Dirt Devil VersaSteam PD20100 Bedienungsanleitung

Dirt Devil Dampfreiniger VersaSteam PD20100

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Dirt Devil VersaSteam PD20100 (2 Seiten) in der Kategorie Dampfreiniger. Dieser Bedienungsanleitung war für 14 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN

FEATURES

CARACTÉRISTIQUES

CARACTERÍSTICAS

ASSEMBLY/ASSEMBLAGE/ENSAMBLAR

1. Carefully unpack the Steam Mop.

2. Remove all parts from the carton and familiarize yourself with all of the

components listed. Make sure all components and accessories are present

before discarding packing materials. (Features)

3. Following the instructions outlined in the Microfiber Cleaning Pads Care &

Cleaning section of this Instruction Manual, wash the microfiber cleaning pads.

4. Attach the cleaning pad by fitting the mop head into the cleaning pad. Tighten

the cleaning pad by pressing the circular lock (A) in one hand, while pulling the

black drawstring with the other. When a tight fit is achieved, release the lock to

secure in place.

1. Retirer soigneusement la vadrouille à vapeur de son emballage.

2. Retirer toutes les pièces de la boîte et se familiariser avec toutes les composantes de l’appareil. S’assurer que

toutes les pièces et composantes sont inclus avant de jeter le matériel d’emballage. (Caractéristiques)

3. Tout en suivant les instructions mentionnées dans la section « Entretien et nettoyage des tampons en microfibres »

de ce manuel, nettoyer les tampons en microfibres.

4. Fixer le tampon en entrant la tête de la vadrouille dans le tampon. Serrer le tampon en pressant le verrouillage

d’une main et en tirant la corde du tampon de l’autre. Quand le tampon est bien fixé, relâcher le verrouillage. (A.)

1. Hand Grip

2. Upper Cord Wrap

3. Upper Handle

4. Upper Handle Locking Pin

5. Lower Handle

6. Lower Cord Wrap

7. Lower Handle Locking Pin

8. Power Switch

9. Water Tank Cap

10. Power Cord

11. Water Tank

12. Main Body

13. Mop Head Release Button

14. Mop Head

15. Washable Mop Pad

16. Easy Fill Cup

17. Hand Held Steam Tip

1. Poignée

2. Crochet supérieur pour le cordon

3. Partie supérieure du manche

4. Cheville d’arrêt de la partie supérieure du

manche

5. Partie inférieure du manche

6. Cordon d’enroulement inférieur

7. Cheville d’arrêt de la partie inférieure du manche

8. Interrupteur marche/arrêt

9. Bouchon du réservoir d’eau

10. Cordon

11. Réservoir d’eau

12. Corps de l’appareil

13. Bouton de dégagement de la tête du balai

14. Tête de la vadrouille

15. Tampon lavable

16. Tasse facile à remplir

17. Embout à vapeur pour appareil portatif

1. Empuñadura de mano

2. Enrollador de cordón superior

3. Mango superior

4. Seguro del mango superior

5. Mango inferior

6. Gancho inferior para el cordón

7. Seguro del mango inferior

8. Interruptor de alimentación

9. Tapa del tanque de agua

10. Cable de alimentación

11. Depósito de agua

12. Cuerpo de la aspiradora

13. Botón para retirar la cabeza del trapeador

14. Depósito de agua

15. Almohadilla lavable para el trapeador

16. Contenedor para polvo

17. Punta de mano para vapor

IMPORTANT: READ CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY AND USE.

THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. IF USED

COMMERICALLY WARRANTY IS VOID.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed,

including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE,

ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

• Fullyassemblebeforeoperating.

• Operatecleaneronlyatvoltagespeciedondataplateonbackofcleaner.

• Donotleaveappliancewhenpluggedin.Unplugfromoutletwhennotinuseandbeforecleaningor

servicing.

• Donotuseoutdoorsoronwetsurfaces.

• Donotallowtobeusedasatoy.Notintendedforusebychildrenage12andunder.Closesupervisionis

necessary when used near children. To avoid injury or damage, keep children away from product, and do

notallowchildrentoplacengersorotherobjectsintoanyopenings.

• Useonlyasdescribedinthismanual.Useonlymanufacturer’srecommendedattachmentsandproducts.

• Donotusewithdamagedcordorplug.Ifapplianceisnotworkingasitshould,hasbeendropped,

damaged, left outdoors, or dropped into water, take it to a service center prior to continuing use.

• Donotpullorcarrybycord,usecordasahandle,closeadooroncord,orpullcordaroundsharpedges

or corners. Do not place product on cord. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated

surfaces.

• Donotunplugbypullingoncord.Tounplug,grasptheplug,notthecord.

• Donothandleplugorappliancewithwethands.

• Donotputanyobjectsintoopenings.Donotusewithanyopeningblocked;keepfreeofdust,lint,hair,

and anything that may reduce air ﬂow.

• Turnoffallcontrolsbeforeunplugging.

• Useextracarewhencleaningonstairs.Whennotinusedonotplacecleaneronstairsorfurniture,asit

may result in injury or damage.

• Donotcleanoveroorelectricaloutlets.

• Donotuseforspaceheatingpurposes.

• Donotimmerseinwater.

• Donotuseanyextensioncordwiththisproduct.

• Donotplacehandsorfeetunderthecleanerwhileitisinoperationastheunitgetsveryhotandmay

create a burn hazard.

• Toprotectagainstariskofelectricshock,donotimmersethecleanerintowateroranyotherliquids.

• Toavoidburnorinjury,donotapplysteamdirectlytoanypersonoranimal.

• Onlyusewatertorellthewatertank.Donotuseanytypeofchemicalsoradditivesinthewatertank.

• Donotadddescaling,aromatic,alcoholicproducts,cleaningsolutions,scentedperfumes,oils,orany

other chemicals to the water used in this appliance as this may damage the unit or make it unsafe for

use. While this cleaner is designed for tap water, to increase effectiveness of the steam and to avoid build

upofminerals,youmayusedistilledwatertollcleaner.

• Donotusecleanerinanenclosedspacelledwithvaporgivenoffbyoil-basedpaint,paintthinners,

somemothprofngsubstances,ammabledust,orotherexplosiveortoxicvapors.

• Whenisuse,neverturnthecleaneroverorusewhileonit’sside.

• Allowcleanersufcienttimetocoolpriortoremovingthepad.

• Beforecleaningtheappliance,unplugthepowercordfromtheelectricaloutletandcleanwithadryor

damp cloth. Do not pour water or use alcohol, benzene or paint thinner on the unit.

• Donotuseinareaswhereammableorcombustibleliquids,suchasgasolinemaybepresent.

• Donotusewithoutpadproperlyattachedtomophead.

• Donotuseonleather,waxpolishedfurnitureoroors,syntheticfabrics,velvetorotherdelicate,steam

sensitive materials.

• Donotoperatewithoutwaterinwatertank.

• WARNING: This product contains chemicals, known to the State of California to cause cancer and birth

defects or other reproductive harm.

WASH HANDS AFTER USING

FRANÇAIS

ESPANOL

1. Retirar cuidadosamente el trapeador vapor de su caja.

2. Retirar todas las piezas de la caja y familiarizarse con todos los componentes del aparato. Asegurarse de que

todas las piezas y componentes estén incluidos antes de tirar el embalaje.

3. Siguiendo las instrucciones mencionadas en la sección “Mantenimiento y limpieza de las almohadillas de

microfibras” de este manual de instrucciones, limpiar las almohadillas.

4. Fijar la almohadilla metiendo la cabeza del trapeador en la misma. Sujetar la almohadilla apretando el botón de

cierre con una mano y tirando de la cuerda de la almohadilla con la otra. Cuando la almohadilla esté bien fija,

soltar el botón de cierre.

1. 2. 3.

To Assemble:

1. Locate upper handle and lower handle. Insert end of upper handle into top of lower handle. Press until the lock

pin clicks into the pin set hole.

2. Insert handle assembly into opening in top of lower body. Press until locking metal pin locks into pin set hole.

3. Insert post on mop head into opening at bottom of main body until you hear a click.

Pour assembler :

1. Repérer les parties supérieure et inférieure du manche. Insérer l’extrémité de la partie supérieure du manche

dans le haut de la partie inférieure du manche. Appuyer jusqu’à ce que la cheville d’arrêt s’enclenche dans

l’orifice.

2. Insérer l’assemblage du manche dans l’ouverture située sur le dessus de la partie inférieure de l’appareil.

Appuyer jusqu’à ce que la cheville métallique s’enclenche dans l’orifice.

3. Insérer le tube de la tête du balai à vapeur dans l’ouverture située au bas du corps de l’appareil jusqu’à ce que

vous entendiez le déclic d’enclenchement.

Ensamblaje:

1. Ubique el mango superior y el mango inferior. Inserte el extremo del mango superior en la parte superior de la

manija inferior. Presione hasta que suene cómo se cierra el seguro en el orificio.

