Chacon 53013 Bedienungsanleitung

Chacon Nicht kategorisiert 53013

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung fĂŒr Chacon 53013 (7 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war fĂŒr 12 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/7
ACTIVEZ LA GARANTIE DE VOTRE PRODUIT
Pour activer votre garantie, remplissez le formulaire en ligne sur :
www.chacon.be/warranty
Aide pour l’utilisation de la prise Wi-Fi Chacon
‱ Votre routeur Wi-Fi doit ĂȘtre congurĂ© en 2.4GHz.
‱ Le signal Wi-Fi doit ĂȘtre susamment puissant au niveau de
la prise.
‱ La synchronisation de la prise et toutes les opĂ©rations ne sont
possibles que via un rĂ©seau Wi-Fi connectĂ© Ă  l’internet.
‱ Le rĂ©seau Wi-Fi ne requiert pas d’activation supplĂ©mentaire via
une page internet (Hotspot, ...)
‱ Le mot de passe de votre routeur ne peut dĂ©passer les 32
caractĂšres.
‱ Le nombre de pĂ©riphĂ©riques connectĂ©s Ă  votre routeur ne peut
ĂȘtre trop Ă©levĂ©. Vous pouvez Ă©teindre quelques pĂ©riphĂ©riques
et les rallumer aprĂšs la synchronisation.
‱ La prise doit ĂȘtre rĂ©installĂ©e si le mot de passe du Wi-Fi est
changé.
‱ Remise Ă  zĂ©ro de l’installation: Appuyez le bouton ON/OFF
pendant 5 secondes. L’indicateur WiFi clignote rapidement. La
prise est prĂȘte Ă  se synchroniser.
BESOIN DE PLUS D’AIDE?
Visitez les FAQ sur notre site web www.chacon.be
Ou contactez notre hotline:
‱ hotline@chacon.be
‱ BE 0900 51 10 (Tarif national 0.45€/min)
‱ FR 01 57 32 48 12 (Prix communication nationale, selon
opérateur)
VOICI COMMENT FONCTIONNE LA PRISE WI-FI CHACON
Votre prise Wi-Fi Votre module Wi-Fi
TĂ©lĂ©chargez l’application dans l’App Store ou Chacon Home
Google Play. Vous pouvez également rechercher le mot clé
‘CHACON’ dans Google play ou l’App Store pour tĂ©lĂ©charger
l’application Chacon Home.
Connectez votre smartphone ou
tablette au réseau local Wi-Fi que
vous souhaitez utiliser.
Ouvrez l’application Chacon
Home.
Créez votre compte (bouton sign-
up), si vous possédez déjà un
compte, passez Ă  l’étape suivante.
Un mail d’activation vous a Ă©tĂ©
envoyé. Cliquez sur le lien pour
terminer la création de votre
compte.
Entrez votre nom d’utilisateur et
votre mot de passe et connectez
vous Ă  votre compte (Log in).
Branchez la prise Wi-Fi Chacon
dans une prise de courant, puis
appuyez sur le bouton On/Oî›Č
pendant 5 secondes et relĂąchez.
Le voyant Wi-Fi va clignoter
rapidement. Maintenant, la prise
Wi-Fi Chacon est prĂȘte pour la
synchronisation.
a) Poussez sur Add.
b) Assurez-vous que votre SSID
(nom) du Wi-Fi est le mĂȘme que
le réseau Wi-Fi auquel votre
smartphone est connecté et
saisissez le mot de passe du Wi-Fi.
Le processus de connexion prend
15 à 120 secondes dépendant
de l’état de votre rĂ©seau et de la
longueur du mot de passe Wi-Fi
(maximum 32 caractĂšres).




