Babymoov Aquani - A035213 Bedienungsanleitung

Babymoov Babyprodukte Aquani - A035213

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Babymoov Aquani - A035213 (2 Seiten) in der Kategorie Babyprodukte. Dieser Bedienungsanleitung war für 10 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

Réf. : A035213

Aquani

Mise en place de l’Aquani Ř Assembling the Aquani Ř$XIEDXGHV$TXDQLŘ Het plaatsen van de Aquani Ř Instalación de la Aquani

Sistemazione dell’Aquani Ř Colocação da Aquani Ř Sestavení Aquani Ř Instalarea structurii Aquani Ř Rozłożenie basenu Aquani

FR.

· Sortez les 3 éléments: A, B et C du sac de transport.

· La structure (A) se déplie naturellement grâce à son

système Pop-up. Attention : lors du déploiement de la

structure à ne pas avoir d’objets ou de personnes trop

proche aﬁn de ne pas les heurter.

IT.

· Estrarre i 3 elementi A, B e C dalla sacca di trasporto.

· La struttura (A) si apre naturalmente grazie al sistema pop-

up. Al momento dell’apertura della struttura controllare di

non avere oggetti né persone troppo vicine per non urtarli.

EN.

· Remove items A, B and C from the carry bag.

· The structure (A) unfolds naturally due to its pop-up system.

Caution is required when unfolding the structure: ensure

people or objects are not too close to avoid hitting them.

PT.

· Retire os 3 elementos A, B e C do saco de transporte.

· A estrutura (A) desdobra-se naturalmente graças ao seu

sistema pop-up. Durante o desdobramento da estrutura,

tenha atenção para que não hajam objetos ou pessoas

demasiado perto de modo a não bater nos mesmos.

DE.

· Entnehmen Sie die 3 Elemente A, B und C aus

dem Transportbeutel.

· Die Basis (A) faltet sich dank ihres Pop-up-Systems von

selbst auseinander. Achtung: Beim Auseinanderfalten der

Basis dürfen sich keine Objekte oder Personen in der

Nähe beﬁnden, die sonst gestoßen werden könnten.

CZ.

· Vytáhněte 3 části A, B a C z cestovní tašky.

· Základní část (A) se rozloží sama díky svému systému

pop-up. Při rozložení základní části dávejte pozor, aby se v

blízkosti nenacházely cizí předměty nebo osoby, základní

část by je mohla zasáhnout.

NL.

· Neem de 3 elementen, A, B en C, uit de transporttas.

· De structuur (A) vouwt zich natuurlijk uit dankzij het pop-

up systeem. Let er tijdens het uitklappen van de structuur

op dat er zich geen voorwerpen of personen te dicht in de

buurt vinden om een botsing te voorkomen.

RO.

· Scoateți cele 3 elemente A, B și C din geanta de transport.

· Structura (A) se depliază natural datorită sistemului pop-

up. În timpul deschiderii structurii, aveți grijă să nu existe

obiecte sau persoane aﬂate prea aproape, pentru a nu

le lovi.

ES.

· Retira los 3 elementos A, B y C de la bolsa de transporte.

· La estructura (A) se despliega sola gracias a su sistema

pop-up. Cuando despliegues la estructura, asegúrate de

que no haya ningún objeto o persona demasiado cerca

para que no los golpee.

PL.

· Wyjąć z pokrowca 3 elementy A, B i C.

· Basen (A) rozkłada się samoczynnie dzięki systemowi

pop-up. Należy uważać przy rozkładaniu basenu. W

pobliżu nie powinny znajdować się osoby lub przedmioty,

bo można je potrącić.

