among other things) by feeding the

Primary and Secondary signals back on themselves and each other, and a bunch of other stuff no one understands.

With the Magic engaged and the control set low, you can squeeze a few extra repeats out of whatever

setting you happen to be using. As you increase the Magic control, you’ll start noticing increased ambiance,

resonant, edge-of-oscillation pitch-shifting delays, chorus, metallic digi-anging, ascending (or descending)

pixie trails, controllable self-oscillation, squalls of synthetic noise, whale song, and nally, distortion. It’ll take

you way beyond and open up your third eye, trust us. In conjunction with the Tracking control, the Magic

creates wild pitch take offs and descends, chaos chorusing, shrieks, groans, gurgles, briggles, bruggles,

bridals, wizard-blessed wizardry, signal transformation, imminent destruction, and other general mayhem.

Each and every Rainbow Machine is harvested by hand in the (pixie) dusty Rainbonium mines of sunshiny

Akron, Ohio, USA.

Controls

Pitch: This controls the pitch of the harmony. All the way counterclockwise is a 4th down, all the way clockwise

is a 3rd up. The middle position is unison. The pitch can be controlled by an expression pedal as well.

Primary: This controls the volume of the Primary pitch-shifted signal. Unity gain is at about 2 o’clock,

anything above will boost the signal.

Secondary: This controls the volume of the secondary pitch-shifted signal. The Secondary controls the

octave up/down from the primary pitch. At the noon position the Secondary is not present at all. However,

turning the knob counterclockwise from noon yields an octave below, whereas turning clockwise yields an

octave above and everything in between. Unity gain is at about 2 o’clock, anything above will boost the signal.

Tracking: This controls the amount of lag time between the direct dry signal and the shifted wet signal. The

pitch-shifted signal will track right on the dry signal when this control is all the way clockwise. It will start to lag

behind the more it is reduced. This function is especially useful when the “Magic” is engaged.

Magic: This adjusts the “weirdness” of the effect. The end result is a wide variety of wild effects depending

on where the other controls are set. The magic control will only work if the magic switch is engaged and the

primary and/or secondary are in use. (Technically, it’s a regeneration control that creates aliasing between a

mix of the primary and secondary functions feeding back against each other.)

Tone: All the way clockwise is full signal, turn counterclockwise to soften the highs.

Exp Jack: This is an expression pedal control jack for the pitch. The Pitch control is defeated when an

expression pedal is inserted.

Power

This device take a standard 9 volt DC power supply with a 2.1mm negative center barrel. We always

recommend pedal-specic, transformer-isolated wall-wart power supplies or multiple isolated-output

supplies. Pedals will make extra noise if there is ripple or unclean power. Switching-type power supplies,

daisy chains and non-pedal specic power supplies do not lter dirty power as well and let through unwanted

noise. DO NOT RUN AT HIGHER VOLTAGES!

Current Draw: 68 mA

Input Impedance: 1 MΩ

Output Impedance: <1 kΩ

Flexi-Switch® Technology

This device features Flexi-Switch Technology! This relay-based, true bypass switching style allows you to

simultaneously use momentary and latching-style switching.

• For standard latching operation, tap the footswitch once to activate the effect and then tap again to bypass.

• For momentary operation, hold the footswitch down for as long as you’d like to use the effect. Once you

release the switch, the effect will be bypassed.

Since the switching is relay-based, it requires power to pass signal.

Warranty

This device has a limited lifetime warranty. If it breaks, we will x it. Should you encounter any issues, please

visit www.earthquakerdevices.com/warranty.

<<< Deutsche >>>

Unterbrechen Sie mich, wenn Sie das schon mal gehört haben: Glückwunsch zur Rainbow Machine

™, in all

ihrer synthetischen Pracht! Dies hier ist für Experimentierer, Abenteurer und Krachmacher. Absolut nichts für

Puristen. Aus dieser Box kommen keine „natürlichen Geräusche“. In diesem Gerät wird ein moderner DSP als

ein Werkzeug zur Zeitreise, um eine Echtzeit-Tonhöhenverschiebung mittels digitaler Oszillatoren zu erzeugen.

Stopp? Okay, gut, aber was wäre, wenn ich Ihnen sagen würde, dass die Rainbow Machine komplett neu

erfunden wurde, um vielseitiger zu sein, zweimal so laut wie das Original, mit einer längeren Verzögerungszeit,

tieferen Chorus-Tönen, leisen Flexi-Switch

™-Fußschaltern (sowohl bei der Activate- als auch dierMagic-

Funktion) und, kurz gesagt, mehr „Magic“ hat? Die Rainbow Machine ist um ein DSP-Pitch-Warping-Schaltkreis

herum aufgebaut, der bewusst ein wenig unvollkommen konzipiert ist; gefärbt mit digitalen Überresten des

kosmischen Staubs, den wir im Multiversum aufgenommen haben. Besser gesagt, hierbei handelt es sich um

ein kaltes, digitales Biest, das so tun soll, als hätte es Gefühle.

Der Pitch-Regler bestimmt die Frequenz der polyphonen, tonhöhenveränderten Harmonie von einer Quarte

unterhalb des Input-Signals bis zu einer Terz darüber und jeder atonalen Tonhöhe dazwischen. Bei 12 Uhr

liegt die Unisono-Position. Mit dem Primary-Regler bestimmen Sie die Lautstärke der polyphonen Harmonie.

Zusätzlich können Sie eine weitere Oktave hinzufügen oder die Modulation andicken, indem Sie den Secondary-

Regler aufdrehen. Der Tracking-Regler stellt die Verzögerungszeit zwischen Wet- und Dry-Signal ein und der

Tone-Regler reduziert, gegen den Uhrzeigersinn gedreht, die Höhen für einen dunkleren “Vintage” -Sound.

[Pro-Tipp: Das Pitch-Warping-Verhalten der Rainbow Machine hängt von der Position des Pitch-Reglers im

Verhältnis zur Mittelstellung ab. Rechts davon eingestellt, sind Echos, Pixie-Trails und andere Effekte in der

Tonhöhe aufsteigend, wenn sie ausklingen. Mit dem Pitch-Regler links der Mittelstellung verlaufen die Effekte

abwärts. Dies wird extrem wichtig, wenn Sie die Magic-Funktion verwenden.]