î™Č

Wi-Fi
P.W
WiFi
ROUTER SSID
show password
* Vous n’avez pas besoin de recongurer la prise Wi-Fi Chacon Ă  nouveau mĂȘme si
vous l’éteignez ou le dĂ©branchez d’une prise et la branchez dans une autre, tant que
le SSID et le mot de passe sont inchangés et que le réseau Wi-Fi fonctionne. Une fois
l’appareil congurĂ©, il apparaĂźtra sur l’application des autres smartphones ou tablettes
automatiquement.
Lorsque la conguration est
terminée, le périphérique sera
listĂ© dans la page d’accueil de
l’appareil.
L’état ON / OFF da prise Wi-Fi
Chacon peut ĂȘtre modié en
cliquant sur son interrupteur
dans l’application.
Lorsque vous avez sélectionné
un périphérique sur la page
d’accueil, cliquez sur l’icîne
«paramÚtre» au dessus à droite
et choisissez «edit». Vous pouvez
alors choisr un nouveau nom
pour votre périphérique ainsi
qu’une icîne. Sauvegardez
quand vous avez ni.
Compte Ă  rebours
ArrĂȘter/Allumer le pĂ©riphĂ©rique
relié à la prise Wi-Fi Chacon selon
le temps imparti.
Minuterie programmable
Eî›Čectue la mĂȘme opĂ©ration
au mĂȘme moment durant une
semaine sur vos appareils.
Simulation de présence
Protégez votre maison en
allumant / Ă©teignant la lampe
connectée à votre prise Wi-Fi
Chacon de maniÚre aléatoire.
La minuterie divise la tranche
horaire dénie en autant de
périodes que vous voulez et choisit aléatoirement une
pĂ©riode d’allumage (30-40 minutes) et d’exctinction (20-30
minutes) de la lampe durant chaque période.
La prise Wi-Fi Chacon est livrée avec trois modes de minuterie.
Vous pouvez les rĂ©gler sur votre application depuis n’importe
quel endroit avec une connexion Internet.
* Lorsqu’un mode est activĂ©, les deux autres modes seront dĂ©sactivĂ©s.

î™”

