Beurer KS 38 Bedienungsanleitung
Beurer
Keukenweegschaal
KS 38
Lesen Sie kostenlos die đ deutsche Bedienungsanleitung fĂŒr Beurer KS 38 (2 Seiten) in der Kategorie Keukenweegschaal. Dieser Bedienungsanleitung war fĂŒr 4 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/2
D
Wichtige Hinweise
âą
Belastbarkeit betrĂ€gt max. 5 kg (11 lb), Einteilung 1îg (0,1îoz).
âą
Sie sollten die Waage vor StöĂen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken
Temperaturschwankungen und zu nahen WĂ€rmequellen (Ăfen, Heizungs-
körper) schĂŒtzen.
âą
Reinigung: Sie können die Waage mit einem angefeuchteten Tuch reinigen,
auf das Sie bei Bedarf etwas SpĂŒlmittel auftragen können. Tauchen Sie die
Waage niemals in Wasser. SpĂŒlen Sie sie auch niemals unter flieĂendem
Wasser ab.
âą
Die Genauigkeit der Waage kann durch starke elektromagnetische Felder
(z.B. Mobiltelefone) beeintrÀchtigt werden.
âą
Die Waage ist nicht fĂŒr den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
âą
Reparaturen dĂŒrfen nur vom Beurer Kundenservice oder autorisierten HĂ€nd-
lern durchgefĂŒhrt werden.
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den HausmĂŒll. Entsorgen Sie
diese ĂŒber Ihren Elektro fachhĂ€ndler oder Ihre örtliche Wert-
stoff Sammelstelle, dazu sind Sie gesetzlich verpflichtet.
Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen
Batterien: Pb = Batterie enthÀlt Blei, Cd = Batterie enthÀlt
Cadmium, Hg = Batterie enthÀlt Quecksilber.
Im Interesse des Umweltschutzes darf das GerÀt am Ende seiner Le-
bensdauer nicht mit dem HausmĂŒll entsorgt werden. Die Entsor-
gung kann ĂŒber entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land
erfolgen. Entsorgen Sie das GerÀt gemÀà der Elektro- und Elek-
tronik AltgerĂ€te EG-Richtlinie â WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).
Bei RĂŒckfragen wenden Sie sich an die fĂŒr die Entsorgung zustĂ€ndige
kommunale Behörde.
Hinweise zum Umgang mit Batterien
âą
Wenn FlĂŒssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder Augen in Kontakt
kommt, die betroffene Stelle mit Wasser auswaschen und Àrztliche Hilfe
aufsuchen.
âą
Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Batterien verschlucken und
daran ersticken. Daher Batterien fĂŒr Kleinkinder unerreichbar aufbewahren!
âą
Auf PolaritÀtskennzeichen Plus (+) und Minus (-) achten.
âą
Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen und das
Batteriefach mit einem trockenen Tuch reinigen.
âą
SchĂŒtzen Sie Batterien vor ĂŒbermĂ€Ăiger WĂ€rme.
âą
Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer werfen.
âą
Batterien dĂŒrfen nicht geladen oder kurzgeschlossen werden.
âą
Bei lÀngerer Nichtbenutzung des GerÀts die Batterien aus dem Batteriefach
nehmen.
âą
Keine Batterien zerlegen, öffnen oder zerkleinern.
Garantie
Wir leisten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum fĂŒr Material- und Fabrikati-
onsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:
âą
Im Falle von SchĂ€den, die auf unsachgemĂ€Ăer Bedienung beruhen.
âą FĂŒr VerschleiĂteile.
âą Bei Eigenverschulden des Kunden.
⹠Sobald das GerÀt durch eine nicht autorisierte Werkstatt geöffnet wurde.
Die gesetzlichen GewÀhrleistungen des Kunden bleiben durch die Ga-
rantie unberĂŒhrt. FĂŒr Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der
Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu fĂŒhren.
Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum
gegenĂŒber der Beurer GmbH, Ulm (Germany) geltend zu machen.
Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service
unter folgendem Kontakt:
Service Hotline:
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144, E-Mail: kd@beurer.de, www.beurer.com
Fordern wir Sie zur Ăbersendung des defekten Produktes auf, ist das
Produkt an folgende Adresse zu senden:
Beurer GmbH, Servicecenter, LessingstraĂe 10 b, 89231 Neu-Ulm,
Germany
Irrtum und Ănderungen vorbehalten
G
Important instructions
âą
Max. capacity 5 kg (11 lb), Graduation 1îg (0.1îoz).
âą
Protect your scale from impact with hard objects, moisture, dust, chemicals,
toiletries, liquid cosmetics, great temperature fluctuation and closeness to
sources of heat (open fires, radiators).
âą
Cleaning: You can clean the scale with a damp cloth and a little washing up
liquid, if required. Never immerse the scale in water or rinse it under running
water.
âą
Strong electromagnetic fields (e.g. cell phones) may impair the accuracy of
the scale.
âą
The scale is not intended to be used for commercial purposes.
âą
Repairs may only be performed by Beurer Customer Service or by accredited
retailers.
Spent batteries and rechargeable batteries do not constitute normal
household waste! They are considered to be toxic waste and, as such,
should be disposed of in special containers, toxic waste col-
lection points or brought to electrical goods dealers. Note:
Batteries containing pollutant substances are marked as fol-
lows: Pb = Battery contains lead, Cd = Battery contains cad-
mium, Hg = Battery contains mercury.
For environmental reasons, do not dispose of the device in the household
waste at the end of its useful life. Dispose of the unit at a suitable
local collection or recycling point. Dispose of the device in accord-
ance with EC Directive â WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).
If you have any questions, please contact the local authorities responsible
for waste disposal.
Notes on handling batteries
âą
If your skin or eyes come into contact with battery fluid, flush out the affected
areas with water and seek medical assistance.
âą
Choking hazard! Small children may swallow and choke on batteries. Store
the batteries out of the reach of small children.
âą
Observe the plus (+) and minus (-) polarity signs.
âą
If a battery has leaked, put on protective gloves and clean the battery com-
partment with a dry cloth.
âą
Protect the batteries from excessive heat.
âą
Risk of explosion! Never throw batteries into a fire.
âą
Do not charge or short-circuit batteries.
âą
If the device is not to be used for a long period, take the batteries out of
the battery compartment.
âą
Do not disassemble, split or crush the batteries.
Subject to error and change
F
Remarques importantes
âą
RĂ©sistance jusquâĂ 5 kg (11 lb), Graduation 1 g (0,1îoz).
âą
Nâexposez pas le balance de cuisine aux coups, Ă lâhumiditĂ©, Ă la poussiĂšre,
aux produits chimiques ou aux fortes variations de température; éloignez-le
des sources de chaleur (four, radiateur etc.).
âą
Nettoyage: vous pouvez nettoyer la balance avec un chiffon hude sur lequel
vous déposerez si besoin est quelques gouttes de liquide vaisselle. Ne plon-
gez jamais la balance dans lâeau. Ne la nettoyez jamais sous lâeau courante.
âą
La prĂ©cision de la balance peut ĂȘtre perturbĂ©e par les champs Ă©lectroma-
gnétiques puissants (comme ceux qui sont émis par les téléphones mobiles).
âą
Cette balance nâest pas conçue pour une utilisation commerciale.
âą
Toute rĂ©paration doit ĂȘtre rĂ©alisĂ©e par le service aprĂšs-vente de Beurer ou
par des revendeurs agréés.
Les piles et les accus usagĂ©s et complĂštement dĂ©chargĂ©s doivent ĂȘtre
mis au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte
réservés à cet usage, ou bien déposés chez un revendeur
dâappareils Ă©lectro-mĂ©nagers. Remarque : Vous trouverez
les symboles suivants sur les piles contenant des subs-
tances toxiques: Pb = pile contenant du plomb, Cd = pile
contenant du cadmium, Hg = pile contenant du mercure.
Dans lâintĂ©rĂȘt de la protection de lâenvironnement, lâappareil ne doit pas
ĂȘtre jetĂ© avec les ordures mĂ©nagĂšres Ă la fin de sa durĂ©e de
service. LâĂ©limination doit se faire par le biais des points de col-
lecte compĂ©tents dans votre pays. Veuillez Ă©liminer lâappareil
conformĂ©ment Ă la directive europĂ©enne â WEEE (Waste Elec-
trical and Electronic Equipment) relative aux appareils Ă©lectriques et
électroniques usagés.
Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales respon-
sables de lâĂ©limination et du recyclage de ces produits.
Remarques relatives aux piles
âą
Si du liquide de la cellule de pile entre en contact avec la peau ou les yeux,
rincez la zone touchĂ©e avec de lâeau et consultez un mĂ©decin.
âą
Risque dâingestion ! Les enfants en bas Ăąge pourraient avaler des piles et
sâĂ©touffer. Veuillez donc conserver les piles hors de portĂ©e des enfants en
bas Ăąge !
âą
Respectez les signes de polarité plus (+) et moins (-).
âą
Si la pile a coulé, enfilez des gants de protection et nettoyez le compartiment
Ă piles avec un chiffon sec.
âą
ProtĂ©gez les piles dâune chaleur excessive.
âą
Risque dâexplosion ! Ne jetez pas les piles dans le feu.
âą
Les piles ne doivent ĂȘtre ni rechargĂ©es, ni court-circuitĂ©es.
âą
En cas de non utilisation prolongĂ©e de lâappareil, sortez les piles du com-
partiment Ă piles.
âą
Ne dĂ©montez, nâouvrez ou ne cassez pas les piles.
Sous rĂ©serve dâerreur et de modifications
E
Indicaciones importantes
âą
La capacidad de carga es de mĂĄx. 5 kg (11 lb), PrecisiĂłn 1 g (0,1îoz).
âą
Proteja la bĂĄscula contra golpes, humedad, polvo, productos quĂmicos,
grandes variaciones de temperatura y evite colocarla en las proximidades
de fuentes de calor (estufas, calefacciĂłn).
âą
Limpieza: la balanza puede limpiarse con un paño hĂșmedo, aplicando en
caso necesario un poco de detergente lĂquido. No sumerja nunca la balanza,
ni la lave bajo un chorro de agua.
âą
La precisiĂłn de la balanza puede verse afectada por campos electromag-
néticos intensos (p.ej. teléfonos móviles).
âą
Esta balanza no estĂĄ prevista para su uso comercial.
âą
Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente por el servicio téc-
nico de Beurer o por el representante autorizado.
Las baterĂas y los acumuladores usados y totalmente descargados de-
ben eliminarse en los recipientes especialmente señalizados, en los lu-
gares especialmente destinados para ese efecto o en las
tiendas de artĂculos elĂ©ctricos. Nota: los siguientes sĂmbo-
los aparecen en las pilas que contienen sustancias nocivas:
Pb = la pila contiene plomo; Cd = la pila contiene cadmio;
Hg = la pila contiene mercurio.
A fin de preservar el medio ambiente, cuando el aparato cumpla su vida
Ăștil no lo tire con la basura domĂ©stica. Se puede desechar en
los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona.
Deseche el aparato segĂșn la Directiva europea sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Para mĂĄs informaciĂłn, pĂłngase en contacto con la autoridad municipal
competente en materia de eliminaciĂłn de residuos.
Indicaciones para la manipulaciĂłn de pilas
âą
En caso de que el lĂquido de las pilas entre en contacto con la piel o los ojos,
lave la zona afectada con agua y busque asistencia médica.
âą ÂĄPeligro de asfixia! Los niños pequeños podrĂan tragarse las pilas y asfixiarse.
Guarde las pilas fuera del alcance de los niños.
âą
FĂjese en los sĂmbolos mĂĄs (+) y menos (-) que indican la polaridad.
âą Si se derrama el lĂquido de una pila, pĂłngase guantes protectores y limpie
el compartimento de las pilas con un paño seco.
âą Proteja las pilas de un calor excesivo.
âą ÂĄPeligro de explosiĂłn! No arroje las pilas al fuego.
âą Las pilas no se pueden cargar ni cortocircuitar.
âą Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado, retire
las pilas del compartimento.
âą
No despiece, abra ni triture las pilas.
Salvo errores y modificaciones
KS 38
200
g
âąÂșO
6
OFF
3 Sec.
â
âąĂâąĂâ„âą.âą.
AUTO OFF
~240 Sec.