2. Introduzca el conjunto de la manija en la abertura que se encuentra en la parte superior del cuerpo inferior.

Presione hasta que suene cómo se cierra el seguro de metal en el orificio..

3. Inserte el perno de la cabeza del trapeador en el orificio que se encuentra en la parte inferior del cuerpo

principal hasta que oiga un clic.

F S

Find GENUINE Replacement Parts at www.dirtdevil.com

Vous trouverez des pièces de rechange d’ sur le site ORIGINE www.dirtdevil.com

Encuentre piezas de repuesto en GENUINAS www.dirtdevil.com

• Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeusingyourproduct.

• Letushelpyouputyourproducttogether,orderpartsandaccessoriesoranswer

anyquestions.

• PleaseDoNotReturnThisProductToTheStore.

• Leaatentamenteestasinstruccionesantesdeusarsuproducto.

• Permítanosayudarleaarmarsuproducto,encargarpiezasyaccesorios,orespond-

ercualquierpregunta.

• Porfavornodevuelvaesteproductoalatienda.

• Lirecesinstructionsattentivementavantd’utiliserceproduit..

• Permettez-nousdevousaideràassemblervotreproduitouàobtenirdespièceset

desaccessoires,ouderépondreàvosquestions.

• Nepasretournerceproduitaumagasin.

Callustoll-free:

CustomerService

1-800-321-1134

Mon.-Fri.8:00a.m.-7:00p.m.E.S.T.

(USA&Canada)

www.dirtdevil.com

Appelez-noussansfrais

au 1 800 321 1134

dulundiauvendredi,de8hà19h

(HNE).

(É.U.etCanada)

www.dirtdevil.com

Llámenosgratuitamente

al 1 800 321 1134,

delunesaviernes,de8a.m.

a7p.m.(HNE).

(EE.UU.yCanadá)

www.dirtdevil.com

Warranty Registration

Be sure to register your product online at www.DirtDevil.com or

call to register by phone.1-800-321-1134

Hint:AttachyoursalesreceipttothisOwner’smanual.Verificationofdateofpurchase

mayberequiredforwarrantyserviceofyourDirtDevil®product.

Registro de Garantía

Asegúresederegistrarsuproductoenlíneaenwww.DirtDevil.comollameal

1 800 321 1134pararegistrarloporteléfono.

Consejo:AdjuntesurecibodecompraaesteManualdelusuario.Esposiblequeserequi-

eralaverificacióndelafechadecompraparaelserviciodegarantíadesuproductoDirt

Devil®.

Enregistrement de la garantie

N’oubliezpasd’enregistrervotreproduitenligne,àl’adressewww.DirtDevil.com,oupar

téléphone,au1 800 321 1134.

Conseil:Ilestrecommandédejoindrevotrereçudecaisseauguided’utilisation,carla

dated’achatpeutdevoirêtrevérifiéeavanttouteréparationcouverteparlagarantiede

votre produit.

Forquickreference,pleaserecordyourproductinformationbelow.

Veuillez consigner les renseignements concernant votre appareil ci-dessous pour pouvoir les

consulter rapidement.

Paraunareferenciarápida,registrelainformaciónrelativaasuproductoacontinuación.

Model #: / : / Nº de modèle Modelo #:

Mfg. Code: / : / Code de fabrication Código de FAB:

(Mfg.codelocatedonthebackorbottomofproduct)

(Lecodedefabricationfigureàl’arrièreouaubasdel’aspirateur.)

(Elcódigodefab.seencuentraenlaparteposterioroinferiordelproducto.)

OWNER’S MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DEL USUARIO

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE:

•Storeappropriatelyindoorsinadryplace.Donotexposemachinetofreezingtemperatures.

•Neveruseappliancewithoutmicroberpadattached.

•Neverleaveinonespotoronanysurfaceforanyperiodoftimewhenpumpisturnedonandsteamis

activated.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING:

To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one

blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only

one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still

does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not

change the plug in any way.

IMPORTANT : LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT

D’ASSEMBLER ET D’UTILISER L’APPAREIL.

CE PRODUIT EST RÉSERVÉ À UN USAGE DOMESTIQUE.L’UTILISATION DE CE

PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE LA PRÉSENTE GARANTIE.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

RANGER ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Durant l’utilisation d’un appareil électrique, toujours respecter les précautions élé-

mentaires, y compris les suivantes :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.

AVERTISSEMENT : AFIN DE RÉDUIRE AU MIN -

IMUM LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC

ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES :

•Assemblercomplètementavantl’utilisation.

•N’utiliserl’appareilqu’àlatensionspéciéesurlaplaquesignalétiquesituéeàl’arrièredel’appareil.

•Nepaslaisserl’appareilsanssurveillancelorsqu’ilestbranché.Ledébrancher

quand il n’est pas utilisé et avant d’en faire l’entretien.

• Nepasutiliserl’appareilàl’extérieurousurdessurfaceshumides.

• Nepaspermettrequel’appareilsoitutilisécommeunjouet.Ceproduitn’estpas

conçu pour être utilisé par des enfants de 12 ans et moins. Exercer une étroite

surveillance lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’enfants. Pour éviter les ris

ques de blessures ou de dommages, tenir le produit hors de la portée des enfants,

et ne pas leur permettre de placer leurs doigts ou des objets dans les ouvertures.

• L’appareildoitêtreutiliséseulementcommeindiquédanscemanuel.Utiliser

uniquement les accessoires et les produits recommandés par le fabricant.

• Nepasutiliserl’appareilsilacheoulecordonestendommagé.Sil’aspirateur

ne fonctionne pas adéquatement, s’il est tombé, a été endommagé, a été laissé à

l’extérieur ou est tombé dans l’eau, l’expédier à un centre de réparation pour qu’il

soitvérié.

• Nepastirerl’appareilparlecordon,nepasseservirducordoncommepoignée,

ne pas fermer de portes sur le cordon et ne pas contourner des coins ou des rebords

tranchants avec le cordon. Éviter de faire rouler l’appareil sur le cordon. Tenir le

cordon éloigné des surfaces chaudes.

• Nepastirersurlecordonpourdébrancherl’appareil,maisplutôtsurlache.

•Nepasmanipulerlacheoul’aspirateuraveclesmainsmouillées.

•Nepasinsérerd’objetsdanslesouverturesdel’appareil.Nepasutiliserl’appareil

silesoricessontobstrués;retirerlapoussière,lamousse,lescheveuxoutoutce

qui pourrait réduire le débit d’air.

• Turnoffallcontrolsbeforeunplugging.

• Fairepreuvedegrandeprudencependantl’utilisationdansunescalier.Nepasplacerl’appareildansun

escalier ou sur un meuble, ce qui pourrait causer des blessures ou des dommages.

• Nepaspasserl’appareilsurlesprisesélectriquessurleplancher.

• Nepasutiliserpourchauffer.

• Nepasimmergerdansl’eau.

• Nepasutiliserderallongeaveccetappareil.

• Nepasplacerlesmainsoulespiedssousl’appareillorsqu’ilestenmarche,carildevienttrèschaudet

risque de provoquer des brûlures.

• And’éviterlesrisquesdechocsélectriques,nepasimmergerl’appareildansl’eauoutoutautreliquide.

• Pouréviterlesbrûluresoulesblessures,nepasdirigerlejetdevapeurdirectementversunepersonne

ou un animal.

• N’utiliserquedel’eaupourremplirleréservoird’eau.Nepasverserdeproduitsoud’agentschimiques

dans le réservoir d’eau.

• Nepasajouterdesolutionsdedétartrage,deproduitsaromatisésoualcoolisés,desolutionsde

nettoyage, de parfums, d’huiles ou d’autres produits chimiques à l’eau utilisée avec l’appareil, car ils

risquent d’endommager l’appareil ou de nuire à son utilisation sécuritaire. Bien que l’appareil soit conçu

pourêtreutiliséavecl’eaudurobinet,pouraccroîtrel’efcacitédelavapeuretpouréviterl’accumulation

de minéraux, vous pouvez remplir le réservoir d’eau distillée.

• Nepasutiliserl’appareildansdesespacesclosoùabondentdesvapeursémisespardelapeintureà

l’huile, des diluants à peinture, des apprêts antimites, de la poussière inﬂammable ou d’autre vapeur

explosive ou toxique.

• Nejamaisretournerl’appareillorsqu’ilestenmarcheoul’utiliserlorsqu’ilreposesursonanc.

• Permettreàl’appareilderefroidirsufsammentavantderetirerletampon.

• Avantdenettoyerl’appareil,ledébrancherdelaprisedecourant;lenettoyeràl’aided’unchiffonsecou

humide.Nepasverserd’eauoud’alcool,debenzèneoudediluantàpeinturesurl’appareil.

• Nepasutiliserl’appareildansdesendroitsoùdesliquidesinammablesoucombustiblescommede

l’essence pourraient être présents.

• Nepasutilisersiletamponn’estpasadéquatementxéàlatêtedubalai.

• Nepasutiliserl’appareilsurducuir,desmeublesoudesplancherscirés,destissussynthétiquesoudes

tissus délicats en velours ou sensibles à la vapeur.

