Beurer KS 37 Bedienungsanleitung

Beurer Küchenwaage KS 37

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Beurer KS 37 (2 Seiten) in der Kategorie Küchenwaage. Dieser Bedienungsanleitung war für 2 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

752.929-0212 Irrtum und Änderungen vorbehalten

Wichtige Hinweise

• Belastbarkeit beträgt max. 3 kg (6 lb:10 oz), Einteilung 1 g (0,1 oz).

• SiesolltendieWaagevorStößen,Feuchtigkeit,Staub,Chemi-

kalien, starken Temperaturschwankungen und zu nahen Wärme-

quellen(Öfen,Heizungskörper)schützen.

• Reinigung:SiekönnendieWaagemiteinemangefeuchteten

Tuchreinigen,aufdasSiebeiBedarfetwasSpülmittelauftragen

können.TauchenSiedieWaageniemalsinWasser.SpülenSie

sieauchniemalsunterfließendemWasserab.

• DieGenauigkeitderWaagekanndurchstarkeelektroma

gnetischeFelder(z.B.Mobiltelefone)beeinträchtigtwerden.

• DieWaageistnichtfürdengewerblichenEinsatzvorgesehen.

•BittebeachtenSie,dassdieSensortastenbeiBerührungauflei-

tendeGegenständereagieren.LegenSiegegebenenfallseinen

dickenUntersetzerzwischenWaageundGegenstand.

• ReparaturendürfennurvomBeurerKundenserviceoderautori-

siertenHändlerndurchgeführtwerden.

VerbrauchteBatteriengehörennichtindenHausmüll.EntsorgenSie

dieseüberIhrenElektrofachhändleroderIhreörtlicheWertstoff

Sammelstelle,dazusindSiegesetzlichverpflichtet.

Hinweis:DieseZeichenfindenSieaufschadstoff

haltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei,

Cd=BatterieenthältCadmium,Hg=Batterieenthält

Quecksilber.

BitteentsorgenSiedasGerätgemäßderElektround

ElektronikAltgeräteVerordnung2002/96/EC–WEEE(Waste

ElectricalandElectronicEquipment).BeiRückfragenwen-

denSiesichbitteandiefürdieEntsorgungzuständige

kommunaleBehörde.

Garantie

Wirleisten5JahreGarantiefürMaterialundFabrikationsfehlerdes

Produktes.DieGarantiegiltnicht:

• imFallevonSchäden,dieaufunsachgemäßerBedienungberu-

hen,

• fürVerschleißteile,

• fürMängel,diedemKundenbereitsbeimKaufbekanntwaren,

• beiEigenverschuldendesKunden.

DiegesetzlichenGewährleistungendesKundenbleibendurch

dieGarantieunberührt.FürGeltendmachungeinesGarantiefalles

innerhalbderGarantiezeitistdurchdenKundenderNachweisdes

Kaufeszuführen.DieGarantieistinnerhalbeinesZeitraumesvon

5JahrenabKaufdatumgegenüberderBeurerGmbH,Söflinger

Straße218,89077Ulm,Germanygeltendzumachen.DerKunde

hatimGarantiefalldasRechtzurReparaturderWarebeiunseren

eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende

RechtewerdendemKunden(aufgrundderGarantie)nichteinge-

räumt.

Important instructions

•Max.capacity3kg(

6 lb:10 oz

),Graduation1g(0.1oz).

• Protectyourscalefromimpactwithhardobjects,moisture,dust,

chemicals, toiletries, liquid cosmetics, great temperature fluctuation

and closeness to sources of heat (open fires, radiators).

• Cleaning:Youcancleanthescalewithadampclothandalittle

washingupliquid,ifrequired.Neverimmersethescaleinwater

or rinse it under running water.

• Strongelectromagneticfields(e.g.cellphones)mayimpairthe

accuracyofthescale.

• Thescaleisnotintendedtobeusedforcommercialpurposes.

• Please note that the sensor buttons respond to contact with

conductiveobjects.Ifapplicable,placeathickmatbetweenthe

scaleandanyotherobjects.

• RepairsmayonlybeperformedbyBeurerCustomerServiceor

byaccreditedretailers.

Spentbatteriesandrechargeablebatteriesdonotconstitutenormal

householdwaste!Theyareconsideredtobetoxicwasteand,as

such, should be disposed of in special containers, toxic

waste collection points or brought to electrical goods

dealers.

Note:Batteriescontainingpollutantsubstancesare

markedasfollows:Pb=Batterycontainslead,

Cd=Batterycontainscadmium,Hg=Batterycontains

mercury.

lease dispose of the blanket in accordance with the

directive2002/96/EG–WEEE(WasteElectricalandElectronic

Equipment).Ifyouhaveanyqueries,pleaserefertothelocal

authorities responsible for waste disposal.

Remarquesimportantes

• Résistancejusqu’à3kg(

6 lb:10 oz

),Graduation1g(0,1oz).

• N’exposezpaslabalancedecuisine,àl’humidité,àlapoussière,

auxproduitschimiquesouauxfortesvariationsdetempérature;

éloignezledessourcesdechaleur(four,radiateuretc.).

• Nettoyage:vouspouveznettoyerlabalanceavecunchiffonhude

surlequelvousdéposerezsibesoinestquelquesgouttesde

liquidevaisselle.Neplongezjamaislabalancedansl’eau.Nela

nettoyezjamaissousl’eaucourante.

• Laprécisiondelabalancepeutêtreperturbéeparleschamps

électromagnétiquespuissants(commeceuxquisontémispar

lestéléphonesmobiles).

