Chicco Audio Baby Monitor Bedienungsanleitung

Chicco Babyphone Audio Baby Monitor

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Chicco Audio Baby Monitor (2 Seiten) in der Kategorie Babyphone. Dieser Bedienungsanleitung war für 32 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

46 010160 000 000_00_2020_1

Artsana S.p.A. Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate - Como - Italy

www.chicco.com

AUDIO BABY MONITOR

• Unità bambino • Baby unit

• Babyeinheit • Unité enfant

• Unidad del bebé • Unidade do bebé

• Baby uni • Μονάδα μωρού

• Jednostka dziecka • Bebek ünitesi

• Дитячий блок • Детский блок

•

Unità genitore • Parent Unit

• Elterneinheit • Unité parent

• Unidad de los padres • Unidade dos

pais • Ouderunit • Μονάδα γονέα

• Jednostka rodzica • Ebeveyn Unitesi

• Батьківський блок • Родительский

блок •

7.1

7.2

disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento riﬁuti, o al negozio in cui è stato eﬀettuato l’acquisto.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Teleﬁeld Ltd dichiara che il tipo di apparecchiatura radio MOD. 06947 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo

della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.chicco.com/declarations. In accordo

alla decisione della Commissione Europea N°2000/299/CE del 06/04/2000 la banda di frequenza utilizzata da questo prodotto

è armonizzata in tutti i Paesi UE pertanto questo è un prodotto di classe 1 e può essere liberamente utilizzato in tutti i Paesi

dell’Unione Europea.

GARANZIA

Il prodotto e garantito contro ogni difetto di conformità in normali condizioni di utilizzo secondo quanto previsto dalle istruzioni

d’uso. La garanzia non sarà applicata, dunque, in caso di danni derivanti da un uso improprio, usura o eventi accidentali. Per la

durata della garanzia sui difetti di conformità si rinvia alle speciﬁche previsioni delle normative nazionali applicabili nel paese

d’acquisto, dove previste. ARTSANA si riserva il diritto di modiﬁcare in qualsiasi momento e senza preavviso quanto descritto nel

presente manuale di istruzioni. La riproduzione, la trasmissione, la trascrizione nonchè la traduzione in altra lingua anche parziale

in qualsiasi forma di questo manuale sono assolutamente vietate senza la previa autorizzazione scritta da parte di ARTSANA.

AUDIO BABY MONITOR

PACK CONTENTS

1 baby unit

1 parent unit

2 switching mains adapters 100-240V ~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W;

2 rechargeable NiMH 1.2V 800mAh batteries, (for parent unit).

1 instruction manual

GENERAL WARNINGS

• The Audio Baby Monitor should not be used as a medical monitor and is not intended to replace the supervision of children

by adults; it is only designed to help monitor them. Any other use is to be considered improper.

• Do not leave any packaging materials (plastic bags, cardboard boxes, etc.) within the reach of children as these can be

hazardous.

• Before using the device, make sure that there is no damage to the product or its components. If it is damaged, do not use the

product and contact a qualiﬁed technician or your dealer.

• Contact Artsana S.p.A. Customer Services rather than trying to repair the product yourself.

• Do not open equipment. The baby unit, parent unit, rechargeable batteries and mains adapters do not contain any us-

er-serviceable parts. Contact technical experts or Artsana S.p.A. Customer Services in the event of malfunctions. Opening the

above-mentioned devices can result in an electric shock.

• Place the baby unit and parent unit out of the reach of the child on a ﬂat, level surface.

• Keep the baby unit, parent unit, rechargeable batteries and AC/DC mains adapters out of reach of children (mains adapter

cords may cause strangulation).

• It is important to regularly check the proper functioning of the baby unit and the parent unit, particularly before each use,

checking that the signal is received in the area at the maximum operating distance.

• The maximum operating distance is around 300 metres in an open space without obstacles (this range may be reduced

considerably indoors as a result of speciﬁc environmental situations, the layout of walls and furniture, the presence of metal

structures, electromagnetic ﬁelds/disturbances of internal or external origin, reinforced concrete walls, when rooms are locat-

ed on diﬀerent ﬂoors or because batteries are not fully charged etc.).

• Do not use the baby unit, parent unit, rechargeable batteries and adapters in places exposed to the weather (rain, sun, etc.).

If the product is used outdoors, the parent unit must only be powered by the rechargeable batteries provided: the mains

adapters supplied with the product are not suitable for outdoor use.

• To avoid the risk of overheating, keep the baby unit, parent unit, rechargeable batteries and especially the AC/DC mains

adapter away from sources of heat, such as radiators, stoves, heaters, and windows exposed to sunlight, etc.

• Never use (especially if connected to the mains with the mains adapters) the two units close to areas or situations where

water is found, such as bathtubs, washing machines, kitchen sinks or wet surfaces. Do not immerse in water or let product

become wet. Do not use the unit and adapters if they have fallen in water. In this case, contact expert technical personnel.

• Place the baby unit, parent unit and AC/DC mains adapters so as to allow adequate ventilation to avoid the risk of component

overheating.

• Do not use this product near ﬂuorescent lamps (Neon) or other electrical appliances such as televisions, motors, personal

computers, cordless telephones, radios, microwave ovens, etc. Doing so could cause interference.

• WARNING! Do not use a mains adapter diﬀerent from the one supplied with this Artsana S.p.A. product as doing so renders

the product non-compliant with the technical speciﬁcations established by the relevant EC directives, compromising its safe-

ty and integrity. Contact the retailer or Artsana S.p.A. to replace.

• Only use the AC/DC mains adapters supplied with the product or an identical type with the same electrical characteristics. Use

of other adapters could damage the baby unit and/or parent unit and cause danger to the user.

• Ensure that the AC/DC mains adapter voltage (see data plate located on the AC/DC mains adapters) matches that of the mains

electricity and that the mains adapter plug is compatible with your electrical system sockets.

• Connect the AC/DC mains adapters to easily accessible power sockets that are out of reach of children. Position the AC/DC

mains adapter cords so as to prevent the cord from being stood on, from getting caught in items placed upon or against

them, and from being accessible to the child and therefore constituting a hazard (tripping, choking).

• The AC/DC mains adapters, baby unit and parent unit may become hot to touch when in use. This is normal.

• Periodically inspect the mains adapters (1). If the power cord or plastic parts show signs of damage, do not use them and

contact a qualiﬁed technician.

• Do not leave the mains adapters (1) plugged into the electrical socket when devices are not in use and/or not connected to

the mains adapters (1).

• WARNING! The adapter power cord cannot be replaced and, therefore, in case of damage, do not continue to use the mains

adapter but replace it with an identical type adapter.

• Inserting or replacing rechargeable batteries must always be done by adults only and using rechargeable batteries that have

the same speciﬁcations as those indicated in these instructions.

• Only use NiMH rechargeable batteries for the parent unit. Warning! Risk of explosion if the battery is replaced with one of

the wrong type.

• Do not short-circuit the battery poles.

• If the duration of rechargeable batteries supplied with the parent unit is reduced excessively, they have run out and therefore

must be replaced (this is to be considered normal because rechargeable batteries run out over time).

• The rechargeable batteries supplied with the parent unit must only be recharged using the mains adapter (1) supplied.

• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries: they may explode.

• This product is not designed to work with lithium batteries.

• Never leave ﬂat rechargeable batteries in the parent unit. Recharge immediately (or replace if run out) as they could leak

corrosive and/or dangerous liquids.

• Always remove the rechargeable batteries when ﬂat and/or when you will not be using the product for an extended period

of time. This prevents ﬂat batteries from leaking the liquid they contain and damaging the parent unit and/or objects nearby.

• Should the batteries leak liquid, adequately protect hands and replace the batteries immediately, taking care to thoroughly

clean the battery compartment and anything else touched by the liquid. Wash your hands thoroughly when you have ﬁn-

ished. Do not mix batteries of diﬀerent brands or types, or ﬂat batteries with new ones.

• Insert the rechargeable batteries in the parent unit with the correct polarity, as indicated in the battery compartment.

• Remove rechargeable batteries from the product before disposing of it.

• Do not leave rechargeable batteries and/or any tools for their removal within the reach of children.

• Do not dispose of rechargeable batteries in ﬁre or throw them away carelessly or in the household waste.

• Recycle used batteries in accordance with applicable laws.

SAFETY / WARNINGS

• WARNING! Read the instructions.

• WARNING! TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE PROTECTION OR ATTEMPT TO OPEN MAINS

ADAPTERS. DO NOT WET MAINS ADAPTERS, THE BABY UNIT OR PARENT UNIT. DO NOT EXPOSE TO HUMIDITY OR ATTEMPT TO

OPEN THEM. THIS MAY BE A SOURCE OF DANGER AND SHALL VOID THE WARRANTY.

• WARNING! the transmitter, the mains adapter and its power cord must be kept out of reach of children.

• WARNING! the performance of the product may be compromised if multiple monitoring devices are used at the same time.

• WARNING! Disposal of a battery into ﬁre or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery can result in an

explosion.

• WARNING! Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment can result in an explosion or the

leakage of ﬂammable liquid or gas.

• WARNING! Leaving a battery in an extremely low pressure surrounding environment can result in an explosion or the leakage

of ﬂammable liquid or gas.

• WARNING! The battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, ﬁre or the like.

• WARNING! After switching the parent unit on, always make sure that the baby unit is on. After switching on the unit always

check that it is possible to receive the signal transmitted at the distance and/or in the areas you have set up the devices. With

the help of a relative it is advisable to carry out a transmission test from the room in which the baby unit is located, at the

same time moving around with the parent unit in the chosen areas in order to check that the signal is being correctly received.

1. CONFIGURATION AND FEATURES

1.1 Baby Unit

External power supply: via 100-240V ~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W switching mains adapter.

Transmission: Transmission frequency band: 1880-1900 MHz.

Signal strength: 250 mW max.

Transmission mode Smart Eco Mode: automatically reduces transmission power as a function of the distance between the

parent unit and baby unit, thereby reducing the amount of energy expended by the product.

1. Switching mains adapter 100-240V ~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W.

2. On/Oﬀ button.

3. Power and link indicator light: a) steady green: the baby unit is on and connected to the parent unit; b) ﬂashing green: the

baby unit is on, but not connected to the parent unit; c) OFF: the baby unit is oﬀ.

4. Power connector.

5. Microphone.

1.2 Parent unit

External power supply: via 100-240V~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W switching mains adapter.

Internal power supply: two 800 mAh NiMH batteries (supplied) with acknowledgement contacts.

Reception: Transmission frequency band: 1880-1900 MHz.

Signal strength: 250 mW max.

Transmission mode Smart Eco Mode: automatically reduces transmission power as a function of the distance between the

parent unit and baby unit, thereby reducing the amount of energy expended by the product.

1. Switching mains adapter 100-240V~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W.

2. On/Oﬀ button

3. Power, link indicator and battery status light: a) steady green: the parent unit is on and connected to the baby unit; b) ﬂashing

green: the parent unit is on, but not connected to the baby unit; c) steady red: dry cells are almost exhausted; d) blinking

red: batteries are charging via mains adapter (1); c) OFF: the parent unit is oﬀ and, if connected to the mains adapter, the

batteries have ﬁnished charging.

4. Light bar to display the sounds made by the child: indicator lights 4.a, 4.b and 4.c gradually turn green, yellow and red as the

intensity of the sounds made by the child varies, allowing parents to monitor the sounds even when the parent unit speaker

is deactivated. If the sounds produced by the child are of relatively low intensity only indicator light 4.a will turn green, if the

sounds produced by the child are of medium intensity indicator light 4.b will also turn yellow, if the sounds produced by the

child are of fairly high intensity indicator light 4.c will also turn red.

5. Power supply connector and/or rechargeable battery charger

6. Speaker

7. Volume adjustment buttons (7.1 and 7.2).

8. Battery compartment closing panel.

9. 800 mAh NiMH batteries (supplied) with acknowledgement contacts rechargeable via switching mains adapter 100-240V ~

50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W.

2. OPERATION

2.1 Unit Positioning

The baby unit must be positioned around 1 to 1.5 metres from the child, on a ﬂat, level surface, making sure that the micro-

phone (5) is pointing towards baby. The parent unit must be placed at a distance of at least 3 metres from the baby unit, prefer-

ably not in the same room, to avoid annoying humming and whistling, and at least 20 cm away from the parent.

2.2 Baby unit on/oﬀ

Insert the mains adapter jack (1) in the power connector on the back of the units (4). Insert the mains adapter plug (1) in an

easily accessible power socket. Press the ON/OFF button (2) for about 2 seconds to turn the baby unit on. Do not press for too

long, otherwise the baby unit may not switch on. The power supply and connection indicator light (3) will turn green and begin

to blink. As soon as the connection with the parent unit is established the indicator light will turn steady green. Press the ON/

OFF button (2) for about 2 seconds to turn the baby unit oﬀ.

2.3 Parent unit on/oﬀ and charging

Press the ON/OFF button (2) for about 2 seconds to turn the parent unit on. Do not press for too long, otherwise the parent

unit may not switch on. The power supply, connection and battery level indicator light (3) will turn green and begin to blink. As

soon as the connection with the baby unit is established the indicator light will turn steady green. To charge the rechargeable

batteries (9), insert the power adapter plug (1) into the power and/or charging connector (5) located on the side of the unit and

insert the power adapter plug (1) into an easily accessible power socket. Check that the power, connection and battery level in-

dicator light (3) turns red and blinks. Once charging is complete the indicator light will turn oﬀ, if the parent unit is switched oﬀ

while charging, or will turn green, if the parent unit is switched on while charging. For quicker results, switch oﬀ the parent unit

while charging. The parent unit can still be used while the batteries are charging, but it will take longer for them to fully charge.

WARNING. The battery should only be charged using the supplied mains adapter.

2.4 Adjusting the volume on the parent unit

Press buttons 7.1 and 7.2 (accompanied by the symbols “+” and “-”) once to increase or decrease the volume of the speaker

(6). Press buttons 7.1 and 7.2 (accompanied by the symbols “+” and “-”) until an audible signal is heard to immediately set the

highest or lowest volume for the speaker (6). The unit oﬀers 10 volume setting levels. The default level is 5. The device stores

the volume level selected during previous use in its memory, even after it has been switched oﬀ and switched back on. At

minimum volume the speaker is mute.

2.5 Voice activation

To save energy the speaker (6) and the light bar (4) on the parent unit will activate as soon as the microphone (5) on the baby

unit detects a sound and will remain in standby when no sounds are detected by the microphone.

2.6 Acoustic alarms

2.12.1 Alarm indicating the absence or loss of the link with baby unit: every time the connection with the baby unit is absent or

lost, besides the indicator light (3) blinking green, an audible signal will also be heard from the parent unit. When the link with

the baby unit is restored, the alarm will deactivate.

2.12.2 Rechargeable batteries almost at alarm: when the rechargeable batteries (9) are almost ﬂat, besides the indicator light

(3) turning steady red, an audible signal will also be heard from the parent unit. If you wish to continue using the parent unit

charge the batteries (9), otherwise the unit will stop working optimally and will switch oﬀ. Charge the rechargeable batteries

(9). The acoustic alarm will switch oﬀ when the batteries start charging.

2.12.3 Alarm upon reaching the speaker’s minimum and maximum volume: When volume reaches maximum or minimum

level, 2 consecutive beeps will be heard.

3. INSTALLING AND REPLACING THE DRY CELLS

3.1 Fitting the rechargeable batteries supplied in the parent unit

Upon purchase, the rechargeable batteries (9) in the parent unit are kept separately in the product packaging. Carefully remove

the rechargeable batteries (9) from their packaging. Remove the rechargeable battery compartment closing panel (8). Insert

two 1.2 V rechargeable NiMH batteries, respecting the proper insertion polarity as indicated in the battery compartment. Put

the rechargeable battery compartment closing panel (8) back in place.

3.2 Replacing the rechargeable batteries supplied in the parent unit.

If the duration of the rechargeable batteries is reduced excessively, they have run out and therefore must be replaced. Remove

the rechargeable battery compartment closing panel (8). Remove the spent rechargeable batteries (9) and replace them with

new rechargeable batteries identical to those supplied with the product: NiMH, 1.2V, 800 mAh, AAA (to be requested directly

from Artsana S.p.A.). Be sure to respect the polarity indicated in the battery compartment. Put the rechargeable battery com-

partment closing panel (8) back in place.

TECHNICAL DATA

Audio transmission via digital DECT technology.

Outdoor operating range of 300 metres* without obstacles.

* The maximum operating range is about 300 metres in an open space with no obstacles and with fully charged batteries (the

range, however, could be reduced substantially within a home, depending on particular environmental conditions, layout of

walls and furniture in the home and the presence of metallic structures, external and internal interference/electromagnetic ﬁelds,

concrete walls or between rooms on diﬀerent ﬂoors or because batteries are not fully charged etc.).

Mains adapter Mod. S003ATV0500050

INPUT: 100-240V ~ 50/60Hz 0.15A

OUTPUT: 5V 0.5A 2.5W ,

Polarity:

Made in China

NiMH Rechargeable Batteries:

Rated capacity: 800mAh

Nominal voltage: 1.2V.

Made in China

The batteries perform best when used at normal room temperature (20°C ± 5°C). Battery charging temperature: 10°C ~ 40°C.

INDEX OF SYMBOLS

Single-phase alternating current

Direct current For indoor use only

For indoor use only

Class II - double insulation equipment

Complies with relevant EC directives as amended

WARNING. Read the instructions

THIS PRODUCT COMPLIES WITH EU DIRECTIVE 2012/19/EU.

The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the end of its life, must be disposed of sepa-

rately from domestic waste, either by taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances

or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance. The user is responsible for taking the ap-

pliance to a special waste disposal site at the end of its life. If the disused appliance is collected correctly as separate

waste, it can be recycled, treated and disposed of ecologically; this avoids a negative impact on both the environ-

ment and health, and contributes towards the recycling of the product’s materials. For further information regard-

ing the waste disposal services available, contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance.

CONFORMITY WITH EU DIRECTIVE 2006/66/EC AS AMENDED.

The crossed bin symbol on the batteries or the product packaging indicates that, at the end of their life, they

must be disposed of separately from domestic waste, either by taking them to a separate waste disposal site for

batteries or by returning them to your retailer when you buy similar rechargeable or non-rechargeable batteries.

Chemical symbols (Hg for mercury, Cd for cadmium, Pb for lead) printed beneath the crossed-out wheeled bin

symbol indicate the type of substance contained in the battery. The user is responsible for taking the batteries to special waste

disposal sites at the end of their life so they can be processed and recycled. The correct separate waste disposal of your old

product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health and favour the recycling

of the materials of which the product is made. Illegal disposal of the product by the user will damage the environment and

human health. For further information regarding the waste disposal services available, contact your local waste disposal agency

or the shop where you bought the appliance.

DECLARATION OF COMPLIANCE

Teleﬁeld Ltd declares that the radio device MOD. 06947 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The complete text of the

AUDIO BABY MONITOR

CONTENUTO CONFEZIONE

1 unità bambino;

1 unità genitore;

2 adattatori di rete switching 100-240V ~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W;

2 batterie ricaricabili NiMH 1.2V 800mAh, (per unità genitore).

1 manuale d’istruzioni

AVVERTENZE GENERALI

• L’ Audio Baby Monitor non deve essere utilizzato come monitor medico e non è inteso a sostituire la supervisione dei bambini

da parte degli adulti in quanto destinato ad essere usato solo come supporto per la loro sorveglianza. Ogni altro utilizzo è

da considerarsi improprio.

• Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, scatole di cartone, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini

in quanto potenziali fonti di pericolo.

• Prima di utilizzare l’apparecchio veriﬁcare che il prodotto e tutti i suoi componenti non si presentino danneggiati. In caso

contrario non utilizzare l’apparecchio ma rivolgersi a personale qualiﬁcato o al rivenditore.

• Non tentare di riparare il prodotto, ma contattare il Servizio Assistenza Clienti (Customer Service) di Artsana S.p.A.

• Non aprire gli apparecchi. L’unità bambino, l’unità genitore, le batterie ricaricabili e gli adattatori di rete non contengono parti

utilizzabili dall’utente. In caso di guasto rivolgersi a personale competente o contattare il Servizio Assistenza Clienti (Customer

Service) di Artsana S.p.A. L’apertura dei dispositivi sopra elencati potrebbe comportare un pericolo di shock elettrico.

• Posizionare l’unità bambino e l’unità genitore fuori dalla portata del bambino su una superﬁcie piana e stabile.

• Tenere l’unità bambino, l’unità genitore, le batterie ricaricabili e gli adattatori di rete AC/DC fuori dalla portata dei bambini (il

cavo degli adattatori potrebbe costituire pericolo di strangolamento).

• E’ essenziale controllare regolarmente il corretto funzionamento dell’unità bambino e dell’unità genitore in particolare prima

di ogni utilizzo veriﬁcando che la ricezione del segnale sia eﬀettivamente possibile nella zona ed alla massima distanza d’uso

prevista.

• La massima distanza operativa è di circa 300 metri in campo aperto senza ostacoli (la portata potrebbe però ridursi note-

volmente all’interno delle abitazioni in base a particolari situazioni ambientali, disposizione delle pareti e dell’arredamento

nell’abitazione e presenza di strutture metalliche, disturbi/ campi elettromagnetici di origine esterna e interna, muri in cemen-

to armato o tra locali disposti su piani diversi o a causa di batterie non completamente cariche, ecc.).