FR. L’auvent anti UV

DE. UV-Schutz Überdach

ES. El avance anti-UV

PT. Guarda-vento anti-UV

RO. Umbrarul anti-UV

EN. Anti-UV canopy

NL. De anti-UV luifel

IT. Il tettuccio anti-UV

CZ. Stříška anti-UV

PL. Daszek chroniący

przed promieniami UV

FR. Le matelas amovible

DE. Herausnehmbare Matratze

ES. La colchoneta extraíble

PT. Colchão amovível

RO. Salteaua amovibilă

EN. Removable mattress

NL. Het uitneembare matras

IT. Il materassino rimovibile

CZ. Snímatelná matrace

PL. Wyjmowany materac

FR. La structure waterproof

DE. Wasserdichte Basis

ES. La estructura impermeable

PT. Estrutura à prova de água

RO. Structura rezistentă la apă

EN. Waterproof structure

NL. De waterproof structuur

IT. La struttura waterproof

CZ. Vodotěsná základní část

PL. Basen nieprzepuszczający

wody

EN.

· For protecting a child from the sun: position the canopy (C) above (A). Position the structure (A)

with the red label on the right (with the front of the structure in front of you). Place the canopy (C) on

the back of the structure (A). Attach part (C) using the yellow toggles located on the structure (A),

threading them through the loops on the canopy (C).

· To use the Aquani in sleep function, position the mattress (B) inside the structure (A) and attach it

by threading the Velcro tabs located underneath the mattress through the loops stitched onto the

structure (A). Before using for the ﬁrst time, remove the protective plastic ﬁlm on the mirror.

· To use the Aquani in paddling pool mode, remove the mattress (B) and ﬁll the structure with water.

The water should not exceed the maximum ﬁll level.

PT.

· Quando a criança tiver de estar protegida do sol, posicione o guarda-vento (C) sobre (A). Posicione a

estrutura (A) com a etiqueta vermelha à direita (a frente da estrutura ﬁca então à sua frente). Coloque

o guarda-vento (C) por cima da parte posterior da estrutura (A). Fixe a parte (C) com os botões

amarelos situados sobre a estrutura (A) passando-os nas presilhas situadas no guarda-vento (C).

· Para utilizar a Aquani no modo de cama, posicione o colchão (B) no interior da estrutura (A) e

ﬁxe-o passando os fechos de Velcro situados sob o colchão nas presilhas cosidas na estrutura (A).

Aquando da primeira utilização, remova a proteção de plástico no espelho.

· Para utilizar a Aquani no modo de piscina, remova o colchão (B) e encha a estrutura de água. A

água deve atingir no máximo a marca «max. ﬁll level».

ES.

· Cuando quieras proteger a tu hijo del sol: instala el avance (C) sobre (A). Sitúa la estructura (A)

con la etiqueta roja a la derecha (así la parte delantera de la estructura se encontrará delante de ti).

Instala el avance (C) en la parte trasera de la estructura (A). Engancha la parte (C) con los botones

amarillos situados en la estructura (A) pasándolos por las hebillas que se encuentran en el avance

(C).

· Para utilizar la Aquani en modo cama, instala la colchoneta (B) en el interior de la estructura (A) y

fíjala pasando los velcros situados bajo la colchoneta por las hebillas cosidas a la estructura (A).

Cuando utilices el artículo por primera vez, retira la protección de plástico del espejo.

· Para utilizar la Aquani en modo piscina, retira la colchoneta (B) y llena la estructura de agua. El agua

debe alcanzar como máximo la marca «max. ﬁll level».

FR.

· Lorsque l’enfant doit être protégé du soleil : positionner l’auvent (C) au-dessus de (A). Positionner

la structure (A) avec l’étiquette rouge à droite (l’avant de la structure est alors devant vous). Placer

l’auvent (C) sur l’arrière de la structure (A). Accrocher la partie (C) avec les boutons jaunes situés

sur la structure (A) en les passant dans les boucles situées sur l’auvent (C).

· Pour utiliser l’Aquani en mode couchage, positionner le matelas (B) à l’intérieur de la structure (A)

et le ﬁxer en passant les scratchs situés sous le matelas dans les boucles cousues dans la structure

(A). Lors de la première utilisation, enlever la protection plastique sur le miroir.

