Cellular Line Hark Bedienungsanleitung

Cellular Line Ohrstöpsel Hark

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Cellular Line Hark (2 Seiten) in der Kategorie Ohrstöpsel. Dieser Bedienungsanleitung war für 18 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

BTHARKTWS

HARK

EN IT

FR DE

ES RU

EN -Cellularline S.p.A. declares that this bluetooth headset with charging case

complies with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU Declaration of conformity is available at the following

Internet address: www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity.

Cellularline S.p.A. also declares that this bluetooth headset with charging case

complies with Directive 2011/65/EU updated from 2015/863/EU.

IT - Cellularline S.p.A dichiara che questo auricolare bluetooth con custodia di

ricarica è conforme alla direttiva 2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità è disponibile al seguente indi-

rizzo internet : www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity.

Cellularline S.p.A dichiara altresì che questo auricolare bluetooth con custodia

di ricarica è conforme alla direttiva 2011/65/EU aggiornata dalla 2015/863/EU.

FR - Cellularline S.p.A déclare que cette oreillette bluetooth avec étui de charge-

ment est conforme à la directive 2014/53/UE.

L'intégralité du texte de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse

Internet suivante : www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity.

Cellularline S.p.A déclare également que cette oreillette bluetooth avec étui de

chargement est conforme à la directive 2011/65/EU mise à jour par la directive

2015/863/EU.

DE - Cellularline S.p.A erklärt, dass dieses Bluetooth-Headset mit Ladebox der

Verordnung 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity.

Cellularline S.p.A erklärt außerdem, dass dieses Bluetooth-Headset mit Ladebox

der Verordnung 2011/65/EU entspricht, die durch die Verordnung 2015/863/

EU aktualisiert wurde.

ES - Cellularline S.p.A declara que este auricular Bluetooth con funda de recarga

cumple con la directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración de conformidad se encuentra disponible

en la siguiente dirección de Internet: www.cellularline.com/_/declaration- of-

conformity.

Cellularline S.p.A. también declara que este auricular Bluetooth con funda de

recarga cumple con la directiva 2011/65/EU actualizada por 2015/863/EU.

-





www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity.

     



NL - Cellularline S.p.A verklaart dat deze Bluetooth-headset met oplaadcassette

voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgen-

de website: www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity.

Cellularline S.p.A verklaart tevens dat deze Bluetooth-headset met oplaadcasset-

te voldoet aan Richtlijn 2011/65/EU, zoals bijgewerkt bij Richtlijn 2015/863/EU.

FI - Cellularline S.p.A vakuuttaa, että tämä bluetooth-kuulokenappi latauskotelolla

on direktiivin 2014/53/UE mukainen.

Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellinen teksti on saatavissa seuraavasta

Internet-osoitteesta: www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity.

-

lolla on direktiivin 2011/65/EU, päivitetty 2015/863/EU, mukainen.

EN - INFORMATION ON THE STATUTORY WARRANTY

Our products are covered by a statutory warranty against conformity defects in

accordance with applicable national consumer protection laws.

For more information, please see the following page

www.cellularline.com/_/warranty

EN - Using the device may, in some cases, interfere with the correct functioning of

medical devices (e.g. pacemakers).

Prolonged exposure to high volume and prolonged use may cause permanent

damage to hearing.

Do not use the device in places where being unable to hear external noises could

prove dangerous (e.g. railway crossings, train platforms)

If used when driving, comply with the regulations in force in the relevant country.

Children should be supervised when using the device and all accessories and packa -

ging should be kept out of their reach.

Do not expose the device for prolonged periods to damp, dust, soot, steam,

direct sunlight, and excessively high or low temperatures, which could result in

it malfunctioning

Use only suitable chargers for charging

Regularly charge the product (at least once every 3 months).

EN - INSTRUCTIONS FOR THE DISPOSAL OF DEVICES FOR DOMESTIC USE (Applicable

in countries in the European Union and those with separate waste collection systems)

This mark on the product or documentation indicates that this product must not

be disposed of with other household waste at the end of its life. To avoid any

damage to health or the environment due to improper disposal of waste, the

user must separate this product from other types of waste and recycle it in a

responsible manner to promote the sustainable re-use of the material resources.

Domestic users should contact the dealer where they purchased the product

or the local government office for all information regarding separate waste

collection and recycling for this type of product. Corporate users should contact

the supplier and verify the terms and conditions in the purchase contract.

This product must not be disposed of along with other commercial waste.

This product has a battery than cannot be replaced by the user. Do not attempt

to open the device to remove the battery as this could cause malfunctions and

seriously damage the product. When disposing of the product, please contact the

local waste disposal authority to remove the battery. The battery inside the device

was designed to be able to be used during the entire life cycle of the product.

For more information, visit the website http://www.cellularline.com

EN - PRELIMINARY OPERATIONS

Charging Case Charge: Charging Case has an internal battery

which allows the earbuds to be recharged without being

plugged in to a mains charger. The Charging Case must

therefore be charged before recharging the batteries of

the devices.

Connect the charging cable (5) to a USB port and connect the

other end to the USB-C charging port (4); the LEDs (3) will

gradually turn on to show the charge level of the Charging

Case.

Once you have finished recharging, disconnect the Charging

Case from the power supply.

Recharging the Earbuds: insert the individual earbuds into the

corresponding docks; charging will begin automatically. The

LEDs (2) on the earbuds turn on when charging is in progress.

The LEDs (2) turn off when charging is complete.

NOTE: if you use only one earbud, remove also the second

earbud from the Charging Case to restore the charge, then put

them both back into the corresponding docks.

Connecting your mobile phone: remove the earbuds from the

charging dock. Both earbuds will automatically switch on and

the LEDs (2) will begin to flash; a few seconds later only one

will continue to flash, indicating that pairing mode is active.

Turn on Bluetooth® on your phone to run a search for devices

and select CELLULARLINE HARK when it is detected.

USE:

Switching ON: remove the earbuds from the case

Power OFF: put the earbuds back into the corresponding

docks.

To answer a call: press the MF touch control (1) twice.

If both earbuds are inside the Charging Case when there is

an incoming call, you can answer even with a single earbud.

Remove the right or the left one, wait for the connection and

then answer by pressing the MF (1) button.

To end a call: press the MF touch control (1) twice.

Play/Pause: press the MF touch control (1) twice.

FF: press and hold the MF touch control (1) on the right

earbud.

Rew: press and hold the MF touch control (1) on the left

earbud.

Voice Assistant: press the MF touch control (1) three times

Speaker volume control: to increase volume, press the MF

touch control (1) on the right earbud or press the MF touch

control (1) on the left earbud to decrease it.

Charging case flat battery indicator: the LED (3) flashes when

the battery is flat.

Reset: if the device does not work properly, it is possible to

carry out a reset to restore factory settings.

- delete all previous pairings from the Bluetooth® menu of the

phone, disable Bluetooth® and reboot it.

- remove one of the earbuds. The LED will start to slowly flash

to then speed up.

- press and hold the MF button (1) for about 6 seconds until

the LED switches off. Put the earbud back inside its case.

- remove the second earbud and perform the same procedure

described above: hold and press for 6 seconds until the LED

switches off. Put the earbud back inside its case.

Pair again. Remove the earbuds from the case. The LED of one

of the two will start to flash rapidly, while the other will flash

slowly. Enable Bluetooth® on your smartphone and manually

select the name of the device displayed

EARBUD TECHNICAL SPECIFICATIONS:

Bluetooth®: v 5

Supported profiles: Headset – Handsfree – A2DP – AVRCP

Range: 10 m

Bluetooth® Frequency Range: 2.4 GHz~2.48 GHz

Battery voltage: 3.7 V

Battery Capacity: 40 mAh X 2

USB-C port voltage (V): 5 V

USB-C port current: 0.5 A

ERP: -5 dBm

Charging Case battery capacity: 3.7 V 300 mAh

Stand by Time: 20 hours

Talk Time: 4 hours

Play Time: 4 hours

Charging the earbuds: about 2 hrs

Charging Case Charge: about 2 hrs

Weight: 38 g

IT - OPERAZIONI PRELIMINARI

Ricarica Charging Case: Charging Case è dotata di batteria

interna e consente la ricarica dei dispositivi anche senza

alimentazione diretta. È necessario pertanto caricare la

Charging Case prima di ricaricare le batterie dei dispositivi.

Inserire il cavo di ricarica (5) ad una qualsiasi porta USB

e collegare il connettore alla presa di ricarica USB-C (4),

l’accensione progressiva dei led (3) indica lo stato di carica

della Charging Case.

Una volta completata la ricarica, disconnettere Charging Case

dall’alimentazione.

Ricarica Auricolari: inserire i dispositivi nei rispettivi

alloggiamenti, la ricarica si attiverà automaticamente.

L’accensione del led (2) sugli auricolari indica la carica in corso,

al completamento della ricarica il led (2) si spegnerà.

NOTA: nel caso si utilizzi un solo dispositivo, per ripristinare

la ricarica, estrarre dalla Charging Case anche il secondo

dispositivo e in seguito riporli entrambi nei rispettivi

alloggiamenti.

Connessione al telefono: estrarre i dispositivi dal supporto

di ricarica, automaticamente entrambi i dispositivi si

accenderanno e i led (2) inizieranno a lampeggiare, dopo pochi

secondi soltanto uno continuerà a lampeggiare indicando la

modalità di pairing attiva.

Attivare il bluetooth del telefono per effettuare la ricerca

dispositivi e selezionare CELLULARLINE HARK quando verrà

rilevato.

UTILIZZO:

Accensione: estrarre i dispostivi dall’alloggiamento

Spegnimento: riporre i dispositivi nei rispettivi alloggiamenti.

Rispondere a una chiamata: premere due volte il comando

touch MFB (1).

Se all'arrivo di una chiamata entrambi gli auricolari sono

riposti all'interno della Charging case, è possibile rispondere

anche con un solo auricolare.

Estrarre il destro o il sinistro, attendere la connessione e poi

rispondere premendo il tasto MFB (1).

Terminare una chiamata: premere due volte il comando

touch MFB (1).

Play/Pausa: premere due volte il comando touch MFB (1).

FF: mantenere premuto il comando touch MFB (1)

dell’auricolare destro.

Rew: mantenere premuto il comando touch MFB (1)

dell’auricolare sinistro.

Voice Assistant: premere tre volte il comando touch MFB (1)

Regolazione volume altoparlante: per aumentare il volume

premere il comando touch MFB (1) dell’auricolare destro, per

diminuirlo premere il comando touch MFB (1) dell’auricolare

sinistro.

Indicatore di batteria scarica della charging case: il lampeggio

del primo led (3) indica l’esaurimento della carica della

batteria.

Reset: nel caso in cui si presentino delle anomalie sul

funzionamento del dispositivo, è possibile effettuare un reset

per ripristinare il funzionamento iniziale.

-eliminare tutti i precedenti abbinamenti dal menu Bluetooth

del telefono, disabilitare il bluetooth e riavviarlo.