7
0
g
Âș
3
500
g
00
âÂșÂș
4
0
g
Âș
5
888.8
g
0
g
Âș g
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
3 Sec.
1
37
g
£¶
2
I
Avvertenze importanti
âą
Portata max. 5 kg (11 lb), Graduazione 1 g (0,1îoz).
âą
Tenere la bilancia al riparo da urti, umiditĂ , polvere, prodotti chimici, forti
variazioni di temperatura e prossimitĂ a fonti di calore (stufe, radiatori).
âą
Pulizia: pulire la bilancia con un panno umido e, se necessario, con un poâ di
detersivo. Non immergere mai la bilancia in acqua, nĂš lavarla sotto lâacqua
corrente.
âą
La presenza di forti campi elettromagnetici (es. telefoni cellulari) puĂČ influire
negativamente sulla precisione della bilancia.
âą
La bilancia non Ăš prevista per lâuso in locali pubblici.
âą
Le riparazioni possono essere effettuate solo dal servizio di assistenza Beurer
o dai rivenditori autorizzati.
Le batterie e le pile completamente esaurite e scariche devono essere
smaltite negli appositi contenitori, nei punti di smaltimento
per rifiuti speciali o tramite le rivendite di materiale elettrico.
Nota: Sulle batterie contenenti sostante nocive sono ripor-
tate le sigle seguenti: Pb = la batteria contiene piombo, Cd
= la batteria contiene cadmio, Hg = la batteria contiene mer-
curio.
Per motivi ecologici, lâapparecchio non deve essere smaltito tra i norma-
li rifiuti quando viene buttato via. Lo smaltimento deve essere effettuato
negli appositi centri di raccolta. Smaltire lâapparecchio secon-
do la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE).
Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autoritĂ comunali competenti
per lo smaltimento.
Avvertenze sullâuso delle batterie
âą
Se il liquido della batteria viene a contatto con la pelle e con gli occhi,
sciacquare le parti interessate con acqua e consultare il medico.
âą
Pericolo dâingestione! I bambini possono ingerire le batterie e soffocare.
Tenere quindi le batterie lontano dalla portata dei bambini!
âą
Prestare attenzione alla polaritĂ positiva (+) e negativa (-).
âą
In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria, indossare guanti protettivi e
pulire il vano batterie con un panno asciutto.
âą
Proteggere le batterie dal caldo eccessivo.
âą
Rischio di esplosione! Non gettare le batterie nel fuoco.
âą
Le batterie non devono essere ricaricate o mandate in cortocircuito.
âą
Qualora lâapparecchio non dovesse essere utilizzato per un periodo prolun-
gato, rimuovere le batteria dal vano batterie.
âą
Non smontare, aprire o frantumare le batterie.
Con riserva di errori e modifiche
T
Ănemli bilgiler
âą
YĂŒkleme kapasitesi maks. 5 kg (11 lb), Ălçeklendirme 1 g (0,1îoz).
âą
Eraziyi darbelere, neme, toza, kimyasal maddelere, sıcaklık deÄiĆikliklerine
ve ısı kaynaklarına (soba, kalorifer) karĆı koruyunuz.
âą
Temizlik: Ăzerine gerekirse biraz sıvı temizlik maddesi konulmuĆ bir nemli
bez ile teraziyi temizleyebilirsiniz. Teraziyi hiç bir zaman suya sokmayınız.
Teraziyi asla akar suda yıkamayınız.
âą
Terazinin hassasiyeti, gĂŒĂ§lĂŒ elektro manyetik alanlardan (örneÄin mobil tele-
fonlardan) etkilenebilir.
âą
Bu terazi ticari amaçla kullanyma uygun deÄildir.
âą
Onar mlar ancak Beurer MĂŒĆteri Servisince veya yetkili sat c lar taraf ndan
yap labilir.
KullanılmÄ±Ć ve tamamen bitmiĆ pillerin, özel iĆaretli çöp bidonlarına veya
özel çöp toplama yerlerine atılması veya atılmak ĂŒzere satı-
cıya geri verilmesi gerekir. Not: Zararli madde ihtiva eden
pillerin ĂŒzerinde flu iflaretler vardır: Pb = Pilkursun ihtiva
eder, Cd = Pilkursun kadmiyum ihtiva eder, Hg = Pil crva
ihtiva eder.
Ăevreyi korumak için, kullanım ömrĂŒ dolan cihazı evsel atıklarla beraber
elden çıkarmayın. Cihaz, ĂŒlkenizdeki uygun atık toplama merkez-
leri ĂŒzerinden bertaraf edilebilir. Cihazı hurda elektrikli ve elektro-
nik eĆya direktifine â WEEE (Waste Electrical and Electronic Equ-
ipment) uygun olarak bertaraf edin.
Bertaraf etme ile ilgili sorularınızı, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz.
Pillerle temas etme durumu için uyarılar
âą
Pil hĂŒcresindeki sıvı, cilt veya gözlerle temas ettiÄinde, ilgili yeri suyla yıkayın
ve bir doktora baĆvurun.
âą
Yutma tehlikesi! KĂŒĂ§ĂŒk çocuklar pilleri yutabilir ve bunun sonucunda boÄu-
labilir. Bu nedenle pilleri, kĂŒĂ§ĂŒk çocukların eriĆmeyeceÄi yerlerde saklayın!
âą
Artı (+) ve eksi (-) kutup iĆaretlerine dikkat edin.
âą
Bir pil aktıÄında koruyucu eldiven giyin ve pil bölmesini kuru bir bezle temiz-
leyin.
âą
Pilleri aĆırı ısıya karĆı koruyun.
âą
Patlama tehlikesi! Pilleri ateĆle atmayın.
âą
Piller Ćarj edilmemeli veya kısa devre yaptırılmamalıdır.
âą
Cihazı uzun sĂŒre kullanmayacaÄınız durumlarda pilleri pil bölmesinden çıka-
rın.
âą
Pilleri parçalarına ayırmayın, açmayın veya parçalamayın.
Hata, yanılma ve deÄiĆiklik yapma hakkımız saklıdır
r
ĐĐ°Đ¶ĐœŃĐ” ŃĐșĐ°Đ·Đ°ĐœĐžŃ
âą
ĐĐ°ĐșŃĐžĐŒĐ°Đ»ŃĐœĐ°Ń ĐœĐ°ĐłŃŃĐ·ĐșĐ° ŃĐŸŃŃĐ°ĐČĐ»ŃĐ”Ń 5 ĐșĐł (11 lb), ĐŠĐ”ĐœĐ° ĐŽĐ”Đ»Đ”ĐœĐžŃ 1 Đł (0,1îoz).
âą
ĐĐ”ŃŃ ŃлДЎŃĐ”Ń Đ±Đ”ŃĐ”ŃŃ ĐŸŃ ŃĐŸŃŃŃŃĐ”ĐœĐžĐč, ĐČлагО, ĐżŃлО, Ń
ĐžĐŒĐžŃĐ”ŃĐșĐžŃ
ĐČĐ”ŃĐ”ŃŃĐČ,
ŃОлŃĐœŃŃ
пДŃĐ”ĐżĐ°ĐŽĐŸĐČ ŃĐ”ĐŒĐżĐ”ŃĐ°ŃŃŃŃ Đž ĐŽĐ”ŃжаŃŃ ĐČЎалО ĐŸŃ ĐžŃŃĐŸŃĐœĐžĐșĐŸĐČ ŃДпла
(пДŃĐž, ĐœĐ°ĐłŃĐ”ĐČĐ°ŃДлŃĐœŃĐ” ĐżŃĐžĐ±ĐŸŃŃ).
âą
ЧОŃŃĐșĐ°: ĐČĐ”ŃŃ ĐŒĐŸĐ¶ĐœĐŸ ĐżŃĐŸŃĐžŃĐ°ŃŃ ĐČĐ»Đ°Đ¶ĐœĐŸĐč ŃŃŃĐżĐșĐŸĐč, ĐżŃĐž ĐœĐ”ĐŸĐ±Ń
ĐŸĐŽĐžĐŒĐŸŃŃĐž
Ń ĐżŃĐžĐŒĐ”ĐœĐ”ĐœĐžĐ”ĐŒ ĐŒĐŸŃŃĐ”ĐłĐŸ ŃŃДЎŃŃĐČĐ°. ĐĐ” ĐŸĐșŃĐœĐ°ĐčŃĐ” ĐČĐ”ŃŃ ĐČ ĐČĐŸĐŽŃ. ĐĐžĐșĐŸĐłĐŽĐ°
ĐœĐ” ĐŒĐŸĐčŃĐ” ĐČĐ”ŃŃ ĐżĐŸĐŽ ĐżŃĐŸŃĐŸŃĐœĐŸĐč ĐČĐŸĐŽĐŸĐč.
âą
ĐąĐŸŃĐœĐŸŃŃŃ ĐČĐ”ŃĐŸĐČ ĐŒĐŸĐ¶Đ”Ń ĐżĐŸŃŃŃĐ°ĐŽĐ°ŃŃ ĐžĐ·-Đ·Đ° ĐČĐŸĐ·ĐŽĐ”ĐčŃŃĐČĐžŃ ŃОлŃĐœĐŸĐłĐŸ ŃлДĐșŃŃĐŸ-
ĐŒĐ°ĐłĐœĐžŃĐœĐŸĐłĐŸ ĐżĐŸĐ»Ń (ĐœĐ°ĐżŃĐžĐŒĐ”Ń, ĐŸŃ ĐŒĐŸĐ±ĐžĐ»ŃĐœĐŸĐłĐŸ ŃДлДŃĐŸĐœĐ°).
âą
ĐĐ” ĐżŃĐ”ĐŽĐœĐ°Đ·ĐœĐ°ŃĐ”ĐœŃ ĐŽĐ»Ń ĐżŃĐŸĐŒŃŃĐ»Đ”ĐœĐœĐŸĐłĐŸ ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžŃ.
âą
Đ Đ”ĐŒĐŸĐœŃ ĐČĐ”ŃĐŸĐČ ĐŒĐŸĐłŃŃ ĐČŃĐżĐŸĐ»ĐœŃŃŃ ŃĐŸĐ»ŃĐșĐŸ ŃĐ”ŃĐČĐžŃĐœĐ°Ń ŃĐ»Ńжба ŃĐžŃĐŒŃ ĐĐŸĐč-
ŃĐ”Ń ĐžĐ»Đž лОŃĐ”ĐœĐ·ĐžŃĐŸĐČĐ°ĐœĐœŃĐ” ĐżŃĐŸĐŽĐ°ĐČŃŃ.
ĐŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐœŃĐ” баŃĐ°ŃĐ”ĐčĐșĐž ĐœĐ”Đ»ŃĐ·Ń ĐČŃбŃĐ°ŃŃĐČĐ°ŃŃ ĐČĐŒĐ”ŃŃĐ” Ń Đ±ŃŃĐŸĐČŃĐŒ
ĐŒŃŃĐŸŃĐŸĐŒ. ĐŃĐŽĐ°ĐčŃĐ” ĐžŃ
ŃĐČĐŸĐ”ĐŒŃ ŃлДĐșŃŃĐžĐșŃ ĐžĐ»Đž ĐČ ĐŒĐ”ŃŃĐœŃĐč
ĐżŃĐœĐșŃ ŃĐ±ĐŸŃĐ° ŃŃОлŃ: ŃŃĐŸ ĐĐ°ŃĐ° ĐŸĐ±ŃĐ·Đ°ĐœĐœĐŸŃŃŃ ĐżĐŸ Đ·Đ°ĐșĐŸĐœŃ.
ĐŁĐșĐ°Đ·Đ°ĐœĐžĐ”: ĐœĐ° баŃĐ°ŃĐ”ĐčĐșĐ°Ń
, ŃĐŸĐŽĐ”ŃжаŃĐžŃ
ŃĐŸĐșŃĐžŃĐœŃĐ” ĐČĐ”ŃĐ”-
ŃŃĐČĐ°, ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ŃŃŃŃŃ ŃлДЎŃŃŃОД ĐŸĐ±ĐŸĐ·ĐœĐ°ŃĐ”ĐœĐžŃ: Pb = баŃĐ°-
ŃĐ”ĐčĐșĐ° ŃĐŸĐŽĐ”ŃĐ¶ĐžŃ ŃĐČĐžĐœĐ”Ń, Cd = баŃĐ°ŃĐ”ĐčĐșĐ° ŃĐŸĐŽĐ”ŃĐ¶ĐžŃ ĐșĐ°ĐŽ-
ĐŒĐžĐč, Hg = баŃĐ°ŃĐ”ĐčĐșĐ° ŃĐŸĐŽĐ”ŃĐ¶ĐžŃ ŃŃŃŃŃ.