• Non utilizzare l’unità bambino, l’unità genitore, le batterie ricaricabili e gli adattatori in posizione esposta ad agenti atmosferici

(pioggia, sole, ecc.). Qualora il prodotto venga utilizzato all’esterno, l’unità genitore deve essere alimentata tramite le sole

batterie ricaricabili in dotazione: gli adattatori di rete forniti con il prodotto non sono adatti per uso esterno.

• Per evitare il rischio di surriscaldamento, tenere l’unità bambino, l’unità genitore, le batterie ricaricabili e soprattutto gli adatta-

tori di rete AC/DC lontano da fonti di calore, come per esempio caloriferi, termostati, stufe, fornelli, ﬁnestre esposte al sole, ecc.

• Non utilizzare mai (in modo particolare se collegati alla rete elettrica tramite gli adattatori di rete) le due unità vicino ad aree

o situazioni con presenza di acqua come vasche da bagno, lavatrici, lavelli da cucina o su superﬁci bagnate. Non immergerli o

bagnarli. Non utilizzare unità ed adattatori se caduti in acqua, in tal caso rivolgersi a personale competente.

• Posizionare l’unità bambino, l’unità genitore e gli adattatori di rete AC/DC in maniera da consentire un’adeguata ventilazione,

così da evitare il rischio di surriscaldamento delle componenti.

• Non usare questo prodotto in prossimità di lampade ﬂuorescenti (Neon) od altre apparecchiature elettriche come televisori,

motori, personal computer, telefoni cordless, radio, forni a microonde ecc. Potrebbero interferire con il suo funzionamento.

• ATTENZIONE! Non utilizzare un adattatore di rete di tipo diverso da quello fornito con il prodotto da Artsana S.p.A. in quanto

renderebbe il prodotto non conforme alle speciﬁche norme tecniche stabilite dalle direttive CE applicabili pregiudicando la

sicurezza ed integrità del prodotto. In caso di sostituzione rivolgersi al rivenditore o ad Artsana S.p.A.

• Utilizzare solo gli adattatori di rete AC/DC forniti insieme al prodotto o di tipo identico con medesime caratteristiche elett-

riche. L’utilizzo di altri adattatori potrebbe danneggiare l’unità bambino e/o l’unità genitore ed essere causa di pericolo per

l’utilizzatore.

• Assicurarsi che il voltaggio degli adattatori di rete AC/DC (vedi dati di targa posti sugli adattatori di rete AC/DC) corrisponda

a quello della vostra rete elettrica e che la spina degli adattatori di rete sia compatibile con le prese di corrente del vostro

impianto elettrico.

• Collegare gli adattatori di rete AC/DC a prese di alimentazione facilmente accessibili, ma fuori dalla portata del bambino.

Posizionare i cavi degli adattatori AC/DC in modo tale da prevenire che il ﬁlo possa essere calpestato, che possano rimanere

impigliati oggetti posizionati sopra o accanto ad essi, o che possano essere accessibili al bambino e quindi costituire pericolo

per lo stesso (inciampo, strangolamento).

• Gli adattatori di rete AC/DC, l’unità bambino e l’unità genitore potrebbero risultare caldi al tatto durante il funzionamento.

Questo è da considerarsi normale.

• Ispezionare periodicamente gli adattatori di rete (1), se il cavo di alimentazione o le parti in plastica presentassero segni di

danneggiamento, non usarli e rivolgersi a un tecnico specializzato.

• Non lasciare gli adattatori di rete (1) collegati alla presa elettrica quando gli apparecchi non sono in uso e/o non collegati

agli adattatori di rete (1).

• ATTENZIONE! La sostituzione del cavo di alimentazione dell’adattatore di rete non è possibile e pertanto, in caso di dan-

neggiamento, l’adattatore di rete non deve essere più utilizzato, ma deve essere sostituito con un adattatore di tipo identico.

• L’installazione e sostituzione delle batterie ricaricabili deve essere sempre eﬀettuata solo da parte di un adulto e con batterie

ricaricabili aventi le stesse caratteristiche di quelle indicate nel presente manuale d’istruzione.

• Utilizzare solo batterie ricaricabili NiMH per l’unita genitore. Attenzione! Rischio di esplosione se viene sostituita la batteria

con una di tipo errato.

• Non cortocircuitare i poli delle batterie.

• Se la durata della carica delle batterie ricaricabili in dotazione all’unità genitore si riduce eccessivamente signiﬁca che sono

esaurite e pertanto e necessario sostituirle (tale fatto e da considerarsi normale in quanto le batterie ricaricabili nel tempo

si esauriscono).

• Le batterie ricaricabili in dotazione all’unità genitore devono essere ricaricate utilizzando solo il relativo adattatore di rete (1)

fornito in dotazione.

• Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili, potrebbero esplodere.

• Questo prodotto non è progettato per funzionare con batterie al Litio.

• Non lasciare mai nell’unità genitore le batterie ricaricabili scariche, provvedere immediatamente alla ricarica (o eventuale

sostituzione se esaurite) in quanto potrebbero dare luogo a perdita di liquidi corrosivi e/o pericolosi.

• Rimuovere sempre le batterie ricaricabili se scariche e/o in caso si preveda di non utilizzare il prodotto per un lungo periodo

di tempo. Questo per evitare che dalle batterie scariche possa fuoriuscire il liquido contenuto, danneggiando l’unità genitore

e/o quanto ad essa vicino.

• Nel caso le batterie dovessero generare delle perdite di liquido, proteggersi adeguatamente le mani e sostituire immediatamen-

te le batterie, avendo cura di pulire accuratamente il comparto batterie e quanto altro raggiunto dal liquido. Al termine delle

operazioni lavarsi accuratamente le mani. Non mischiare batterie di tipo e marca diversa o batterie scariche con batterie nuove.

• Inserire le batterie ricaricabili nell’unità genitore veriﬁcando sempre che la polarità di inserimento corrisponda a quella indi-

cata nel vano batterie.

• Rimuovere le batterie ricaricabili dal prodotto prima del suo smaltimento.

• Non lasciare le batterie ricaricabili e/o eventuali utensili utilizzati per la loro rimozione a portata dei bambini.

• Non buttare le batterie ricaricabili nel fuoco o disperderle nell’ambiente o nei riﬁuti urbani.

• Smaltire le batterie esaurite operando la raccolta diﬀerenziata in conformità alle vigenti leggi.

SICUREZZA / WARNINGS

• ATTENZIONE! Leggere il manuale istruzioni per l’uso.

• ATTENZIONE! PER EVITARE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICI, NON RIMUOVERE LA PROTEZIONE O TENTARE DI APRIRE GLI

ADATTATORI DI RETE. NON BAGNARE GLI ADATTATORI DI RETE, L’UNITA’ BAMBINO E L’UNITA’ GENITORE, NON ESPORLI ALL’UMI-

DITA’ E NON CERCARE DI APRIRLI. CIO’ PUO’ ESSERE FONTE DI PERICOLO OLTRE A RENDERE NULLA LA GARANZIA.

• ATTENZIONE! Il trasmettitore, l’adattatore di rete e il suo cavo di alimentazione devono essere tenuti fuori dalla portata del

bambino.

• ATTENZIONE! Le prestazioni di funzionamento del prodotto potrebbero ridursi in caso di utilizzo di più dispositivi di cont-

rollo in contemporanea.

• ATTENZIONE! Smaltendo una batteria nel fuoco o in un forno, schiacciandola o tagliandola si può provocare un’esplosione.

• ATTENZIONE! Lasciando una batteria in un ambiente con temperatura estremamente elevata si può provocare un’esplosio-

ne o la fuoriuscita di liquido o gas inﬁammabile.

• ATTENZIONE! Lasciando una batteria in un ambiente con pressione dell’aria estremamente bassa si può provocare un’esplo-

sione o la fuoriuscita di liquido o gas inﬁammabile.

• ATTENZIONE! La batteria non deve essere esposta a sorgenti di calore eccessivo, quali ad esempio il sole, il fuoco o simili.

• ATTENZIONE! Dopo l’accensione dell’unità genitore veriﬁcare sempre lo stato di accensione dell’unità bambino. Dopo l’ac-

censione delle unità veriﬁcare sempre che la ricezione del segnale trasmesso sia eﬀettivamente possibile alla distanza e/o

nelle zone da voi previste. Si consiglia di eﬀettuare, con l’aiuto di un familiare, una prova di trasmissione dalla camera dove è

posizionata l’unità bambino spostandosi contemporaneamente con l’unità genitore nelle zone da voi previste per veriﬁcare

la corretta ricezione del segnale trasmesso.

1. CONFIGURAZIONE E CARATTERISTICHE

1.1 Unità bambino

Alimentazione Esterna: mediante adattatore di rete switching 100-240V ~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W.

Trasmissione: Banda di frequenza di trasmissione: 1880-1900 MHz.

Potenza segnale: 250mW max.

Modalità di trasmissione Smart Eco Mode: riduce in automatico la potenza di trasmissione al ridursi della distanza tra l‘unità

genitore e l‘unità bambino riducendo di conseguenza il consumo energetico del prodotto.

1. Adattatore di rete switching 100-240V ~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W.

2. Tasto di accensione/spegnimento.

3. Indicazione luminosa di alimentazione e connessione: a) verde ﬁsso: l’unità bambino è accesa e collegata all’unità genitore;

b) verde lampeggiante: l’unità bambino è accesa, ma non è collegata all’unità genitore; c) OFF: l’unità bambino è spenta.

4. Connettore di alimentazione.

5. Microfono.

1.2 Unità genitore

Alimentazione Esterna: mediante adattatore di rete switching 100-240V~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W.

Alimentazione Interna: mediante 2 batterie ricaricabili NiMH 800 mAh (in dotazione), dotate di contatti di riconoscimento.

Ricezione: Banda di frequenza trasmissione: 1880-1900 MHz.

Potenza segnale: 250mW max.

Modalità di trasmissione Smart Eco Mode: riduce in automatico la potenza di trasmissione al ridursi della distanza tra l‘unità

genitore e l‘unità bambino riducendo il consumo energetico del prodotto.

1. Adattatore di rete switching 100-240V~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W.

2. Tasto di accensione/spegnimento

3. Indicazione luminosa di alimentazione, connessione e stato batterie: a) verde ﬁsso: l’unità genitore è accesa e connessa

all’unità bambino; b) verde lampeggiante: l’unità genitore è accesa, ma non è connessa all’unità bambino; c) rosso ﬁsso: le

batterie sono quasi scariche; d) rosso lampeggiante: le batterie sono in ricarica tramite adattatore di rete (1); c) OFF: l’unità

genitore è spenta e se collegata all’adattatore di rete la ricarica delle batterie è completa.

4. Barra luminosa di visualizzazione dei suoni emessi dal bambino: le indicazioni luminose 4.a, 4.b e 4.c si illuminano progressi-

vamente di verde, giallo e rosso al variare dell’intensità dei suoni emessi dal bambino e consentono al genitore di monitorare

i suoni anche quando l’altoparlante dell’unità genitore viene disattivato. Se i suoni emessi dal bambino sono di intensità

relativamente bassa solo l’indicazione luminosa 4.a si illumina di verde, se i suoni emessi dal bambino sono di intensità media

anche l’indicazione luminosa 4.b si illumina di giallo, se i suoni emessi dal bambino sono di intensità relativamente elevata

anche l’indicazione luminosa 4.c si illumina di rosso.

5. Connettore di alimentazione e/o ricarica delle batterie ricaricabili

6. Altoparlante

7. Tasti di regolazione volume (7.1 e 7.2).

8. Pannello di chiusura comparto batterie.

9. Batterie NiMH 800 mAh (in dotazione), dotate di contatti di riconoscimento ricaricabili tramite adattatore di rete switching

100-240V ~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W.

2. FUNZIONAMENTO

2.1 Posizionamento delle unita’

L’unità Bambino deve essere posizionata a circa 1 - 1,5 metri dal bambino, su una superﬁcie piana e stabile avendo cura di

orientare il microfono (5) verso il bambino. L’unità genitore deve essere posizionata ad almeno 3 metri dall’unità bambino,

possibilmente non all’interno della stessa stanza, per evitare fastidiosi ﬁschi o fruscii e ad almeno 20 cm dal genitore.

2.2 Accensione/spegnimento unita’ bambino

Inserire lo spinotto dell’adattatore di rete (1) nel connettore di alimentazione posto sul retro delle unità (4). Inserire la spina

dell’adattatore di rete (1) in una presa di corrente facilmente accessibile. Per accendere l’unità bambino tenere premuto per

circa 2 secondi il tasto di accensione e spegnimento (2). La pressione non dovrà essere troppo prolungata altrimenti l’unità

bambino potrebbe non accendersi. L’indicazione luminosa di alimentazione e connessione (3) si illumina di verde e inizia a

lampeggiare. Non appena si stabilisce il collegamento con l’unità genitore l’indicazione luminosa si illumina di verde ﬁsso. Per

spegnere l’unità bambino tenere premuto per circa 2 secondi il tasto di accensione e spegnimento (2).

2.3 Accensione/spegnimento e ricarica dell’unita’ genitore

Per accendere l’unità genitore tenere premuto il tasto di accensione/spegnimento (2) per circa 2 secondi. La pressione non

dovrà essere troppo prolungata altrimenti l’unità genitore potrebbe non accendersi. L’indicazione di alimentazione, connessi-

one e stato batteria (3) si illumina di verde e inizia a lampeggiare. Non appena si stabilisce il collegamento con l’unità bambino

l’indicazione luminosa si illumina di verde ﬁsso. Per ricaricare le batterie ricaricabili (9) inserire lo spinotto dell’adattatore di rete

(1) nell’apposito connettore di alimentazione e/o ricarica (5) posto sul retro dell’unità ed inserire la spina dell’adattatore di rete

(1) in una presa di corrente facilmente accessibile. Veriﬁcare che l’indicazione luminosa di alimentazione, connessione e stato

batteria (3) si illumini di rosso lampeggiante. Al termine della ricarica l’indicazione luminosa si spegne, se durante la ricarica

l’unità genitore è spenta, o si illumina di verde, se durante la ricarica l’unità genitore è accesa. Per una ricarica più veloce si

consiglia di caricare le batterie collegando l’unità genitore da spenta. E’ possibile tenere accesa l’unità genitore anche durante

la ricarica, ma il tempo necessario per ottenere la ricarica completa risulterà maggiore.

ATTENZIONE. La ricarica della batteria deve essere eseguita solo mediante adattatore di rete fornito in dotazione.

2.4 Regolazione volume unita’ genitore

Premere una volta i tasti 7.1 e 7.2 in corrispondenza dei simboli “ +” e “-” per aumentare e ridurre di un livello il volume dell’alto-

parlante (6). Tenere premuti i tasti 7.1 e 7.2 in corrispondenza dei simboli “ +” e “-” ﬁno alla ricezione di un segnale acustico per

impostare direttamente il livello massimo e minimo del volume dell’altoparlante (6). L’unità prevede 10 livelli di regolazione

volume. Il livello di default è 5. Il dispositivo mantiene in memoria il livello di volume selezionato nel precedente utilizzo, anche

dopo il suo spegnimento e consecutiva riaccensione. Al livello minimo l’altoparlante è muto.

2.5 Attivazione vocale

Per risparmio energetico l’altoparlante (6) e la barra luminosa (4) dell’unità genitore si attivano non appena il microfono (5)

dell’unità bambino rileva suoni e rimangono in stand by quando in prossimità del microfono non sono percepiti rumori.

2.6 Allarmi acustici

2.12.1 Allarme di mancanza/perdita di collegamento con l’unità bambino: ogni volta che il collegamento con l’unità bambino

è assente o viene perso, oltre all’accensione dell’indicazione luminosa (3) di verde lampeggiante, si attiva un segnale acustico

nell’unità genitore. Al recupero del collegamento con l’unità bambino, l’allarme si disattiva.

2.12.2 Allarme per batterie ricaricabili quasi scariche: quando le batterie ricaricabili (9) sono quasi scariche, oltre all’accensione

dell’indicazione luminosa (3) di rosso ﬁsso, si attiva un segnale acustico nell’unità genitore. Se si desidera continuare ad usare

l’unità genitore si consiglia di ricaricare le batterie (9), altrimenti l’unità smetterà di funzionare in modo ottimale e si spegnerà.

Eseguire la ricarica delle batterie ricaricabili (9). All’avvio della ricarica l’allarme si disattiva.

2.12.3 Allarme di raggiungimento volume minimo e massimo dell’altoparlante: quando il volume raggiunge il massimo o il

minimo livello, si avvertono 2 segnali acustici consecutivi.

3. INSTALLAZIONE E SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE RICARICABILI

3.1 Installazione delle batterie ricaricabili in dotazione nell’unità genitore

All’atto dell’acquisto, le batterie ricaricabili (9) dell’unità genitore sono contenute separatamente nella confezione del prodotto.

Rimuovere con cura le batterie ricaricabili (9) dall’imballaggio. Rimuovere il pannello di chiusura comparto batterie ricaricabili

(8). Inserire 2 batterie ricaricabili NiMH 1.2V tipo AAA rispettando la corretta polarità di inserimento indicata nel vano batterie.

Riposizionare il pannello di chiusura comparto batterie ricaricabili (8).

3.2 Sostituzione delle batterie ricaricabili in dotazione nell’unità genitore.

Se la durata della carica delle batterie ricaricabili si riduce eccessivamente signiﬁca che sono esaurite e pertanto e necessario

sostituirle. Rimuovere il pannello di chiusura comparto batterie ricaricabili (8). Rimuovere le batterie ricaricabili (9) esaurite e

sostituirle con altre batterie ricaricabili identiche a quelle in dotazione al prodotto NiMH, 1.2V, 800 mAh, tipo AAA (da richiedere

direttamente ad Artsana S.p.A.) rispettando la corretta polarità indicata nel vano batterie. Riposizionare il pannello di chiusura

comparto batterie ricaricabili (8).

DATI TECNICI

Trasmissione audio tramite tecnologia DECT digitale.

Range operativo in campo aperto senza ostacoli di circa 300 metri *.

* La massima distanza operativa è di circa 300 metri in campo aperto senza ostacoli con batterie perfettamente cariche (la portata

potrebbe però ridursi notevolmente all’interno delle abitazioni in base a particolari situazioni ambientali, disposizione delle pareti

e dell’arredamento nell’abitazione e presenza di strutture metalliche, disturbi/campi elettromagnetici di origine esterna e interna,

muri in cemento armato o tra locali disposti su piani diversi o a causa di batterie non completamente cariche, ecc.).

Adattatore di rete Mod. S003ATV0500050

INPUT: 100-240V ~ 50/60Hz 0.15A

OUTPUT: 5V , 0.5A 2.5W

Polarità:

Made in China

Batterie Ricaricabili NiMH:

Capacità nominale: 800mAh

Tensione nominale: 1.2V.

Made in China

Le batterie forniscono la loro migliore prestazione se utilizzate a temperatura ambiente normale (20°C ± 5°C). Temperatura di

ricarica della batteria: 10°C ~ 40°C.

LEGENDA SIMBOLI

Corrente alternata monofase

Corrente continua Ad esclusivo uso interno

Ad esclusivo uso interno

Apparecchio di classe II - doppio isolamento

Conforme alle direttive CE di pertinenza e successive modiﬁche

ATTENZIONE. Leggere il manuale istruzioni per l‘uso

QUESTO PRODOTTO È CONFORME ALLA DIRETTIVA EU 2012/19/EU.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ﬁne della propria vita utile, do-

vendo essere trattato separatamente dai riﬁuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta diﬀeren-

ziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto

di una nuova apparecchiatura equivalente. L’utente e responsabile del conferimento dell’apparecchio a ﬁne vita

alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta diﬀerenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio

dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare

possibili eﬀetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui e composto il prodotto. Lo smalti-

mento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D.lgs. n. 22/1997 (art.50 e

seguenti del D.lgs 22/97). Per informazioni piu dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di

smaltimento riﬁuti, o al negozio in cui e stato eﬀettuato l’acquisto.

CONFORMITA’ ALLA DIRETTIVA EU 2006/66/CE E SUCCESSIVE MODIFICHE.

Il simbolo del cestino barrato riportato sulle pile o sulla confezione del prodotto, indica che le stesse, alla ﬁne

della propria vita utile, dovendo essere trattate separatamente dai riﬁuti domestici, non devono essere smaltite

come riﬁuto urbano, ma devono essere conferite in un centro di raccolta diﬀerenziata oppure riconsegnate al

rivenditore al momento dell’acquisto di pile ricaricabili e non ricaricabili nuove equivalenti. L’eventuale simbolo

chimico Hg, Cd, Pb, posto sotto al cestino barrato indica il tipo di sostanza contenuta nella pila, Hg=Mercurio, Cd=Cadmio,

Pb=Piombo. L’utente e responsabile del conferimento delle pile a ﬁne vita alle appropriate strutture di raccolta al ﬁne di age-

volare il trattamento e il riciclaggio. L’adeguata raccolta diﬀerenziata per l’avvio successivo delle pile esauste al riciclaggio, al

trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili eﬀetti negativi sull’ambiente e

sulla salute umana e favorisce il riciclo delle sostanze di cui sono composte le pile. Lo smaltimento abusivo del prodotto da

parte dell’utente comporta danni all’ambiente e alla salute umana. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta

EU Declaration of Compliance is available at: www.chicco.com/declarations. In accordance with European Commission Deci-

sion No. 2000/299/EC dated 06/04/2000, the frequency band used by this product has been harmonised for all EU Countries

and this is therefore a Class 1 product which can be used in all European Union Countries.