· Pour utiliser l’Aquani en mode piscine, enlever le matelas (B) et remplir la structure d’eau. L’eau doit

arriver au maximum à la marque «max. ﬁll level».

CZ.

· Má-li být dítě chráněno před sluncem, umístěte stříšku (C) nad část (A). Umístěte část (A) tak,

aby byl červený štítek napravo (přední část základního prvku se tak nachází před vámi). Umístěte

stříšku (C) na zadní část (A). Uchyťte část (C) pomocí žlutých knoﬂíků na základní části (A) tak, že

je protáhnete oky na stříšce (C).

· Chcete-li použít Aquani jako postýlku, umístěte matraci (B) do základní části (A) a uchyťte ji

protažením pásek na spodní straně matrace oky přišitými na základní část (A). Před prvním použitím

odstraňte plastovou ochranu zrcátka.

· Chcete-li použít Aquani jako bazének, vytáhněte matraci (B) a naplňte základní část vodou. Hladina

vody smí dosahovat maximálně ke značce „max. ﬁll level“.

RO.

· Când copilul trebuie protejat împotriva soarelui: plasați umbrarul (C) deasupra structurii (A).

Poziționați structura (A) cu eticheta roșie spre dreapta (în așa fel încât partea din față a structurii să

ﬁe în fața dvs.). Plasați umbrarul (C) pe partea din spate a structurii (A). Agățați partea (C) cu nasturii

galbeni de pe structură (A), trecându-i prin buclele de pe umbrar (C).

· Pentru a utiliza structura Aquani pe post de loc pentru dormit, plasați salteaua (B) în interiorul

structurii (A) și ﬁxați-o trecând benzile velcro de pe partea inferioară a saltelei prin buclele cusute în

structură (A). La prima utilizare, îndepărtați protecția din plastic de pe oglindă.

· Pentru a utiliza structura Aquani pe post de piscină, scoateți salteaua (B) și umpleți structura cu apă.

Apa trebuie să ajungă maximum până la marcajul „max. ﬁll level” (nivel maxim de umplere).

PL.

· Ochrona dziecka przed promieniami UV: umieścić daszek (C) nad basenem (A). Ustawić basen (A)

czerwoną etykietą po prawej stronie (przód basenu jest przed Tobą). Umieścić daszek (C) z tyłu

basenu (A). Przypiąć część (C) żółtymi guzikami umieszczonymi na basenie (A), przesuwając je

przez pętelki daszka (C).

· Funkcja posłania: umieścić materac (B) wewnątrz basenu (A) i umocować go przy pomocy rzepów

znajdującymi się pod materacem w pętelkach przymocowanych do basenu (A). Przy pierwszym

użyciu usunąć ochronny plastik z lusterka.

· Funkcja basenu: wyjąć materac (B) i wlać wodę. Woda może sięgać maksymalnie do oznaczenia

„max. ﬁll level”

DE .

· Wenn das Kind vor der Sonne geschützt werden muss, stellen Sie das Überdach (C) über (A) auf.

Stellen Sie die Basis (A) so auf, dass das rote Etikett nach rechts zeigt (Sie stehen also vor der

Vorderseite der Basis). Stellen Sie das Überdach (C) über den hinteren Teil der Basis (A). Befestigen Sie

den Teil (C), indem Sie die gelben Knöpfe der Basis (A) durch die Schlaufen am Überdach (C) führen.

· Zum Benutzen des Aquani im Schlafmodus legen Sie die Matratze (B) in die Basis (A) und führen

Sie die Klettbänder unter der Matratze durch die Schlaufen an der Basis (A). Entfernen Sie bei der

ersten Benutzung den Plastikschutz vom Spiegel.

· Zum Benutzen des Aquani im Planschbeckenmodus entfernen Sie die Matratze (B) und befüllen die

Basis mit Wasser. Das Wasser darf maximal bis zur Markierung «max. ﬁll level» reichen.

