Babymoov A015026 - Squeezy Bedienungsanleitung

Babymoov Babyprodukte A015026 - Squeezy

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Babymoov A015026 - Squeezy (2 Seiten) in der Kategorie Babyprodukte. Dieser Bedienungsanleitung war für 5 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

Veilleuse Squeezy

Réfs. : A015026 - A015029

1RWLFHGőXWLOLVDWLRQŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVH

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ

,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ,VWUX]LRQLGőXVR

,QVWUX©·HVGHXWLOL]D©¥RŘ1£YRGNSRXĻLW¯

+DV]Q¢ODWLXWDVLW¢VŘ,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUH

,QVWUXNFMDREVāXJLŘماﺪﺨﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ

x1x3

OFF

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

ŘTension nominale : 5V DC

Ř&RXUDQWGőHQWU«HPD[LPXP600 mA

Ř%DWWHULH/LWKLXPLRQP$K

)RQFWLRQQHDYHFF¤EOHPLFUR86%PIRXUQLHWXQ

DGDSWDWHXUQRQIRXUQL

TECHNISCHE KENMERKEN

ŘNominale spanning: 5V DC

Ř0D[LQJDQJVVWURRP600 mA

Ř$FFX/LWKLXPLRQP$K

:HUNWPHWHHQPHHJHOHYHUGHPLFUR86%NDEHOYDQ

bPHQHHQQLHWPHHJHOHYHUGHDGDSWHU

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

ŘTensión nominal: 5V DC

Ř&RUULHQWHGHHQWUDGDP£[LPD600 mA

Ř%DWHU¯D,RQHVGHOLWLRP$K

)XQFLRQDFRQXQFDEOHPLFUR86%GHPLQFOXLGR\

XQDGDSWDGRUQRLQFOXLGR

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

ŘTensão nominal: 5V DC

Ř&RUUHQWHGHHQWUDGDP£[LPD600 mA

Ř%DWHULD,·HVGHO¯WLRP$K

)XQFLRQDFRPXPFDER0LFUR86%GHPLQFOX¯GRH

XPWUDQVIRUPDGRUQ¥RLQFOX¯GR

CARATTERISTICHE TECNICHE

ŘTensione nominale: 5V DC

Ř&RUUHQWHPDVVLPDGLLQJUHVVR600 mA

Ř%DWWHULD,RQLGLOLWLRP$K

)XQ]LRQDFRQFDYR0LFUR86%PIRUQLWRHXQ

DGDWWDWRUHQRQIRUQLWR

TECHNISCHE DATEN

Ř1HQQVSDQQXQJ5V DC

Ř0D[LPDOHU(LQJDQJVVWURP600 mA

Ř%DWWHULH/LWKLXP,RQHQP$K

%HWULHEPLW0LFUR86%.DEHObPHQWKDOWHQXQGHLQHP

1HW]DGDSWHUQLFKWHQWKDOWHQ

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Ř5DWHGYROWDJH9'&

Ř0D[LPXPLQSXWFXUUHQW600 mA

Ř%DWWHU\/LWKLXPLRQP$K

8VHVRQHPLFUR86%PFDEOHSURYLGHGDQG

DQDGDSWRUQRWSURYLGHG

AVERTISSEMENTS

Ř&HSURGXLWQőHVWSDVXQMRXHWQőXWLOLVH]MDPDLVOőDSSDUHLO

SRXU XQ XVDJH GLII«UHQW GH FHOXL SRXU OHTXHO LO D «W«

FRQ©X 7RXW DXWUH XVDJH GRLW ¬WUH FRQVLG«U« FRPPH

GDQJHUHX[HWLQDSSURSUL«

Ř/őXWLOLVDWLRQ GőDFFHVVRLUHV QRQ UHFRPPDQG«V SDU OH

IDEULFDQWRXXQHXWLOLVDWLRQGXSURGXLWQRQDSSURSUL«H

SHXWDERXWLU¢XQLQFLGHQWXQHG«FKDUJH«OHFWULTXHRX

XQHEOHVVXUH

Ř([DPLQH] U«JXOLªUHPHQW OH SURGXLW OőDGDSWDWHXU RX OH

FKDUJHXUGHEDWWHULHSRXUWRXWGRPPDJHVXUOHF¤EOH

ODƂFKHOHER°WLHURXWRXWHDXWUHSDUWLHHWQHOHVXWLOLVH]

SDVDYDQWGHOHVIDLUHU«SDUHU

Ř3RVH]ODYHLOOHXVHVXUXQVXSSRUWƂ[HSRXUJDUDQWLUXQH

VWDELOLW«VXIƂVDQWH

Ř1őXWLOLVH]SDVOőDSSDUHLOGDQVXQHVDOOHGHEDLQSUªV

GőXQ «YLHU GőXQ EDF ¢ GRXFKH RX VXU XQH VXUIDFH

FKDXGHHQSOHLQVROHLO¢SUR[LPLW«GőXQHƃDPPH

Ř/őDSSDUHLOQHGRLWSDV¬WUHH[SRV«¢GHV«JRXWWHPHQWV

GőHDXRXGHV«FODERXVVXUHV

Ř$XFXQREMHWUHPSOLGHOLTXLGHWHOTXHGHVYDVHVQHGRLW

¬WUHSODF«VXUOőDSSDUHLO

Ř3RXU «YLWHU WRXW FKRF «OHFWULTXH  QH SORQJH] MDPDLV

OőDSSDUHLOOHFRUGRQRXODSULVHGDQVGHOőHDXRXGDQV

TXHOTXHDXWUHOLTXLGHTXHFHVRLW

Ř,OFRQYLHQWGHQHSDVSODFHUVXUOőDSSDUHLOGHVVRXUFHV

GHƃDPPHVQXHVWHOOHVTXHGHVERXJLHVDOOXP«HV

Ř1őH[SRVH]SDVGHPDQLªUHSURORQJ«HODYHLOOHXVHDX[

UD\RQVGLUHFWVGXVROHLOHWQHODSODFH]SDV¢SUR[LPLW«

GőXQHVRXUFHGHFKDOHXURXGDQVXQHSLªFHKXPLGHRX

WUªVSRXVVL«UHXVH

Ř/őHPEDOODJH FRQWLHQW GHV LQIRUPDWLRQV LPSRUWDQWHV

JDUGH]OH

Ř$YDQWGHQHWWR\HUODYHLOOHXVHDYHFXQWLVVXO«JªUHPHQW

KXPLGHG«EUDQFKH]OD

Ř/DEDWWHULHGXSURGXLWQőHVWSDVUHPSOD©DEOH(QƂQGH

YLHODYHLOOHXVHGRLW¬WUHHQWLªUHPHQWUHPSODF«H

Ř/HSURGXLWQHGRLWSDV¬WUHRXYHUWSRXUGHVUDLVRQVGH

V«FXULW«HWGHJDUDQWLH

Ř/RUVTXH OH F¤EOH PLFUR 86% QőHVW SDV XWLOLV«

G«EUDQFKH]OHGHODSULVHSXLVGHODYHLOOHXVH$WWHQWLRQ

OHF¤EOHSHXWFU«HUXQGDQJHUGHVWUDQJXODWLRQ

Ř/őDGDSWDWHXUGőDOLPHQWDWLRQQőHVWSDVGHVWLQ«¢¬WUHXWLOLV«

FRPPHMRXHWHWOőXWLOLVDWLRQGHFHVSURGXLWVSDUXQHQIDQW

GRLWVHIDLUHVRXVODVWULFWHVXUYHLOODQFHGőXQDGXOWH

Ř/D YHLOOHXVH QH GRLW SDV ¬WUH FRQQHFW«H ¢ SOXV GőXQH

VRXUFHGőDOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH

Ř/HV EDWWHULHV QH GRLYHQW ¬WUH FKDUJ«HV TXH SDU GHV

DGXOWHVRXSDUGHVHQIDQWVGHSOXVGHDQV

Ř3RXU XWLOLVDWLRQ XQLTXHPHQW DYHF XQ WUDQVIRUPDWHXU

GőLVRODWLRQ GH V«FXULW« U«VLVWDQW DX[ FRXUWVFLUFXLWV

FRQIRUPH ¢ OD &(,  RX XQ WUDQVIRUPDWHXU

SRXUMRXHWFRQIRUPH¢OD&(,

Ř&HV\PEROHLQGLTXH¢WUDYHUVOő8QLRQ(XURS«HQQH

TXHFHSURGXLWQHGRLWSDV¬WUHMHW«¢ODSRXEHOOH

RXP«ODQJ«DX[RUGXUHVP«QDJªUHVPDLVIDLUH

OőREMHWGőXQHFROOHFWHV«OHFWLYH

Ř/D YHLOOHXVH GRLW VHXOHPHQW ¬WUH XWLOLV«H DYHF XQ

DGDSWDWHXU SRXU MRXHW /D YHLOOHXVH QH SHXW ¬WUH

FRQQHFW«HTXő¢GHVFKDUJHXUVDGDSWDWHXUVGHFODVVH

,,SRUWDQWOHV\PEROH 

$YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQOLUHDWWHQWLYHPHQWOHVFRQVHLOVVXLYDQWVHWFRQVHUYHUFHWWHQRWLFHSRXUFRQVXOWDWLRQXOW«ULHXUH