• Cettebalancen’estpasconçuepouruneutilisationcommer-

ciale.

KS 37

Küchenwaage

Kitchen scale

Balance de cuisine

Balanza de cocina

Bilancia per cucina

Mutfak Terazisi

Kухонные весы

Waga kuchenna

Keukenweegschaal

Balança de cozinha

Zυγαριά κoυζίνας

Køkkenvægt

Köksvåg

Kjøkkenvekt

Keittiövaaka

Kuchyňská váhá

Cântar de bucătărie

Kuhinjska tehtnica

Konyhai mérleg

BeurerGmbH

SöingerStr.218 • 89077Ulm,Germany

Tel.:+49(0)731/3989144 • Fax:+49(0)731/3989255

www.beurer.de • Mail:kd@beurer.de

•Veillezàcequelestouchesdecapteurréagissentencasde

contactavecdesobjetsconducteurs.Lecaséchéant,posezun

dessousdeplatépaisentrelabalanceetlesobjets.

• Touteréparationdoitêtreréaliséeparleserviceaprèsventede

Beureroupardesrevendeursagréés.

Lespilesetlesaccususagésetcomplètementdéchargésdoivent

êtremisaurebutdansdesconteneursspéciauxouauxpointsde

collecteréservésàcetusage,oubiendéposéschezunrevendeur

d’appareilsélectroménagers.

Remarque:Voustrouverezlessymbolessuivantssur

les piles contenant des substances toxiques:

Pb=pilecontenantduplomb,Cd=pilecontenantdu

cadmium, Hg = pile contenant du mercure.

Veuillezéliminerl’appareilsuivantladirectiverelative

auxvieuxappareilsélectriquesetélectroniques2002/96/CE

–WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).Pour

toutequestion,veuillezvousadresserauxautoritésdela

communecompétentespourletraitementdesdéchets.

Indicaciones importantes

•

Lacapacidaddecargaesdemáx.3kg(6 lb:10 oz), Precisión 1 g

(0,1 oz).

• Protejalabásculacontragolpes,humedad,polvo,productos

químicos,grandesvariacionesdetemperaturayevitecolocarla

en las proximidades de fuentes de calor (estufas, calefacción).

• Limpieza:labalanzapuedelimpiarseconunpañohúmedo,

aplicandoencasonecesariounpocodedetergentelíquido.No

sumerjanuncalabalanza,nilalavebajounchorrodeagua.

• Laprecisióndelabalanzapuedeverseafectadaporcampos

electromagnéticosintensos(p.ej.teléfonosmóviles).

• Estabalanzanoestáprevistaparasuusocomercial.

•Asegúresedequelosbotonessensoresreaccionenalentraren

contactoconelobjetoconductor.Encasonecesario,coloqueun

platilloenlabásculaparapesarelobjeto.

• Lasreparacionesdebenserefectuadasexclusivamenteporel

serviciotécnicodeBeureroporelrepresentanteautorizado.

Lasbateríasylosacumuladoresusadosytotalmentedescargados

debeneliminarseenlosrecipientesespecialmenteseñalizados,en

los lugares especialmente destinados para ese efecto o en las tien-

dasdeartículoseléctricos.

Nota:lossiguientessímbolosaparecenenlaspilasque

contienen sustancias nocivas: Pb = la pila contiene

plomo;Cd=lapilacontienecadmio;

Hg = la pila contiene mercurio.

Sírvaseeliminarlosdesechosdelaparatodeacuerdocon

laPrescripciónparalaEliminacióndeDesechosdeApa-

ratosEléctricosyElectrónicosenDesuso2002/96/EC

–WEEE(„WasteElectricalandElectronicEquipment“).En

caso de dudas o consultas sírvase dirigirse a las autoridades com-

petentes para la eliminación de desechos.

Avvertenze importanti

• Portata max. 3 kg (

6 lb:10 oz

),Graduazione1g(0,1oz).

• Tenerelabilanciaalriparodaurti,umidità,polvere,prodottichi-

mici,fortivariazioniditemperaturaeprossimitàafontidicalore

(stufe, radiatori).

• Pulizia:pulirelabilanciaconunpannoumidoe,senecessario,

conunpo’didetersivo.Nonimmergeremailabilanciainacqua,

nèlavarlasottol’acquacorrente.

• Lapresenzadiforticampielettromagnetici(es.telefonicellulari)

può influire negativamente sulla precisione della bilancia.

•Labilancianonèprevistaperl’usoinlocalipubblici.

• Tener presente che i tasti sensitivi reagiscono al contatto con

oggetticonduttori.Senecessario,porreunospessoret -ra la bilan

cia e gli oggetti da pesare.

• Leriparazionipossonoessereeffettuatesolodalserviziodiassi-

stenza Beurer o dai rivenditori autorizzati.

Lebatterieelepilecompletamenteesauriteescarichedevono

essere smaltite negli appositi contenitori, nei punti di smaltimento

per rifiuti speciali o tramite le rivendite di materiale elettrico.

Nota:Sullebatteriecontenentisostantenocivesono

riportate le sigle seguenti: Pb = la batteria contiene

piombo,Cd=labatteriacontienecadmio,Hg=labat-

teria contiene mercurio.

Smaltirel’apparecchiosecondoladirettivasuirifiuti

diapparecchiatureelettricheedelettroniche2002/96/EC,

detta anche WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-

ment).Incasodidomandesipregadirivolgersiall’autorità

locale competente in materia di smaltimento.

Önemli bilgiler

•

Yüklemekapasitesimaks.3kg( ),Ölçeklendirme1g6 lb:10 oz

(0,1 oz).