WARRANTY

The product is guaranteed against any conformity defect in normal conditions of use as provided for by the instructions. There-

fore, the warranty does not apply in the case of damage caused by improper use, wear or accidental events. For the duration

of warranty on conformity defects, please refer to the speciﬁc provisions of national laws applicable in the country of purchase,

where provided. ARTSANA S.p.A. reserves the right to change information provided in this manual at any time and without

notice. The reproduction, transmission, transcription and translation into another language of this manual, even partially, are

strictly prohibited without the prior written consent of ARTSANA.

AUDIO BABY MONITOR

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1 unité enfant ;

1 unité parent ;

2 adaptateurs secteur de commutation 100-240V~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W ;

2 piles rechargeables NiMH 1,2V 800mAh (pour l’unité parent).

1 notice d’utilisation

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

• L’écoute-bébé ne doit être utilisé comme moniteur médical et ne doit remplacer la supervision des enfants de la part des

adultes puisqu’il est destiné à être utilisé uniquement comme support à leur surveillance. Toute autre utilisation doit être

considérée comme étant impropre.

• Les éléments de l’emballage (sachets en plastique, boîtes en carton, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants car

ils représentent une source potentielle de danger.

• Avant d’utiliser l’appareil, contrôler que le produit et tous ses composants ne soient pas endommagés. Dans le cas contraire,

ne pas utiliser l’appareil mais s’adresser au personnel qualiﬁé ou au revendeur.

• Ne jamais essayer de réparer le produit mais contacter le Service Client (Customer Service) d’Artsana S.p.A.

• Ne pas ouvrir l’appareil. L’unité enfant, l’unité parent, les piles rechargeables et les adaptateurs secteur ne contiennent pas de

pièces utilisables par l’utilisateur. En cas de panne, s’adresser à du personnel compétent ou contacter le Service Client (Custo-

mer Service) d’Artsana S.p.A. L’ouverture des dispositifs susmentionnés peut entraîner un risque d’électrocution.

• Placer l’unité enfant et l’unité parent hors de la portée de l’enfant, sur une surface plane et stable.

• Conserver l’unité enfant, l’unité parent, les piles rechargeables et les adaptateurs secteur AC/DC hors de la portée des enfants

(le câble des adaptateurs peut constituer un danger d’étranglement).

• Il est essentiel de contrôler régulièrement le bon fonctionnement de l’unité enfant et de l’unité parent, notamment avant

chaque utilisation, en vériﬁant que la réception du signal soit eﬀectivement possible dans la zone et à la distance maximale

d’utilisation prévue.

• La distance opérationnelle maximale est d’environ 300 mètres en champ libre sans obstacles (la portée peut cependant être

considérablement réduite à l’intérieur des habitations selon des situations environnementales particulières, la disposition des

murs et de l’ameublement dans l’habitation et la présence de structures métalliques, interférences/champs électromagné-

tiques d’origine externe et interne, de murs en béton armé ou entre les pièces disposées sur des étages diﬀérents ou à cause

de piles qui ne sont pas complètement chargées, etc.).

• Ne pas utiliser l’unité enfant, l’unité parent, les piles rechargeables et les adaptateurs secteur en les exposant aux agents

climatiques (pluie, soleil, etc.). Si le produit est utilisé à l’extérieur, l’unité parent ne doit fonctionner qu’au moyen des piles

rechargeables incluses : les adaptateurs secteur fournis avec le produit ne sont pas adaptés à une utilisation à l’extérieur.

• Pour éviter le risque de surchauﬀe, tenir l’unité enfant, l’unité parent, les piles rechargeables et surtout les adaptateurs secteur

AC/DC à distance des sources de chaleur, notamment, radiateurs, thermostats, radiateurs électriques, fours, fenêtres exposées

aux rayons du soleil, etc.

• Ne jamais utiliser (notamment en cas de branchement au réseau électrique grâce aux adaptateurs secteur) les deux unités

près de zones ou de situations en présence d’eau, comme les baignoires, les lave-linge, les éviers de cuisine ou sur des surfaces

mouillées. Ne pas les plonger dans l’eau ni les mouiller. Ne pas utiliser les unités ni les adaptateurs s’ils sont tombés dans l’eau,

dans ce cas s’adresser à du personnel compétent.

• Placer l’unité enfant, l’unité parent et les adaptateurs secteur AC/DC de sorte à permettre une ventilation appropriée, permet-

tant de proscrire le risque de surchauﬀe des composants.

• Ne pas utiliser ce produit à proximité de lampes ﬂuorescentes (néons) ou autres appareils électriques comme les téléviseurs,

les moteurs, les ordinateurs, les téléphones sans ﬁl, les radios, les fours micro-ondes, etc. qui pourraient interférer avec son

fonctionnement.

• ATTENTION ! Ne pas utiliser un adaptateur secteur d’un autre type que celui qui est fourni avec le produit par Artsana S.p.A.

car ceci rendrait le produit non conforme aux normes techniques spéciﬁques établies par les directives CE applicables, portant

ainsi préjudice à la sécurité et à l’intégrité du produit. En cas de remplacement, s’adresser au revendeur ou à Artsana S.p.A.

• Utiliser uniquement les adaptateurs secteur AC/DC fournis avec le produit ou de type identique, possédant les mêmes carac-

téristiques électriques. L’utilisation d’autres adaptateurs pourrait endommager l’unité enfant et/ou l’unité parent et être une

cause de danger pour l’utilisateur.

• S’assurer que le voltage des adaptateurs secteur AC/DC (voir les données d’identiﬁcation situées sur les adaptateurs secteur

AC/DC) correspond à celui de votre réseau électrique et que la ﬁche des adaptateurs secteur est compatible avec les prises

de courant de votre installation électrique.

• Brancher les adaptateurs secteur AC/DC à des prises d’alimentation facilement accessibles mais hors de la portée de l’enfant.

Positionner les câbles des adaptateurs AC/DC de façon à empêcher que le câble ne soit piétiné, que des objets placés au-

dessus ou à côté ne s’enchevêtrent, ou qu’ils ne soient à la portée de l’enfant constituant par conséquent un danger pour ce

dernier (trébuchement, étrangement).

• Les adaptateurs secteur AC/DC, l’unité enfant et l’unité parent peuvent résulter chauds au toucher lorsqu’ils sont en fonction.

Ceci est tout à fait normal.

• Inspecter périodiquement les adaptateurs secteur (1). Si le câble d’alimentation ou les parties en plastique présentent des

risques d’endommagement, ne pas les utiliser et s’adresser à un technicien spécialisé.

• Ne pas laisser les adaptateurs secteur (1) branchés à la prise électrique quand les appareils ne sont pas utilisés et/ou ne sont

pas connectés aux adaptateurs secteur (1).

• ATTENTION ! Le remplacement des câbles d’alimentation de l’adaptateur secteur n’est pas possible. Donc, en cas d’endom-

magement, l’adaptateur secteur ne doit plus être utilisé et il faut le remplacer par un adaptateur de type identique.

• L’installation et le remplacement des piles rechargeables doit toujours être eﬀectué uniquement par un adulte et les nouvelles

piles rechargeables doivent présenter les mêmes caractéristiques que celles indiquées dans ce mode d’emploi.

• Utiliser uniquement des piles rechargeables NiMH pour l’unité parent. Attention ! Risque d’explosion si la pile est remplacée

par un type inapproprié.

• Ne pas court-circuiter les pôles des piles.

• Si la durée de charge des piles rechargeables fournies avec l’unité parent se réduit excessivement, cela signiﬁe qu’elles sont

épuisées et, par conséquent, il est nécessaire de les remplacer (ceci doit être considéré comme normal car les piles rechar-

geables s’épuisent au cours du temps).

• Les piles rechargeables fournies avec l’unité parent doivent être rechargées uniquement à l’aide de l’adaptateur secteur (1) fourni.

• Ne pas essayer de recharger des piles non rechargeables, car elles pourraient exploser.

• Ce produit n’est pas conçu pour fonctionner avec des piles au lithium.

• Ne jamais laisser les piles rechargeables déchargées dans l’unité parent, procéder immédiatement à la recharge (ou au rem-

placement éventuel si elles sont épuisées) car cela peut provoquer une fuite de liquides corrosifs et/ou dangereux.

• Toujours enlever les piles rechargeables lorsqu’elles sont déchargées et/ou en cas de période d’inactivité prolongée de l’appa-

reil prévue. Ceci permet d’éviter que du liquide ne puisse sortir des piles déchargées et endommager les unités et/ou tout

ce qui se trouve à proximité.

• Si les piles génèrent des pertes de liquide, se protéger les mains et remplacer les piles immédiatement en ayant soin de bien

nettoyer le compartiment des piles et tout autre objet touché par le liquide. Au terme des opérations se laver soigneusement

les mains. Ne pas mélanger diﬀérents types et marques de piles ou des piles déchargées avec des piles neuves.

• Introduire les piles rechargeables dans l’unité parent en vériﬁant toujours que la polarité d’introduction corresponde à celle

qui est indiquée dans le compartiment des piles.

• Retirer les piles rechargeables du produit avant de le jeter.

• Ne pas laisser les piles rechargeables et/ou les outils éventuellement utilisés pour leur retrait à la portée des enfants.

• Ne pas jeter les piles rechargeables dans le feu, dans l’environnement ou dans les ordures ménagères.

• Éliminer les piles épuisées en eﬀectuant le tri sélectif conformément aux lois en vigueur.

SÉCURITÉ/WARNINGS

• ATTENTION ! Lire la notice d’utilisation.

• ATTENTION ! POUR ÉVITER LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS ENLEVER LA PROTECTION NI TENTER D’OUVRIR LES

ADAPTATEURS SECTEUR. NE PAS MOUILLER LES ADAPTATEURS SECTEUR, L’UNITÉ ENFANT ET L’UNITÉ PARENT, NE PAS LES EX-

POSER À L’HUMIDITÉ ET NE PAS ESSAYER DE LES OUVRIR. CECI CONSTITUE UNE SOURCE DE DANGER ET ANNULE LA GARANTIE.

• ATTENTION ! l’émetteur, l’adaptateur secteur et son câble d’alimentation doivent être conservés hors de la portée de l’enfant.

• ATTENTION ! les performances de fonctionnement du produit pourraient être réduites en cas d’utilisation simultanée de

plusieurs dispositifs de contrôle.

• ATTENTION ! L’élimination d’une pile au feu ou dans un four chaud, le broyage ou le découpage mécanique peut entraîner

une explosion.

• ATTENTION ! Laisser une pile dans un environnement à température ambiante extrêmement élevée peut entraîner une

explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inﬂammable.

• ATTENTION ! Une pile soumise à une pression atmosphérique extrêmement basse peut entraîner une explosion ou une

fuite de liquide ou de gaz inﬂammable.

• ATTENTION ! La batterie ne doit être exposée à une chaleur excessive telle que le soleil, le feu ou autre.

• ATTENTION ! Après l’allumage de l’unité parent, toujours vériﬁer le statut d’allumage de l’unité enfant. Après l’allumage

des unités vériﬁer toujours que la réception du signal transmis soit eﬀectivement possible à la distance et/ou dans les zones

que vous avez prévues. Il est conseillé d’eﬀectuer, avec l’aide d’un membre de la famille, un essai de transmission depuis la

chambre où se trouve l’unité enfant en se déplaçant en même temps avec l’unité parent dans les zones prévues et ce pour

vériﬁer la bonne réception du signal transmis.

1. CONFIGURATION ET CARACTÉRISTIQUES

1.1 Unité enfant

Alimentation externe : par adaptateur secteur de commutation 100-240V~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W.

Transmission : Bande de fréquence de transmission : 1880-1900 MHz.

Puissance du signal : 250mW maxi

Modalité de transmission Smart Eco Mode : réduit automatiquement la puissance de transmission à mesure que la distance

entre l’unité parent et l’unité enfant diminue, d’où la réduction de la consommation d’énergie du produit.

1. Adaptateur secteur de commutation 100-240V ~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W.

2. Touche d’allumage/arrêt.

3. Indication lumineuse d’alimentation et de connexion : (a) vert ﬁxe : l’unité enfant est allumée et connectée à l’unité parent ;

(b) Vert clignotant : l’unité enfant est allumée mais non connectée à l’unité parent ; c) OFF : l’unité enfant est éteinte.

4. Connecteur d’alimentation.

5. Microphone.

1.2 Unité parent

Alimentation externe : par adaptateur secteur de commutation 100-240V~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W.

Alimentation interne : au moyen de 2 piles rechargeables NiMH 800 mAh (fournies), dotées de contacts de reconnaissance.

Réception : Bande de fréquence transmission : 1880-1900 MHz.

Puissance du signal : 250mW maxi

Modalité de transmission Smart Eco Mode : réduit automatiquement la puissance de transmission à mesure que la distance

entre l’unité parent et l’unité enfant diminue, d’où la réduction de la consommation d’énergie du produit.

1. Adaptateur secteur de commutation 100-240V ~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W.

2. Touche d’allumage/arrêt

3. Indication lumineuse d’alimentation, connexion et niveau de charge des piles : (a) vert ﬁxe : l’unité parent est allumée et

connectée à l’unité enfant ; (b) Vert clignotant : l’unité parent est allumée mais non connectée à l’unité enfant ; c) rouge

ﬁxe : les piles sont déchargées ; d) rouge clignotant : les piles sont en charge à travers l’adaptateur secteur (1) ; c) OFF : l’unité

parent est éteinte et lorsqu’elle est connectée à l’adaptateur secteur, la recharge des piles est terminée.

4. Barre lumineuse de visualisation des sons émis par l’enfant : les indications lumineuses 4.a et 4.b et 4.c s’allument progres-

sivement en vert, jaune et rouge lorsque l’intensité des sons émis par l’enfant varient permettant au parent de surveiller les

sons même si le haut-parleur de l’unité parent est désactivé. Si les sons émis par l’enfant sont d’intensité relativement faible,

seule l’indication lumineuse 4.a s’allume en vert, si les sons émis par l’enfant sont d’intensité moyenne, l’indication lumineuse

4.b également s’allume en jaune, si les sons émis par l’enfant sont d’intensité relativement élevée, l’indication lumineuse 4.c

s’allume en rouge.

5. Connecteur d’alimentation et/ou recharge des piles rechargeables

6. Haut-parleur

7. Touches de réglage du volume (7.1 et 7.2).

8. Panneau de fermeture compartiment des piles.

9. Piles NiMH 800 mAh (incluses), dotées de contacts de reconnaissance rechargeables au moyen de l’adaptateur secteur de

commutation 100-240V ~ 50/60Hz /5V 0.5A 2.5W.

2. FONCTIONNEMENT

2.1 Positionnement des unités

L’unité enfant doit être positionnée à environ 1 - 1,5 mètre de l’enfant, sur une surface plane et stable, en prenant soin d’orienter

le micro (5) vers l’enfant. L’unité parent doit être placée à au moins 3 mètres de l’unité enfant, si possible à l’extérieur de la pièce

pour éviter de fastidieux siﬄements ou bruits parasites et à au moins 20 cm du parent.

2.2 ALLUMAGE/EXTINCTION DE L’UNITÉ ENFANT

Insérer la broche de l’adaptateur secteur (1) dans le connecteur d’alimentation situé à l’arrière de l’unité (4). Insérer la ﬁche de

l’adaptateur secteur (1) dans une prise de courant facilement accessible. Pour allumer l’unité enfant, appuyer sur la touche

d’allumage/extinction (2) pendant 2 secondes environ. La pression ne doit pas être trop prolongée, sinon l’unité enfant risque

de ne pas s’allumer. L’indication lumineuse d’alimentation et de connexion (3) s’allume en vert et commence à clignoter. Dès

que la connexion avec l’unité parent est établie, l’indication lumineuse s’allume en vert continu. Pour éteindre l’unité enfant,

appuyer sur la touche d’allumage/extinction (2) pendant 2 secondes environ.

2.3 ALLUMAGE/EXTINCTION ET RECHARGE DE L’UNITÉ PARENT

Pour allumer l’unité parent, appuyer sur la touche d’allumage/extinction (2) pendant 2 secondes environ. La pression ne doit

pas être trop prolongée, sinon l’unité parent risque de ne pas s’allumer. L’indication lumineuse d’alimentation, de connexion

et d’état pile (3) s’allume en vert et commence à clignoter. Dès que la connexion avec l’unité enfant est établie, l’indication

lumineuse s’allume en vert continu. Pour recharger la pile rechargeable (9), insérer la broche de l’adaptateur secteur (1) dans le

connecteur d’alimentation et/ou recharge (5) correspondant à l’arrière de l’unité et insérer la ﬁche de l’adaptateur secteur (1)

dans une prise de courant facilement accessible. Vériﬁer que l’indication lumineuse d’alimentation, connexion et état pile (3)

clignote en rouge. Au terme de la recharge, l’indication lumineuse s’éteint si l’unité parent est éteinte pendant la recharge, ou

s’allume en vert si l’unité parent est allumée pendant la recharge. Pour une recharge plus rapide, il est conseillé de recharger les

piles en branchant l’unité parent éteinte. Il est possible de laisser l’unité parent allumée également pendant la recharge, mais

le temps nécessaire pour obtenir la recharge complète sera supérieur.

ATTENTION. La recharge de la pile doit être réalisée uniquement au moyen de l’adaptateur secteur fourni de série.

2.4 RÉGLAGE DU VOLUME DE L’UNITÉ PARENT

Appuyer une fois sur les touches 7.1 et 7.2 au niveau des symboles « + » et « - » pour augmenter et diminuer le volume du haut-

parleur d’un niveau (6). Tenir enfoncées les touches 7.1 et 7.2 au niveau des symboles « + » et « - » jusqu’à réception d’un signal

sonore pour régler directement le niveau maximum et minimum du volume du haut-parleur (6). L’appareil prévoit 10 niveaux de

réglage du volume. Le volume est réglé par défaut au niveau 5. Le dispositif garde en mémoire le niveau du volume sélectionné

lors de l’utilisation précédente, y compris après son arrêt et son redémarrage. Au niveau minimum, le haut-parleur est silencieux.

2.5 ACTIVATION VOCALE

Pour économiser l’énergie, le haut-parleur (6) et la barre lumineuse (4) de l’unité parent s’activent dès que le microphone (5) de

l’unité enfant détecte des sons et restent en veille lorsqu’aucun bruit n’est perçu près du microphone.

2.6 ALARMES ACOUSTIQUES

2.12.1 Alarme d’absence/perte de connexion avec l’unité enfant: chaque fois que la connexion à l’unité enfant est absente ou

perdue, outre l’allumage de l’indication lumineuse (3) en vert clignotant, un signal sonore s’active sur l’unité parent. Dès que la

connexion avec l’unité enfant est rétablie, l’alarme se désactive.

2.12.2 Alarme de piles rechargeables faibles: lorsque les piles rechargeables (9) sont faibles, un signal sonore s’active sur l’unité

parent outre l’indication lumineuse (3) en rouge continue. Si l’on souhaite continuer à utiliser l’unité parent, il est conseillé de

recharger les piles (9), à défaut l’unité cessera de fonctionner de manière optimale puis elle s’éteindra. Exécuter la recharge des

piles rechargeables (9). Dès que la recharge démarre, l’alarme se désactive.

2.12.3 Alarme de volume minimum et maximum du haut-parleur atteint : Lorsque le volume atteint le niveau maximum ou

minimum, 2 signaux acoustiques consécutifs sont émis.

3. INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES PILES RECHARGEABLES

3.1 Installation et remplacement des piles rechargeables de l’unité parent

Au moment de l’achat, les piles rechargeables (9) de l’unité parent sont contenues séparément dans l’emballage du produit.

Retirer soigneusement les piles rechargeables (9) de leur emballage. Retirer le panneau de fermeture du compartiment des

piles rechargeables (8). Insérer 2 piles rechargeables NiMH 1,2V type AAA, en respectant la bonne polarité d’insertion indiquée

dans le compartiment des piles. Remettre en place le panneau de fermeture du compartiment des piles rechargeables (8).

3.2 Remplacement des piles rechargeables de l’unité parent.

Si le temps de recharge des piles rechargeables se réduit excessivement, cela signiﬁe qu’elles sont épuisées et doivent donc

être remplacées. Retirer le panneau de fermeture du compartiment des piles rechargeables (8). Retirer les piles rechargeables

épuisées (9) et les remplacer par d’autres piles rechargeables identiques à celles fournies avec le produit NiMH, 1,2V, 800 mAh,

type AAA (à demander directement à Artsana S.p.A.) en respectant la bonne polarité indiquée dans le compartiment des piles.

Remettre en place le panneau de fermeture du compartiment des piles rechargeables (8).

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Transmission audio par technologie DECT numérique.

Une plage opérationnelle en plein air sans obstacles d’environ 300 mètres*.

* La distance opérationnelle maximale est d’environ 300 mètres à ciel ouvert sans obstacles avec des piles parfaitement chargées

(la portée peut cependant se réduire considérablement à l’intérieur des habitations selon des situations ambiantes particulières,

la disposition des murs et de l’ameublement dans l’habitation et la présence de structures métalliques, perturbations/champs

électromagnétiques d’origine externe et interne, murs en béton armé ou entre les pièces disposées sur des étages diﬀérents ou

à cause de piles qui ne sont pas complètement chargées, etc.).

Adaptateur secteur Mod. S003ATV0500050

ENTRÉE : 100-240V~ 50/60Hz 0.15A

SORTIE : 5V 0.5A 2.5W ,

Polarité :

Made in China

Piles rechargeables NiMH :

Capacité nominale : 800 mAh

Tension nominale : 1,2V.