-estrarre uno degli auricolari. Il led inizierà a lampeggiare

lentamente per poi aumentare di velocità.

-tener premuto il pulsante MFB (1) per 6 secondi circa

finché il led non si spegnerà. Riporre l’auricolare nel proprio

alloggiamento.

-estrarre il secondo auricolare ed effettuare la stessa

procedura sopra descritta: tener premuto per 6 sec finché

non si spegnerà il led. Riporre l’auricolare nel proprio

alloggiamento.

Procedere nuovamente con il pairing: estrarre gli auricolari

dalla custodia; Il led di uno degli auricolari inizierà a

lampeggiare velocemente, l’altro lentamente. Abilitare il

Bluetooth dello smartphone e selezionare manualmente il

nome del dispositivo visualizzato

SPECIFICHE TECNICHE AURICOLARI:

Bluetooth: v 5

Profili supportati: Headset – Handsfree – A2DP - AVRCP

Portata: 10mt

Bluetooth Frequency Range: 2.4GHz~2.48GHz

Battery Voltage: 3.7V

Battery Capacity: 40mAh X 2

USB-C port voltage (V): 5V

USB-C port current: 0.5A

ERP: -5dBm

Charging Case battery capacity: 3.7V 300mAh

Stand by Time: 20 ore

Talk Time: 4 ore

Play Time: 4 ore

Ricarica auricolari: 2h circa

Ricarica Charging Case: 2h circa

Peso: 38g

FR - OPÉRATIONS PRÉALABLES

Charge du Charging Case: le Charging Case est doté d’une

batterie interne et permet de charger des dispositifs, y

compris sans alimentation directe. Aussi, il est nécessaire

de charger le Charging Case avant de charger les batteries

des dispositifs.

Brancher le câble de charge (5) à un port USB quelconque

puis brancher le connecteur à la prise de charge USB-C (4);

l’allumage progressif des voyants (3) indique l’état de charge

du Charging Case.

Une fois la charge terminée, débrancher le Charging Case de

l’alimentation.

Charge des écouteurs: placer les dispositifs dans leurs

logements respectifs ; la charge démarre ensuite

automatiquement. L’allumage du voyant (2) sur les écouteurs

indique que la charge est en cours. Une fois que la charge est

terminée, le voyant (2) s’éteint.

REMARQUE : dans le cas où un seul dispositif serait utilisé,

pour rétabli la charge, retirer également du Charging Case

le deuxième dispositif puis les replacer tous deux dans leurs

logements respectifs.

Connexion au téléphone : retirer les dispositifs du support de

charge ; les deux dispositifs s’allument automatiquement et les

voyants (2) se mettent à clignoter, puis au bout de quelques

secondes, un seul continue de clignoter pour indiquer que la

modalité de couplage est active.

Activer le Bluetooth® du téléphone pour effectuer la

recherche des dispositifs et sélectionner CELLULARLINE HARK

une fois qu’il est détecté.

UTILISATION :

Allumage : retirer les dispositifs du logement.

Extinction : replacer les dispositifs dans leurs logements

respectifs.

Répondre à un appel : appuyer deux fois sur la touche MFB (1).

En cas d’appel entrant, si les deux écouteurs sont rangés

dans le Charging Case, il est possible de répondre avec un

seul écouteur.

Extraire l’écouteur droit ou gauche de son logement, attendre

la connexion puis répondre en appuyant sur la touche MFB (1).

Mettre fin à un appel : appuyer deux fois sur la touche MFB (1).

Play/Pause : appuyer deux fois sur la touche MFB (1).

FF (avance) : maintenir enfoncée la touche MFB (1) de

l’écouteur droit.

Rew (retour) : maintenir enfoncée la touche MFB (1) de

l’écouteur gauche.

Assistant vocal : appuyer trois fois sur la touche MFB (1).

Réglage du volume du haut-parleur : pour augmenter le

volume, appuyer sur la touche MFB (1) de l’écouteur droit ;

pour l’abaisser, appuyer sur la touche MFB (1) de l’écouteur

gauche.

Indicateur de batterie déchargée du Charging Case : le

clignotement du premier voyant (3) indique que la charge de

la batterie est presque épuisée.

Reset: en cas de fonctionnement anormal du dispositif, il

est possible d’effectuer une réinitialisation pour rétablir le

fonctionnement initial.

-Éliminer tous les couplages précédemment effectués depuis

le menu Bluetooth® du téléphone, désactiver le Bluetooth®

et le redémarrer.

-Extraire l’un des écouteurs. Le voyant commence à clignoter

lentement puis plus rapidement.

-Maintenir la touche MFB (1) enfoncée pendant environ

6 secondes jusqu’à ce que le voyant s’éteigne. Replacer

l’écouteur dans son logement.

-Extraire le deuxième écouteur et répéter la procédure

ci-dessus: maintenir la touche enfoncée pendant 6 secondes

jusqu’à ce que le voyant s’éteigne. Replacer l’écouteur dans

son logement.

Procéder à nouveau au couplage: retirer les écouteurs de

l’étui; le voyant d’un des deux écouteurs commence à clignoter

rapidement et l’autre lentement. Activer le Bluetooth®

du smartphone et sélectionner manuellement le nom du

dispositif visualisé.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES ÉCOUTEURS:

Bluetooth® : v. 5

Profils supportés : Écouteurs - Mains libres - A2DP - AVRCP

Portée : 10 m

Gamme de fréquences Bluetooth® : 2,4 GHz ~ 2,48 GHz

Tension de la batterie : 3,7 V

Capacité de la batterie : 40 mAh x 2

Tension du port USB-C (V) : 5 V

Courant du port USB-C : 0,5 A

PAR : - 5 dBm

Capacité de la batterie du Charging Case : 3,7 V 300 mAh

Autonomie en stand-by : 20 heures

Autonomie en conversation : 4 heures

Autonomie en lecture : 4 heures

Charge des écouteurs : 2 h environ

Charge du Charging Case : 2 h environ

Poids : 38 g

DE - VORBEREITENDE EINGRIFFE

Laden des Charging Case: Das Charging Case ist mit einem

  

Geräte auch ohne direkte Stromversorgung. Das Charging Case

muss stets aufgeladen werden, bevor der Akku der Geräte

damit aufgeladen wird.

Das Ladekabel (5) an eine beliebige USB-Buchse anschließen

und den Steckverbinder mit der USB-C-Ladebuchse (4)

verbinden. Das progressive Einschalten der LEDs (3) zeigt den

Ladezustand des Charging Case an.

Nachdem das Gerät vollständig geladen wurde, das Charging

Case von der Stromversorgung trennen.

Aufladen des Headsets: Die Geräte in die dafür vorgesehenen

Fächer legen, der Ladevorgang beginnt automatisch. Die sich

einschaltende LED (2) an den Headsets zeigt an, dass der

Ladevorgang läuft. Nach Abschluss des Ladevorgangs schaltet

sich die LED (2) aus.

HINWEIS: Wenn nur ein Gerät verwendet wird, muss zum

Wiederherstellen des Ladevorgangs auch das zweite Gerät aus

dem Charging Case entfernt und anschließend beide Geräte in

die entsprechenden Fächer eingesetzt werden.

Anschluss an das Telefon: Die Geräte aus ihrem Ladefach

nehmen. Beide Geräte schalten sich automatisch ein. Die LEDs

(2) beginnen zu blinken; nach wenigen Sekunden blinkt nur

ein Gerät weiter, womit der aktive Pairing-Vorgang angezeigt

wird.

Das Bluetooth® des Telefons aktivieren, um die Gerätesuche

zu starten und CELLULARLINE HARK anwählen, sobald es

erfasst wird.

GEBRAUCH:

Einschalten: Die Geräte aus ihren Fächern herausnehmen

Ausschalten: Die Geräte in die vorgesehenen Fächer setzen.

Einen Anruf entgegennehmen: Die Touch-Bedientaste MFB

(1) zweimal drücken.

Wenn bei Eingang eines Anrufs beide Headsets in das Charging

Case eingesetzt werden, kann man den Anruf auch nur mit

einem Headset entgegennehmen;

rechten oder linken Headset herausnehmen, auf die

Verbindung warten und dann den Anruf durch Drücken der

MFB-Taste (1) entgegennehmen.

Beenden eines Anrufs: Die Touch-Bedientaste MFB (1) zweimal

drücken.

Play/Pause: Die Touch-Bedientaste MFB (1) zweimal drücken.

FF: Die Touch-Bedientaste MFB (1) des rechten Headsets

gedrückt halten.

Rew: Die Touch-Bedientaste MFB (1) des linken Headsets

gedrückt halten.

Sprachassistent: Die Touch-Bedientaste MFB (1) dreimal

drücken.

Einstellen der Lautsprecherlautstärke: Die Touch-Bedientaste

MFB (1) am rechten Headset drücken, um die Lautstärke

        

Headset drücken um sie zu senken.

Anzeige entladener Akku des Charging Case: Das Blinken der

ersten LED (3) zeigt an, dass der Akku fast leer ist.

Reset: Wenn Anomalien beim Betrieb des Geräts festgestellt

werden, kann eine Rücksetzung vorgenommen werden, um den

ursprünglichen Betrieb wieder herzustellen.

– alle vorherigen Paarungen aus dem Bluetooth-Menü des



– eines der Headsets entnehmen. Die LED beginnt langsam zu

blinken und blinkt dann schneller.

– Die MFB-Taste (1) zirka 6 Sekunden gedrückt halten, bis die

LED erlischt. Das Headset wieder in sein Fach einsetzen.

– das zweite Headset entnehmen und den oben beschriebenen

Vorgang wiederholen: Für 6 Sekunden gedrückt halten, bis die

LED erlischt. Das Headset wieder in sein Fach einsetzen.

Erneut das Pairing vornehmen: die Headsets aus dem Charging

Case nehmen; die LED eines der beiden Headsets beginnt

schnell zu blinken, die andere langsam. Die Bluetooth-

Funktion des Smartphones einschalten und von Hand den

angezeigten Gerätenamen auswählen

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN DES HEADSETS:

Bluetooth®: v 5

Unterstützte Profile: Headset – Handsfree – A2DP – AVRCP

Reichweite: 10 m

Bluetooth-Frequenzbereich:2.4GHz ~ 2.48GHz

Akkuspannung: 3,7 V

Akkukapazität:40 mAh X 2

USB-C-Buchse Spannung (V): 5 V

USB–C-Buchse Strom: 0,5 A

ERP: -5 dBm

Charging Case Akkukapazität:3,7 V 300 mAh

Standby-Zeit: 20 Stunden

Sprechzeit: 4 Stunden

Musikwiedergabezeit:4 Stunden

Aufladen des Headsets:ca. 2 Stunden

Laden des Charging Case: ca. 2 Stunden

Gewicht: 38g

ES - OPERACIONES PRELIMINARES

Carga del Charging Case: El Charging Case (estuche de carga)

dispone de una batería interna y permite cargar los auriculares

incluso sin alimentación directa. Así pues, es necesario cargar

antes el Charging Case para poder cargar las baterías de los

dispositivos.