• Nepasutiliserl’appareils’iln’yapasd’eaudansleréservoird’eau.

• AVERTISSEMENT : Cet appareil contient des produits chimiques reconnus par l’état de la californie

comme pouvant causer le cancer, entraîner des malformations congénitales ou causer d’autres

dommages aux organes de reproduction. SE LAVER LES MAINS APRÈS L’UTILISATION DE L’APPAREIL.

MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES RISQUES

DE DOMMAGES :

• Rangeradéquatementàl’intérieur,dansunendroitsec.Nepasexposerl’appareilàdestempératuresde

gel.

• Nejamaisutiliserl’appareilsansletamponenmicrobres.

• Nejamaislaisserl’appareilaumêmeendroitousurtoutesurfacependantdelonguespériodesdetemps

lorsque la pompe est en marche et que la vapeur est activée.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR.

ESTE PRODUCTO ESTÁ DISEÑADO SÓLO PARA USO DOMÉSTICO. EL USO

COMERCIAL DE ESTE PRODUCTO ANULA LA GARANTÍA.

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Al usar un aparato eléctrico, observe siempre las precauciones básicas, incluyendo las

siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIOS, CHOQUES ELÉCTRICOS O LESIONES:

•Ensamblecompletamenteelproductoantesdehacerlofuncionar.

•Uselaaspiradorasolamenteconelvoltajeespecicadoenlaplacadedatosubicadaenlaparteinferior

de la misma.

•Hagafuncionarlaaspiradorasolamenteconelvoltajeespecicadoenlaplacadedatos,quese

encuentra en la parte posterior de la aspiradora.

•Nouseesteaparatoenlugaresalairelibreniensupercieshúmedas.

•Nopermitaqueelaparatoseusecomounjuguete.Noestádiseñadoparaquelousenniñosde12años

o menos. Se requiere una supervisión estricta cuando este aparato se usa cerca de los niños. Para evitar

lesiones o daños, mantenga a los niños lejos del producto y no permita que coloquen los dedos ni otros

objetos dentro de las aberturas.

•Useelproductosólocomosedescribeenestemanual.Usesólolosaccesoriosyproductos

recomendados por el fabricante.

•Nouseesteaparatoconuncordónoenchufedañados.Sielaparatonoestáfuncionando

adecuadamente, se dejó caer, se dañó, se dejó a la intemperie o se dejó caer dentro del agua, llévelo a un

Centro de servicio antes de continuar usándolo.

• Notiredelcordónnitrasladeelaparatojalandodelcordón,nitampocolousecomomanija;nocierre

lapuertacuandoelcordónestáatravesadonitiredeestealrededordebordesoesquinaslosos.No

coloqueelproductosobreelcordón.Nohagafuncionarelaparatoencimadelcordón.Mantengael

cordónlejosdesuperciescalientes.

• Nolodesenchufetirandodelcordón.Paradesenchufarlo,sujeteelenchufe,noelcordón.

• Nuncamanipuleelenchufenielaparatoconlasmanoshúmedas.

• Nocoloqueningúnobjetoenlasaberturas.Nouseesteaparatoconningunaaberturaobstruida;

manténgalo libre de suciedad, pelusa, cabello y cualquier objeto que pueda reducir el ﬂujo de aire.

• Turnoffallcontrolsbeforeunplugging.

• Tengaespecialcuidadoallimpiarescaleras.Nocoloqueelaparatosobreescalerasnimuebles,yaque

puede ocasionar lesiones o daños.

• Nolavelassuperciessobretomacorrienteseléctricosdepiso.

• Nolautiliceparalacalefaccióndesupercies.

• Nolasumerjaenagua.

• Nouseningúncordóndeextensiónconesteproducto.

• Nocoloquelasmanosnilospiesdebajodelaaspiradoramientrasestáenfuncionamiento,yaquela

unidad se calienta mucho y hay peligro de quemaduras.

• Paraevitarelriesgodedescargaeléctrica,nosumerjalaaspiradoraenaguanienningúnotrolíquido.

• Paraevitarquemadurasolesiones,noapliquevapordirectamentesobreningunapersonaoanimal.

• Sóloutiliceaguaparavolverallenareltanque.Noutiliceningúntipodeproductosquímicosoaditivosen

el tanque de agua.

• Noagreguesolucioneslimpiadorasdesincrustantes,alcohólicasoaromáticas,perfumes,aceitesni

ningúnotroproductoquímicoalaguaqueseutilizaenesteaparato,yaqueestopuededañarlaunidad

o causar riesgos en su uso. La aspiradora está diseñada para utilizarse con agua de la llave, pero para

aumentarlaecaciadelvaporyevitarlaacumulacióndeminerales,puedeusaraguadestiladaenla

aspiradora.

• Nouselaaspiradoraenespacioscerradosconvaponesprovenientesdepinturasabasedeaceite,

solventes de pintura, sustancias contra polillas, polvos inﬂamables u otros vapores explosivos o tóxicos.

• Nuncavolteelaaspiradoracuandoestéfuncionando,nilautilicesiestádelado.

• Espereeltiemposucienteparaenfriarseantesderetirarlaalmohadilla.

• Antesdelimpiarelaparato,desconecteelcabledealimentacióndeltomacorrienteylimpieconunpaño

secoohúmedo.Noviertaaguaniutilicealcohol,bencinaodiluyentedepinturaenlaunidad.

• Noutilicelaaspiradoraenáreasenquepuedahabermaterialesinamablesocombustibles,comola

gasolina.

• Nolautilicesilaalmohadillanoseencuentraconectadacorrectamentealacabezadeltrapeador.

• Nolautiliceenmueblesdecuero,pisospulidosconcera,telassintéticas,terciopelouotrosmateriales

delicados sensibles al vapor.

• Nolautilicesinohayaguaeneltanque.

• Esteproductocontienequímicos,conocidosporelestadodecaliforniacomocausantesADVERTENCIA:

decáncerydefectosdenacimientouotrosdañosreproductivos.LÁVESELASMANOSDESPUÉSDE

UTILIZAR.

PRECAUCIÓN: ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL

RIESGO DE DAÑOS:

•Guardeelaparatodeformaadecuadaenlacasa,enunlugarseco.Noexpongaelaparatoa

temperaturas de congelamiento.

•Nuncalautilicesinlaalmohadillademicrobra.

•Nuncaladejeenciertazonaosupercieniunminutocuandolabombaestéencendidayelvaporesté

activado.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Instructions pour la mise en marche

Remplissage du réservoir d’eau

NOTE:Danslessecteursoùl’eauestdure,oupouréviterlesaccumulations

dedépôtsdecalciumetdeminérauxsurl’élémentchauffantetlatêtedela

vadrouille, on peut remplacer l’eau du robinet par de l’eau distillée ou démi-

néralisée.

1. Toujours s’assurer que l’appareil est débranché.

2. S’assurer que le tampon nettoyant en microfibres est bien fixé à la tête de la

vadrouille.

VADROUILLE À VAPEUR SI LE TAMPON DE MICROFIBRES N’EST PAS

CORRECTEMENT FIXÉ.

3. Tirer la languette sur le bouchon du réservoir d’eau pour l’ouvrir.

4. Remplir le réservoir d’eau à l’aide de la tasse. NE PAS TROP REMPLIR LE

RÉSERVOIR.

5. Remettre le bouchon du réservoir d’eau en place. S’assurer que le bouchon

est bien en place.

HOW TO USE/ COMMENT UTILISER L’APPAREIL/ USO

Filling the Water Tank

NOTE:Inhardwaterareas,ortopreventcalciumandmineraldepositsfrom

accumulating on the heating element and mop head, you may use distilled or

demineralized water in place of tap water.

1. Always make sure the cleaner is unplugged.

2. Make sure the microfiber cleaning pad is properly attached to the mop head.

WARNING: NEVER USE THE STEAM MOP WITHOUT THE MICROFIBER

CLEANING PAD PROPERLY ATTACHED.

3. Pull tab of water tank cap to open.

4. Use the water fill cup to fill water tank. DO NOT OVERFILL.

5. Replace the water tank cap. Ensure cap is fully seated.

Wrap cord around hooks for convenient storage.

Enrouler le cordon sur les crochets pour un rangement pratique.

Enrolle el cordón alrededor de los ganchos para guardarlo.

Water Tank Cap (roped)

Bouchon du réservoir d’eau

(muni d’une corde)

INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA EN MARCHA

Llenado del depósito de agua

NOTA:Enzonasenqueelaguaesdura,oparaevitarlaacumulacióndedepósitosdecalcioyotrosmineralesen

el elemento eléctrico y la cabeza del trapeador, se puede utilizar agua destilada o desmineralizada en lugar del

agua del grifo.

1.Siempreasegúresedequeellimpiadorestádesconectado.

2.Asegurarse de que la almohadilla limpiadora de microfibras quede bien fija en la cabeza del trapeador.