NL.

· Wanneer uw kindje tegen de zon beschermd moet worden: plaats de luifel (C) boven (A). Plaats de

structuur (A) met het rode etiket rechts (de voorkant van de structuur staat dan voor u). Plaats de

luifel (C) op de achterkant van de structuur (A). Bevestig het gedeelte (C) met de gele knopen op de

structuur (A) via de lussen op de luifel (C).

· Om de Aquani als bedje te gebruiken, plaatst u het matras (B) in de structuur (A) en bevestigt u deze

met de klittenbanden onder het matras in de in de structuur (A) genaaide lussen. Verwijder voor het

eerste gebruik het beschermplastic op de spiegel.

· Om de Aquani als zwembad te gebruiken, verwijdert u het matras (B) en vult u de structuur met

water. Het water moet maximaal tot de markering «max. ﬁll level» komen.

IT.

· Quando il bambino deve essere protetto dal sole: posizionare il tettuccio (C) al di sopra di (A).

Posizionare la struttura (A) con l’etichetta rossa a destra (la parte anteriore della struttura è allora

davanti a sé). Mettere il tettuccio (C) sulla parte posteriore della struttura (A). Agganciare la parte

· Per utilizzare l’Aquani in modalità nanna, posizionare il materassino (B) all’interno della struttura (A)

e ﬁssarlo facendo passare le linguette a strappo situate sotto il materassino nelle ﬁbbie cucite nella

struttura (A). Al momento del primo utilizzo togliere la protezione in plastica sullo specchio.

· Per utilizzare l’Aquani in modalità piscina, togliere il materassino (B) e riempire la struttura d’acqua.

L’acqua deve arrivare al massimo al segno «max. ﬁll level».

1RWLFHGőXWLOLVDWLRQŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVHŘ%HQXW]XQJVDQOHLWXQJ

*HEUXLNVKDQGOHLGLQJŘ,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ,VWUX]LRQLSHUOőXVR

,QVWUX©·HVGHXVRŘ1£YRGNSRXĻLW¯Ř,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUHŘ,QVWUXNFMDXĹ\WNRZDQLD

Babymoov

Parc Industriel des Gravanches

16, rue Jacqueline Auriol

63051 Clermont-Ferrand 2 - France

ww.babymoov.com Designed and engineered

by Babymoov in France

Scannez ce code avec l’application dédiée

de votre téléphone pour en savoir plus sur

le pliage de l’Aquani.

Scan this code with the application on

your mobile phone to know more about

the assembly of the Aquani.

VIDEO

EN.

· If you are using it in sleep function, remove the mattress (B) by unfastening the 4 Velcro tabs, then

fold the mattress (B) into 3 in one direction then into 3 in the other direction to form a square.

· If the canopy (C) is attached, start by unfastening it from the structure (A). Unfasten the four yellow

toggles on each side of the canopy (C).

· To fold up the canopy (C): hold both sides with the top of the canopy pointing downwards. Pull the

right and left sides together so that both sides cross over each other. Grasp both sides in one hand

then bring in the part with the mosquito net to form a circle.

EN.

· To empty the paddling pool (A), press on the edge of the pool. Caution: do not attempt to empty the

pool by lifting it up when full, as this may damage the fabric. Don’t forget to dry the structure before

putting it away to avoid the risk of mould forming.

· Folding the waterproof structure (A): Position the inside of the pool facing you. Hold the edges of

the top and bottom of the pool in each hand and pull the sides to form a U-shape facing outwards.

· Cross one hand over the other and grasp both edges in one hand. The loop formed at the bottom

is then brought up to join the rest, creating a circular shape.

ES.

· Si estás usando la función cama, retira la colchoneta (B) desenganchando los 4 velcros, y a

continuación pliega la colchoneta (B) en 3 en un sentido y luego en 3 en el otro sentido para formar

un cuadrado.