Der Secundary-Regler fügt der primären Harmonie eine Oktave hinzu. Wenn der Pitch-Regler rechts der

Mittelstellung eingestellt ist, ist die Oktave höher, links davon tiefer. Steht der Regler auf 12 Uhr, kreiert der

Secundary-Regler eine zusätzliche Chorus-Stimme für modulierte, dreistimmige Sounds hinzu. Verwenden Sie

diesen Regler, um künstliche Shimmer-Sounds oder ein niederfrequentes Grummeln zu erzeugen. Es liegt an

Ihnen. Ab hier ist nur die Frage, wie abgedreht Sie werden möchten. Darüber hinaus können Sie entscheiden,

wie abgedreht Sie mit dem Magic-Regler umgehen wollen. Hierbei handelt es sich um ein Regenerations-

Steuerung, die (unter anderem) Aliasing erzeugt, indem es die primären und sekundären Signale zurück zu sich

selbst und einander zuführt, sowie ein paar andere Dinge macht, die niemand versteht. Wenn Magic aktiviert

ist und die Regler niedrig eingestellt ist, können Sie einige zusätzliche Wiederholungen aus jeder beliebigen,

aktuellen Einstellung herausholen. Wenn Sie den Magic-Regler aufdrehen, erhalten Sie mehr Räumlichkeit,

resonante Oszillations-Pitch-Shifting-Verzögerungen, Chorus, metallisches Digi-Flanging, aufsteigende (oder

absteigende) Pixie-Trails, kontrollierbare Eigenschwingungen, synthetischen Lärm, Walgesang und schließlich

Verzerrung. Sie werden weit hinausgetragen und Ihr drittes Auge öffnen, glauben Sie uns. In Verbindung

mit dem Tracking-Regler erzeugt Magic wilde Tonhöhenfahrten, chaotische Chorusse, Schreie, Stöhnen,

Glucksen, von Zauberern gesegnete Zauberei, Signaltransformation, bevorstehende Zerstörung und andere

allgemeine Unruhen. Jede Rainbow Machine wird von Hand in den staubigen Rainbonium-Minen im sonnigen Akron,

Ohio, USA, abgebaut.

Regler

Pitch: Bestimmt die Tonhöhe der zweiten Stimme. Ganz nach links gedreht ist eine Quarte tiefer zu hören, ganz

rechts eine Terz höher. In der Mittelposition sind Dry- und Wet-Signal unisono. Die Tonhöhe kann auch mit einem

Expression-Pedal gesteuert werden.

Primary: Dieser Regler steuert die Lautstärke des primären transponierten Signals. Auf der 2-Uhr-Position sind

die Signale gleich laut. Bei Einstellungen darüber wird das Effektsignal angehoben.

Secondary: Dieser Regler steuert die Lautstärke des sekundären transponierten Signals. In der Mittelstellung

ist das Secondary-Signal nicht zu hören. Rechts von der Mittelstellungist es eine Oktave höher, links eine Oktave

tiefer als das primäre Signal. Auf der 2-Uhr-Position sind die Signale gleich laut. Bei Einstellungen darüber wird

das Effektsignal angehoben.

Tracking: Bestimmt die Latenzzeit zwischen dem Dry- und dem Wet-Signal. Steht der Regler ganz rechts,

ist keine Verzögerung zu hören. Je weiter man den Regler nach links dreht, desto größer wird der Abstand

zwischen den beiden Signalen. Diese Funktion ist vor allem dann nützlich, wenn “Magic” aktiviert ist.

Magic: Hiermit stellt man ein, wie verrückt der Effekt klingen soll. Welche Klänge man damit erzielt, hängt sehr

von der Stellung der anderen Regler ab. Der Magic-Regler funktioniert nur, wenn der Magic-Schalter aktiviert

ist und einer der beiden Shifter in Verwendung ist. (Technisch gesehen erzeugt der Magic-Regler Aliasing

zwischen dem Mix von Primary- und Secondary-Intervall).

Tone: Ganz nach rechts gedreht, erhält man das volle Signal. Zum Absenken der Höhen nach links drehen.

Exp-Eingang: Hier kann man ein Expression-Pedal zur Steuerung der Tonhöhe anschließen. Der Pitch-Regler

wird unterdrückt, wenn ein Pedal an diese Buchse angeschlossen ist.

Alimentazione

Dieses Gerät sollte mit einem Standard-9V-Netzteil betrieben werden (2,1mm, center negative). Wir empfehlen

immer für Pedale bestimmte, isolierte Netzteile oder eine Stromversorgung mit mehreren isolierten Anschlüssen.

Pedale produzieren Störgeräusche, wenn sie mit unreinem Strom versorgt werden. Schaltnetzteile, Daisychains

und nicht auf Pedale ausgelegte Netzteile ltern verschmutzten Strom nicht zufriedenstellend und produzieren

ungewollte Störgeräusche. Nicht mit höheren Voltzahlen betreiben!

Stromverbrauch: 68 mA

Input-Impedanz: 1 MΩ

Output-Impedanz: <1 kΩ

Flexi-Switch®-Technologie

Dieses Gerät verfügt über die Flexi-Switch-Technologie! Diese auf Relays basierende True-Bypass-Schaltung

ermöglicht sowohl Momentary- als auch Latching-Betrieb.

• Drücken Sie für den Standard-Latching-Betrieb einmal auf den Fußschalter, um den Effekt zu aktivieren,

und dann erneut, wenn Sie wieder in den Bypass schalten wollen.

• Für den Momentary-Betrieb halten Sie den Fußschalter so lange gedrückt, wie Sie den Effekt verwenden

möchten. Lassen Sie den Schalter los, ist das Gerät wieder im Bypass.

Da diese Schaltung Relays-basiert ist, ist eine Stromversorgung notwendig, damit das Signal durchgelassen wird.

Garantie

Dieses Gerät verfügt über eine beschränkte, lebenslange Garantie. Wenn es kaputt geht, reparieren wir es. Sollten

sie irgendwelche Probleme mit dem Pedal haben, besuchen sie www.earthquakerdevices.com/warranty.