ADVERTENCIA: NO UTILIZAR NUNCA EL TRAPEADOR DE VAPOR SI LA ALMOHADILLA DE MICROFIBRAS NO

ESTÁ CORRECTAMENTE FIJADA.

3. Jale la pestaña de la tapa del tanque de agua para abrirlo.

4. Utilice el contenedor de agua para llenar el tanque de agua. NO VIERTA DEMASIADA AGUA EN EL TANQUE.

5.VuelvaacolocarlatapadeltanquedeaguaAsegúresedequelatapaestéensulugar.

Tapón del depósito de agua

(provisto de una cuerda)

WARNING:TOREDUCERISKOFPERSONALINJURY-UNPLUGBEFORECLEANINGORSERVICING.

AVERTISSEMENT : POURRÉDUIRELERISQUEDESEBLESSER,DÉBRANCHERL’ASPIRATEURAVANTLESERVICE.

ADVERTENCIA:PARAREDUCIRELRIESGODELESIONESPERSONALES,DESCONECTEANTESDEDARSERVICIO.

CUALQUIER OTRO SERVICIO DEBERÁ SER EFECTUADO POR UN REPRESENTANTE DE

SERVICIO AUTORIZADO

SERVICIO AL CLIENTE (1-800-321-1134)

En caso de necesitar más ayuda, vea en las Páginas Amarillas para encontrar a un Distribuidor Autorizado Royal

®. Los

costos de transporte hacia y desde el sitio de reparación serán pagados por el propietario. Las partes de repuesto

utilizadas en esta unidad son de reemplazo fácil y están disponibles con un Distribuidor Autorizado Royal

® o en otras

tiendas.Siempreidentifiquesuaspiradorapormediodelnúmerodemodelocuandopidainformaciónuordenepartesde

repuesto.(Elnúmerodemodeloapareceenlaparteposteriordelaaspiradora.)

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

La aspiradora no funciona 1. El cordón eléctrico no está bien

conectado en la toma de corriente. 1. Enchufe la unidad firmemente.

2. Se p2-ha quemado el fusible o se p2-ha

disparado el interruptor de circuito. 2. Verifique el fusible o el interruptor de circuito en

la vivienda. Reemplace el fusible restablezca el

interruptor de circuito.

3. Necesitamantenimiento. 3. Llévela a un Centro de servicio o llame al

1.800.321.1134.

Poco vapor o ninguno 1.Eldepósitodeaguaestávacío. 1. Llenar el depósito de agua.

El trapeador de vapor

funcionaba de forma

intermitente y luego se

paró

1. 1. Nohayaguasuficienteeneldepósito. Llenar el depósito de agua.

La almohadilla

limpiadora

está muy mojada y p2-ya

no recoge la suciedad

del piso

o de la alfombra

1. 1. La almohadilla limpiadora está saturada Cambiar la almohadilla.

La fregadora a vapor

dejó una mancha blanca

en el suelo

1. La fregadora a vapor permaneció en

un mismo lugar durante demasiado

tiempo.

2. Agua dura.

1.Nuncadejelafregadoraavaporenelsuelocon

unaalmohadilladelimpiezahúmedaomojada.

2. Use agua destilada.

1.Desenchufarsiempreeltrapeadordevaporyesperarqueseenfríecompletamenteantesdelimpiarloodes-

plazarlo.

2. Apretar el botón de seguridad negro y empujar hacia abajo para soltar la cuerda de la almohadilla de microfi-

bras.

3. ¡CUIDADO! Retirar cuidadosamente la almohacilla de la cabeza del trapeador, pues la almohadilla y la unidad

inferior

del trapeador pueden estar calientes.

4. Debe vaciarse el depósito de agua antes de guardar el trapeador de vapor.

5.Limpiartodaslassuperficiesexterioresdeltrapeadordevaporconunpañohúmedoosecoysuave.

1.Noguardarnuncaeltrapeadordevapormientrasestéaúnenchufado.Retirarelenchufedelatomaeléctrica.

2. Vaciar toda el agua del depósito antes de guardar el aparato.

3. Colocar hacia arriba el gancho del cable. Enrolle el cordón en sentido horario usando los dos ganchos provistos.

Fije el extremo de la clavija al cordón.

4. Guardar en posición vertical en un lugar seco y seguro. Conservar el frasco y el embudo al alcance de la mano

para su próxima utilización.

Las almohadillas de microfibras deben mantenerse en buen estado para asegurarse de que duren mucho tiempo

y conserven su capacidad de limpieza. Leer y seguir las siguientes instrucciones de limpieza.

1. Las almohadillas de microfibras pueden lavarse a máquina con agua caliente y un detergente suave después de

cada utilización o cuando estén sucias.

¡CUIDADO!Noutilizarnuncalejíaosuavizadordetejidos.

IMPORTANTE:Utilizarsólodetergenteojabónlíquido.

2. Secar las almohadillas al aire durante 24 horas.

NOTA: Las almohadillas limpiadoras pueden ponerse en la secadora al nivel de calor más bajo.

3. A fin de evitar que se suelten pelusas de las almohadillas, lavar éstas por separado o colocarlas en una bolsa

para prendas pequeñas o delicadas.

IMPORTANTE: Lavar regularmente las almohadillas de microfibras. Igual que sucede con cualquier tejido, unas

partículasdesuciedadpuedenincrustarseenlasfibras.Unalimpiezaregularpreservarálaeficaciadelas

almohadillas.

4.Coneluso,unaalmohadillapuededeshilacharse.Estoesnormal.Notirarnuncadeloshilos,pueseltejido

puede deshacerse. Cortar simplemente con tijeras los hilos que sobresalgan.

5. El método de cuidado y limpieza de las almohadillas de microfibra puede aplicarse a la almohadilla para

polvo*.

* Incluida sólo en algunos modelos

HOW TO USE ON FLOORS

UTILISATION SUR LES PLANCHERS

CÓMO USAR EL APARATO EN SUELOS

GENERAL MAINTENANCE

ENTRETIEN GÉNÉRAL

MANTENIMIENTO GENERAL

MICROFIBER CLEANING PADS CARE & CLEANING

ENTRETIEN ET NETTOYAGE DES TAMPONS NETTOYANTS EN MICROFIBRES.

CUIDADO Y LIMPIEZA DE LAS ALMOHADILLAS DE LIMPIEZA DE MICROFIBRA

CARE & CLEANING

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

CUIDADO Y LIMPIEZA

TROUBLESHOOTING GUIDE

GUIDE DE DÉPANNAGE

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

IMPORTANT:NeverusetheSteamMopwithoutthemicrofibercleaningpadproperlyattachedtothemophead.

IMPORTANT: Check the water tank to ensure there is adequate water in the water tank.

1. For best results, thoroughly sweep or vacuum floor(s) prior to cleaning with the Steam Mop.

2. Unwrap the power cord completely.

3. Plug the unit into a 120V AC electric outlet.

4. PressthepowerswitchtotheON(I)position.After30seconds,anaudiblehissingnoisecanbeheardasthe

powerswitchwillilluminatewhenswitchisinON(I)position,unitheatsandsteamproductionbegins.Steam

will wet microfiber cleaning pad.

5. Tiltthehandletoa45-degreeangleandcleanthefloorareaslowly.Forbestresults:Thecleaningpadshould

be changed when it gets too wet or if it is noticeably dirty.

6. Pay attention to the water tank to monitor remaining water/steam. As the water tank empties, a special water

sensor will cause the unit to work intermittently and eventually stop running in order to protect

the pump inside the unit. A vibrating sound may be heard.

ThepumpwillturnOFF.

WARNING:NeverleavetheSteamMopinonespotonanysurfaceforanextendedperiodoftimewithadampor

wet microfiber cleaning pad attached as this may damage the floor surface.

7. PressthesteampumpswitchtotheOFF(O)position.UnplugtheSteamMop.

8. Refill the water tank using the water fill cup as previously described. (How To Use) Continue steam cleaning.

9 WhencleaningwiththeSteamMopiscompleted,pressthesteampumpswitchtoOFF(O).

Unplug the unit from the electrical outlet.

10.Carefully remove the microfiber cleaning pad from the Steam Mop head.

CAUTION: Cleaning pad and mop head may be hot.

IMPORTANT: Do not store unit with a damp or wet microfiber cleaning pad attached.

IMPORTANT :Nejamaisutiliserlavadrouilleàvapeursiletampondemicrofibresn’estpascorrectementfixéàla

tête de la vadrouille.

IMPORTANT: S’assurer qu’il y a suffisamment d’eau dans le réservoir d’eau.

1. Pour obtenir les meilleurs résultats, bien passer le balai ou l’aspirateur sur le plancher avant d’utiliser le balai à

vapeur.

2. Dérouler complètement le cordon d’alimentation.

3. Brancher l’appareil dans une prise de courant de 120 V c.a.

4. Mettre l’interrupteur à la position de marche (I). Après 30 secondes, un sifflement se fait entendre.

L’interrupteur s’allume lorsqu’il est à la position de marche (I) et l’appareil se met à chauffer et à produire de

la vapeur. La vapeur mouillera le tampon en microfibres.