Đ ĐžĐœŃĐ”ŃĐ”ŃĐ°Ń
ĐŸŃ
ŃĐ°ĐœŃ ĐŸĐșŃŃжаŃŃĐ”Đč ŃŃĐ”ĐŽŃ ĐșĐ°ŃĐ”ĐłĐŸŃĐžŃĐ”ŃĐșĐž Đ·Đ°ĐżŃĐ”ŃĐ°Đ”Ń-
ŃŃ ĐČŃбŃĐ°ŃŃĐČĐ°ŃŃ ĐżŃĐžĐ±ĐŸŃ ĐżĐŸ Đ·Đ°ĐČĐ”ŃŃĐ”ĐœĐžĐž ŃŃĐŸĐșĐ° Đ”ĐłĐŸ ŃĐ»ŃжбŃ
ĐČĐŒĐ”ŃŃĐ” Ń Đ±ŃŃĐŸĐČŃĐŒĐž ĐŸŃŃ
ĐŸĐŽĐ°ĐŒĐž. ĐŁŃОлОзаŃĐžŃ ĐŽĐŸĐ»Đ¶ĐœĐ° ĐżŃĐŸĐžĐ·ĐČĐŸ-
ĐŽĐžŃŃŃŃ ŃĐ”ŃДз ŃĐŸĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐČŃŃŃОД ĐżŃĐœĐșŃŃ ŃĐ±ĐŸŃĐ° ĐČ ĐĐ°ŃĐ”Đč
ŃŃŃĐ°ĐœĐ”. ĐŃĐžĐ±ĐŸŃ ŃлДЎŃĐ”Ń ŃŃОлОзОŃĐŸĐČĐ°ŃŃ ŃĐŸĐłĐ»Đ°ŃĐœĐŸ ĐĐžŃĐ”ĐșŃĐž-
ĐČĐ” ĐĐĄ ĐżĐŸ ĐŸŃŃ
ĐŸĐŽĐ°ĐŒ ŃлДĐșŃŃĐžŃĐ”ŃĐșĐŸĐłĐŸ Đž ŃлДĐșŃŃĐŸĐœĐœĐŸĐłĐŸ ĐŸĐ±ĐŸŃŃĐŽĐŸĐČĐ°ĐœĐžŃ â
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Đ ŃĐ»ŃŃĐ°Đ” ĐČĐŸĐżŃĐŸŃĐŸĐČ ĐŸĐ±ŃĐ°ŃĐ°ĐčŃĐ”ŃŃ ĐČ ĐŒĐ”ŃŃĐœŃŃ ĐșĐŸĐŒĐŒŃĐœĐ°Đ»ŃĐœŃŃ ŃĐ»ŃжбŃ,
ĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐČĐ”ĐœĐœŃŃ Đ·Đ° ŃŃОлОзаŃĐžŃ ĐŸŃŃ
ĐŸĐŽĐŸĐČ.
ĐбŃĐ°ŃĐ”ĐœĐžĐ” Ń ŃĐ»Đ”ĐŒĐ”ĐœŃĐ°ĐŒĐž пОŃĐ°ĐœĐžŃ
âą ĐŃĐž ĐżĐŸĐżĐ°ĐŽĐ°ĐœĐžĐž жОЎĐșĐŸŃŃĐž Оз Đ°ĐșĐșŃĐŒŃĐ»ŃŃĐŸŃĐ° ĐœĐ° ĐșĐŸĐ¶Ń ĐžĐ»Đž ĐČ ĐłĐ»Đ°Đ·Đ° ĐœĐ”ĐŸĐ±Ń
ĐŸ-
ĐŽĐžĐŒĐŸ ĐżŃĐŸĐŒŃŃŃ ŃĐŸĐŸŃĐČĐ”ŃŃŃĐČŃŃŃĐžĐč ŃŃĐ°ŃŃĐŸĐș Đ±ĐŸĐ»ŃŃĐžĐŒ ĐșĐŸĐ»ĐžŃĐ”ŃŃĐČĐŸĐŒ ĐČĐŸĐŽŃ
Đž ĐŸĐ±ŃĐ°ŃĐžŃŃŃŃ Đș ĐČŃĐ°ŃŃ.
âą ĐпаŃĐœĐŸŃŃŃ ĐżŃĐŸĐłĐ»Đ°ŃŃĐČĐ°ĐœĐžŃ ĐŒĐ”Đ»ĐșĐžŃ
ŃĐ°ŃŃĐ”Đč! ĐĐ°Đ»Đ”ĐœŃĐșОД ĐŽĐ”ŃĐž ĐŒĐŸĐłŃŃ ĐżŃĐŸ-
ĐłĐ»ĐŸŃĐžŃŃ Đ±Đ°ŃĐ°ŃĐ”ĐčĐșĐž Đž ĐżĐŸĐŽĐ°ĐČĐžŃŃŃŃ ĐžĐŒĐž. ĐĐŸŃŃĐŸĐŒŃ Đ±Đ°ŃĐ°ŃĐ”ĐčĐșĐž ĐœĐ”ĐŸĐ±Ń
ĐŸĐŽĐžĐŒĐŸ
Ń
ŃĐ°ĐœĐžŃŃ ĐČ ĐœĐ”ĐŽĐŸŃŃŃĐżĐœĐŸĐŒ ĐŽĐ»Ń ĐŽĐ”ŃĐ”Đč ĐŒĐ”ŃŃĐ”!
âą ĐбŃĐ°ŃĐ°ĐčŃĐ” ĐČĐœĐžĐŒĐ°ĐœĐžĐ” ĐœĐ° ĐŸĐ±ĐŸĐ·ĐœĐ°ŃĐ”ĐœĐžĐ” ĐżĐŸĐ»ŃŃĐœĐŸŃŃĐž: плŃŃ (+) Đž ĐŒĐžĐœŃŃ (-).
âą ĐŃлО баŃĐ°ŃĐ”ĐčĐșĐ° ĐżĐŸŃĐ”Đșла, ĐŸŃĐžŃŃĐžŃĐ” ĐŸŃĐŽĐ”Đ»Đ”ĐœĐžĐ” ĐŽĐ»Ń Đ±Đ°ŃĐ°ŃДДĐș ŃŃŃ
ĐŸĐč ŃĐ°Đ»-
ŃĐ”ŃĐșĐŸĐč, ĐœĐ°ĐŽĐ”ĐČ Đ·Đ°ŃĐžŃĐœŃĐ” пДŃŃĐ°ŃĐșĐž.
âą ĐĐ°ŃĐžŃĐ°ĐčŃĐ” баŃĐ°ŃĐ”ĐčĐșĐž ĐŸŃ ŃŃĐ”Đ·ĐŒĐ”ŃĐœĐŸĐłĐŸ ĐČĐŸĐ·ĐŽĐ”ĐčŃŃĐČĐžŃ ŃДпла.
âą ĐпаŃĐœĐŸŃŃŃ ĐČĐ·ŃŃĐČĐ°! ĐĐ” бŃĐŸŃĐ°ĐčŃĐ” баŃĐ°ŃĐ”ĐčĐșĐž ĐČ ĐŸĐłĐŸĐœŃ.
âą ĐĐ” Đ·Đ°ŃŃжаĐčŃĐ” Đž ĐœĐ” Đ·Đ°ĐŒŃĐșĐ°ĐčŃĐ” баŃĐ°ŃĐ”ĐčĐșĐž ĐœĐ°ĐșĐŸŃĐŸŃĐșĐŸ.
âą ĐŃлО ĐżŃĐžĐ±ĐŸŃ ĐŽĐ»ĐžŃДлŃĐœĐŸĐ” ĐČŃĐ”ĐŒŃ ĐœĐ” ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ŃĐ”ŃŃŃ, ОзĐČлДĐșĐžŃĐ” Оз ĐœĐ”ĐłĐŸ
баŃĐ°ŃĐ”ĐčĐșĐž.
âą ĐĐ” ŃазбОŃĐ°ĐčŃĐ”, ĐœĐ” ĐŸŃĐșŃŃĐČĐ°ĐčŃĐ” Đž ĐœĐ” ŃазбОĐČĐ°ĐčŃĐ” баŃĐ°ŃĐ”ĐčĐșĐž.
Đ
Đ°ŃĐ°ĐœŃĐžŃ
ĐŃ ĐżŃĐ”ĐŽĐŸŃŃĐ°ĐČĐ»ŃĐ”ĐŒ гаŃĐ°ĐœŃĐžŃ ĐœĐ° ĐŽĐ”ŃĐ”ĐșŃŃ ĐŒĐ°ŃĐ”ŃĐžĐ°Đ»ĐŸĐČ Đž ĐžĐ·ĐłĐŸŃĐŸĐČлД-
ĐœĐžŃ ĐœĐ° ŃŃĐŸĐș 36 ĐŒĐ”ŃŃŃĐ”ĐČ.
ĐĐ°ŃĐ°ĐœŃĐžŃ ĐœĐ” ŃĐ°ŃĐżŃĐŸŃŃŃĐ°ĐœŃĐ”ŃŃŃ:
- ĐœĐ° ŃĐ»ŃŃĐ°Đž ŃŃĐ”Ńба, ĐČŃĐ·ĐČĐ°ĐœĐœĐŸĐłĐŸ ĐœĐ”ĐżŃĐ°ĐČОлŃĐœŃĐŒ ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžĐ”ĐŒ,
- ĐœĐ° бŃŃŃŃĐŸĐžĐ·ĐœĐ°ŃĐžĐČĐ°ŃŃОДŃŃ ŃĐ°ŃŃĐž ( баŃĐ°ŃĐ”ĐčĐșĐž ),
- ĐœĐ° ĐŽĐ”ŃĐ”ĐșŃŃ, ĐŸ ĐșĐŸŃĐŸŃŃŃ
ĐżĐŸĐșŃпаŃĐ”Đ»Ń Đ·ĐœĐ°Đ» ĐČ ĐŒĐŸĐŒĐ”ĐœŃ ĐżĐŸĐșŃĐżĐșĐž,
- ĐœĐ° ŃĐ»ŃŃĐ°Đž ŃĐŸĐ±ŃŃĐČĐ”ĐœĐœĐŸĐč ĐČĐžĐœŃ ĐżĐŸĐșŃпаŃДлŃ,
- ĐżŃĐž ĐŸŃŃŃŃŃŃĐČОО ĐșĐ°ŃŃĐŸĐČĐŸĐłĐŸ ŃĐ”ĐșĐ°.
ĐąĐŸĐČĐ°Ń ĐœĐ” ĐżĐŸĐŽĐ»Đ”Đ¶ĐžŃ ĐŸĐ±ŃĐ·Đ°ŃДлŃĐœĐŸĐč ŃĐ”ŃŃĐžŃĐžĐșĐ°ŃОО
ĐĄŃĐŸĐș ŃĐșŃплŃĐ°ŃĐ°ŃОО ОзЎДлОŃ: ĐŒĐžĐœ. 5 лДŃ
ЀОŃĐŒĐ°-ĐžĐ·ĐłĐŸŃĐŸĐČĐžŃДлŃ: ĐĐŸĐčŃĐ”Ń ĐĐŒĐ±Ń
,
ĐĄĐŸŃĐ»ĐžĐœĐłĐ”Ń ŃŃŃĐ°ŃŃĐ” 218,
89077-ĐŁĐĐ, ĐĐ”ŃĐŒĐ°ĐœĐžŃ
ЀОŃĐŒĐ°-ĐžĐŒĐżĐŸŃŃĐ”Ń: OOO ĐĐĐĐ ĐĐ , 109451 Đł. ĐĐŸŃĐșĐČĐ°,
ŃĐ». ĐĐ”ŃĐ”ŃĐČĐ°, 62, ĐșĐŸŃĐż. 2, ĐŸŃĐžŃ 3
ĐĄĐ”ŃĐČĐžŃĐœŃĐč ŃĐ”ĐœŃŃ: 109451 Đł. ĐĐŸŃĐșĐČĐ°, ŃĐ».