<<< Italiano >>>

Grazie per aver scelto Rainbow Machine, il pedale di effetti Digital Polyphonic Pitch Shifting Modulator

di EarthQuaker Devices. Per ottenere il massimo appagamento dal tuo pedale Rainbow Machine, ti

preghiamo di leggere attentamente questo manuale.

Benvenuto/a nella Rainbow Machine, in tutta la sua gloria sintetica! Si tratta di un oggetto per

sperimentatori, avventurosi e noise-maker. Rainbow Machine dispone di un moderno DSP che viene

utilizzato come uno strumento per creare effetti di pitch shifting in tempo reale mediante l’uso di

oscillatori digitali. Il suono che ne risulta è molto diverso rispetto la maggior parte dei dispositivi di

pitch shifting moderni. È stato progettato per risultare selvatico e fuori controllo, nonché leggermente

imperfetto, pur sempre rilevando le note su e giù per il manico della chitarra senza alcuna anomalia.

È in grado di creare armonie polifoniche basilari partendo da un intervallo di 4a al di sotto della nota

radice no ad una 3a sopra, e tutte le note comprese entro questa gamma. È possibile aggiungere

un’ottava di accompagnamento dell’armonia agendo sulla funzione governata dal controllo Secondary.

Si può portare tutto su un altro livello agendo sul controllo Magic. Magic è il cuore del pedale Rainbow

Machine. Insieme al controllo Tracking, Magic crea selvaggi decolli e atterraggi del pitch, chorusing

caotici, strilli, scie elche e un’abbondanza di altri sconquassi sonori.

Il Pitch può essere controllato anche da un pedale d’espressione esterno, per aggiungere ancora più

divertimento! Rainbow Machine può essere applicato al basso, alle tastiere, alla voce o a qualsiasi altra

cosa ti possa venire in mente! Questo dispositivo è divenuto il perno di così tanti musicisti, in studio e

dal vivo, che ormai abbiamo perso il conto!

Controlli

Pitch: Questo controllo regola l’altezza della nota (ovvero il pitch) dell’armonia. Ruotando

completamente in senso antiorario si ottiene una 4a sotto, mentre ruotando completamente in senso

orario si ottiene una 3a sopra. La posizione intermedia costituisce l’unisono. Il pitch può essere

controllato anche mediante un pedale d’espressione.

Primary: Controlla il volume del segnale “pitch-shifted” primario. Lo unity gain è attorno alla posizione

“a ore 2”; ogni regolazione al di sopra di questo punto incrementa il segnale.

Secondary: Controlla il volume del segnale “pitch-shifted” secondario. Secondary controlla l’ottava

sopra/sotto del pitch primario. In posizione “a ore 12”, il Secondary risulterà completamente assente.

Tuttavia, ruotando la manopola in senso antiorario partendo dal centro si produrrà un’ottava bassa,

mentre ruotando in senso orario si otterrà un’ottava alta e ogni nota compresa in questo intervallo. Lo

unity gain è attorno alla posizione “a ore 2”; ogni regolazione al di sopra di questo punto incrementa

il segnale.

Tracking: Controllo della quantità di sfasamento temporale tra il segnale diretto e il segnale processato

dal pitch shifter. Se ruotato completamente in senso orario, il segnale “pitch-shifted” rileverà

immediatamente il segnale diretto. Più si riduce il livello di questo controllo, più la rilevazione rimarrà

indietro. Questa funzione è particolarmente utile quando si utilizza il controllo “Magic”.

Magic: Questo controllo regola la “stranezza” dell’effetto. Il risultato nale può comprendere un’ampia

varietà di effetti interessanti e selvaggi, in base a come gli altri controlli sono impostati. Il controllo

Magic funziona solo quando il pulsante Magic è attivo e i controlli Primary e/o Secondary risultano

in uso. (tecnicamente, si tratta di un controllo di rigenerazione che crea un aliasing tra un mix delle

funzioni Primary e Secondary reintrodotte l’una nell’altra.)

Tone: Segnale completo ruotando completamente in senso orario, alte frequenze attenuate ruotando

in senso antiorario.

Exp Jack: Questa connessione è dedicata la collegamento di un pedale d’espressione, utile al

controllo del pitch. Collegando un pedale d’espressione, il controllo Pitch dell’unità risulterà escluso.

Alimentazione

I nostri pedali fanno uso di alimentatori DC standard a 9 volt, dotati di connettore barrel da 2.1mm

con polo negativo al centro. Raccomandiamo sempre l’uso di alimentatori specici per pedali, con

trasformatore isolato di tipo da parete, oppure alimentatori con uscite multiple isolate. I pedali generano

rumore extra nel caso in cui l’alimentazione presenti un’oscillazione residua o sia poco pulita. Gli

alimentatori di tipo switching, quelli per il collegamento a catena oppure gli alimentatori non specici

per pedali, non ltrano l’alimentazione non pulita e lasciano passare rumori indesiderati. Non operare

mai con tensioni più elevate!

Assorbimento di corrente: 68 mA

Impedenza d’ingresso: 1 MΩ

Impedenza d’uscita: <1 kΩ

Tecnologia Flexi-Switch®

Questo dispositivo adotta la tecnologia Flexi-Switch! Si tratta di un tipo di commutazione, basata su relè

e con true bypass, che consente di utilizzare simultaneamente le modalità “momentanea” e “latching”.

• Per un’operatività latching standard, battere una volta sul pulsante a pedale per attivare l’effetto;

battere di nuovo per bypassarlo.

• Per un’operatività di tipo momentaneo, tenere premuto il pulsante no a quando si intende

utilizzare l’effetto. Una volta rilasciato il pulsante, l’effetto sarà bypassato.

Poiché la commutazione è basata su relè, è necessaria l’alimentazione per far sì che il segnale passi.

Garanzia

Questo dispositivo prevede una garanzia limitata a vita. In caso di rottura, ci occuperemo della

riparazione. Per qualsiasi problema riscontrato, visitare www.earthquakerdevices.com/warranty.