Kitchen
Living Room
Chacon Plug
Chacon Plug
Edit
History push
Firmware update
Reset
Chacon P lug
Chacon P lug
Chacon P lug
Si l’ appareil ne fonctionne plus ou ne peut plus ĂȘtre rĂ©parĂ©e, il doit ĂȘtre
Ă©liminĂ©e conformĂ©ment aux rĂ©glementations en vigueur. Élimination des
piles et des accumulateurs usagés:
Vous ĂȘtes lĂ©galement tenu de rapporter les piles et les accumulateurs usagĂ©s
(en vertu du dĂ©cret relatifs aux piles et aux accumulateurs). L’élimination des
piles et accumulateurs usagés dans les déchets ménagers est interdite! Les
piles/accumulateurs contenant des substances dangereuses sont identiés
par un symbole sur le cĂŽtĂ©. Ces symboles indiquent qu’il est interdit d’éliminer
ces piles/accumulateurs dans les déchets ménagers. Les abréviations des
métaux lourds concernés sont les suivantes: Cd = cadmium, Hg = mercure,
Pb = plomb. Vous pouvez rapporter les piles et les accumulateurs usagés
aux points de collecte désignés de votre localité ou dans tous les magasins
qui vendent des piles ou des accumulateurs. En suivant ces instructions,
vous respectez vos obligations légales et contribuez à la protection de notre
environnement !
Le soussignĂ©, Chacon, dĂ©clare que l’équipement radioĂ©lectrique du type
53013 est conforme Ă  la Directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la dĂ©claration UE de conformitĂ© est disponible Ă  l’adresse
internet suivante: www.chacon.be-support-téléchargements
53013 User Manual V1.1 170509
Imported by Chacon SA, 2 Av. Mercator, 1300 Wavre, Belgium
Specifications
Electrical Rating:
16A 230V~50HZ MAX 3500W
Wi-Fi:2.4GHz 802.11b/g/n
For lndoor Dry Location Use Only
Working Temperature:0-40℃
Working Humidity:≀80
System requirements
Wi-Fi router
iPhone,iPad(IOS 7.0 or higher)
Android 4.0 or higher
Également disponible : Module On-Oî›Č ‱ Wi-Fi
Commandez votre interrupteur Ă  distance
Ref. : 53014
DEVICES
20:59
20:59
Fan
TV
20:59
Modem
FR
ACTIVERING VAN UW WAARBORG
Om uw waarborg te activeren, vul het online fomulier in op
www.chacon.be/warranty
Hulp voor het gebruik van de Chacon Wi-Fi Stekker
‱ Uw Wi-Fi-router dient ingesteld op 2.4Ghz.
‱ Het Wi-Fi-signaal moet voldoende sterk zijn ter hoogte van de
stekker.
‱ De synchronisatie en alle handelingen van de stekker zijn enkel
mogelijk via een Wi-Fi-netwerk dat aangesloten is op het internet.
‱ Het Wi-Fi-netwerk mag geen bijkomende login vergen via een
webpagina.
‱ Het paswoord van uw Wi-Fi router mag niet meer dan 32 tekens
hebben.
‱ Het aantal toebehoren verbonden met uw router mag niet te hoog
zijn. U kan er best enkele uitschakelen tot na de synchronisatie van
de stekker.
‱ Bij wijziging van het Wi-Fi-wachtwoord dient u de stekker opnieuw
in te stellen.
‱ De installatie herinitialiseren: druk op de Aan/Uit-schakelaar
gedurende 5 seconden. Het Wi-Fi-lampje knippert snel. De stekker
is nu klaar voor de synchronisatie.
MEER HULP NODIG?
Meer informatie online: www.chacon.be
Als er een probleem ontstaat voor de conguratie, controleer
dan de gedetailleerde problemengids op onze website of
neem contact op met uw winkel of onze hulplijn:
‱ hotline@chacon.be
‱ BE 0900 51 10 (0.45€/min)
DIT IS HOE DE CHACON WI-FI STEKKER WERKT
Download de app in de App Store of via Chacon Home
Google Play. U kan ook zoeken naar het trefwoord ‘CHACON’
op Google Play of in de App Store voor het downloaden van
de App.
Verbind uw smartphone of tablet
met het lokale Wi-Fi-netwerk dat
u wenst te gebruiken.
Open de Chacon Home app.
Maak een account aan (‘Sign up’-
toets), indien u al een account
heeft, ga naar de volgende stap.
Een activatie e-mail word
verzonden. Klik op de link om
de aanmaak van uw account te
bevestigen.
Voer uw gebruikersnaam en
wachtwoord in en meld u aan.
(‘Log in’-toets)
Sluit de Wi-Fi Stekker aan op een
stopcontact, druk op ON/OFF
(Aan/Uit)-schakelaar gedurende
5 seconden. Het Wi-Fi-lampje
knippert snel. De Wi-Fi Stekker is
nu klaar voor de synchronisatie.
a) Druk op Add.
b) Zorg ervoor dat uw Wi-Fi
SSID hetzelfde is als het Wi-Fi-
netwerk, uw smart-apparaat
is nu aangesloten en voer
nu het wachtwoord in. Het
verbindingsproces duurt 15-
120 seconden en dit hangt af
van uw netwerktoestand en de
lengte van uw Wi-Fi-wachtwoord.
(maximum 32 tekens).




î™Č

Wi-Fi
P.W
WiFi
ROUTER SSID
show password
* U hoeft de Wi-Fi Stekker niet opnieuw te congureren, indien u het toestel uitschakelt.
U kunt het toestel zelfs uit het stopcontact verwijderen en in een ander stopcontact
inbrengen zolang de SSID en het wachtwoord onveranderd blijft en het Wi-Fi-netwerk
werkt. Zodra het apparaat is gecongureerd, wordt het automatisch op alle andere smart-
apparaten weergegeven.
Wanneer de conguratie is
uitgevoerd, zal het apparaat
worden vermeld op de
homepage van het apparaat.
De aan/uit-status van de Wi-Fi
Stekker kan worden gewijzigd
door te klikken op de switch
(schakelaar op de app).
Wanneer u een apparaat op de
homepage gekozen heeft, Klik
op het icoontje «setting» boven
rechts en kies «edit». U kan dan
Edit een nieuw naam en icoontje
voor uw stekker kiezen. Neem op
om voltooien.
Afteltimer
Aan/Uitschakelen van het
apparaat aangesloten op de Wi-
Fi Stekker op de toegewezen tijd.
Planningstimer
Iedere week op hetzelfde
moment een handeling
uitvoeren voor uw huishoudelijke
apparaten.
Aanwezigheidssimulatie
Bewaak uw woning door het
willekeurig aan/uitschakelen van
de verlichting aangesloten op
de Wi-Fi stekker: de timer splitst
de periode op in zo veel delen
als u instelt dat er moet aan/uit
geschakeld worden en kiest «de aan-tijd (30-40 minuten)» en
«uit-tijd (20-30 minuten)» voor elk deel willekeurig.
De Wi-Fi stekker wordt geleverd met drie timerfuncties. U
kunt deze waar ook instellen op uw app met een internet-
verbinding.
* Wanneer Ă©Ă©n modus is geactiveerd, zullen de twee resterende functies
worden gedeactiveerd.