WAARSCHUWINGEN

Ř'LW SURGXFW LV JHHQ VSHHOJRHG JHEUXLN KHW DSSDUDDW

QRRLW YRRU DQGHUH GRHOHLQGHQ GDQ ZDDUYRRU KHW

RQWZRUSHQLV,HGHU DQGHU JHEUXLN PRHW DOVJHYDDUOLMN

HQRQJHVFKLNWEHVFKRXZGZRUGHQ}

Ř+HW JHEUXLN YDQ QLHW GRRU GH IDEULNDQW DDQEHYROHQ

DFFHVVRLUHV RI HHQ RQJHVFKLNWH WRHSDVVLQJ YDQ KHW

SURGXFW NDQ WRW LQFLGHQWHQ HOHNWULVFKH RQWODGLQJ RI

OHWVHOOHLGHQ

Ř.LMNKHWSURGXFWGHDGDSWHUHQGHDFFXODGHUUHJHOPDWLJ

QDRS VFKDGH DDQGHNDEHOGH VWHNNHUKHWNDVWMHRI

DQGHUH RQGHUGHOHQ HQ JHEUXLN ]H SDV ZHHU DOV ]H

JHUHSDUHHUG]LMQ

Ř3ODDWVKHWQDFKWODPSMHRSHHQYDVWHRQGHUJURQGYRRU

YROGRHQGHVWDELOLWHLW

Ř*HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW LQ HHQ EDGNDPHU LQ GH

EXXUWYDQHHQJRRWVWHHQHHQGRXFKHEDNRIHHQZDUP

RSSHUYODNLQGHYROOH]RQLQGHEXXUWYDQRSHQYXXU

Ř+HW DSSDUDDW PDJ QLHW ZRUGHQ EORRWJHVWHOG DDQ

ZDWHUGUXSSHOVRIVSDWWHQ

Ř(UPRJHQJHHQYORHLVWRIEHYDWWHQGHYRRUZHUSHQ]RDOV

YD]HQRSKHWDSSDUDDWJHSODDWVWZRUGHQ

Ř2P HOHNWULVFKH VFKRNNHQ WH YHUPLMGHQ GRPSHO KHW

DSSDUDDWKHWVQRHURIGHVWHNNHUQRRLWRQGHULQZDWHU

RILQZDWYRRUDQGHUHYORHLVWRIGDQRRN

Ř+HW LV QLHW WRHJHVWDDQ KHW DSSDUDDW RS EURQQHQ YDQ

RSHQYXXUWHSODDWVHQ]RDOVEUDQGHQGHNDDUVHQ

Ř6WHOKHWQDFKWODPSMHQLHWJHGXUHQGHODQJHUHWLMGEORRW

DDQUHFKWVWUHHNVH]RQQHVWUDOHQHQSODDWVKHWQLHWLQGH

EXXUW YDQ HHQ ZDUPWHEURQ RI LQ HHQ YRFKWLJ RI ]HHU

VWRIƂJYHUWUHN

Ř'HYHUSDNNLQJEHYDWEHODQJULMNHLQIRUPDWLHEHZDDUGH]H

Ř+DDO GH VWHNNHU YDQ KHW QDFKWODPSMH XLW KHW

VWRSFRQWDFW DOYRUHQV GLW PHW HHQ HQLJV]LQV YRFKWLJH

GRHNWHUHLQLJHQ

Ř'HDFFXYDQKHWSURGXFWNDQQLHWYHUYDQJHQZRUGHQ

$DQKHWHLQGHYDQ]LMQOHYHQVGXXUPRHWKHWQDFKWODPSMH

YROOHGLJYHUYDQJHQZRUGHQ

Ř2P UHGHQHQ YDQ YHLOLJKHLG HQ GH JDUDQWLH PDJ KHW

SURGXFWQLHWJHRSHQGZRUGHQ

Ř:DQQHHU X GH PLFUR 86%NDEHO QLHW JHEUXLNW KDDO

GH VWHNNHU KLHUYDQ GDQ XLW KHW QDFKWODPSMH /HW RS

ZXUJLQJVJHYDDUGRRUGHNDEHO

Ř'H YRHGLQJVDGDSWHU LV QLHW EHGRHOG RP JHEUXLNW

WH ZRUGHQ DOV VSHHOJRHG HQ KHW JHEUXLN YDQ GH]H

SURGXFWHQ GRRU HHQ NLQG PRHW RQGHU VWUHQJ WRH]LFKW

YDQHHQYROZDVVHQHSODDWVYLQGHQ

Ř+HWQDFKWODPSMHPDJQLHWRSPHHUGDQHHQHOHNWULVFKH

YRHGLQJVEURQZRUGHQDDQJHVORWHQ

Ř'H DFFXőV PRJHQ XLWVOXLWHQG ZRUGHQ RSJHODGHQ GRRU

YROZDVVHQHQRINLQGHUHQRXGHUGDQMDDU

Ř8LWVOXLWHQG YRRU JHEUXLN PHW HHQ WHJHQ NRUWVOXLWLQJ

EHVWHQGLJH YHLOLJKHLGVVFKHLGLQJVWUDIR FRQIRUP ,(&

 RI HHQ WUDIR YRRU VSHHOJRHG FRQIRUP ,(&



Ř'LWV\PERROJHHIWLQGH(XURSHVH8QLHDDQGDWGLW

SURGXFWQLHWPDJZRUGHQZHJJHZRUSHQLQHHQ

YXLOQLVEDNRIJHPHQJGPDJZRUGHQPHWKXLVYXLO

PDDUJHVFKHLGHQLQJH]DPHOGPRHWZRUGHQ

Ř+HWQDFKWODPSMHPDJXLWVOXLWHQGJHEUXLNWZRUGHQPHW

HHQ DGDSWHU YRRU VSHHOJRHG +HW QDFKWODPSMH PDJ

XLWVOXLWHQG ZRUGHQ DDQJHVORWHQ RS DFFXODGHUV HQ

DGDSWHUVYDQNODVVH,,YRRU]LHQYDQKHWV\PERRO 

/HHVYRRULHGHUJHEUXLNGHYROJHQGHDGYLH]HQDDQGDFKWLJGRRUHQEHZDDUGH]HKDQGOHLGLQJRPKHPODWHUQRJ

HHQVWHNXQQHQUDDGSOHJHQ

ADVERTENCIAS

Ř(VWH SURGXFWR QR HV XQ MXJXHWH 1R XWLOLFH QXQFD HO

DSDUDWR SDUD XQ XVR GLIHUHQWH GH DTXHO SDUD HO TXH

HVW£GLVH³DGR &XDOTXLHU RWUR XVR GHEH FRQVLGHUDUVH

SHOLJURVRHLQDGHFXDGR}

Ř(O XVR GH DFFHVRULRV QR UHFRPHQGDGRV SRU HO

IDEULFDQWH R XQ XVR LQDSURSLDGR GHO SURGXFWR SXHGH

SURYRFDULQFLGHQWHVGHVFDUJDVHO«FWULFDVROHVLRQHV

Ř5HYLVH UHJXODUPHQWH HO SURGXFWR HO DGDSWDGRU \ HO

FDUJDGRU GH OD EDWHU¯D SDUD FRPSUREDU VL KD\ GD³RV

HQ HO FDEOH HO HQFKXIH HO FDMHW¯Q R FXDOTXLHU RWUR

FRPSRQHQWH\QRORVXWLOLFHDQWHVGHOOHYDUORVDUHSDUDU

Ř&RORTXHODO£PSDUDGHQRFKHVREUHXQVRSRUWHƂMRSDUD

JDUDQWL]DUXQDHVWDELOLGDGDGHFXDGD

Ř1RXWLOLFHHO DSDUDWR HQ XQ FXDUWR GH ED³R FHUFDGH

XQIUHJDGHURGHXQSODWRGHGXFKDRGHXQDVXSHUƂFLH

FDOLHQWHQLDSOHQRVRORFHUFDGHXQDOODPD

Ř(ODSDUDWRQRGHEHH[SRQHUVHDJRWHRVGHDJXD QLD

VDOSLFDGXUDV

Ř1R FRORTXH VREUH HO DSDUDWR QLQJ¼Q REMHWR OOHQR GH

O¯TXLGRFRPRXQMDUUµQ

Ř3DUD HYLWDU FXDOTXLHU GHVFDUJD HO«FWULFD QR VXPHUMD

QXQFD HO DSDUDWR HO FDEOH QL OD WRPD HQ DJXD R HQ

FXDOTXLHURWURO¯TXLGR

Ř6HUHFRPLHQGDQRFRORFDUVREUHHODSDUDWRIXHQWHVGH

OODPDDELHUWDFRPRYHODVHQFHQGLGDV

Ř1RH[SRQJDODO£PSDUDGHQRFKHGH IRUPDSURORQJDGD

DORV UD\RV GLUHFWRVGHO VRO QLOD FRORTXH FHUFDGH XQD

IXHQWHGHFDORURHQXQOXJDUK¼PHGRRFRQPXFKRSROYR

Ř&RQVHUYHHOHPEDODMH\DTXHFRQWLHQH

LQIRUPDFLµQLPSRUWDQWH

Ř'HVHQFKXIHODO£PSDUDGHQRFKHDQWHVGHOLPSLDUODFRQ

XQSD³ROLJHUDPHQWHKXPHGHFLGR

Ř/DEDWHU¯DGHOSURGXFWRQRHVUHFDPELDEOH$OƂQDOGH

VX YLGD ¼WLO OD O£PSDUD GH QRFKH GHEHU£ GHVHFKDUVH

HQVXWRWDOLGDG

Ř3RU UD]RQHV GH VHJXULGDG \ GH JDUDQW¯D HO SURGXFWR

QRGHEHDEULUVH

Ř&XDQGRQRYD\DDXWLOL]DUHOFDEOHPLFUR86%GHVFRQ«FWHOR

GHODWRPD\OXHJRGHODO£PSDUDGHQRFKH$WHQFLµQHO

FDEOHSXHGHVXSRQHUXQSHOLJURGHHVWUDQJXODPLHQWR

Ř(ODGDSWDGRUGHFRUULHQWHQRHVW£SHQVDGRSDUDXVDUVH

FRPRMXJXHWH\ODXWLOL]DFLµQGHHVWRVSURGXFWRVSRU

XQQL³RGHEHU£UHDOL]DUVHEDMRODHVWUHFKDYLJLODQFLDGH

XQDGXOWR

Ř/DO£PSDUDGHQRFKHQRGHEHFRQHFWDUVHDP£VGHXQD

IXHQWHGHDOLPHQWDFLµQHO«FWULFD

Ř/DV EDWHU¯DV VROR GHEHU£Q FDUJDUODV DGXOWRV R QL³RV

PD\RUHVGHD³RV

Ř'HEH XWLOL]DUVH H[FOXVLYDPHQWH FRQ XQ WUDQVIRUPDGRU

GH DLVODPLHQWR GH VHJXULGDG UHVLVWHQWH D ORV

FRUWRFLUFXLWRV FRQIRUPH D OD QRUPD &(, 

R FRQ XQ WUDQVIRUPDGRU SDUD MXJXHWHV FRQIRUPH D OD

QRUPD&(,

Ř(VWH V¯PEROR LQGLFD HQ WRGD OD 8QLµQ (XURSHD

TXHHOSURGXFWRQR GHEHWLUDUVHDOD EDVXUD QL

PH]FODUVH FRQ UHVLGXRV GRP«VWLFRV VLQR

UHFRJHUVHGHIRUPDVHOHFWLYD

Ř/D O£PSDUD GH QRFKH VROR GHEH XWLOL]DUVH FRQ XQ

DGDSWDGRU SDUD MXJXHWHV /D O£PSDUD GH QRFKH VROR

SXHGH FRQHFWDUVH D FDUJDGRUHV R DGDSWDGRUHV GH

FODVH,,TXHLQFOX\DQHOV¯PEROR 

$QWHVGHXWLOL]DUHVWHDSDUDWROHDDWHQWDPHQWHORVVLJXLHQWHVFRQVHMRV\FRQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUD

SRVWHULRUHVFRQVXOWDV

AVISOS

Ř(VWHSURGXWRQ¥R«XPEULQTXHGRSHORTXHQXQFDGHYH

XWLOL]DURDSDUHOKRSDUDXPƂPGLIHUHQWHGDTXHOHSDUDR

TXDOIRLFRQFHELGR4XDOTXHURXWUDXWLOL]D©¥RGHYHVHU

FRQVLGHUDGDFRPRSHULJRVDHLQDGHTXDGD

Ř$ XWLOL]D©¥R GH DFHVVµULRV Q¥R UHFRPHQGDGRV SHOR

IDEULFDQWHRXXPDXWLOL]D©¥RQ¥RDGHTXDGDGRSURGXWR

SRGH FDXVDU XP DFLGHQWH XPD GHVFDUJD HO«WULFD

RXIHULPHQWRV

Ř([DPLQHUHJXODUPHQWHRSURGXWRRWUDQVIRUPDGRU RX

RFDUUHJDGRUGDEDWHULDSDUDGHWHWDUTXDLVTXHUGDQRV

QR FDER QD ƂFKD QD FDL[D RX HP TXDOTXHU RXWUR

HOHPHQWRHQ¥RRVXWLOL]HDQWHVGHRVPDQGDUUHSDUDU

Ř&RORTXHDOX]GHSUHVHQ©DVREUHXPVXSRUWHƂ[RGH

PRGRDJDUDQWLUXPDHVWDELOLGDGHDGHTXDGD

Ř1¥RXWLOL]HRDSDUHOKRQXPDFDVDGHEDQKRSHUWRGH

XP ODYDORX©D GH XP FKXYHLUR RX QXPD VXSHUI¯FLH

TXHQWHVREDOX]VRODUGLUHWDSUµ[LPRGHXPDFKDPD

Ř2DSDUHOKRQ¥RGHYHHVWDUH[SRVWRDJRWHMDPHQWRVGH

£JXDRXVDOSLFRV

Ř1HQKXPREMHWRFKHLRGHO¯TXLGRWDOFRPRYDVRVGHYH

VHUFRORFDGRVREUHRDSDUHOKR

Ř3DUD HYLWDU XP FKRTXH HO«WULFR QXQFD PHUJXOKH

R DSDUHOKR R FDER RX D ƂFKD HP £JXD RX TXDOTXHU

RXWURO¯TXLGR

Ř1¥RVHUHFRPHQGDFRORFDUVREUHRDSDUHOKRIRQWHVGH

FKDPDVQXDVWDLVFRPRYHODVDFHVDV

Ř1¥RH[SRQKDDOX]GHSUHVHQ©DGHIRUPDSURORQJDGDDRV

UDLRVVRODUHVGLUHWRVHQ¥RDFRORTXHSHUWRGHXPDIRQWH

GHFDORUHRXQXPDGLYLV¥RK¼PLGDRXPXLWRSRHLUHQWD

Ř$ HPEDODJHP FRQW«P LQIRUPD©·HV LPSRUWDQWHV

FRQVHUYHD

Ř$QWHV GH OLPSDU D OX] GH SUHVHQ©D FRP XP SDQR

OLJHLUDPHQWHK¼PLGRGHVOLJXHDGDFRUUHQWH

Ř$EDWHULD GR SURGXWR Q¥R « VXEVWLWX¯YHO 1R ƂPGD VXD

YLGD¼WLODOX]GHSUHVHQ©DGHYHVHUVXEVWLWX¯GDSRULQWHLUR

Ř2 SURGXWR Q¥R GHYH VHU DEHUWR SRU PRWLYRV GH

VHJXUDQ©DHGHJDUDQWLD

Ř4XDQGRRFDER0LFUR86%Q¥RIRUXWLOL]DGRGHVOLJXHR

GDWRPDGDHHPVHJXLGDGDOX]GHSUHVHQ©D$WHQ©¥R

RFDERSRGHFULDUXPSHULJRGHHVWUDQJXODPHQWR

Ř2 WUDQVIRUPDGRU Q¥R VH GHVWLQD D VHU XWLOL]DGR FRPR

EULQTXHGR H D XWLOL]D©¥R GHVWHV SURGXWRV SRU XPD

FULDQ©DGHYHVHUIHLWDVREDYLJLO¤QFLDDWHQWDGHXPDGXOWR

Ř$OX]GHSUHVHQ©DQ¥RGHYHVHUOLJDGDDPDLVGRTXH

XPDIRQWHGHDOLPHQWD©¥RHO«WULFD

Ř$V EDWHULDV GHYHP VHU FDUUHJDGDV XQLFDPHQWH SRU

DGXOWRVRXSRUFULDQ©DVFRPPDLVGHDQRV

Ř3DUDXWLOL]D©¥RXQLFDPHQWHFRPXPWUDQVIRUPDGRUGH

LVRODPHQWRGHVHJXUDQ©DUHVLVWHQWHDRVFXUWRVFLUFXLWRV

HPFRQIRUPLGDGHFRPDQRUPD&(,RXXP

WUDQVIRUPDGRUSDUDEULQTXHGRHPFRQIRUPLGDGHFRPD

QRUPD&(,

Ř(VWHV¯PERORLQGLFDTXHQD8QL¥R(XURSHLD

HVWHSURGXWRQ¥RSRGHVHUHOLPLQDGRQRFDL[RWH

GROL[RRXPLVWXUDGRFRPROL[RGRP«VWLFRPDV

GHYHVHUREMHWRGHXPDUHFROKDVHOHWLYD

Ř$OX]GHSUHVHQ©DGHYHVHUXWLOL]DGD DSHQDVFRPXP

WUDQVIRUPDGRUSDUDEULQTXHGR$OX]GHSUHVHQ©DGHYH

VHUOLJDGDDSHQDVDFDUUHJDGRUHVWUDQVIRUPDGRUHVGH

FODVVH,,FRPRV¯PEROR 

$QWHVGHTXDOTXHUXWLOL]D©¥ROHLDDWHQWDPHQWHDVVHJXLQWHVUHFRPHQGD©·HVHFRQVHUYHHVWDVLQVWUX©·HVSDUD

FRQVXOWDIXWXUD

AVVERTENZE

Ř4XHVWR SURGRWWR QRQ ª XQ JLRFDWWROR QRQ XWLOL]]DUH

PDLOőDSSDUHFFKLRSHUXQXVR GLYHUVR GD TXHOOR SHU LO

TXDOHªVWDWRLGHDWR4XDOVLDVLDOWURXWLOL]]RGHYHHVVHUH

FRQVLGHUDWRSHULFRORVRHLQDSSURSULDWR

Ř/őXWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQUDFFRPDQGDWLGDOSURGXWWRUH