5. Incliner le manche à 45 degrés et nettoyer le plancher lentement. Pour obtenir les meilleurs résultats, le

tampon nettoyant doit être changé lorsqu’il devient trop mouillé ou s’il est sale.

6. Surveiller le réservoir d’eau pour s’assurer qu’il y a suffisamment d’eau/de vapeur. L’appareil étant doté d’un

détecteur d’eau qui sert à protéger la pompe, lorsque le réservoir se vide, l’appareil se mettra à fonctionner de

façon intermittente pour finalement arrêter de fonctionner. L’appareil émet d’ailleurs un son de vibration.

Et la pompe s’éteint.

AVERTISSEMENT :

7. Appuyersurl’interrupteurdelapompeàvapeurpourlemettreàlapositiond’arrêt(O).Débrancherlebalaià

vapeur.

8. À l’aide de la tasse, remplir le réservoir d’eau tel qu’indiqué précédemment. (Utilisation) Continuer le nettoyage

à vapeur.

9 Une fois le nettoyage terminé, appuyer sur l’interrupteur de la pompe à vapeur pour le mettre à la position

d’arrêt(O).Débrancherl’appareildelaprisedecourant.

10.Retirer délicatement le tampon nettoyant en microfibres de la tête du balai à vapeur.

MISE EN GARDE : Le tampon nettoyant et la tête du balai à vapeur peuvent être chauds.

IMPORTANT : Ne pas ranger l’appareil lorsqu’un tampon nettoyant en microfibres humide ou mouillé y est

fixé.

IMPORTANTE:Noutilizarnuncaeltrapeadordevaporsilaalmohadillademicrofibrasnoestácorrectamente

fijada en la cabeza del trapeador.

IMPORTANTE: Revise el tanque para asegurarse de que haya suficiente agua.

1. Para obtener los mejores resultados, barra o aspire bien el piso antes de utilizar el trapeador de vapor.

2. Desenrolle completamente el cable de alimentación.

3. Conecte la unidad a una toma de corriente de 120V CA.

4. PresioneelinterruptordeencendidoenlaposiciónON(I)(encendido).Despuésde30segundos,seescuchará

unsilbidoyseiluminaráelinterruptordeencendidocuandoésteseencuentreenposiciónON(I)(encendido).

La unidad se calienta y comienza la producción de vapor. El vapor humedecerá la almohadilla de microfibra.

5. Incline el mango a un ángulo de 45 grados para limpiar el área del piso lentamente. Para obtener mejores

resultados: La almohadilla de limpieza debe cambiarse si se humedece o ensucia demasiado.

6.Verifiqueconstantementequehayasuficienteaguaeneltanque.Conformesevacíeeltanque,elsensor

especial de agua hará que la unidad funcione intermitentemente, y finalmente dejará de funcionar para

proteger a la bomba que se encuentra dentro de la unidad. Es posible que se escuche un sonido vibratorio.

La bomba se apagará.

ADVERTENCIA: Nuncadejeeltrapeadordevaporenelmismolugarduranteuntiempoprolongadoenningún

tipodesuperficiesilaalmohadillademicrofibraestáhúmedaomojada,porquepuededañarlasuperficiedel

suelo.

7. Presioneelinterruptordelabombadevaporalaposición(O)OFF(apagado).Desconecteeltrapeadorde

vapor.

8. Vuelva a llenar el tanque de agua con el contenedor, como se describió anteriormente. (Cómo utilizar) La

limpieza continua con vapor.

9 Cuando termine de limpiar con el trapeador de vapor, presione el interruptor de la bomba de vapor para que

quedeenlaposición(O)OFF(apagado).Desconectelaunidaddelatomaeléctrica.

10.Retire con cuidado la almohadilla de microfibra de la cabeza del trapeador de vapor.

PRECAUCIÓN: Es posible que la almohadilla y la cabeza del trapeador estén calientes.

IMPORTANTE: Noguardelaunidadsinretirarprimerolaalmohadillademicrofibrahúmedaomojada.

TOUT AUTRE ENTRETIEN DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ

SERVICE CLIENTÈLE (1-800-321-1134)

Pour obtenir de l’aide supplémentaire, consultez les Pages jaunes afin de connaître les dépositaires Royal® autorisés. Les

fraisdetransportaller-retourdel’endroitoùsonteffectuéeslesréparationssontàlachargedupropriétairedel’appareil.

Les pièces détachées utilisées dans cet appareil peuvent facilement être remplacées et sont disponibles auprès des déposi-

taires ou revendeurs Royal® autorisés. Identifiez toujours l’appareil par le numéro du modèle et le code de fabrication

lorsque vous demandez des informations ou que vous commandez des pièces de rechange. (Le numéro de modèle figure

au bas de l’appareil).

PROBLÉME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

L’aspirateur ne fonctionne

pas. 1. La fiche du cordon d’alimentation

n’est pas bien insérée dans la prise

de courant.

1. Brancher l’appareil fermement.

2. Un fusible a sauté ou le disjoncteur

s’est déclenché. 2. Vérifier le fusible ou le disjoncteur de la

maison. Remplacer le fusible ou réenclencher

le disjoncteur.

3. L’appareil doit être entretenu. 3. Apportez l’appareil dans un centre de service

ou composez le 1 800 321 1134.

Peu ou pas de vapeur 1. Le réservoir d’eau est vide. Remplir le réservoir d’eau. 1.

La vadrouille à vapeur

fonctionnait de façon

intermittente puis s’est

arrêtée

1. Pas assez d’eau dans le réservoir. 1. Remplir le réservoir d’eau.

Le tampon nettoyant

est très mouillé et ne

ramasse

plus la saleté des

planchers

ou des tapis.

1. Le tampon nettoyant est saturé. 1. Changer le tampon.

Le balai à vapeur a laissé

des taches blanches sur le

plancher

1. Le balai à vapeur a été laissé au

même endroit trop longtemps

2. Eau calcaire

1. S’il n’est pas utilisé, ne jamais laisser le balai

à vapeur sur le plancher lorsqu’un tampon

nettoyant humide ou mouillé est encore fixé

à l’appareil.

2. Utiliser de l’eau distillée.

YourSteamMopisdesignedtocleancarpetsorrugsthatwillwithstandhighheat.BesuretochecktheUseand

Care Instructions from the carpet manufacturer before steam cleaning.

WARNING: The carpet glider accessory is for use on carpeting and rugs only. Use of the carpet glider on other

floor surfaces will cause streaking and possible scratching of the floor’s surface.

IMPORTANT:NeverusetheSteamMopwithoutthemicrofibercleaningpadproperlyattachedtothemophead.

IMPORTANT: Check the water tank to ensure there is adequate water in the water tank.

For best results, thoroughly vacuum the carpets or rugs prior to steam cleaning.

1. Place the mop head (with microfiber cleaning pad in place) on top of the carpet glider.

2. Do not attempt to use the Steam Mop on carpet/rug surfaces without the carpet glider in place!

CAUTION:Neverusethecarpetglideronsurfacesthatarepronetoscratching.

CAUTION: The Steam Mop emits steam and creates moisture.

If the Steam Mop operates too long in one place, water marks can result.

3. Steamcleancarpetsorrugsfollowingthedetailedinstructionsoutlinedinthe(HowToUseOnFloors)section.

*Included with select models only

La vadrouille à vapeur est faite pour nettoyer des tapis ou des carpettes qui peuvent résister à des températures

élev es. Consulter le manuel d’entretien fourni par le fabricant de tapis avant de nettoyer à la vapeur.

AVERTISSEMENT : Le glisseur de tapis ne doit être utilisé que pour les tapis et les carpettes. Utiliser le glisseur de

tapis sur d’autres surfaces peut laisser des marques et même égratigner les autres types de planchers.

IMPORTANT :Nejamaisutiliserlavadrouilleàvapeursansqueletampondemicrofibresnesoitcorrectementfixé

à la tête de la vadrouille.

IMPORTANT : S’assurer qu’il y a suffisamment d’eau dans le réservoir d’eau.

Pour de meilleurs résultats, nettoyer complètement les tapis et carpettes avec un aspirateur avant de nettoyer à la

vapeur. Placer la tête de la vadrouille (avec un tampon de microfibres bien fixé) dans le glisseur de tapis.

1. Nepasutiliserlavadrouilleàvapeursuruntapisouunecarpettesansmettreleglisseurdetapisenplace!

ATTENTION :Nejamaisutiliserleglisseurdetapissurdessurfacesquipeuvents’égratigner.

ATTENTION : La vadrouille à vapeur produit de la vapeur et créé de l’humidité.

Si la vadrouille à vapeur demeure trop longtemps au même endroit, des marques d’eau peuvent apparaître.

2. Nettoyerlestapisoucarpettesàlavapeurenprenantsoindesuivrelesinstructionsindiquéesdanslasection

« Utilisation de la vadrouille à vapeur sur vos planchers » de ce manuel d’instructions.