Inserte el cable de carga (5) en un puerto USB cualquiera y

conecte el conector al puerto de carga USB-C (4); el encendido

progresivo de los leds (3) indica el estado de carga del

Charging Case.

Una vez completada la carga, desconecte el Charging Case de

la alimentación.

Carga de los auriculares: coloque los dispositivos en

sus respectivos alojamientos; la carga se activará

automáticamente. El encendido del led (2) en los auriculares

indica que la carga está en curso; una vez completada la carga,

el led (2) se apagará.

NOTA: en caso de usar un solo dispositivo, para restablecer

la carga, extraiga del Charging Case también el segundo

dispositivo y después vuelva a colocar ambos en los respectivos

alojamientos.

Conexión con el teléfono: extraiga los auriculares del soporte

de carga; ambos auriculares se encenderán automáticamente

y los leds (2) comenzarán a parpadear. Tras unos segundos,

solo uno seguirá parpadeando, lo que indica que el modo

emparejamiento está activo.

Active el Bluetooth® del teléfono para efectuar la búsqueda

de dispositivos y seleccione CELLULARLINE HARK cuando haya

sido detectado.

USO:

Encendido: extraiga los auriculares de sus alojamientos.

Apagado: coloque los auriculares en sus respectivos

alojamientos.

Contestar una llamada: pulse dos veces el botón táctil

multifunción (1).

Si al producirse una llamada entrante los dos auriculares se

encuentran guardados dentro del Charging Case, es posible

contestar con un solo auricular.

Para ello, extraiga el auricular derecho o izquierdo, espere

a que se produzca la conexión y conteste pulsando el botón

multifunción (1).

Finalizar una llamada: pulse dos veces el botón táctil

multifunción (1).

Reproducción/Pausa: pulse dos veces el botón táctil

multifunción (1).

FF (avance): mantenga pulsado el botón táctil multifunción (1)

del auricular derecho.

Rew (retroceso): mantenga pulsado el botón táctil

multifunción (1) del auricular izquierdo.

Voice Assistant: pulse tres veces el botón táctil multifunción (1)

Ajuste del volumen del altavoz: para aumentar el volumen,

pulse el botón táctil multifunción (1) del auricular derecho;

para disminuirlo, pulse el botón táctil multifunción (1) del

auricular izquierdo.

Indicador de batería agotada del Charging Case: el parpadeo

del primer led (3) indica que la carga de la batería se está

agotando.

Restablecimiento: en caso de que se presenten anomalías

de funcionamiento del dispositivo, es posible restablecer los

valores de fábrica.

- Elimine cualquier emparejamiento anterior en el menú

Bluetooth® del teléfono, deshabilite el Bluetooth® y reinícielo.

- Extraiga uno de los auriculares. El led comenzará a parpadear

lentamente y después aumentará de velocidad.

- Mantenga pulsado el botón multifunción (1) durante unos

6 segundos, hasta que el led se apague. Vuelva a poner el

auricular en su alojamiento.

-Extraiga el segundo auricular y realice el mismo

procedimiento anteriormente descrito: mantenga pulsado

durante 6 segundos, hasta que el led se apague. Vuelva a

poner el auricular en su alojamiento.

Realice nuevamente el emparejamiento. Para ello, extraiga

los auriculares del estuche; el led de uno de los auriculares

comenzará a parpadear rápidamente, mientras que el otro

lo hará lentamente. Habilite el Bluetooth® del smartphone y

seleccione manualmente el nombre del dispositivo mostrado.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE LOS AURICULARES:

Bluetooth®: v 5

Perfiles admitidos: Headset – Handsfree – A2DP – AVRCP

Alcance: 10 m

Rango de frecuencia Bluetooth®: 2.4 GHz~2.48 GHz

Voltaje de la batería: 3,7 V

Capacidad de la batería: 40 mAh X 2

Voltaje (V) del puerto USB-C: 5 V

Corriente del puerto USB-C: 0,5 A

ERP: -5 dBm

Capacidad de la batería del Charging Case: 3,7 V 300 mAh

Autonomía en modo de espera: 20 horas

Tiempo de conversación: 4 horas

Tiempo de reproducción de música: 4 horas

Carga de los auriculares: 2 h aprox.

Carga del Charging Case: 2 h aprox.

Peso: 38 g

RU - ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Зарядка Charging Case:   

    







         

      

    



 



Зарядка наушников:   

    

   

      

     



ПРИМЕЧАНИЕ: при использовании только одного

устройства для восстановления зарядки следует

извлечь из Charging Case и второе устройство, после чего

поместить оба устройства в соответствующие гнезда.

Подключение к телефону:   

    



       



      



ПРИМЕНЕНИЕ:

Включение: 

Выключение:    



Ответ на звонок:

MFB (1).

      





     



Завершение звонка:     



Воспроизведение/Пауза:     



FF:       



Rew:       



Voice Assistant:      

MFB (1).

Регулировка громкости динамика:  

       





   батареи

Charging Case:   

     



Сброс: при обнаружении сбоев в работе устройства

можно выполнить сброс для восстановления

первоначальной работы.





     

    



         

       



    

       

        



Снова выполнить сопряжение:   

     

      

     

     



ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ НАУШНИКОВ:

Bluetooth®: v 5

      

- AVRCP















      















TR - BAŞLANGIÇ İŞLEMLERİ

Charging Case yeniden şarj edilmesi: Charging Case dahili

      

       

      





       

       



      



Kulak içi kulaklıkların yeniden şarj edilmesi: 

       

      

      



NOT: Tek bir aygıt kullanılması durumunda, yeniden şarjı

yeniden aktifleştirmek için ikinci aygıtı da Charging Case

içinden çıkarın ve daha sonra her iki aygıtı yuvalarının içine

koyun.

WIRELESS STEREO BLUETOOTH® HEADSET WITH

CHARGING CA SE

Description:

1 MF touch control

2 Earbud LED

3 Battery level indicator LED

4 USB-C charging port

5 USB-C charging cable

USB-C

- INFORMAZIONI SULLA GARANZIA LEGALE

I nostri prodotti sono coperti da garanzia legale per i difetti di conformità secondo

quanto previsto dalle leggi nazionali applicabili a tutela del consumatore.

Per ulteriori informazioni consultare la pagina:

www.cellularline.com/_/warranty

IT - ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE PER UTENTI DOMESTICI

(Applicabile in paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistemi di raccolta

differenziata)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto

non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita.

Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati dall’inopportuno

smaltimento dei rifiuti, si invita l’utente a separare questo prodotto da altri tipi

di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile

delle risorse materiali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale e stato

acquistato il prodotto o l’ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla

raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali

sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare I termini e le condizioni

del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente

ad altri rifiuti commerciali.

Questo prodotto p1-ha all’interno una batteria non sostituibile dall’utente, non tentare

di aprire il dispositivo o rimuovere la batteria, questo può causare malfunzionamenti

e danneggiare seriamente il prodotto. In caso di smaltimento del prodotto si prega

di contattare il locale ente di smaltimento rifiuti per effettuare la rimozione della

batteria. La batteria contenuta all’interno del dispositivo e stata progettata per

poter essere utilizzata durante tutto il ciclo di vita del prodotto.

Per ulteriori informazioni visitare il sito web http://www.cellularline.com

IT - L’utilizzo del dispositivo può in alcuni casi interferire con il corretto funzionamen -

to di dispositivi medicali (es. Pacemaker)

L’esposizione prolungata a un volume elevato ed un utilizzo prolungato possono

provocare danni permanenti all’udito.

Non utilizzare il dispositivo in luoghi in cui potrebbe risultare pericoloso non sentire i

suoni ambientali (es. passaggi a livello, sulle banchine delle stazioni dei treni)

In caso di utilizzo durante la guida attenersi alle normative vigenti nei rispettivi paesi

Sorvegliare i bambini quando utilizzano il dispositivo, inoltre, tenere fuori dalla loro

portata accessori o parti di packaging

Non collocare il dispositivo in luoghi esposti a umidità, polvere, fuliggine, vapore,

luce solare diretta, temperature troppo elevate o troppo basse, in caso contrario

potrebbero verificarsi malfunzionamenti

Per la ricarica utilizzare esclusivamente caricabatterie idonei

Ricaricare regolarmente il prodotto (almeno una volta ogni 3 mesi).

AURICOLARI BLUETOOTH® STEREO SENZ A FILI CON

CUSTODIA DI RICARICA

Descrizione:

1 Comando touch MFB

2 Led auricolari

3 Led indicatore livello batteria

4 Presa di ricarica USB-C

5 Cavo di ricarica USB-C

FR - INFORMATIONS SUR LA GARANTIE LÉGALE

Nos produits sont couverts par la garantie légale de conformité selon les lois natio-

nales applicables en matière de protection du consommateur.

Pour en savoir plus, consulter la page www.cellularline.com/_/warranty

FR - INSTRUCTIONS CONCERNANT L'ÉLIMINATION DES APPAREILS POUR LES

UTILISATEURS À DOMICILE (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et dans

ceux appliquant le système de collecte sélective)

Le symbole figurant sur le produit ou sur la documentation correspondante, indique

que le produit ne doit pas être éliminé comme déchet ordinaire au terme de sa

durée de vie. Pour éviter d'éventuels dommages à l’environnement ou à la santé dus

à l'élimination incorrecte des déchets, nous invitons l'utilisateur à séparer ce produit

     

réutilisation des ressources matérielles.

Les particuliers sont priés de prendre contact avec le revendeur du produit ou

les services locaux compétents pour obtenir les informations nécessaires quant

à la collecte sélective et au recyclage de ce type de produit. Les entreprises sont

également priées de contacter leur fournisseur et de vérifier les conditions visées

dans le contrat d’achat. Le produit en question ne doit pas être éliminé avec d'autres

déchets commerciaux.



d’enlever la batterie car cela endommagerait le produit. Veuillez contacter le centre de

recyclage le plus proche pour collecter la batterie. La batterie contenue à l'intérieur du



Pour plus d’informations, veuillez consulter le site web http://www.cellularline.com

FR- L’utilisation du dispositif peut, dans certains cas, interférer avec le bon fonction -

nement d’appareils médicaux (pacemaker par ex.).

Une exposition à un volume élevé et une utilisation prolongée peuvent provoquer

des lésions permanentes à l’ouïe.

Ne pas utiliser le dispositif dans des lieux où le fait de ne pas entendre les bruits

environnants peut être dangereux (par ex : passages à niveau, quais de gares).

En cas d’utilisation pendant la conduite, respecter les règlementations en vigueur

dans les pays d’utilisation.

Surveiller les enfants quand ils utilisent le dispositif et garder les accessoires et les

emballages hors de leur portée.