RXQXWLOL]]RGHOSURGRWWRQRQDSSURSULDWRSX´FDXVDUH

LQFLGHQWLVFDULFKHHOHWWULFKHRIHULWH

Ř&RQWUROODUH UHJRODUPHQWH LO SURGRWWR OőDGDWWDWRUH R LO

FDULFDEDWWHULHSHULQGLYLGXDUHHYHQWXDOLGDQQLVXOFDYR

ODVSLQDODVFRFFDRTXDOVLDVLDOWUDSDUWHHQRQXWLOL]]DUOL

SULPDGLDYHUOLIDWWLULSDUDUH

Ř$SSRJJLDUHODOXFHQRWWXUQDVXXQVXSSRUWRƂVVRSHU

JDUDQWLUHXQDVWDELOLW¢VXIƂFLHQWH

Ř1RQXWLOL]]DUHOőDSSDUHFFKLRLQXQEDJQRYLFLQRDXQ

ODYHOORDXQSLDWWRGRFFLDRVXXQDVXSHUƂFLHFDOGDLQ

SLHQRVROHYLFLQRDXQDƂDPPD

Ř/őDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHHVSRVWRDJRFFLRODPHQWL

GőDFTXDRVFKL]]L

Ř6XOOőDSSDUHFFKLR QRQ GHYH HVVHUH DSSRJJLDWR DOFXQ

RJJHWWRULHPSLWRGLOLTXLGRSHUHVHPSLRXQYDVR

Ř3HU HYLWDUH VFRVVH HOHWWULFKH QRQ LPPHUJHUH PDL

OőDSSDUHFFKLR LO FDYR R OD SUHVD QHOOőDFTXD Q« LQ

TXDOVLDVLDOWUROLTXLGR

Ř1RQ PHWWHUH VXOOőDSSDUHFFKLR IRQWL GL ƂDPPH OLEHUH

FRPHFDQGHOHDFFHVH

Ř1RQ HVSRUUH LQ PRGR SUROXQJDWR OD OXFH QRWWXUQD DL

UDJJL GLUHWWL GHO VROH H QRQ SRVL]LRQDUOD YLFLQR D XQD

IRQWHGLFDORUHLQXQDVWDQ]DXPLGDRPROWRSROYHURVD

Ř/őLPEDOODJJLRFRQWLHQHLQIRUPD]LRQLLPSRUWDQWLFRQVHUYDUOR

Ř3ULPD GL SXOLUH OD OXFH QRWWXUQD FRQ XQ WHVVXWR

OHJJHUPHQWHXPLGRVWDFFDUODGDOODFRUUHQWH

Ř/DEDWWHULD GHO SURGRWWRQRQ ª VRVWLWXLELOH$ƂQHYLWD

ODOXFHQRWWXUQDGHYHHVVHUHFRPSOHWDPHQWHVRVWLWXLWD

Ř3HUUDJLRQLGLVLFXUH]]DH GLJDUDQ]LDLOSURGRWWRQRQ

GHYHHVVHUHDSHUWR

Ř4XDQGRLOFDYR0LFUR86%QRQYLHQHXWLOL]]DWRVWDFFDUOR

GDOODSUHVDSRLGDOODOXFHQRWWXUQD$WWHQ]LRQHLOFDYR

SX´FRVWLWXLUHXQSHULFRORGLVWUDQJRODPHQWR

Ř/őDGDWWDWRUHGLDOLPHQWD]LRQHQRQªGHVWLQDWRDHVVHUH

XWLOL]]DWRFRPHJLRFDWWRORHOőXWLOL]]RGLTXHVWLSURGRWWL

GDSDUWHGLXQEDPELQR GHYHDYYHQLUHVRWWRODVWUHWWD

VRUYHJOLDQ]DGLXQDGXOWR

Ř/DOXFHQRWWXUQDQRQGHYHHVVHUHFROOHJDWDDSL»GLXQD

IRQWHGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD

Ř/HEDWWHULHGHYRQRHVVHUHFDULFDWHVRORGDDGXOWLRGD

EDPELQLGLHW¢VXSHULRUHDJOLDQQL

Ř'DXWLOL]]DUHVROWDQWRFRQXQWUDVIRUPDWRUHGLLVRODPHQWR

GLVLFXUH]]DUHVLVWHQWHDLFRUWRFLUFXLWLFRQIRUPHDOOD&(,

RXQWUDVIRUPDWRUHSHUJLRFDWWROLFRQIRUPH

DOOD&(,

Ř4XHVWR VLPEROR LQGLFD LQ WXWWD Oő8QLRQH

(XURSHD FKH LO SURGRWWR QRQ GHYH HVVHUH

EXWWDWR QHOOD VSD]]DWXUD LQGLIIHUHQ]LDWD PD

UDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDLULƂXWLGRPHVWLFL

Ř/DOXFHQRWWXUQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDVROWDQWRFRQXQ

DGDWWDWRUHSHUJLRFDWWROL/DOXFH QRWWXUQD SX´HVVHUH

FROOHJDWDVROR DFDULFDEDWWHULDHDGDWWDWRUL GLFODVVH,,

UHFDQWLLOVLPEROR 

3ULPDGHOOőXVROHJJHUHDWWHQWDPHQWHLVHJXHQWLFRQVLJOLHFRQVHUYDUHTXHVWHLVWUX]LRQLSHUVXFFHVVLYDFRQVXOWD]LRQH

WARNHINWEISE

Ř'LHVHV 3URGXNW LVW NHLQ 6SLHO]HXJ EHQXW]HQ 6LH GDV

*HU¦WQLHPDOVI¾UHLQHQDQGHUHQ=ZHFNDOVGHQI¾UGHQ

HV NRQ]LSLHUW ZXUGH -HGH DQGHUH 9HUZHQGXQJ PXVV

DOVJHI¦KUOLFKXQGXQJHHLJQHWDQJHVHKHQZHUGHQ

Ř'LH 9HUZHQGXQJ YRQ =XEHK¸U GDV QLFKW YRP

+HUVWHOOHU HPSIRKOHQ ZXUGH RGHU GLH XQVDFKJHP¦¡H

9HUZHQGXQJGHV3URGXNWVNDQQ]XHLQHP8QIDOOHLQHP

HOHNWULVFKHQ6FKODJRGHUHLQHU9HUOHW]XQJI¾KUHQ

ŘEHUSU¾IHQ 6LH GDV 3URGXNW GHQ $GDSWHU RGHU GDV

%DWWHULHODGHJHU¦W UHJHOP¦¡LJ DXI %HVFK¦GLJXQJHQ DQ

.DEHO6WHFNHU*HK¦XVHXQGDOOHQDQGHUHQ7HLOHQXQG

YHUZHQGHQ6LH VLH HUVWZLHGHUQDFKGHP VLH UHSDULHUW

ZXUGHQ

Ř6WHOOHQ6LHGDV1DFKWOLFKWDXIHLQHIHVWH8QWHUODJHXP

HLQHDXVUHLFKHQGH6WDELOLW¦W]XJHZ¦KUOHLVWHQ

Ř9HUZHQGHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWLQHLQHP%DGH]LPPHU

LQGHU 1¦KH HLQHV :DVFKEHFNHQVHLQHU 'XVFKZDQQH

RGHU DXI HLQHU KHL¡HQ 2EHUƃ¦FKH LP GLUHNWHQ

6RQQHQOLFKWRGHULQGHU1¦KHHLQHU)ODPPH

Ř'DV *HU¦W GDUI ZHGHU WURSIHQGHP :DVVHU QRFK

6SULW]ZDVVHUDXVJHVHW]WZHUGHQ

Ř6WHOOHQ6LHNHLQHPLW)O¾VVLJNHLWJHI¾OOWHQ*HI¦¡H]b%

HLQH9DVHDXIGDV*HU¦W

Ř=XU 9HUPHLGXQJ HLQHV 6WURPVFKODJV 7DXFKHQ 6LH GDV

*HU¦WGDV.DEHORGHUGHQ1HW]VWHFNHUQLHPDOVLQ:DVVHU

RGHUHLQHDQGHUH)O¾VVLJNHLWJOHLFKZHOFKHU$UWHLQ

Ř2IIHQH)ODPPHQZLHEUHQQHQGH.HU]HQVROOWHQQLFKWDXI

GDV*HU¦WJHVWHOOWZHUGHQ

Ř6HW]HQ 6LH GDV 1DFKWOLFKW QLFKW ¾EHU HLQHQ O¦QJHUHQ

=HLWUDXP GLUHNWHU 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ DXV XQG VWHOOHQ

6LH HV QLFKW LQ GHU 1¦KH HLQHU :¦UPHTXHOOH RGHU LQ

HLQHPIHXFKWHQRGHUVHKUVWDXELJHQ5DXPDXI

Ř'LH3DFNXQJHQWK¦OWZLFKWLJH,QIRUPDWLRQHQ%HZDKUHQ

6LHGLHVHDXI

Ř6WHFNHQ6LHGDV1DFKWOLFKWDXVEHYRU6LHHVPLWHLQHP

IHXFKWHQ7XFKDEZLVFKHQ

Ř'LH%DWWHULHLQ GHP 3URGXNW NDQQ QLFKW DXVJHWDXVFKW

ZHUGHQ $P (QGH LKUHU /HEHQVGDXHU PXVV GDV

1DFKWOLFKWHQWVRUJWZHUGHQ

Ř$XV6LFKHUKHLWVXQG*DUDQWLHJU¾QGHQGDUIGDV3URGXNW

QLFKWJH¸IIQHWZHUGHQ

Ř:HQQ GDV 0LFUR86%.DEHO QLFKW EHQXW]W ZLUG

VROOWH HV DXV GHU 6WHFNGRVH XQG DXV GHP 1DFKWOLFKW

JH]RJHQ ZHUGHQ $FKWXQJ 'DV .DEHO NDQQ HLQ

(UGURVVHOXQJVULVLNRGDUVWHOOHQ

Ř'DV1HW]WHLOGDUIQLFKWDOV6SLHO]HXJYHUZHQGHWZHUGHQ

XQGGLH%HQXW]XQJGLHVHV3URGXNWVGXUFKHLQ.LQGPXVV

XQWHUGHUVWUHQJHQ$XIVLFKWHLQHV(UZDFKVHQHQHUIROJHQ

Ř'DV1DFKWOLFKWGDUIQLFKWDQPHKUDOVHLQH6WURPTXHOOH

DQJHVFKORVVHQZHUGHQ

Ř%DWWHULHQ VROOWHQ QXU YRQ (UZDFKVHQHQ RGHU .LQGHUQ

¾EHU-DKUHQDXIJHODGHQZHUGHQ

Ř1XU I¾U GLH 9HUZHQGXQJ PLW HLQHP NXU]VFKOXVVIHVWHQ

6LFKHUKHLWVWUDQVIRUPDWRUJHP¦¡GHU1RUP,(&

RGHUPLWHLQHP6SLHO]HXJWUDQVIRUPDWRUJHP¦¡GHU

1RUP,(&EHVWLPPW

Ř'LHVHV 6\PERO ZHLVW LQ GHU JDQ]HQ

(XURS¦LVFKHQ 8QLRQ GDUDXI KLQ GDVV GLHVHV

3URGXNWQLFKWLQGHQ0¾OOHLPHUJHZRUIHQRGHU

PLW+DXVP¾OOYHUPLVFKWZHUGHQGDUIVRQGHUQ

¾EHUGLH0¾OOWUHQQXQJHQWVRUJWZHUGHQPXVV

Ř'DV1DFKWOLFKWGDUIQXUPLWHLQHP6SLHO]HXJWUDQVIRUPDWRU

EHQXW]WZHUGHQ'DV1DFKWOLFKWGDUIQXUDQ/DGHJHU¦WH

XQG$GDSWHUGHU.ODVVH,,GLHGDV6\PER/ WUDJHQ

DQJHVFKORVVHQZHUGHQ

/HVHQ 6LH YRU GHU %HQXW]XQJ GLH IROJHQGHQ (PSIHKOXQJHQ VRUJI¦OWLJ GXUFK XQG EHZDKUHQ 6LH GLHVH

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ]XPVS¦WHUHQ1DFKVFKODJHQDXI

WARNINGS

Ř7KHWUDQVIRUPHULVQRWDWR\QHYHUXVHWKHGHYLFHIRUDQ\

XVHRWKHUWKDQWKDWIRUZKLFKLWZDVGHVLJQHG$Q\RWKHU

XVHPXVWEHFRQVLGHUHGGDQJHURXVDQGLQDSSURSULDWH

Ř7KH XVH RI DFFHVVRULHV QRW UHFRPPHQGHG E\ WKH

PDQXIDFWXUHURUPLVXVHRIWKH WUDQVIRUPHUPD\UHVXOW

LQDQDFFLGHQWHOHFWULFVKRFNRULQMXU\

Ř5HJXODUH[DPLQDWLRQRIWUDQVIRUPHURUEDWWHU\FKDUJHU

IRUDQ\GDPDJHWRWKHLUFDUGSOXJHQFORVXUHDQGRWKHU

SDUWVDQGWKH\PXVWQRWEHXVHGXQWLOWKHGDPDJHKDV

EHHQUHSDLUHG

Ř6HW WKH QLJKW OLJKW RQ D VROLG VXUIDFH WR JXDUDQWHH

VXIƂFLHQWVWDELOLW\

Ř1HYHUXVHWKHGHYLFHLQDEDWKURRPQHDUDVLQNVKRZHU

RUKRWVXUIDFHLQIXOOVXQOLJKWRUQHDUDQRSHQƃDPH

Ř'RQRWDOORZZDWHUWRGULSRQRUVSODVKWKHGHYLFH

Ř'RQRW SODFHREMHFWVƂOOHGZLWKOLTXLGVXFK DVYDVHV

RQWKHGHYLFH

Ř7RSUHYHQWHOHFWURFXWLRQQHYHULPPHUVHWKHGHYLFHLWV

FRUGRUSOXJLQZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLG

Ř'RQRWSODFHVRXUFHVRIRSHQƃDPHVXFKDVOLWFDQGOHV

RQWKHGHYLFH

Ř'RQRWH[SRVHWKHGHYLFHWRGLUHFWVXQOLJKWIRUH[WHQGHG

DPRXQWVRIWLPHRUSODFHLWQH[WWRDKHDWVRXUFHRULQ

DYHU\GDPSRUGXVW\URRP

Ř7KH SDFNDJLQJ KDV WR EH NHSW VLQFH LW FRQWDLQV

LPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ

Ř:KHQ FOHDQHG ZLWK D OLTXLG WKH QLJKW OLJKW LV WR EH

GLVFRQQHFWHGIURPWKHWUDQVIRUPHUEHIRUHFOHDQLQJ

Ř7KH EDWWHU\ FDQQRW EH UHSODFHG $W WKH HQG RI WKH

EDWWHU\őVOLIHF\FOHWKHHQWLUHQLJKWOLJKWPXVWEHUHSODFHG

Ř)RU VDIHW\ DQG JXDUDQWHH UHDVRQV WKLV SURGXFW PXVW

QRWEHRSHQHG

Ř:KHQWKHPLFUR86%FDEOHLVQRWEHLQJXVHGXQSOXJLW

IURPWKHVRFNHWDQGWKHQIURPWKHQLJKWOLJKW$WWHQWLRQ

WKHFDEOHPD\SRVHDVWUDQJXODWLRQULVN

Ř7KHDGDSWHULVQRWDWR\DQGWKHVHSURGXFWVPXVWEH

XVHGE\FKLOGUHQRQO\XQGHUFORVHDGXOWVXSHUYLVLRQ

Ř7KHQLJKWOLJKWLVQRWWREHFRQQHFWHGWRPRUHWKDQRQH

SRZHUVXSSO\

Ř7KHEDWWHULHVPXVWEHFKDUJHGRQO\E\DQDGXOWRUE\D

FKLOGRYHUWKHDJHRI\HDUV

Ř7KH QLJKW OLJKW PXVW EH XVHG RQO\ ZLWK D VXLWDEOH

WUDQVIRUPHU ZLWK WKH IROORZLQJ VSHFLƂFDWLRQ  &(,

FRPSOLDQW VKRUW FLUFXLWSURRI VDIHW\

LVRODWLQJ WUDQVIRUPHU RU D &(, FRPSOLDQW

WUDQVIRUPHUIRUWR\V

Ř7KLVV\PEROLVXVHGWKURXJKRXWWKH(XURSHDQ

8QLRQWRLQGLFDWHWKDWWKLVSURGXFWPXVWQRWEH

GLVSRVHGRIZLWKKRXVHKROGZDVWHEXWPXVW

EHUHF\FOHG

Ř7KH QLJKW OLJKW VKDOO RQO\ EH XVHG ZLWK D WUDQVIRUPHU

IRU WR\V 7KH QLJKW OLJKW LV RQO\ WR EH FRQQHFWHG WR

&ODVV,,HTXLSPHQWEHDULQJWKHV\PERO 

5HDGWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQVSULRUWRXVHDQGNHHSWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH

UTILISATION

$)21&7,211(0(17YRLUVFK«PDV

%&+$5*('(/$9(,//(86(

Ř$YDQWODSUHPLªUHXWLOLVDWLRQLOHVWQ«FHVVDLUHGHFKDUJHUODYHLOOHXVH6TXHH]\SHQGDQWKHXUHV

Ř/RUVTXHODEDWWHULHHVWWUªVIDLEOHXQHOXPLªUHURXJHFOLJQRWHUDDXQLYHDXGXORJR%DE\PRRY

Ř3RXUFKDUJHUODYHLOOHXVHFRQQHFWH]OHF¤EOHXVEDXSRUW0LFURXVEVLWX«VXUODEDVHGHODYHLOOHXVHHWEUDQFKH]OH

VXUXQDGDSWDWHXUVHFWHXU/D/('VLWX«HDXQLYHDXGX/RJR%DE\PRRYGHYLHQWURXJHHWLQGLTXHTXHODYHLOOHXVH

HVWHQFKDUJH

ŘODƂQGXFKDUJHPHQWG«EUDQFKH]OHF¤EOHGHODSULVHHWGHODYHLOOHXVH

Ř/DYHLOOHXVHGLVSRVHGőXQHDXWRQRPLHGHKHXUHVHOOHQ«FHVVLWHXQWHPSVGHFKDUJHPHQWQRUPDOGHKHXUHV

Ř6XLWH¢TXHOTXHVMRXUVGHQRQXWLOLVDWLRQODYHLOOHXVHSHXWVHG«FKDUJHUP¬PHVLHOOHQőHVWSDVXWLOLV«H3HQVH]¢OD

FKDUJHUU«JXOLªUHPHQW¢OőDLGHGXF¤EOH0LFUR86%

$WWHQWLRQQHMDPDLVSODFHUODYHLOOHXVH¢SRUW«HGHPDLQGőXQHQIDQWORUVTXőHOOHHVWHQFKDUJH

C - ENTRETIEN

Ř$YDQWGHODQHWWR\HUG«EUDQFKH]WRXMRXUVODYHLOOHXVH6TXHH]\

Ř1HWWR\H]¢OőDLGHGőXQWLVVXGRX[HWO«JªUHPHQWKXPLGH/DLVVH]V«FKHUQDWXUHOOHPHQW1HSORQJH]MDPDLVODYHLOOHXVH

6TXHH]\GDQVGHOőHDXRXDXWUHOLTXLGH

Ř1őXWLOLVH]MDPDLVGHG«FDSDQWGHVROYDQWRXGHVXEVWDQFHDEUDVLYHSRXUOHQHWWR\DJHLOVULVTXHUDLHQWGőHQGRPPDJHU

ODYHLOOHXVH

*(%58,.

$:(5.,1*]LHVFKHPDőV

%+(71$&+7/$03-(23/$'(1

Ř9RRUKHWHHUVWHJHEUXLNPRHWKHWQDFKWODPSMH6TXHH]\JHGXUHQGHXXURSJHODGHQZRUGHQ

Ř:DQQHHUGHDFFXELMQDOHHJLVNQLSSHUWHUHHQURRGODPSMHWHUKRRJWHYDQKHWORJRYDQ%DE\PRRY

Ř2PKHWQDFKWODPSMHRSWHODGHQVOXLWXGH86%NDEHODDQRSGHPLFUR86%SRRUWRSGHKRXGHUYDQKHWQDFKWODPSMH

HQVOXLWXGLWDDQRSHHQQHWDGDSWHU'HOHGWHUKRRJWHYDQKHWORJRYDQ%DE\PRRYZRUGWURRGZDWEHWHNHQWGDWKHW

QDFKWODPSMHDDQKHWRSODGHQLV

Ř+DDODDQKHWHLQGHYDQKHWRSODGHQGHNDEHOXLWKHWVWRSFRQWDFWHQKHWQDFKWODPSMH

Ř+HWQDFKWODPSMHKHHIWHHQDXWRQRPLHYDQXXUGHQRUPDOHRSODDGWLMGLVXXU

Ř:DQQHHUKHWQDFKWODPSMHHQNHOHGDJHQQLHWJHEUXLNWZRUGWNDQGLWRQWODGHQ]HOIVZDQQHHUKHWQLHWJHEUXLNWZRUGW

9HUJHHWQLHWKHWUHJHOPDWLJRSWHODGHQPHWEHKXOSYDQGHPLFUR86%NDEHO

/HWRSWLMGHQVKHWRSODGHQKHWQDFKWODPSMHQRRLWELQQHQKDQGEHUHLNYDQHHQNLQGSODDWVHQ

C - ONDERHOUD

Ř+DDODOYRUHQVKHWQDFKWODPSMH6TXHH]\WHUHLQLJHQDOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW

Ř5HLQLJKHWPHWHHQ]DFKWHHQLJV]LQVYRFKWLJHGRHN/DWHQRSGURJHQ'RPSHOKHWQDFKWODPSMH6TXHH]\QRRLWRQGHU

LQZDWHURIHHQDQGHUHYORHLVWRI

Ř*HEUXLNQRRLWELMWPLGGHOHQRSORVPLGGHOHQRIVFKXUHQGPDWHULDDOYRRUKHWUHLQLJHQGH]H]RXGHQKHWQDFKWODPSMH

NXQQHQEHVFKDGLJHQ

UTILIZACIÓN

$)81&,21$0,(172Y«DQVHHVTXHPDV

%&$5*$'(/$/03$5$'(12&+(

Ř$QWHVGHXWLOL]DUODO£PSDUDGHQRFKH6TXHH]\SRUSULPHUDYH]GHEHU£FDUJDUODGXUDQWHKRUDV

Ř&XDQGRODO£PSDUDWHQJDSRFDEDWHU¯DXQDOX]URMDSDUSDGHDU£DODDOWXUDGHOORJRGH%DE\PRRY

Ř3DUDFDUJDUODO£PSDUDGHQRFKHFRQHFWHHOFDEOH86%DOSXHUWRPLFUR86%VLWXDGRHQODEDVHGHODO£PSDUD\

HQFK¼IHORDXQDGDSWDGRUGHFRUULHQWH(OOHGVLWXDGRDODDOWXUDGHOORJRGH%DE\PRRYVHSRQGU£HQURMRHLQGLFDU£

TXHODO£PSDUDVHHVW£FDUJDQGR

Ř8QDYH]ƂQDOL]DGDODFDUJDGHVFRQHFWHHOFDEOHGHODWRPD\GHODO£PSDUDGHQRFKH

Ř/DO£PSDUDGHQRFKHGLVSRQHGHXQDDXWRQRP¯DGHKRUDV\UHTXLHUHXQWLHPSRGHFDUJDQRUPDOGHKRUDV

Ř(QFDVRGHTXHSDVHQYDULRVG¯DVVLQXWLOL]DUODODO£PSDUDGHQRFKHSXHGHGHVFDUJDUVHLQFOXVRDXQTXHQRVHKD\D

XWLOL]DGR1RROYLGHFDUJDUODUHJXODUPHQWHFRQHOFDEOHPLFUR86%

$WHQFLµQQRFRORTXHQXQFDODO£PSDUDGHQRFKHDODOFDQFHGHXQQL³RPLHQWUDVVHHVW«FDUJDQGR

C - MANTENIMIENTO

Ř'HVHQFKXIHVLHPSUHODO£PSDUDGHQRFKH6TXHH]\DQWHVGHOLPSLDUOD

Ř/¯PSLHODFRQXQSD³RVXDYHOLJHUDPHQWHKXPHGHFLGR'HMHTXHVHVHTXHVROD1RVXPHUMDQXQFDODO£PSDUDGH

QRFKH6TXHH]\HQDJXDQLHQFXDOTXLHURWURO¯TXLGR

Ř1RXWLOLFHQXQFDXQGHFDSDQWHXQGLVROYHQWHQLFXDOTXLHUVXVWDQFLDDEUDVLYDSDUDOLPSLDUODO£PSDUDGHQRFKH\D

TXHSRGU¯DGD³DUOD

UTILIZAÇÃO

$)81&,21$0(172YHUHVTXHPDV

%&$5*$'$/8='(35(6(1$

Ř$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]D©¥R«QHFHVV£ULRFDUUHJDUDOX]GHSUHVHQ©D6TXHH]\GXUDQWHKRUDV

Ř4XDQGRDEDWHULDHVW£PXLWRIUDFDXPDOX]YHUPHOKDFRPH©DDSLVFDUDRQ¯YHOGRORJµWLSR%DE\PRRY

Ř3DUDFDUUHJDUDOX]GHSUHVHQ©DOLJXHRFDER86%¢SRUWD0LFUR86%VLWXDGDQDEDVHGDOX]GHSUHVHQ©DHHP

VHJXLGDDXPWUDQVIRUPDGRU2/('VLWXDGRDRQ¯YHOGRORJµWLSR%DE\PRRYPXGDSDUDYHUPHOKRHLQGLFDTXHDOX]