O P E R A T I O N M A N U A L

www.earthquakerdevices.com

<<< Suggested Settings >>>

Master Tape Chorus (with Momentary Magic

Falling Stars)

Phantasms

<<< Français >>>

Arrêtez-moi si vous avez déjà entendu ça : voici la Rainbow Machine

™, dans toute sa gloire synthétique ! Elle

s’adresse aux expérimentateurs, aux aventuriers et aux amateurs de bruit. Strictement interdite aux puristes

et autres chercheurs du son parfait ! Aucun son naturel ne sort de cette boîte. Elle utilise des processeurs de

signaux numériques pour générer un effet de pitch shift en temps réel grâce à ses oscillateurs numériques.

Vous en avez assez entendu ? OK. Très bien. Mais si je vous dit que la Rainbow Machine a été complètement

ré-imaginée des pieds à la tête pour être plus polyvalente, sonner deux fois plus fort que l’originale, avec une

durée de delay plus longue, des sons de chorus plus profonds et système de commutation Flexi-Switch™ pour

les fonctions Activate et Magic, et qu’elle est encore plus magique ?

La Rainbow Machine est élaborée autour d’un processeur de signal numérique conçu pour être légèrement

imparfait et coloré avec les restants numériques de la poussière d’étoile que nous avons récolté aux quatre

coins du multivers. Tout cela pour dire qu’il s’agit d’un monstre froid et numérique qui fait semblant d’avoir

des sentiments. Le réglage Pitch ajuste la fréquence de l’harmonisation polyphonique pitchée, entre la

quarte inférieure et la tierce supérieure de la note originale. Midi est la position d’unisson. Utilisez le réglage

de fonction Primary pour ajuster le volume de l’harmonisation polyphonique. Vous pouvez ajouter une octave

d’accompagnement ou épaissir la modulation en montant le réglage de fonction Secondary. Le réglage Tracking

règle la durée de latence entre les signaux wet et dry, et le réglage Tone retire des aigus pour un son plus sombre

et vintage. Le son sera brillant dans le sens horaire, sombre dans le sens antihoraire.

Astuce de pro : Le comportement du modicateur de pitch de la Rainbow Machine est totalement dépendant

de la position du bouton pitch autour de 12 h. Au-delà de 12 h, écho, poussière d’ange et autres effets suivront

un pitch ascendant pendant toute la durée de leur sustain. Avec le réglage de Pitch en dessous de midi, tous les

sons qui dureront suivront un pitch descendant. Cela devient particulièrement important avec la fonction Magic.

Le réglage Secondary ajoute une octave à l’harmonie Primary. Lorsque le réglage Pitch est au-delà de 12

h, Secondary ajoute une octave au-dessus de l’harmonie. Lorsque le réglage Pitch est en dessous de 12 h,

Secondary ajoute une octave en dessous de l’harmonie. En positionnant Pitch à 12 h, le réglage Secondary

ajoute une voix de chorus supplémentaire pour des sons triplés et modulés. Utilisez ce réglage pour mélanger

des sons façon shimmer ou un grondement de basses fréquences. C’est à vous de décider ! À partir de là,

la seule chose qui importante est de savoir jusqu’à quel point vous voulez rendre votre son bizarre. Et vous

pouvez décider de cela grâce au bouton Magic. Il s’agit d’un réglage de régénération qui génère des artéfacts

de repliements (entre autres) en réinjectant les signaux Primary et Secondary à leurs sources et l’un dans l’autre

tout en faisant un tas d’autres choses que personne ne comprend. Quand l’effet Magic est enclenché et que

son réglage est bas, vous pouvez retirer quelques répétitions supplémentaires du son que vous utilisez. En

augmentant le réglage Magic, vous commencerez à remarquer qu’apparaissent un son d’ambiance, des delays

shiftés résonants à la limite de l’auto-oscillation, un chorus, un digi-anging métallique, de la poussière d’ange,

une auto-oscillation contrôlable, des bourrasques de sons synthétiques, le chant des baleines et nalement

de la distorsion. Vous serez transportés dans un autre monde où s’ouvrira votre troisième œil, croyez-nous.

Conjointement au réglage Tracking, Magic génère des montées et des descentes de pitch sauvages, des chorus

chaotiques, des hurlements, des grognements, des gargouillements, des gazouillis, de la sorcellerie bénie par

les sorciers, de la transformation de signal, de la destruction imminente et bien d’autres cataclysmes. Chaque

Rainbow Machine est récoltée à la main dans les mines d’arcs-en-ciel poussiéreuses d’Akron l’ensoleillée, dans

l’Ohio aux États-Unis.

Réglages

Pitch : Détermine de la hauteur de note de l’harmonisation. Complètement tourné à droite, il génère la quarte

inférieure. Complètement tourné à gauche, il génère la tierce supérieure. La position intermédiaire est à

l’unisson. Le pitch peut être piloté par une pédale d’expression.

Primary : Règle le volume du signal shifté Primary. Le volume unitaire se trouve aux environs de 2 h. Le signal

sera boosté au-delà de cette position.

Secondary : Règle le volume du signal shifté Secondary. Le réglage Secondary règle l’octave supérieure/

inférieure du pitch Primary. Réglé sur 12 h, le signal Secondary ne s’entend pas du tout. Toutefois, tourner le

bouton dans le sens antihoraire à partir de midi générera l’octave inférieure, alors que le dans le sens horaire, on

obtiendra l’octave supérieure et toutes les nuances intermédiaires. Le volume unitaire se trouve aux environs de

2 h. Le signal sera boosté au-delà de cette position.

Tracking : Règle la durée de latence entre le signal dry et le signal pitché traité. Le signal piché suivra

parfaitement le signal dry lorsque ce réglage est tourné complètement à droite. Il commencera à être retardé

si l’on baisse ce réglage. Cette fonction est particulièrement utile lorsque la fonction magique est enclenchée.

Magic : Règle la « bizarrerie » de l’effet. Le résultat nal se dénit par un vaste ensemble d’effets non-maitrisés qui

interagissent avec les réglages. Le réglage Magic ne fonctionne que si le switch Magic est enclenché et que les

réglages Primary et Secondary sont en cours d’utilisation. (Techniquement, il s’agit d’un réglage de régénération qui

crée des aliasing en entre un mix des fonctions Primary et Secondary en les réinjectant vers chacun l’un vers l’autre).