Ne pas mettre le dispositif dans des endroits exposés à l’humidité, à la poussière, à

la suie, à la vapeur, à la lumière directe du soleil, à des températures trop élevées

ou trop basses, car ces conditions peuvent provoquer de mauvais fonctionnements

Pour la charge, utiliser exclusivement des chargeurs appropriés

Recharger le produit régulièrement (au moins une fois tous les 3 mois).

ÉCOUTEURS BLUETOOTH® STÉRÉO SANS FILS AVEC

ÉTUI DE CHARGE

Description :

1 Touche MFB

2 Voyant écouteurs

3 Voyant indicateur du niveau de

charge de la batterie

4 Prise de charge USB-C

5 Câble de charge USB-C

DE - INFORMATIONEN ZUR GESETZLICH VORGESCHRIEBENEN GARANTIE

            

Verbraucherschutzgesetze durch eine gesetzliche Garantie für Konformitätsmängel

gedeckt.

Weitere Informationen finden Sie auf der Website

www.cellularline.com/_/warranty

DE - ANWEISUNGEN ZUR ENTSORGUNG VON GERÄTEN FÜR PRIVATHAUSHALTE

(Betrifft die Länder der Europäischen Union und jene mit Wiederverwertungssystem)

Das auf dem Produkt oder den Unterlagen aufgeführte Zeichen weist darauf hin, dass

das Produkt am Ende seiner Betriebszeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt

werden darf. Damit Umwelt- und Gesundheitsschäden durch das unsachgemäße

Entsorgen von Abfall vermieden werden, muss dieses Produkt vom anderen Müll

getrennt und verantwortungsvoll recycelt werden. Hierdurch wird die nachhaltige

Wiederverwertung von Materialressourcen unterstützt.

Für Informationen zur Abfalltrennung und der Wiederverwertung dieser Art von

Produkt, sollten Privatpersonen das Geschäft kontaktieren, in dem das Gerät

     

jeweilige Lieferfirma kontaktieren und die Geschäftsbedingungen des Kaufvertrages

diesbezüglich prüfen. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen

Gewerbeabfällen entsorgt werden.

Die im Produkt enthaltene Batterie kann nicht durch Nutzende ersetzt werden.



            



gewandt werden, um die Batterie zu entfernen. Die Batterie des Geräts ist so

konzipiert, dass sie während der gesamten Betriebszeit des Produkts genutzt werden

kann.

Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Internetseite http://www.

cellularline.com

DE -Die Benutzung des Gerätes kann in einigen Fällen mit dem korrekten

Funktionieren von medizinischen Geräten (z.B. Herzschrittmacher) interferieren

Die lang andauernde Aussetzung durch hohe Lautstärke und ein andauernder



            



Im Fall von Benutzung am Steuer sind die gültigen Vorschriften des jeweiligen

Landes zu beachten

           

Teile der Verpackung außer deren Reichweite aufbewahren.

Das Gerät nicht an Orten platzieren, die Feuchtigkeit, Staub, Ruß, Dampf, direktes

Sonnenlicht, zu hohe oder zu niedrige Temperaturen ausgesetzt sind, andernfalls



Zum Aufladen ausschließlich geeignete Akkuladegeräte verwenden

Das Produkt regelmäßig laden (mindestens einmal alle 3 Monate).

       

LADEHÜLLE

Beschreibung:

1 Touch-Bedientaste MFB

2 LED Headset

3 LED-Anzeige für

Akkuladezustand

4 USB-C-Ladebuchse

5 Ladekabel USB-C

MFB TOUCH

ES - INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA LEGAL

Nuestros productos están cubiertos por una garantía legal por defectos de confor-

midad, conforme a lo dispuesto en las leyes nacionales aplicables para la protección

del consumidor.

Para más información, consulte la página: www.cellularline.com/_/warranty

ES - INSTRUCCIONES PARA LA ELIMINACIÓN DE APARATOS PARA USO DOMÉSTICO

(Aplicable en los países de la Unión Europea y en los que tienen sistemas de recogida

diferenciada)

La marca que figura en el producto o en la documentación indica que el producto

no debe ser eliminado con otros residuos dométicos cuando finalice su ciclo de

vida. Para evitar eventuales daños al medio ambiente o a la salud causados por la

eliminación inoportuna de los residuos se invita al usuario a separar este producto

de otros tipos de residuos y a reciclarlo de forma responsable para favorecer

la reutilización sostenible de los recursos materiales. Se invita a los usuarios

domésticos a contactar el distribuidor al que se p1-ha comprado el producto o la oficina

local para obtener la información relativa a la recogida diferenciada y al reciclado

para este tipo de producto. Se invita a los usuarios empresariales a contactar con

su proveedor y verificar los términos y las condiciones del contrato de compra. Este

producto no debe ser eliminado con otros residuos comerciales. Este producto

lleva en su interior una batería que el usuario no puede sustituir, no intente abrir

el dispositivo ni quitar la batería p1-ya que ello podría causar un mal funcionamiento o

dañar seriamente el producto. En caso de eliminación del producto le rogamos que

contacte el ente local de eliminación de residuos para efectuar la remoción de la

batería. La batería que se encuentra en el interior del dispositivo p1-ha sido proyectada

para poder ser utilizada durante todo el ciclo de vida del producto.

Para mayor información visite el sitio web http://www.cellularline.com

ES - En algunos casos, el uso del dispositivo puede interferir en el correcto funciona -

miento de dispositivos médicos (p.ej. marcapasos).

La exposición prolongada a un volumen elevado así como el uso prolongado pueden

causar daño permanente de la audición.

No utilice este dispositivo en lugares donde la imposibilidad de oír los sonidos

del entorno pueda resultar peligroso (p.ej, pasos a nivel, en los andenes de las

estaciones de trenes)

Si utiliza el dispositivo mientras conduce, cumpla las normas vigentes en los

respectivos países

Vigile a los niños cuando utilizan el dispositivo, además mantenga fuera de su alcance

los accesorios y las piezas del embalaje

No coloque el dispositivo en lugares expuestos a humedad, polvo, hollín, vapor, luz

directa del sol, temperatura demasiado elevada o demasiado baja; de lo contrario

podría provocar un funcionamiento incorrecto del dispositivo

Para cargar el producto, use un cargador adecuado.

Cargue el producto con regularidad (al menos una vez cada 3 meses).

AURICULA RES BLUETOOTH® ESTÉREO INALÁMBRI

COS CON FUNDA DE REC ARGA

Descripción:

1. Botón táctil multifunción

2. Led auriculares

3. Led indicador del nivel de batería

4. Puerto de carga USB-C

5. Cable de carga USB-C

RU         



     



         

     



       

 





 



   





RU        





          

        

       

       

        

        

    

       

      

       



        



      

          



      







       

com





Описание:

















TR        

        

          

        

        

         

          

       

       

          

         

        

         

          

        

         

         

       

         

      



TR      







  -



        

hareket edin.

        











TR

        





 

        

Tanım:

1 MFB touch komutu









Beschreibung:

1 Aanraaktoets MFB

2 Leds headset

3 Led indicator batterijniveau

4 USB-C-oplaadaansluiting

5 USB-C-oplaadkabel

NL

Onze producten vallen onder een wettelijke garantie voor conformiteitsgebreken

volgens de toepasbare nationale wetgeving voor consumentenbescherming.

Voor meer informatie kunt u surfen naar de pagina www.cellularline.com/_/warranty

NL - INSTRUCTIES VOOR DE VERNIE TIGING VAN APPARATUUR VOOR



(Van toepassing in de landen van de Europese Unie en in landen met systemen voor

gescheiden inzameling)

De op het product of op zijn verpakking afgebeelde markering geeft aan dat het

product aan het einde van zijn levensduur niet samen met ander huishoudelijk afval

vernietigd mag worden. Om mogelijke schade aan het milieu of de volksgezondheid

als gevolg van een ongeschikte vernietiging van afval te voorkomen, wordt de

gebruiker verzocht dit product van andere soorten afval te scheiden en het op een

verantwoorde wijze te recyclen om een duurzaam hergebruik van de materialen

te bevorderen.

De huishoudelijke gebruikers worden verzocht contact op te nemen met de winkel

waar ze het product gekocht hebben of met de plaatselijke instantie voor alle

informatie inzake de gescheiden inzameling en de recycling voor dit type product.

Zakelijke gebruikers worden verzocht contact op te nemen met hun leverancier en

de regels en voorwaarden van het koopcontract te controleren. Dit product mag niet

samen met ander bedrijfsafval vernietigd worden.

Dit product bevat een batterij die niet door de gebruiker vervangen kan worden;

probeer niet het apparaat te openen of de batterij te verwijderen omdat dit

storingen en ernstige schade van het product kan veroorzaken. In geval van

vernietiging van het product wordt u verzocht contact op te nemen met het

plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf voor de verwijdering van de batterij. De

batterij van het apparaat is ontworpen om te worden gebruikt gedurende de gehele

levensduur van het product.

Ga voor meer informatie naar ons website http://www.cellularline.com

NL - Het gebruik van het apparaat kan in enkele gevallen interfereren met de correcte

werking van medische apparatuur (zoals bijv. pacemakers).

Een langdurige blootstelling aan een hoog volume en een langdurig gebruik kan

permanente gehoorschade veroorzaken.

Gebruik het apparaat niet in omgevingen waar het uitsluiten van omgevingsgeluiden

gevaarlijk kan zijn (bijv. spoorwegovergangen, op het perron van treinstations).

Wanneer het apparaat gebruikt wordt tijdens het rijden, moeten de plaatselijk

geldende regelgevingen in acht worden genomen.

Kinderen moeten tijdens het gebruik van het apparaat onder toezicht staan; houd

accessoires of delen van de verpakking buiten het bereik van kinderen.

Plaats het apparaat niet op plekken blootgesteld aan vochtigheid, stof, roet,

stoom, direct zonlicht, te hoge of te lage temperaturen, omdat dit defecten ten

gevolge kan hebben

gebruik voor het opladen uitsluitend geschikte batterijladers

laad het product regelmatig op (minstens één keer in de 3 maanden).

Telefona bağlanma:    

         

  

        



    

    



KULLANIM:

Açma:

Kapatma:

Gelen bir çağrıyı cevaplama: MFB touch komutuna (1) iki



         



mümkündür.

        

   

verin.



Çal/Durdur:

İleri:       

tutun.

Geri:         

tutun.

Sesli Asistan:

Hoparlör ses düzeyinin ayarı:    

         

        



Charging case boş pil göstergesi:    



Reset: Aygıtın işlemesinde anormal durumlar ile karşılaşılması

halinde, başlangıç işleyişini yeniden düzenlemek için bir reset

yapılması mümkündür.





    







     

 



      

       

     

      



KULAK IÇI KULAKLIKLARIN TEKNIK ÖZELLIKLERI:

Bluetooth®: v 5









Pil Kapasitesi: 40mAh X 2

USB-C port gerilimi (V): 5V



ERP: -5dBm

Charging Case pil kapasitesi: 3.7V 300mAh

Bekleme Süresi: 20 saat











NL - VOORAFGAANDE HANDELINGEN

Oplaadcase opladen: De oplaadcase is voorzien van een

interne batterij voor het opladen van apparaten, ook

zonder directe voeding. Het is dus noodzakelijk om eerst de

oplaadcase op te laden voordat de batterijen van apparaten

kunnen worden opgeladen.

