Crelando IAN 275456 Bedienungsanleitung

Crelando Nicht kategorisiert IAN 275456

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Crelando IAN 275456 (4 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 4 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

KREISSCHNEIDER

Gebrauchsanweisung

CUTTER CIRCULAIRE

Notice d’utilisation

TAGLIA DISCHI

Istruzioni per l’uso

CIRCLE CUTTER

Instructions for use

DE/AT/CH DE/AT/CH FR/CHDE/AT/CH

IAN 275456

KREISSCHNEIDER

3. Entfernen Sie vorsichtig die Klinge (6) aus dem

Schneideelement (3b).

4. Stecken Sie die Klinge (6) wie in Abbildung D in den

Schlitz des Schneideelements.

5. Setzen Sie das Schneidelement, die Auﬂage (5) und

den Schieberegler (3) wie in Abbildung C wieder

zusammen.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die kleinen Rädchen

vom Schneideelement zum Ende des Schwenkarmes (2)

zeigen.

Tipp: Die Klinge (6) ist beidseitig geschliﬀen.

Drehen Sie die Klingenseite um, wenn die Klinge stumpf

ist.

Reinigung und Pﬂege

Reinigen Sie den Artikel mit einem feuchten Tuch und mit

einem milden Reinigungsmittel.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und sorten-

rein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel über einen zu-

gelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommu-

nale Gemeindeverwaltung. Beachten Sie die aktuell

geltenden Vorschriften.

IAN: 275456

Service Deutschland

Tel.: 0800-5435111

E-Mail: deltasport@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: deltasport@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: deltasport@lidl.ch

Ersatzteile zu Ihrem Produkt ﬁnden Sie auch unter:

www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl

• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch auf

Beschädigungen oder Abnutzungen.

• Setzen Sie bei Nichtgebrauch die Schutzkappe (3c)

auf den Artikel.

• Beim Benutzen des Artikels immer eine schneidfeste

Unterlage zum Schutz der Möbel unterlegen.

• Lassen Sie den Artikel nicht zu lange mit der Gum-

miauflage (5) auf den Möbeln liegen, da manche

Lacke, Kunststoffe oder Möbelpflegemittel das Mate-

rial der Gummiauflage (5) angreifen oder verändern

können.

Klingenaufbewahrung

Auf der Unterseite des Artikels befindet sich ein Aufbe-

wahrungsfach (4) mit den Ersatzklingen (6) (Abb. B)

1. Drehen Sie die gummierte Auflage (5), bis Sie an das

Aufbewahrungsfach (4) kommen.

2. Öffnen Sie den Deckel (4a) des Aufbewahrungs-

faches und entnehmen Sie eine Ersatzklinge (6).

Anwendung

Tipp: Befestigen Sie das zu schneidende Papier, damit

es nicht verrutschen kann.

1. Nehmen Sie die Schutzkappe (3c) von dem Schnei-

deelement (3b) ab (Abb. C).

2. Setzen Sie die Mitte der gummierten Auflage (5) auf

den Mittelpunkt des zu schneidenden Kreises.

3. Lösen Sie den Schieberegler (3) durch Drehen und

verstellen Sie ihn auf den gewünschten Durchmesser.

Benutzen Sie dazu die Skalierung (2).

4. Drehen Sie den Schieberegler (3) wieder fest.

Hinweis: Die Skalierung ist nicht der Radius.

5. Drücken Sie mit Ihrer Hand die Handballenauflage

(1) runter und ziehen Sie den Schwenkarm (2) mit

einer gleichmäßigen Bewegung im Kreis herum.

Hinweis: Bewegen Sie den Schwenkarm nur mit so viel

Druck im Kreis, dass das Papier sauber geschnitten wird.

6. Setzen Sie die Schutzkappe (3c) nach Gebrauch

wieder auf den Artikel.

Klingenwechsel

Achtung: Bevor Sie die Klinge (6) wechseln, muss die

Schutzkappe (3c) auf den Artikel gesteckt werden.

1. Drehen und lösen Sie den Schieberegler (3).

2. Entfernen Sie den Schieberegler, die darunter

liegende Auﬂage (3a) und die Schneideelemente

(3b) vom Schwenkarm (2) (Abb. C).

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hochwertigen

Artikel entschieden. Machen Sie sich vor der ersten

Verwendung mit dem Artikel vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die Gebrauchs-

anweisung.

Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese

Gebrauchsanweisung gut auf. Händigen Sie alle Unter-

lagen bei Weitergabe des Artikels an Dritte ebenfalls

mit aus.

Lieferumfang / Teilebezeichnung

(Abb. A)

1 x Kreisschneider

1 x Handballenauﬂage (1)

1 x Schwenkarm mit Skalierung (2)

1 x Schieberegler, feststellbar (3)

1 x Aufbewahrungsfach (4)

1 x Gummierte Auﬂage (5)

3 x Ersatzklinge (6)

1 x Gebrauchsanweisung

Technische Daten

Durchmesser: ca. 10 - 32 cm

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Mit diesem Artikel schneiden Sie Papier und Fotos kreis-

förmig aus. Der Radius ist verstellbar und für Links- und

Rechtshänder geeignet.

Sicherheitshinweise

Wichtig: Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung

sorgfältig und bewahren Sie sie unbedingt

auf!

Lebensgefahr!

• Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr!

Verletzungsgefahr!

• Der Artikel ist kein Spielzeug. Kinder dürfen ihn nur

unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen.

• Der Artikel enthält scharfe Komponenten. Achten Sie

darauf, sich nicht zu verletzen!

Félicitations !

Vous avez acquéri un produit de haute qualité.

Apprenez à connaître le produit avant sa première

utilisation.

Lisez pour cela attentivement le notice

d’utilisation suivant.

N’utilisez le produit que comme décrit et pour les zones

d’application indiquées. Veuillez conserver ce notice

d’utilisation. Transmettez tous les documents en cas de

cessation du produit à une tierce personne.

Contenu de la livraison /

Désignation des pièces (ﬁg. A)

1 cutter circulaire

1 repose-poignets (1)

1 bras orientable gradué (2)

1 molette, réglable (3)

1 compartiment de rangement (4)

1 support en caoutchouc (5)

3 lames de rechange (6)

1 notice d‘utilisation

Données techniques

Diamètre : env. 10 à 32 cm

Utilisation conforme

Cet article est conçu pour découper du papier et des

photos en forme de cercle. Le rayon est réglable et

convient aux gauchers et aux droitiers.

Consignes de sécurité

Important : veuillez lire attentivement cette

notice d‘utilisation et la conserver impérative-

ment !

Danger de mort !

• Ne jamais laisser les enfants sans surveillance

avec le matériel d‘emballage : il existe un risque

d‘étouffement !

Risque de blessure !

• Cet article n‘est pas un jouet ! Les enfants ne doivent

utiliser l‘article que sous la surveillance d‘adultes.

• Cet article contient des éléments pointus. Attention à

ne pas vous blesser !

• Avant chaque utilisation, vérifiez d‘éventuels dom-

mages ou usures sur l‘article.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg

Version: 08/2016

Delta-Sport-Nr.: KS-2188

IAN 275456

FR/CH

3. Retirez prudemment la lame (6) de l‘élément de

découpe (3b).

4. Placez la lame (6) dans la fente de l‘élément de

découpe, comme montré sur la ﬁgure D.

5. Assemblez de nouveau l‘élément de découpe, le

support (5) et la molette (3), comme montré sur la

ﬁgure C.

Indication : veillez à ce que les roulettes de l‘élément

de découpe soient dirigées vers l‘extrémité du bras

orientable (2).

Conseil : la lame (6) est aiguisée des deux côtés.

Retournez la lame lorsque l‘un des côtés est usé.

Nettoyage et entretien

Nettoyez l‘article avec un chiﬀon humide et un nettoyant

doux.

Consignes pour la mise au rebut

Éliminez l‘emballage et l‘article dans le respect de

l‘environnement et par catégorie de déchets !

Mettez cet article au rebut dans un centre d‘élimi-

nation des déchets agréé ou auprès de votre cen-tre

communal d‘élimination des déchets compé-

tent. Respectez les directives actuelles en vigueur.

Ce produit est recyclable. Il est soumis à la

responsabilité élargie du fabricant et est collecté

séparément.

Informations de garantie

Article L211-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le

cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie

lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meu-

ble, une remise en état couverte par la garantie, toute

période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient

s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir.

Cette période court à compter de la demande

d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition

pour réparation du bien en cause, si cette mise à dispo-

sition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite,

le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien

et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L211-4 à L211-13 du Code de la consom-

mation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code

Civil.