• Eraziyidarbelere,neme,toza,kimyasalmaddelere,sıcaklıkdeği-

şikliklerineveısıkaynaklarına(soba,kalorifer)karşıkoruyunuz.

• Temizlik:Üzerinegerekirsebirazsıvıtemizlikmaddesikonulmuş

birnemlibezileteraziyitemizleyebilirsiniz.Teraziyihiçbirzaman

suyasokmayınız.Teraziyiaslaakarsudayıkamayınız.

• Terazininhassasiyeti,güçlüelektromanyetikalanlardan(örneğin

mobil telefonlardan) etkilenebilir.

1. Inbetriebnahme

Commissioning

Miseenservice

Puesta en marcha

Messainfunzione

İlkçalıştırma

Ввод в эксплуатацию

Uruchomienie

Ingebruikname

Colocaçãoem

funcionamento

Έναρξη λειτουργίας

Idrifttagning

Bruk

Käyttöönotto

Uvedení do provozu

Punerea în funcţiune

Prvi vklop

Üzembevétel

min

g/lb

sec

tara t imer

2xCR2032

5. Fehlermeldungen

Error messages

Messagesd’erreur

Avisos de errores

Messaggidierrore

Hatamesajları

Сообщения об

ошибках

Komunikatybłędów

Foutmeldingen

Mensagensdeerro

Μηνύματα σφαλμάτων

Fejlmeldinger

Felmeddelanden

Feilmeldinger

Virheilmoitukset

Chybováhlášení

Mesajedeeroare

Javljenenapake

Hibajelzések

min

g/lb

se c

tara tim er

UNIT

ON/T

mi n

g/lb

se c

tara time r

Max. 3 kg

min

g/lb

sec

tara tim er

min

g/lb

sec

tara timer

2. Einheit einstellen

Adjustingtheunit

Réglerl’unité

Ajustarlaunidad

Impostazione

dell’unità

Birimiayarlama

Установите единицу

измерения

Ustawianiejednostki

Steldeeenheidin

Definiraunidadede

medida

Ρυθμίστε τη μονάδα

Indstilling af enhed

Ställinenheten

Stilleinnenheten

Asetayksikkö

Nastaveníjednotky

Setaţiunitateade

măsură

Nastaviteenoto

Azegységbeállítása

min

g/lb

se c

tara tim er

g lb:oz

3. Wiegen / Zuwiegen

Weighing and

additional weighing

Peser et tarer

Pesado

Pesatura e taratura

Tartma ve dara alma

Взвешивание и

довешивание

Ważenie i tarowanie

Weeg en tarreer

Pesar e dosear

Ζυγίστε και βρείτε το

απόβαρο

Vejningogkalibrering

Väga och tarera

Veiing

Punnitusjataaraus

Zvážitapřivážit

Cântărireaşistabilirea

tarei

Tehtanje

Méréséshozzámérés

mi n

g/lb

se c

tar a time r

mi n

g/lb

se c

tara ti mer

min

g/l b

s ec

tara timer

min

g/lb

se c

tara tim er

min

g/l b

s ec

tara timer

3 Sec.

min

g/ lb

sec

tar a timer

min

g/ lb

sec

tar a timer

4. Timer einstellen

Settingthetimer

Réglerleminuteur

Ajustareltemporizador

Impostazione del timer

Zamanlayıcıyıayarlama

Установите таймер

Ustawianie stopera

Steldetimerin

Acertar o temporizador

Ρύθμιση

χρονοδιακόπτη

Indstilling af timer

Ställintimern

Stilleinntimeren

Ajastimenasettaminen

Nastaveníčasovače

Setareacronometrului

Nastavitevčasovnika

Azidőzítőbeállítása

mi n

g/lb

se c

tar a timer

sec

mi n

g/lb

se c

tar a timer

timer

start

min

g/lb

se c

tara tim er

Peep

min

g/ lb

sec

tar a time r

timer

min

g/lb

sec

tara t imer

2 x ON

min

g/ lb

sec

tar a timer

min

Peep

OFF

min

g/l b

s ec

tara timer

OFF

press

3 sec.

min

g/ lb

sec

tara time r

AUTO OFF

~ 180 sec.

min

g/l b

s ec

tara timer

2xCR2032

• Buteraziticariamaçlakullanymauygundeg˘ildir.

•Sensörtuşlarınıniletkencisimleretemasedincereaksiyongös-

terdiğinilütfendikkatealınız.Gerekirseterazivenesnelerarasına

kalınbiraltlıkkoyun.

• OnarmlarancakBeurerMüşteriServisinceveyayetkilisatclar

tarafndanyaplabilir.

Kullanılmışvetamamenbitmişpillerin,özelişaretliçöpbidonlarına

veyaözelçöptoplamayerlerineatılmasıveyaatılmaküzeresatıcıya

geri verilmesi gerekir.

Not:Zararlimaddeihtivaedenpillerinüzerindefluifla-

retlervardır:Pb=Pilkursunihtivaeder,

Cd=Pilkursunkadmiyumihtivaeder,

Hg = Pil crva ihtiva eder.

Lütfenaleti,2002/96sayılıAT–WEEE’nin(Waste

ElectricalandElectronicEquipment–Atıkelektrikliveelekt-

ronikdonanım)elektroveelektronikeskialetleryönetmeliği

uyarıncailgilitoplama,ayırmaveyageridönüşümtesislerine

veriniz.Konuylailgilisorularınızolmasıhalinde,yerelidarelerinilgili

birimlerinemüracaatediniz.