Plaats de laadkabel (5) in één van de USB-poorten en sluit

de connector aan op de USB-C (4) oplaadaansluiting, de

progressieve oplichting van de leds (3) geeft het oplaadniveau

van de oplaadcase aan.

Zodra het opladen is voltooid, moet de oplaadcase

losgekoppeld worden van de stroomtoevoer.

Headset-oortjes opladen: plaats de apparaten in de

respectievelijke zittingen om het opladen automatisch te

activeren. De led (2) op de headset-oortjes duidt aan dat

wordt opgeladen. Wanneer het opladen is voltooid zal de

led (2) uitdoven.

OPM.: bij gebruik van één enkel oortje moet voor het

opladen ervan beide oortjes uit de oplaadcase worden

gehaald en vervolgens ook beide worden teruggeplaatst in de

respectievelijke zittingen.

Pairing met de telefoon: verwijder de headset-oortjes uit de

oplaadcase; beide oortjes zullen nu automatisch inschakelen

en de leds (2) zullen knipperen; na enkele seconden zal

slechts één van hen blijven knipperen, wat de actieve pairing

aanduidt.

Activeer de Bluetooth® van de telefoon om apparaten te

vinden en selecteer CELLULARLINE HARK wanneer dit wordt

gedetecteerd.

GEBRUIK:

Inschakeling: verwijder de headset-oortjes uit de zitting

Uitschakeling: plaats de headset-oortjes terug in de

respectievelijke zittingen.

Een oproep beantwoorden: druk tweemaal op de

aanraaktoets MFB (1).

Als beide oortjes bij een inkomende oproep in de oplaadcase

opgeborgen zijn, kan de oproep ook met één oortje

beantwoordt worden.

Haal dan het rechter of linker oortje eruit, wacht op de

verbinding en antwoord vervolgens door op de toets MFB

(1) te drukken.

Een oproep beëindigen: druk tweemaal op de aanraaktoets

MFB (1).

Play/Pauze: druk tweemaal op de aanraaktoets MFB (1).

FF: houd de aanraaktoets MFB (1) van het rechter headset-

oortje ingedrukt.

Rew: houd de aanraaktoets MFB (1) van het linker headset-

oortje ingedrukt.

Voice Assistant: druk driemaal op de aanraaktoets MFB (1).

Regeling luidsprekervolume: druk op de aanraaktoets MFB

(1) van het rechter oortje om het volume te verhogen; druk

op de aanraaktoets MFB (1) van het linker oortje om het

volume te verlagen.

Indicator batterij oplaadcase leeg: wanneer de eerste led (3)

knippert, is de batterij leeg.

Reset: in geval van storingen van het apparaat kunt u een reset

uitvoeren om de initiële werking te herstellen.

- wis alle vooraf uitgevoerde pairings uit in het Bluetooth®

menu van de telefoon, schakel de Bluetooth® uit en start het

apparaat opnieuw op.

- neem één van de oortjes uit de oplaadcase. De led begint

eerst langzaam te knipperen en dan vlugger.

- houd de toets MFB (1) gedurende circa 6 seconden ingedrukt

totdat de led uitdooft. Plaats het oortje terug in de oplaadcase.

- neem het tweede oortjes uit de oplaadcase en voer dezelfde

hoger beschreven procedure uit: houd de toets 6 sec.

ingedrukt totdat de led uitdooft. Plaats het oortje terug in

de oplaadcase.

Voer de pairing opnieuw uit: neem de oortjes uit de

oplaadcase; de led van één van beide zal snel beginnen

knipperen, de andere traag. Schakel de Bluetooth® van

de smartphone in en selecteer manueel de naam van het

weergegeven apparaat.

DR AADLOZE STEREO BLUE TOOT H® HE ADSET MET

OPLA ADSTATION

TECHNISCHE SPECIFICATIES HEADSET-OORTJES:

Bluetooth®: v 5

Ondersteunde profielen: Headset – Handsfree – A2DP - AVRCP

Bereik: 10 m

Frequentiebereik Bluetooth®: 2.4GHz~2.48GHz

Batterijspanning: 3.7V

Batterijcapaciteit: 40mAh X 2

Spanning USB-C-poort (V): 5V

Stroomsterkte USB-C-poort: 0.5A

ERP: -5dBm

Batterijcapaciteit oplaadcase: 3.7V 300mAh

Tijdsduur in stand-by: 20 uur

Tijdsduur in gesprek: 4 uur

Speelduur: 4 uur

Oplaadtijd headset-oortjes: ong. 2 uur

Oplaadtijd oplaadcase: ong. 2 uur

Gewicht: 38g

FI - ESITOIMENPITEET

Charging Case - latauskotelon lataaminen: Charging Case

-latauskotelo on varustettu sisäisellä akulla ja sen avulla

      

Tämän vuoksi on tarpeen ladata Charging Case -latauskotelo

ennen laitteiden akkujen lataamista.

Aseta latausjohto (5) USB-porttiin ja liitä liitin USB

C-latausliittimeen (4). Led-valojen (3) asteittainen syttyminen

osoittaa Charging Case -latauskotelon lataustilaa.

Kun lataus on päättynyt, kytke Charging Case -latauskotelo



Kuulokkeiden lataaminen: aseta laitteet vastaaviin koteloihin,

lataus käynnistyy automaattisesti. Led-valon syttyminen (2)

kuulokkeissa osoittaa, että lataus on käynnissä. Led-valo (2)

sammuu kun lataus on päättynyt.

HUOMAUTUS: vain yhtä laitetta käytettäessä, latauksen

palauttamiseksi, ota myös toinen laite pois Charging Case

-latauskotelosta ja laita sitten molemmat vastaaviin koteloihin.

Liitäntä puhelimeen: ota laitteet pois latausalustalta,

molemmat laitteet käynnistyvät automaattisesti ja led-valot

(2) alkavat vilkkua; muutaman sekunnin kuluttua vain yksi

jatkaa vilkkumista vuorotellen vihreänä/punaisena osoittaen,

että paring-tapa on aktiivinen.

Aktivoi puhelimen Bluetooth®-toiminto suorittaaksesi

laitteiden haun ja valitse CELLULARLINE HARK kun se

havaitaan.

KÄYTTÖ:

Käynnistäminen: ota laitteet pois kotelosta

Sammutus: aseta laitteet vastaaviin koteloihin.

Puheluun vastaaminen: paina kaksi kertaa kosketusohjausta

MFB (1).

      

        

kuuloketta käyttämällä.

Ota oikean- tai vasemmanpuoleinen kuuloke pois kotelosta,

odota yhteyden muodostumista ja vastaa sitten painamalla

näppäintä MFB (1).

Puhelun päättäminen: paina kaksi kertaa kosketusohjausta

MFB (1).

Play/Pause: paina kaksi kertaa kosketusohjausta MFB (1).

FF: pidä painettuna oikeanpuoleisen kuulokkeen

kosketusohjausta MFB (1).

Rew: pidä painettuna vasemmanpuoleisen kuulokkeen

kosketusohjausta MFB (1).

Voice Assistant: paina kolme kertaa kosketusohjausta MFB (1).

Äänenvoimakkuuden säätäminen: paina hitaasti

oikeanpuoleisen kuulokkeen kosketusohjausta MFB (1)

äänenvoimakkuuden lisäämiseksi, sen vähentämiseksi

paina kosketusohjausta MFB (1) vasemmanpuoleisessa

kuulokkeessa.

Charging case -latauskotelon tyhjän akun osoitin:

ensimmäisen led-valon (3) vilkkuminen osoittaa akun

latauksen loppumista.

Reset: jos laitteen toiminnassa esiintyy toimintahäiriöitä,

nollaus voidaan suorittaa alkuperäisen toiminnan

palauttamiseksi.

- poista kaikki edellä muodostetut laiteparit puhelimen

Bluetooth® -valikosta, kytke Bluetooth® pois päältä ja

käynnistä se uudelleen.

- ota pois yksi kuulokkeista. Led-valo alkaa vilkku hitaasti

lisäämällä sitten nopeuttaan.

- pidä painettuna MFB-painiketta (1) noin 6 sekuntia, kunnes

led sammuu. Laita kuuloke koteloon.

- ota pois toinen kuuloke ja suorita sama edellä kuvattu

menetelmä: pidä painettuna 6 sekuntia, kunnes led-valo

sammuu. Laita kuuloke koteloon.

Suorita laiteparin muodostus uudelleen: ota kuulokkeet

pois kotelosta; toinen kuulokkeen led-valoista alkaa vilkkua

nopeasti, toinen hitaasti. Ota älypuhelimen Bluetooth®



KUULOKKEIDEN TEKNISET TIEDOT:

Bluetooth: v 5

Tuetut profiilit: Headset – Handsfree – A2DP - AVRCP

Kantama: 10 m

Bluetooth® taajuusalue: 2.4GHz~2.48GHz

Akun jännite: 3.7V

Akun kapasiteetti: 40mAh X 2

USB-C -portin jännite (V): 5V

USB-C -portin virta: 0.5A

ERP: -5dBm

Charging Case -latauskotelon akun kapasiteetti: 3,7 V 300 mAh

Stand by Time: 20 tuntia

Puheaika: 4 tuntia

Musiikinkuunteluaika: 4 tuntia

Kuulokkeiden lataaminen: noin 2h

Charging Case -latauskotelon lataaminen: noin 2h

Paino: 38 g

FI - LAKISÄÄTEISEEN TAKUUSEEN LIITTYVÄÄ TIETOA

Tuotteillamme on lakisääteinen takuu koskien virheitä, sovellettavien valtakunnalli-

sten kuluttajansuojalakien mukaisesti.

Lisätietoja varten, katso sivu www.cellularline.com/_/warranty

FI

(Sovellettavissa Euroopan unionin jäsenmaissa ja maissa, joissa on erilliset jätteiden

keräysjärjestelmät)

Tuotteessa tai tuotteen asiakirjoissa oleva merkki tarkoittaa, että tuotetta ei

       

       

vältettäisiin, käyttäjän on erotettava tämä tuote muista j ätetyypeistä ja



       

jälleenmyyjään tai paikalliseen asiaankuuluvaan tahoon saadakseen kaikki

tarvittavat tiedot tämäntyyppisen tuotteen erillisestä keräyksestä ja kierrätyksestä.

Yritysasiakkaita kehotetaan ottamaan yhteyttä omaan tavarantoimittajaansa ja

tarkistamaan myyntisopimuksen ehdot. Tätä tuotetta ei saa hävittää muiden

kaupallisten jätteiden seassa.

      

          

yhteyttä paikalliseen jätteiden hävityskeskukseen poistaaksesi pariston, kun tuote

on hävitettävä. Laitteen sisällä oleva paristo on suunniteltu kestämään tuotteen





FI

sydämentahdistinten) oikeaoppista toimintaa.