· Si el avance (C) está enganchado, empieza por soltarlo de la estructura (A). Suelta los 4 botones

amarillos situados a cada lado del avance (C).

· Para replegar el avance (C): sujeta ambos lados con la parte superior del avance orientado hacia

abajo. Desplaza los laterales derecho e izquierdo juntos para que ambos se crucen. Sujeta ambos

lados con una mano y a continuación recoge la parte con la mosquitera para formar un círculo.

ES.

· Para vaciar la piscina (A), presiona el borde de la piscina. No intentes vaciar la piscina levantándola

mientras está llena, ya que sus tejidos podrían deteriorarse. No olvides secar la estructura antes de

guardarla para evitar que se cree moho.

· Para replegar la estructura impermeable (A): sitúa el interior de la piscina de frente a ti. Agarra con

ambas manos los bordes de la parte superior e inferior de la piscina y desplaza los laterales para

formar una «U» hacia el exterior.

· A continuación entrecruza las manos y agarra ambos bordes con una sola mano. El bucle que se

forma en la parte inferior debe recogerse con el resto para obtener una forma redonda.

FR.

· Si vous êtes en fonction couchage, enlever le matelas (B) en décrochant les 4 scratchs, puis plier le

matelas (B) en 3 dans un sens puis en 3 dans l’autre sens aﬁn de former un carré.

· Si l’auvent (C) est accroché, commencer par le détacher de la structure (A). Détacher les 4 boutons

jaunes de chaque côté de l’auvent (C).

· Pour replier l’auvent (C) : tenir les 2 côtés avec le haut de l’auvent dirigé vers le bas. Tirer les côtés

droit et gauche ensemble aﬁn que les 2 côtés se croisent. Récupérer les 2 côtés dans une seule

main puis ramener la partie avec la moustiquaire pour former un rond.

DE.

· Wenn es sich im Schlafmodus beﬁndet, entfernen Sie die Matratze (B), indem Sie die 4 Klettbänder

lösen. Falten Sie die Matratze (B) dann dreimal in die eine und dreimal in die andere Richtung, um

ein Quadrat zu bilden.

· Wenn das Überdach (C) angebracht ist, lösen Sie es von der Basis (A). Lösen Sie die 4 gelben

Knöpfe auf beiden Seiten des Überdachs (C).

· So wird das das Überdach (C) zusammengefaltet: Halten Sie die 2 Seiten so, dass die Oberseite

des Überdachs nach unten zeigt. Ziehen Sie die rechte und linke Seite so zusammen, dass sich die

2 Seiten kreuzen. Halten Sie die 2 Seiten mit einer Hand und legen Sie den Teil mit dem Moskitonetz

so ein, dass ein Kreis gebildet wird.

NL.

· In de slaapfunctie verwijdert u het matras (B) door de 4 klittenbanden los te maken en vouwt u het

matras (B) in drieën op in de andere richting, om een vierkant te vormen.

· Als de luifel (C) is bevestigd, begint u met deze los te maken van de structuur (A). Maak de 4 gele

knopen los aan beide zijden van de luifel (C).

· Voor het opvouwen van de luifel (C): houd de 2 zijden vast met de bovenkant van de luifel naar

beneden gericht. Trek de linker en rechter zijde naar elkaar toe, zodat de 2 zijden elkaar kruisen.

Pak de 2 zijden met een hand vast en pak daarna het gedeelte met het muggennet vast om een

ronde vorm te krijgen.

IT.

· Se il prodotto è in funzione nanna, togliere il materassino (B) staccando le 4 linguette a strappo, poi

piegare il materassino (B) in 3 in un senso poi in 3 nell’altro senso per formare un quadrato.

· Se il tettuccio (C) è agganciato, cominciare staccandolo dalla struttura (A). Staccare i 4 bottoni gialli

dai due lati del tettuccio (C).