GHSUHVHQ©DHVW£¢FDUJD

Ř1RƂPGRFDUUHJDPHQWRGHVOLJXHRFDERGDWRPDGDHGDOX]GHSUHVHQ©D

Ř$OX]GHSUHVHQ©DGLVS·HGHXPDDXWRQRPLDGHKRUDVHQHFHVVLWDGHXPWHPSRGHFDUUHJDPHQWRQRUPDOGH

KRUDV

Ř$SµVDOJXQVGLDVGHLQDWLYLGDGHDOX]GHSUHVHQ©DSRGHSHUGHUDFDUJDPHVPRQ¥RVHQGRXWLOL]DGD&DUUHJXHD

UHJXODUPHQWHFRPRFDER0LFUR86%

$WHQ©¥RQXQFDFRORTXHDOX]GHSUHVHQ©DDRDOFDQFHGHXPDFULDQ©DTXDQGRDOX]GHSUHVHQ©DHVWLYHU¢FDUJD

C - MANUTENÇÃO

Ř$QWHVGHOLPSDUDOX]GHSUHVHQ©D6TXHH]\GHVOLJXHDVHPSUHGDFRUUHQWH

Ř/LPSHFRPXPSDQRPDFLRHOLJHLUDPHQWHK¼PLGR'HL[HVHFDUQDWXUDOPHQWH1XQFDPHUJXOKHDOX]GHSUHVHQ©D

6TXHH]\HP£JXDRXQRXWURO¯TXLGR

Ř1XQFDXWLOL]HGHFDSDQWHVROYHQWHRXXPDVXEVW¤QFLDDEUDVLYDSDUDDOLPSH]DXPDYH]TXHFRUUHRULVFRGHGDQLƂFDU

DOX]GHSUHVHQ©D

UTILIZZO

$)81=,21$0(172YHGHUHVFKHPL

%&$5,&$'(//$/8&(1277851$

Ř3ULPDGHOSULPRXWLOL]]RªQHFHVVDULRFDULFDUHODOXFHQRWWXUQD6TXHH]\SHURUH

Ř4XDQGRODEDWWHULDªTXDVLVFDULFDXQDOXFHURVVDODPSHJJHU¢DOLYHOORGHOORJR%DE\PRRY

Ř3HUFDULFDUHOD OXFHQRWWXUQDFROOHJDUHLOFDYR86%DOODSRUWD0LFUR86%VLWXDWDVXOOD EDVHGHOODOXFHQRWWXUQDH

FROOHJDUORDXQ DGDWWDWRUHGL UHWH,O /(' VLWXDWR D OLYHOORGHO /RJR %DE\PRRY GLYHQWD URVVRH LQGLFDFKH OD OXFH

QRWWXUQDªLQFDULFD

Ř$OODƂQHGHOFDULFDPHQWRVWDFFDUHLOFDYRGDOODSUHVDHGDOODOXFHQRWWXUQD

Ř/DOXFHQRWWXUQDGLVSRQHGLXQőDXWRQRPLDGLRUHHQRUPDOPHQWHULFKLHGHXQWHPSRGLFDULFDPHQWRGLRUH

Ř'RSRTXDOFKHJLRUQRGLLQXWLOL]]RODOXFHQRWWXUQDSX´VFDULFDUVLDQFKHVHQRQªXWLOL]]DWD3URYYHGHUHDFDULFDUOD

UHJRODUPHQWHXVDQGRLOFDYR0LFUR86%

$WWHQ]LRQHQRQPHWWHUHODOXFHQRWWXUQDDSRUWDWDGLPDQRGLXQEDPELQRTXDQGRªLQFDULFD

C - MANUTENZIONE

Ř3ULPDGLSXOLUODVWDFFDUHVHPSUHODOXFHQRWWXUQD6TXHH]\GDOODFRUUHQWH

Ř3XOLUHXVDQGRXQWHVVXWRPRUELGRHOHJJHUPHQWHXPLGR/DVFLDUHDVFLXJDUHQDWXUDOPHQWH1RQLPPHUJHUHPDLOD

OXFHQRWWXUQD6TXHH]\LQDFTXDQ«LQTXDOVLDVLDOWUROLTXLGR

Ř1RQXWLOL]]DUHPDLVYHUQLFLDQWLVROYHQWLRVRVWDQ]HDEUDVLYHSHUODSXOL]LDULVFKLHUHEEHURGLGDQQHJJLDUHODOXFHQRWWXUQD

VERWENDUNG

$%(75,(%VLHKH$EELOGXQJHQ

%/$'(1'(61$&+7/,&+76

Ř9RUGHUHUVWHQ%HQXW]XQJPXVVGDV1DFKWOLFKW6TXHH]\6WXQGHQODQJDXIJHODGHQZHUGHQ

Ř%HLVHKUVFKZDFKHU%DWWHULHEOLQNWHLQHURWH/DPSHDXI+¸KHGHV%DE\PRRY/RJRV

Ř=XP $XƃDGHQ GHV 1DFKWOLFKWV VWHFNHQ 6LH GDV 86%.DEHO LQ GHQ 0LFUR86%3RUW DQ GHU 1DFKWOLFKW%DVLV XQG

VFKOLH¡HQHVDQHLQHP1HW]VWHFNHUHLQ'LH/('/DPSHDXI+¸KHGHV%DE\PRRY/RJRVVFKDOWHWDXI5RWXQG]HLJW

DQGDVVGDV1DFKWOLFKWDXIJHODGHQZLUG

Ř1DFKGHP$XƃDGHQWUHQQHQ6LHGDV.DEHOYRP6WHFNHUXQGYRP1DFKWOLFKW

Ř'DV1DFKWOLFKWEHVLW]W6WXQGHQ$XWRQRPLH'LHQRUPDOH/DGH]HLWEHWU¦JW6WXQGHQ

Ř:HQQGDV1DFKWOLFKWPHKUHUH7DJHODQJQLFKWEHQXW]WZLUGNDQQHVVLFKYRQVHOEVWHQWODGHQ'HQNHQ6LHGDUDQHV

UHJHOP¦¡LJPLWGHP0LFUR86%.DEHODXI]XODGHQ

$FKWXQJ/DVVHQ6LHGDV1DFKWOLFKWZ¦KUHQGGHV/DGHYRUJDQJVQLHPDOVLQ5HLFKZHLWHHLQHV.LQGHV

C - ENTRETIEN

Ř6WHFNHQ6LHGDV1DFKWOLFKW6TXHH]\LPPHUDXVEHYRU6LHHVUHLQLJHQ

Ř0LWHLQHPZHLFKHQOHLFKWIHXFKWHQ7XFKUHLQLJHQ$QGHU/XIWWURFNQHQODVVHQ7DXFKHQ6LHGDV1DFKWOLFKW6TXHH]\

QLHPDOVLQ:DVVHURGHUHLQHDQGHUH)O¾VVLJNHLWHLQ

Ř9HUZHQGHQ6LH QLHPDOV HLQVFKDUIHV5HLQLJXQJVPLWWHO/¸VHPLWWHORGHU 6FKOHLIPLWWHO I¾UGLH5HLQLJXQJGDVLH GDV

1DFKWOLFKWEHVFK¦GLJHQN¸QQWHQ

USE

$23(5$7,21VHHGLDJUDPV

%&+$5*,1*7+(1,*+7/,*+7

Ř7KH6TXHH]\QLJKWOLJKWPXVWEHFKDUJHGIRUIRXUKRXUVSULRUWRƂUVWXVH

Ř:KHQWKHEDWWHU\LVUXQQLQJORZDUHGOLJKWLQWKH%DE\PRRYORJRZLOOƃDVK

Ř7RFKDUJHWKHQLJKWOLJKWFRQQHFWWKH86%FDEOHWRWKHPLFUR86%SRUWRQWKHEDVHRIWKHQLJKWOLJKWDQGFRQQHFWWR

PDLQSRZHU7KH/('LQWKH%DE\PRRYORJRWXUQVUHGLQGLFDWLQJWKHQLJKWOLJKWLVFKDUJLQJ

Ř:KHQFKDUJLQJLVFRPSOHWHGGLVFRQQHFWWKHFDEOHIURPWKHQLJKWOLJKW

Ř7KHQLJKWOLJKWKDVDQRSHUDWLQJOLIHRIKRXUVDQGJHQHUDOO\UHTXLUHVWKUHHKRXUVWRFKDUJHIXOO\

Ř7KHQLJKWOLJKWőVEDWWHU\PD\UXQGRZQLIQRWXVHGIRUVHYHUDOGD\V&KDUJHLWUHJXODUO\XVLQJWKHPLFUR86%FDEOH

$WWHQWLRQQHYHUSODFHWKHQLJKWOLJKWZLWKLQUHDFKRIFKLOGZKLOHLWLVFKDUJLQJ

C - MAINTENANCE

Ř$OZD\VXQSOXJWKH6TXHH]\QLJKWOLJKWEHIRUHFOHDQLQJLW

Ř:LSHZLWKDVRIWGDPSFORWK$OORZWRDLUGU\1HYHULPPHUVHWKH6TXHH]\QLJKWOLJKWLQZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLG

Ř1HYHUXVHFOHDQLQJDJHQWVVROYHQWVRUDEUDVLYHVXEVWDQFHVDVWKH\FRXOGGDPDJHWKHQLJKWOLJKW

VEILLEUSE SQUEEZY Ř1RWLFHGőXWLOLVDWLRQ

1$&+7/$03-(648((=<Ř*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ

NL /$03$5,7$'(12&+(648((=<Ř,QVWUXFFLRQHVGHXVR

ES /8='(35(6(1$648((=<Ř,QVWUX©·HVGHXWLOL]D©¥R

LUCE NOTTURNA SQUEEZY Ř,VWUX]LRQLGőXVR

NACHTLICHT SQUEEZY Ř%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

SQUEEZY NIGHT LIGHTŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVH

ON - OFF

%DE\PRRY

3DUF,QGXVWULHOGHV*UDYDQFKHV

UXH-DFTXHOLQH$XULRO

&OHUPRQW)HUUDQG&HGH[

)UDQFH

ZZZEDE\PRRYFRP

'HVLJQHGDQGHQJLQHHUHG

E\%DE\PRRYLQ)UDQFH

7(&+1,&.3$5$0(75<

Ř1RPLQ£OQ¯QDSÝW¯5V DC

Ř0D[LP£OQ¯SURXGQDYVWXSX600 mA

Ř%DWHULH/LWKLXPLRQP$K

)XQJXMHVNDEHOHPPLNUR86%bPMHVRXÏ£VW¯GRG£YN\

DDGDSW«UHPQHQ¯VRXÏ£VW¯GRG£YN\

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻢﺋاﻮﻣو (ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻣ) م 1 لﻮﻄﺑ ﻲﺑ سإ ﻮﻳ وﺮﻜﻳﺎﻣ ﻞﺑﺎﻜﺑ ﻞﻤﻌﻳ

.(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 5 ͧzf4ʘ/z`sX΃

ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻴﻣ 600 ͧts=Y`_s(,`/zsX΃

ﺔﻋﺎﺳ / ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻴﻣ 500 - نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ ͧy/E`΃

CARACTERISTICI TEHNICE

Ř7HQVLXQHQRPLQDOÅ9FF

Ř&XUHQWGHLQWUDUHPD[LP600 mA

Ř%DWHULH/LWKLXPLRQP$K

)XQFŀLRQHD]ÅFXXQFDEOXPLFUR86%GHPLQFOXV°Q

SDFKHWľLXQDGDSWRUQHLQFOXV°QSDFKHW

3$5$0(75<7(&+1,&=1(

Ř1DSLÛFLH]QDPLRQRZH5V DC

Ř0DNV\PDOQHQDWÛĹHQLHZHMĘFLRZH600 mA

Ř$NXPXODWRUHN/LWRZRMRQRZ\P$K

)XQNFMRQXMH]NDEOHPPLFUR86%PZ]HVWDZLHL]H

]āÇF]HPEUDNZ]HVWDZLH

832=251Ü1

Ř7HQWRY¿UREHNQHQ¯KUDÏNRX1LNG\KRQHSRXĻ¯YHMWHSUR

¼ÏHO\SURNWHU«QHE\OY\YLQXW.DĻG«MLQ«SRXĻLW¯Y¿URENX

MHQXWQRSRYDĻRYDW]DQHEH]SHÏQ«DQHYKRGQ«

Ř3RXĻLW¯ GRSOćNĬ NWHU« Y¿UREFH QHGRSRUXÏLO QHER

QHYKRGQ«SRXĻLW¯Y¿URENXPĬĻHY«VWNQHKRGÝ]£VDKX

HOHNWULFN¿PSURXGHPÏL]UDQÝQ¯

Ř3UDYLGHOQÝ Y¿UREHN DGDSW«U D QDE¯MHÏNX EDWHULH

NRQWUROXMWH ]GD NDEHO ]£VWUÏND NU\W ÏL MLQ£ Ï£VW

QHY\ND]XM¯]Q£PN\SRĞNR]HQ¯DYSĖ¯SDGÝSRĞNR]HQ¯MH

QHSRXĻ¯YHMWHGRNXGMHQHQHFK£WHRSUDYLW

Ř1RÏQ¯ VYÝW«ONR SRORĻWH QD SHYQ¿ SRGNODG DE\VWH

]DUXÏLOLMHKRGRVWDWHÏQRXVWDELOLWX

Ř9¿UREHN QHSRXĻ¯YHMWH Y NRXSHOQÝ Y EO¯]NRVWL GĖH]X

VSUFKRY«KRNRXWX KRUN« SORFK\ QD SĖ¯P«P VOXQFLÏL

YEO¯]NRVWLRWHYĖHQ«KRRKQÝ

Ř9¿UREHN QHVP¯ E¿W Y\VWDYHQ NDSN£P YRG\ QHER

VWĖ¯N£Q¯YRG\

Ř1DY¿UREHNVHQHVP¯XNO£GDWQ£GRE\VWHNXWLQRXMDNR

MVRXQDSĖ¯NODGY£]\

Ř2FKUDQDSĖHG]£VDKHPHOHNWULFN¿PSURXGHPSĖ¯VWURM

NDEHOQHER ]£VWUÏNXQLNG\ QHSRQRĖXMWHGRYRG\QHER

MDN«NROLYMLQ«WHNXWLQ\

Ř1DSĖ¯VWURMQLNG\QHSRNO£GHMWH]GURMHRWHYĖHQ«KRRKQÝ

MDNRMVRXQDSĖ¯NODG]DS£OHQ«VY¯ÏN\

Ř1HY\VWDYXMWH QRÏQ¯ VYÝW«ONR GORXKRGREÝ SĖ¯P¿P

VOXQHÏQ¯PSDSUVNĬPDQHXP¯VĢXMWHGREO¯]NRVWL]GURMĬ

WHSODDQLGRYOKN«QHERYHOPLSUDĞQ«P¯VWQRVWL

Ř2EDOREVDKXMHGĬOHĻLW«LQIRUPDFHQHY\KD]XMWHMHM

Ř3ĖHG RÏLĞWÝQ¯P SĖ¯VWURMH P¯UQÝ YOKN¿P KDGĖ¯NHP MHM

RGSRMWHRG]GURMHQDS£MHQ¯

Ř%DWHULL Y¿URENX QHO]H Y\PÝQLW 1D NRQFL ĻLYRWQRVWL MH

QXWQRY\PÝQLWFHO¿SĖ¯VWURM

Ř=EH]SHÏQRVWQ¯FKGĬYRGĬDNYĬOL]£UXFHY¿UREHNQLNG\

QHRWHY¯UHMWH

Ř1HQ¯OL NDEHO PLNUR 86% SRXĻ¯Y£Q RGSRMWH KR ]H

]£VXYN\DSRW«RGSĖ¯VWURMH3R]RU NDEHO SĖHGVWDYXMH

UL]LNR]DUGRXĞHQ¯

Ř$GDSW«U QDS£MHQ¯ QHQ¯ KUDÏNRX D G¯WÝ VP¯ SRXĻ¯YDW

NDĻGRX ]H VRXÏ£VW¯ SĖ¯VWURMH SRX]H SRG SĖ¯VQ¿P

GRKOHGHPGRVSÝO«RVRE\

Ř3Ė¯VWURM VP¯ E¿W SĖLSRMHQ SRX]H N MHGQRPX ]GURML

QDS£MHQ¯HOHNWULFN¿PSURXGHP]£URYHć

Ř%DWHULHVP¯GRE¯MHWSRX]HGRVSÝO£RVREDÏLG¯WÝVWDUĞ¯

OHW

Ř3Ė¯VWURM VP¯ E¿W SRXĻ¯Y£Q SRX]H V EH]SHÏQRVWQ¯P

WUDQVIRUP£WRUHP RGROQ¿P YĬÏL ]NUDWĬP SRGOH QRUP\

&(,QHERWUDQVIRUP£WRUHPSURKUDÏN\SRGOH

QRUP\&(,

Ř7HQWR V\PERO Y (YURSVN« XQLL R]QDÏXMH ĻH

WHQWRY¿UREHNQHVP¯E¿WY\KR]HQGRSRSHOQLFH

QHER SĖLP¯FK£Q NH VPÝVQ«PX RGSDGX ]