      

voivat johtaa pysyviin kuulovaurioihin.

 -

den välttämiseksi (esim. tasoristeykset ja juna-asemien penkit).



          -

mattomissa



        



Lataa yksinomaan sopivia latureita käyttämällä



           

Kuvaus:

1 MFB-kosketusohjaus

2 Kuulokkeen led-valo

3 Akkutason led-valo

4 USB-C-latausliitin

5 USB-C-latausjohto

Via Lambrakis 1/A

42122 Reggio Emilia, Italy

www.cellularline.com

S0520

SV DA

NO PT

CS SL

HR BG

HARK

BTHARKTWS

          





 

          



DA - Cellularline S.p.A erklærer, at denne bluetooth høretelefon med opladningshyl-

ster er i henhold til 2014/53/EF direktivet.



adresse:www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity.

Cellularline S.p.A erklærer desuden, at denne bluetooth høretelefon med

opladningshylster er i henhold til 2011/65/EU direktivet opdateret med 2015/863/EU.

NO - Cellularline S.p.A erklærer at disse bluetooth-øreproppene med ladeetui er i

samsvar med direktiv 2014/53/EU.



www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity.

Cellularline S.p.A erklærer i tillegg at disse bluetooth-øreproppene med ladeetui er i

samsvar med direktiv 2011/65/EU, oppdatert av 2015/863/EU.

PT - A Cellularline S.p.A declara que este auricular bluetooth com estojo de carrega-

mento está em conformidade com a diretiva 2014/53/UE.



da Internet: www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity.

A Cellularline S.p.A declara ainda que este auricular bluetooth com estojo de

carregamento está em conformidade com a diretiva 2011/65/UE atualizada pela

diretiva 2015/863/UE.

        





www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity .

          







Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem internetnem naslo-





direktive 2011/65/EU, posodobljene z direktivo 2015/863/EU.

HR - Tvrtka Cellularline S.p.A izjvljuje da je ova bluetooth slušalica s futrolom za

punjenje u skladu s direktivom 2014/53/UE.





navodi da je ova bluetooth slušalica s futrolom za punjenje u skladu s direktivom



           



         



 





            



         



   





USB-C

MFB TOUCH

SV 

           





SV - INSTRUKTIONER FÖR BORTSKAFFANDE AV APPARATER FÖR ANVÄNDARE I PRIVAT

HUSHÅLL

(Gäller i EU och andra europeiska länder med separat insamlingssystem)

     









       

         

         

        

       

kommersiellt avfall.



    



  





SV-       

medicinsk-tekniks utrustning (t ex Pacemaker)

          







            

länderna

           











SV - FÖRBEREDANDE ÅTGÄRDER

Laddning av Charging Case: Charging Case har ett invändigt

        



batterier laddas.

Sätt i laddningskabel (5) i vilken som helst USB-port och

      

Batteriets laddningsstatus anges genom att lysdioderna (3)

gradvis tänds.

        



Laddning av hörlurarna: sätt i enheterna i respektive fack,

laddningen aktiveras automatiskt. När lysdioden tänds (2)



har laddningen avslutats.

Obs: för att återställa laddningen om det bara används en

enhet, ta bort den andra enheten från Charging Case och

placera sedan båda i deras respektive fack.

Anslutning till mobilen: 

       



vilket indikerar att parningsläget är aktivt.

      

av enheter och välj CELLULARLINE HARK när den har

detekterats.

ANVÄNDNING:

Sätta på:

Stänga av: sätt i enheterna i respektive fack.

Svara på ett samtal: 

(1).

        

ankommande samtal, kan man svara även med endast







Avsluta ett samtal: 

(1).

Play/paus: 

FF:        



Rew: 



Röstassistent: 

Justering av högtalarvolymen: 

    

      

volymen.

Batteriindikator för charging case: 

(3) blinkar anger det att batteriet är urladdat.

Återställning: om enheten inte fungerar riktigt kan den



     

Bluetooth®-meny, avaktivera Bluetooth® och starta sedan

om.









         

        





        

       

      

enheten när det detekteras.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR HÖRLURAR:

Bluetooth®: v 5



Räckvidd: 10 m



Batterispänning: 3.7V

Batterikapacitet: 40mAh X 2

USB-C-port spänning (V): 5V



ERP: -5dBm

Batterikapacitet Charging Case: 3.7V 300mAh

Stand by-tid: 20 timmar

Taltid: 4 timmar

Speltid: 4 timmar



Laddning av Charging Case: Cirka 2 t

Vikt: 38g

DA - INDLEDNINGSVIST

Opladning af Charging Case: Charging Case har et indvendigt

batteri, og gør det derfor muligt at oplade enheder uden

direkte strømforsyning. Det er derfor nødvendigt at oplade

       

oplades.



til USB-C ladestikket (4). Dioderne (3) som gradvist tændes,

viser opladningstilstanden for Charging Case.

        

strømforsyningen.

Opladning af høretelefoner: indsæt enhederne i deres rum



høretelefonerne tænder, viser det, at opladningen er i gang.



BEMÆRK: såfremt der kun bruges en enhed, skal også den

anden enhed tages ud af Charging Case for at genoplade, og

de skal efterfølgende begge lægges i deres respektive rum.

Tilslutning til telefonen: tag enhederne ud af

opladningsholderen, begge enheder tænder automatisk

        

sekunder fortsætter kun den ene med at blinke for at vise, at

parring-tilstanden er aktiv.





BRUG:

Tænding: tag enhederne ud af holderen

Slukning: læg enhederne tilbage i holderne.

Besvare et opkald: 

Hvis begge høretelefoner er i Charging Case ved et

     

kun én høretelefon.





Afslutte et opkald:

Play/Pause: 

FF:      

indtrykket.

Rew:      

indtrykket.

Voice Assistant:

Lydstyrkeindstilling af højtaleren:

          

       

ned for lyden.

Indikator for afladet batteri på Charging Case: den første

diode (3) blinker for at vise, at batteriet er afladet.

Nulstil:  

er det muligt at udføre en nulstilling for at gendanne den

oprindelige funktion.

- slet alle de tidligere parringer fra telefonens Bluetooth®-



- tag en af høretelefonerne ud. dioden begynder at blinke

langsomt og øger derefter hastigheden.

- hold MFB-tasten (1) indtrykket i seks sekunder indtil dioden

slukker. Kom høretelefonen tilbage i rummet.

- tag den anden høretelefon ud og udfør samme procedure

beskrevet ovenover: hold indtrykket i seks sekunder indtil

dioden slukker. Kom høretelefonen tilbage i rummet.

Fortsæt med parringen igen: tag høretelefonerne ud af

  





TEKNISKE DATA FOR HØRETELEFONERNE:

Bluetooth®: v 5



Rækkevidde: 10 m



Batterispænding: 3.7V

Batterikapacitet: 2 stk. 40 mAh

USB-C-portens spænding (V): 5V

USB-C-portens strøm: 0.5A

ERP: -5 dBm

Batterikapacitet for Charging Case: 3,7 V 300 mAh

Standbytid: 20 timer

Taletid: 4 timer

Afspilningstid: 4 timer

Opladning af høretelefoner: cirka 2 timer

Opladning af Charging Case: cirka 2 timer

Vægt: 38g

NO - FORBEREDELSE

Lade Charging Case: Charging Case har innvendig batteri,

slik at enhetene kan lades opp selv om de ikke er tilkoblet



lade batteriene i enhetene.

Sett ladekabelen (5) inn i en USB-port og koble kontakten

til USB-C-ladeuttaket (4). LED-ene (3), som tennes én etter

én, viser ladetilstanden i Charging Case.

       

avsluttet.

Lade øretelefonene: Legg enhetene i de respektive

oppbevaringsrommene. Lading starter automatisk. LED-



er ferdig, slukker LED-lyset (2).

NB! Hvis du bruker bare én enhet og vil lade opp denne

igjen, må du ta også den andre enheten ut av Charging

Case og deretter legge begge to tilbake i de respektive

oppbevaringsrommene for lading.

Koble til telefonen: Ta enhetene ut av laderholderen.

        









BRUK:

Skru på: Ta enhetene ut av oppbevaringsrommet

Skru av:       

oppbevaringsrommene.

For å svare på et innkommende anrop:

berøringstasten MFB (1).

        



bare én øretelefon.





For å avslutte en samtale:    

berøringstasten MFB (1).

Play/Pause: 

FF:        

øretelefonen og hold den.

Rew:        

øretelefonen og hold den.

Voice Assistant:     

MFB (1).

Regulere volumet i høyttaleren:







Indikator for utladet batteri: Den første LED-en (3) blinker

og viser at batteriet er utladet.

Reset: Hvis det oppstår en funksjonsfeil i enheten kan

man resette enheten og gjenopprette den opprinnelige

funksjonen.

- Slett alle tidligere paringer fra Bluetooth®-menyen i

telefonen, skru av Bluetooth® og omstart telefonen.

         









som forklart ovenfor: Trykk og hold i seks sekunder til LED-



Start paring igjen: Ta øretelefonene ut av etuiet. LED-en i



       

manuelt navnet til enheten som vises.

TE KN I SK E SP ES I F IK A SJ O NE R F O R

ØRETELEFONENE:

Bluetooth®: v 5

Støttede profiler: Headset – Handsfree – A2DP - AVRCP

Rekkevidde: 10 m



Batterispenning: 3,7V

Batterikapasitet: 40 mAh X 2

Spenning USB-C-port (V): 5V

Strømstyrke USB-C-port: 0,5A

ERP: -5 dBm

Batterikapasitet Charging Case: 3,7V 300 mAh

Standby-tid: 20 timer

Taletid: 4 timer

Spilletid: 4 timer

Lade øretelefonene: Ca. 2 timer

Lade Charging Case: Ca. 2 timer

Vekt: 38 gram

PT - OPERAÇÕES PRELIMINARES

Recarga da Charging Case: A Charging Case está provida

de bateria interna e permite recarregar os dispositivos

      

carregar a Charging Case antes de recarregar as baterias

dos dispositivos.

Introduza o cabo de recarga (5) numa porta USB qualquer

e ligue o conector à tomada de recarga USB-C (4). O

acendimento progressivo dos LEDs (3) indica o estado de

recarga da Charging Case.

Uma vez concluída a recarga, desligue a Charging Case da



Recarga dos auriculares: introduza os dispositivos

nos respetivos alojamentos. A recarga ativa-

se automaticamente. O acendimento do LED (2) nos

auriculares indica o carregamento em curso. O LED (2)

apaga assim que a recarga for concluída.

NOTA: caso utilize apenas um dispositivo, para restabelecer

a recarga, extraia da Charging Case também o segundo

dispositivo e, em seguida, volte a colocar ambos os

dispositivos nos respetivos alojamentos.

Conexão ao telefone: extraia os dispositivos do suporte de

recarga. Ambos os dispositivos ligam automaticamente e



apenas um deles continuará a piscar, para indicar que o

modo acoplamento está ativo.