* Inclus avec certains modèles seulement

El trapeador de vapor está concebido para limpiar moquetas o alfombras que puedan resistir temperaturas eleva-

das.Antes de limpiar moquetas y alfombras, consultar el manual de mantenimiento facilitado por el fabricante

de las mismas.

ADVERTENCIA: El deslizador para alfombras debe utilizarse solamente para moquetas y alfombras. Si se utiliza

sobre otras superficies, podrá dejar marcas e incluso rayar otros tipos de piso.

IMPORTANTE:Noutilizarnuncaeltrapeadordevaporsinquelaalmohadillademicrofibrasestécorrectamente

fijada en la cabeza del trapeador.

IMPORTANTE: Revise el tanque para asegurarse de que haya suficiente agua.

1. Para obtener mejores resultados, limpiar completamente las moquetas y alfombras con una aspiradora antes

de limpiar a vapor. Colocar la cabeza del trapeador (provista de una almohadilla de microfibras bien fijada) en el

deslizador para alfombras.

2.Noutilizareltrapeadordevaporsobreunamoquetaounaalfombrasinhabercolocadoeldeslizadorparaalfo-

mbras.

¡CUIDADO!Noutilizareldeslizadorparaalfombrassobresuperficiesquepuedanrayarse.

¡CUIDADO! El trapeador de vapor produce vapor y crea humedad. Si permanece demasiado tiempo en el mismo

lugar, podrán aparecer marcas de agua.

3. Limpiar las moquetas o alfombras al vapor teniendo cuidado de seguir las instrucciones en la sección

“Utilización del trapeador de vapor sobre pisos” en este manual de instrucciones.

* Incluida sólo en algunos modelos

To ensure long life and continued cleaning ability, proper care of your microfiber cleaning pad is required.

Read and follow cleaning instructions.

1. Microfiber cleaning pads can be machine washed in warm water with a mild detergent after each use or when

dirty.

CAUTION:Neverusebleachorfabricsoftener.

IMPORTANT:Onlyuseliquiddetergentorsoap.

2. Air dry pads for 24 hours.

NOTE: Cleaning pads may be machine tumble dried on low heat.

3. To avoid passing or picking up lint from the cleaning pads, wash the microfiber cleaning pads separately

or place them in a garment bag.

IMPORTANT: Wash microfiber cleaning pads regularly. As with any fabric, dirt particles can cause the fibers to

break down. Therefore regular cleaning will help preserve the cleaning efficiency of the microfiber cleaning

pads.

4.Asthemicrofibercleaningpadisused,sometimesathreadwillloosenorpullout.Thisisnormal.Neverpull

loose threads as this can cause the weave to come undone. Simply trim any loose threads with a pair of sharp

scissors.

5. Dusting Pad* can be cared for and cleaned in same manner as microfiber pads.

*Included with select models only

1. Always unplug and allow the Steam Mop to cool completely before cleaning or moving.

2. Press the round black lock and pull it downwards to loosen the microfiber cleaning pad’s drawstring.

3. CAUTION: Carefully remove the cleaning pad from the mop head, as mop pad and lower assembly may be hot.

4. Any water remaining in the water tank should be emptied before storing the Steam Mop.

5. Wipe all exterior surfaces of Steam Mop with a damp or dry, soft cloth.

Les tampons de microfibres doivent être bien entretenus pour s’assurer qu’ils dureront longtemps et conserveront

leur capacité de nettoyage. Lire et suivre les instructions de nettoyage suivantes.

1. Les tampons de microfibres peuvent être lavés à la machine avec de l’eau chaude et un détersif doux après

chaque utilisation ou quand ils sont sales.

ATTENTION :Nejamaisutiliserd’eaudejaveloud’assouplissantàtissus.

IMPORTANT :N’utiliserquedudétersifoudusavonliquide.

2. Sécher les tampons à l’air pendant 24 heures.

NOTE:Lestamponsnettoyantspeuventêtremisàlasécheuseauniveaudechaleurleplusbas.

3. Afin d’éviter que des peluches ne soient retenues par les tampon, les laver séparément ou les placer dans un

sac à vêtements.

IMPORTANT : Laver les tampons de microfibres régulièrement. Comme c’est le cas pour n’importe quel tissu,

des particules de saleté peuvent s’incruster dans les fibres. Un nettoyage régulier préservera l’efficacité des

tampons.

4. Avecl’usage,untamponpeuts’effilocher.Celaestnormal.Nejamaistirersurlesfilscarletissagepeutse

défaire.

Simplement couper les fils qui ressortent avec des ciseaux.

5. Le tampon à épousseter* peut être entretenu et nettoyé de la même manière que les tampons en microfibres.

* Inclus avec certains modèles seulement

1. Toujours débrancher et laisser la vadrouille à vapeur refroidir complètement avant de la nettoyer ou de la

déplacer.

2. Appuyer sur le bouton de verrouillage noir et pousser vers le bas pour relâcher la corde du tampon de microfi-

bres.

3. ATTENTION : Retirer soigneusement le tampon nettoyant de la tête de la vadrouille car le tampon et la section

inférieure de la vadrouille peuvent être chauds.

4. L’eau restée dans le réservoir doit être vidée avant de ranger la vadrouille à vapeur.

5. Essuyer toutes les surfaces extérieures de la vadrouille à vapeur avec un linge humide ou un linge sec et doux.

ANY OTHER SERVICING SHOULD BE DONE BY AN AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVE

CUSTOMER SERVICE (1-800-321-1134)

In theevent that furtherassistance is required,see your YellowPages for anauthorized Royal® Dealer. Costs ofany

transportation to and from any place of repair are to be paid by the owner. The service parts used in this unit are easily

replaced and readily available from an authorized Royal® Dealer or retailer. Always identify your cleaner by the model

number and manufacturing code when requesting information or ordering replacement parts. (The model number appears

on the bottom of the cleaner.)

PROBLEM POSSIBLE REASON POSSIBLE SOLUTION

Cleaner won’t run 1. Power cord not firmly plugged into

outlet. 1. Plug unit in firmly.

2. Blown fuse or tripped breaker. 2. Check fuse or breaker in home. Replace fuse/

reset breaker in home.

3.Needsservice. 3.Taketoservicecenterorcall1-800-321-1134.

Reduced steam or

no steam 1. Water tank is empty. 1. Fill water tank.

Steam Mop worked

intermittently and

then stopped

1.Notenoughwaterinthetank. 1. Fill water tank.

Cleaning pad is very

wet and no longer

picking up dirt from

the floor or carpet

1. Cleaning pad is saturated. 1. Change pad.

Steam mop left

white spot on floor 1. Steam mop left in one spot too long.

2. Hard Water.

1.Neverleavethesteammoponthefloorwithadamp

or wet cleaning pad still attached when not in use.

2. Use distilled water.

1.NeverstoretheSteamMopwhileitisstillpluggedin.Removetheplugfromtheelectricaloutlet.

2. Empty water from the water tank before storing.

3.Twistthequick-releaseuppercordwraptofaceupwards.Wrapcordoncordhooksforconvenientstorage.

Attach the plug end to the cord.

4. Store upright in a protected, dry area. Keep water fill cup and funnel handy for future use.

1.Nejamaisrangerlavadrouilleàvapeurpendantqu’elleestencorebranchée.Retirerlafichedelapriseélec-

trique.

2. Vider toute l’eau du réservoir avant de ranger.

3. Tourner le crochet vers le haut pour accrocher le cordon. Enrouler le cordon autour des deux crochets pour

cordon, vers la droite. Attacher l’extrémité avec la fiche au cordon.

4. Ranger en position vertical dans un endroit sec et sécuritaire. Conserver la bouteille et l’entonnoir à portée de

main pour une utilisation future.

STORAGE/RANGEMENT/ALMACENAMIENTO

HOW TO USE ON CARPETS*

UTILISATION SUR LES MOQUETTES*

CÓMO USAR EL APARATO EN MOQUETAS*

Cualquier otra tarea de mantenimiento debe ser realizada por un representante de mantenimiento autorizado.

Si el aparato no está funcionando adecuadamente, se dejó caer, se dañó, se dejó a la intemperie o se dejó caer dentro del agua,

llévelo a un centro de servicio antes de continuar usándolo.

Any other servicing should be done by an authorized service representative.

If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, take it to a service

center prior to continuing use.

Toute autre tâche d’entretien doit être confiée à un représentant de service autorisé.

Si l’aspirateur ne fonctionne pas adéquatement, s’il est tombé, a été endommagé, a été laissé à l’extérieur ou est tombé dans

l’eau, l’expédier à un centre de réparation avant de poursuivre l’utilisation.

Cualquier otra tarea de mantenimiento debe ser realizada por un representante de mantenimiento autorizado.

Si el aparato no está funcionando adecuadamente, se dejó caer, se dañó, se dejó a la intemperie o se dejó caer dentro del agua,

llévelo a un centro de servicio antes de continuar usándolo.

Any other servicing should be done by an authorized service representative.

If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, take it to a service

center prior to continuing use.