Made in China

Les piles fournissent une prestation optimale si elles sont utilisées à une température ambiante normale (20°C± 5°C). Tempé-

rature de recharge de la pile : 10°C ~ 40°C.

LÉGENDE DES SYMBOLES

Courant alternatif monophasé

Courant continu uniquement pour une utilisation en intérieur

Uniquement pour une utilisation en intérieur

Appareil de classe II - double isolation

Conforme aux directives CE en vigueur et modiﬁcations suivantes

ATTENTION. Lire la notice d’utilisation

CE PRODUIT EST CONFORME À LA DIRECTIVE EU 2012/19/EU.

Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil indique que ce produit, à la ﬁn de sa propre vie utile, devra être

traité séparément des autres déchets domestiques ; il faudra donc l’apporter dans un centre de collecte sélective

pour les appareillages électriques et électroniques, ou bien le remettre au revendeur lors de l’achat d’un nouvel

appareillage équivalent. L’utilisateur est responsable du retour de l’appareil, à la ﬁn de sa vie, aux structures de

collecte appropriées. Une collecte sélective adéquate, visant à envoyer l’appareil que l’on n’utilise plus au recy-

clage, au traitement et à l’élimination compatible avec l’environnement, contribue à éviter les eﬀets négatifs

possibles sur l’environnement et sur la santé, et favorise le recyclage des matériaux dont le produit est composé. L’élimination

abusive du produit par l’utilisateur entraîne l’application de sanctions administratives tel que le prévoit le décret législatif italien

n°22/1997 (art. 50 et suivants du décret législatif italien 22/97). Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les systèmes

de collecte disponibles, s’adresser au service local d’élimination des déchets, ou bien au magasin où l’appareil a été acheté.

CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE EU 2006/66/CE ET À SES MODIFICATIONS SUCCESSIVES.

Le symbole de la poubelle barrée appliqué sur les piles ou sur l’emballage du produit, indique que ces dernières,

en ﬁn de vie, devront être traitées séparément par rapport aux déchets domestiques, qu’elles ne doivent pas

être éliminées comme des déchets urbains mais que, par conséquent, elles doivent être remises à un centre de

tri sélectif ou bien remises au revendeur au moment de l’achat de nouvelles piles rechargeables et non rechar-

geables, équivalentes. L’éventuel symbole chimique Hg, Cd, Pb situé sous la poubelle barrée indique le type de substance

contenue dans la pile, Hg=Mercure, Cd=Cadmium, Pb=Plomb. L’utilisateur est responsable du retour des piles, à la ﬁn de leur

vie, aux structures de collecte appropriées aﬁn de faciliter leur traitement et leur recyclage. Une collecte sélective adéquate,

visant à envoyer les batteries épuisées au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible avec l’environnement, contri-

bue à éviter les eﬀets négatifs possibles sur l’environnement et sur la santé, et favorise le recyclage des substances dont les

batteries sont composées. Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les systèmes de collecte disponibles, s’adresser

au service local d’élimination des déchets, ou bien au magasin où l’appareil a été acheté.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Teleﬁeld Ltd déclare que le type d’appareil radio MOD. 06947 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de

la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse web suivante : www.chicco.com/declarations. Conformément à

la décision de la Commission européenne N° 2000/299/CE du 06/04/2000 la bande de fréquence utilisée par ce produit est

harmonisée dans tous les pays UE il s’agit donc d’un produit de classe 1 et il peut être librement utilisé dans tous les pays de

l’Union européenne.

GARANTIE

Le produit est garanti contre les défauts de conformité dans des conditions normales d’utilisation selon les indications prévues

par la notice d’emploi. La garantie ne sera donc pas appliquée en cas de dommages dérivant d’un usage inapproprié, de

l’usure ou d’événements accidentels. En ce qui concerne la durée de la garantie contre les défauts de conformité, consulter les

conditions prévues par les normes nationales applicables, le cas échéant, dans le pays d’achat. ARTSANA S.p.A. se réserve le

droit de modiﬁer à tout moment et sans préavis ce qui est décrit dans ce mode d’emploi. La reproduction, la transmission, la

transcription ainsi que la traduction même partielle dans une autre langue sous toute forme que ce soit de ce mode d’emploi

sont strictement interdites sans l’autorisation écrite préalable d’ARTSANA S.p.A.

AUDIO BABYMONITOR

PACKUNGSINHALT

1 Babyeinheit;

1 Elterneinheit;

2 Switching-Netzteile 100-240V~ 50/60Hz /5V , 0.5A 2.5W;

2 auﬂadbare NiMH-Batterien 1,2V 800mAh, (für die Elterneinheit).

1 Gebrauchsanleitung

ALLGEMEINE HINWEISE

• Der Audio Babymonitor darf nicht als medizinisches Überwachungsgerät verwendet werden und dient nicht als Ersatz der

Überwachung der Kinder durch Erwachsene. Er dient als reine Überwachungshilfe. Jede anderweitige Verwendung gilt als

unsachgemäß.

• Die Verpackungsteile (Kunststoﬀbeutel, Kartonschachteln usw.) außerhalb der Reichweite von Kindern halten, da sie poten-

tielle Gefahrenquellen darstellen.

• Vor dem Gebrauch überprüfen, ob das Produkt und all seine Bestandteile unbeschädigt sind. Anderenfalls benutzen Sie das

Gerät nicht und wenden Sie sich an Fachpersonal oder an Ihren Händler.

• Nicht versuchen, das Produkt zu reparieren. Wenden Sie sich an den Kundendienst (Customer Service) von Artsana S.p.A.

• Die Geräte nicht öﬀnen. - Die Babyeinheit, die Elterneinheit, die auﬂadbaren Batterien und die Netzteile enthalten keine vom

Anwender nutzbaren Teile. Wenden Sie sich bei Funktionsstörungen an einen Fachmann oder an den Kundendienst (Custo-

mer Service) von Artsana S.p.A. Beim Öﬀnen der oben genannten Geräte besteht Stromschlaggefahr.

• Die Babyeinheit und die Elterneinheit außerhalb der Reichweite des Kindes auf einer ﬂachen, stabilen Unterlage aufstellen.

• Die Babyeinheit, die Elterneinheit, die auﬂadbaren Batterien, die AC/DC- Netzteile für Kinder unzugänglich aufbewahren

(durch die Kabel der Netzteile besteht Strangulationsgefahr).

• Es ist sehr wichtig, dass Sie vor jedem Gebrauch die Funktionstüchtigkeit der Babyeinheit und der Elterneinheit kontrollieren.

Vor jedem Gebrauch stets sicherstellen, dass der Signalempfang im jeweiligen Raum und bei der höchsten vorgesehenen

Gebrauchsdistanz auch wirklich möglich ist.

• Die maximale Funktions-Reichweite beträgt etwa 300 Meter im freien Feld ohne Hindernisse (die Leistung kann im Inneren

von Wohngebäuden bei besonderen Umgebungssituationen beeinträchtigt werden, je nach Anordnung der Wände und der

Einrichtungsgegenstände oder vorhandenen Metallstrukturen, durch externe oder interne elektromagnetische Störungen/

Felder, Mauerwerk aus Stahlbeton, Raumaufteilung über verschiedene Ebenen oder aufgrund nicht vollständig aufgeladener

Batterien, usw.).

• Die Babyeinheit, die Elterneinheit, die auﬂadbaren Batterien und die Netzteile niemals der Witterung (Regen, Sonne usw.)

aussetzen. Falls das Produkt im Freien benutzt wird, darf die Elterneinheit nur über die beigepackten auﬂadbaren Batterien

gespeist werden: Die im Lieferumfang enthaltenen Netzteile sind nicht für den Gebrauch im Freien geeignet.

• Um eine mögliche Überhitzung zu vermeiden, die Babyeinheit, die Elterneinheit, die auﬂadbaren Batterien und vor allem die

AC/DC-Netzteile von Wärmequellen wie zum Beispiel Heizkörper, Thermostaten, Kaminen, Herden, der Sonne ausgesetzten

Fenstern usw. fern halten.

• Die beiden Einheiten (vor allem bei Gerätebetrieb über die beiden ans Stromnetz angeschlossenen Netzteile) niemals in der

Nähe von Nassbereichen oder in der Nähe von vorhandenem Wasser (Badewannen, Waschmaschinen, Waschbecken oder auf

nassen Flächen) benutzen. Nicht in Wasser tauchen oder nass machen. Falls Einheiten oder Netzteile ins Wasser gefallen sind

bitte nicht mehr verwenden sondern an einen Fachmann wenden.

• Die Babyeinheit, die Elterneinheit und die AC/DC-Netzteile so aufstellen, dass eine ausreichende Luftzirkulation vorhanden ist,

um eine mögliche Überhitzung der Komponenten zu vermeiden.

• Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Leuchtstoﬄampen (Neonleuchten) oder anderen elektrischen Geräten

wie Fernsehern, Motoren, PCs, schnurlosen Telefonen, Radios, Mikrowellen usw. Sie können die korrekte Funktionsfähigkeit

beeinträchtigen.

• ACHTUNG! Stets nur Netzteile verwenden, die mit dem im Lieferumfang enthaltenen Typ der Artsana S.p.A. übereinstimmen,

andernfalls ist die Übereinstimmung des Produkts mit den technischen Speziﬁkationen der einschlägigen EU-Richtlinien nicht

mehr gewährleistet. Dies führt zur Beeinträchtigung der Sicherheit und der Unversehrtheit des Produkts. Wenden Sie sich

zum Auswechseln bitte an Ihren Händler oder direkt an Artsana S.p.A.

• Benutzen Sie ausschließlich die im Lieferumfang enthaltenen AC/DC- Netzteile oder gleichwertige Netzteile mit denselben

elektrischen Merkmalen. Andere Netzteile können die Babyeinheit und/oder die Elterneinheit beschädigen und somit für den

Benutzer eine Gefahrenquelle darstellen.

• Prüfen Sie, ob die Spannungsangaben der AC/DC-Netzteile (siehe Angaben auf den Typenschildern der AC/DC-Netzteile)

mit denjenigen Ihres Stromnetzes übereinstimmen und ob der Stecker des Netzteils mit den Steckdosen Ihrer Elektroanlage

kompatibel ist.

• Schließen Sie die AC/DC-Netzteile an leicht zugängliche, für Kinder aber nicht erreichbare Steckdosen an. Die Kabel der AC/

DC Netzteile so verlegen, dass man nicht darauf tritt und dass sich keine darüber oder daneben angebrachten Gegenstände

darin verfangen können. Sie dürfen für Kinder nicht zugänglich sein, da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen (Stol-

pern, Erwürgen).

• Die AC/DC-Netzteile, die Babyeinheit, die Elterneinheit könnten während des Gebrauchs warm werden. Das ist vollkommen

normal.

• Kontrollieren Sie regelmäßig die Netzteile (1). Wenn das Stromkabel oder die Kunststoﬀteile Schäden aufweisen, darf das

Gerät nicht gebraucht werden. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen Fachmann.

• Lassen Sie die Netzteile (1) nicht am Stromnetz angeschlossen, wenn die Geräte nicht gebraucht werden und/oder nicht mit

den Netzteilen (1) verbunden sind.

• ACHTUNG! Das Versorgungskabel des Netzteils kann nicht ausgewechselt werden. Demnach darf das Netzteil bei einem

beschädigten Versorgungskabel nicht mehr verwendet werden und muss durch ein identisches Netzteil ersetzt werden.

• Die auﬂadbaren Batterien dürfen nur durch Erwachsene eingesetzt und gewechselt werden und müssen durch Batterien mit

den selben Eigenschaften ersetzt werden, die in dieser Gebrauchsanleitung angegeben werden.

• Verwenden Sie für die Elterneinheit nur auﬂadbare NiMH-Batterien. Achtung! Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie

durch eine des falschen Typs ersetzt wird.

• Die Pole der Batterien nicht kurzschließen.

• Falls sich die Dauer der im Lieferumfang der Elterneinheit enthaltenen auﬂadbaren Batterien deutlich verringert, bedeutet das,

dass die Batterien verbraucht sind und ausgewechselt werden müssen (dabei handelt es sich um einen normalen Vorgang, da

sich auch auﬂadbare Batterien mit der Zeit erschöpfen).

• Die im Lieferumfang der Elterneinheit enthaltenen auﬂadbaren Batterien dürfen ausschließlich mit dem entsprechenden, im

Lieferumfang enthaltenen Netzteil (1) aufgeladen werden.

• Nicht versuchen, nicht auﬂadbare Batterien zu laden, sie könnten explodieren.

• Dieses Produkt ist nicht zum Betrieb mit Lithiumbatterien konzipiert.

• Leere auﬂadbare Batterien niemals in der Elterneinheit lassen und sofort auﬂaden (oder bei erschöpften Batterien ggf. aus-

wechseln), da ätzende/gefährliche Flüssigkeiten auslaufen können.

• Die auﬂadbaren Batterien stets herausnehmen, sobald sie beinahe leer sind und/oder das Produkt längere Zeit nicht benutzt

wird. Dadurch wird vermieden, dass aus den leeren Batterien Flüssigkeiten auslaufen und die Elterneinheit und/oder das

Umfeld beschädigen können.

• Falls Flüssigkeit aus den Batterien auslaufen sollte, sorgen Sie für einen angemessenen Schutz Ihrer Hände und wechseln Sie

die Batterien unverzüglich aus. Das Batteriefach und alle weiteren, benetzten Bestandteile gründlich reinigen. Hände anschlie-

ßend gründlich waschen. Niemals verschiedene Batterietypen bzw. alte mit neuen Batterien mischen.

• Beim Einlegen der auﬂadbaren Batterien in die Elterneinheit stets prüfen, dass sie entsprechend der im Batteriefach angege-

benen Polarität eingelegt werden.

• Vor Entsorgung des Geräts die auﬂadbaren Batterien herausnehmen.

• Auﬂadbare Batterien bzw. zum Herausnehmen verwendetes Werkzeug für Kinder stets unzugänglich aufbewahren.

• Auﬂadbare Batterien nicht ins Feuer werfen, nicht in der Umwelt zurücklassen und nicht in den gewöhnlichen Hausmüll geben.

• Altbatterien in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzesvorschriften zur Mülltrennung entsorgen.

SICHERHEIT / WARNINGS

• ACHTUNG! Die Gebrauchsanleitung lesen.

• ACHTUNG! ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN DIE SCHUTZVERKLEIDUNG NICHT ENTFERNEN UND

NICHT VERSUCHEN, DIE NETZTEILE ZU ÖFFNEN. DIE NETZTEILE, DIE BABYEINHEIT UND DIE ELTERNEINHEIT NICHT NASS MA-

CHEN, NICHT DER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN UND NICHT VERSUCHEN, DIESE ZU ÖFFNEN. DIES IST GEFÄHRLICH UND FÜHRT

ZUM VERFALL DER GARANTIE.

• ACHTUNG! Der Sender, das Netzteil und das Stromkabel dürfen für das Kind nicht zugänglich sein.

• ACHTUNG! Die Betriebsleistungen des Produkts können sich im Falle der gleichzeitigen Verwendung mehrerer Steuergeräte

reduzieren.

• ACHTUNG! Eine Batterie ins Feuer oder einen heißen Ofen zu werfen, oder mechanisches Zerkleinern oder Zerschneiden

kann zu einer Explosion führen.

• ACHTUNG! Eine Batterie in einer Umgebung mit extrem hoher Temperatur zu lassen, kann zu einer Explosion oder Austritt

von entzündlichen Flüssigkeiten oder Gas führen.

• ACHTUNG! Eine Batterie, die sehr niedrigem Luftdruck ausgesetzt ist, kann zu einer Explosion oder Austritt von entzündli-

chen Flüssigkeiten oder Gas führen.

• ACHTUNG! Die Batterie darf keiner zu großen Hitze ausgesetzt werden, wie Sonneneinstrahlung, Feuer oder ähnlichem.

• ACHTUNG! Nach dem Einschalten der Elterneinheit stets überprüfen, ob auch die Babyeinheit eingeschaltet ist. Nach dem

Einschalten der Einheit stets überprüfen, dass der Empfang des Funksignals bei der vorgesehenen Distanz und/oder am vor-

gesehenen Ort wirklich möglich ist. Wir empfehlen, mit Hilfe eines Familienmitglieds einen Übertragungstest von dem Raum,

in dem die Babyeinheit aufgestellt ist, vorzunehmen. Begeben Sie sich mit der Elterneinheit an all vorgesehenen Bereiche und

überprüfen Sie den korrekten Empfang des gesendeten Signals.

1. KONFIGURATION UND EIGENSCHAFTEN

1.1 Babyeinheit

Externe Stromversorgung: über ein Switching-Netzteil 100-240V ~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W.

Übertragung: Übertragungsfrequenzband: 1880-1900 MHz.

Sendeleistung: Max. 250mW

Übertragungsart Smart Eco Mode: verringert die Übertragungsleistung automatisch wenn sich der Abstand zwischen Eltern-

und Babyeinheit verringert, wodurch auch der Stromverbrauch des Produkts verringert wird.

1. Switching-Netzteil 100-240V ~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W.

2. Ein-/Aus-Taste.

3. Leuchtanzeige zur hergestellten Versorgung und Verbindung: a) Grün leuchtend: Die Babyeinheit ist eingeschaltet und mit

der Elterneinheit verbunden; b) Grün blinkend: Die Babyeinheit ist eingeschaltet aber nicht mit der Elterneinheit verbunden;

c) OFF: Babyeinheit ausgeschaltet.

4. Anschlussbuchse.

5. Mikrofon.

1.2 Elterneinheit

Externe Stromversorgung: über ein Switching-Netzteil 100-240V ~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W.

Interne Stromversorgung: über 2 auﬂadbare NiMH 800 mAh Batterien (beigepackt), mit Erkennungskontakten.

Empfang: Frequenzbereich der Übertragung: 1880-1900 MHz.

Sendeleistung: Max. 250mW

Übertragungsart Smart Eco Mode: verringert die Übertragungsleistung automatisch wenn sich der Abstand zwischen Eltern-

und Babyeinheit verringert, wodurch auch der Stromverbrauch des Produkts verringert wird.

1. Switching-Netzteil 100-240V ~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W.

2. Ein-/Aus-Taste

3. Leuchtanzeige für Versorgung, Verbindung und Batteriestatus: a) Grün leuchtend: Die Elterneinheit ist eingeschaltet und mit

der Babyeinheit verbunden, b) Grün blinkend: Die Elterneinheit ist eingeschaltet aber nicht mit der Babyeinheit verbunden;

c) Rot leuchtend: Die Batterien sind fast leer; d) Rot blinkend: Die Batterien werden gerade über das Netzteil (1) aufgeladen;

c) OFF: Die Elterneinheit ist ausgeschaltet und wenn sie an das Netzteil angeschlossen ist, ist die Auﬂadung der Batterien

abgeschlossen.

4. Leuchtbalken zur Anzeige der vom Kind abgegebenen Geräusche: Die Leuchtanzeigen 4a, 4b und 4c leuchten zunehmend

in Grün, Gelb und Rot auf, je nach Intensität der vom Kind abgegebenen Geräusche, wodurch die Eltern die Geräusche

überwachen können, auch wenn der Lautsprecher der Elterneinheit ausgeschaltet ist. Wenn die vom Kind abgegebenen Ge-

räusche eine relativ niedrige Intensität aufweisen, leuchtet nur die Leuchtanzeige 4a grün, wenn die vom Kind abgegebenen

Geräusche eine mittlere Intensität aufweisen, leuchtet auch die Leuchtanzeige 4b gelb, wenn die vom Kind abgegebenen

Geräusche eine relativ hohe Intensität aufweisen, leuchtet zusätzlich die Leuchtanzeige 4c rot.

5. Versorgungs- und/oder Ladestecker der auﬂadbaren Batterien

6. Lautsprecher

7. Tasten für die Lautstärkenregulierung (7.1 und 7.2).

8. Abdeckung des Batteriefachs.

9. NiMH-Batterien 800 mAh (im Lieferumfang enthalten) mit Erkennungskontakten, die über Switching-Netzteil 100-240V ~

50/60Hz /5V 0.5A 2.5W aufgeladen werden.

2. BETRIEB

2.1 Aufstellen der Geräte

Die Babyeinheit muss etwa 1 - 1,5 Meter vom Kind entfernt auf einer ﬂachen, stabilen Unterlage aufgestellt werden. Das Mi-

krofon (5) muss zum Kind gerichtet sein. Die Elterneinheit sollte mindestens 3 Meter von der Babyeinheit entfernt, möglichst

nicht im selben Raum, aufgestellt werden, um lästiges Pfeifen oder Rascheln zu vermeiden und sich mindestens 20 cm vom

Elternteil entfernt beﬁnden.

2.2 Ein-/ausschalten babyeinheit

Den Verbindungsstecker des Netzteils (1) in den Versorgungsanschluss auf der Rückseite der Einheiten (4) stecken. Den Stro-

manschluss-Stecker des Netzteils (1) in eine leicht zugängliche Steckdose stecken. Zum Ein-/Ausschalten der Babyeinheit die

Ein-/Aus-Taste (2) etwa 2 Sekunden lang drücken. Die Taste nicht zu lange drücken, andernfalls wird die Babyeinheit möglicher-

weise nicht eingeschaltet. Die Leuchtanzeige für Versorgung und Verbindung (3) leuchtet grün und beginnt zu blinken. Sobald

eine stabile Verbindung zur Elterneinheit hergestellt ist, leuchtet die Leuchtanzeige kontinuierlich grün. Zum Ausschalten der

Babyeinheit die Ein-/Aus-Taste (2) etwa 2 Sekunden lang drücken.