· Per ripiegare il tettuccio (C): tenere i 2 lati con la parte superiore del tettuccio orientata verso il basso.

Tirare il lato destro e sinistro insieme afﬁnché i 2 lati si incrocino. Recuperare i 2 lati con una sola

mano poi abbassare la parte con la zanzariera per formare un cerchio.

PT.

· Se estiver na função de cama, remova o colchão (B) soltando os 4 fechos de Velcro; em seguida,

dobre o colchão (B) em 3 num sentido e depois em 3 no outro sentido de modo a formar um

quadrado.

· Se o guarda-vento (C) estiver ﬁxado, comece por separá-lo da estrutura (A). Solte os 4 botões

amarelos de cada lado do guarda-vento (C).

· Para dobrar o guarda-vento (C): segure nos 2 lados com a parte superior do guarda-vento virada

para baixo. Puxe os lados direito e esquerdo em conjunto de forma que os 2 lados se cruzem.

Recupere os 2 lados numa única mão e, em seguida, conduza a parte com o mosquiteiro para

formar um redondo.

RO.

· Dacă ați utilizat structura pe post de loc pentru dormit, scoateți salteaua (B) desprinzând cele 4 benzi

velcro, apoi pliați salteaua (B) de 3 ori pe o parte și de 3 ori pe cealaltă, pentru a forma un pătrat.

· Dacă umbrarul (C) este atașat, începeți cu detașarea acestuia de pe structură (A). Desprindeți cei 4

nasturi galbeni de pe ﬁecare parte a umbrarului (C).

· Pentru a împături umbrarul (C): țineți cele două părți laterale, cu partea superioară a umbrarului

orientată în jos. Împreunați partea din dreapta cu cea din stânga astfel încât cele două părți laterale

să se intersecteze. Luați cele două părți laterale într-o mână, apoi duceți partea cu plasa de țânțari

astfel încât să se formeze un cerc.

CZ.

· Používáte-li Aquani jako postýlku, po uvolnění 4 pásek vytáhněte matraci (B) a složte ji na 3x ve

jednom směru a poté na 3x v opačném směru, abyste z ní vytvořili čtverec.

· Používáte-li stříšku (C), nejprve ji odpojte od základní části (A). Uvolněte 4 žluté knoﬂíky na každé

straně stříšky (C).

· Složení stříšky (C): uchopte obě strany stříšky tak, aby se její horní část nacházela směrem dolů.

Přitáhněte levou a pravou stranu k sobě tak, aby se překrývaly. Podržte obě strany jednou rukou a

přitáhněte část s moskytiérou tak, abyste vytvořili kruh.

PL.

· Jeśli jest wykorzystywany jako posłanie, wyjąć materac (B), odczepiając 4 rzepy, następnie złożyć

go na 3 w jednym kierunku, następnie na 3 w drugim kierunku, aby uzyskać kwadrat.

· Jeśli przymocowany jest daszek (C), należy go odczepić od basenu (A). Odpiąć 4 żółte guziki po

każdej stronie daszka (C).

· Złożenie daszka (C): trzymać daszek po obu końcach, górna część daszka skierowana w dół.

Pociągnąć razem stronę prawą i lewą, aby się skrzyżowały. Chwycić obie strony jedną ręką,

naciągnąć moskitierę, aby całość stworzyła koło.

FR.

· Pour vider la piscine (A), appuyer sur le bord de la piscine. Attention de ne pas tenter de vider la

piscine en la soulevant lorsqu’elle est pleine, les tissus risquent de s’abimer. Penser à faire sécher la

structure avant de la ranger aﬁn d’éviter les risques de moisissures.

· Pour replier la structure waterproof (A) : positionner l’intérieur de la piscine face à vous. Tenir les

bords du haut et du bas de la piscine dans chaque main et tirer les côtés pour former un «U» vers

l’extérieur.