î™”

Kitchen
Living Room
Chacon Plug
Chacon Plug
Edit
History push
Firmware update
Reset
Chacon P lug
Chacon P lug
Chacon P lug
Als het apparaat niet langer functioneert of niet meer kan worden
gerepareerd, moet het volgens de geldende wetgeving worden verwijderd.
Verwijderen van lege batterijen/accu’s:
De wet (batterijverordening) schrijft voor dat alle lege batterijen en accu’s
moeten worden ingeleverd. Het weggooien van lege batterijen/accu’s bij het
gewone huishoudelijke afval is verboden! Batterijen/accu’s die gevaarlijke
stoî›Čen bevatten zijn op de zijkant voorzien van symbolen. Deze symbolen
geven aan dat het verboden is deze batterijen/accu’s bij het huishoudelijke
afval te gooien. De afkortingen van de respectieve zware metalen zijn: Cd =
cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. U kunt gebruikte batterijen en accu’s, die niet
langer kunnen worden opgeladen, bij de daarvoor bestemde inzamelpunten
in uw gemeente, winkel of andere verkooppunten van batterijen inleveren.
Door deze instructies na te leven voldoet u aan de wettelijke vereisten en
draagt u bij aan de bescherming van het milieu!
Hierbij verklaar ik, Chacon, dat het type radioapparatuur 53013 conform is
met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden
geraadpleegd op het volgende internetadres: www.chacon.be-support-
downloads
53013 User Manual V1.1 170509
Imported by Chacon SA, 2 Av. Mercator, 1300 Wavre, Belgium
Uw Wi-Fi stekker Uw Wi-Fi module
Specifications
Electrical Rating:
16A 230V~50HZ MAX 3500W
Wi-Fi:2.4GHz 802.11b/g/n
For lndoor Dry Location Use Only
Working Temperature:0-40℃
Working Humidity:≀80
System requirements
Wi-Fi router
iPhone,iPad(IOS 7.0 or higher)
Android 4.0 or higher
Ook beschikbaar : On-Oî›Č M odule ‱ Wi-Fi
Bestel uw schakelaar op afstand
Ref. : 53014
DEVICES
20:59
20:59
Fan
TV
20:59
Modem
NL
ACTIVACIÓN DE SU GARANTÍA
Para activar su garantĂ­a rellena el formulario on-line en
www.chacon.be/warranty
Asistente por utilizar el enchufe Wi-Fi Chacon
‱ AsegĂșrese de que su router Wi-Fi estĂĄ congurado para 2,4GHz.
‱ AsegĂșrese de tener una señal Wi-Fi fuerte en el enchufe Wi-Fi
Chacon.
‱ La sincronización y todas las operaciones del interruptor de
conexión Wi-Fi sólo son posibles a través de una red Wi-Fi
conectada a internet.
‱ La red Wi-Fi no requiere de activación suplementaria vía alguna
pĂĄgina de internet (Hotspot,...)
‱ La contraseña de su router no debe exceder los 32 caracteres.
‱ Si el nĂșmero de perifĂ©ricos conectados a su router es elevado,
desconecte algunos dispositivos durante la sincronizaciĂłn y
conĂ©ctelos nuevamente al nalizar.
‱ El enchufe Wi-Fi debe ser congurado de nuevo cuando se
cambia la contraseña del router.
‱ Restablecimiento del sistema: Pulse el botón ON / OFF durante
5 segundos . El indicador Wi-Fi parpadea rĂĄpidamente. El
enchufe Wi-Fi Chacon estĂĄ listo para sincronizar.
NECESITA MÁS AYUDA?
MĂĄs informaciĂłn on-line: www.chacon.be
Si tiene cualquier problema para la conguración, por favor
consulte la guĂ­a de preguntas frecuentes de nuestra pĂĄgina
web, o pĂłngase en contacto con nuestro departamento de
AtenciĂłn al Cliente o Vendedor Autorizado.
‱ hotline@chacon.be
‱ ES +34 911 899 443
ASÍ ES COMO FUNCIONA EL ENCHUFE WI-FI CHACON
descargar la aplicaciĂłn Chacon Home en App Store o Google
Play. TambiĂ©n puede buscar ‘Chacon’ como palabra clave en
Google Play o en la Aple Store para descargar la aplicaciĂłn
Chacon Home.
Conecte su smartphone a la
red local Wi-Fi que Usted desee
utilizar.
Lance la aplicaciĂłn Chacon
Home.
Cree su cuenta (botĂłn Registrase),
si p3-ya posede una cuenta pase a la
etapa siguiente.
Un email de activaciĂłn le serĂĄ
enviado. Haga click sobre el
enlace para terminar la activaciĂłn
de su cuenta.
Introduzca su usuario y su
contraseña y conéctese a su
cuenta (Log in)
Enchufe el enchufe Wi-FI Chacon
en una toma de enchufe. Presione
el interruptor por 5 segundos y
suelte el interruptor. El indicador
luminoso parpadea rĂĄpidamente.
Ahora el enchufe Wi-FI Chacon
estĂĄ listo para conguraciĂłn.
a) Haga click sobre el botĂłn
«Añadir»
b) AsegĂșrese de que el SSID
es el mismo que el de la red
Wi-Fi, el dispositivo inteligente
estĂĄ conectado, e introduzca
la contraseña. El proceso de
conexiĂłn lleva entre 15 y 120
segundos, dependiendo del
estado de la red y la longitud de
la contraseña.
(MĂĄximo 32 caracteres)