2.3 Ein-/ausschalten und auﬂaden der elterneinheit

Zum Ein-/Ausschalten der Elterneinheit die Ein-/Aus-Taste (2) etwa 2 Sekunden lang drücken. Die Taste nicht zu lange drücken,

andernfalls wird die Elterneinheit möglicherweise nicht eingeschaltet. Die Leuchtanzeige für Versorgung, Verbindung und

Batteriestatus (3) leuchtet grün und beginnt zu blinken. Sobald eine stabile Verbindung zur Babyeinheit hergestellt ist, leuchtet

die Leuchtanzeige kontinuierlich grün. Zum Auﬂaden der auﬂadbaren Batterien (9) den Verbindungsstecker des Netzteils (1)

in den zugehörigen Versorgungs- und/oder Ladeanschluss (5) an der Rückseite der Einheit und den Stecker des Netzteils (1) in

eine leicht zugängliche Steckdose stecken. Prüfen, ob die Leuchtanzeige für Versorgung, Verbindung und Batteriestatus (3) rot

blinkt. Nach beendeter Auﬂadung erlischt die Leuchtanzeige, wenn die Elterneinheit während des Ladevorgangs ausgeschal-

tet ist, oder sie leuchtet grün, wenn die Elterneinheit während des Ladevorgangs eingeschaltet ist. Zur schnelleren Auﬂadung

wird empfohlen, beim Laden der Batterien die Elterneinheit auszuschalten. Man kann die Elterneinheit auch während des

Ladens eingeschaltet haben, aber die Zeit bis zur kompletten Auﬂadung verlängert sich.

ACHTUNG. Die Batterie sollte nur über das mitgelieferte Netzteil geladen werden.

2.4 Lautstärkeregelung elterneinheit

Zum Erhöhen und Verringern der Lautstärke des Lautsprechers (6) um eine Stufe die Tasten 7.1 und 7.2 bei den Symbolen

“ +” und “-” drücken. Zum direkten Einstellen der maximalen oder minimalen Lautstärkenstufe die Tasten 7.1 und 7.2 bei den

Symbolen “ +” und “-” solange drücken, bis Sie ein akustisches Signal empfangen (6). Die Lautstärke der Einheit ist 10-stuﬁg

verstellbar. Die werksseitige Einstellung beträgt Stufe 5. Die zuletzt eingestellte Lautstärke wird auch beim Aus- und Wiederein-

schalten des Geräts gespeichert. Auf der niedrigsten Stufe ist der Lautsprecher stumm.

2.5 Stimmaktivierung

Zum Energiesparen werden der Lautsprecher (6) und die Lichtleiste (4) der Elterneinheit aktiviert, sobald das Mikrofon (5) der

Babyeinheit Geräusche vernimmt, im Standby-Betrieb bleiben sie, wenn in der Nähe des Mikrofons keine Geräusche vernom-

men werden.

2.6 Akustische Alarme

2.12.1 Alarm keine oder unterbrochene Verbindung mit der Babyeinheit: Besteht keine Verbindung zur Babyeinheit oder geht

sie verloren, schaltet sich die Leuchtanzeige (3) grün blinkend ein und zusätzlich wird in der Elterneinheit ein akustisches Signal

generiert. Wenn die Verbindung zur Babyeinheit wiederhergestellt ist, schaltet sich der Alarm aus.

2.12.2 Alarm auadbare Batterien fast leer: Wenn die auﬂadbaren Batterien (9) fast leer sind, schaltet sich die Leuchtanzeige (3)

ein und leuchtet kontinuierlich rot, zudem wird ein akustisches Signal in der Elterneinheit aktiviert. Wenn man die Elterneinheit

weiter verwenden möchte, sollte man die Batterien (9) auﬂaden, anderenfalls funktioniert das Gerät nicht mehr einwandfrei

und schaltet sich dann aus. Die auﬂadbaren Batterien (9) laden. Wenn der Ladevorgang startet schaltet sich der Alarm aus.

2.12.3 Alarm wegen Erreichen der maximalen oder minimalen Lautstärkenstufe: Bei Erreichen der maximalen oder minimalen

Lautstärkenstufe wird ein zweifacher Signalton abgegeben.

3. EINLEGEN UND WECHSELN DER AUFLADBAREN BATTERIEN

3.1 Einlegen der mitgelieferten auﬂadbaren Batterien der Elterneinheit

Beim Kauf des Geräts sind die auﬂadbaren Batterien (9) der Elterneinheit separat im Lieferumfang enthalten. Die auﬂadbaren

Batterien(9) behutsam aus der Packung nehmen. Die Abdeckung des Fachs der auﬂadbaren Batterien entfernen (8). 2 auf-

ladbare NiMH-Batterien 1,2 V Typ AAA einlegen, dabei auf die korrekte Ausrichtung der Pole achten. Diese ist im Batteriefach

angezeigt. Die Abdeckung des Fachs der auﬂadbaren Batterien (8) wieder anbringen.

3.2 Austausch der mitgelieferten auﬂadbaren Batterien der Elterneinheit.

Falls sich die Dauer der auﬂadbaren Batterien deutlich verringert, bedeutet das, dass die Batterien erschöpft sind und ausge-

wechselt werden müssen. Die Abdeckung des Fachs der auﬂadbaren Batterien entfernen (8). Die verbrauchten Batterien (9)

entfernen und gegen andere des selben Typs wie dem Produkt beigepackt NiMH, 1,2V, 800 mAh, Typ AAA austauschen (direkt

bei Artsana S.p.A. bestellbar) Dabei auf die korrekte Ausrichtung der Pole achten. Diese ist im Batteriefach angezeigt. Die Abde-

ckung des Fachs der auﬂadbaren Batterien (8) wieder anbringen.

TECHNISCHE DATEN

Audio-Übertragung mit digitaler DECT-Technologie.

Funktions-Reichweite im Freien ohne Hindernisse ca. 300 Meter*.

* Die maximale Funktions-Reichweite beträgt bei vollem Ladezustand der Batterien etwa 300 Meter im freien Feld ohne Hin-

dernisse (die Leistung kann im Inneren von Wohngebäuden bei besonderen Umgebungssituationen beeinträchtigt werden, je

nach Anordnung der Wände und der Einrichtungsgegenstände oder vorhandenen Metallstrukturen, durch externe oder interne

elektromagnetische Störungen/Felder, Mauerwerk aus Stahlbeton, Raumaufteilung über verschiedene Ebenen oder aufgrund

nicht vollständig aufgeladener Batterien, usw.).

Netzteil Mod. S003ATV0500050

INPUT: 100-240V ~ 50/60Hz 0.15A

OUTPUT: 5V , 0.5A 2.5W

Polarität:

Made in China

Auﬂadbare NiMH-Batterien:

Nennleistung: 800mAh

Nennspannung: 1,2 V.

Made in China

Die Batterien liefern bei normaler Raumtemperatur (20°C ± 5°C) ihre höchste Leistung. Ladetemperatur der Batterie: 10°C ~

40°C.

SYMBOLVERZEICHNIS

Einphasen-Wechselstrom

Gleichstrom Ausschließlich für den Innengebrauch geeignet

Ausschließlich für den Innengebrauch geeignet

Gerät Klasse II - Doppelte Isolierung

In Übereinstimmung mit den einschlägigen EG-Normen und ihren Änderungen

ACHTUNG. Die Gebrauchsanleitung lesen

DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DER RICHTLINIE 2012/19/EU.

Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abgebildet ist, bedeutet, dass dieses Produkt nach dem

Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfällen zu entsorgen ist. Entweder sollte es an einer Sam-

melstelle für elektrische und elektronische Altgeräte abgegeben werden oder, bei Kauf eines neuen Geräts, dem

Verkäufer zurückgegeben werden. Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich für die ordnungsgemäße

Entsorgung des Geräts nach Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe des Geräts an einer geeigneten Sammelstelle

ist es möglich das Produkt so zu verarbeiten, zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass einerseits Werk-

stoﬀe und Materialien wieder verwendet werden können und andererseits negative Folgen für Umwelt und Gesundheit aus-

geschlossen werden. Nähere Auskunft bekommen Sie bei Ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder bei Ihrem Händler.

KONFORMITÄT MIT DER EURICHTLINIE 2006/66/EG I.D.G.F.

Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne auf den Batterien sagt aus, dass Altbatterien nach Beendigung

ihres Lebenszyklus getrennt vom Hausmüll gesammelt und entsorgt werden müssen. Sie müssen in ein spezielles

Sammelzentrum gebracht werden bzw. können beim Kauf gleichwertiger, neuer, auﬂadbarer und nicht auﬂad-

barer Batterien beim Händler abgegeben werden. Das eventuelle chemische Symbol Hg, Cd, Pb unter der durch-

gestrichenen Abfalltonne gibt den in der Batterie enthaltenen Substanztyp an: Hg = Quecksilber, Cd = Kadmium, Pb = Blei. Der

Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung der Batterien nach Ende der Betriebszeit, um

deren Verarbeitung und Recycling zu erleichtern. Eine angemessene Mülltrennung ist zum darauﬀolgenden Recycling der Altbat-

terien sowie zur umweltverträglichen Aufbereitung und Entsorgung eine grundlegende Voraussetzung, hilft, bei der Vermeidung

möglicher negativer Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit und fördert das Recycling der Materialien, aus denen das Produkt

gefertigt ist. Eine gesetzeswidrige Entsorgung des Produkts durch den Benutzer führt zu Umwelt- und Gesundheitsschäden. Nä-

here Auskunft bekommen Sie bei Ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder bei Ihrem Händler.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Teleﬁeld Ltd erklärt, dass das Funkgerät MOD. 06947 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Kon-

formitätserklärung steht im Internet zur Verfügung: www.chicco.com/declarations. In Übereinstimmung mit der Entscheidung

der Europäischen Kommission Nr. 2000/299/EG vom 06.04.2000 ist das von diesem Produkt benutzte Frequenzband in allen

EU-Ländern harmonisiert. Daher ist dies ein Produkt der Klasse 1 und kann frei in allen Ländern der Europäischen Union benutzt

werden.

GARANTIE

Die Garantie gilt bei allen Konformitätsfehlern, die trotz normaler Gebrauchsbedingungen (gemäß den Vorgaben der Ge-

brauchsanweisung) auftreten. Die Garantie ist verwirkt bei unsachgemäßem Gebrauch, Abnutzung oder bei persönlichen

Unglücksfällen. Für die Laufzeit der Garantie auf Konformitätsmängel wird auf die besonderen Bestimmungen der nationalen

Gesetzesvorschriften verwiesen, die im Land des Kaufs gelten, soweit vorgesehen. ARTSANA behält sich das Recht vor, jederzeit

und ohne Vorankündigung Änderungen an dem in dieser Gebrauchsanleitung Beschriebenen anzubringen. Die Reproduktion,

Übermittlung, das Kopieren sowie Übersetzen in eine andere Sprache, auch in Auszügen, dieser Bedienungsanleitung in jeder

beliebigen Form ist ohne die vorherige schriftliche Genehmigung durch ARTSANA strengstens untersagt.

BABY MONITOR DE AUDIO

CONTENIDO DE LA CAJA

1 unidad del bebé;

1 unidad de los padres;

2 adaptadores de red switching 100-240V ~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W;

2 pilas recargables NiMH 1.2V 800mAh, (para la unidad de los padres).

1 manual de instrucciones

ADVERTENCIAS GENERALES

• El Baby monitor de audio no debe ser utilizado como monitor médico y no sustituye la supervisión de los niños por parte

de los adultos, puesto que está destinado a ser utilizado únicamente como ayuda para su vigilancia. Cualquier otro uso se

considera inapropiado.

• Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, cajas de cartón, etc.) no deben dejarse al alcance de los niños p2-ya que consti-

tuyen fuentes potenciales de peligro.

• Antes de utilizar el aparato, veriﬁque que el producto y sus componentes no estén dañados. De lo contrario, no utilice el

aparato. Póngase en contacto con personal cualiﬁcado o con el vendedor.

• No intente reparar el producto; póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Artsana S.p.A.

• No abra los aparatos. La unidad del bebé, la unidad de los padres, las pilas recargables y los adaptadores de red no contienen

partes que el usuario pueda utilizar. En caso de fallo contacte con personal competente o con el Servicio de Atención al

Cliente de Artsana S.p.A. La apertura de los dispositivos que se han enumerado anteriormente puede comportar un peligro

de descarga eléctrica.

• Coloque la unidad del bebé y la unidad de los padres sobre una superﬁcie plana y estable, fuera del alcance del niño.

• Mantenga la unidad del bebé, la unidad de los padres, las pilas recargables y los adaptadores de AC/DC fuera del alcance de

los niños (el cable de los adaptadores podría constituir un peligro de estrangulamiento).

• Es fundamental controlar con regularidad el correcto funcionamiento de la unidad del bebé y de la unidad de los padres,

especialmente, antes de cada uso, veriﬁcando que la señal se reciba bien en la zona y a la máxima distancia de uso prevista.

• La distancia máxima operativa es de unos 300 metros en campo abierto sin obstáculos (el alcance podría reducirse nota-

blemente dentro de las viviendas según la situación ambiental especíﬁca, la disposición de las paredes y del mobiliario de

la vivienda, y la presencia de estructuras metálicas, interferencias/campos electromagnéticos de origen externo e interno,

paredes de cemento armado o entre habitaciones dispuestas en plantas diferentes o a causa de pilas que no estén comple-

tamente cargadas, etc.).

• No utilice la unidad del bebé, la unidad de los padres, las pilas recargables ni los adaptadores en un lugar expuesto a los

agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.). Si el producto debe utilizarse en exteriores, la unidad de los padres debe alimentarse

únicamente con las pilas recargables incluidas: los adaptadores de red proporcionados con el producto no son adecuados

para el uso al aire libre.

• Para evitar el riesgo de sobrecalentamiento, mantenga la unidad del bebé, la unidad de los padres, las pilas recargables y,

sobre todo, los adaptadores de AC/DC lejos de fuentes de calor, como calentadores, termostatos, estufas, hornos, ventanas

expuestas al sol, etc.

• Nunca utilice las unidades (sobre todo si están conectadas a la red eléctrica mediante los adaptadores) cerca de áreas o luga-

res con presencia de agua como bañeras, lavadoras, pilas de cocina o en superﬁcies mojadas. No las sumerja ni las moje. No

utilice las unidades ni los adaptadores si se han caído al agua; en tal caso consulte con personal competente.

• Coloque la unidad del bebé, la unidad de los padres y los adaptadores de AC/DC de forma tal que reciban una ventilación

adecuada, para evitar que los componentes puedan sobrecalentarse.

• No use este producto cerca de lámparas ﬂuorescentes (neón) u otros equipos eléctricos como televisores, motores, ordenado-

res, teléfonos inalámbricos, radios, hornos de microondas, etc. pues podrían interferir con su funcionamiento.

• ADVERTENCIA! No utilice adaptadores de red de otro tipo que no sea el suministrado por Artsana S.p.A. con este pro-

ducto; de lo contrario, el producto no conservará su conformidad con las normas técnicas establecidas en las directivas CE

pertinentes, y podría comprometerse la seguridad e integridad del mismo. En caso de sustitución contacte con el vendedor

o Artsana S.p.A.

• Utilice solo los adaptadores de AC/DC suministrados junto con el producto o de tipo idéntico con las mismas características

eléctricas. El uso de otros adaptadores podría dañar la unidad del bebé y/o la unidad de los padres y constituir una causa de

peligro para el usuario.

• Asegúrese de que el voltaje de los adaptadores de AC/DC (véase la placa de datos que llevan pegada) corresponda al de la red

eléctrica, y de que el enchufe de los mismos sea compatible con las tomas de corriente de su sistema eléctrico.

• Conecte los adaptadores de AC/DC a tomas de alimentación a las cuales se pueda acceder fácilmente, pero fuera del alcance

de los niños. Evite que los cables de los adaptadores AC/DC puedan pisarse, quedar atrapados por objetos colocados encima

o al lado de estos, o que puedan ser accesibles al niño y por lo tanto constituir una fuente de peligro para él mismo (tropiezo,

estrangulamiento).

• Los adaptadores de AC/DC, la unidad del bebé y la unidad de los padres podrían resultar calientes al tacto durante el funcio-

namiento. Esta condición es normal.

• Revise periódicamente los adaptadores de red (1); si el cable de alimentación o las partes de plástico presentan señales de

daño, no los use y consulte con un técnico especializado.

• No deje conectados los adaptadores de red (1) a la toma eléctrica cuando los aparatos no estén en uso y/o no estén conec-

tados a los adaptadores de red (1).

• ADVERTENCIA! No se pueden sustituir los cables de alimentación del adaptador de red, por lo que, en caso de estar daña-

do, el adaptador de red no podrá utilizarse y deberá reemplazarse por uno idéntico.

• La instalación y la sustitución de las pilas recargables debe ser llevada a cabo únicamente por personas adultas y con pilas

recargables que presenten las mismas características que las que se describen en este manual de instrucciones.

• Utilice solo pilas recargables NiMH para la unidad de los padres. ¡Advertencia! Riesgo de explosión si la pila se reemplaza

por una de tipo erróneo.

• No ponga en cortocircuito los polos de las pilas.

• Si la duración de las pilas recargables resulta demasiado corta, signiﬁca que están gastadas y, por lo tanto, es necesario susti-

tuirlas (es algo normal puesto que las pilas recargables se agotan con el tiempo).

• Las pilas recargables suministradas junto con la unidad de los padres deben cargarse usando exclusivamente el adaptador

de red correspondiente (1) incluido.

• No intente cargar pilas no recargables; podrían explotar.

• Este producto no ha sido diseñado para utilizarlo con pilas de litio.

• Nunca deje dentro de la unidad de los padres las pilas recargables descargadas; cárguelas de inmediato (o sustitúyalas si están

gastadas) p2-ya que podrían perder líquido corrosivo y/o peligroso.

• Quite siempre las pilas recargables si están descargadas y/o si el aparato va a dejar de utilizarse durante un período prolon-

gado. De esta manera se evita que las pilas descargadas puedan perder líquido y provocar daños en la unidad de los padres

y demás objetos que se encuentren cerca.

• En el caso en el que las pilas generaran pérdidas de líquido, protéjase adecuadamente las manos, sustituya de inmediato las

pilas y limpie cuidadosamente el compartimento de las pilas y todo aquello que el líquido haya contaminado. Al terminar,

lávese bien las manos. No mezcle pilas de tipos y marcas diferentes o pilas descargadas con pilas nuevas.

• Introduzca las pilas recargables en la unidad de los padres y veriﬁque siempre que la polaridad de inserción corresponda con

la indicada en el compartimento de las pilas.

• Retire las pilas recargables del producto antes de desecharlo.

• No deje al alcance de los niños las pilas recargables ni las herramientas utilizadas para su eliminación.

• No tire las pilas recargables en el fuego ni las tire en el medio ambiente o junto a los residuos urbanos.

• Elimine las pilas gastadas utilizando la recogida selectiva, de conformidad con las leyes vigentes.

SEGURIDAD / WARNINGS

• ¡ADVERTENCIA! Lea atentamente el manual de instrucciones de uso.

• ¡ADVERTENCIA! PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA PROTECCIÓN NI TRATE DE ABRIR LOS

ADAPTADORES DE RED. NO MOJE LOS ADAPTADORES DE RED, LA UNIDAD DEL BEBÉ NI LA UNIDAD DE LOS PADRES, Y NO LOS

EXPONGA A LA HUMEDAD NI TRATE DE ABRIRLOS. ESTO PUEDE SER FUENTE DE PELIGRO ADEMÁS DE ANULAR LA GARANTÍA.

• ¡ADVERTENCIA! El transmisor, el adaptador de red y el cable de alimentación deben mantenerse fuera del alcance del niño.

• ¡ADVERTENCIA! Las prestaciones de funcionamiento del producto podrían disminuir si se utilizan varios dispositivos de

control al mismo tiempo.

• ¡ADVERTENCIA! Tirar una batería al fuego o a un horno caliente, o aplastar o cortar mecánicamente una pila, puede provocar

una explosión.

• ¡ADVERTENCIA! Dejar una pila en un entorno de temperatura extremadamente alta puede provocar una explosión o la fuga

de líquidos o gases inﬂamables.

• ¡ADVERTENCIA! Una pila sometida a una presión del aire extremadamente baja puede provocar una explosión o la fuga de

líquidos o gases inﬂamables.

• ¡ADVERTENCIA! La pila no debe exponerse a una fuente de calor excesivo, como luz solar, fuego o similares.

• ¡ADVERTENCIA! Tras el encendido de la unidad de los padres, revise siempre el estado de encendido de la unidad del bebé.

Después del encendido de las unidades, compruebe siempre que la recepción de la señal transmitida sea efectivamente

posible a la distancia y/o en las zonas de uso. Se aconseja realizar, con la ayuda de un familiar, una prueba de transmisión

desde la habitación donde se encuentra la unidad del bebé, desplazándose al mismo tiempo con la unidad de los padres a

las zonas interesadas para veriﬁcar la recepción correcta de la señal transmitida.

1. CONFIGURACIÓN Y CARACTERÍSTICAS

1.1 Unidad del bebé

Alimentación externa: mediante adaptador de red switching 100-240V ~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W.

Transmisión: Banda de frecuencia de transmisión: 1880-1900 MHz.

Potencia de la señal: 250 mW máx.

Modo de transmisión Smart Eco Mode: reduce automáticamente la potencia de transmisión al disminuir la distancia entre la

unidad de los padres y la unidad del bebé, reduciendo así el consumo de energía del producto.