Важные указания

• Максимальная нагрузка составляет 3 кг (

6 lb:10 oz

), Цена

деления 1 г (0,1 oz).

• Весыследуетберечьотсотрясений,влаги,пыли,химических

веществ, сильных перепадов температуры и держать вдали от

источниковтепла(печи,нагревательныеприборы).

• Чистка:весыможнопротиратьвлажнойтряпкой,принеоб-

ходимости с применением моющего средства. Не окунайте

весывводу.Никогданемойтевесыподпроточнойводой.

• Точностьвесовможетпострадатьиззавоздействиясиль-

ного электромагнитного поля (например, от мобильного теле-

фона).

• Непредназначеныдляпромышленногоиспользования.

• Учтите,чтосенсорныекнопкиприкасанииреагируютнапро-

водящие предметы. ри необходимости подкладывайте под П

взвешиваемыи предмет толстую подставку.

• Ремонтвесовмогутвыполнятьтолькосервиснаяслужба

фирмы Бойрер или лицензированные продавцы.

Использованные батарейки нельзя выбрасывать вместе с

бытовым мусором. Отдайте их своему электрику или в местный

пункт сбора утиля: это Ваша обязанность по закону.

Указание:набатарейках,содержащихтоксичные

вещества,используютсяследующиеобозначения:

Pb = батарейка содержит свинец,

Cd=батарейкасодержиткадмий,

Hg = батарейка содержит ртуть.

Утилизация прибора должна осуществляться в

соответствиистребованиямидирективы2002/96/EC

„Старыеэлектроприборыиэлектрооборудование“

(WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment). Для

получениянеобходимыхсведенийобращайтесьвсоответству-

ющий орган местного самоуправления.

Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изго-

товления на срок 36 месяцев.

Гарантия не распространяется:

наслучаиущерба,вызванногонеправильнымиспользова-

нием,

набыстроизнашивающиесячасти(батарейки),

- на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки,

наслучаисобственнойвиныпокупателя.

Товарнеподлежитобязательнойсертификации

Срок эксплуатации изделия: от 3 до 5 лет

Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх,

 Софлингерштрассе218,

 89077УЛМ,Германия

Фирмаимпортер: OOOБОЙРЕР,109451г.Москва,ул.

Перерва, 62,корп.2, офис 3

Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул.

Перерва, 62 , корп.2

 Тел(факс)495–6585490

Дата продажи

Подпись продавца

Штамп магазина

Подпись покупателя

Ważne wskazówki

•Maksymalneobciążeniewynosi3kg(

6 lb:10 oz

),Dokładność1g

(0,1 oz).

• Wagęnależychronićprzeduderzeniami,wilgocią,kurzem,che-

mikaliami,dużymiwahaniamitemperaturorazzabliskostojącymi

źródłamiciepła(piece,kaloryfery).

• Czyszczenie:Wagęmożnaczyścićzwilżonąściereczką,naktórą

wraziepotrzebymożnanałożyćtrochępłynudomycianaczyń.

Nigdyniewolnozanurzaćwagiwwodzie.Niewolnojejrównież

nigdypłukaćpodbieżącąwodą.

• Nadokładnośćwagimogąnegatywniewpływaćsilnepolaelek-

tromagnetyczne(np.telefonykomórkowe).

• Waganiejestprzewidzianadoużytkukomercyjnego.

•Należypamiętać,żeprzyciskiczujnikireagująnakontaktz

przedmiotamiwykonanymizmateriałówprzewodzącychprąd.

Przedmiotymożnawraziepotrzebyoddzielićodpowierzchni

wagigrubąpodkładką.

• Naprawymogąbyćwykonywanetylkoprzezdziałobsługiklienta

firmyBeurerlubautoryzowanychsprzedawców.

Zużytebaterieniemogąbyćwyrzucanerazemześmieciamidomo-

wymi.Należyjeusunąćoddającdosklepuelektrycznegolubdo

lokalnegopunktuskupusurowcówwtórnychzgodniez

zobowiązaniemustawowym.

Wskazówka:Symboleteznajdująsięnabateriach

zawierającychsubstancjeszkodliwe:Pb=bateria

zawieraołów,Cd=bateriazawierakadm,

Hg=bateriazawierartęć.

Urządzenienależyutylizowaćzgodniez

rozporządzeniemdotyczącymzużytychurządzeńelektro-

nicznychielektrycznych2002/96/EC–WEEE(WasteElec-

tricalandElectronicEquipment).Przyzapytaniachprosimy

zwracaćsiędourzędówodpowiedzialnychzautylizację.

Belangrijkeaanwijzingen

•Demaximalebelastingis3kg(6 lb:10 oz), Verdeling van 1 g (0,1 oz).

• Steldeweegschaalnietblootaanschokken,vocht,stof,chemi-

caliën, grote temperatuur-schommelingen en hoge temperaturen

(bv.indenabijheidvaneenwarmtebron,zoalseenovenofver-

warmingselement).

• Reiniging:ukuntdeweegschaalreinigenmeteenvochtigedoek,

waaropueventueelwatafwasmiddelkuntaanbrengen.Dompelde

weegschaalnooitinwater.Spoelhemooknooitafonderstromend

water.Gebruikgeenbijtendereinigingsmiddelen.

• Denauwkeurigheidvandeweegschaalkandoorsterkeelek-

tromagnetischevelden(bijv.mobieletelefoons)nadeligworden

beïnvloed.

• Deweegschaalisalleenbedoeldvoorhuishoudelijkgebruik.

•Letop,desensortoetsenreagerenopaanrakingdoorgelei

dendeobjecten.Legindiennodigeendikkeonderzettertussen

de weegschaal en het te wegen materiaal.