        

pesquisa dos dispositivos e selecione CELLULARLINE HARK

R quando for encontrado.

UTILIZAÇÃO:

Ligar o dispositivo: extraia os dispositivos do alojamento.

Desligar o dispositivo: recoloque os dispositivos nos

respetivos alojamentos.

Responder a uma chamada: prima duas vezes o comando

touch MFB (1).

Se ambos os auriculares estiverem colocados dentro da

Charging Case quando chega uma chamada, é também

possível responder com apenas um auricular.





Terminar uma chamada: prima duas vezes o comando

touch MFB (1).

Play/Pausa: prima duas vezes o comando touch MFB (1).

FF: mantenha o comando touch MFB (1) do auricular

direito premido.

Rew: mantenha o comando touch MFB (1) do auricular

esquerdo premido.

Voice Assistant: prima o comando touch MFB (1) três

vezes.

Regulação do volume do altifalante: para aumentar o

volume, prima o comando touch MFB (1) do auricular

direito. Para diminuir o volume, prima o comando touch

MFB (1) do auricular esquerdo.

Indicador de bateria da Charging Case descarregada: o

sinal intermitente do primeiro LED (3) indica que a carga

da bateria está prestes a esgotar.

Reset: se surgirem anomalias no funcionamento do

dispositivo, é possível efetuar uma reinicialização dele para

restaurar as condições iniciais de funcionamento.

- elimine todos os acoplamentos anteriores no menu

Bluetooth® do telefone, desative o Bluetooth® e reinicie-o.

         

lentamente, aumentando depois a velocidade.

         

6 segundos até o LED apagar. Recoloque o auricular no

seu alojamento.

- extraia o segundo auricular e efetue o mesmo

procedimento descrito acima: mantenha premido durante

6 segundos, até o LED apagar. Recoloque o auricular no

seu alojamento.

Proceda novamente com o acoplamento: extraia os





Bluetooth® do smartphone e selecione manualmente o

nome do dispositivo visualizado.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS DOS

AURICULARES:

Bluetooth®: v 5

Perfis suportados: Headset – Handsfree – A2DP - AVRCP

Alcance: 10 metros

Faixa de frequência Bluetooth®: 2,4GHz~2,48GHz



Capacidade da bateria: 40mAh X 2



Corrente da porta USB-C: 0,5A

ERP: -5dBm

Capacidade da bateria da Charging Case: 3,7V 300mAh

Autonomia em stand-by: 20 horas





Recarga dos auriculares: cerca de 2 horas

Recarga da Charging Case: cerca de 2 horas

Peso: 38g

CS - PŘÍPRAVA

Nabíjení Charging Case:



       

nabít Charging Case.

        

      



Case.

      

od napájení.

Nabití sluchátek:      

aktivuje automaticky. Rozsvícená dioda (2) na sluchátkách

     

dioda (2) zhasne.

POZNÁMKA: pokud se používá pouze jedno zařízení, pro

obnovení nabíjení vyjměte z napájecího pouzdra i druhé

zařízení a poté je obě umístěte do příslušných uložení.

Připojení k telefonu: 

        





     

telefonu a po nalezení zvolte CELLULARLINE HARK.

POUŽITÍ:

Zapnutí: 

Vypnutí:

Přijetí hovoru:     

(1).

       



pouze jedním sluchátkem.





Ukončení hovoru:    

MFB (1).

Přehrávání/pauza:    

MFB (1).

Vpřed:      

pravého sluchátka.

Vzad:

sluchátka.

Voice Assistant:

Nastavení hlasitosti reproduktoru: pro zvýšení hlasitosti

      

     

levého sluchátka.

Ukazatel vybité baterie Charging Case: blikání první diody



Reset: v případě anomálií při provozu zařízení je možné ho

resetovat pro obnovení počátečního nastavení.

     

      





poté zvýší rychlost blikání.

 

       





        



      

       

druhého pomalu. Aktivujte ve svém smartphonu



TECHNICKÉ ÚDAJE SLUCHÁTEK:

Bluetooth®: v 5

Podporované profily: headset – handsfree – A2DP – AVRCP

Dosah: 10 m





Kapacita akumulátoru: 40 mAh x 2



Proud portu USB-C: 0,5 A

ERP: -5 dBm

Kapacita akumulátoru Charging Case: 3,7 V 300 mAh



Doba hovoru: 4 hod



Nabíjení sluchátek: cca 2 hod

Nabíjení Charging Case: cca 2 hod

Hmotnost: 38 g

SL - UVODNI POSTOPKI

Polnjenje polnilnega ohišja: Polnilno ohišje je opremljena

       

neposrednega polnjenja. Najprej je treba napolniti polnilno

ohišje in šele nato baterije naprav.

Polnilni kabel (5) vstavite v enega od vhodov USB in spojnik

    



Po opravljenem polnjenju polnilno ohišje izklopite iz

napajanja.

Polnjenje ušesnih slušalk:     





OPOMBA: v primeru, da uporabljate samo eno napravo, pred

polnjenjem vzemite tudi drugo napravo iz polnilnega ohišja,

nato obe napravi vstavite v pripadajoči ležišči.

Povezava s telefonom: napravi vzemite iz polnilnega nosilca,

 







in izberite CELLULARLINE HARK, ko bo ta zaznana.

UPORABA:

Vklop:

Izklop: 

Sprejem klica: dvakrat pritisnite ukaz na dotik MFB (1).



lahko odgovorite tudi z eno samo slušalko.

        

odgovorite s pritiskom na tipko MFB (1).

Prekinitev pogovora: dvakrat pritisnite ukaz na dotik MFB (1).

Predvajaj/Premor: dvakrat pritisnite ukaz na dotik MFB (1).

FF:         

slušalke.

Rew:         

slušalke.

Voice Assistant: trikrat pritisnite ukaz na dotik MFB (1)

Nastavitev glasnosti zvočnika: za zvišanje glasnosti pritisnite

         

pritisnite ukaz na dotik MFB (1) leve ušesne slušalke.

Indikator prazne baterije polnilnega ohišja: utripanje prve



Ponastavitev: v primeru prisotnih nepravilnosti v delovanju



delovanje.

      



         







- vzemite drugo slušalko in opravite enak postopek, kot je





      

        



izberite ime prikazane naprave

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE UŠESNIH SLUŠALK:

Bluetooth®: v 5



Doseg: 10 m



Napetost baterije: 3.7V

Zmogljivost baterije: 40mAh X 2

Napetost vhoda USB-C (V): 5V

Tok vhoda USB-C: 0.5A

ERP: -5dBm

Zmogljivost baterije polnilnega ohišja: 3.7V 300mAh













HR -PRELIMINARNE RADNJE

Punjenje Charging Case:    

punjenje) opremljeno je unutarnjom baterijom i



Stoga je potrebno napuniti bateriju Charging Case prije





        

      



Nakon dovršetka punjenja, odspojite Charging Case iz

napajanja.

Punjenje slušalica:    

 





NAPOMENA: ako se koristi samo jedan uređaj, za

obnavljanje punjenja izvadite drugi uređaj iz kućišta za

punjenje i zatim postavite oba u odgovarajuća ležišta.

Priključivanje telefona:     

       







      



UPOTREBA:

Uključivanje: 

Isključivanje:

Odgovaranje na poziv: pritisnite dodirnu tipku MFB (1).

Ako se prilikom dolaska poziv slušalice nalaze unutar



slušalicom.



odgovorite pritiskom na tipku MFB (1).

Završetak poziva: pritisnite dodirnu tipku MFB (1).

Play/Pause: pritisnite dodirnu tipku MFB (1).

FF:        

slušalici.

Rew:        

slušalici.

Glasovni pomoćnik: pritisnite dodirnu tipku MFB (1)

Podešavanje glasnoće zvučnika: pritisnite dodirnu tipku

        

smanjenje pritisnite dodirnu tipku MFB (1) lijeve slušalice.

Indikator prazne baterije kućišta za punjenje: treperenje

prve LED diode (3) ukazuje na iscrpljenost napunjenosti

baterije.

Resetiranje: u slučaju nepravilnosti u radu uređaja moguće

je izvršiti resetiranje kako bi se vratio početni rad.

- iz Bluetooth® izbornika telefona izbrišite sve prethodne

     

pokrenite.









- izvadite drugu slušalicu i provedite isti postupak opisan

         



Ponovno nastavite s uparivanjem: izvadite slušalice

        

      





TEHNIČKE SPECIFIKACIJE SLUŠALICA:

Bluetooth®: v 5



Domet: 10 m

Bluetooth® frekvencijski raspon: 2.4GHz~2.48GHz

Napon baterije: 3.7V

Kapacitet baterije: 40 mAh X 2





ERP: -5dBm

Charging Case kapacitet baterije: 3.7V 300mAh

Vrijeme stanja pripravnosti: Oko 20 sati

Vrijeme razgovora: Oko 4 sati

Vrijeme reprodukcije: Oko 4 sati

Punjenje slušalica: oko 2 sata

Punjenje Charging Case: oko 2 sata



BG - ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

Зареждане на калъфа за зареждане: 

       

      



      



        



    

       



     



    

      

    

     



ЗАБЕЛЕЖКА: ако се използва само едно устройство,

за да възстановите презареждането, извадете

второто устройство от калъфа за зареждане и след

това поставете и двете в съответните им гнезда.

Свързване с телефона:  

      

       







     





УПОТРЕБА:

Включване:

Изключване: 

Отговаряне на повикване: 

MFB (1).

       

       







Приключване на разговор:

MFB (1).

Възпроизвеждане/пауза:    

MFB (1).

Превъртане напред:



Превъртане назад: 



Voice Assistant:

      

       





      

зареждане:     



Reset: в случай на аномалии в работата на

устройството е възможно да се извърши нулиране за

възстановяване на първоначалното функциониране.

   

     



     



       

      







      



    

      

        

      



ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА

СЛУШАЛКИТЕ:

Bluetooth®: v 5

     

















   

V, 300 mAh













EL - ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ

Φόρτιση Charging Case:   

      

       

     

       



       



        



     

TRÅ DLÖSA BLUETOOTH® STEREOHÖRLURAR MED

LADDNING SFODR AL

Beskrivning:

1 - MFB-pekkommando

2 Lysdioder



4 Laddningsuttag USB-C

5 Laddningssladd USB-C



     



         

       



ΣΗΜΕΙΩΣΗ: εάν χρησιμοποιείτε μόνο μία συσκευή, για

να επαναφέρετε την φόρτιση, αφαιρέστε και τη δεύτερη

συσκευή από το Charging Case και, στη συνέχεια,

τοποθετήστε και τις δύο στις αντίστοιχες έδρες.

      

        

        

       

   

pairing.

      





ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ:

Άναμμα:

Σβήσιμο:

Απάντηση σε μια κλήση:  

touch MFB (1).



      









touch MFB (1).

Play/Pause: 

FF:        



Rew:        



Voice Assistant:      

MFB (1).