ĐĐ”ŃĐ”ŃĐČĐ°, 62, ĐșĐŸŃĐż.2
йДл(ŃĐ°ĐșŃ) 495â658 54 90
bts-service@ctdz.ru
ĐĐ°ŃĐ° ĐżŃĐŸĐŽĐ°Đ¶Đž
ĐĐŸĐŽĐżĐžŃŃ ĐżŃĐŸĐŽĐ°ĐČŃĐ°
ĐšŃĐ°ĐŒĐż ĐŒĐ°ĐłĐ°Đ·ĐžĐœĐ°
ĐĐŸĐŽĐżĐžŃŃ ĐżĐŸĐșŃпаŃДлŃ
ĐĐŸĐ·ĐŒĐŸĐ¶ĐœŃ ĐŸŃОбĐșĐž Đž ĐžĐ·ĐŒĐ”ĐœĐ”ĐœĐžŃ
1. Inbetriebnahme
G
Commissioning
F
Mise en service
E
Puesta en marcha
I
Messa in funzione
T
Ä°lk çalıĆtırma
r
ĐĐČĐŸĐŽ ĐČ ŃĐșŃплŃĐ°ŃĐ°ŃĐžŃ
Q
Uruchomienie
O
Ingebruikname
P
Colocação em
funcionamento
K
ÎΜαÏΟη λΔÎčÏÎżÏ
ÏγίαÏ
c
Idrifttagning
S
Idrifttagning
N
Bruk
-
KÀyttöönotto
z
UvedenĂ do provozu
R
Punerea Ăźn funcĆŁiune
n
Prvi vklop
H
ĂzembevĂ©tel
2. Wiegen / Zuwiegen
G
Weighing and
additional weighing
F
Peser et tarer
E
Pesado
I
Pesatura e taratura
T
Tartma ve dara alma
r
ĐĐ·ĐČĐ”ŃĐžĐČĐ°ĐœĐžĐ” Đž
ĐŽĐŸĐČĐ”ŃĐžĐČĐ°ĐœĐžĐ”
Q
WaĆŒenie i tarowanie
O
Weeg en tarreer
P
Pesar e dosear
K
ÎÏ
γίÏÏΔ ÎșαÎč ÎČÏΔίÏΔ ÏÎż
αÏÏÎČαÏÎż
c
Vejning og kalibrering
S
VĂ€ga och tarera
N
Veiing
-
Punnitus ja taaraus
z
ZvĂĄĆŸit a pĆivĂĄĆŸit
R
CĂąntÄrirea Ći stabilirea
tarei
n
Tehtanje
H
Mérés és hozzåmérés
3. Fehlermeldungen
G
Error messages
F
Messages dâerreur
E
Avisos de errores
I
Messaggi di errore
T
Hata mesajları
r
ĐĄĐŸĐŸĐ±ŃĐ”ĐœĐžŃ ĐŸĐ±
ĐŸŃОбĐșĐ°Ń
Q
Komunikaty bĆÄdĂłw
O
Foutmeldingen
P
Mensagens de erro
K
ÎηΜÏΌαÏα ÏÏÎ±Î»ÎŒÎŹÏÏÎœ
c
Fejlmeldinger
S
Felmeddelanden
N
Feilmeldinger
-
Virheilmoitukset
z
ChybovĂĄ hlĂĄĆĄenĂ
R
Mesaje de eroare
n
Javljene napake
H
Hibajelzések
Beurer GmbH âą SöïŹinger Str. 218 âą 89077 Ulm, Germany
www.beurer.com âą www.beurer-healthguide.com www.beurer-gesundheitsratgeber.comâą
LO
L0
L0
g
1x CR2032
E---
e---
5000
g
Max. 5 kg
D
Glas-KĂŒchenwaage
G
Glass-kitchen scale
F
Balance de cuisine en verre
E
BĂĄscula de cocina
de cristal
I
Bilancia per cucina
T
Mutfak Terazisi
r
KŃŃ
ĐŸĐœĐœŃĐ” ĐČĐ”ŃŃ
Q
Waga kuchenna
O
Keukenweegschaal
P
Balança de cozinha
K
ZÏ
γαÏÎčÎŹ ÎșoÏ
Î¶ÎŻÎœÎ±Ï
c
KĂžkkenvĂŠgt
S
KöksvÄg
N
KjĂžkkenvekt
-
Keittiövaaka
z
KuchyĆskĂĄ vĂĄhĂĄ
R
CĂąntar de bucÄtÄrie
n
Kuhinjska tehtnica
H
Konyhai mérleg
1x CR2032
Q
WaĆŒne wskazĂłwki
âą
Maksymalne obciÄ
ĆŒenie wynosi 5 kg (11 lb), DokĆadnoĆÄ 1 g (0,1îoz).
âą
WagÄ naleĆŒy chroniÄ przed uderzeniami, wilgociÄ
, kurzem, chemikaliami,
duĆŒymi wahaniami temperatur oraz za blisko stojÄ
cymi ĆșrĂłdĆami ciepĆa
(piece, kaloryfery).
âą
Czyszczenie: WagÄ moĆŒna czyĆciÄ zwilĆŒonÄ
ĆciereczkÄ
, na ktĂłrÄ
w razie
potrzeby moĆŒna naĆoĆŒyÄ trochÄ pĆynu do mycia naczyĆ. Nigdy nie wolno
zanurzaÄ wagi w wodzie. Nie wolno jej rĂłwnieĆŒ nigdy pĆukaÄ pod bieĆŒÄ
cÄ
wodÄ
.
âą
Na dokĆadnoĆÄ wagi mogÄ
negatywnie wpĆywaÄ silne pola elektromagne-
tyczne (np. telefony komĂłrkowe).
âą
Waga nie jest przewidziana do uĆŒytku komercyjnego.
âą
Naprawy mogÄ
byÄ wykonywane tylko przez dziaĆ obsĆugi klienta firmy Beu-
rer lub autoryzowanych sprzedawcĂłw.
ZuĆŒyte baterie nie mogÄ
byÄ wyrzucane razem ze Ćmieciami domowymi.
NaleĆŒy je usunÄ
Ä oddajÄ
c do sklepu elektrycznego lub do
lokalnego punktu skupu surowcĂłw wtĂłrnych zgodnie z zo-
bowiÄ
zaniem ustawowym.WskazĂłwka: Symbole te znajdu-
jÄ
siÄ na bateriach zawierajÄ
cych substancje szkodliwe: Pb
= bateria zawiera oĆĂłw, Cd = bateria zawiera kadm,
Hg = bateria zawiera rtÄÄ.
Ze wzglÄdu na ochronÄ Ćrodowiska naturalnego po zakoĆczeniu okresu
eksploatacji urzÄ
dzenia nie naleĆŒy go wyrzucaÄ wraz ze zwykĆy-
mi odpadami domowymi. UtylizacjÄ naleĆŒy zleciÄ w odpowied-
nim punkcie zbiĂłrki w danym kraju. UrzÄ
dzenie naleĆŒy zutylizo-
waÄ zgodnie z dyrektywÄ
o zuĆŒytych urzÄ
dzeniach elektrycz-
nych i elektronicznych â WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-
ment).
W razie pytaĆ naleĆŒy zwrĂłciÄ siÄ do odpowiedniej instytucji odpowie-
dzialnej za utylizacjÄ.
WskazĂłwki dotyczÄ
ce postÄpowania z bateriami
âą
JeĆli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skĂłrÄ
lub oczami, naleĆŒy przemyÄ
dane miejsce wodÄ
i skontaktowaÄ siÄ z lekarzem.
âą
Istnieje niebezpieczeĆstwo poĆkniÄcia! MaĆe dzieci mogĆyby poĆknÄ
Ä baterie
i siÄ nimi udusiÄ. Dlatego baterie naleĆŒy przechowywaÄ w miejscach niedo-
stÄpnych dla dzieci.
âą
NaleĆŒy zwrĂłciÄ uwagÄ na znak polaryzacji plus (+) i minus (-).
âą
JeĆli z baterii wyciekĆ elektrolit, naleĆŒy zaĆoĆŒyÄ rÄkawice ochronne i wyczyĆciÄ
przegrodÄ na baterie suchÄ
szmatkÄ
.
âą
Baterie naleĆŒy chroniÄ przed nadmiernym dziaĆaniem wysokiej temperatury.
âą
ZagroĆŒenie wybuchem! Nie wrzucaÄ baterii do ognia.
âą
Nie wolno ĆadowaÄ ani zwieraÄ baterii.
âą
W przypadku niekorzystania z urzÄ
dzenia przez dĆuĆŒszy czas wyjÄ
Ä baterie
z przegrody.
âą
Nie wolno rozmontowywaÄ, otwieraÄ ani rozdrabniaÄ baterii.
Zastrzega siÄ moĆŒliwoĆÄ zmian lub pomyĆki
O
Belangrijke aanwijzingen
âą
De maximale belasting is 5 kg (11 lb), Verdeling van 1 g
(0,1 oz)
.
âą
Stel de weegschaal niet bloot aan schokken, vocht, stof, chemicaliën, grote
temperatuur-schommelingen en hoge temperaturen (bv. in de nabijheid van
een warmtebron, zoals een oven of verwarmingselement).
âą
Reiniging: u kunt de weegschaal reinigen met een vochtige doek, waarop
u eventueel wat afwasmiddel kunt aanbrengen. Dompel de weegschaal
nooit in water. Spoel hem ook nooit af onder stromend water. Gebruik geen
bijtende reinigingsmiddelen.
âą
De nauwkeurigheid van de weegschaal kan door sterke elektromagnetische
velden (bijv. mobiele telefoons) nadelig worden beĂŻnvloed.
âą
De weegschaal is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
âą
De weegschaal mag enkel worden gerepareerd door de onderhoudsdienst
of door een erkende handelaar.
Breng de lege batterijen naar een inzamelpunt voor lege
batterijen en accuâs (klein en gevaarlijk afval), of geef ze af
in een elektrozaak. Opmerking: Deze tekens vindt u op
batterijen, die schadelijke stoffen bevatten: Pb = de batterij
bevat lood, Cd = de batterij bevat cadmium, Hg = de bat-
terij bevat kwik.
Met het oog op het milieu mag het apparaat aan het einde van zijn le-
vensduur niet met het gewone huisvuil worden weggegooid.
Het verwijderen kan via gespecialiseerde verzamelpunten in uw
land gebeuren. Verwijder het apparaat conform de EU-richtlijn
voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur â
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de verantwoordelijke
instanties voor afvalverwijdering in uw gemeente.
Tips voor de omgang met batterijen
âą Als vloeistof uit de batterijcel in aanraking komt met de huid of de ogen,
moet u de betreffende plek met water spoelen en een arts raadplegen.
âą Gevaar voor inslikken! Kleine kinderen kunnen batterijen inslikken, met ver-
stikking als gevolg. Bewaar batterijen daarom buiten het bereik van kleine
kinderen!
âą Neem de aanduiding van de polariteit (plus (+) en min (-)) in acht.
âą Als er een batterij is gaan lekken, moet u veiligheidshandschoenen aantrek-
ken en het batterijvak met een droge doek reinigen.
âą Bescherm de batterijen tegen overmatige hitte.
âą Explosiegevaar! Werp batterijen niet in vuur.
âą Batterijen mogen niet worden opgeladen en niet worden kortgesloten.
âą Haal de batterijen uit het batterijvak als u het apparaat langere tijd niet
gebruikt.
âą
Haal batterijen niet uit elkaar, open ze niet en hak ze niet in kleine stukken.
Vergissingen en veranderingen voorbehouden
P
Notas importantes
âą
A capacidade de carga mĂĄx. Ă© de 5 kg (11 lb), DivisĂŁo mĂnima: 1 g (0,1îoz).
âą
A balança deve ser protegida contra choques, a humidade, o pó, produtos
quĂmicos, fortes oscilaçÔes de temperatura e fontes de calor na sua proxi-
midade (fogÔes, aquecimentos).
âą
Limpar: A balança pode ser limpa com um pano hĂșmido e, em caso de
necessidade, um pouco de detergente de loiça. Em caso algum, ponha a
balança dentro de ågua e nunca a lave debaixo de ågua corrente.
âą
A precisão da balança pode ser afectada por fortes campos electromagné-
ticos (por exemplo, telemĂłveis).
âą
A balança não se destina ao uso comercial.
âą
As reparaçÔes sĂł podem ser realizadas pelo serviço de assistĂȘncia ao cliente
ou pelos comerciantes autorizados.