FR/CH

• En cas de non-utilisation, placez l‘embout de protec-

tion (3c) sur l‘article.

• Lors de l‘utilisation de l‘article, placez toujours un

support résistant à la découpe pour protéger le

meuble.

• Ne pas laisser l‘article reposer trop longtemps avec

le support en caoutchouc (5) sur le meuble car

certains vernis, plastiques ou produits d‘entretien pour

meubles peuvent attaquer ou altérer le matériau du

support en caoutchouc (5).

Rangement des lames

Au dessous de l‘article se trouve un compartiment de

rangement (4) avec les lames de rechange (6) (fig. B)

1. Tournez le support en caoutchouc (5) jusqu‘à att-

eindre le compartiment de rangement (4).

2. Ouvrez le couvercle (4a) du compartiment de range-

ment et prenez une lame (6).

Utilisation

Conseil : fixez le papier à découper afin qu‘il ne glisse

pas.

1. Retirez l‘embout de protection (3c) de l‘élément de

découpe (3b) (fig. C).

2. Placez le milieu du support en caoutchouc (5) au

centre du cercle à découper.

3. Desserrez la molette (3) en la tournant et réglez-la sur

le diamètre souhaité. Pour ce faire, utilisez la gradua-

tion (2).

4. Resserrez la molette (3).

Indication : la graduation n‘est pas le rayon.

5. Avec la main, appuyez sur le repose-poignets (1) et

déplacez le bras orientable (2) dans un mouvement

circulaire régulier.

Indication : déplacez le bras orientable avec juste

une pression telle (2) que le papier puisse être découpé

proprement.

6. Après utilisation, replacez l‘embout de protection (3c)

sur l‘article.

Changement de lame

Attention ! Avant de changer de lame (6), l‘embout

de protection (3c) doit être placé sur l‘article.

1. Tournez et desserrez la molette (3).

2. Retirez la molette, le support qui se trouve en-dessous

(3a) et les éléments de découpe (3b) du bras orienta-

ble (2) (ﬁg. C).

IT/CH IT/CH IT/CH GBGB GB

3. Togliere con cautela la lama (6) dall’elemento di

taglio (3b).

4. Inserire la lama (6) come indicato nell’immagine D

nella fessura dell’elemento di taglio.

5. Ricomporre l’elemento di taglio, l’appoggio (5) e il

cursore (3) come indicato nell’immagine C.

Avvertenza: assicurarsi che le piccole rotelle

dell’elemento di taglio siano rivolte verso l’estremità del

braccio mobile (2).

Consiglio: la lama (6) è aﬃlata su entrambi i lati.

Girare la lama e impiegare l’altro lato quando la lama

è senza ﬁlo

Pulizia e cura

Pulire l’articolo con un panno umido e con un prodotto

detergente non aggressivo.

Smaltimento

Smaltire l’imballaggio e l’articolo stesso rispettando

l’ambiente e le regole della raccolta diﬀerenziata! Per lo

smaltimento rivolgersi ad un’azienda autorizzata o alle

autorità competenti. Rispettare la normativa vigente.

IAN: 275456

Assistenza Svizzera

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

telefonia mobile

max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: deltasport@lidl.ch

E‘ possibile trovare i pezzi di ricambio del vostro prodotto anche su:

www.delta-sport.com, rubrica servizio di assistenza - pezzi di ricambio

Lidl

5. Put the cutting element, the support unit (5) and the

slide regulator (3) back together as shown in ﬁg. C.

Note: Please ensure that the small wheels on the cutting

element are facing towards the end of the swivel arm

(2).

Tip: The blade (6) is sharpened on both sides.

Turn the blade around if the blade is blunt.

Cleaning and care

Clean the article with a damp cloth and a mild cleaning

agent.

Disposal

Please dispose of the product and packaging in an

environmentally friendly manner, separating diﬀerent

materials for recycling as required!

Dispose of this item through an authorised disposal com-

pany or through your local waste disposal facilities - ask

your local authority for information if further guidance is

required.

Ensure that you comply with all regulations currently in

force.

IAN: 275456

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: deltasport@lidl.co.uk

You can also ﬁnd spare parts for your product at:

www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts Service

• Quando non si utilizza l’articolo, coprirlo con il

coperchio protettivo (3c).