1. Adaptador de red switching 100-240V ~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W.

2. Botón de encendido/apagado.

3. Indicador luminoso de alimentación y conexión: a) Luz verde ﬁja: la unidad del bebé está encendida y conectada a la unidad

de los padres; b) Luz verde intermitente: la unidad del bebé está encendida, pero no está conectada a la unidad de los padres;

c) OFF: La unidad del bebé está apagada.

4. Conector de alimentación.

5. Micrófono.

1.2 Unidad de los padres

Alimentación externa: mediante adaptador de red switching 100-240V~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W.

Alimentación Interna: mediante 2 pilas recargables NiMH 800 mAh (incluidas), provistas de contactos de reconocimiento.

Recepción: Banda de frecuencia de transmisión: 1880-1900 MHz.

Potencia de la señal: 250 mW máx.

Modo de transmisión Smart Eco Mode: reduce automáticamente la potencia de transmisión al disminuir la distancia entre la

unidad de los padres y la unidad del bebé, reduciendo también el consumo de energía del producto.

1. Adaptador de red switching 100-240V~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W.

2. Botón de encendido/apagado

3. Indicador luminoso de alimentación, conexión y estado de las pilas: a) Luz verde ﬁja: La unidad de los padres está encendida

y está conectada a la unidad del bebé. b) Luz verde intermitente: la unidad de los padres está encendida, pero no está

conectada a la unidad del bebé; c) Luz roja ﬁja: las pilas están casi agotadas; d) rojo intermitente: las pilas se están cargando

con el adaptador de red (1); c) OFF: la unidad de los padres está apagada y, si está conectada al adaptador de red, signiﬁca

que las pilas p2-ya están cargadas.

4. Barra luminosa de visualización de los sonidos que emite el niño: las indicaciones luminosas 4.a, 4.b y 4.c se iluminan progre-

sivamente en verde amarillo y rojo cuando varía la intensidad de los sonidos que emite el bebé; de manera que los padres

puedan tener bajo control los sonidos incluso con el altavoz de la unidad de los padres desactivado. Si los sonidos que emite

el bebé son de intensidad relativamente baja, solo se ilumina en verde la indicación 4.a, si los sonidos emitidos por el bebé

son de intensidad media también se ilumina en amarillo el indicador 4.b, si los sonidos emitidos por el bebé son de intensi-

dad relativamente alta, el indicador 4.c también se ilumina en rojo.

5. Conector de alimentación y/o carga de las pilas recargables

6. Altavoz

7. Botones de regulación del volumen (7.1 y 7.2).

8. Tapa del compartimento de las pilas.

9. Pilas NiMH 800 mAh (incluidas), con contactos de reconocimiento recargables mediante adaptador de red switching 100-240V

~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W.

2. FUNCIONAMIENTO

2.1 Colocación de las unidades’

La unidad del bebé debe colocarse a una distancia aproximada de 1-1,5 metros del mismo, sobre una superﬁcie plana y estable,

prestando atención a que el micrófono (5) quede dirigido hacia el niño. La unidad de los padres debe colocarse como mínimo

a 3 metros de la unidad del bebé. Al ser posible, en otra habitación para evitar ruidos o interferenciasy, al menos, a 20 cm del

padre o de la madre.

2.2 Encendido/apagado unidad del bebé

Introduzca el enchufe del adaptador de red (1) en el conector de alimentación situado en la parte trasera de las unidades (4).

Enchufe la clavija del adaptador de red (1) en una toma de corriente a la cual se pueda acceder con facilidad. Para encender/

apagar la unidad del bebé, pulse el botón de encendido/apagado (2) durante unos 2 segundos. No lo pulse durante demasia-

do tiempo; de lo contrario, la unidad del bebé podría no encenderse. La indicación luminosa de alimentación y conexión (3)

se ilumina de color verde y empieza a parpadear. En cuanto se establece la conexión con la unidad de los padres, el indicador

se ilumina de color verde con luz ﬁja. Para apagar la unidad del bebé, pulse el botón de encendido/apagado (2) durante unos

2 segundos.

2.3 Encendido/apagado y recarga de la unidad de los padres

Para encender la unidad de los padres, pulse el botón de encendido/apagado (2) durante unos 2 segundos. No lo pulse durante

demasiado tiempo; de lo contrario, la unidad de los padres podría no encenderse. El indicador de alimentación, conexión y estado

de las pilas (3) se ilumina de color verde y empieza a parpadear. En cuanto se establece la conexión con la unidad del bebé, el

indicador se ilumina de color verde con luz ﬁja. Para recargar las pilas recargables (9), introduzca la clavija del adaptador de red (1)

en el conector de alimentación y/o carga (5) situado en la parte trasera de la unidad e introduzca el enchufe del adaptador de red

(1) en una toma de corriente fácilmente accesible. Compruebe que la indicación luminosa de alimentación, conexión y estado

de las pilas (3) esté encendida con luz roja intermitente. Al ﬁnalizar la carga, la indicación luminosa se apaga, si durante la carga

la unidad de los padres está apagada; si la unidad de los padres está encendida, se ilumina de color verde. Para una recarga más

rápida, se recomienda recargar las pilas conectando la unidad de los padres apagada. La unidad de los padres también puede

estar encendida durante la recarga, pero el tiempo necesario para que se efectúe la recarga completa será mayor.

ADVERTENCIA. La pila solamente debe recargarse con el adaptador de red que se incluye con el producto.

2.4 Regulación del volumen de la unidad de los padres

Pulse una vez los botones 7.1 y 7.2 de los símbolos “ +” y “-” para aumentar y reducir de un nivel el volumen del altavoz (6). Man-

tenga pulsados los botones 7.1 y 7.2 de los símbolos “ +” y “-” hasta escuchar una señal acústica para conﬁgurar directamente

el nivel máximo y mínimo del volumen del altavoz (6). La unidad presenta 10 niveles de regulación del volumen. El nivel por

defecto es 5. El dispositivo mantiene en la memoria el nivel de volumen seleccionado en el uso anterior, incluso después de

que se ha apagado y encendido nuevamente. Al nivel mínimo, el altavoz está mudo.

2.5 Activación vocal

Para ahorrar energía, el altavoz (6) y la barra luminosa (4) de la unidad de los padres se activan en cuanto el micrófono (5) de la

unidad del bebé detecta sonidos y permanece en stand by cuando no detecta ruidos cerca del micrófono.

2.6 Alarmas acústicas

2.12.1 Alarma por fallo/pérdida de conexión con la unidad del bebé: Cada vez que se pierde o falla la conexión con la unidad del

bebé, además de encenderse el indicador luminoso (3) en verde con luz intermitente, se activa una señal acústica en la unidad

de los padres. Cuando se restablece la conexión con la unidad del bebé, la alarma se desactiva.

2.12.2 Alarma por pilas recargables prácticamente descargadas: Cuando las pilas recargables (9) están prácticamente descar-

gadas, además de encenderse el indicador luminoso (3) con luz roja ﬁja, se activa una señal acústica en la unidad de los padres.

Si desea seguir utilizando la unidad de los padres es recomendable recargar las pilas (9). De lo contrario, la unidad dejará de

funcionar bien y se apagará. Cargue la pila recargable (9). Cuando se inicia la recarga, la alarma se desactiva.

2.12.3 Alarma de volumen mínimo y máximo del altavoz: Cuando el volumen alcanza el nivel máximo o mínimo, se emiten 2

señales acústicas consecutivas.

3. INSTALACIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS RECARGABLES

3.1 Instalación de las pilas recargables suministradas en la unidad de los padres

Al momento de la compra, las pilas recargables (9) de la unidad de los padres se encuentran por separado en la caja del

producto. Saque con cuidado las pilas recargables (9) de su embalaje. Quite la tapa del compartimento de las pilas recargables

(8). Introduzca 2 pilas recargables NiMH 1,2 V tipo AAA respetando la polaridad de inserción correcta, indicada en el comparti-

mento de las pilas. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas recargables (8).

3.2 Sustitución de las pilas recargables suministradas en la unidad de los padres.

Si la duración de las pilas recargables resulta demasiado corta, signiﬁca que están gastadas y, por lo tanto, es necesario sustituir-

las. Quite la tapa del compartimento de las pilas recargables (8). Extraiga las pilas recargables (9) gastadas y cámbielas por otras

pilas recargables idénticas a las suministradas con el producto: NiMH, 1.2V, 800 mAh, tipo AAA (que se piden directamente a

Artsana S.p.A.), que deberá instalar respetando la polaridad que se indica en el compartimento de las pilas. Vuelva a colocar la

tapa del compartimento de las pilas recargables (8).

DATOS TÉCNICOS

Transmisión audio mediante tecnología DECT digital.

Alcance operativo en campo abierto y sin obstáculos de unos 300 metros*.

* La distancia máxima operativa es de unos 300 metros en campo abierto, sin obstáculos y con las pilas totalmente cargadas (el

alcance podría reducirse notablemente dentro de las viviendas según las situaciones ambientales particulares, la disposición

de las paredes y del mobiliario de la vivienda y la presencia de estructuras metálicas, interferencias/campos electromagnéticos

de origen externo e interno, paredes de cemento armado o entre habitaciones dispuestas en plantas diferentes o si las pilas no

están totalmente cargadas, etc.).

Adaptador de red Mod. S003ATV0500050

INPUT: 100-240 V ~ 50/60 Hz 0.15A

OUTPUT: 5V 0.5A 2.5W ,

Polaridad:

Hecho en China

Pilas recargables NiMH:

Capacidad nominal: 800 mAh

Tensión nominal: 1,2 V.

Hecho en China

Las pilas NiMH garantizan el mejor rendimiento cuando se utilizan a temperatura ambiente normal (20 °C± 5 °C). Temperatura

de recarga de la pila: 10°C ~ 40°C.

LEYENDA DE LOS SÍMBOLOS

Corriente alterna monofásica

Corriente continua. Solo uso interno

Solo uso interno

Aparato de clase II - aislamiento doble

Conforme a las directivas CE pertinentes y sucesivas modiﬁcaciones

ADVERTENCIA. Lea atentamente el manual de instrucciones de uso

ESTE PRODUCTO CUMPLE LA DIRECTIVA EU 2012/19/EU.

El símbolo del contenedor de basura tachado que se encuentra en el aparato indica que el producto, al ﬁnal de

su vida útil, deberá eliminarse separadamente de los desechos domésticos y por lo tanto deberá entregarse a un

centro de recogida selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos o al vendedor cuando compre un nuevo apa-

rato similar. El usuario es responsable de entregar el aparato desechado a las estructuras apropiadas de recogida.

La adecuada recogida selectiva para el envío sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje, al tratamiento y a la

eliminación compatible con el ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y

en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que está compuesto el producto. Para una información más detallada

en relación con los sistemas de recogida disponibles, diríjase al servicio local de eliminación de residuos, o a la tienda donde

compró el aparato.

CONFORME A LA DIRECTIVA EU 2006/66/CE Y POSTERIORES ENMIENDAS.

El símbolo del contenedor de basura tachado que llevan las pilas o la caja del producto signiﬁca que al ﬁnal de

su vida útil estos deben eliminarse por separado de los residuos domésticos, no deben eliminarse como residuo

urbano y deben ser llevados a un centro de recogida selectiva o bien entregarse al vendedor cuando se compren

pilas recargables o no recargables nuevas equivalentes. Los símbolos químicos Hg, Cd, Pb, situados debajo del

contenedor de basura tachado indican el tipo de sustancia que contiene la pila: Hg=Mercurio, Cd=Cadmio, Pb=Plomo. El

usuario es responsable de la entrega de las pilas al ﬁnal de su vida útil en los correspondientes centros de recogida para facilitar

su tratamiento y reciclaje. Realizar una recogida selectiva adecuada para el posterior envío de las pilas agotadas al reciclaje,

al tratamiento y a la eliminación ambientalmente compatible, contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio

ambiente y la salud humana, favoreciendo el reciclaje de las sustancias de las que están compuestas las pilas. La eliminación

abusiva del producto por parte del usuario comporta daños al medio ambiente y a la salud humana. Para informaciones más

detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles, diríjase al servicio local de eliminación de desechos, o a la tienda

donde compró el aparato.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Teleﬁeld Ltd declara que el tipo de equipo MOD. 06947 es conforme con la directiva 2014/53/UE. El texto completo de la

declaración de conformidad UE se encuentra en el siguiente sitio web: www.chicco.com/declarations. De acuerdo con la

decisión de la Comisión Europea n.º 2000/299/CE del 06/04/2000, la banda de frecuencia utilizada por este producto está

armonizada en todos los países de la UE por tanto, este es un producto de clase 1, que puede utilizarse tranquilamente en

todos los países de la Unión Europea.

GARANTÍA

El producto está garantizado contra todo defecto de conformidad en condiciones normales de uso según lo previsto en las

instrucciones de uso. Por lo tanto, la garantía no será aplicada en caso de daños ocasionados por uso incorrecto, desgaste o

hechos accidentales. Para la duración de la garantía sobre los defectos de conformidad remítase a las disposiciones especíﬁcas

de la normativa nacional aplicable en el país de compra, si las hubiera. ARTSANA se reserva el derecho a modiﬁcar, en cualquier

momento y sin previo aviso, las descripciones del presente manual de instrucciones. Se prohíbe terminantemente la reproduc-

ción, transmisión, transcripción, así como la traducción a otro idioma incluso parcial, de cualquier parte de este manual, sin la

autorización previa por escrito de ARTSANA.

AUDIO BABY MONITOR

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

1 unidade do bebé

1 unidade dos pais

2 adaptadores de rede switching 100-240 V~ 50/60 Hz / 5V , 0.5A 2.5W;

2 pilhas recarregáveis NiMH 1.2V 800mAh, (para a unidade dos pais).

1 manual de instruções

ADVERTÊNCIAS GERAIS

• O Áudio Baby Monitor não deve ser utilizado como monitor médico e não foi concebido para substituir a supervisão dos be-

bés por parte dos adultos, destinando-se apenas a ser utilizado como apoio à sua vigilância. Qualquer outro tipo de utilização

deve ser considerado impróprio.

• Os elementos da embalagem (sacos de plástico, caixas de cartão, etc.) não devem ser deixados ao alcance das crianças por

serem potenciais fontes de perigo.

• Antes de utilizar o aparelho, certiﬁque-se de que o produto e todos os seus componentes não estejam daniﬁcados. Se for o

caso, não utilize o aparelho e dirija-se a pessoal qualiﬁcado ou ao revendedor.

• Não tente reparar o produto, mas contacte o Serviço de Assistência a Clientes (Customer Service) da Artsana S.p.A.

• Não abra os aparelhos. A unidade do bebé, a unidade dos pais, as pilhas recarregáveis e os adaptadores de rede não contêm

peças utilizáveis pelo utilizador. Em caso de avaria, dirija-se a pessoal competente ou contacte o Serviço ao Consumidor (Cus-

tomer Service) da Artsana S.p.A. A abertura dos dispositivos acima indicados poderá apresentar perigo de choque elétrico.

• Coloque a unidade do bebé e a unidade dos pais fora do alcance das crianças, sobre uma superfície plana e estável.

• Mantenha a unidade do bebé, a unidade dos pais, as pilhas recarregáveis e os adaptadores de rede AC/DC fora do alcance das

crianças (os cabos dos adaptadores podem implicar perigo de estrangulamento).

• É essencial veriﬁcar regularmente se a unidade do bebé e a unidade dos pais funcionam corretamente, nomeadamente antes

de cada utilização, assegurando-se de que a receção do sinal seja realmente possível na zona e à distância máxima prevista

para a sua utilização.

• A distância máxima de funcionamento é de cerca de 300 metros em campo aberto em condições ideais, sem obstáculos

(contudo, o alcance poderá ﬁcar bastante reduzido dentro de casa, devido a situações ambientais particulares, como a dispo-

sição das paredes e do mobiliário na divisão, a presença de estruturas metálicas, perturbações/campos eletromagnéticos de

origem externa ou interna, muros em betão armado, se as unidades ﬁcarem colocadas em pisos diferentes ou ainda no caso

das pilhas não estarem completamente carregadas, etc.).

• Não utilize a unidade do bebé, a unidade dos pais, as pilhas recarregáveis e os adaptadores em posição exposta a agentes

atmosféricos (chuva, sol, etc.). Se o produto for utilizado ao ar livre, a unidade dos pais deve ser alimentada apenas através

das pilhas recarregáveis internas: os adaptadores de rede fornecidos com o produto não são adequados para uso externo.

• Para evitar o risco de sobreaquecimento, mantenha a unidade do bebé, a unidade dos pais, as pilhas recarregáveis e, princi-

palmente, os adaptadores de rede AC/DC longe de fontes de calor como, por exemplo, aquecedores, termóstatos, estufas,

fornos, janelas expostas ao sol, etc.

• Nunca utilize (sobretudo se estiverem ligadas à corrente elétrica através dos adaptadores de rede) as duas unidades próxi-

mas de áreas ou em locais com presença de água como banheiras, lavatórios, lava-louças ou sobre superfícies molhadas.

Não as mergulhe nem molhe. Não utilize aparelhos e adaptadores se tiverem caído na água e, nesse caso, contacte pessoal

competente.

• Posicione a unidade do bebé, a unidade dos pais e os adaptadores de rede AC/DC de forma a permitir uma ventilação ade-

quada, evitando assim o risco de sobreaquecimento dos componentes.

• Não utilize este produto na proximidade de lâmpadas ﬂuorescentes (néon) ou de outros equipamentos elétricos como tele-

visores, motores, computadores pessoais, telefones sem ﬁos, rádios, fornos micro-ondas, etc. Estes poderão interferir no seu

funcionamento.

• ATENÇÃO! Não utilize um adaptador de rede de tipo diferente do que foi fornecido com o produto pela Artsana S.p.A.

porque poderia tornar o produto não-conforme às normas técnicas especíﬁcas estabelecidas pelas diretivas CE aplicáveis,

prejudicando a segurança e a integridade do produto. Em caso de substituição contacte o revendedor ou a Artsana S.p.A.

• Utilize apenas os adaptadores de rede AC/DC fornecidos com o produto ou de tipo idêntico, com as mesmas características

elétricas. A utilização de outros adaptadores pode daniﬁcar a unidade do bebé e/ou a unidade dos pais e representar perigo

para o utilizador.

• Veriﬁque se a voltagem dos adaptadores de rede AC/DC (veja os dados das etiquetas colocadas nos adaptadores de rede

AC/DC) corresponde à da sua rede elétrica e se a ﬁcha dos adaptadores de rede é compatível com as tomadas de corrente

da sua instalação elétrica.

• Ligue os adaptadores de rede AC/DC a tomadas de alimentação de fácil acesso mas fora do alcance das crianças. Coloque

os cabos dos adaptadores AC/DC de modo a impedir que possam ser pisados, que possam ser empilhados objetos sobre ou

junto deles ou que ﬁquem acessíveis à criança, constituindo perigo (risco de queda, estrangulamento).

• Os adaptadores de rede AC/DC, a unidade do bebé e a unidade dos pais poderão estar quentes ao tato durante o funciona-

mento. Isto deve ser considerado normal.

• Veriﬁque periodicamente os adaptadores de rede (1), se o cabo de alimentação ou as partes de plástico apresentarem sinais

de danos, não os utilize e entre em contacto com um técnico especializado.

• Não deixe os adaptadores de rede (1) ligados à tomada elétrica quando os aparelhos não estiverem a ser utilizados e/ou não

estiverem ligados aos adaptadores de rede (1).

• ATENÇÃO! A substituição do cabo de alimentação do adaptador de rede não é possível; portanto, em caso de dano, o adap-

tador não deve ser mais utilizado, devendo antes ser substituído por um adaptador do tipo idêntico.

• A instalação e substituição das pilhas recarregáveis deve ser sempre efetuada somente por um adulto e com pilhas recarregá-

veis com as mesmas características das pilhas indicadas neste manual de instruções.

• Utilize apenas pilhas recarregáveis NiMH para a unidade dos pais. Atenção! Risco de explosão se a pilha for substituída por

uma de tipo incorreto.

• Não provoque curto-circuito nos polos das pilhas.

• Se a duração da carga das pilhas recarregáveis, fornecidas com a unidade dos pais, diminuir excessivamente signiﬁca que

estão esgotadas e, por conseguinte, é necessário substituí-las (este facto deve ser considerado normal, dado que as pilhas

recarregáveis ao longo do tempo esgotam-se).

• As pilhas recarregáveis fornecida com a unidade dos pais devem ser carregadas somente através do respetivo adaptador de

rede (1) fornecido na embalagem.

• Não tente carregar pilhas não recarregáveis, pois poderão explodir.

• Este produto não foi concebido para funcionar com pilhas de lítio

• Nunca deixe as pilhas recarregáveis sem carga na unidade dos pais, carregue-as imediatamente (ou se necessário substitua-as,

se estiverem gastas), pois poderá ocorrer uma fuga de líquidos corrosivos e/ou perigosos.

• Remova sempre as pilhas recarregáveis se estiverem descarregadas e/ou caso preveja que o produto não será utilizado

durante um longo período de tempo. Esta operação é extremamente importante para evitar que o líquido contido nas pilhas

descarregadas derrame e daniﬁque os aparelhos e/ou o que estiver nas proximidades.

• No caso de as pilhas estarem a originar fugas de líquido, proteja as mãos de forma adequada e as substitua imediatamente,

tendo o cuidado de limpar meticulosamente o compartimento das pilhas e todas as áreas afetadas pelo líquido. Lave cui-

dadosamente as mãos no ﬁnal destas operações. Não misture pilhas de tipo e marcas diferentes ou pilhas descarregadas

com pilhas novas.