Para dar o tratamento ecolĂłgico correcto Ă s pilhas e aos acumulado-
res gastos ou totalmente descarregados, estes devem ser introduzidos
nos respectivos recipientes identificados para o efeito ou
entregues nos locais de recepção de resĂduos especiais ou
numa loja de electrodomésticos. Indicação: Vocé encontra
os symbolos seguintes nas pilhas contendo substĂąncias
nocivas: Pb = a pilha contém chumbo, Cd = a pilha contém
cådmio, Hg = a pilha contém mercurio.
Por motivos ecolĂłgicos, quando estiver inutilizado, o dispositivo nĂŁo
pode ser eliminado juntamente com o lixo doméstico. A elimi-
nação deverå ser feita através dos respetivos pontos de reco-
lha existentes no seu paĂs de residĂȘncia. Elimine o aparelho de
acordo com a diretiva REEE relativa a resĂduos de equipamen-
tos elétricos e eletrónicos.
Se tiver qualquer dĂșvida a este respeito, informe-se junto do serviço
municipal responsĂĄvel pelo tratamento de resĂduos.
Como lidar com as pilhas
âą Se ocorrer um contacto do lĂquido da pilha com a pele ou os olhos, lave
imediatamente as partes afetadas com ĂĄgua e consulte, o mais rapidamente
possĂvel, um mĂ©dico.
⹠Risco de engolir! As crianças pequenas podem engolir as pilhas acidental-
mente e sufocar. Por isso, guarde as pilhas num local fora do alcance de
crianças pequenas!
⹠Atenção à polaridade correta: positivo (+) e negativo (-).
âą
No caso de uma pilha derramar o seu conteĂșdo, devem usar-se luvas de
proteção para limpar o compartimento das pilhas com um pano seco.
âą Proteja as pilhas de calor excessivo.
âą Perigo de explosĂŁo! NĂŁo deitar pilhas para o lume.
âą As pilhas nĂŁo podem ser carregadas nem curto-circuitadas.
âą No caso de nĂŁo usar o aparelho durante algum tempo, retire as pilhas do
respetivo compartimento.
⹠Não desfaça, não abra nem triture as pilhas.
Salvo erros e alteraçÔes
K
ÎŁÎ·ÎŒÎ±ÎœÏÎčÎșÎÏ Ï
ÏΎΔίΔÎčÏ
âą
Î ÎŒÎÎł. Î±ÎœÏ Îź Î”ÎŻÎœÎ±Îč 5 kg (11 lb), ÎÎčαίÏΔÏη 1 g (0,1 oz).
âą
΀η ζÏ
γαÏÎčÎŹ αÏÏ ÎșÏÎżÏÏΔÎčÏ, Ï
ÎłÏαÏία, ÏÎșÏΜη, Ïη”ÎčÎșÎÏ ÎżÏ
ÏίΔÏ, ÎčÏÏÏ
ÏÎÏ ÎŽÎčαÎșÏ
-
Â”ÎŹÎœÏΔÎčÏ ÎžÎ”Ï”οÎșÏαÏÎŻÎ±Ï ÎșαÎč αÏÏ ÎșÎżÎœÏÎčÎœÎÏ ÏηγÎÏ ÎžÎ”Ï”ÏÏηÏÎ±Ï (ΞΔÏ”ΏÏÏÏΔÏ,
ÎșαλοÏÎčÏÎÏ).
âą
ÎαΞαÏÎčÏ”ÏÏ: ÎÏÎżÏΔίÏΔ Μα ÎșαΞαÏίζΔÏΔ Ïη ζÏ
γαÏÎčÎŹ ”Δ ÎČÏΔγ”ÎÎœÎż ÏÎ±ÎœÎŻ, ÏÏÎż
ÎżÏοίο αΜ ÏÏΔÎčαÏÏΔί ”ÏÎżÏΔίÏΔ Μα ÏÏÎŹÎŸÎ”ÏΔ λίγο αÏÎżÏÏÏ
ÏαΜÏÎčÎșÏ ÏÎčÎŹÏÏÎœ. Îη
ÎČÏ
ΞίÏΔÏΔ ÏÎżÏÎ Ïη ζÏ
γαÏÎčÎŹ ”ÎÏα ÏΔ ΜΔÏÏ ÎżÏÏΔ Μα ÏηΜ ÏλÏΜΔÏΔ ÏÎżÏÎ ÎșÎŹÏÏ Î±ÏÏ
ÏÏΔÏÎżÏÂ”Î”ÎœÎż ΜΔÏÏ.
âą
ÎÎșÏÎŻÎČΔÎčα ÏÎ·Ï Î¶Ï
γαÏÎčÎŹÏ Â”ÏÎżÏΔί Μα ΔÏηÏΔαÏÏΔί αÏΜηÏÎčÎșÎŹ αÏÏ ÎčÏÏÏ
ÏÎŹ ηλΔ-
ÎșÏÏÎżÂ”Î±ÎłÎœÎ·ÏÎčÎșÎŹ ÏΔΎία (Ï. Ï. ÎșÎčΜηÏÎŹ ÏηλÎÏÏΜα).
âą
ΠζÏ
γαÏÎčÎŹ ΎΔΜ ÏÏοοÏίζΔÏαÎč ÎłÎčα ΔÏαγγΔλ”αÏÎčÎșÎź ÏÏÎźÏη.
âą
ÎÎč ΔÏÎčÏÎșΔÏ
ÎÏ Î”ÏÎčÏÏÎÏΔÏαÎč Μα ΔÎșÏΔλοÏÎœÏαÎč ”ÏÎœÎżÎœ αÏÏ ÏηΜ Ï
ÏηÏΔÏία ÏΔÏÎœÎčÎșÎźÏ
ΔΟÏ
ÏηÏÎÏηÏÎ·Ï ÏΔλαÏÏÎœ ÏÎżÏ
ÎÎŻÎșÎżÏ
Beurer Îź αÏÏ Î”ÎŸÎżÏ
ÏÎčοΎοÏη”ÎΜα ÎșαÏα-
ÏÏΟ”αÏα.
ÎÎč ÏλΟÏÏÏ Î”ÎșÏÎżÏÏÎčÏ”ÎÎœÎ”Ï Â”ÏαÏαÏÎŻÎ”Ï ÎșαÎč ÏÏ
ÏÏÏÏΔÏ
ÏÎÏ ÏÏÎÏΔÎč Μα αÏÎż-
ÏÏÏÎżÎœÏαÎč ”ÎÏÏ ÏÏÎœ ΔÎčÎŽÎčÎșÎŹ Ïη”αÏ”ÎÎœÏÎœ ÎŽÎżÏΔίÏÎœ ÏÏ
λλογΟÏ, ÏÏÎœ ÎșÎÎœÏÏÏÎœ
ÏÏ
Î»Î»ÎżÎłÎźÏ Î”ÎčÎŽÎčÎșÏÎœ αÏÎżÏÏÎč””ΏÏÏÎœ Îź ”ÎÏÏ ÏÎżÏ
ÎșαÏαÏÏΟ”αÏÎżÏ,
αÏÏ ÏÎż ÎżÏοίο αγοÏÎŹÏαÏΔ Ïη ζÏ
γαÏÎčÎŹ. ΄ÏÏΎΔÎčΟη: ΀ο ÏÏ”ÎČολο
αÏ
ÏÏ Ï
ÏÎŹÏÏΔÎč ΔÏÎŹÎœÏ ÏΔ ”ÏαÏαÏÎŻÎ”Ï ÏÎżÏ
ÏΔÏÎčÎÏÎżÏ
Îœ ÎČλαÎČΔÏÎÏ
ÎżÏ
ÏίΔÏ: Pb = η ”ÏαÏαÏία ÏΔÏÎčÎÏΔÎč ”ÏλÏ
ÎČÎŽÎż, Cd = η ”ÏαÏαÏία
ÏΔÏÎčÎÏΔÎč ÎșΏΎ”ÎčÎż, Hg = η ”ÏαÏαÏία ÏΔÏÎčÎÏΔÎč Ï
ÎŽÏÎŹÏÎłÏ
ÏÎż.
ÎÎčα λÏγοÏ
Ï ÏÏÎżÏÏαÏÎŻÎ±Ï ÏÎżÏ
ÏΔÏÎčÎČÎŹÎ»Î»ÎżÎœÏÎżÏ, η ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź ÏÏÎż
ÏÎÎ»ÎżÏ ÏÎ·Ï ÎŽÎčÎŹÏÎșΔÎčÎ±Ï Î¶ÏÎźÏ ÏÎ·Ï ÎŽÎ”Îœ ΔÏÎčÏÏÎÏΔÏαÎč Μα αÏÎżÏÏÎŻÏÏΔÏαÎč
ÎŒÎ±Î¶ÎŻ ΌΔ Ïα ÎżÎčÎșÎčαÎșÎŹ αÏÎżÏÏÎŻÎŒÎŒÎ±Ïα. ΠαÏÏÏÏÎčÏη ÎŒÏÎżÏΔί Μα ÏÏαγ-
ΌαÏÎżÏÎżÎčΔίÏαÎč ÎŒÎÏÏ ÎșαÏΏλληλÏÎœ ÏÎ·ÎŒÎ”ÎŻÏÎœ ÏÏ
Î»Î»ÎżÎłÎźÏ ÏÏη ÏÏÏα
ÏαÏ. ÎÏÎżÏÏÎŻÏÏΔ Ïη ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź ÏÏÎŒÏÏΜα ΌΔ ÏηΜ οΎηγία ÏÎ·Ï ÎÎ
ÏÏΔÏÎčÎșÎŹ ΌΔ Ïα αÏÏÎČληÏα ΔÎčÎŽÏÎœ ηλΔÎșÏÏÎčÎșÎżÏ ÎșαÎč ηλΔÎșÏÏÎżÎœÎčÎșÎżÏ Î”ÎŸÎżÏλÎčÏÎŒÎżÏ
â WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
ΣΔ ÏΔÏÎŻÏÏÏÏη αÏÎżÏÎčÏÎœ, αÏΔÏ
ΞÏ
ÎœÎžÎ”ÎŻÏΔ ÏÏηΜ αÏÎŒÏÎŽÎčα ÎłÎčα ÏηΜ αÏÏÏÏÎčÏη
ÎŽÎ·ÎŒÎżÏÎčÎșÎź Ï
ÏηÏΔÏία.
΄ÏÎżÎŽÎ”ÎŻÎŸÎ”ÎčÏ ÎłÎčα ÏÎżÎœ ÏΔÎčÏÎčÏÎŒÏ ÏÏÎœ ÎŒÏαÏαÏÎčÏÎœ
âą ÎÎŹÎœ ÎλΞΔÎč ÏΔ ΔÏαÏÎź Ï
ÎłÏÏ ÎŒÏαÏαÏÎŻÎ±Ï ÎŒÎ” ÏÎż ÎŽÎÏΌα Îź Ïα ÎŒÎŹÏÎčα, ΟΔÏλÏΜΔÏΔ
αΌÎÏÏÏ ÎŒÎ” ÎŹÏÎžÎżÎœÎż ΜΔÏÏ Ïα ÏÎ·ÎŒÎ”ÎŻÎ± ÏÎżÏ
ΔÏλΟγηÏαΜ ÎșαÎč ÏÏ
ÎŒÎČÎżÏ
λΔÏ
ΞΔίÏΔ
αΌÎÏÏÏ ÎłÎčαÏÏÏ.
âą ÎÎŻÎœÎŽÏ
ÎœÎżÏ ÎșαÏÎŹÏÎżÏηÏ! ÎÎčÎșÏÎŹ ÏαÎčÎŽÎčÎŹ ÎŒÏÎżÏΔί Μα ÎșαÏαÏÎčÎżÏÎœ ÎŒÏαÏαÏÎŻÎ”Ï ÎșαÎč Μα
ÏÎœÎčγοÏÎœ. ÎÎč αÏ
ÏÏ ÏÏ
λΏÏÏΔÏΔ ÏÎčÏ ÎŒÏαÏαÏÎŻÎ”Ï ÏΔ ÎŒÎÏÎżÏ ÎŒÎ±ÎșÏÎčÎŹ αÏÏ Ïα ÏαÎčÎŽÎčÎŹ!
âą Î ÏÎżÏÎΟÏΔ Ïη ÏÎźÎŒÎ±ÎœÏη ÏÎ·Ï ÏολÎčÎșÏÏηÏÎ±Ï ÏÏ
Îœ (+) ÎșαÎč ÎŒÎ”ÎŻÎżÎœ (-).