• Deweegschaalmagenkelwordengerepareerddoordeonder-

houdsdienst of door een erkende handelaar.

Brengdelegebatterijennaareeninzamelpuntvoorlegebatterijen

enaccu’s(kleinengevaarlijkafval),ofgeefzeafineen

elektrozaak.

Opmerking:Dezetekensvindtuopbatterijen,diescha-

delijkestoffenbevatten:Pb=debatterijbevatlood,

Cd=debatterijbevatcadmium,Hg=debatterijbevat

kwik.

Houdtubijhetafdankenvanmateriaalaande

plaatselijkevoorschriften.Verwijderhetapparaatvolgensde

richtlijn2002/96/EGmetbetrekkingtotelektrischenelek-

tronischafval–WEEE(WasteElectricalandElectronic

Equipment).Bijvragenkuntuzichtotdevoordeopslagvanafval

verantwoordelijkegemeentelijkeinstantiewenden.

Notasimportantes

•Acapacidadedecargamáx.éde3kg(

6 lb:10 oz

),Divisão

mínima: 1 g (0,1 oz).

• Abalançadeveserprotegidacontrachoques,ahumidade,opó,

produtosquímicos,fortesoscilaçõesdetemperaturaefontesde

calornasuaproximidade(fogões,aquecimentos).

• Limpar:Abalançapodeserlimpacomumpanohúmidoe,em

casodenecessidade,umpoucodedetergentedeloiça.Em

casoalgum,ponhaabalançadentrodeáguaenuncaalave

debaixodeáguacorrente.

• Aprecisãodabalançapodeserafectadaporfortescampos

electromagnéticos(porexemplo,telemóveis).

• Abalançanãosedestinaaousocomercial.

•Tenhaematençãoqueasteclasdesensorreagemaocontacto

comobjectoscondutores.Seforconveniente,coloqueumabase

grossaentreabalançaequaisquerobjectos.

• Asreparaçõessópodemserrealizadaspeloserviçodeassistên-

cia ao cliente ou pelos comerciantes autorizados.

Paradarotratamentoecológicocorrectoàspilhaseaosacumula-

dores gastos ou totalmente descarregados, estes devem ser intro-

duzidos nos respectivos recipientes identificados para o efeito ou

entreguesnoslocaisderecepçãoderesíduosespeciais

ounumalojadeelectrodomésticos.

Indicação:Vocéencontraossymbolosseguintesnas

pilhascontendosubstânciasnocivas:

Pb=apilhacontémchumbo,Cd=apilhacontémcád-

mio,Hg=apilhacontémmercurio.

ElimineoequipamentodeacordocomoRegulamentodo

Conselhorelativoaresíduosdeequipamentoseléctricose

electrónicos2002/96/CE–WEEE(WasteElectricaland

ElectronicEquipment).Nocasodeperguntas,dirijaseà

autoridademunicipalcompetenteemmatériadeeliminaçãode

resíduos.

Σημαντικές υπδείεις

•Ημέγ.αντοχήείναι3kg(

6 lb:10 oz

), Διαίρεση 1 g (0,1 oz).

• Τηζυγαριάαπόκρούσεις,υγρασία,σκόνη,χηµικέςουσίες,

ισχυρέςδιακυµάνσειςθερµοκρασίαςκαιαπόκοντινέςπηγές

θερµότητας(θερµάστρες,καλοριφέρ).

• Καθαρισµός:Μπορείτενακαθαρίζετετηζυγαριάµεβρεγµένο

πανί,στοοποίοανχρειαστείµπορείτεναστάξετελίγο

απορρυπαντικόπιάτων.Μηβυθίσετεποτέτηζυγαριάµέσασε

νερόούτενατηνπλύνετεποτέκάτωαπότρεχούµενονερό.

• Ακρίβειατηςζυγαριάςµπορείναεπηρεαστείαρνητικάαπό

ισχυράηλεκτροµαγνητικάπεδία(π.χ.κινητάτηλέφωνα).

• Ηζυγαριάδενπροορίζεταιγιαεπαγγελµατικήχρήση.

•Πρέπειναγνωρίζετε,ταπλήκτρααισθητήρωναντιδρούν

σεεπαφήεπάνωσεαγώγιμααντικείμενα.Τοποθετήστε,

ανχρειαστεί,ένανπαχύδίσκοανάμεσαστηζυγαριάκαιτα

αντικείμενα.

• Οιεπισκευέςεπιτρέπεταιναεκτελούνταιµόνοναπότην

υπηρεσίατεχνικήςεξυπηρέτησηςπελατώντουΟίκουBeurerή

απόεξουσιοδοτηµένακαταστήµατα.

Οιπλήρωςεκφορτισµένεςµπαταρίεςκαισυσσωρευτέςπρέπεινα

αποσύρονταιµέσωτωνειδικάσηµασµένωνδοχείωνσυλλογής,των

κέντρωνσυλλογήςειδικώναπορριµµάτωνήµέσωτου

καταστήµατος,απότοοποίοαγοράσατετηζυγαριά.

Υπόδειξη:Τοσύµβολοαυτόυπάρχειεπάνωσε

µπαταρίεςπουπεριέχουνβλαβερέςουσίες:

Pb=ηµπαταρίαπεριέχειµόλυβδο,

Cd=ηµπαταρίαπεριέχεικάδµιο,

Hg=ηµπαταρίαπεριέχειυδράργυρο.