• Quando si utilizza l’articolo, impiegare sempre un

sostrato antitaglio per proteggere i mobili.

• Non lasciare l’articolo troppo a lungo con

l’appoggio in gomma (5) sui mobili, poiché alcune

vernici, materie plastiche o prodotti per la cura dei

mobili possono attaccare o modificare l’appoggio in

gomma (5).

Conservazione della lama

Sul lato inferiore dell’articolo si trova un vano di conser-

vazione (4) con le lame di riserva (6) (imm. B)

1. Girare il supporto gommato (5) fino a raggiungere il

vano di conservazione (4).

2. Aprire il coperchio (4a) del vano di conservazione e

prendere una lama di riserva (6).

Impiego

Consiglio: fissare la carta da tagliare, in modo che non

possa spostarsi.

1. Togliere il coperchio protettivo (3c) dall’elemento di

taglio (3b) (imm. C).

2. Mettere il centro dell’appoggio gommato (5) sul

punto centrale del cerchio da tagliare.

3. Sbloccare il cursore (3) facendolo ruotare e regolarlo

al diametro desiderato, utilizzando la barra milli-

metrata (2).

4. Bloccare il cursore (3) facendolo ruotare.

Avvertenza: la barra millimetrata non è il raggio.

5. Tenere premuto con la mano l’apposito appoggio

(1) e far ruotare il braccio mobile (2) con un movi-

mento uniforme.

Avvertenza: muovere circolarmente il braccio rotante

(2) con una pressione tale da permettere un taglio netto

della carta.

6. Dopo l’utilizzo rimettere il coperchio protettivo (3c)

sull’Articolo.

Sostituzione della lama

Attenzione: prima di sostituire la lama (6) è necessario

mettere sull’articolo il coperchio protettivo (3c).

1. Ruotare e sbloccare il cursore (3).

2. Togliere il cursore, l’appoggio sotto di esso (3a) e

gli elementi di taglio (3b) dal braccio mobile (2)

(imm. C).

• Place the protective cap (3c) on the article when it is

not in use.

• Always use a protective underlay when using the

article in order to protect your furniture.

• Do not leave the article with the rubber rest (5) on

furniture for too long because some varnishes,

plastics, or furniture care products can corrode or

alter the material of the rubber rest (5).

Blade storage

There is a storage compartment (4) with replacement

blades (6) under the article (fig. B)

1. Turn the rubber rest (5) until you can access the

storage compartment (4).

2. Open the lid (4a) on the storage compartment and

take a replacement blade out (6).

Use

Tip: Fix the paper you wish to cut in place so that it

cannot slip out of position.

1. Remove the protective cap (3c) from the cutting

element (3b) (fig. C).

2. Place the centre of the rubber rest (5) on the centre of

the circle to be cut.

3. Release the slide regulator (3) by turning it and adjust

it to the desired diameter. Use the scales (2) to do

this.

4. Tighten the slide regulator (3) again.

Note: The scales do not represent the radius.

5. Press the wrist rest (1) down with your hand and pull

the swivel arm (2) around the circle in a smooth

motion.

Note: Only move the swivel arm (2) in a circle with

sufficient pressure to cut the paper cleanly.

6. Put the protective cap (3c) on the article after use.

Changing the blade

Caution: The protective cap (3c) must be put on the

article before changing the blade (6).

1. Turn and release the slide regulator (3).

2. Remove the slide regulator, the support unit (3a)

under it and the cutting elements (3b) from the swivel

arm (2) (ﬁg C).

3. Carefully remove the blade (6) from the cutting ele-

ment (3b).

4. Insert the blade (6) into the slot on the cutting element

as shown in ﬁg. D.

Congratulazioni!

Con il vostro acquisto avete scelto un prodotto alta-

mente qualitativo. Familiarizzate con il prodotto prima

di prenderlo in funzione.

Leggete attentamente le seguenti istruzioni

d´uso.

Utilizzate il prodotto soltanto per lo scopo previsto e

i campi d´impiego indicati. Conservate bene queste

istruzioni. In caso di inoltro del prodotto a terzi, pregasi

consegnare tutta la documentazione.