Toute autre tâche d’entretien doit être confiée à un représentant de service autorisé.

Si l’aspirateur ne fonctionne pas adéquatement, s’il est tombé, a été endommagé, a été laissé à l’extérieur ou est tombé dans

l’eau, l’expédier à un centre de réparation avant de poursuivre l’utilisation.

WARNING:TOREDUCERISKOFPERSONALINJURY-UNPLUGBEFORECLEANINGORSERVICING.

AVERTISSEMENT : POURRÉDUIRELERISQUEDESEBLESSER,DÉBRANCHERL’ASPIRATEURAVANTLESERVICE.

ADVERTENCIA:PARAREDUCIRELRIESGODELESIONESPERSONALES,DESCONECTEANTESDEDARSERVICIO.

WARNING:TOREDUCERISKOFPERSONALINJURY-UNPLUGBEFORECLEANINGORSERVICING.

AVERTISSEMENT : POURRÉDUIRELERISQUEDESEBLESSER,

DÉBRANCHERL’ASPIRATEURAVANTLESERVICE.

ADVERTENCIA:PARAREDUCIRELRIESGODELESIONESPERSONALES,DESCONECTEANTESDEDARSERVICIO.

WARNING:TOREDUCERISKOFPERSONALINJURY-UNPLUGBEFORECLEANINGORSERVICING.

AVERTISSEMENT : POURRÉDUIRELERISQUEDESEBLESSER,

DÉBRANCHERL’ASPIRATEURAVANTLESERVICE.

ADVERTENCIA:PARAREDUCIRELRIESGODELESIONESPERSONALES,DESCONECTEANTESDEDARSERVICIO.

WARNING:TOREDUCERISKOFPERSONALINJURY-UNPLUGBEFORECLEANINGORSERVICING.

AVERTISSEMENT : POURRÉDUIRELERISQUEDESEBLESSER,

DÉBRANCHERL’ASPIRATEURAVANTLESERVICE.

ADVERTENCIA:PARAREDUCIRELRIESGODELESIONESPERSONALES,DESCONECTEANTESDEDARSERVICIO.

CAUTION

! !

Nepaspasserl’appareilsurlesprisesélectriquessur

le plancher.

Do not clean over floor electrical outlets.

MISE EN GARDE

! !

Nolavelassuperficiessobretomacorrienteseléctricos

de piso.

PRECAUCIÓN

! !

GARANTIE LIMITÉE

ÉLÉMENTS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE

Votre produit Dirt DevilMD est garanti pour des conditions normales d’utilisation et d’entretien domestiques, tel qu’il est stipulé

dans le Guide de l’utilisateur, contre les défauts de matériaux et de fabrication. Pendant la Période de garantie et tel qu’il est décrit

danslaprésentegarantie,nousfournironslespiècesetlamain-d’œuvrenécessairesàlaremiseenbonétatdefonctionnement

detoutproduitachetéauxÉtats-Unis,auCanadaouparl’intermédiaireduProgrammed'échangesmilitairesaméricain.

COMMENT PRÉSENTER UNE DEMANDE DE RÉPARATION SOUS GARANTIE

Si ce produit ne fonctionne pas comme annoncé, l’apporter ou le poster à un atelier de service garanti Dirt DevilMD autorisé,

accompagné de la preuve d’achat. Pour accéder à un service d’aide automatique donnant la liste des centres de service autorisés

auxÉtats-Unis,téléphonerau1800944-9200OUvisiterDirtDevilMDsurInternetàwww.dirtdevil.com.Pourobtenirdeplus

amples renseignements ou pour toute question sur la présente garantie ou sur l’emplacement des différents centres de service

garanti,communiqueravecleCentredeserviceàlaclientèledeDirtDevilMDencomposantle1800321-1134,dulun.auven.

de8hà19h(HNE).

ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE

La présente garantie ne couvre pas : toute utilisation commerciale du produit (ex. : dans le cadre de services ménagers, de

conciergerieoudelocationdematériel);lerouleau-brosse,lacourroie,lessacs,lesfiltres;l’entretieninadéquatduproduit;les

dommages liés à une utilisation inadéquate, à des cas fortuits ou catastrophes naturelles, au vandalisme, à tout autre acte hors

ducontrôledeRoyalApplianceMfg.(aussiappelée«Royal»et«nous),ouàtoutacteounégligencedelapartdupropriétaire

del’appareil;touteutilisationdansunpaysautrequeceluioùleproduitaétéachetéinitialement,ettoutproduitrevenduparson

propriétaire original. La présente garantie ne couvre pas le ramassage, la livraison, le transport ou la réparation à domicile du

produit.

Laprésentegarantienes’appliquepasauxproduitsachetéshorsdesÉtats-Unis(cequicomprendsesterritoiresetpossessions),

horsduProgramme d'échangesmilitairesaméricain,ouhors duCanada. Laprésente garantienecouvre paslesproduits

achetés chez un tiers autre qu’un détaillant, marchand ou distributeur autorisé de produits Royal.

AUTRES MODALITÉS IMPORTANTES

La présente garantie n’est pas transférable et ne peut pas être cédée. La présente garantie sera régie et interprétée selon les lois

del’Étatdel’Ohio.LaPériodedegarantienepeutpasêtreprolongéeparquelqueréparationouremplacementquecesoitexécuté

en vertu de la présente garantie.

CETTEGARANTIEESTL’UNIQUEGARANTIEETRECOURSOFFERTSPARROYAL.L’ENTREPRISEDÉCLINETOUTERESPONSABILITÉ

QUANT À TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES, Y COMPRIS LES GARANTIES LIÉES À LA QUALITÉ

MARCHANDEOUÀLACOMPATIBILITÉDUPRODUITPOURUNUSAGEPARTICULIER.ROYALNEPOURRAENAUCUNCASÊTRE

TENUERESPONSABLEDETOUSDOMMAGES-INTÉRÊTSSPÉCIAUXOUDOMMAGESINDIRECTS,ACCESSOIRESOUCONSÉCUTIFS

DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, SUBIS PAR LE PROPRIÉTAIRE DU PRODUIT OUPARTOUTE PARTIE RÉCLAMANT PAR

L’INTERMÉDIAIREDUPROPRIÉTAIRE,QU’ILSRELÈVENTDUDROITDESCONTRATS,DELANÉGLIGENCE,DELARESPONSABILITÉ

CIVILEDÉLICTUELLEOUDELARESPONSABILITÉSTRICTEDUFAITDESPRODUITS,OUQU’ILSDÉCOULENTDEQUELQUECAUSE

QUECESOIT.CertainsÉtatsnepermettentpasl’exclusiondesdommagesconsécutifs.Parconséquent,l’exclusionprécédente

pourrait ne pas être applicable dans votre cas. La présente garantie vous donne des droits spécifiques. Vous pouvez également

avoir d’autres droits, lesquels varient d’un État à l’autre.

LIMITED WARRANTY

WHAT THIS WARRANTY COVERS

WhenusedandmaintainedinnormalhouseholduseandinaccordancewiththeOwner’sManual,yourDirtDevil® product is

warranted against original defects in material and workmanship. During the Warranty Period, We will provide labor and parts, at

no cost to you, to correct any such defect in products purchased in the United States, U.S. Military Exchanges and Canada.

HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM

If this product is not as warranted, take or send the product to a Dirt Devil

® Authorized Warranty Service Dealer along with proof

ofpurchase.ForanautomatedreferraltoauthorizedserviceoutletsintheU.S.A.,phone:1-800-321-1134ORvisitDirtDevil®

online at www.DirtDevil.com. For additional assistance or information concerning this Warranty or the availability of warranty

service outlets, phone the Dirt Devil®ConsumerResponseCenter,Phone1-800-321-1134,Mon-Fri8am-7pmEST.

WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER

This Warranty does not cover: use of the product in a commercial operation (such as maid, janitorial and equipment rental

services), brushroll, belt, bags, filters, improper maintenance of the product, damage due to misuse, acts of God, nature,

vandalism or other acts beyond the control of Royal Appliance Mfg. Co. (“Royal”, “we”), owner’s acts or omissions, use outside

the country in which the product was initially purchased and resales of the product by the original owner. This warranty does not

cover pick up, delivery, transportation or house calls.

This warranty does not apply to products purchased outside the United States, including its territories and possessions, outside

a U.S. Military Exchange and outside of Canada. This warranty does not cover products purchased from a party that is not an

authorized retailer, dealer, or distributor of Royal products.

OTHER IMPORTANT TERMS

This Warranty is not transferable and may not be assigned. This Warranty shall be governed and construed under the laws of the

stateofOhio.TheWarrantyPeriodwillnotbeextendedbyanyreplacementorrepairperformedunderthisWarranty.