GRP£FQRVWLDOHĻHSDWĖ¯GRWĖ¯GÝQ«KRRGSDGX

Ř1RÏQ¯VYÝW«ONRVHVP¯SRXĻ¯YDWSRX]HVDGDSW«UHPSUR

KUDÏN\1RÏQ¯VYÝW«ONRVHVP¯SĖLSRMLWSRX]HNQDE¯MHÏN£P

ÏLDGDSW«UĬPWĖ¯G\,,R]QDÏHQ¿FKV\PEROHP 

3ĖHGSRXĻLW¯P]DĖ¯]HQ¯VHSHÏOLYÝVH]QDPWHVSRN\Q\XYHGHQ¿PLYWRPWRQ£YRGXDQ£YRGXFKRYHMWHSURSR]GÝMĞ¯SRXĻLW¯

AVERTISMENTE

Ř$FHVW SURGXV QX HVWH R MXFÅULH 1X XWLOL]DŀL QLFLRGDWÅ

DSDUDWXO °Q DOWH VFRSXUL GHF¤W FHO SHQWUX FDUH D IRVW

FRQFHSXW 2ULFH DOWÅ XWLOL]DUH WUHEXLH FRQVLGHUDWÅ

SHULFXORDVÅľLQHFRUHVSXQ]ÅWRDUH

Ř8WLOL]DUHDXQRUDFFHVRULLQHUHFRPDQGDWHGHSURGXFÅWRU

VDX XWLOL]DUHD QHFRUHVSXQ]ÅWRDUH D SURGXVXOXL SRDWH

SURYRFDLQFLGHQWHHOHFWURFXWÅULVDXYÅWÅPÅULFRUSRUDOH

Ř,QVSHFWDŀL FX UHJXODULWDWH SURGXVXO DGDSWRUXO VDX

°QFÅUFÅWRUXO GH EDWHULL SHQWUX D LGHQWLƂFD RULFH

GHWHULRUDUHODFDEOX ľWHFÅUORFDľXOSHQWUX EDWHULL VDX

RULFHDOWÅSDUWHľLQXOHXWLOL]DŀL°QDLQWHGHDƂUHSDUDWH

Ř$ľH]DŀL YHLR]D SH XQ VXSRUW Ƃ[ SHQWUX D JDUDQWD R

VWDELOLWDWHVXƂFLHQWÅ

Ř1X XWLOL]DŀL DSDUDWXO °Q XUPÅWRDUHOH VLWXDŀLL °Q EDLH °Q

DSURSLHUHDFKLXYHWHLľLDFÅ]LLGHGXľSHVXSUDIHŀH°QFLQVH

°QOXPLQDGLUHFWÅDVRDUHOXLVDX°QDSURSLHUHDƃÅFÅULORU

Ř(YLWDŀLSLFXUDUHDGHDSÅSHDSDUDWVDXVWURSLUHDFXDSÅ

DDFHVWXLD

Ř1XDľH]DŀLSH DSDUDW RELHFWH SOLQH FX OLFKLGH FXP DU

ƂYD]HOH

Ř3HQWUX D HYLWD HOHFWURFXWÅULOH QX VFXIXQGDŀL QLFLRGDWÅ

DSDUDWXOFDEOXOVDXľWHFÅUXODFHVWXLD°QDSÅVDX°QRULFH

DOWOLFKLG

Ř(VWH UHFRPDQGDELO VÅ QX DľH]DŀL SH DSDUDW VXUVH GH

ƃÅFÅULGHVFKLVHFXPDUƂOXP¤QÅULOHDSULQVH

Ř1X H[SXQHŀL YHLR]D OD OXPLQD GLUHFWÅ D VRDUHOXL SH

SHULRDGÅ°QGHOXQJDWÅľLQXRŀLQHŀLDSURDSHGHVXUVHGH

FÅOGXUÅRUL°Q°QFÅSHULXPHGHVDXFXPXOWSUDI

Ř$PEDODMXOFRQŀLQHLQIRUPDŀLLLPSRUWDQWHSÅVWUDŀLO

ŘQDLQWH GH D FXUÅŀD YHLR]D FX R ODYHWÅ XľRU XPH]LWÅ

GHFRQHFWDŀLRGHODSUL]Å

Ř%DWHULDSURGXVXOXLQXSRDWHƂ°QORFXLWÅ/DƂQDOXOGXUDWHL

GHYLDŀÅYHLR]DWUHEXLH°QORFXLWÅFRPSOHW

Ř3URGXVXO QX WUHEXLH GHVFKLV GLQ PRWLYH GH VLJXUDQŀÅ

ľLGHJDUDQŀLH

Ř&¤QGFDEOXOPLFUR86%QXHVWHXWLOL]DWGHFRQHFWDŀLOGH

ODSUL]ÅDSRLGHODYHLR]Å$WHQŀLHFDEOXOSRDWHFUHDXQ

SHULFROGHVWUDQJXODUH

Ř$GDSWRUXO GH DOLPHQWDUH QX HVWH GHVWLQDW XWLOL]ÅULL FD

MXFÅULHLDUXWLOL]DUHDDFHVWRUSURGXVHGHFÅWUHXQFRSLO

WUHEXLHVÅVHIDFÅVXEVWULFWDVXSUDYHJKHUHDXQXLDGXOW

Ř9HLR]DQXWUHEXLHFRQHFWDWÅODPDLPXOWGHRVXUVÅGH

DOLPHQWDUHHOHFWULFÅ

Ř%DWHULLOHWUHEXLH°QFÅUFDWHGRDUGHFÅWUHDGXOŀL VDX GH

FÅWUHFRSLLFXY¤UVWDGHSHVWHDQL

Ř3URGXVXO WUHEXLH XWLOL]DW GRDU FX XQ WUDQVIRUPDWRU FX

L]RODUHGHVLJXUDQŀÅFDUHUH]LVWÅODVFXUWFLUFXLWHFRQIRUP

VWDQGDUGXOXL &(,  VDX FX XQ WUDQVIRUPDWRU

SHQWUXMXFÅULLFRQIRUPVWDQGDUGXOXL&(,

Ř$FHVW VLPERO LQGLFÅ IDSWXO FÅ °Q 8QLXQHD

(XURSHDQÅDFHVWSURGXVQXWUHEXLHDUXQFDWOD

SXEHOÅVDXDPHVWHFDWFXGHľHXULOHPHQDMHUH

FLIDFHRELHFWXOXQHLFROHFWÅULVHOHFWLYH

Ř9HLR]D WUHEXLH XWLOL]DWÅ GRDU FX XQ DGDSWRU SHQWUX

MXFÅULL9HLR]DSRDWH ƂFRQHFWDWÅ GRDU OD °QFÅUFÅWRDUH

ľLDGDSWRDUHGLQFODVDD,,DSUHYÅ]XWHFXVLPEROXO 

&LWLŀLFXDWHQŀLHVIDWXULOHGHPDLMRV°QDLQWHGHRULFHXWLOL]DUHľLSÅVWUDŀLDFHVWHLQVWUXFŀLXQLSHQWUXDOHSXWHD

FRQVXOWDXOWHULRU

OSTRZEŻENIA

Ř7HQ SURGXNW QLH MHVW ]DEDZNÇ 1LJG\ QLH QDOHĹ\

XĹ\ZDÉ XU]ÇG]HQLD GR FHOµZ QLH]JRGQ\FK ] MHJR

SU]H]QDF]HQLHP .DĹGH LQQH XĹ\FLH QDOHĹ\ X]QDÉ ]D

QLHEH]SLHF]QHOXEQLHZāDĘFLZH}

Ř8Ĺ\FLHDNFHVRULµZQLH]DOHFDQ\FKSU]H]SURGXFHQWDOXE

QLHZāDĘFLZHXĹ\WNRZDQLHSURGXNWXPRĹHSURZDG]LÉGR

Z\SDGNXZ\āDGRZDQLDHOHNWU\F]QHJROXEXV]NRG]HQLD

FLDāD

Ř1DOHĹ\ UHJXODUQLH VSUDZG]DÉ XU]ÇG]HQLH ]āÇF]H OXE

āDGRZDUNÛ GR DNXPXODWRUND SRG NÇWHP XV]NRG]HQLD

NDEOD ZW\F]NL REXGRZ\ OXE MDNLHMNROZLHN LQQHM

F]ÛĘFLL QLHQDOHĹ\XĹ\ZDÉXU]ÇG]HQLD SU]HGQDSUDZÇ

XV]NRG]RQ\FKHOHPHQWµZ

Ř1DOHĹ\ XVWDZLÉ ODPSNÛ QRFQÇ QD QLHUXFKRPHM

SRZLHU]FKQLDE\]DSHZQLÉMHMRGSRZLHGQLÇVWDELOQRĘÉ

Ř1LH QDOHĹ\ XĹ\ZDÉ XU]ÇG]HQLD Z āD]LHQFH Z SREOLĹX

]OHZR]P\ZDNDEURG]LNDOXEQDQDJU]DQHMSRZLHU]FKQL

QDVāRăFXOXEZSREOLĹXSāRPLHQLD

Ř8U]ÇG]HQLH QLH PRĹH E\É QDUDĹRQH QD ]DODQLH OXE

RFKODSDQLHZRGÇ

Ř1LHQDOHĹ\ VWDZLDÉ QDXU]ÇG]HQLX QDF]\QLD ]Sā\QHP

QSZD]RQX

Ř$E\XQLNQÇÉSRUDĹHQLDSUÇGHPQLH]DQXU]DÉSU]HZRGX

OXEZW\F]NLZZRG]LHOXEZMDNLHMNROZLHNLQQHMFLHF]\

Ř1LH QDOHĹ\ XVWDZLDÉ QD XU]ÇG]HQLX ķUµGHā RWZDUWHJR

RJQLDWDNLFKMDN]DSDORQHĘZLHFH

Ř1LH QDUDĹDÉ ODPSNL QRFQHM QD GāXJRWUZDāH G]LDāDQLH

SURPLHQL VāRQHF]Q\FK RUD] QLH XVWDZLDÉ MHM Z

SREOLĹX ķUµGāD FLHSāD Z ZLOJRWQ\P OXE PRFQR

]DS\ORQ\PSRPLHV]F]HQLX

Ř2SDNRZDQLH]DZLHUDZDĹQHLQIRUPDFMHQDOHĹ\

MH]DFKRZDÉ

Ř3U]HG F]\V]F]HQLHP ODPSNL QRFQHM OHNNR ZLOJRWQÇ

V]PDWNÇQDOHĹ\RGāÇF]\ÉMÇRGķUµGāD]DVLODQLD

Ř$NXPXODWRUHN QLH PRĹH E\É ]DPLHQLRQ\ 3R MHJR

Z\F]HUSDQLXQDOHĹ\Z\PLHQLÉFDāÇODPSNÛQRFQÇ

Ř1LH QDOHĹ\ RWZLHUDÉ SURGXNWX ]H Z]JOÛGµZ

EH]SLHF]HăVWZDLJZDUDQF\MQ\FK

Ř*G\NDEHOPLFUR86%QLHMHVWXĹ\ZDQ\QDOHĹ\JRZ\MÇÉ

] NRQWDNWX D QDVWÛSQLH RGāÇF]\É RG ODPSNL QRFQHM

8ZDJDNDEHOPRĹHVWDQRZLÉ]DJURĹHQLHXGXV]HQLHP

Ř=āÇF]H QLH MHVW ]DEDZNÇ D XĹ\ZDQLH W\FK HOHPHQWµZ

SU]H]G]LHFNRPXVLRGE\ZDÉVLÛSRGĘFLVā\PQDG]RUHP

RVRE\GRURVāHM

Ř/DPSNDQRFQDQLHPRĹHE\ÉSRGāÇF]RQDGRZLÛFHMQLĹ

MHGQHJRķUµGāD]DVLODQLD

Ř$NXPXODWRUNL PRJÇ E\É āDGRZDQH Z\āÇF]QLH SU]H]

RVREÛGRURVāÇOXEG]LHFNRSRZ\ĹHMURNXĹ\FLD

Ř8Ĺ\WNRZDÉ Z\āÇF]QLH ] WUDQVIRUPDWRUHP ] L]RODFMÇ

]DEH]SLHF]DMÇFÇ RGSRUQ\P QD ]ZDUFLD ]JRGQ\P

] QRUPÇ &(,  OXE ] WUDQVIRUPDWRUHP GR

]DEDZHN]JRGQ\P]QRUPÇ&(,

Ř7HQ V\PERO Z 8QLL (XURSHMVNLHM R]QDF]D ĹH

SURGXNWQLHPRĹHE\ÉZ\U]XFRQ\GRNRV]DQD

ĘPLHFL OXE ] RGSDGNDPL GRPRZ\PL DOH ĹH

SRGOHJDVHOHNW\ZQHM]ELµUFH

Ř/DPSND QRFQD PRĹH E\É XĹ\WNRZDQD Z\āÇF]QLH

]H ]āÇF]HP GR ]DEDZHN /DPSND QRFQD PRĹH E\É

SRGāÇF]RQD Z\āÇF]QLH GR āDGRZDUHN ]āÇF]\ NODV\ ,,

R]QDF]RQ\FKV\PEROHP 

3U]HGNDĹG\PXĹ\FLHPXU]ÇG]HQLDQDOHĹ\]DSR]QDÉVLÛ]SRQLĹV]\PL]DOHFHQLDPLL]DFKRZDÉLQVWUXNFMÛGR

SµķQLHMV]HJRZJOÇGX

328ĺ,7

$)81*291YL]Q£ÏUWN\

%1$%-(112Î1+269Ü7/.$

Ř3ĖHGSUYQ¯PSRXĻLW¯PMHQRÏQ¯VYÝW«ONR6TXHH]\QXWQRQDE¯MHWSRGREXKRGLQ

Ř3ĖLYHOPLVODE«EDWHULL]DÏQHEOLNDWÏHUYHQ£NRQWURONDQD¼URYQLORJD%DE\PRRY

Ř&KFHWHOLQRÏQ¯VYÝW«ONRGRE¯WSĖLSRMWHNDEHO86%N]£VWUÏFHPLNUR86%QDVWRMDQXSĖ¯VWURMHDNDGDSW«UXY]£VXYFH

HOHNWULFN«KRQDS£MHQ¯Ř1D¼URYQLORJD%DE\PRRYVHSRW«UR]VY¯W¯ÏHUYHQ£NRQWURONDFRĻ]QDPHQ£ĻHVHSĖ¯VWURMQDE¯M¯

Ř3RGRELW¯EDWHULHRGSRMWHNDEHORGSĖ¯VWURMHDDGDSW«UX

Ř$XWRQRPLHSĖ¯VWURMHMHKRGLQDMHKRQRUP£OQ¯GRELW¯WUY£KRGLQ\

Ř1HQ¯OLSĖ¯VWURMSRXĻ¯Y£QSRQÝNROLNGQ¯MH PRĻQ« ĻHVHV£PY\ELMH'RE¯MHMWHMHM SURWRSUDYLGHOQÝSRPRF¯NDEHOX

PLNUR86%

3R]RU3Ė¯VWURMQHVP¯E¿WSĖLVY«PGRE¯MHQ¯YGRVDKXG¯WÝWH

&'5ĺ%$

Ř3ĖHGRÏLĞWÝQ¯PQRÏQ¯VYÝW«ONR6TXHH]\YĻG\RGSRMWHRG]GURMHQDS£MHQ¯

Ř3Ė¯VWURMÏLVWÝWHKHEN¿PP¯UQÝYOKN¿PKDGĖ¯NHP1HFKWHKRRVFKQRXWSĖLUR]HQ¿P]SĬVREHP3Ė¯VWURM6TXHH]\QLNG\

QHSRQRĖXMWHGRYRG\ÏLMLQ«WHNXWLQ\

Ř.¼GUĻEÝQLNG\QHSRXĻ¯YHMWHPRĖLGORĖHGLGORÏLDEUD]LYQ¯ÏLVWLF¯SURVWĖHGHNPRKORE\GRM¯WNSRĞNR]HQ¯SĖ¯VWURMH

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ

(ﻂﻄﺨﳌا ﻊﺟار) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ -أ

ﲇﻴﻠﻟا حﺎﺒﺼﳌا ﻦﺤﺷ -ب

.ﱃوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ تﺎﻋﺎﺳ 4 ةﺪﳌ Squeezy˳za`#=˯l%8x/rʍ`le΃