Contenuto della confezione /

denominazione dei pezzi (imm. A)

1 x taglia dischi

1 x appoggio per la palma della mano (1)

1 x braccio mobile con barra millimetrata (2)

1 x cursore, regolabile (3)

1 x vano di conservazione (4)

1 x appoggio gommato (5)

3 x lama sostitutiva (6)

1 x istruzioni per l’uso

Dati tecnici

Diametro: circa 10 - 32 cm

Utilizzo consono

Con questo articolo è possibile praticare tagli circolari

su carta e fotograﬁe. Il raggio è regolabile, e l’articolo

è adatto a mancini e destrimani.

Avvertenze di sicurezza

Importante: leggere attentamente le istruzio-

ni per l’uso, che è assolutamente necessario

conservare!

Pericolo di morte!

• Non lasciare mai i bambini incustoditi con il materiale

della confezione. Essi corrono il pericolo di rimanere

soffocati!

Pericolo di ferirsi!

• L’articolo non è un giocattolo. I bambini lo possono

utilizzare solo se sorvegliati da adulti.

• L’articolo contiene componenti taglienti. Fare attenzio-

ne a non ferirsi!

• Prima di ogni utilizzo verificare che l’articolo non

presenti danni o segni di usura.

Congratulations!

With your purchase you have decided on a high-quality

product. Get to know the product before you start to

use it.

Carefully read the following instructions for

use.

Use the product only as described and only for the

given areas of application. Keep these instructions safe.

When passing the product on to a third party, always

make sure that the documentation is included.

Scope of delivery / part names

(ﬁg. A)

1 x Circle cutter

1 x Wrist rest (1)

1 x Swivel arm with scaling (2)

1 x Slide regulator, lockable (3)

1 x Storage compartment (4)

1 x Rubber rest (5)

3 x Replacement blades (6)

1 x Instructions for use

Technical data

Diameter: approx. 10 - 32cm

Correct use

This article is used to cut paper and photos in a circular

shape. The radius can be adjusted and it is suitable for

right-handed and left-handed users.

Safety notes

Important: Read these instructions for use

through carefully and keep them for future

reference.

Risk of death!

• Do not leave children with the packaging materials

unsupervised. There is a risk of suffocation!

Risk of injury!

• This article is not a toy. Children may only use it with

adult supervision.

• The article contains sharp components. Make sure

you do not injure yourself.

• Check the article for damage or wear before each

use.

FR/CH

IAN : 275456

Service Suisse

Tel. : 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail : deltasport@lidl.ch

Veuillez trouver les pièces de rechange pour votre produit sur :

www.delta-sport.com, rubrique Service - Service des pièces de rechange

Lidl

FR/CH

Article L211-4 du Code de la consommation

Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au

contrat et répond des défauts de conformité existant lors

de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant

de l‘emballage, des instruc-tions de montage ou de

l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par

le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L211-5 du Code de la consommation

Pour être conforme au contrat, le bien doit :

1° Etre propre à l‘usage habituellement attendu d‘un

bien semblable et, le cas échéant :

• correspondre à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle ;

• présenter les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux décla-

rations publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représen-tant, notam-

ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou présenter les caractéristiques déﬁnies d‘un com-

mun accord par les parties ou être propre à tout usage

spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connais-

sance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L211-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par

deux ans à compter de la dé-livrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts

cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à

l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement

cet usa-ge que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou

n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait

connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à

compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du

produit sont disponibles pendant la durée de la garantie

du produit.

Produktspezifikationen

Marke:	Crelando
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	IAN 275456

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Crelando IAN 275456 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Crelando

Crelando IAN 368017 Bedienungsanleitung

30 August 2024

Crelando IAN 115769 Bedienungsanleitung

30 August 2024

Crelando HG05278A Bedienungsanleitung

30 August 2024

Crelando IAN 367544 Bedienungsanleitung

30 August 2024

Crelando IAN 317077 Bedienungsanleitung

30 August 2024

Crelando IAN 338365 Bedienungsanleitung

30 August 2024

Crelando HG05274 Bedienungsanleitung

30 August 2024

Crelando HG06777 Bedienungsanleitung

30 August 2024

Crelando IAN 278079 Bedienungsanleitung

30 August 2024

Crelando IAN 324311 Bedienungsanleitung

30 August 2024

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

DAS Audio AX-112-5 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ferplast Ergocomfort Freetime Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

AEG MECK52 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Makita UR012G Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Stihl HT 70 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ernesto H14270 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

IFM AC901S Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Nedis RFPOM120FBK Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

AEG E9KLCS01 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

ART ProChannel II Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024