• Introduza as pilhas recarregáveis na unidade dos pais, veriﬁcando sempre se a polaridade de introdução corresponde à

indicada no compartimento das pilhas.

• Retire as pilhas recarregáveis do produto antes de eliminá-lo.

• Mantenha as pilhas recarregáveis e/ou eventuais utensílios utilizados para a sua remoção longe do alcance das crianças.

• Não deite as pilhas recarregáveis no fogo, nem as elimine no meio ambiente ou nos resíduos urbanos.

• Elimine as pilhas gastas através da recolha diferenciada, em conformidade com as leis vigentes.

SEGURANÇA / AVISOS

• ATENÇÃO! Leia o manual de instruções para a utilização.

• ATENÇÃO! PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUES ELÉTRICOS, NÃO REMOVA A PROTEÇÃO NEM TENTE ABRIR OS ADAPTADO-

RES DE REDE. NÃO MOLHE OS ADAPTADORES DE REDE, NEM A UNIDADE DO BEBÉ E NEM A UNIDADE DOS PAIS, NÃO OS

EXPONHA A HUMIDADE E NÃO TENTE ABRI-LOS. POIS ISSO PODE SER FONTE DE PERIGO, ALÉM DE ANULAR A GARANTIA.

• ATENÇÃO! o transmissor, o adaptador de rede e o respetivo cabo de alimentação devem ser mantidos fora do alcance do bebé.

• ATENÇÃO! o produto poderá reduzir a sua prestação de funcionamento se forem utilizados vários dispositivos de controlo

em simultâneo.

• ATENÇÃO! Eliminar uma bateria no fogo ou forno quente, comprimir ou cortar uma bateria pode resultar numa explosão.

• ATENÇÃO! Deixar uma bateria numa temperatura ambiente extremamente alta pode resultar numa explosão ou na fuga

de líquido ou gás inﬂamável.

• ATENÇÃO! Deixar uma bateria num ambiente com pressão atmosférica extremamente baixa pode resultar numa explosão

ou fuga de líquido ou gás inﬂamável.

• ATENÇÃO! A bateria não deve ser exposta a calor excessivo, como a luz do sol, fogo ou similares.

• ATENÇÃO! Após ligar a unidade dos pais, veriﬁque sempre se a unidade do bebé está ligada também. Após ligar ambas

as unidades, certiﬁque-se sempre de que a receção do sinal transmitido seja efetivamente possível à distância e/ou nas

áreas interessadas. É aconselhável efetuar, com a ajuda de um familiar, um teste de transmissão desde o quarto onde deseja

instalar a unidade do bebé, deslocando-se com a unidade dos pais até às áreas previstas, para veriﬁcar a correta receção do

sinal transmitido.

1. CONFIGURAÇÕES E CARACTERÍSTICAS

1.1 Unidade do bebé

Alimentação externa: através de adaptador de rede switching 100-240 V~50/60 Hz / 5 , 500 mA.

Transmissão: Banda de frequência de transmissão: 1880-1900 MHz.

Potência do sinal: 250mW máx.

Modo de transmissão Smart Eco Mode: reduz automaticamente a potência de transmissão quando se diminui a distância

entre a unidade dos pais e a das criança, reduzindo assim o consumo de energia do produto.

1. Adaptador de rede switching 100-240V ~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W.

2. Botão para ligar/desligar.

3. Indicação luminosa de alimentação e conexão: a) verde ﬁxo: a unidade do bebé está ligada e conectada à unidade dos

pais; b) verde intermitente: a unidade do bebé está ligada, mas não está conectada à unidade dos pais; c) OFF: a unidade

do bebé está desligada.

4. Conector de alimentação.

5. Microfone.

1.2 Unidade dos pais

Alimentação externa: através de adaptador de rede switching 100-240V~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W.

Alimentação Interna: mediante 2 pilhas recarregáveis NiMH 800 mAh (fornecidas), equipadas com contatos de reconhecimento.

Receção: Banda de frequência de transmissão: 1880-1900 MHz.

Potência do sinal: 250mW máx.

Modo de transmissão Smart Eco Mode: reduz automaticamente a potência de transmissão quando se diminui a distância entre

a unidade dos pais e a das criança, reduzindo também o consumo de energia do produto.

1. Adaptador de rede switching 100-240V~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W.

2. Botão para ligar/desligar

3. Indicação luminosa de alimentação, ligação e estado das pilhas: a) verde ﬁxo: a unidade dos pais está ligada e conectada

à unidade do bebé, b) verde intermitente: a unidade dos pais está ligada, mas não está conectada à unidade do bebé; c)

vermelho ﬁxo: as pilhas estão quase gastas; d) vermelho intermitente: as pilhas estão a carregar através do adaptador de rede

(1); c) OFF: a unidade dos pais está desligada e, se conectada ao adaptador de rede, as pilhas estão totalmente carregadas.

4. Barra luminosa de visualização dos sons emitidos pelo bebé: as indicações luminosas 4.a, 4.b e 4.c iluminam-se progressiva-

mente a verde, amarelo e vermelho ao variar a intensidade dos sons emitidos pelo bebé e permite que o adulto monitorize

os sons, mesmo quando o altifalante da unidade dos pais é desativado. Se os sons emitidos pelo bebé forem de intensidade

relativamente baixa, apenas a indicação luminosa 4.a acenderá a verde; se os sons emitidos pelo bebé forem de intensidade

média, também a indicação luminosa 4.b acenderá a amarelo, se os sons emitidas pelo bebé forem de intensidade relativa-

mente elevada, até a indicação luminosa 4.c acende a vermelho.

5. Conector de alimentação e/ou recarga das pilhas recarregáveis NiMH.

6. Altifalante

7. Botões de regulação do volume (7.1 e 7.2).

8. Tampa de fecho do compartimento das pilhas

9. Pilhas NiMH 800 mAh (fornecidas com o produto), com contactos de reconhecimento recarregáveis através do adaptador de

rede switching 100-240V ~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W.

2. FUNCIONAMENTO

2.1 Colocação das unidades

A unidade do Bebé deve ser posicionada a cerca de 1 - 1,5 metros do bebé, numa superfície plana e estável, tendo o cuidado de

orientar o microfone (5) na direção do bebé. A unidade dos pais deve estar posicionada a pelo menos 3 metros da unidade do

bebé, possivelmente não dentro da mesma divisão, para evitar assobios ou ruídos incómodos e a pelo menos 20 cm dos pais.

2.2 Ligar/desligar a unidade do bebé

Introduza a ﬁcha do adaptador de rede (1) no conector de alimentação situado na parte de trás da unidade (4). Introduza a

ﬁcha do adaptador de rede (1) numa tomada elétrica de fácil acesso. Para ligar a unidade do bebé, mantenha premido, durante

cerca de 2 segundos, o botão para ligar/desligar (2). A pressão não deve ser muito prolongada, caso contrário a unidade do

bebé poderá não se ligar. A indicação luminosa de alimentação e conexão (3) ilumina-se a verde e torna-se intermitente. Assim

que a conexão com a unidade dos pais for estabelecida, a indicação luminosa ilumina-se a verde ﬁxo. Para desligar a unidade

do bebé, mantenha premido, durante cerca de 2 segundos, o botão para ligar/desligar (2).

2.3 Ligar/desligar e recarregar a unidade dos pais

Para ligar a unidade dos pais, prima o botão para ligar/desligar (2), durante cerca de 2 segundos. A pressão não deve ser de-

masiado prolongada, caso contrário a unidade dos pais poderá não se ligar. A indicação luminosa de alimentação e conexão e

estado da bateria (3) ilumina-se a verde e torna-se intermitente. Assim que a conexão com a unidade do bebé for estabelecida,

a indicação luminosa ilumina-se a verde ﬁxo. Para recarregar as pilhas recarregáveis (9), insira a ﬁcha do adaptador de rede (1)

no conector de alimentação apropriado e/ou recarga (5) situado na parte de trás da unidade e insira a ﬁcha do adaptador de

rede (1) numa tomada elétrica de fácil acesso. Veriﬁque se a indicação luminosa de alimentação, conexão e estado da bateria

(3) ilumina-se a vermelho intermitente. No ﬁnal da recarga, a indicação luminosa apaga, se durante a recarga a unidade dos pais

estiver desligada ou ilumina-se a verde, se durante a recarga a unidade dos pais estiver ligada. Para um carregamento mais rá-

pido, é recomendável carregar as pilhas conectando a unidade dos pais desligada. É possível manter a unidade dos pais ligada

mesmo durante o carregamento, mas o tempo necessário para obter o carregamento completo será maior.

ATENÇÃO. A pilha deve ser carregada somente com o adaptador de rede fornecido de fábrica.

2.4 Regulação volume da unidade dos pais

Carregue uma vez nos botões 7.1 e 7.2 correspondentes aos símbolos “+” e “-” para aumentar e diminuir de um nível o volume

do altifalante (6). Mantenha premido os botões 7.1 e 7.2 correspondentes aos símbolos “+” e “-” até receber um sinal acústico

para deﬁnir diretamente o nível máximo e mínimo do volume do altifalante (6). O aparelho tem 10 níveis de volume. O nível

por defeito é o 5. O dispositivo mantém em memória o nível de volume selecionado na última utilização, mesmo depois de ter

sido desligado e ligado novamente. No nível mínimo, o altifalante está mudo.

2.5 Ativação de voz

Para economizar energia, o altifalante (6) e a barra luminosa (4) da unidade dos pais são ativados assim que o microfone (5) da

unidade do bebê deteta sons e permanecem em standy quando nenhum ruído é ouvido próximo ao microfone.

2.6 Alarmes sonoros

2.12.1 Alarme de ausência/perda de ligação à unidade do bebé: sempre que a conexão com a unidade do bebé estiver ausente

ou for perdida, além da indicação luminosa a verde intermitente (3), um alarme sonoro é ativado na unidade dos pais. Após o

restabelecimento da conexão com a unidade do bebé, o alarme é desativado. .

2.12.2 Alarme de pilhas recarregáveis muito fracas: quando as pilhas recarregáveis (9) estiverem muito fracas, para além da

indicação luminosa (3) a vermelho ﬁxo, é ativado um alarme sonoro na unidade dos pais. Se desejar continuar a utilizar a uni-

dade dos pais, recomenda-se recarregar as pilhas (9), caso contrário, a unidade deixará de funcionar da melhor maneira e será

desligada. Recarregue as pilhas recarregáveis (9). Ao iniciar-se o carregamento, o alarme é desativado.

2.12.3 Alarme de volume mínimo e máximo do altifalante atingido: Quando o volume atinge o nível máximo ou o nível míni-

mo, ouvem-se 2 alarmes sonoros consecutivos.

3. INSTALAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS RECARREGÁVEIS

3.1 Instalação das pilhas recarregáveis fornecidas com a unidade dos pais

Aquando da compra, as pilhas recarregáveis (9) da unidade dos pais encontram-se na embalagem do produto (mas em sepa-

rado). Remova cuidadosamente as pilhas recarregáveis (9) da respetiva embalagem. Remova a tampa de fecho do comparti-

mento das pilhas recarregáveis (ﬁg.8). Introduza as 2 pilhas recarregáveis NiMH 1,2V tipo AAA respeitando a correta polaridade

de introdução das mesmas, indicada no compartimento das pilhas. Volte a colocar a tampa de fecho do compartimento das

pilhas recarregáveis (8).

3.2 Substituição das pilhas recarregáveis fornecidas com a unidade dos pais.

Se a duração da carga das pilhas recarregáveis diminui excessivamente, signiﬁca que estão gastas e, portanto, é necessário

substituí-las. Remova a tampa de fecho do compartimento das pilhas recarregáveis (ﬁg.8). Remova as pilhas recarregáveis (9)

gastas e substitua-as por outras pilhas recarregáveis idênticas às fornecidas com o produto NiMH, 1.2V, 800 mAh, tipo AAA (a

solicitar diretamente à Artsana S.p.A.) respeitando a polaridade correta indicada no compartimento das pilhas. Volte a colocar

a tampa de fecho do compartimento das pilhas recarregáveis (8).

DADOS TÉCNICOS

Transmissão de áudio via tecnologia DECT digital.

Alcance de funcionamento, em condições ideais e sem obstáculos de cerca de 300 metros*.

* A distância máxima de funcionamento é de cerca de 300 metros em condições ideais e sem obstáculos, e com pilhas perfeita-

mente carregadas (contudo, o alcance pode reduzir consideravelmente dentro das habitações devido a situações ambientais

particulares, disposição das paredes e da decoração na divisão e em presença de estruturas metálicas, perturbações/campos

eletromagnéticos de origem externa ou interna, paredes em cimento armado ou entre locais em planos diferentes ou ainda

devido às pilhas não completamente carregadas, etc).

Adaptador de rede Mod. S003ATV0500050

ENTRADA: 100-240 V ~ 50/60 Hz 0.15A

SAÍDA: 5V , 0.5A 2.5W

Polaridade:

Made in China

Pilhas Regarregáveis NiMH:

Capacidade nominal: 800 mAh

Tensão nominal: 1,2 V.

Made in China

O desempenho das pilhas é ideal quando são utilizadas à temperatura ambiente normal (20°C± 5°C). Temperatura de recarga

da bateria: 10°C ~ 40°C.

LEGENDA DOS SÍMBOLOS

Corrente alternada monofásica

Corrente contínua para uso interno exclusivo

Para uso interno exclusivo

Aparelho de classe II - isolamento duplo

Em conformidade com as diretivas CE aplicáveis e sucessivas alterações

ATENÇÃO. Leia o manual de instruções para a utilização

ESTE PRODUTO ESTÁ EM CONFORMIDADE COM A DIRETIVA EU 2012/19/CE.

O símbolo do lixo com a cruz contido no aparelho indica que o produto, ao terminar a própria vida útil, deve ser

eliminado separadamente dos lixos domésticos, e deve ser levado a um centro de recolha diferenciada para apa-

relhos elétricos e eletrónicos ou entregue ao revendedor onde for comprado um novo aparelho equivalente. O

utilizador é responsável pela entrega das pilhas gastas nas instalações apropriadas de recolha. A recolha diferen-

ciada de forma adequada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado à reciclagem, ao tratamento

e à eliminação compatível com o ambiente, contribui para evitar possíveis efeitos negativos no ambiente e na

saúde e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto é composto. A eliminação inadequada do produto por

parte do utilizador implica as sanções administrativas previstas no Decreto-Lei n.º 22/1997 (art. 50 e seguintes do Decreto-Lei

22/97). Para informações mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha disponíveis, dirija-se ao serviço local de eliminação

de resíduos ou à loja onde foi efetuada a compra.

CONFORMIDADE COM A DIRETIVA EU 2006/66/CE E ALTERAÇÕES POSTERIORES.

O símbolo do contentor de lixo com a barra, existente nas pilhas ou na embalagem do produto, indica que os

mesmos, no ﬁm da sua vida útil, devem ser tratados separadamente dos lixos domésticos, não podendo ser

eliminados como lixo urbano; devem ser entregues num centro de recolha diferenciada ou entregues ao reven-

dedor, no momento de aquisição de pilhas novas equivalentes, recarregáveis e não recarregáveis. Os símbolos

químicos Hg, Cd, Pb, eventualmente existentes por baixo do contentor de lixo com a barra, indicam o tipo de substâncias

contidas nas pilhas: Hg=Mercúrio, Cd=Cádmio, Pb=Chumbo. O utilizador é responsável pela entrega das pilhas gastas no ﬁm

da vida útil, às entidades apropriadas para a recolha, de modo a facilitar o seu tratamento e reciclagem. Uma adequada recolha

diferenciada, para o encaminhamento de pilhas usadas para a reciclagem, tratamento e eliminação ambientalmente compa-

tíveis, contribui para evitar possíveis efeitos negativos sobre o ambiente e a saúde, e favorece a reciclagem das substâncias

que compõem as pilhas. Uma eliminação incorreta do produto por parte do utilizador provoca danos para o ambiente e para

a saúde humana. Para informações mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha disponíveis, procure o serviço local de

eliminação de lixos, ou dirija-se à loja onde foi efetuada a compra.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

A Teleﬁeld Ltd declara que o tipo de equipamento de rádio MOD. 06947 está com conforme a diretiva 2014/53/UE. O texto

completo da declaração de conformidade UE encontra-se disponível no seguinte endereço da Internet: www.chicco.com/

declarations. Em conformidade com a decisão da Comissão Europeia N°2000/299/CE de 06/04/2000 a banda de frequência

utilizada por este produto encontra-se harmonizada em todos os países da UE por conseguinte este é um produto de classe 1

e pode ser livremente utilizado em todos os países da União Europeia.

GARANTIA

O produto dispõe de garantia contra qualquer defeito de conformidade, veriﬁcado em condições normais de uso, de acordo

com o disposto nas instruções de utilização. A garantia não poderá portanto aplicar-se relativamente a danos no produto

provocados por utilização imprópria, desgaste ou acidente. O prazo de validade da garantia sobre defeitos de conformidade

remete-se para as disposições especíﬁcas das normas nacionais aplicáveis no país de aquisição, se existentes. A ARTSANA

reserva-se no direito de modiﬁcar, em qualquer momento e sem aviso prévio, o conteúdo deste manual de instruções. A

reprodução, a transmissão, a transcrição assim como a tradução para outro idioma, ainda que parcial, em qualquer forma, deste

manual, são absolutamente proibidas sem a prévia autorização escrita da ARTSANA.

AUDIO BABY MONITOR

INHOUD VERPAKKING

1 baby unit;

1 ouder unit;

2 switching netadapters 100-240V ~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W;

2 oplaadbare batterijen NiMH 1.2V 800mAh, (voor ouder unit).

1 gebruiksaanwijzing

ALGEMENE WAARSCHUWINGEN

• De Audio Baby Monitor Smart mag niet als een medische monitor gebruikt worden en is niet in staat het toezicht over kin-

deren door de ouders te vervangen, aangezien het slechts bestemd is om uitsluitend als een hulpmiddel voor hun toezicht

gebruikt te worden. Elk ander gebruik moet als onjuist beschouwd worden.

• Houd de onderdelen van het verpakkingsmateriaal (plastic zakjes, kartonnen dozen, enz.) buiten het bereik van kinderen

omdat deze een bron van gevaar kunnen vormen.

• Controleer, alvorens u het apparaat gebruikt, of het product en de onderdelen ervan geen schade vertonen. Maak geen

gebruik van het apparaat als dit wel het geval is en wend u tot gekwaliﬁceerd personeel of uw verkoper.

• Probeer het apparaat nooit te repareren, maar neem contact op met de Klantenservice (Customer Service) van Artsana S.p.A.

• Probeer de apparaten niet te openen. De baby unit, de ouder unit, de oplaadbare batterijen en de netadapters bevatten geen

onderdelen die bruikbaar zijn voor de gebruiker. Wend u in het geval van een defect tot ervaren personeel of neem contact

op met de Klantenservice (Customer Service) van Artsana S.p.A. Het openen van de hierboven genoemde apparaten kan het

gevaar voor elektrocutie veroorzaken.

• Plaats de baby unit en de ouder unit buiten het bereik van het kind op een vlakke en stabiele ondergrond.

• Houd de baby unit, de ouder unit, de oplaadbare batterijen en de AC/DC adapters buiten het bereik van kinderen (de kabels

van de adapters kunnen een gevaar voor wurging vormen).

• Het is belangrijk dat u regelmatig de correcte functionering van de baby unit en de ouder unit controleert. Dit geldt met

name voor elk gebruik. Controleer in dit geval of de ontvangst van het signaal in de zone en op de maximum voorziene

afstand mogelijk is.

• De maximum werkafstand is ongeveer 300 meter in een open ruimte zonder obstakels (het bereik kan variëren in woningen

afhankelijk van de omgevingsomstandigheden, de stand van de muren, de inrichting van de woning en de aanwezigheid

van metalen structuren, elektromagnetische storingen/velden binnen en buiten, muren van gewapend beton of ruimtes op

verschillende etages of als de batterijen niet helemaal opgeladen zijn, enz.).

• Gebruik de baby unit, de ouder unit, de oplaadbare batterijen en de adapters nooit op plaatsen waar ze aan de weers-

omstandigheden (regen, zon, enz.) worden blootgesteld.). Als het artikel buitenshuis wordt gebruikt, moet de ouder unit

uitsluitend worden gevoed met de meegeleverde oplaadbare batterijen: de bijgevoegde netadapters zijn niet geschikt om

buiten gebruikt te worden.

• Om het gevaar van oververhitting te voorkomen houdt u de baby unit, de ouder unit, de oplaadbare batterijen en met name

de AC/DC adapters buiten het bereik van warmtebronnen, zoals bijvoorbeeld verwarmingselementen, thermostaten, kachels,

kooktoestellen, ramen die in de zon geplaatst zijn, enz.

• Gebruik de twee units nooit in de buurt van omgevingen of situaties waarin water aanwezig is, zoals badkuipen, wasmachi-

nes, gootstenen of natte oppervlakken (met name als ze door middel van de netadapters op het lichtnet aangesloten zijn).

Dompel de units niet onder en maak ze niet nat. Gebruik de units en de adapters nooit als ze in water gevallen zijn en breng

ze in dat geval naar ervaren technisch personeel.

• Plaats de baby unit, de ouderunit en de AC/DC adapters op een dusdanige wijze dat ze voldoende geventileerd worden en

dat het gevaar voor oververhitting van de componenten vermeden wordt.

• Gebruik dit product niet in de nabijheid van ﬂuorescentielampen (Neon) of andere elektrische apparaten zoals televisies, mo-

toren, personal computers, draadloze telefoons, radio’s microgolfovens, enz. om interferentie met het product te vermijden.