.Babymoov/M9`ceBer0f$s@/,=yͅyQa`AU)key/E`k%8is]e,kL΃

ɪsA`ʀ˯_s%yͨɪ0p]`/z`.(ɬ1p!`b<rg˳za`#=˯,LXʓ+s s˯ɯ3syr0]y˯.Ukɬɯ3sz`b\b<rͅ˳za`#=˯l%9`΃

.ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻴﻗ ﲇﻴﻠﻟا حﺎﺒﺼﳌا نأ ﺒﻳ ﻟ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﱃإ Babymoov رﺎﻌﺷ مﺎﻣأ دﻮﺟﻮﳌا

ͨ˳za`#=˯r/z`.(elLb]`b=Tͅl%9`pj,kL΃

.تﺎﻋﺎﺳ 3 ةﺪﻣ ًﺎﻣﻮﻤﻋ ﻪﻨﺤﺷ ﺐﻠﻄﺘﻳو ًﺔﻋﺎﺳ 200,˯ɴ-bzQ9˳za`#=˯bfMy΃

ͨɯ3syr0]y˯b\˱L+˴LʘcIj˳za`#=˯l%8ͨɀXʙDqe,)4gyˮs`rcy,M`qe,)4c,L,kLqk%8˳za`#=˯,YUy,X΃

.ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻴﻗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﰲ اﺪﺑأ ﲇﻴﻠﻟا حﺎﺒﺼﳌا ﻊﻀﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا -ج

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﺎاد Squeezy˳za`#=˯b=T΃

.ﺮﺧآ ﻞﺋﺎﺳ يأ وأ ءﺎﳌا ﰲ اﺪﺑأ Squeezy˳za`#=˯0fQʘͨm,$s`V!yq\0ͨɀʙzaXD0erfLj7˴XMEXc,)4qUɇIj΃

ͨqTʙ˰x+,Xpjʜ1p!`VzIk`E8\+sery.erysXVzIk+se,c,)5ʘ΃

UTILIZAREA

$)81&Ŀ,21$5($YH]LGLDJUDPHOH

%1&Ä5&$5($9(,2=(,

ŘQDLQWHGHSULPDXWLOL]DUHYHLR]D6TXHH]\WUHEXLH°QFÅUFDWÅWLPSGHRUH

Ř&¤QGEDWHULDHVWHIRDUWHGHVFÅUFDWÅXQLQGLFDWRUOXPLQRVURľXYDS¤OS¤LODQLYHOXOORJRXOXL%DE\PRRY

Ř3HQWUXD°QFÅUFDYHLR]DFRQHFWDŀLFDEOXO86%ODSRUWXOPLFUR86%VLWXDWSHED]DYHLR]HLľLFRQHFWDŀLOODXQDGDSWRU

FDUHVHFRQHFWHD]ÅODUHŀHDXDHOHFWULFÅ/HGXOVLWXDWODQLYHOXOORJRXOXL%DE\PRRYGHYLQHURľXľLLQGLFÅIDSWXOFÅYHLR]D

VHDƃÅ°QFXUVGH°QFÅUFDUH

Ř/DƂQDOXO°QFÅUFÅULLGHFRQHFWDŀLFDEOXOGHODSUL]ÅľLGHODYHLR]Å

Ř9HLR]DGLVSXQHGHRDXWRQRPLHGHGHRUHľLDUHQHYRLHGHXQWLPSGH°QFÅUFDUHQRUPDOGHRUH

Ř'XSÅF¤WHYD]LOHGHQHXWLOL]DUHYHLR]DVHSRDWHGHVFÅUFDFKLDUGDFÅQXHVWHIRORVLWÅQFÅUFDŀLRFXUHJXODULWDWHFX

DMXWRUXOFDEOXOXLPLFUR86%

$WHQŀLHQXDľH]DŀLQLFLRGDWÅYHLR]DOD°QGHP¤QDFRSLLORU°QWLPSFHVH°QFDUFÅ

&175(Ŀ,1(5($

Ř'HFRQHFWDŀL°QWRWGHDXQDYHLR]D6TXHH]\GHODSUL]Å°QDLQWHGHDRFXUÅŀD

Ř&XUÅŀDŀLRFXDMXWRUXOXQHLODYHWHGHOLFDWHľLXľRU XPH]LWH /ÅVDŀLR VÅ VH XVXFH QDWXUDO 1X VFXIXQGDŀL QLFLRGDWÅ

YHLR]D6TXHH]\°QDSÅVDX°QDOWHOLFKLGH

Ř1X XWLOL]DŀL QLFLRGDWÅ SHQWUX FXUÅŀDUH GHFDSDQW GL]ROYDQW VDX VXEVWDQŀH DEUD]LYH H[LVWÅ ULVFXO FD DFHVWHD VÅ

GHWHULRUH]HYHLR]D

UŻYTKOWANIE

$)81.&-212:$1,(SDWU]VFKHPDW

%Ā$'2:$1,(/$03.,12&1(-

Ř3U]HGSLHUZV]\PXĹ\FLHPQDOHĹ\āDGRZDÉODPSNÛQRFQÇ6TXHH]\SU]H]JRG]LQ\

Ř$E\QDāDGRZDÉODPSNÛQRFQÇQDOHĹ\SRGāÇF]\ÉNDEHO86%GRSRUWXPLFUR86%QDVSRG]LHODPSNLDQDVWÛSQLH

GR]DVLODF]DVLHFLRZHJR.RQWUROND/('XPLHV]F]RQDSU]\ORJR%DE\PRRYĘZLHFLVLÛQDF]HUZRQRFRZVND]XMH

ĹHODPSNDQRFQDāDGXMHVLÛ

Ř3R]DNRăF]HQLXāDGRZDQLDQDOHĹ\Z\MÇÉNDEHO]JQLD]GNDL]ODPSNLQRFQHM

Ř/DPSNDQRFQDG]LDāDDXWRQRPLF]QLHSU]H]JRG]LQDQRUPDOQ\F]DVāDGRZDQLDZ\PDJDJRG]LQ

Ř3RNLONXGQLDFKQLHXĹ\ZDQLDODPSNDQRFQDPRĹHUR]āDGRZDÉVLÛQDZHWMHĘOLQLHMHVWXĹ\WNRZDQD1DOHĹ\SDPLÛWDÉ

RMHMUHJXODUQ\PāDGRZDQLXSU]\SRPRF\NDEODPLFUR86%

8ZDJDSRGF]DVāDGRZDQLDQLHQDOHĹ\XPLHV]F]DÉODPSNLZ]DVLÛJXUÇNG]LHFND

&.216(5:$&-$

Ř3U]HGF]\V]F]HQLHPODPSNL6TXHH]\QDOHĹ\]DZV]HRGāÇF]\ÉMÇRG]DVLODQLD

Ř&]\ĘFLÉ PLÛNNÇ OHNNR ]ZLOĹRQÇ V]PDWNÇ 3R]RVWDZLÉ GR Z\VFKQLÛFLD 1LH ]DQXU]DÉ ODPSNL QRFQHM 6TXHH]\ Z

ZRG]LHOXELQQHMFLHF]\

Ř1LHVWRVRZDÉĘURGNµZF]\V]F]ÇF\FKUR]SXV]F]DOQLNDF]\VXEVWDQFMLĘFLHUDMÇF\FKPRJÇXV]NRG]LÉODPSNÛQRFQÇ

12Î169Ü7/.2648((=<Ř1£YRGNSRXĻLW¯

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد · SQUEEZY ﻲﻠﻴﻠﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا

9(,2=Ä648((=<Ř,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUH

/$03.$12&1$648((=<Ř,QVWUXNFMDREVāXJL

x1x3

OFF

ON - OFF

تاﺮﻳﺬﺤﺗ

.ًﺎﻘﺣﻻ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﺞﺘﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺎﻤﺋاد ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ͨj˴A`reʙ5`YaMe4ʜ^`-r1p!`&Tc,L{Qky΃

is]yʘe,kL˳za`#=˯r/z`.(elLɯ3syr0]y˯b\b=T΃

.ﻞﺑﺎﻜﻟا اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺑ قﺎﻨﺘﺧﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻜ :ﺮﻳﺬﺤﺗ .لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ

x.`bUE`NA)yi{QkyrMa\ɪ0p]`gs˯c,)4l]˽ʘ΃

.ﺪﺷار ﺺﺨﺷ ﻦﻣ ﺔﻣرﺎﺻ ﺔﺒﻗاﺮﳌ تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ

ͨ,$rɪ0p\/,=eleɵ\˳za`#=˯bz<sgyʘ!y΃

go/˴L1r!_UDrir,8/;)8y/E`l%9csYyi!y΃

.تاﻮﻨﺳ 8

z0p]`0r,a`erY˯eʙ5`<)`_2M`ʘs%eNeFYTc,)5y΃

ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا ﺐﻌﻠﻟا تﻻﻮﺤﻣ وأ CEI 61558-2-6 رﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌاو ةﺼﻘﻟا

.CEI 61558-2-7 رﺎﻴﻌﻤﻠﻟ

e˴Y`Wr,k<ʓ"k˯.o{e/c,L{Qkyqj˾y2e0`.o΃

دﺎﺤﺗﻻا ءﺎﺤﻧأ ﺔﻓﺎﻛ ﰲ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ وأ

.زﺮﻔﻟاو ﻊﻤﺠﻠﻟ ﻊﻀﺨﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻞﺑ وروﻷا

;(ɪ0p\gseNeFYT˳za`#=˯c,)4{Qky΃

ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻂﻘﻓ ﲇﻴﻠﻟا حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜ .ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ

. ﺰﻣﺮﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟاو ﺎﺜﻟا ﻒﻨﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎاﻮﳌاو

?0Q`lLVa)e?0Pxʜ,qafM5ʘ^`.`rɀM`6z`"k˯.o΃

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻏو اﺮ ِ

ﻄﺧ ﱪﺘﻌﻳ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻒﻟﺎﺨﻣ لﻌﺘﺳا يأ .ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻢﻤﺻ يﺬﻟا

˼PYy0E"k˯c,)4rNj=`pʊsyʘY%aec,)4x+y,X΃

.حوﺮﺠﻟا وأ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻖﻌﺼﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﱃإ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

lLV9]a`fIke/s=y/E`l$8rɪ0p]`gs˯r"k˯>%T΃

هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو ،ﺮﺧآ ءﺰﺟ وأ ﺔﺒﻠﻌﻟا وأ ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﻞﺑﺎﻜﻠﻟ ﻊﻘﻳ ﺪﻗ رﴐ يأ

.ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ ﻞﺒﻗ ءاﺰﺟﻷا

ͨɃS\b]9m/0Y4i˴A`be$˱L˳za`#=˯N@΃

&E4rc˴%4ʘrbz5Q`?s$0Xͅc˴%`ʓͧ"k˯c,)5ʘ΃

.رﺎﻨﻟا بﺮﻗ وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ وأ ،ﻦﺧﺎﺳ

ͨbs5`0yEr˯0EY`1p!`By0Mc,L!y΃

ͨ1p!`˱Ly0o2˯beb5safeLrxN@rc,L!y΃

ɪ0p]`^a5`r1p!`,0fQʘͧɪ0p]`ZM=a`?0M`x+U`΃

.نﺎﻛ ﻬﻣ ﺮﺧآ ﻞﺋﺎﺳ يأ ﰲ وأ ءﺎﳌا ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟاو

ͨaM9˯Ksf9`be/ka`/+=e˱L1p!`N@rx+U{Qky΃

0XqMAʘr`ɇsEeɰU`ʀ˯6f9`M8ʜ˳za`#=˯?ɇ0Mʘ΃

.رﺎﺒﻐﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻣ وأ ﺔﺒﻃر ﺔﻓﺮﻏ ﰲ وأ ةراﺮﺤﻠﻟ رﺪﺼﻣ

ͨqGU$ʘ{Qky^`.`reoesaMeVzaQ`lfAy΃

ͨD0e7˴XMEXc,)4qUzIkbX/z`lL˳za`#=˯b=T΃

,kL ˳za` #=˯ _,4 {Qky ͨ"k˯ y/E _,4 l]˽ ʘ΃ .ﻪﺘﻴﺣﻼﺻ ءﺎﻬﺘﻧا

$0DQXDO$UWZRUN,OOXVWUDWLRQVHWSKRWRJUDSKLHVQRQFRQWUDFWXHOOHV

'HVLJQHGDQGHQJLQHHUHGE\%DE\PRRYLQ)UDQFH

%DE\PRRY

3DUF,QGXVWULHOGHV*UDYDQFKHV

UXH-DFTXHOLQH$XULRO

&OHUPRQW)HUUDQG)UDQFH

ZZEDE\PRRYFRP

7(&+1,.$,3$5$07(5(.