Tone : Entièrement tourné à droite, il laisse passer l’intégralité du signal, tourné dans le sens ant-horaire, il

adoucit les aigus.

Exp Jack : Entrée jack pour pédale d’expression (pour contrôler le pitch). L’insertion d’une pédale d’expression

désactive le pitch.

Alimentation

Cette pédale fonctionne avec une alimentation standard 9 V CC avec che d’alimentation 2,1 mm (centre

négatif). Nous recommandons toujours l’utilisation d’adaptateurs secteur isolés ou d’alimentation multiple

isolées spéciques à la pédale. Les pédales produiront d’avantage de bruit en cas d’ondulation de courant ou de

parasites. Les alimentations à switch, les alimentations en série et les adaptateurs non-conçus pour des pédales

ne sont pas à même de ltrer le courant et laisseront également passer des bruits non souhaités. Ne faites pas

fonctionner cet appareil sous de hautes tensions !

Appel de courant : 68 mA Impédance d’entrée : 1 MΩ Impédance de sortie : <1 kΩ

Technologie Flexi-Switch®

Cet appareil bénécie de la technologie Flexi-Switch ! Ce type de commutation true bypass à relais vous permet

d’utiliser simultanément le footswitch de façon verrouillée et momentanée.

• Pour un fonctionnement verrouillé standard, tapez sur le footswitch une fois pour activer l’effet. Puis tapez

à nouveau pour bypasser.

• Pour un fonctionnement momentané, maintenez le footswitch vers le bas tant que vous souhaiterez utiliser

l’effet. L’effet sera bypassé une fois que vous aurez relâché le switch.

Le switch étant basé sur des relais, il nécessite une alimentation pour laisser passer le signal.

Garantie

Cet appareil possède une garantie limitée à vie. S’il est cassé, nous le réparons. En cas de problème, visitez

www.earthquakerdevices.com/warranty.

<<< Español >>>

Felicidades y gracias por elegir el pedal de efectos modulador de tono polifónico digital Rainbow

Machine de EarthQuaker Devices. Para poder disfrutar al máximo de su Rainbow Machine, lea este

manual completamente.

¡Bienvenido a Rainbow Machine, en toda su gloria sintética! Este pedal es para investigadores,

aventureros y creadores de ruido. Esta unidad tiene un moderno DSP y lo usa como herramienta para

crear modulación de tono en tiempo real usando osciladores digitales. El sonido es muy diferente a

la mayoría de los moduladores de tono modernos. Ha sido diseñado para ser salvaje y ligeramente

imperfecto, pero sigue realizando perfectamente su efecto mientras toca arriba y abajo por el mástil

de la guitarra sin fallar.

Hará armonías polifónicas básicas desde una cuarta por debajo de la nota raíz hasta una tercera

más arriba y cada tono atonal intermedio. Puede añadir una octava adicional de la armonía subiendo

el control de función Secondary. Puede llegar al siguiente nivel usando el control Magic. Este es el

corazón del Rainbow Machine. Junto con el control de Tracking, el Magic crea salvajes despegues y

descensos de tono, chorus caóticos, c hillidos y otros efectos extremos.

¡El tono del control Pitch puede ser controlado por un pedal de expresión externo para mayor diversión!

¡El Rainbow Machine puede ser usado con bajo, teclados, voces o cualquier otra fuente de sonido

que se pueda imaginar! ¡Este dispositivo se ha convertido en la piedra angular de tantos estudios de

grabación y girar que p2-ya hemos perdido la cuenta!

Controles

Pitch: Esto controla el tono de la armonía. En el tope izquierdo es una 4ª abajo, mientras que en el

tope derecho es una 3ª arriba. La posición central es unísono. El tono puede ser controlado también

con un pedal de expresión.

Primary: Esto controla el volumen de la señal de tono modulado primaria. La ganancia unitaria es

sobre la posición de las 2 en punto; cualquier otra posición por encima realzará la señal.

Secondary: Esto controla el volumen de la señal de tono modulado secundario. Controla la octava

arriba/abajo con respecto al tono primario. En la posición de las doce en punto, esta señal secundaria

no estará presente. No obstante, el girar el mando a la izquierda de la posición central dará lugar a

una octava abajo, mientras que el giro a la derecha desde el centro dará lugar a una octava arriba, con

ajustes intermedios en el resto de posiciones. La ganancia unitaria es sobre la posición de las 2 en

punto; cualquier otra posición por encima realzará la señal.

Tracking: Esto controla la cantidad de tiempo de retardo entre la señal seca directa y la señal húmeda

con tono modulado. La señal con tono modulado irá totalmente sincronizada con la señal seca cuando

este control esté en el tope derecho. Cuanto más gire el mando a la izquierda desde el tope derecho,

mayor será el retardo entre las señales. Esta función es especialmente útil cuando “Magic” está

activado.

Magic: Esto ajusta la “rareza” del efecto. El resultado nal es una amplia gama de efectos salvajes

dependiendo de cómo estén ajustados el resto de controles. El control Magic solo funcionará si el

interruptor Magic está activado y si está siendo usada la señal primaria y/o secundaria. (Técnicamente,

es un control de regeneración que crea aliasing entre una combinación de las funciones primarias y

secundarias realimentándose entre sí).

Tone: En el tope derecho es la señal completa, mientras que el giro a la izquierda desde ese tope hará

que se vayan suavizando los agudos.

Exp Jack: Esto es una toma de pedal de expresión para controlar el tono. Cuando use un pedal de

expresión, el control Pitch quedará anulado.

Alimentación

Nuestros pedales usan un adaptador de corriente de 9 voltios standard con conector de tipo tubo de 2,1

mm y polo negativo interior. Le recomendamos que use siempre adaptadores de corriente de conexión

a pared, con transformador aislado y diseñados especialmente para pedales o fuentes con salidas

múltiples aisladas. Los pedales producirán un mayor nivel de ruido si hay una entrada de corriente

sucia o con muchas oscilaciones. Las fuentes de alimentación conmutadas, las de conexión en cadena

y aquellas no diseñadas especialmente para pedales no ltran la señal de corriente sucia y dejan pasar

ruido no deseado. ¡Nunca utilice adaptadores de voltaje superior al indicado!