î™Č

Wi-Fi
P.W
WiFi
ROUTER SSID
show password
* No es necesario volver a congurar el enchufe aunque Ud. lo apague. Si desenchufa el enchufe
Wi-FI Chacon de una toma de enchufe para enchufarlo en otra, ni el SSID ni la contraseña se
modican. Mientras la red Wi-Fi estĂ© operativa, una vez que se p3-ha congurado el dispositivo, Ă©ste
aparecerĂĄ de forma automĂĄtica en la aplicaciĂłn junto con los demĂĄs dispositivos inteligentes.
Cuando se realiza la
conguraciĂłn, el dispositivo
aparecerĂĄ en la lista en la pĂĄgina
de inicio del dispositivo.
El estado on / oî›Č de enchufe
Wi-FI Chacon se puede cambiar
haciendo clic en el interruptor
en aplicaciĂłn
Cuando haya seleccionado un
dispositivo en la pĂĄgina de Inicio
, haga clic en el icono «Ajustes»
arriba a la derecha y elija la
opción «editar». Podrå entonces,
seleccionar un nuevo nombre
para su enchufe Wi-Fi Chacon
asĂ­ como un icono. Guarde los
cambios al terminar .
ProgramaciĂłn mediante
cuenta atrĂĄs
Utilice el enchufe Wi-FI Chacon
como temporizador mediante
una cuenta atrĂĄs.
ProgramaciĂłn horaria
Programe operaciones rutinarias
de forma semanal para sus
electrodomésticos.
ProgramaciĂłn anti-robo
Proteja su casa de robos
mediante la simulaciĂłn de
presencia, encendiendo (30-
40 minutos) /apagando (20-30
minutos) lĂĄmparas conectadas a
el enchufe Wi-FI Chacon de forma
aleatoria.
El enchufe Wi-FI Chacon incorpora tres modos de
temporizador. PodrĂĄ congurarlos desde cualquier lugar con
conexion a internet gracias a la aplicaciĂłn.
* Cuando se activa uno de los modo de programaciĂłn, los otros dos
quedan desactivados.