Ρύθμιση έντασης ήχου ηχείου:    

        

       



Ένδειξη άδειας μπαταρίας του charging case: 





Reset: στην περίπτωση που παρουσιαστούν ανωμαλίες

στη λειτουργία της συσκευής, μπορείτε να κάνετε

ένα reset για να αποκαταστήσετε την αρχική λειτουργία.

       

     



         

      



        







     

        





          

      





ΤΕΧΝΙΚΈΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΏΝ:

Bluetooth®: v 5

      

- AVRCP













ERP: -5dBm















DA – OPLYSNINGER VEDRØRENDE DEN LOVBESTEMTE GARANTI

Vores produkter er dækket af den lovbestemte garanti, som omfatter overensstem-

melsesfejl i henhold til den nationale lovgivning om forbrugerbeskyttelse.

For yderligere oplysninger henvises til siden www.cellularline.com/_/warranty

DA - INSTRUKTIONER FOR BORTSKAFFELSE AF APPARATER TIL BRUGERE I PRIVATE

HUSHOLDNINGER

(Gældende for den Europæiske Union og andre europæiske lande med særskilte

indsamlingsordninger)



         



grund af ukontrolleret bortskaffelse af affald, opfordres brugeren til at sortere



fremme bæredygtig brug af materialeressourcer.

Husholdningernes brugere bør enten kontakte den lokale forhandler, hvor produktet

er anskaffet, eller de lokale myndigheder for alle oplysninger om særskilt indsamling

og genvinding for denne type produkter. Virksomheder opfordres til at kontakte

         



Den produktet er udstyret med et batteri, som ikke kan udskiftes af brugeren. Forsøg

          

skade produktet alvorligt. I tilfælde af bortskaffelse af produktet bedes du kontakte

dit lokale renoveringsfirma om fjernelse af batteriet. Batteriet i produktet er

designet til at blive brugt under hele produktets livscyklus.



DA- Brugen af enheden kan i nogle tilfælde forstyrre medicinske enheders (for

eksempel Pacemaker) korrekte funktion

Langvarig udsættelse for høj lydstyrke eller langvarig brug kan medføre permanent

høreskade.

              



Hvis enheden bruges under kørsel skal man følge de enkelte landes gældende love

 -

gedele være uden for deres rækkevidde









TR ÅDLØS E BLUETOOTH® STEREO HØRE TELEF ONER MED

 

Beskrivelse:

1 MFB-touchtas t

2 Høretelefondiode

3 Indikatordiode for batte-

riniveau

4 USB-C ladestik

5 USB-C ladekabel

NO 

-

de nasjonale lover som beskytter forbrukeren.

Se nettsiden www.cellularline.com/_/warranty for ytterligere informasjon.

NO - ANVISNINGER VED AVFALLSHÅNDTERING AV FORBRUKERELEKTRONIKK

(Gjelder for land i EU og land med fungerende systemer for kildesortering)

           

           



separere dette produktet fra annet avfall og resirkulere det i henhold til gjeldende

bestemmelser for resirkulering av materialressurser.

Husholdninger bes kontakte forhandleren hvor produktet ble kjøpt, eventuelt det



resirkulering av denne type produkter. Firmakunder bes kontakte egen leverandør

         

kasseres sammen med annet avfall fra virksomheten.



          

           

    

er blitt utviklet slik at det har varighet for hele produktets livssyklus.

For ytterligere informasjon henvises det til nettsiden http://www.cellularline.com

NO             

Pacemaker)







omgivelsene, for eksempel ved jernbaneoverganger, togstasjoner osv.)

Hvis apparatet brukes i bilen bes man følge relevant lovgivning for veiferdsel som

gjelder i brukslandet

 -





         

feilfunksjoner i apparatet

Bruk kun egnede batterier til lading.



BLUETOOTH® STEREO TRÅDLØS ØRETELEFON MED

LADEET UI

Beskrivelse:

1 MFB berøringstast

2 LED øretelefoner



4 USB-C-ladeuttak

5 USB-C-ladekabel

PT

            -

formidade de acordo com o previsto pelas leis nacionais aplicáveis de defesa do

consumidor.



         



sistemas de recolha seletiva)

            

deve ser eliminado com outros resíduos domésticos no fim do seu ciclo de vida.

          

dos resíduos, aconselhamos o utilizador a separar este produto do outros tipos de



dos recursos naturais. Convidamos os utilizadores domésticos a contactar o

revendedor do qual adquiriram o produto ou o departamento local competente

           

para este tipo de produto. Convidamos os utilizadores profissionais a contactar o

       





tente abrir o dispositivo nem retirar a bateria porque isso pode causar problemas

           

produto, pedimos que contacte a entidade local responsável pelo tratamento e

 

no interior do dispositivo foi concebida para poder ser utilizada durante todo o



cellularline.com

PT 

correto de dispositivos médicos (por ex. marca-passos cardíacos).



causar danos permanentes no ouvido.

    



            

respetivos países.

           

também os acessórios ou partes de embalagem fora do alcance delas.



solar direta, temperaturas demasiado elevadas ou demasiado baixas; do contrário,

poderiam ocorrer maus funcionamentos

Para a recarga utilize exclusivamente carregadores adequados

Recarregue o produto regularmente (pelo menos uma vez todos os 3 meses).

AURICULARES BLUETOOTH® ESTÉREO SEM FIOS COM CAIXA

DE RECARGA

Descrição:

1 Comando touch MFB

2 LED nos auriculares

3 LED indicador do nível de carga

da bateria

4 Tomada de recarga USB-C

5 Cabo de recarga USB-C

CS –INFORMACE O ZÁKONNÉ ZÁRUCE

Na naše výrobky se vztahuje zákonná záruka na vady shody podle platných vnitro-



Další informace naleznete na stránce www.cellularline.com/_/warranty

CS          



        

         

         

         





         

   

      





   

           

         

          

          



CS         



        

trvalé poškození sluchu.











        



k poruchám





BEZDRÁTOVÁ STEREO BLUETOOTH® SLUCHÁTKA S



Popis:



2 Dioda sluchátek



baterie

4 Nabíjecí port USB-C

5 Nabíjecí kabel USB-C

SL         



zbiranja odpadkov)

         



morebitne škode za okolje ali zdravje ljudi zaradi nenadzorovanega odlaganja

          

odgovorno reciklira ter s tem spodbuja sonaravno ponovno uporabo materialnih

virov. Uporabniki v gospodinjstvih so vabljeni, da stopijo v stik s prodajalcem, pri

katerem so izdelek kupili, ali na krajevni upravni organ, za podrobnosti glede



da stopijo v stik z dobaviteljem in preverijo pogoje nakupne pogodbe. Tega izdelka

ni dovoljeno odlagati skupaj z drugih industrijskimi odpadki. Ta izdelek ima notranjo

baterijo, ki jo ne more zamenjati uporabnik; ne poskušajte odpreti naprave ali



primeru odstranjevanja tega izdelka se obrnite na lokalno podjetje za odstranjevanje

odpadkov, kjer bodo odstranili baterijo. Baterija, ki se nahaja v napravi, je zasnovana



spletno mesto http://www.cellularline.com

SL 

Naši izdelki so kriti z zakonsko garancijo za pomanjkljivosti glede skladnosti v skladu

z nacionalno zakonodajo, ki se uporablja za varstvo potrošnikov.



SL - Uporaba naprave lahko v nekaterih primerih vpliva na pravilno delovanje medi -



 

trajno poškodbo sluha.

Naprave ne uporabljajte na mestih, kjer bi lahko bilo nevarno, da ne slišite zvokov



          



Nadzirajte otroke pri uporabi naprave, poleg tega hranite izven njihovega dosega



Naprave ne postavljajte na mesta, ki so izpostavljena vlagi, prahu, sajam, hlapom,



pojavijo nepravilnosti delovanja

Za polnjenje uporabljajte samo primerne polnilnike baterij

Izdelek redno polnite (vsaj enkrat na 3 mesece).





Opis:

1 Ukaz na dotik MFB

2 Led slušalk

3 Led indikator napolnjenosti

baterije



5 Kabel za polnjenje USB-C

HR 

Europske unije i onima s posebnim sustavima za odvojeno skupljanje otpada)

Oznaka na proizvodu ili u njegovoj dokumentaciji ukazuje na to da proizvod ne smije

            



korisnik se poziva da odvoji ovaj proizvod od ostalih vrsta otpada i odgovorno



      

kupili ili lokalni ured odgovoran za sve informacije vezane za odvojeno skupljanje

i recikliranje za ovu vrstu proizvoda. Poslovni korisnici pozivaju se da se obrate

           

se odlagati zajedno s drugim komercijalnim otpadom. U ovom se proizvodu nalazi

 

           

zbrinjavanja proizvoda, obratite se lokalnoj organizaciji za zbrinjavanje otpada kako

           



stranicu http://www.cellularline.com

HR 

Naši proizvodi pokriveni su zakonskim jamstvom za nedostatke u skladu s nacional -





      







       



           

upotrebe

    

izvan dohvata pribor ili dijelova pakiranja

          

        





Redovito punite proizvod (najmanje jednom svaka 3 mjeseca).



Opis:

1 Dodirna tipka MFB

2 Led slušalica

3 LED indikator razine napunjenosti

baterije



5 Kabel za punjenje USB-C

BG

         

        





BG        





         

   



        

           

         





      

 

           

        

         

          

   

       



            





BG           



          

       



    







       





          

 

 







Описание:













EL

    

      

       

 

EL    



             

        

            

         

           

       

          





         

       

           

 



          



        

           

 

http://www.cellularline.com

EL 







           

      



          







         













Περιγραφή:











Produktspezifikationen

Marke:	Cellular Line
Kategorie:	Ohrstöpsel
Modell:	Hark

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Cellular Line Hark benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Ohrstöpsel Cellular Line

Cellular Line Grace Bedienungsanleitung

21 September 2024

Cellular Line Aries Bedienungsanleitung

8 September 2024

Cellular Line Neckband Ultra Light Bedienungsanleitung

8 August 2024

Cellular Line Pick Bedienungsanleitung

4 August 2024

Cellular Line Sparrow Bedienungsanleitung

1 August 2024

Cellular Line Master Headset Bedienungsanleitung

30 Juli 2024

Cellular Line Seek Bedienungsanleitung

30 Juli 2024

Cellular Line Wink Bedienungsanleitung

26 Juli 2024

Cellular Line Hark Bedienungsanleitung

23 Juli 2024

Cellular Line Nape Bedienungsanleitung

21 Juli 2024

Bedienungsanleitung Ohrstöpsel

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

SilverCrest SKG 16 A1 Bedienungsanleitung

12 Oktober 2024

Ohropax Music Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024

Sony MDR-AS200 Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024

JVC Xtreme Xplosives HA-FR301 Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024

Maxell Dual Driver Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024

Soundcore Sleep A20 Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

Kicker Phenom EB92S Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

SBS Mood Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

SBS Go Pods Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Aiwa ESBT-460 Bedienungsanleitung

27 September 2024