· Puis croiser les mains l’une sur l’autre et récupérer les 2 bords avec une seule main. La boucle

formée sur le bas doit être ramenée avec le reste aﬁn d’obtenir une forme ronde.

DE.

· Zum Leeren des Planschbeckens (A) drücken Sie auf dessen Rand. Achtung: Heben Sie das volle

Planschbecken zum Leeren nicht an, denn dadurch könnte das Gewebe beschädigt werden.

Trocknen Sie die Basis, bevor Sie sie verstauen, damit sich kein Schimmel bilden kann.

· So wird die wasserdichte Basis (A) zusammengefaltet: positionieren Sie die Innenseite des

Planschbeckens aufrecht zu Ihnen hin. Halten Sie den oberen und den unteren Rand des

Planschbeckens auf jeder Seite mit einer Hand zusammen und ziehen Sie an den Seiten, um ein

nach außen gerichtetes «U» zu bilden.

· Kreuzen Sie die Hände dann übereinander und übernehmen Sie die 2 Ränder mit einer Hand. Die

unten gebildete Schleife muss nach oben geklappt und mit dem Rest zusammengeführt werden,

um eine runde Form zu erhalten.

NL.

· Duw voor het legen van het zwembad (A) op de rand van het zwembad. Let op, probeer

niet om het zwembad te legen door dit op te tillen terwijl het vol is, hierdoor zou het materiaal

kunnen beschadigen. Vergeet niet om de structuur af te drogen alvorens dit op te bergen, om

schimmelvorming te voorkomen.

· Voor het opvouwen van de waterproof structuur (A): plaats de binnenkant van het zwembad naar u

toe. Houd de boven- en onderrand van het zwembad in beide handen en trek de zijden naar buiten

in een “U”-vorm.

· Kruis daarna uw handen over elkaar en pak de 2 randen met een hand vast. De aldus gevormde lus

aan de onderkant moet naar de rest gehaald worden, om een mooie ronde vorm te krijgen.

IT.

· Per svuotare la piscina (A), premere sul bordo della piscina. Attenzione a non cercare di svuotare

la piscina sollevandola quando è piena, perché i tessuti rischiano di rovinarsi. Fare asciugare la

struttura prima di riporla per evitare il rischio di formazione di muffe.

· Per ripiegare la struttura waterproof (A): posizionare l’interno della piscina di fronte a sé. Tenere i

bordi della parte superiore e inferiore della piscina in ogni mano e tirare i lati per formare una «U»

verso l’esterno.

· Poi incrociare le mani una sull’altra e recuperare i 2 bordi con una sola mano. L’anello formato sul

fondo deve essere riportato con il resto per ottenere una forma rotonda.

PT.

· Para esvaziar a piscina (A), pressione no bordo da piscina. Não tente esvaziar a piscina levantando-a

quando estiver cheia, caso contrário poderá daniﬁcar os tecidos. Deixe secar a estrutura antes de

arrumá-la para evitar o risco de baﬁo.

· Para dobrar a estrutura à prova de água (A): posicione o interior da piscina de frente para si. Segure

nos bordos superior e inferior da piscina em cada mão e puxe os lados para formar um “U” na

direção do exterior.

· Em seguida, cruze as mãos uma sobre a outra e recupere os 2 bordos com uma única mão. O

anel formado na parte inferior deve ser conduzido até ao resto a ﬁm de obter uma forma redonda.

CZ.

· Vodu z bazénku (A) vyprázdníte stlačením jeho okraje. Nepokoušejte se vyprázdnit plný bazének

jeho zdvihnutím, mohli byste poškodit látku. Nezapomeňte nechat základní část oschnout, abyste

zabránili jejímu zplesnivění.

· Složení vodotěsné části (A): bazének natočte tak, abyste měli jeho vnitřní část proti sobě. Uchopte

horní a spodní okraj bazénku do každé ruky a stáhněte tak, abyste vytvořili tvar „U“ směrem ven.