Consumo de corriente: 68 mA

Impedancia de entrada: 1 MΩ

Impedancia de salida: <1 kΩ

Tecnología Flexi-Switch®

¡Este dispositivo dispone de la tecnología Flexi-Switch! Esta estilo de conmutación de bypass real,

basada en relé, le permite usar a la vez interruptores de tipo momentáneo y de bloqueo.

• Para el funcionamiento de tipo pedal de bloqueo standard, pulse una vez el pedal para activar el

efecto y vuélvalo a pulsar para dejarlo en bypass.

• Para su funcionamiento en el estilo pedal momentáneo, mantenga pulsado el pedal durante el

tiempo que quiera usar el efecto. Una vez que deje de pulsar el interruptor, el efecto quedará en

bypass

Dado que la conmutación está basada en relé, necesita alimentación eléctrica para pasar la señal.

Garantía

Este dispositivo tiene una garantía limitada de por vida. Si se rompe, lo arreglaremos. Si encuentra

algún problema, visite www.earthquakerdevices.com/war ranty.

<<< Polskie >>>

Przerwij mi, jeśli już to gdzieś słyszałeś: przedstawiamy Rainbow Machine, w jego całej, syntetycznej

chwale! To urządzenie dla eksperymentujących, poszukiwaczy przygód i lubiących robić hałas.

Zdecydowanie odradzamy go dźwiękowym purystom. Z tego pudełka nie wychodzą żadne naturalne

dźwięki. Stosuje się w nim nowoczesny DSP i używa go jako narzędzie do przesuwania tonacji w

czasie rzeczywistym za pomocą oscylatorów cyfrowych.

Mam przestać? No dobra, a jeśli powiem, że Rainbow Machine został kompletnie przeistoczony i jest

obecnie bardziej wszechstronny i dwukrotnie głośniejszy niż jego oryginał, a dodatkowo ma wydłużony

czas delaya, produkuje głębsze brzmienie akordów, posiada cichy footswitch Flexi-Switch™ do trybów

Activate i Magic, a przede wszystkim daje więcej MAGII?

Rainbow Machine został zaprojektowany, aby być nieco niedoskonałym. Zabarwiony jest

pozostałościami kosmicznego pyłu, który zebraliśmy z całego wszechświata. To zimna, cyfrowa bestia,

która próbuje Cię oszukać, że ma jakiekolwiek uczucia.

Regulacja Pitch odpowiada za częstotliwość harmonii polifonicznej od 4 w dół do 3 w górę, a także

wszystkie atonalne rzeczy pomiędzy. Unisono ustawiasz przekręcając potencjometr na godzinę 12.

Funkcja Primary reguluje głośność harmonii polifonicznej.

Możesz dodać oktawę lub zagęścić modulację za pomocą funkcji Secondary. Funkcja Tracking

reguluje czas opóźnień między sygnałem przetworzonym a nieprzetworzonym, natomiast Tone

zdejmuje nieco sopranów dla stworzenia mroczniejszego brzmienia. Przekręć w prawo, by otrzymać

jaśniejsze brzmienie, natomiast dla ciemniejszego, przekręć w lewo.

[Cenna wskaz ówka: zwijanie tonacji Rainbow Machine jest zależne od ustawienia potencjometru Pitch

na godzinę 12. Po ustawieniu powyżej godziny 12, echo oraz pozostałe efekty będą wybrzmiewać. Gdy

potencjometr będzie ustawiony poniżej godziny 12, jakiekolwiek efekty zaginą w tonacji. To bardzo

ważne, przy używaniu funkcji Magic.]

Funkcja Secondary dodaje oktawę do harmonii wytworzonej przy pomocy Primary. W momencie,

gdy potencjometr Pitch jest powyżej godziny 12, Secondary dodaje oktawę powyżej harmonii. Przy

ustawieniu Pitch na 12, Secondary dodaje chorus modulowanym dźwiękom. Używaj tej opcji do

wpasowania się do łomotu w niskich częstotliwościach. Wyłącznie Ty decydujesz, jak porąbane ma

to wszystko być.

A do jeszcze bardziej porąbanych rzeczy, przyda Ci się funkcja Magic. Przetwarza ona sygnały,

wysyłając sygnały tworzone przez opcje Primary i Secondary, a także mnóstwo innych rzeczy, których

i tak nikt nie rozumie.

Przy włączeniu Magic i ustawieniu regulacji na niski poziom, możesz wcisnąć kilka dodatkowych

powtórzeń z losowego ustawienia. Przy zwiększaniu mocy funkcji Magic, zauważysz wzrost

rezonansu, oscylacji, delaya, chorusa, opadania (lub wzrastania, kontrolowanej samooscylacji,

szkwałów syntetycznego hałasu, aż w końcu przesterowania. Zabierze Cię to zdecydowanie w inny

wymiar i otworzy Twoje trzecie oko – zaufaj nam! W połączeniu z Tracking, Magic tworzy dzikie

zejścia, skrzypienia, jęki, bulgoty, zawodzenia czarnoksiężników, transformację sygnału, nieuchronne

zniszczenie i inne okaleczenia.

Każdy Rainbow Machine jest zbierany ręcznie w zakurzonych pyłem wróżek tęczowych kopalniach

słonecznego Akron w stanie Ohio.

Regulatory

Pitch- Reguluje wysokość harmonii. Pełen obrót w lewo to 4 w dół, w prawo – 3 w górę. Pozycja

środkowa to jedność. Tonacja może być regulowana również pedałem ekspresji.

Primar y- Reguluje głośność podstawowego sygnału z przesuniętą tonacją. Jedność jest w pozycji

około godziny 2, wszystko powyżej będzie wzmacniać sygnał.

Secondary- Reguluje głośność wtórnego sygnału z przesuniętą tonacją. Sygnał wtórny jest jedną

oktawę wyżej od podstawowego – pozycja godziny 12 w górę i jedną oktawę niżej – pozycja godziny 12

w dół. Jedność jest około pozycji godziny 2, wszystko powyżej będzie wzmacniać sygnał.