î™”

Kitchen
Living Room
Chacon Plug
Chacon Plug
Edit
History push
Firmware update
Reset
Chacon P lug
Chacon P lug
Chacon P lug
Si el dispositivo ya no funcionara o no pudiera ser reparado, deberĂĄ
desecharse de conformidad con la normativa vigente. EliminaciĂłn de
baterĂ­as/acumuladores usados:
La ley (reglamento sobre baterĂ­as) obliga a devolver todas las baterĂ­as y
todos los acumuladores usados. Eliminar las baterĂ­as o los acumuladores
usados junto con los residuos domésticos estå terminantemente prohibido.
Las baterĂ­as o los acumuladores que contienen sustancias peligrosas estĂĄn
identicados con los sĂ­mbolos pertinentes en el lateral. Estos sĂ­mbolos
indican que estĂĄ prohibido desechar estas baterĂ­as o estos acumuladores
junto con los residuos domésticos. Las abreviaturas de los metales pesados
correspondientes son: Cd= cadmio, Hg= mercurio, Pb= plomo. Es posible
devolver las baterĂ­as y los acumuladores usados que p3-ya no pueden volver a
cargarse en los puntos de recogida previstos para este efecto en su localidad,
en puntos de distribuciĂłn o en cualquier otro lugar donde se vendan baterĂ­as
o acumuladores. La observancia de estas instrucciones le permitirĂĄ cumplir
con los requisitos legales y contribuir con la protecciĂłn de nuestro medio
ambiente.
Por la presente, Chacon, declara que el tipo de equipo radioeléctrico 53013 es
conforme con le Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaraciĂłn UE de conformidad esta disponible en la
dirección internet siguiente: www.chacon.be-soporte-descarga
53013 User Manual V1.1 170509
Imported by Chacon SA, 2 Av. Mercator, 1300 Wavre, Belgium
Specifications
Electrical Rating:
16A 230V~50HZ MAX 3500W
Wi-Fi:2.4GHz 802.11b/g/n
For lndoor Dry Location Use Only
Working Temperature:0-40℃
Working Humidity:≀80
System requirements
Wi-Fi router
iPhone,iPad(IOS 7.0 or higher)
Android 4.0 or higher
TambiĂ©n disponibles : MĂłdulo On-Oî›Č ‱ Wi-Fi
Ordenar su interruptor remoto
Ref. : 53014
DEVICES
20:59
20:59
Fan
TV
20:59
Modem
Su enchufe Wi-Fi Chacon Su mĂłdulo Wi-Fi
ES

Produktspezifikationen

Marke: Chacon
Kategorie: Nicht kategorisiert
Modell: 53013

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Chacon 53013 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Chacon

Chacon

Chacon 34150 Bedienungsanleitung

4 September 2024
Chacon

Chacon 54673 Bedienungsanleitung

27 Juli 2024
Chacon

Chacon 53012 Bedienungsanleitung

23 Juli 2024
Chacon

Chacon 54661 Bedienungsanleitung

23 Juli 2024
Chacon

Chacon 09961 Bedienungsanleitung

23 Juli 2024
Chacon

Chacon 54886 Bedienungsanleitung

21 Juli 2024
Chacon

Chacon 54009 Bedienungsanleitung

21 Juli 2024
Chacon

Chacon 53013 Bedienungsanleitung

14 Juli 2024
Chacon

Chacon 54042 Bedienungsanleitung

14 Juli 2024
Chacon

Chacon LB34236 Bedienungsanleitung

13 Juli 2024

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung fĂŒr -Kategorien-

DAS Audio

DAS Audio AX-112-5 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Ferplast

Ferplast Ergocomfort Freetime Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
AEG

AEG MECK52 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Makita

Makita UR012G Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Stihl

Stihl HT 70 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Ernesto

Ernesto H14270 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
IFM

IFM AC901S Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Nedis

Nedis RFPOM120FBK Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
AEG

AEG E9KLCS01 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
ART

ART ProChannel II Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024