Παρακαλείσθεναεκτελείτετηναπορριµµατική

διαχείρισητηςσυσκευήςσύµφωναµετηδιάταξηγιαπαλιές

ηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευές2002/96/EC–WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). Σε περίπτωση

πουέχετεερωτήσειςόσοναφοράτηναπορριµµατικήδιαχείριση

παρακαλείσθεναέρθετεσεεπαφήµετηναρµόδιαδηµοτική

υπηρεσία.

Vigtige anvisninger

• Bæreevnen er maks. 3 kg (

6 lb:10 oz

), Inddeling 1 g (0,1 oz).

• Beskytvægtenmodstød,fugt,støv,kemikalier,stærketempera-

turudsvingogplacérdenikkefortætpåvarmekilder(ovne,radia-

torer).

• Rengøring:Vægtenkanrengøresmedenfugtigklud,somDeevt.

kankommelidtopvaskemiddelpå.Vægtenmåikkeholdesunder

vandogmåaldrigvaskesunderrindendevand.

• Vægtenspræcisionkanpåvirkesafkraftigeelektromagnetiske

felter (f.eks. fra mobiltelefoner).

• Vægtenerikkeberegnettilerhvervsmæssigbrug.

•Væropmærksompå,atsensortasternereagerervedberøring

medledendegenstande.Lægevt.entykbordskånermellem

vægten og genstande.

• ReparationermåkunudføresafBeuerkundeserviceellerafauto-

riserede forhandlere.

Debrugte,heltafladedealm.ellergenopladeligebatterierskalafle-

verespådenkommunalegenbrugsstationelleridebat-

teribokse, der forefindes i butikker og supermarkeder.

Bemærk:Miljøfarligabatterierermærketpåfølgende

måde:Pb=batterietindeholderbly,

Cd=batterietindeholderkadmium,Hg=batterietinde-

holderkviksølv.

Følgdelokaleforskriftervedbortskaffelseaf

materialerne. Bortskaf apparatet i henhold til direktivet om brugt

elektriskogelektroniskudstyr2002/96/EC–WEEE(WasteElec-

trical and Electronic Equipment). Hvis du er i tvivl, bedes du

henvendedigtilderelevantekommunalemyndigheder.

Viktiga anvisningar

•Kapacitetmax.3kg(

6 lb:10 oz

),Noggrannhet1g(0,1oz).

• Skyddavågenmotstötar,fukt,damm,kemikalier,storatempera-

turskillnaderochvärmekällor,somsitterförnära(ugnar,element).

• Rengöring:Rengörvågenmedenlättfuktadtrasa.Vidbehovkan

ävenlitediskmedelanvändaspåtrasan.Sänkaldrignervågeni

vatten.

• Vågensmätnoggrannhetkanpåverkasavstarkaelektromagne-

tiska fält (t.ex. mobiltelefoner).

• Vågenärinteavseddföryrkesmässiganvändning.

•Tänkpåattsensorknapparnareagerarpåledandeföremål.Lägg

omnödvändigtetttjocktunderläggmellanvågenochföremålen.

• VågenfårendastreparerasavBeurerkundserviceelleravaukto-

riseradeförsäljare.

Deanvända,heltoladdadebatteriernaochackumulatorerskallkas-

tasispeciellauppsamlingsbehållare,lämnastillriskav-

fallshantering eller till el handeln.

Observera:Miljöfarligabatterierärmärktapåföljande

sätt:Pb=batterietinnehållerbly,Cd=batterietinne-

hållerkadmium,Hg=batterietinnehållerKvicksilver.

Följdelokalaföreskrifternaföravfallshanteringavde

ingåendematerialen.Kasseraapparatenienlighetmed

direktiv2002/96/EGomavfallsomutgörsavellerinnehåller

elektriskaellerelektroniskaprodukter–WEEE(WasteElec-

tricalandElectronicEquipment).Eventuellafrågorriktastillden

kommunalamyndighetsomansvararförfrågorrörandeavfallshan-

tering.

Viktiginformasjon

•Vektenmåleropptil3kilo(

6 lb:10 oz

) i 1 grams (0,1 oz) intervall.

• Vektenbørbeskyttesmotstøt,fuktighet,støv,kjemikaler,kraftige

temperatursvingninger og for nært plasserte varmekilder (ovner,

varmeelementer).

• Rengjøring:Vektenkanrengjøresmedenfuktigklut,vedbehov

medlittoppvaskmiddel.Vektenmåaldridyppesivann.Denmå

helleraldriskyllesunderrennendevann.

• Sterkeelektromagnetiskefelt(f.eks.mobiltelefoner)kanvirkeinn

påmålenøyaktigheten.

• Vektenerikkeberegnetforindustriellbruk.

•Væroppmerksompåatsensorknappenereagererpåledende

gjenstander.Leggomnødvendigettyktunderlagmellom vekten

oggjenstandene.

• ReparasjonermåutelukkendegjennomføresavBeurerkundeser-

vice eller av autoriserte forhandlere.

Fjerndegamle,heltutladetebatterieneogakkumulatorerenteni

spesieltkjennemerketesamlebeholdere,tilstederforspesialavfall

eller via din elektroforhandler.

Bemerk:Miljøfarligabatterierermærketpåfølgende

måde:Pb=batterietindeholderbly,

Cd=batterietindeholderkadmium,

Hg=batterietindeholderkviksølv.

Følgdelokalebestemmelseneveddeponeringav

materialene.Detelektriskeapparatetmådestrueresihen-

hold til direktivet for brukte elektriske og elektroniske appa-

rater2002/96/EC–WEEE(WasteElectricalandElectronic

Equipment).Dersomduharytterligerespørsmål,henvenddegtil

vedkommendekommunalemyndighetfordeponering.