âą
ÎÏαΜ ÎŒÎčα ÎŒÏαÏαÏία ÎÏΔÎč ÏαÏÎżÏ
ÏÎčÎŹÏΔÎč ÎŽÎčαÏÏοΟ, ÏÎżÏÎÏÏΔ ÏÏÎżÏÏαÏΔÏ
ÏÎčÎșÎŹ ÎłÎŹÎœÏÎčα
ÎșαÎč ÎșαΞαÏÎŻÏÏΔ Ïη ΞΟÎșη ÏÎ·Ï ÎŒÎ” ÎΜα ÏÏÎ”ÎłÎœÏ ÏÎ±ÎœÎŻ.
âą Î ÏÎżÏÏαÏΔÏΔÏΔ ÏÎčÏ ÎŒÏαÏαÏÎŻÎ”Ï Î±ÏÏ Ï
ÏΔÏÎČολÎčÎșÎź ΞΔÏÎŒÏÏηÏα.
âą ÎÎŻÎœÎŽÏ
ÎœÎżÏ ÎÎșÏηΟηÏ! Îη ÏÎŻÏΜΔÏΔ ÏÎčÏ ÎŒÏαÏαÏÎŻÎ”Ï ÏÏη ÏÏÏÎčÎŹ.
âą ÎÎč ÎŒÏαÏαÏÎŻÎ”Ï ÎŽÎ”Îœ ΔÏÎčÏÏÎÏΔÏαÎč Μα ΔÏαΜαÏÎżÏÏÎŻÎ¶ÎżÎœÏαÎč Îź Μα ÎČÏαÏÏ
ÎșÏ
ÎșλÏÎœÎżÎœÏαÎč.
âą ÎÎœ ÏÎșÎżÏΔÏΔÏΔ Μα Όη ÏÏηÏÎčÎŒÎżÏÎżÎčÎźÏΔÏΔ Ïη ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź ÎłÎčα ÎŒÎ”ÎłÎŹÎ»Îż ÏÏÎżÎœÎčÎșÏ ÎŽÎčÎŹ-
ÏÏηΌα, αÏαÎčÏÎÏÏΔ ÏÎčÏ ÎŒÏαÏαÏÎŻÎ”Ï Î±ÏÏ Ïη ΞΟÎșη ÎŒÏαÏαÏÎčÏÎœ.
âą ÎηΜ αÏÎżÏÏ
ΜαÏÎŒÎżÎ»ÎżÎłÎ”ÎŻÏΔ, Î±ÎœÎżÎŻÎłÎ”ÏΔ Îź ÏΔΌαÏίζΔÏΔ ÏÎčÏ ÎŒÏαÏαÏίΔÏ.
ÎΔ ΔÏÎčÏÏλαΟη ÎłÎčα ÏÏÎŹÎ»ÎŒÎ±Ïα ÎșαÎč αλλαγÎÏ
c
Vigtige anvisninger
âą
BĂŠreevnen er maks. 5 kg (11 lb), Inddeling 1 g (0,1îoz).
âą
Beskyt vĂŠgten mod stĂžd, fugt, stĂžv, kemikalier, stĂŠrke temperaturudsving
og placér den ikke for tÊt pÄ varmekilder (ovne, radiatorer).
âą
RengĂžring: VĂŠgten kan rengĂžres med en fugtig klud, som De evt. kan
komme lidt opvaskemiddel pÄ. VÊgten mÄ ikke holdes under vand og mÄ
aldrig vaskes under rindende vand.
âą
VÊgtens prÊcision kan pÄvirkes af kraftige elektromagnetiske felter (f.eks.
fra mobiltelefoner).
âą
VĂŠgten er ikke beregnet til erhvervsmĂŠssig brug.
âą
Reparationer mÄ kun udfÞres af Beuer-kundeservice eller af autoriserede
forhandlere.
De brugte, helt afladede alm. eller genopladelige batterier skal afleveres
pÄ den kommunale genbrugsstation eller i de batteribokse,
der forefindes i butikker og supermarkeder. BemĂŠrk: MiljĂž-
farliga batterier er mÊrket pÄ fÞlgende mÄde: Pb = batteriet
indeholder bly, Cd = batteriet indeholder kadmium, Hg =
batteriet indeholder kviksĂžlv.
Af hensyn til miljÞet mÄ apparatet ikke bortskaffes sammen med almin-
deligt husholdningsaffald, nÄr det er udtjent. Bortskaffelse kan
ske pÄ det pÄgÊldende lokale indsamlingssted. Apparatet skal
bortskaffes i henhold til EU-direktivet vedrĂžrende elektronisk
affald â WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Henvend dig til din kommunes tekniske forvaltning, hvis du har andre
spÞrgsmÄl.
Anvisning for hÄndtering af batterier
âą Hvis vĂŠske fra cellebatteriet kommer i kontakt med hud eller Ăžjne, skal det
pÄgÊldende sted skylles med vand, og der skal sÞges lÊge.
⹠Slugningsrisiko! SmÄbÞrn kan sluge batterier og blive kvalt. Batterierne skal
derfor opbevares utilgÊngeligt for smÄbÞrn.
âą FĂžlg polaritetsmĂŠrkningerne for plus (+) og minus (-).
⹠Hvis et batteri er utÊt, skal du tage beskyttelseshandsker pÄ og rengÞre
batterirummet med en tĂžr klud.
âą Beskyt batterier mod meget hĂžj varme.
âą Eksplosionsfare! Kast aldrig batterier ind i ild.
⹠Normale batterier mÄ ikke oplades eller kortsluttes.
âą Hvis apparatet ikke skal bruges i lĂŠngere tid, skal batterierne tages ud af
batterirummet.
⹠Batterier mÄ aldrig skilles ad, Äbnes eller knuses.
Der tages forbehold for fejl og ĂŠnringer
S
Viktiga anvisningar
âą
Kapacitet max. 5 kg (11 lb), Noggrannhet 1 g (0,1îoz).
âą
Skydda vÄgen mot stötar, fukt, damm, kemikalier, stora temperaturskillnader
ochvÀrmekÀllor, som sitter för nÀra (ugnar, element).
âą
Rengöring: Rengör vÄgen med en lÀtt fuktad trasa. Vid behov kan Àven lite
diskmedel anvÀndas pÄ trasan. SÀnk aldrig ner vÄgen i vatten.
âą
VÄgens mÀtnoggrannhet kan pÄverkas av starka elektromagnetiska fÀlt (t.ex.
mobiltelefoner).
âą
VÄgen Àr inte avsedd för yrkesmÀssig anvÀndning.
âą
VÄgen fÄr endast repareras av Beurer kundservice eller av auktoriserade
försÀljare.
De anvÀnda, helt oladdade batterierna och ackumulatorer skall kastas i
speciella uppsamlingsbehÄllare, lÀmnas till riskavfallshante-
ring eller till el handeln. Observera: Miljöfarliga batterier Àr
mÀrkta pÄ följande sÀtt: Pb = batteriet innehÄller bly, Cd =
batteriet innehÄller kadmium, Hg = batteriet innehÄller
Kvicksilver.
Av miljöskÀl fÄr produkten inte kastas i hushÄllsavfallet.
LÀmna den i stÀllet till en Ätervinningscentral. Produkten ska
avyttras i enlighet med EG-direktivet om avfall som utgörs av
eller innehĂ„ller elektriska eller elektroniska produkter â WEEE.
Om du har frÄgor som rör avfallshantering kan du vÀnda dig till ansvarig
kommunal myndighet.
Anvisningar för hantering av batterier
âą
Om vÀtska frÄn battericeller kommer i kontakt med hud eller ögon ska de
berörda stÀllena sköljas med vatten. Uppsök lÀkarvÄrd.
âą
Risk för svÀljning! SmÄ barn kan svÀlja batterier, vilket kan orsaka kvÀvning.
Förvara dÀrför batterier oÄtkomligt för smÄ barn!
âą
LÀgg mÀrke till polsymbolerna plus (+) och minus (-).
âą
Om ett batteri lÀcker ska batterifacket rengöras med en torr trasa. Skydds-
handskar ska bÀras vid rengöringen.
âą
UtsÀtt inte batterierna för höga temperaturer.
âą
Explosionsrisk! Kasta inte batterier i öppen eld.
âą
Batterier fÄr inte laddas upp eller kortslutas.
âą
Om produkten inte ska anvÀndas under lÀngre tid ska batterierna tas ut frÄn
batterifacket.
âą
Batterierna fÄr inte öppnas eller tas isÀr.
Med reservation för fel och Àndringar
N
Viktig informasjon
âą
Vekten mĂ„ler opptil 5 kilo (11 lb) i 1 grams (0,1îoz) intervall.
âą
Vekten bĂžr beskyttes mot stĂžt, fuktighet, stĂžv, kjemikaler, kraftige tempera-
tursvingninger og for nĂŠrt plasserte varmekilder (ovner, varmeelementer).
âą
RengjĂžring: Vekten kan rengjĂžres med en fuktig klut, ved behov med litt
oppvaskmiddel. Vekten mÄ aldri dyppes i vann. Den mÄ heller aldri skylles
under rennende vann.
âą
Sterke elektromagnetiske felt (f.eks. mobiltelefoner) kan virke inn pÄ mÄle-
nĂžyaktigheten.
âą
Vekten er ikke beregnet for industriell bruk.
âą
Reparasjoner mÄ utelukkende gjennomfÞres av Beurer kundeservice eller
av autoriserte forhandlere.
Fjern de gamle, helt utladete batteriene og akkumulatorer enten
i spesielt kjennemerkete samlebeholdere, til steder for spe-
sialavfall eller via din elektroforhandler. Bemerk: MiljĂžfarliga
batterier er mÊrket pÄ fÞlgende mÄde: Pb = batteriet inde-
holder bly, Cd = batteriet indeholder kadmium, Hg = batte-
riet indeholder kviksĂžlv.
Av hensyn til miljĂžet skal apparatet etter endt levetid ikke kastes sammen
med vanlig husholdningsavfall. Kassering skal skje via aktuelle
oppsamlingspunkter. Apparatet skal avhendes i henhold til
WEEE-direktivet om elektrisk og elektronisk avfall â WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Ved spÞrsmÄl mÄ du henvende deg til ansvarlige kommunale myndig-
heter.
Instruksjoner for bruk av engangsbatterier
âą
Hvis vÊske fra battericeller kommer i kontakt med hud eller Þyne, mÄ det
berÞrte omrÄdet skylles med vann og lege oppsÞkes umiddelbart.
âą
Fare ved svelging! SmÄbarn kan svelge batteriene og kveles. Oppbevar
derfor batteriene utilgjengelig for smÄbarn!
âą
VÊr oppmerksom pÄ polindikatorene pluss (+) og minus (-).
âą
Hvis et batteri lekker, mÄ du bruke vernehansker og rengjÞre batterirommet
med en tĂžrr klut.
âą
Beskytt batteriene mot for sterk varme.
âą
Eksplosjonsfare! Ikke kast batterier pÄ Äpen ild.
âą
Batterier mÄ ikke lades opp eller kortsluttes.
âą
Ta batteriene ut av batterirommet hvis apparatet ikke skal brukes pÄ en
stund.
âą
Ikke demonter, Ă„pne eller knus batteriene.
Med forbehold om evt. feil og endringer
-
TÀrkeitÀ ohjeita
âą
Kantavuus enintÀÀn 5 kg (11 lb), NĂ€yttövĂ€li 1 g (0,1îoz).
âą
Suojaa vaaka iskuilta, kosteudelta, pölyltÀ, kemikalioilta, voimakkailta lÀm-
pötilan vaihteluilta ja liian lÀhellÀ olevilta lÀmmönlÀhteiltÀ (uunit, lÀmmitys-
laitteet).
âą
Puhdistus: Voit puhdista vaaâan kostetulla liinalla, johon voit lisĂ€tĂ€ tarvitta-
essa hieman huuhteluainetta. ĂlĂ€ koskaan upota vaakaa veteen. ĂlĂ€ koskaan
huuhtele vaakaa juoksevan veden alla.
âą
Voimakkaat sÀhkömagneettiset kentÀt (esim. matkapuhelimet) voivat haitatta
vaaâan tarkkuutta.
âą
Vaaka ei ole tarkoitettu ammattimaiseen kÀyttöön.
âą
Vain Beurer -asiakaspalvelu tai valtuutettu myyjĂ€ saa korjata vaaâan.