• WAARSCHUWING! Maak geen gebruik van een ander soort adapter dan het soort dat door Artsana S.p.A. aan het product

toegevoegd is, aangezien het product niet langer zal voldoen aan de speciﬁeke technische normen die door de van toe-

passing zijnde EG-richtlijnen bepaald worden, waardoor de veiligheid en de integriteit van het product negatief beïnvloed

worden. Wend u voor een vervanging tot uw verkoper of tot Artsana S.p.A.

• Maak uitsluitend gebruik van de AC/DC adapters die samen met het product geleverd zijn of soortgelijke adapters met dezelf-

de elektrische eigenschappen. Het gebruik van andere adapters kan schade aan de baby unit en/of de ouder unit verrichten

en kan een gevaar voor de gebruiker vormen.

• Controleer of de spanning van de AC/DC adapters (zie het plaatje op de AC/DC adapters) overeenstemt met de spanning van

uw lichtnet en of de stekker van de adapters compatibel is met de stopcontacten van uw elektrische installatie.

• Sluit de AC/DC adapters aan op eenvoudig bereikbare stopcontacten die buiten het bereik van uw kind geplaatst zijn. Breng

de kabels van de AC/DC adapters op dusdanige wijze aan, dat voorkomen wordt dat over de draad gelopen kan worden of

dat de draad aan voorwerpen erboven of ernaast kan vasthaken of dat de draad zich binnen het bereik van uw kind bevindt

en zo een gevaar ervoor kan vormen (struikelen, wurging).

• De AC/DC adapters, de baby unit en de ouder unit kunnen tijdens het gebruik warm worden. Dit is normaal.

• Controleer regelmatig de netadapters (1). Gebruik de adapters niet als de voedingskabel of de plastic onderdelen schade

vertonen en wend u tot een gespecialiseerde technicus.

• Haal de stekker van de netadapters (1) uit het stopcontact als u de apparaten niet gebruikt en/of als ze niet op de adapters

(1) aangesloten zijn.

• WAARSCHUWING! Het is niet mogelijk om de voedingskabel van de adapter te vervangen en dus mag u de adapter in het

geval van schade niet langer gebruiken en moet u hem vervangen door een soortgelijk exemplaar.

• De oplaadbare batterijen mogen uitsluitend door een volwassene geplaatst en vervangen worden met oplaadbare batterijen

met de eigenschappen die in deze gebruikershandleiding beschreven zijn.

• Gebruik alleen oplaadbare NiMH-batterijen voor de ouderunit. Waarschuwing! Explosiegevaar als de batterij wordt vervangen

door een verkeerd type batterij.

• Sluit de polen van de batterijen niet kort.

• De oplaadbare batterijen die met de ouder unit zijn bijgeleverd zijn uitgeput als ze erg snel leeglopen. In dit geval moet u de

batterijen vervangen (dit is normaal aangezien oplaadbare batterijen met de tijd uitgeput raken).

• Laad de oplaadbare batterijen die bij de ouder unit horen uitsluitend op met zijn adapter (1) die bijgeleverd wordt .

• Probeer niet-oplaadbare batterijen nooit op te laden: ze kunnen ontploﬀen.

• Dit product is niet ontworpen voor werking op lithiumbatterijen.

• Laat de oplaadbare batterijen nooit leeg in de ouder unit. Laad ze onmiddellijk op (of vervang ze als ze uitgeput zijn). Ze

kunnen corrosieve en/of gevaarlijke vloeistoﬀen lekken.

• Verwijder de oplaadbare batterijen altijd als ze leeg zijn en/of wanneer u het product lange tijd niet gebruikt. Dat voorkomt

dat de vloeistof uit de lege batterijen loopt en de ouder unit en/of wat er naast ligt beschadigt.

• Bescherm uw handen als de batterijen lekken en vervang de batterijen onmiddellijk. Reinig het batterijenvakje en de delen

die met de vloeistof in aanraking gekomen zijn zorgvuldig. Was uw handen zorgvuldig na deze werkzaamheden. Meng nooit

verschillende soorten batterijen, verschillende merken of uitgeputte en nieuwe batterijen.

• Voeg de oplaadbare batterijen in de ouderunit in en controleer altijd of de polen juist ingevoegd worden, in overeenstem-

ming met de aanduidingen in het batterijcompartiment.

• Verwijder de oplaadbare batterijen uit het product voordat u het afdankt.

• Houd oplaadbare batterijen en/of gereedschap voor het verwijderen van de batterijen buiten het bereik van kinderen.

• Werp de oplaadbare batterijen nooit in het vuur of in het milieu of in het huishoudelijk afval.

• Verwerk de lege batterijen met de gescheiden afvalinzameling in overeenstemming met de geldende wetsvoorschriften.

VEILIGHEID / WARNINGS

• WAARSCHUWING! Lees de gebruikershandleiding door.

• WAARSCHUWING! VERWIJDER DE BESCHERMING NOOIT EN PROBEER DE NETADAPTERS NOOIT TE OPENEN, TENEINDE HET

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN. MAAK DE NETADAPTERS, DE BABY UNIT EN DE OUDER UNIT NOOIT

NAT, STEL ZE NOOIT BLOOT AAN VOCHT EN PROBEER ZE NOOIT TE OPENEN. DIT KAN GEVAREN VEROORZAKEN EN BOVENDIEN

WORDT DE GARANTIE ONGELDIG.

• WAARSCHUWING! de zender, de netadapter en de voedingskabel moeten buiten het bereik van uw kind gehouden worden.

• WAARSCHUWING! de prestaties van de werking van het product zou kunnen verminderen bij gelijktijdig gebruik van meer-

dere controle-inrichtingen.

• WAARSCHUWING! Het wegwerpen van een batterij in vuur of een hete oven, of het mechanisch verbrijzelen of openbreken

van een batterij kan een explosie veroorzaken.

• WAARSCHUWING! Een batterij in een omgeving met een extreem hoge temperatuur laten liggen kan een explosie of het

lekken van ontvlambaar vloeistof of gas veroorzaken.

• WAARSCHUWING! Een batterij blootstellen aan een extreem lage luchtdruk kan een explosie of het lekken van ontvlambaar

vloeistof of gas veroorzaken.

• WAARSCHUWING! De batterij mag niet blootgesteld worden aan overmatige hitte, zoals zonlicht, vuur en dergelijke.

• WAARSCHUWING! Controleer altijd de activering van de baby unit als u de ouder unit aangezet heeft. Controleer altijd of

de ontvangst van het gezonden signaal op de voorziene afstand en/of in de ruimtes mogelijk is als u de units aangezet heeft.

We raden u aan om met behulp van een familielid het zenden van het signaal vanuit de kamer waar de baby unit geplaatst

is te testen door tegelijkertijd de ouder unit naar de voorziene ruimtes te verplaatsen waarbij u controleert of het gezonden

signaal correct ontvangen wordt.

1. CONFIGURATIE EN EIGENSCHAPPEN

1.1 Baby unit

Externe voeding: Met switching netadapter 100-240V ~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W.

Verzending: Transmissiefrequentieband: 1880-1900 MHz.

Vermogen signaal: 250mW max.

Transmissiemodus Smart Eco Mode: vermindert automatisch het zendvermogen wanneer de afstand tussen de ouderunit en

de baby unit kleiner wordt, waardoor het energieverbruik van het product verminderd wordt.

1. Switching netadapter 100-240V ~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W.

2. Toets aan/uit.

3. Controlelampje voeding en verbinding: a) constant groen: de baby unit is ingeschakeld en verbonden met de ouderunit,

b) groen knippert: de baby unit is ingeschakeld, maar niet verbonden met de ouderunit, c) OFF (UIT): de baby unit is uit-

geschakeld.

4. Voedingsconnector.

5. Microfoon.

1.2 Ouder unit

Externe voeding: et switching netadapter 100-240V~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W.

Interne voeding: door middel van 2 oplaadbare NiMH 800 mAh-batterijen (meegeleverd), uitgerust met herkenningscontacten.

Ontvangst: Band zendfrequentie: 1880-1900 MHz.

Vermogen signaal: 250mW max.

Transmissiemodus Smart Eco Mode: vermindert automatisch het zendvermogen wanneer de afstand tussen de ouderunit en

de baby unit kleiner wordt, waardoor ook het energieverbruik van het product verminderd wordt.

1. Switching netadapter 100-240V~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W.

2. Knop aan/uit

3. Controlelampje voeding, verbinding en status van de batterijen: a) constant groen: de ouderunit is ingeschakeld en ver-

bonden met de baby unit, b) groen knippert: de ouderunit is ingeschakeld, maar niet verbonden met de baby unit, c) rood

continu aan: de batterijen zijn bijna leeg; d) rood knippert: de batterijen worden opgeladen via de netadapter (1); c) OFF

(UIT): de ouderunit is uitgeschakeld en indien aangesloten op de netadapter zijn de batterijen volledig opgeladen.

4. Lichtbalk voor weergave van het geluidsniveau dat door het kind wordt geproduceerd: de lampjes 4.a, 4.b en 4.c gaan

achtereenvolgens groen, geel en rood branden wanneer het geluidsniveau dat door het kind geproduceerd wordt, varieert,

zodat de ouder de geluiden ook kan controleren wanneer de luidspreker van de ouderunit gedeactiveerd is. Als de geluiden

van het kind van relatief lage intensiteit zijn, licht alleen het controlelampje 4.a groen op, als de geluiden van het kind van

gemiddelde intensiteit zijn, licht ook het controlelampje 4.b geel op, als de door het kind uitgezonden geluiden van relatief

hoge intensiteit zijn, licht ook het controlelampje 4.c rood op.

5. Connector voor voeding en/of opladen van oplaadbare batterijen

6. Luidspreker

7. Toetsen volume (7.1 en 7.2).

8. Sluitklep batterijcompartiment.

9. Batterijen NiMH 800 mAh (meegeleverd), voorzien van herkenningscontacten, oplaadbaar met switching netadapter 100-240V

~ 50/60Hz / 5V , 0.5A 2.5W.

2. WERKING

2.1 De units plaatsen

De baby unit moet op een afstand van ongeveer 1 - 1,5 meter van het kind op een vlakke en stabiele ondergrond geplaatst

worden. Zorg ervoor dat u de microfoon (5) naar het kind draait. De ouder unit moet op minstens 3 meter afstand van de baby

unit worden geplaatst, indien mogelijk niet in dezelfde kamer om vervelend geﬂuit en geruis te vermijden, en op minstens

20 cm afstand van de ouder.

2.2 De units aanzetten/uitzetten

Steek het stekkertje van de netadapter (1) in de stroomaansluiting aan de achterkant van de units (4). Steek de stekker van de

netadapter (1) in een eenvoudig bereikbaar stopcontact. Om de baby unit in te schakelen, houdt u de aan / uitknop ongeveer

2 seconden ingedrukt (2). Druk niet al te lang op de toets om te voorkomen dat de baby unit niet ingeschakeld kan worden.

Het controlelampje voor voeding en verbinding (3) licht groen op en begint te knipperen. Zodra de verbinding met de ouder-

unit tot stand is gebracht, brandt het controlelampje vast groen. Om de baby unit uit te schakelen, houdt u de aan/uitknop

ongeveer 2 seconden ingedrukt (2).

2.3 De ouder unit aanzetten/uitzetten en herladen

Om de ouderunit in te schakelen, houdt u de aan/uitknop (2) ongeveer 2 seconden ingedrukt. Druk niet al te lang op de toets

om te voorkomen dat de ouder unit niet ingeschakeld kan worden. De indicatie voor voeding, verbinding en batterijstatus (3)

licht groen op en begint te knipperen. Zodra de verbinding met de baby unit tot stand is gebracht, brandt het controlelampje

vast groen. Om de oplaadbare batterijen (9) op te laden, steekt u de stekker van de netadapter (1) in de juiste stroom- en/

of laadconnector (5) aan de achterkant van het apparaat en steekt u de stekker van de netadapter (1) in in een gemakkelijk

toegankelijk stopcontact. Controleer of het controlelampje van voeding, verbinding en batterijstatus (3) rood knippert. Aan

het einde van het opladen gaat het controlelampje uit, als tijdens het opladen de ouderunit is uitgeschakeld of licht groen op,

als tijdens het opladen de ouderunit is ingeschakeld. Om het opladen sneller te doen verlopen, wordt aangeraden om bij het

opladen van de batterijen de ouder unit uitgeschakeld aan te sluiten. Het is mogelijk de ouder unit ook tijdens het opladen

ingeschakeld te laten, maar het zal langer duren om de batterijen volledig op te laden.

WAARSCHUWING. Het opladen van de batterij mag uitsluitend worden uitgevoerd met behulp van de bijgeleverde net-

adapter.

2.4 Geluidsregeling ouder unit

Druk éénmaal op de toetsen 7.1 en 7.2 ter hoogte van de symbolen “ +” en “-” om het luidsprekervolume met één niveau te

verhogen en te verlagen (6). Houd de toetsen 7.1 en 7.2 ter hoogte van de symbolen “ +” en “-” ingedrukt totdat een akoestisch

signaal wordt ontvangen om het maximale en minimale niveau van het luidsprekervolume direct in te stellen (6). De unit kent

10 verschillende geluidsniveaus. Het standaard ingestelde niveau is 5. Het apparaat zal het ingestelde geluidsniveau opslaan,

ook als u het apparaat uit- en weer inschakelt. Op het minimale niveau zwijgt de luidspreker.

2.5 Stemgestuurd inschakelen

Om energie te besparen, worden de luidspreker (6) en de lichtbalk (4) van de ouderunit geactiveerd zodra de microfoon (5) van

de baby unit geluiden detecteert en stand-by blijft wanneer er geen geluiden in de buurt van de microfoon worden gehoord.

2.6 Akoestische alarmsignalen

2.12.1 Alarm van gebrek aan/verlies van verbinding met de baby unit: telkens wanneer de verbinding met de baby unit ont-

breekt of verloren gaat, wordt naast het oplichten van het knipperende groene lampje (3) een akoestisch signaal geactiveerd

in de ouderunit. Bij herstel van de verbinding met de baby unit wordt het alarm gedeactiveerd.

2.12.2 Alarm oplaadbare batterijen bijna leeg: wanneer de oplaadbare batterijen (9) bijna leeg zijn, wordt naast de verlichting

van het rode controlelampje (3) een akoestisch signaal geactiveerd in de ouderunit. Indien u de ouderunit wil blijven gebrui-

ken, is het raadzaam de batterijen (9) op te laden, anders zal de unit ophouden optimaal te functioneren en uitvallen. Laad de

oplaadbare batterijen op (9). Bij de start van het opladen wordt het alarm uitgeschakeld.

2.12.3 Luidspreker minimum en maximum volume alarm bereikt: U hoort achtereenvolgens 2 geluidssignalen als u het maxi-

mum of het minimum niveau bereikt heeft.

3. INSTALLATIE EN VERVANGING VAN DE OPLAADBARE BATTERIJEN

3.1 De oplaadbare batterijen van de ouder unit installeren

Op het moment dat u het apparaat koopt zijn de oplaadbare batterijen (9) van de ouder unit afzonderlijk verpakt. Haal de op-

laadbare batterijen (9) voorzichtig uit de verpakking. Verwijder de sluitklep van het compartiment van de oplaadbare batterijen

(8). Breng de 2 oplaadbare NiMH batterijen 1,2 V type AAA aan in overeenstemming met de polariteit die in de batterijenhou-

der aangegeven is. Herplaats de sluitklep van het compartiment van de oplaadbare batterijen (8).

3.2 De oplaadbare batterijen van de ouder unit vervangen.

Als de oplaadtijd van de oplaadbare batterijen te kort wordt, zijn ze leeg en moeten ze daarom worden vervangen. Verwijder

de sluitklep van het compartiment van de oplaadbare batterijen (8). Verwijder de lege oplaadbare batterijen (9) en vervang

ze door andere oplaadbare batterijen die identiek zijn aan die meegeleverd met het product NiMH, 1,2 V, 800 mAh, type AAA

(direct bij Artsana S.p.A. aan te vragen) respecteer de juiste polariteit aangegeven in het batterijcompartiment. Herplaats de

sluitklep van het compartiment van de oplaadbare batterijen (8).

TECHNISCHE GEGEVENS

Transmissie audio via digitale DECT-technologie.

Een werkbereik in een open ruimte zonder obstakels van ongeveer 300 meter*.

* De maximum werkafstand is ongeveer 300 meter in een open ruimte zonder obstakels als de batterijen perfect opgeladen zijn

(het bereik kan variëren afhankelijk van de omgevingsomstandigheden, de stand van de muren, de inrichting van de woning en

de aanwezigheid van metalen structuren, elektromagnetische storingen/velden binnen en buiten, muren van gewapend beton

of ruimtes op verschillende etages of als de batterijen niet helemaal opgeladen zijn, enz.).

Netadapter Mod. S003ATV0500050

INPUT: 100-240V ~ 50/60Hz 0.15A

OUTPUT: 5V 0.5A 2.5W ,

Polariteit:

Made in China

Oplaadbare batterijen NiMH:

Nominaal vermogen: 800mAh

Nominale spanning: 1,2V.

Made in China

De batterijen functioneren het beste bij standaard kamertemperatuur (20°C ± 5°C). Oplaadtemperatuurvan de batterij: 10°C ~ 40°C.

LEGENDA SYMBOLEN

Eenfasige wisselspanning

Gelijkstroom Uitsluitend bestemd voor gebruik binnen

Uitsluitend bestemd voor gebruik binnen

Apparaat klasse II - dubbele isolering

Conform de betreﬀende EG-richtlijnen en latere wijzigingen

WAARSCHUWING. Lees de gebruikershandleiding door

DIT PRODUCT IS CONFORM EU-RICHTLIJN 2012/19/EU.

Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product op het einde van zijn

levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor naar een cen-

trum voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur wordt ge-

bracht of wordt terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt

aangekocht. De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het einde van de levenscyclus naar een

structuur voor afvalophaling te brengen. De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de daaropvol-

gende recyclage, verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat draagt bij tot het voorkomen van mogelijke

negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen waaruit het product is

samengesteld. Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen

wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u het product hebt gekocht.

CONFORM DE EU-RICHTLIJN 2006/66/EG EN LATERE WIJZIGINGEN.

Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op de batterijen of de verpakking van het product geeft aan dat

de batterijen aan het einde van hun levensduur gescheiden van het huisvuil ingezameld moeten worden en

afzonderlijk van het normale huisvuil verwerkt mogen worden. Breng de batterijen naar een erkend afvalverwer-

kingsbedrijf of lever ze bij de winkelier in op het moment dat u nieuwe oplaadbare en niet-oplaadbare batterijen

koopt. Het eventuele scheikundige symbool Hg, Cd, Pb op de doorgestreepte vuilnisbak geeft aan welke stof in de batterij aan-

wezig is, Hg=Kwik, Cd=Cadmium, Pb=Lood. De gebruiker moet de batterijen aan het einde van hun levensduur naar erkende

afvalverwerkingsbedrijven sturen, teneinde de verwerking en de recycling ervan te bevorderen. De gescheiden inzameling

voor een verwerking en recycling van de gebruikte batterijen, de behandeling en milieuvriendelijke verwerking beperken de

negatieve uitwerkingen op het milieu en de gezondheid en bevorderen de recycling van de materialen waarvan de batterijen

gemaakt zijn. De onjuiste verwerking als afval van het product door de gebruiker leidt tot schade aan het milieu en de mense-

lijke gezondheid. Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen,

wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u het product hebt gekocht.

CONFORMITEITSVERKLARING

Teleﬁeld Ltd verklaart dat het type radio-apparaat MOD. 06947 voldoet aan de richtlijn 2014/53/UE. De volledige tekst van de

EU-conformiteitsverklaring vindt u op het volgende Internetadres: www.chicco.com/declarations . In overeenstemming met

de beslissing van de Europese Commissie Nr. 2000/299/EG van 06/04/2000 is de frequentieband die door dit product wordt

gebruikt in alle EU landen geharmoniseerd. Dit is een product van klasse 1 en kan dus vrij in alle landen van de Europese Unie

worden gebruikt.

GARANTIE

Het product valt onder garantie tegen elke non-conformiteit binnen de normale gebruiksomstandigheden zoals voorzien in

de gebruiksaanwijzingen. De garantie is dus niet geldig in geval van schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik, slijtage of

toevallige gebeurtenissen. Voor de duur van de garantie inzake non-conformiteit verwijzen we naar de speciﬁeke richtlijnen

en de nationale normen die van toepassing zijn in het land van aankoop, indien deze voorzien zijn. ARTSANA behoudt zich het

recht voor op elk willekeurig moment en zonder dit vooraf aan te kondigen wijzigingen aan te brengen aan wat beschreven

wordt in deze handleiding. Het is absoluut verboden om deze handleiding of zelfs delen daaruit in welke vorm dan ook te

reproduceren, door te zenden, over te nemen of in een andere taal te vertalen, zonder daartoe eerst schriftelijke toestemming

te hebben ontvangen van ARTSANA.

Produktspezifikationen

Marke:	Chicco
Kategorie:	Babyphone
Modell:	Audio Baby Monitor
Integrierte Kamera:	Nein
Produktfarbe:	Black, White
Eingebautes Display:	Nein
Typ:	DECT-Babyfon
Anzahl Kanäle:	- Kanäle
Ein-/Ausschalter:	Ja
Maximale Reichweite:	300 m
Wiederaufladbar:	Ja
Senderstromquelle:	Akku
Empfängerstromquelle:	Akku