Tracking- Reguluje czas opóźnienia pomiędzy sygnałem bezpośrednim nieprzetworzonym

a przetworzonym sygnałem przesuniętym. Przesunięty sygnał będzie śledzić bezpośrednio

nieprzetworzony sygnał, gdy regulator jest przesunięty w prawo. Zacznie się to opóźniać w miarę

postępowania redukcji. Funkcja ta jest szczególnie przydatna, gdy “Magic” jest włączony.

Magic- Reguluje “tajemniczość” efektu. Końcowym rezultatem jest duża różnorodność dzikich efektów

w zależności od tego, gdzie znajdują się inne elementy sterujące. Regulator Magic zadziała tylko wtedy,

gdy przełącznik jest włączony, a Primary i / lub Secondary są w użyciu. (Technicznie rzecz biorąc, jest

to regulacja ożywienia, które tworzy aliasing pomiędzy miksem funkcji pierwotnych i wtórnych.)

Tone- Pełny obrót w prawo to pełny sygnał, zredukuj, aby zmiękczyć tony wysokie.

Exp- Jest to gniazdo pedału ekspresji. Regulacja tonacji zostaje dokonana, gdy pedał ekspresji jest

włożony.

Zasilanie

Nasze pedały korzystają ze standardowego zasilacza 9V DC ze złączem 2.1mm i ujemnym środkiem.

Zawsze zalecamy odpowiedni dla pedału adapter izolujący transformator lub kilka zasilaczy z

izolowanym wyjściem. Pedały zrobią dodatkowy szum, jeżeli ma miejsce tętnienie lub występuje

nieczyste zasilanie. Zasilacze typu przełączniki, połączenia łańcuchowe i zasilacze, które nie są

odpowiednie dla pedałów nie ltrują brudnej energii, jak również przepuszczają niepożądany hałas.

Nie należy uruchamiać przy wyższych napięciach!

Pobór prądu: 68 mA

Impedancja wejściowa: 1 MΩ

Impedancja wyjściowa: <1 kΩ

Technologia Flexi-Switch®

To urządzenie bazuje na technologii Flexi-Switch! Jest to przekaźnikowy przełącznik, true bypass,

który pozwala na zastosowanie trybu chwilowego lub standardowe przełączanie.

• Dla standardowego przełączania, naciśnij przełącznik po zasileniu efektu, a potem naciśnij

ponownie aby go wyłączyć i przejść w tryb bypass.

• Dla chwilowego przełączania, naciśnij i przytrzymaj przełącznik tak długo jak chcesz używać

efektu. Kiedy zwolnisz przełącznik, efekt przejdzie w tryb bypass.

Z uwagi na przekaźnikowe połączenie, efekt potrzebuje zasilania aby przeszedł przez niego sygnał.

Gwarancja

To urządzenie posiada dożywotnią gwarancję. Jesli urządzenie sie popsuje, naprawimy je. W razie

jakichkolwiek problemów, odwiedź www.ear thquakerdevices.com/warranty.

<<< Čeština >>>

Zastavte mě, jestli jste tohle už slyšeli: Vítejte u Rainbow Machine

™ v celé jeho syntetické slávě. Tento pedál je

pro experimentátory, dobrodruhy a tvůrce šumu. Rozhodně není pro puristy a lovce čistého zvuku. V tomhle

pedálu nenajdete žádné „přirozené zvuky“. Tento pedál využívá moderní DSP k vytváření posuvů ladění v

reálném čase za pomocí digitálních oscilátorů.

Stop? Dobře, a co když vám řeknu, že Rainbow Machine byl zcela přetvořen, očištěn od zatuchlého prachu

a vyspraven tak, aby byl univerzálnější, dvakrát tak hlasitější než originál, s delší dobou zpoždění, hlubším

chorus efektem, tichým přepínáním s technologií Flexi-Switch

™ u obou nožních přepínačů Activate a Magic, a

také – má ještě ke všemu víc „kouzla“ (Magic).

Efektový pedál Rainbow Machine je postaven na DSP procesoru, který je navržen mírně „nedokonale“ – se

zvukovým zabarvením, digitálními „zbytky“ kosmického prachu, který jsme posbírali napříč vesmírem. Jinými

slovy je to chladná digitální bestie, která je stvořena k tomu, aby předstírala, že má nějaké city.

Pomocí ovladače Pitch nastavujete frekvenci polyfonní harmonie v rozpětí od čtyř oktáv dolů, až po 3 oktávy nahoře.

V pozici 12 hodin se jedná o „unisono“. Pro nastavení hlasitosti polyfonní harmonie použijte ovladač Primary.

Pomocí funkce Secondary je možné do zvuku přidat také doprovodnou oktávu a nebo zpevnit efekt

modulace. Pomocí ovladače Tracking pak nastavíte dobu zpoždění mezi signálem efektu a čistým signálem.

Potenciometrem Tone můžete stáhnout výšky a vytvořit temnější „vintage“ zvuk. Otočením doprava docílíte

jasného zvuku, otočením doleva temného.

[Pro tip: Chování efektu Rainbow Machine zcela závisí na pozici ovladače Pitch vůči jeho středové poloze

na 12. hodině. Při nastavení nad touto polohou efektem „stoupají“ při doznívání různá echa, dozvuky a další

artefakty. Při nastavení Pitch pod jeho středovou polohou budou tyto doznívající prvky ubývat. Tato poznámka

je velmi důležitá především pro použití funkce Magic.]

Pomocí ovladače Secondary můžete k primární harmonii přidat další oktávu. Pokud je ovladač Pitch nad svou

středovou polohou, funkcí Secondary přidáváte oktávu nad harmonii. Pokud je pod 12. hodinou, parametr

Secondary přidá oktávu pod harmonii. S ovladačem Pitch na 12. hodině přidáváte pomocí ovladače Secondary

modulovaný chorusový efekt. Je to na vás. Odteď už záleží jenom na tom, jak hodně divný chcete být.