Ř1«YOHJHVIHV]¾OWV«J5V DC

Ř0D[LP£OLVEHPHQHWL£UDP600 mA

Ř$NNXPO£WRU/LWKLXPLRQP$K

0ĮN¸G«VHD]PPLNUµ86%N£EHOOHOWDUWR]«N«VHJ\

DGDSWHUUHOQHPWDUWR]«N

FIGYELMEZTETÉSEK

Ř(]DWHUP«NQHPHJ\M£W«NVRKDQHKDV]£OMDD]HV]N¸]W

P£VF«OUDPLQWDPLUHWHUYH]W«N0LQGHQP£VIHOKDV]Q£O£V

YHV]«O\HVQHN«VQHPPHJIHOHOĎQHNNHOOWHNLQWHQL

Ř$ J\£UWµ £OWDO QHP DM£QORWW WDUWR]«NRN KDV]Q£ODWD

YDJ\ D WHUP«N QHP PHJIHOHOĎ KDV]Q£ODWD HVHWOHJHV

EDOHVHWKH]£UDP¾W«VKH]YDJ\V«U¾O«VKH]YH]HWKHW

Ř5HQGV]HUHVHQ HOOHQĎUL]]H D N«V]¾O«NHW D] DGDSWHUW

YDJ\ D] DNNXPXO£WRUW¸OWĎW D N£EHOW D FVDWODNR]µW «V

PLQGHQ DONDWU«V]W KRJ\ V«U¾OWHNH «V QH KDV]Q£OMD

ĎNHWPLQGDGGLJDP¯JD]WPHJQHPMDY¯WM£N

Ř+HO\H]]HD]«MMHOLI«Q\WHJ\Ƃ[IHO¾OHWUHKRJ\EL]WRV¯WVDD

PHJIHOHOĎVWDELOLW£VW

Ř1HKDV]Q£OMDDN«V]¾O«NHWI¾UGĎV]RE£EDQPRVGµNDJ\Oµ

]XKDQ\W£OFDYDJ\ IRUUµIHO¾OHW Q\¯OWO£QJN¸]HO«EHQYDJ\

N¸]YHWOHQQDSV¾W«VEHQ

Ř$N«V]¾O«NHWQH«UMHFV¸S¸JĎYDJ\IU¸FFVHQĎY¯]

Ř7LORV IRO\DG«NNDO S«OG£XO Y¯]]HO WHOL Y£]£W YDJ\ P£V

W£UJ\DNDWHOKHO\H]QLDN«V]¾O«NUH

Ř$]£UDP¾W«VHONHU¾O«VH«UGHN«EHQVRKDQHPHU¯WVHD

N«V]¾O«NHWDN£EHOWYDJ\DGXJµWY¯]EHYDJ\

P£VIRO\DG«NED

Ř6HPPLO\HQ Q\¯OW O£QJIRUU£V S«OG£XO «JĎ J\HUW\D QHP

KHO\H]KHWĎDN«V]¾O«NUH

Ř1HWHJ\HNLDWHUP«NHWN¸]YHWOHQQDSI«Q\QHNKRVV]DEE

LGHLJ QH KHO\H]]H HO KĎIRUU£VRN N¸]HO«EHQ QHGYHV

YDJ\QDJ\RQSRURVKHO\LV«JEHQ

Ř$FVRPDJRO£VIRQWRVLQIRUP£FLµNDWWDUWDOPD]WDUWVDPHJ

Ř$ WLV]W¯W£V HOĎWW K¼]]D NL D FVDWODNR]µEµO $] «MV]DNDL

I«Q\WQHGYHVUXK£YDOWLV]W¯WVD

Ř$WHUP«NDNNXPO£WRUDQHPFVHU«OKHWĎ$PLNRUD]DNVL

P£UQHPPĮN¸GLNDNNRUDWHUP«NHWFVHU«OQLNHOO

Ř$WHUP«NHWEL]WRQV£JL«VJDUDQFL£OLVRNEµOQHP

V]DEDGNLQ\LWQL

Ř+D D PLNUµ 86% N£EHOW QHP KDV]Q£OMD K¼]]D NL D

NRQQHNWRUEµOPDMGD]«MMHOLI«Q\EĎO)LJ\HOPH]WHW«VD

N£EHOIXOODG£VWYHV]«O\WMHOHQWKHW

Ř$W£SHJ\V«JHWQHPOHKHWM£W«NN«QWKDV]Q£OQL«VH

WHUP«NHWJ\HUPHNNL]£UµODJIHOQĎWWIHO¾J\HOHW

PHOOHWWKDV]Q£OKDWMD

Ř$]«MMHOLI«Q\WQHPV]DEDGW¸EE

£UDPIRUU£VKR]FVDWODNR]WDWQL

Ř$]DNNXPO£WRUWFVDNIHOQĎWWHNYDJ\«YHVQ«OLGĎVHEE

J\HUPHNHNW¸OWKHWLNIHO

Ř&VDN ,(&  V]HULQWL U¸YLG]£UODWEL]WRV

EL]WRQV£JL OHY£ODV]Wµ WUDQV]IRUP£WRUUDO YDJ\ ,(&

V]HULQWLM£W«NWUDQV]IRUP£WRUUDOKDV]Q£OKDWµ

Ř(]DV]LQEµOXPD]WPXWDWMDKRJ\D](XUµSDL

8QLµEDQH]WDWHUP«NHWQHPV]DEDGDNXN£ED

YDJ\ D K£]WDUW£VL KXOOD«NRN N¸]« GREQL

KDQHPFVDNV]HOHNW¯YKXOODG«NJ\ĮMWĎKHO\UH

Ř$] «MMHOLI«Q\W FVDN M£W«NKR] WDUWR]µ DGDSWHUUHO

V]DEDG KDV]Q£OQL $] «MMHOLI«Q\ FVDN RO\DQ W¸OWĎNK¸]

DGDSWHUHNKH] FVDWODNR]WDWKDWµ DPHO\HN D PHJIHOHOĎ

V]LPEµOXPRWYLVHOĎRV]W£O\EDVRUROKDWµDN 

+DV]Q£ODWHOĎWWJRQGRVDQROYDVVDHODN¸YHWNH]ĎXWDV¯W£VRNDW«VWDUWVDPHJH]WDKDV]Q£ODWLXWDV¯W£VW

DN«VĎEELIHOKDV]Q£O£VUD

+$6=1/$7

$0ĭ.'6O£VGD]£EU£NDW

%$=--(/,)1<7/76(

Ř$]HOVĎKDV]Q£ODWHOĎWWD6TXHH]\«MMHOLI«Q\WµU£QNHUHV]W¾ONHOOW¸OWHQL

Ř+DD]DNNXPXO£WRUQDJ\RQJ\HQJHD%DE\PRRYORJµYDOHJ\YRQDOEDQSLURVI«Q\YLOORJ

Ř$] «MMHOLI«Q\ W¸OW«V«KH] FVDWODNR]WDVVD D] 86% N£EHOW D] O£PSD DOM£Q WDO£OKDWµ PLNUR 86% SRUWKR] «V GXJMD D]

DGDSWHUW HJ\ K£Oµ]DWL FVDWODNR]µKR] $ %DE\PRRY ORJµYDO HJ\YRQDOEDQ O«YĎ /(' SLURVDQ YLO£J¯W «V MHO]L KRJ\ D

WHUP«NW¸OWĎGLN

Ř$W¸OW«VY«J«QK¼]]DNLDN£EHOWD]DOM]DWEµO«VD]«MMHOLI«Q\EĎO

Ř$]«MMHOLI«Q\DNNXPXO£WRU£QDN«OHWWDUWDPDµUDQRUP£OW¸OW«VLLGĎµUD

Ř1«K£Q\QDSRVKDV]Q£ODWXW£QD]«MMHOLI«Q\P«JDNNRULVOHPHU¾OKHWKDQLQFVKDV]Q£ODWEDQ5HQGV]HUHVHQW¸OWVHIHO

DPLNUR86%N£EHOOHO

)LJ\HOPH]WHW«VVRKDQHKHO\H]]HD]«MMHOLI«Q\WJ\HUPHNNH]«EHDP¯JD]W¸OWĎGLN

&.$5%$17$576

Ř$WLV]W¯W£VHOĎWWPLQGLJK¼]]DNLD6TXHH]\«MMHOLI«Q\W

Ř7LV]W¯WVDPHJSXKDQHGYHVUXK£YDO+DJ\MDPHJV]£UDGQL6TXHH]\«MMHOLI«Q\WQHPHU¯WVHY¯]EHYDJ\P£VIRO\DG«NED

Ř6RKDQHKDV]Q£OMRQV¼UROµV]HUHNHWROGµV]HUHNHWYDJ\VDYDVPDUµDQ\DJRNDWDWLV]W¯W£VKR]H]N£URV¯WKDWMDDWHUP«NHW

SQUEEZY -6=$.$,/03$ Ř+DV]Q¢ODWLXWDVLW¢V

1Les parents

remplissent

le formulaire

d’enregistrement

sur le site

www.service-babymoov.com

2Ils joignent

leur preuve d’achat

(scan du ticket de caisse

ou facture) et valident

le formulaire dans un délai

de 2 mois maximum après

la date d’achat du produit.

3Ils reçoivent un mail

accusant de la réception

de la demande de garantie à vie,

à conserver avec le justiﬁcatif d’achat.

)5

*DUDQWLH¢YLH Cette garantie est soumise à conditions. Liste

des pays concernés, délai d’activation et renseignements en

ligne à l’adresse suivante : www.service-babymoov.com

(1

/LIHWLPHZDUUDQW\ Warranty subject to terms and conditions.

List of countries involved, activation timescales and

information available online at the following address:

www.service-babymoov.com

'(

/HEHQVODQJH*DUDQWLH Diese Garantie unterliegt bestimmten

Konditionen. Liste der betroffenen Länder, Aktivierungsfristen

und Auskünfte online unter der Adresse:

www.service-babymoov.com

1/

/HYHQVODQJHJDUDQWLH Deze garantie is aan voorwaarden

onderworpen. Lijst met betrokken landen, wachttijd voor

online activering en inlichtingen op het volgende adres:

www.service-babymoov.com

(6

*DUDQW¯DGHSRUYLGD Esta garantía está sujeta a una serie

de condiciones. Puede consultar el listado de países, plazos

de activación e información en línea en la siguiente dirección:

www.service-babymoov.com

,7

*DUDQ]LDDYLWD. La presente garanzia è subordinata a

determinate condizioni. Elenco degli Paesi interessati, tempi

di attivazione e informazioni on-line al seguente indirizzo:

www.service-babymoov.com

37

*DUDQWLDYLWDO¯FLD Esta garantia é subordinada a

determinadas condições. A lista de países envolvidos, prazos

de ativação e informações online no seguinte endereço:

www.service-babymoov.com

3/

'RĹ\ZRWQLDJZDUDQFMD Gwarancja ta podlega pewnym

warunkom. Lista krajów, termin aktywacji i informacje on-line

pod następującym adresem: www.service-babymoov.com

&=

'RĻLYRWQ¯]£UXND Tato záruka podléhá určitým podmínkám.

Seznam zainteresovaných zemí, lhůta pro aktivaci záruky a

on-line informace na adrese: www.service-babymoov.com

+8

U¸N«OHW*DUDQFLD A garancia teljesülése bizonyos

feltételekhez kötött. Az érintett országok listájával, aktiválási

idők és online információk az alábbi címen:

www.service-babymoov.com honlapon olvashat.

52

*DUDQĠLHSHYLDĠÅ. Această garanţie este supusă anumitor

condiţii. Lista ţări interesate, modul de activare şi alte

informaţii sunt disponibile la adresa următoare:

www.service-babymoov.com

$5

نﻀﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺸﳌا لوﺪﻟا ﺔﺎﻗ ﲆﻋ عﻼﻃﻻا ﻢﻨﻜ .طوﴩﻟاو دﻮﻨﺒﻠﻟ نﻀﻟا ﻊﻀﺨﻳ .ةﺎﻴﺤﻟا ىﺪﻣ نﺿ *

www.service-babymoov.com :ﱄﺎﺘﻟا وﱰﻜﻟﻹا ﻂﺑاﺮﻟا ﲆﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣو ﻪﻠﻴﻠﻌﻔﺘﻟو

Produktspezifikationen

Marke:	Babymoov
Kategorie:	Babyprodukte
Modell:	A015026 - Squeezy

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Babymoov A015026 - Squeezy benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Babyprodukte Babymoov

Babymoov Digitale badthermometer Babyproducten Bedienungsanleitung

16 September 2024

Babymoov Nutribaby Plus - A001117 Babyproducten Bedienungsanleitung

12 September 2024

Babymoov Nutribaby Babyproducten Bedienungsanleitung

12 September 2024

Babymoov Dream Belt - A062000 Bedienungsanleitung

25 August 2024

Babymoov Babyni Bedienungsanleitung

25 August 2024

Babymoov Dream Belt - A062010 Bedienungsanleitung

23 August 2024

Babymoov Deco Luchtbevochtiger Bedienungsanleitung

23 August 2024

Babymoov Thermo Hygrometer Bedienungsanleitung

22 August 2024

Babymoov Cosypad A050415 Bedienungsanleitung

22 August 2024

Babymoov Project light - A015018 Bedienungsanleitung

22 August 2024

Bedienungsanleitung Babyprodukte

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Tommee Tippee Breast milk storage system - 42301071 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Lorelli iLounge Bedienungsanleitung

22 September 2024

Luvion Babysense 7 Bedienungsanleitung

22 September 2024

BeSafe Mirror XL 2 with light Bedienungsanleitung

27 August 2024

BeSafe iZi Transfer Bedienungsanleitung

27 August 2024

BeSafe Sunshades Bedienungsanleitung

27 August 2024

BeSafe Pregnant Bedienungsanleitung

27 August 2024

BeSafe Insect and Sun Shield Bedienungsanleitung

27 August 2024

BeSafe Rain Shield Bedienungsanleitung

27 August 2024

BeSafe Car Seat Protector Bedienungsanleitung

27 August 2024