Kuluneet paristot eivÀt kuulu talousjÀtteeseen. HÀvitÀ paristot lainmukai-
sesti sÀhköalan liikkeen tai paikallisen ongelmajÀtteen kerÀi-
lypisteen kautta. Huomautus: NÀmÀ merkit löydÀt vahingol-
lisia aineita sisÀltÀvistÀ paristoista: Pb = paristo sisÀltÀÀ lyi-
jyÀ, Cd = paristo sisÀltÀÀ kadmiumia, Hg = paristo sisÀltÀÀ
elohopeaa.
YmpÀristösyistÀ kÀytöstÀ poistettua laitetta ei saa hÀvittÀÀ tavallisen ta-
lousjÀtteen mukana. HÀvitÀ kÀytöstÀ poistettu laite viemÀllÀ se
asianmukaiseen kerÀys- ja kierrÀtyspisteeseen. Laite tulee hÀ-
vittÀÀ EU:n antaman sÀhkö- ja elektroniikkaromua koskevan
WEEE-direktiivin (Waste Electrical and Electronic Equipment)
mukaisesti.
Saat lisÀtietoja paikallisilta jÀtehuoltoviranomaisilta.
Paristojen kÀsittelyyn liittyvÀt ohjeet
âą
Jos paristosta vuotava neste joutuu kosketuksiin ihon tai silmien kanssa,
huuhtele altistunut kohta vedellÀ ja hakeudu lÀÀkÀrin hoitoon.
âą
Tukehtumisvaara! Pieni lapsi saattaa nielaista pariston ja tukehtua. SÀilytÀ
siksi paristot pienten lasten ulottumattomissa!
âą
Tarkista napaisuusmerkinnÀt plus (+) ja miinus (-).
âą
Jos paristosta on vuotanut nestettÀ, kÀytÀ suojakÀsineitÀ ja puhdista paris-
tokotelo kuivalla liinalla.
âą
ĂlĂ€ altista paristoja liialliselle lĂ€mmölle.
âą
RÀjÀhdysvaara! Paristoja ei saa heittÀÀ tuleen.
âą
Paristoja ei saa ladata tai kytkeÀ oikosulkuun.
âą
Poista paristot paristokotelosta, jos laitetta ei kÀytetÀ pitkÀÀn aikaan.
âą
Paristoja ei saa purkaa, avata tai rikkoa.
Virheet ja muutokset mahdollisia
z
DĆŻleĆŸitĂĄ upozornÄnĂ
âą
ZatĂĆŸitelnost je max. 5 kg (11 lb), DÄlenĂ 1 g (0,1îoz).
âą
MÄli byste vĂĄhy chrĂĄnit pĆed nĂĄrazy, vlhkostĂ, prachem, chemikĂĄliemi, silnĂœmi
vĂœkyvy teplot a neskladovat je v blĂzkosti tepelnĂœch zdrojĆŻ (sporĂĄk, topenĂ).
âą
ÄiĆĄtÄnĂ: VĂĄhy mĆŻĆŸete Äistit pomocĂ navlhÄenĂ©ho hadĆĂku, na kterĂœ mĆŻĆŸete
dle potĆeby nanĂ©st malĂ© mnoĆŸstvĂ mycĂho prostĆedku. Nikdy neponoĆujte
våhy do vody. Nikdy je také neoplachujte pod tekoucà vodou.
âą
PĆesnost vah mĆŻĆŸe byt zhorĆĄena silnĂœmi elektromagnetickĂœmi poli (napĆ.
mobilnĂ telefony).
âą
VĂĄhy nejsou urÄenĂ© pro komerÄnĂ pouĆŸitĂ.
âą
Opravy mĆŻĆŸe vykonĂĄvat pouze zĂĄkaznickĂœ servis firmy Beurer nebo autori-
zovanĂ prodejci.
VypotĆebovanĂ© baterie nepatĆĂ do domĂĄcĂho odpadu. Odevzdejte je v
prodejnÄ elektro nebo na pĆĂsluĆĄnĂ© sbÄrnĂ© mĂsto. Tato po-
vinnost je stanovena zĂĄkonem. UpozornÄnĂ: Tyto znaky na-
jdete na bateriĂch obsahujĂcĂch ĆĄkodlivĂ© lĂĄtky: Pb = baterie
obsahuje olovo, Cd = baterie obsahuje kadmium, Hg = ba-
terie obsahuje rtuƄ.
V zĂĄjmu ochrany ĆŸivotnĂho prostĆedĂ nelze pĆĂstroj po ukonÄenĂ jeho ĆŸivot-
nosti likvidovat spolu s domĂĄcĂm odpadem. Likvidace se musĂ
provĂ©st prostĆednictvĂm pĆĂsluĆĄnĂœch sbÄrnĂœch mĂst ve vaĆĄĂ zemi.
PĆĂstroj zlikvidujte podle smÄrnice o odpadnĂch elektrickĂœch a
elektronickĂœch zaĆĂzenĂch (OEEZ).
Pokud mĂĄte otĂĄzky, obraĆ„te se na pĆĂsluĆĄnĂœ komunĂĄlnĂ ĂșĆad, kterĂœ mĂĄ na
starosti likvidaci.
Pokyny pro zachĂĄzenĂ s bateriemi
âą
Pokud by se tekutina z ÄlĂĄnku baterie dostala do kontaktu s pokoĆŸkou nebo
oÄima, oplĂĄchnÄte postiĆŸenĂ© mĂsto vodou a vyhledejte lĂ©kaĆe.
âą
NebezpeÄĂ spolknutĂ! MalĂ© dÄti by mohly baterie spolknout a udusit se.
Baterie proto uchovĂĄvejte mimo dosah dÄtĂ!
âą
Dbejte na oznaÄenĂ polarity plus (+) a minus (-).
âą
Pokud baterie vyteÄe, pouĆŸijte ochrannĂ© rukavice a vyÄistÄte pĆihrĂĄdku na
baterie suchou utÄrkou.
âą
ChraĆte baterie pĆed nadmÄrnĂœm teplem.
âą
NebezpeÄĂ vĂœbuchu! Baterie nevhazujte do ohnÄ.
âą
Baterie nesmĂ bĂœt nabĂjeny nebo zkratovĂĄny.
âą
V pĆĂpadÄ, ĆŸe nebudete pĆĂstroj delĆĄĂ dobu pouĆŸĂvat, vyjmÄte baterie z pĆi-
hrĂĄdky na baterie.
âą
Baterie se nesmĂ rozebĂrat, otevĂrat nebo drtit.
Chyby a zmÄny vyhrazeny
R
Informatii importante
âą
Sarcina admisÄ a cĂąntarului este de maxim 5 kg (11îlb), divizare 1 g (0,1îoz).
âą
Este indicat sÄ protejaĆŁi cĂąntarul dumneavoastrÄ de Èocuri, umezealÄ, praf,
chimicale, fluctuaĆŁii puternice de temperaturÄ Èi surse de cÄldurÄ prea apro
-
piate (cuptor, corpuri de ĂźncÄlzire).
âą
CurÄĆŁarea: CĂąntarul poate fi curÄĆŁat cu o cĂąrpÄ umezitÄ, pe care se poate
aplica dupÄ caz puĆŁinÄ soluĆŁie de curÄĆŁare. Nu cufundaĆŁi niciodatÄ cĂąntarul
Ăźn apÄ. Nu spÄlaĆŁi niciodatÄ cĂąntarul sub jet de apÄ.
âą
Exactitatea cĂąntarului poate fi afectatÄ de cĂąmpuri magnetice puternice (de
ex. telefoane mobile).
âą
Produsul nu este destinat utilizÄrii Ăźn scop comercial.
âą
ReparaĆŁiile pot fi efectuate numai de cÄtre Serviciul ClienĆŁi sau de cÄtre
comercianĆŁii autorizaĆŁi.
Bateriile utilizate nu trebuie considerate gunoi menajer. EliminaĆŁi-le la
deÈeuri, apelĂąnd la comerciantul dumneavoastrÄ de electri-
ce sau prin intermediul unui punct de colectare specializat,
deoarece aceastÄ obligaĆŁie este prevÄzutÄ de lege. Indica-
ĆŁie: Aceste simboluri pot fi gÄsite pe bateriile care conĆŁin
substanĆŁe toxice: Pb = bateria conĆŁine plumb, Cd = bateria
conĆŁine cadmiu, Hg = bateria conĆŁine mercur.
Ăn vederea protejÄrii mediului ĂźnconjurÄtor, aparatul nu trebuie eliminat cu
reziduurile menajere la finalul duratei de viaĆŁÄ. Eliminarea se poa-
te realiza prin intermediul centrelor de colectare corespunzÄtoare
din ĆŁara dumneavoastrÄ. EliminaĆŁi aparatul conform prevederilor
Directivei â WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
privind aparatele electrice Èi electronice vechi.
Pentru ĂźntrebÄri suplimentare, adresaĆŁi-vÄ autoritÄĆŁii locale responsabile
pentru eliminarea deÈeurilor.
IndicaĆŁii privind manipularea bateriilor
âą
CĂąnd lichidul din celula bateriei intrÄ Ăźn contact cu pielea sau ochii, clÄtiĆŁi
locurile afectate cu apÄ Èi cÄutaĆŁi ajutor de specialitate.
âą
Pericol de ĂźnghiĆŁire! Copiii pot ĂźnghiĆŁi bateriile Èi se pot asfixia. De aceea, nu
pÄstraĆŁi bateriile la ĂźndemĂąna copiilor!
âą
RespectaĆŁi marcajele de polaritate Plus (+) Èi Minus (-).
âą
DacÄ bateria s-a scurs, puneĆŁi-vÄ mÄnuÈi de protecĆŁie Èi curÄĆŁaĆŁi comparti-
mentul pentru baterii cu o cĂąrpÄ uscatÄ.
âą
ProtejaĆŁi bateriile de cÄldura excesivÄ.
âą
Pericol de explozie! Nu aruncaĆŁi nicio baterie Ăźn foc.
âą
Bateriile nu trebuie sÄ fie ĂźncÄrcate sau scurtcircuitate.
âą
Ăn cazul Ăźn care aparatul nu este utilizat o perioadÄ ĂźndelungatÄ, scoateĆŁi
bateriile din compartimentul pentru baterii.
âą
Nu dezasamblaĆŁi, deschideĆŁi sau rupeĆŁi bateriile.
Ne rezervÄm drepturile asupra erorilor Ći modificÄrilor
n
Pomembni napotki
âą
Maksimalna obremenitev znaĆĄa 5 kg (11 lb), Razdelitev 1 g (0,1îoz).
âą
ZaĆĄÄitite tehtnico pred udarci, vlaĆŸnostjo, prahom, kemikalijam, veÄjim tem-
peraturnim spremembam in bliĆŸine grelnih teles (peÄ, radiatorji).
âą
ÄiĆĄÄenje: Tehtnico lahko oÄistite z vlaĆŸno krpo, po potrebi dodajte nekaj
Äistilnega sredstva za posodo. Nikoli ne potapljajte tehtnice v vodo. Nikoli
je ne perite pod tekoÄo vodo.
âą
Na toÄnost tehtnice lahko vpliva moÄno magnetno polje (npr. mobilni telefon).
âą
Tehtnica ni predvidena za uporabo v industriji.
âą
Popravila lahko izvajajo samo v servisu Beurer, ali pooblaĆĄÄenemu servisu.
Izrabljene baterije ne sodijo v kuhinjske odpadke. Odstranite jih tako, da
jih odnesete v elektrotrgovino ali na ustrezno zbiraliĆĄÄe izra-
bljenih baterij! Zakonsko ste obvezani, da upoĆĄtevate te
predpise! Napotek: Ta znak se nahaja na baterijah, ki vsebu-
jejo ĆĄkodljive snovi: Pb = baterija vsebuje svinec, Cd = bate-
rija vsebuje kadmij, Hg = baterija vsebuje ĆŸivo srebro.
Ko naprava ni veÄ uporabna, je zaradi varovanja okolja ne smete zavreÄi
med gospodinjske odpadke. Odstranite jo na ustreznih zbirali-
ĆĄÄih za predelavo odpadkov v svoji drĆŸavi. Napravo odstranite
v skladu z Direktivo ES o odpadni elektriÄni in elektronski opre-
mi (OEEO).
V primeru dodatnih vpraĆĄanj se obrnite na pristojno komunalno podjetje.