· Překřižte ruce přes sebe a uchopte oba okraje do jedné ruky. Kruh, který se vytvořil dole, je nutno

přitáhnout k ostatním částem tak, aby vznikl kulatý tvar.

RO.

· Pentru a goli piscina (A), apăsați pe marginea piscinei. Aveți grijă să nu goliți piscina prin ridicare

atunci când este plină. Riscați să deteriorați materialele. Pentru a evita formarea de mucegai, nu

uitați să uscați structura înainte de a o depozita.

· Pentru a împături structura rezistentă la apă (A): orientați interiorul piscinei spre dvs. Țineți marginile

din partea superioară și inferioară a piscinei în câte o mână și împreunați părțile laterale astfel încât

să formeze un „U” spre exterior.

· Apoi, aduceți-vă mâinile una peste cealaltă și prindeți cele două margini cu o singură mână. Bucla

formată în partea inferioară trebuie împreunată cu restul pentru a obține o formă rotundă.

PL.

· Aby opróżnić basen (A), nacisnąć na jego brzeg. Uwaga, nie należy usuwać wody, unosząc basen, bo

można uszkodzić tworzywo. Basen należy osuszyć przed złożeniem, aby uniknąć powstania pleśni.

· Składanie basenu nieprzepuszczającego wody (A): ułożyć wnętrze basenu przed sobą. Trzymać w

rękach górny i dolny brzeg, pociągnąć obie strony na zewnątrz, tworząc kształt litery „U”.

· Następnie skrzyżować ręce i ułożyć oba brzegi basenu w jednej ręce. Powstałą dolną pętlę połączyć

z resztą, aby uzyskać koło.

A035213-Manual-Artwork-01

Pliage de l’Aquani Ř Folding the Aquani Ř'DV$TXDQL]XVDPPHQIDOWHQŘ De Aquani opvouwen Ř Plegado de la Aquani

Chiusura dell’Aquani Ř Dobragem da Aquani Ř Složení Aquani Ř Plierea structurii Aquani Ř Złożenie basenu Aquani

Illustrations et photographies non contractuelles

Produktspezifikationen

Marke:	Babymoov
Kategorie:	Babyprodukte
Modell:	Aquani - A035213

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Babymoov Aquani - A035213 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Babyprodukte Babymoov

Babymoov Digitale badthermometer Babyproducten Bedienungsanleitung

16 September 2024

Babymoov Nutribaby Plus - A001117 Babyproducten Bedienungsanleitung

12 September 2024

Babymoov Nutribaby Babyproducten Bedienungsanleitung

12 September 2024

Babymoov Dream Belt - A062000 Bedienungsanleitung

25 August 2024

Babymoov Babyni Bedienungsanleitung

25 August 2024

Babymoov Dream Belt - A062010 Bedienungsanleitung

23 August 2024

Babymoov Deco Luchtbevochtiger Bedienungsanleitung

23 August 2024

Babymoov Thermo Hygrometer Bedienungsanleitung

22 August 2024

Babymoov Cosypad A050415 Bedienungsanleitung

22 August 2024

Babymoov Project light - A015018 Bedienungsanleitung

22 August 2024

Bedienungsanleitung Babyprodukte

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Tommee Tippee Breast milk storage system - 42301071 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Lorelli iLounge Bedienungsanleitung

22 September 2024

Luvion Babysense 7 Bedienungsanleitung

22 September 2024

BeSafe Mirror XL 2 with light Bedienungsanleitung

27 August 2024

BeSafe iZi Transfer Bedienungsanleitung

27 August 2024

BeSafe Sunshades Bedienungsanleitung

27 August 2024

BeSafe Pregnant Bedienungsanleitung

27 August 2024

BeSafe Insect and Sun Shield Bedienungsanleitung

27 August 2024

BeSafe Rain Shield Bedienungsanleitung

27 August 2024

BeSafe Car Seat Protector Bedienungsanleitung

27 August 2024