Tärkeitäohjeita

•Kantavuusenintään3kg(

6 lb:10 oz

),Näyttöväli1g(0,1oz).

• Suojaavaakaiskuilta,kosteudelta,pölyltä,kemikalioilta,voimak-

kailtalämpötilanvaihteluiltajaliianlähelläoleviltalämmönlähteiltä

(uunit,lämmityslaitteet).

• Puhdistus:Voitpuhdistavaa’ankostetullaliinalla,johonvoitlisätä

tarvittaessa hieman huuhteluainetta. Älä koskaan upota vaakaa

veteen.Äläkoskaanhuuhtelevaakaajuoksevanvedenalla.

• Voimakkaatsähkömagneettisetkentät(esim.matkapuhelimet)

voivathaitattavaa’antarkkuutta.

• Vaakaeioletarkoitettuammattimaiseenkäyttöön.

•Huomioi,ettäanturipainikkeetreagoivatkosketettaessajohtavia

esineitä.Asetatarvittaessapaksualustavaaanjapunnittavan

esineen väliin.

• VainBeurerasiakaspalvelutaivaltuutettumyyjäsaakorjata

vaa’an.

Kuluneetparistoteivätkuulutalousjätteeseen.Hävitäparistotlain-

mukaisestisähköalanliikkeentaipaikallisenongelmajätteenkeräily-

pisteen kautta.

Huomautus:Nämämerkitlöydätvahingollisiaaineita

sisältävistäparistoista:Pb=paristosisältäälyijyä, 

Cd=paristosisältääkadmiumia,Hg=paristosisältää

elohopeaa.

Noudatamateriaalienhävittämistäkoskeviapaikallisia

määräyksiä.Hävitälaitesähköjaelektroniikkalaiteromua

koskevandirektiivin2002/96/EY–WEEE(WasteElectrical

andElectronicEquipment)mukaan.Mikälihaluatlisätietoja,

otayhteyttähävittämisestävastaavaankunnanviranomaiseen.

Důležitáupozornění

•Zatížitelnostjemax.3kg(

6 lb:10 oz

),Dělení1g(0,1oz).

• Mělibysteváhychránitpřednárazy,vlhkostí,prachem,chemiká-

liemi,silnýmivýkyvyteplotaneskladovatjevblízkostitepelných

zdrojů(sporák,topení).

• Čištění:Váhymůžetečistitpomocínavlhčenéhohadříku,nakterý

můžetedlepotřebynanéstmalémnožstvímycíhoprostředku.

Nikdyneponořujteváhydovody.Nikdyjetakéneoplachujtepod

tekoucí vodou.

• Přesnostvahmůžebytzhoršenasilnýmielektromagnetickými

poli(např.mobilnítelefony).

• Váhynejsouurčenéprokomerčnípoužití.

•Pozor,senzorovátlačítkareagujípřikontaktusvodivýmipřed-

měty.Položtepřípadněmeziváhuapředmětysilnoupodložku.

• OpravymůževykonávatpouzezákaznickýservisfirmyBeurer

neboautorizovaníprodejci.

Vypotřebovanébaterienepatřídodomácíhoodpadu.Odevzdejteje

vprodejněelektronebonapříslušnésběrnémísto.Tato

povinnostjestanovenazákonem.

Upozornění:Tytoznakynajdetenabateriíchobsahují-

cíchškodlivélátky:Pb=baterieobsahujeolovo,

Cd=baterieobsahujekadmium,Hg=baterieobsahujertuť.

Přilikvidacimateriálůdodržujtemístnípředpisy.

Likvidacipřístrojeprovádějtevsouladusesměrnicíoelek-

trickýchaelektronickýchstarýchpřístrojích2002/96/EC–

WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).Vpří-

padědotazůseobraťtenapříslušnýkomunálníúřad,kompetentní

vevěcilikvidaceodpadů.

Informatii importante

•Sarcinaadmisăacântaruluiestedemaxim3kg(

6 lb:10 oz

), divi-

zare 1 g (0,1 oz).

• Esteindicatsăprotejaţicântaruldumneavoastrădeșocuri,ume-

zeală,praf,chimicale,fluctuaţiiputernicedetemperaturășisurse

de căldură prea apropiate (cuptor, corpuri de încălzire).

• Curăţarea:Cântarulpoateficurăţatcuocârpăumezită,pecare

sepoateaplicadupăcazpuţinăsoluţiedecurăţare.Nucufundaţi

niciodatăcântarulînapă.Nuspălaţiniciodatăcântarulsubjetde

apă.

• Exactitateacântaruluipoatefiafectatădecâmpurimagnetice

puternice (de ex. telefoane mobile).

• Produsulnuestedestinatutilizăriiînscopcomercial.

• Vă rugăm să aveţi în vedere că, la atingere, tastele cu senzor reac-

ţioneazălaobiecteconductoare.Așezaţieventualunsuport gros

pentrupaharîntrecântarșiobiecte.

• ReparaţiilepotfiefectuatenumaidecătreServiciulClienţisaude

către comercianţii autorizaţi.

Bateriileutilizatenutrebuieconsiderategunoimenajer.

Eliminaţileladeșeuri,apelândlacomerciantuldumnea-

voastră de electrice sau prin intermediul unui punct de

colectare specializat, deoarece această obligaţie este

prevăzută de lege.

Indicaţie: Aceste simboluri pot fi găsite pe bateriile care conţin

substanţetoxice:Pb=bateriaconţineplumb,Cd=bateriaconţine

cadmiu, Hg = bateria conţine mercur.