THISWARRANTYISTHEEXCLUSIVEWARRANTYANDREMEDYPROVIDEDBYROYAL.ALLOTHERWARRANTIES,EXPRESSEDOR

IMPLIED,INCLUDINGWARRANTIESOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORPARTICULARPURPOSE,AREDISCLAIMED.INNO

EVENTWILL ROYALBELIABLE FORANY SPECIAL,INDIRECT, INCIDENTALORCONSEQUENTIAL DAMAGES OFANY KINDOR

NATURETOOWNERORANYPARTYCLAIMINGTHROUGHOWNER,WHETHERBASEDINCONTRACT,NEGLIGENCE,TORTORSTRICT

PRODUCTSLIABILITYORARISINGFROMANYCAUSEWHATSOEVER.Somestatesdonotallowtheexclusionofconsequential

damages,sotheaboveexclusionmaynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspecificrights;youmayalsohaveothersthat

vary from state to state.

GARANTÍA LIMITADA

LO QUE ESTÁ CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA

Siempre que el uso y el mantenimiento de su producto Dirt Devil® se realicen en condiciones de uso doméstico normales y

segúnelManualdelusuario,elproductoestarágarantizadocontradefectosoriginalesenelmaterialylafabricación.Duranteel

períododegarantía,leproporcionaremosgratuitamentemanodeobraypiezasparacorregircualquierdefectodeestetipoen

productos comprados en los Estados Unidos, tiendas situadas en una base militar de los EE. UU., y Canadá.

CÓMO HACER UN RECLAMO BAJO LA GARANTÍA

Siesteproductonoseajustaalascondicionesgarantizadas,llévelooenvíeloaunConcesionarioautorizadodeserviciode

garantía de DirtDevil®junto conel comprobantede compra. Llameal 1-800-321-1134para quele indiquende manera

automáticalaubicacióndeloscentrosautorizadosdeservicioenlosEE.UU.OBIEN,visiteDirtDevil®enlíneaenwww.DirtDevil.

com.Paraobtenerasistenciaadicionaloinformaciónreferenteaestagarantíaoaladisponibilidaddecentrosdeserviciopara

reparacionesbajolagarantía,llamealcentroderespuestaaconsumidoresdeDirtDevil®al1-800-321-1134,delunesaviernes

de 8 a.m. a 7 p.m., hora del Este.

LO QUE ESTA GARANTÍA NO CUBRE

Esta garantía no cubre el uso del producto en una operación comercial (tal como servicios de empleadas domésticas,

mantenimiento de edificios y alquiler de equipos), rodillos de cepillos, correas, bolsas, filtros, mantenimiento incorrecto del

producto, daños debidos a uso indebido, causas de fuerza mayor, naturaleza, vandalismo u otras situaciones fuera del control de

RoyalApplianceMfg.Co.(“Royal”,“nosotros”),accionesuomisionesdelpropietario,usofueradelpaísenelquesecompróel

productoinicialmente yreventas delproductoporpartedelpropietariooriginal.Estagarantíano cubrerecogidas,entregas,

transporte ni visitas a domicilio.

EstagarantíanoseaplicaalosproductoscompradosfueradelosEstadosUnidos,incluidossusterritoriosyposesiones,fuera

deunatiendasituadaenunabasemilitardelosEE.UU.nifueradeCanadá.Estagarantíanocubrelosproductoscompradosa

una parte que no sea un minorista, concesionario o distribuidor autorizados de los productos de Royal.

OTROS TÉRMINOS IMPORTANTES

Estagarantíanoestransferibleynopuedeserasignada.Estagarantíaseráregidaeinterpretadabajolasleyesdelestadode

Ohio.Elperíododegarantíanopodráserextendidoporcualquiertipodereemplazooreparaciónrealizadosbajoestagarantía.

ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA Y EL ÚNICO RECURSO PROVISTO POR ROYAL. TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS,

EXPRESASOIMPLÍCITAS,INCLUIDASLASGARANTÍASDECOMERCIABILIDADOAPTITUDPARAUNFINPARTICULAR,QUEDAN

EXCLUIDAS.  ROYAL NOSERÁRESPONSABLE EN NINGÚN CASOPORNINGÚN DAÑO ESPECIAL,INDIRECTO,INCIDENTALO

MEDIATODENINGÚNTIPOONATURALEZACONRESPECTOALPROPIETARIOOACUALQUIERPARTEQUEREALICEUNRECLAMO

ATRAVÉSDELPROPIETARIO,YASEAQUESEBASEENRESPONSABILIDADCONTRACTUAL,NEGLIGENCIA,RESPONSABILIDAD

EXTRACONTRACTUALORESPONSABILIDADCIVILOBJETIVAPORLOSPRODUCTOS,OEMERGENTEDECUALQUIEROTRACAUSA.

Algunos estados no permiten la exclusión de los daños mediatos, por lo que es posible que la exclusión anterior no se aplique a

sucasoenparticular.Estagarantíaleotorgaderechoslegalesespecíficos,yesposiblequetambiéntengaotrosderechosque

varíandeunestadoaotro.

To Operate as a Handheld

1.WithpowerswitchinOFF(0=OFF)positionpresslockingpin(A)that

is visable on rear of handle of lower body. Pull on upper handle (B) to

remove from lower body (C).

2. Press black button (D) on rear of lower body. While depressing black

button, pull mop head away from lower body.

Pour utiliser comme appareil portatif

1. L’interrupteur étant à la position d’arrêt (0), appuyer sur la cheville

d’arrêt (A) située à l’arrière du manche sur la partie inférieure de

l’appareil. Tirer sur la partie supérieure du manche (B) pour le détach-

er de la partie inférieure de l’appareil (C).

2. Appuyer sur le bouton noir (D) situé à l’arrière sur la partie inférieure

de l’appareil. Tout en appuyant sur le bouton noir, retirer la tête du

balai à vapeur du corps de l’appareil.

Para utilizar manualmente

1.ConelinterruptordeencendidoenOFF(0=OFF)(apagado),presione

el seguro (A) que puede verse en la parte posterior de la manija de

la parte inferior del cuerpo. Jale la manija superior (B) para despren-

derla del cuerpo inferior (C).

2. Presione el botón negro (D) en la parte posterior de cuerpo inferior.

Deje de presionar el botón negro y al mismo tiempo jale la cabeza del

trapeador para desprenderla de la parte inferior del cuerpo.

To Operate as a Handheld Sprayer

1.WithpowerswitchinOFF(0=OFF)position.Inserthand-

held steam tip until you hear a click. Press the power

switchtotheON(I)position.

Pour utiliser comme vaporisateur portatif

1. L’interrupteur étant à la position d’arrêt (0), insérer

l’embout à vapeur pour appareil portatif jusqu’à ce

que vous entendiez le déclic d’enclenchement. Mettre

l’interrupteur à la position de marche (I).

Para utilizar como rociador manual

1. El interruptor de encendido debe encontrarse en la

posiciónOFF(0=OFF)(apagado).Insertelapuntamanual

de vapor hasta que oiga un clic. Presione el interruptor de

encendidoenlaposiciónON(I)(encendido).

WARNING:TOREDUCERISKOFPERSONALINJURY-UNPLUGBEFORECLEANINGORSERVICING.

AVERTISSEMENT : POURRÉDUIRELERISQUEDESEBLESSER,

DÉBRANCHERL’ASPIRATEURAVANTLESERVICE.

ADVERTENCIA:PARAREDUCIRELRIESGODELESIONESPERSONALES,DESCONECTEANTESDEDARSERVICIO.

HOW TO USE HAND HELD OPERATION

UTILISATION DE L’APPAREIL PORTATIF

CÓMO UTILIZAR MANUALMENTE

Produktspezifikationen

Marke:	Dirt Devil
Kategorie:	Dampfreiniger
Modell:	VersaSteam PD20100

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Dirt Devil VersaSteam PD20100 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Dampfreiniger Dirt Devil

Dirt Devil AQUAclean - DD301 Bedienungsanleitung

24 August 2024

Dirt Devil Aquaclean Steam mop Bedienungsanleitung

16 August 2024

Dirt Devil Easy PD20020 Bedienungsanleitung

16 August 2024

Dirt Devil Easy Steam PD20000 Bedienungsanleitung

15 August 2024

Dirt Devil DD400 AQUAclean Bedienungsanleitung

14 August 2024

Dirt Devil M 388 Bedienungsanleitung

12 August 2024

Dirt Devil VersaSteam PD20100 Bedienungsanleitung

10 August 2024

Dirt Devil Easy Steam Express II Bedienungsanleitung

10 August 2024

Dirt Devil M319 Bedienungsanleitung

6 August 2024

Dirt Devil Express M366 Bedienungsanleitung

5 August 2024

Bedienungsanleitung Dampfreiniger

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Rowenta Ixeo+ QR1510 Bedienungsanleitung

1 Dezember 2024

Kogan KAMOP151STMA Bedienungsanleitung

30 November 2024

Bissell Big Green Machine Bedienungsanleitung

10 Oktober 2024

Morphy Richards 720501 Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

Hoover SSNH1000 011 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Philips EasyTouch Plus GC523 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Euroflex MONSTER SC50 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

H.Koenig ECO420 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Sunbeam Power Shot SGS0900 Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024

Hoover FloorMate Deluxe FH40160 Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024