To, jak moc divný, chcete být, si můžete nadenovat pomocí ovladače Magic. Tento parametr vrací signály

Primary i Secondary efektů zpět „do sebe samých“. Kromě toho dělá ještě další věci, ale ty nikdo nechápe.

Pokud parametr Magic nastavíte na nízkou úroveň, vymáčknete z efektu při jakémkoliv nastavení několik

extra opakování. Budete-li parametr Magic přidávat, všimnete si termostatičtějšího efektu, rezonance, od

tónu posunutých zpoždění na hranici samo-oscilace, chorus efektu, metalického angeru, stoupajících nebo

klesajících dozvuků, syntetického šum, velrybích písní a konečně – zkreslení. Tato funkce vás vezme opravdu

daleko a otevře vaše „třetí oko“. Věřte nám. Ve spolupráci s ovladačem Tracking vytváří Magic divoké posuny

ladění, chaotický chorusing, sténání, bublání, výkřiky, čarovnou transformaci signálu, hrozící destrukci, totální

zkázu a jiné podobné „brikule“.

Každý kus Rainbow Machine je „pěstován“ v prašném „Rainboniu“ ve slunném americkém Akronu, v Ohiu.

Ovládání

Pitch: Tento ovladač denuje ladění přidaných harmonií. Při otočení zcela doleva odlaďuje o 4 oktávy dolů, při

otočení zcela doprava přeladí o 3 oktávy nahoru. Ve středové pozici se jedná o unisono efekt. Ladění je možné

ovládat také pomocí expression pedálu.

Primary: Tento ovladač nastavuje hlasitost primárního přeladění. Jednotná úroveň je v poloze 2 hodiny –

cokoliv nad touto polohou signál zesílí.

Secondary: Tento ovladač slouží pro nastavení hlasitosti sekundárního přeladění. Při nastavení ovladače nad

12. hodinu je signál reprezentující sekundární přeladění naladěn o jednu oktávu výše než primární, v pozici

pod 12. hodinu je to o oktávu níže. Jednotná úroveň se nachází okolo 2 hodiny – cokoliv nad touto polohou

signál zesílí.

Tracking: Ovladač pro nastavení míry časové prodlevy mezi čistým signálem a signálem efektu. Je-li ovladač

nastaven zcela vpravo, signál pitch shifteru je ve shodě se s čistým signálem. Otáčením směrem doleva se

bude časový posun mezi signály zvětšovat. Tato funkce je užitečná zejména je-li aktivována funkce Magic.

Magic: Tímto ovladačem nastavuje „podivnost“ efektu. Výsledkem je široká škála divokých efektů. Tento

ovladač pracuje pouze tehdy, jeli aktivován nožní přepínač Magic a hráč používá primární a/nebo sekundární

přeladění. (Technicky se jedná o ovladač vytvářející „schodovitost“ mezi mixem primárního a sekundárního

přeladění tím, že je „posílá“ proti sobě.)

Tone: Při nastavení zcela vpravo plný signál s vyhlazenými výškami.

Exp: Konektor pro připojení expression pedálu. Pokud je do efektu zapojen expression pedál, ovladač Pitch

je deaktivován.

Nožní přepínače

Activate: Přepínač režimu true bypass

Gain B: Aktivuje kanál Gain B

Boost: Aktivuje zesílení výstupní úrovně

Napájení

Naše pedály jsou napájeny standardním 9V DC zdrojem s 2,1mm konektorem a polaritou minus na středu.

Vždy doporučujeme použití specického napájecího zdroje či multi-adaptéru s izolovanými výstupy. V případě

špatného napájení budou pedály generovat více šumu. Adaptéry, které neodpovídají specikaci pedálu, nedokáží

tak dobře odltrovat „špinavé“ napětí a propouštějí nežádoucí šum. Neprovozujte pedál při vyšším napětí.

Odběr proudu: 68 mA

Vstupní impedance: 1 MΩ

Výstupní impedance: <1 kΩ

Technologie Flexi-Switch®

Toto zařízení pracuje s technologií Flexi-Switch! Jedná se o přepínání do režimu bypass konstruované na bázi

relé. Tato technologie ti umožní pracovat s footswitchem jak v režimu přepínače, tak v režimu spínače.

• V režimu přepínače pro aktivaci efektu nožní přepínač jednou sešlápneš. Pro přepnutí efektu do bypass

režimu ho sešlápneš znovu.

• V režimu spínače je pro aktivaci efektu potřeba footswitch přidržet. Jakmile nožní spínač uvolníš, efekt se

přepne do režimu bypass.

S ohledem na to, že se jedná o přepínání na bázi relé, k procházení signálu je vyžadováno napájení.

Záruka

Toto zařízení má omezenou doživotní záruku. Pokud se rozbije, zpravíme ho. Pokud ses potkal s nějakými

problémy, navštivte www.earthquakerdevices.com/warranty.

Produktspezifikationen

Marke:	EarthQuaker Devices
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	Rainbow Machine

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit EarthQuaker Devices Rainbow Machine benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert EarthQuaker Devices

EarthQuaker Devices LedgeS Bedienungsanleitung

29 August 2024

EarthQuaker Devices Organizer Bedienungsanleitung

21 August 2024

EarthQuaker Devices Disaster Transport Bedienungsanleitung

21 August 2024

EarthQuaker Devices Afterneath Bedienungsanleitung

19 August 2024

EarthQuaker Devices Special Cranker Bedienungsanleitung

18 August 2024

EarthQuaker Devices Park Fuzz Sound Bedienungsanleitung

15 August 2024

EarthQuaker Devices Plumes Bedienungsanleitung

15 August 2024

EarthQuaker Devices Bit Commander Bedienungsanleitung

14 August 2024

EarthQuaker Devices Spatial Delivery Bedienungsanleitung

14 August 2024

EarthQuaker Devices Rainbow Machine Bedienungsanleitung

2 August 2024

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

DAS Audio AX-112-5 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ferplast Ergocomfort Freetime Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

AEG MECK52 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Makita UR012G Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Stihl HT 70 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ernesto H14270 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

IFM AC901S Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Nedis RFPOM120FBK Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

AEG E9KLCS01 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

ART ProChannel II Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024