Vă rugăm să eliminaţi aparatul în conformitate cu

directivareferitoarelaaparateleelectriceșielectronice

uzate,2002/96/EC–WEEE(WasteElectricalandElectronic

Equipment). În cazul în care aveţi întrebări, adresaţivă auto-

rităţilorresponsabilepentrueliminareadeșeurilor.

Pomembni napotki

•Maksimalnaobremenitevznaša3kg(

6 lb:10 oz

),Razdelitev1g

(0,1 oz).

• Zaščititetehtnicopredudarci,vlažnostjo,prahom,kemikalijam,

večjimtemperaturnimspremembaminbližinegrelnihteles(peč,

radiatorji).

• Čiščenje:Tehtnicolahkoočistitezvlažnokrpo,popotrebi

dodajtenekajčistilnegasredstvazaposodo.Nikolinepotapljajte

tehtnicevvodo.Nikolijeneperitepodtekočovodo.

• Natočnosttehtnicelahkovplivamočnomagnetnopolje(npr.

mobilni telefon).

• Tehtnicanipredvidenazauporabovindustriji.

•Senzorsketipkeseodzovejonadotiksprevodnimipredmeti.

Medtehtnicoinpredmetepopotrebipoložitedebelejšipodsta-

vek.

• PopravilalahkoizvajajosamovservisuBeurer,alipooblašče-

nemu servisu.

Izrabljenebaterijenesodijovkuhinjskeodpadke.Odstranitejih

tako,dajihodnesetevelektrotrgovinoalinaustreznozbirališče

izrabljenihbaterij!Zakonskosteobvezani,daupošte-

vate te predpise!

Napotek:Taznaksenahajanabaterijah,kivsebujejo

škodljivesnovi:Pb=baterijavsebujesvinec,Cd=bate-

rijavsebujekadmij,Hg=baterijavsebuježivosrebro.

Upoštevajtenacionalnepredpisezaodstranjevanje

materialov.AparatodstranitevskladuzDirektivooelektrič-

nihinelektronskihodpadnihnapravah2002/96/ESWEEE

(WasteElectricalandElectronicEquipment).Čeimatevpra-

šanja,seobrnitenakomunalniorgan,kijepristojenzaodstranjeva-

njeodpadkov.

Fontosadatok

•Terhelhetőségmax.3kg(

6 lb:10 oz

),Dokładność1g(0,1oz).

• Amérlegetóvnikellazütéstől,nedvességtől,portól,vegyszerek-

től,erőshőmérsékletingadozásoktólésatúlközelihőforrásoktól

(kályhák,fűtőtestek).

• Tisztítás:amérlegetegymegnedvesítettkendőveltudjamegtisztí-

tani,amireszükségeseténnémimosogatószertvigyenfel.Amér-

legetsosemerítsevízbe,éssoseöblítselefolyóvízalatt!

• Amérlegpontosságátkárosanbefolyásolhatjákazelektromág-

neses mezők (pl. a mobiltelefonok).

• Amérlegetnemiparihasználatratervezték.

•Vegyefigyelembe,hogyazérzékelőgombokérintésnélreagál-

nakazáramotvezetőtárgyakra.Adottesetbentegyenegyvastag

alátétetamérlegésatárgyakközé.

• Ajavításokcsakakijelöltszakszervizben,vagyazarrajogosult

kereskedőknélvégezhetőkel.

használtelemeknemtartoznakaháziszemétbe.Adjaleazokategy

elektromosszaküzletekben,vagyahelyihasznosanyaggyűjtő

helyen,mertezeketazátvételretörvénykötelezi.

Jelölések:Ezeketajelekettaláljaakárosanyagokattar-

talmazó elemeken: Pb = az elem ólmot tartalmaz,

Cd=Azelemkadmiumottartalmaz,Hg=azelem

higanyttartalmaz.

Azanyagokártalmatlanításakortartsabeahelyi

előírásokat!Akészülékártalmatlanításárólgondoskodjonaz

elhasználtelektromoséselektronikuskészülékekrőlszóló

2002/96/EK–WEEE(WasteElectricalandElectronic

Equipment)irányelvszerint.Továbbifelvilágosításérdekébenfordul-

jonahulladékkezelésértfelelőshelyihatósághoz!

Produktspezifikationen

Marke:	Beurer
Kategorie:	Küchenwaage
Modell:	KS 37

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Beurer KS 37 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Küchenwaage Beurer

Beurer KS 38 Bedienungsanleitung

15 September 2024

Beurer KS 27 Bedienungsanleitung

4 August 2024

Beurer KS 55 Bedienungsanleitung

1 August 2024

Beurer KS 34 Bedienungsanleitung

25 Juli 2024

Beurer KS 37 Bedienungsanleitung

21 Juli 2024

Beurer KS 15 Bedienungsanleitung

20 Juli 2024

Beurer KS 36 Bedienungsanleitung

9 Juli 2024

Beurer KS 29 Bedienungsanleitung

9 Juli 2024

Beurer KS 65 Bedienungsanleitung

20 Mai 2024

Beurer KS 600 Bedienungsanleitung

30 Dezember 2023

Bedienungsanleitung Küchenwaage

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Jata 765 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Korona Ronda Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Hitachi HKS210 Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Jata 773 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Korona Mia Bedienungsanleitung

12 Oktober 2024

Scarlett SC-KS57P04 Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024

AcuRite 00954 Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024

Witt WCKS5BM Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024

Orbegozo PC 1022 Bedienungsanleitung

10 Oktober 2024

Soehnle 66308 Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024