Napotki za ravnanje z baterijami
âą
Äe tekoÄina iz baterijske celice pride v stik s koĆŸo ali oÄmi, prizadeta mesta
sperite z vodo in obiĆĄÄite zdravnika.
âą
Nevarnost zaduĆĄitve! Majhni otroci lahko pogoltnejo baterije in se zaradi
tega zaduĆĄijo. Zato baterije hranite na mestu, kjer jih majhni otroci ne morejo
doseÄi!
âą
Bodite pozorni na znak polarnosti plus (+) in minus (â).
âą
Ob razlitju baterije si nadenite zaĆĄÄitne rokavice in predalÄek za baterije
oÄistite s suho krpo.
âą
Baterije zaĆĄÄitite pred previsoko temperaturo.
âą
Nevarnost eksplozije! Baterij ne meÄite v ogenj.
âą
Baterij ni dovoljeno polniti ali na njih povzroÄiti kratkega stika.
âą
Äe naprave dlje Äasa ne boste uporabljali, odstranite baterije iz predalÄka.
âą
Baterij ne razstavljajte, odpirajte ali stiskajte.
PridrĆŸujemo si pravico do napak in sprememb
H
Fontos adatok
âą
TerhelhetĆsĂ©g max. 5 kg (11 lb), DokĆadnoĆÄ 1 g (0,1îoz).
âą
A mĂ©rleget Ăłvni kell az ĂŒtĂ©stĆl, nedvessĂ©gtĆl, portĂłl, vegyszerektĆl, erĆs
hĆmĂ©rsĂ©kle tingadozĂĄsoktĂłl Ă©s a tĂșl közeli hĆforrĂĄsoktĂłl (kĂĄlyhĂĄk, fƱtĆtestek).
âą
TisztĂtĂĄs: a mĂ©rleget egy megnedvesĂtett kendĆvel tudja megtisztĂtani, amire
szĂŒksĂ©g esetĂ©n nĂ©mi mosogatĂłszert vigyen fel. A mĂ©rleget sose merĂtse
vĂzbe, Ă©s sose öblĂtse le folyĂł vĂz alatt!
âą
A mĂ©rleg pontossĂĄgĂĄt kĂĄrosan befolyĂĄsolhatjĂĄk az elektromĂĄgneses mezĆk
(pl. a mobiltelefonok).
âą
A mérleget nem ipari hasznålatra tervezték.
âą
A javĂtĂĄsok csak a kijelölt szakszervizben, vagy az arra jogosult kereskedĆk-
nĂ©l vĂ©gezhetĆk el.
A hasznålt elemek nem tartoznak a håzi szemétbe.
Adja le azokat egy
elektromos szakĂŒzletekben, vagy a helyi hasznosanyag-
gyƱjtĆ helyen, mert ezeket az ĂĄtvĂ©telre törvĂ©ny kötelezi. Je-
lölések: Ezeket a jeleket talålja a kåros anyagokat tartalmazó
elemeken: Pb = az elem Ăłlmot tartalmaz, Cd = az elem kad-
miumot tartalmaz, Hg = az elem higanyt tartalmaz.
KörnyezetvĂ©delmi Ă©rdekekbĆl a kĂ©szĂŒlĂ©ket az Ă©lettartamĂĄnak lejĂĄrta
utån nem szabad a håztartåsi hulladékok közé dobni. Az årtal-
matlanĂtĂĄst az Ăn orszĂĄgĂĄnak megfelelĆ gyƱjtĆhelyein kell elvĂ©-
gezni. A kĂ©szĂŒlĂ©ket az EurĂłpai UniĂłnak az elhasznĂĄlĂłdott
elektromos Ă©s elektronikus kĂ©szĂŒlĂ©kekre vonatkozĂł â WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment) jelƱ irånyelve szerint årtal-
matlanĂtsa.
Esetleges tovåbbi kérdéseivel forduljon a hulladékkezelésben illetékes
helyi szervekhez.
Az elemekkel kapcsolatos figyelmeztetések
âą
Ha az elemcella folyadĂ©ka a bĆrre vagy a szembe jut, az Ă©rintett terĂŒletet
öblĂtse le vĂzzel Ă©s forduljon orvoshoz.
âą
Fennåll a lenyelés veszélye! A kisgyermekek az elemeket lenyelhetik és azok
fulladĂĄst okozhatnak. EzĂ©rt tartsa az elemeket kisgyermekektĆl elzĂĄrt helyen!
âą
Ăgyeljen a pozitĂv (+) Ă©s negatĂv (-) polaritĂĄsra.
âą
Ha az elem kifolyt, akkor hĂșzzon vĂ©dĆkesztyƱt, majd szĂĄraz ruhĂĄval alaposan
tisztĂtsa meg az elemtartĂłt.
âą
VĂ©dje az elemeket a tĂșlzott hĆtĆl.
âą
Robbanåsveszély! Ne dobja az elemeket tƱzbe.
âą
Az elemeket nem szabad utåntölteni, vagy rövidre zårni.
âą
Ha hosszabb idĆn keresztĂŒl nem hasznĂĄlja a kĂ©szĂŒlĂ©ket, vegye ki az eleme-
ket az elemtartĂłbĂłl.
âą
Az elemeket nem szabad szétszedni, kinyitni vagy feldarabolni.
Tévedések és våltoztatåsok joga fenntartva
754.887_KS38 · 0917
îî§ČîŠîŠîŠî§î§»îŠîîŠî§Łî§î§îŠîîŠî§ŹîŠî§§îŠîî§îŠîîŠî§ŹîŠî§îŠîîîŠčî§ îŠ§îŠî§îŠîî§îŠî§łîîîŠîŠî§łîŠî§îŠîî§°î§ î§î
îŠî§
îŠî§îŠŁ
îîîŠî§łî§îŠŻî§§î§Łî§îŠîîŠî§ŁîŠî§Łî§î§îŠîîî§Șî§
îî§î§łî§ŁîŠîŠî§îŠîîŠîŠî§îŠ©î§îŠîŠłî§Łî§îî§Șî§Łî§łî§ îŠłîŠîî§î§ŒîŠ§îîîŠî§ŹîŠî§îŠîîîŠčî§ îŠ§îŠî§îŠîî§î§Łî§ł
îîŠî§î§î§ŁîŠî§Łî§îŠîîŠî§îŠ»îŠî§î§Łî§îîŠîŁ±î§îŠî§îîŠî§ŹîŠî§îŠîîîŠčî§ îŠ§îŠî§îŠîîŠîŠîŁ”îîî§îŠ©î§ îŠîî§Čî§îîŠî§łî§§î§î§Łî§îŠ
îîŠî§łîŠîŠîŠîŠî§Źî§î§îŠîîŠîŠŻî§ŹîŠî§·îŠîîîŠčî§ îŠ§îŠî§îŠîîîŠčî§îŠ»îŠ§îŠîWEEEîîîîŠî§łîŠî§îŠî§î§·îŠ
îîŠî§ŹîŠî§îŠîî§îŠîî§ȘîŠî§îŠîîŠîŠîŠîŠîŠłî§îŠîŠłîŠîîŠî§łîŠîî§îŠî§îîŠî§îŠîŠŁîî§Čî§îîîîŠî§Łî§łîŠ©î§î§îŠîîŠî§łî§§î§îŠîŠî§î§î§čîŠî§
îîŠî§Łî§łîŠ©î§î§îŠîîŠîŠŻî§ŹîŠî§·îŠîîîŠčî§ îŠ§îŠî§îŠîî§îîŠî§î§îŠ
î§îŠîîŠî§łî§ î§îŠ
îŠîî§îŠ©îŠîîŠî§îŠ±î§©î§îî§îŠî§îŠ„î§îŠîŁŹîî§î§ĄîŠîîŠî§î§
îîŠîŠĄî§îîŠîŠîŠîŠîŁŻîîŠî§î§±î§±îŠîŠîŠ
Produktspezifikationen
Marke: | Beurer |
Kategorie: | Keukenweegschaal |
Modell: | KS 38 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Beurer KS 38 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Keukenweegschaal Beurer
15 September 2024
25 Juli 2024
20 Juli 2024
Bedienungsanleitung Keukenweegschaal
- Keukenweegschaal Clatronic
- Keukenweegschaal Domo
- Keukenweegschaal Ernesto
- Keukenweegschaal Tristar
- Keukenweegschaal Hama
- Keukenweegschaal Medion
- Keukenweegschaal Nedis
- Keukenweegschaal SilverCrest
- Keukenweegschaal Quigg
- Keukenweegschaal Adler
- Keukenweegschaal Beper
- Keukenweegschaal Bestron
- Keukenweegschaal Camry
- Keukenweegschaal MX Onda
- Keukenweegschaal Ambiano
- Keukenweegschaal Ardes
- Keukenweegschaal Bifinett
- Keukenweegschaal Caso
- Keukenweegschaal Ellrona
- Keukenweegschaal Fagor
- Keukenweegschaal Gorenje
- Keukenweegschaal Jata
- Keukenweegschaal Proficook
- Keukenweegschaal Severin
- Keukenweegschaal Bomann
- Keukenweegschaal Korona
- Keukenweegschaal Melissa
- Keukenweegschaal Tefal
- Keukenweegschaal XD Enjoy
- Keukenweegschaal ADE
- Keukenweegschaal ECG
- Keukenweegschaal EMOS
- Keukenweegschaal König
- Keukenweegschaal Medisana
- Keukenweegschaal Mesko
- Keukenweegschaal TFA
- Keukenweegschaal Ventus
- Keukenweegschaal Black And Decker
- Keukenweegschaal Blaupunkt
- Keukenweegschaal Brabantia
- Keukenweegschaal Cuisinart
- Keukenweegschaal Eldom
- Keukenweegschaal Eta
- Keukenweegschaal Grundig
- Keukenweegschaal Inventum
- Keukenweegschaal Kenwood
- Keukenweegschaal Maestro
- Keukenweegschaal Witt
- Keukenweegschaal Brandt
- Keukenweegschaal Bartscher
- Keukenweegschaal Nordmende
- Keukenweegschaal Topcom
- Keukenweegschaal Continental Edison
- Keukenweegschaal Livoo
- Keukenweegschaal Polti
- Keukenweegschaal Soehnle
- Keukenweegschaal Laica
- Keukenweegschaal Terraillon
- Keukenweegschaal LĂŒmme
- Keukenweegschaal Morphy Richards
- Keukenweegschaal Sencor
- Keukenweegschaal Beaba
- Keukenweegschaal Maxwell
- Keukenweegschaal Fakir
- Keukenweegschaal Optimum
- Keukenweegschaal Scarlett
- Keukenweegschaal Ufesa
- Keukenweegschaal Maul
- Keukenweegschaal Cecotec
- Keukenweegschaal Termozeta
- Keukenweegschaal Globaltronics
- Keukenweegschaal Dymo
- Keukenweegschaal Imetec
- Keukenweegschaal Logik
- Keukenweegschaal Proline
- Keukenweegschaal Xavax
- Keukenweegschaal KERN
- Keukenweegschaal Tanita
- Keukenweegschaal Westinghouse
- Keukenweegschaal Vivax
- Keukenweegschaal OBH Nordica
- Keukenweegschaal Zelmer
- Keukenweegschaal Breville
- Keukenweegschaal Innoliving
- Keukenweegschaal Salter
- Keukenweegschaal Tescoma
- Keukenweegschaal Vitek
- Keukenweegschaal Joseph Joseph
- Keukenweegschaal Aurora
- Keukenweegschaal Swan
- Keukenweegschaal Orbegozo
- Keukenweegschaal Izzy
- Keukenweegschaal Saturn
- Keukenweegschaal Duronic
- Keukenweegschaal Eks
- Keukenweegschaal Kuechenprofi
- Keukenweegschaal Taylor
- Keukenweegschaal Grunkel
- Keukenweegschaal TFA Dostmann
- Keukenweegschaal Nevir
- Keukenweegschaal Girmi
- Keukenweegschaal AcuRite
- Keukenweegschaal Ease Electronicz
- Keukenweegschaal Cardinal Detecto
- Keukenweegschaal Barazza
- Keukenweegschaal Unit
- Keukenweegschaal Etekcity
Neueste Bedienungsanleitung fĂŒr -Kategorien-
18 September 2024
18 September 2024
18 September 2024
18 September 2024
17 September 2024
15 September 2024
15 September 2024
14 September 2024
13 September 2024
13 September 2024