Auriol 4-LD5531 Bedienungsanleitung
Auriol
Nicht kategorisiert
4-LD5531
Lesen Sie kostenlos die đ deutsche Bedienungsanleitung fĂŒr Auriol 4-LD5531 (267 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war fĂŒr 6 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/267
FUNK-WETTERSTATION / RADIO-CONTROLLED
WEATHER STATION / STATION MĂTĂO RADIOGUIDĂE
IAN 282650
FUNK-WETTERSTATION
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION
Operation and Safety Notes
STATION MĂTĂO RADIOGUIDĂE
Instructions dâutilisation et consignes de sĂ©curitĂ©
RADIOWEERSTATION
Bedienings- en veiligheidsinstructies
ESTAĂĂO METEOROLĂGICA SEM FIOS
InstruçÔes de utilização e de segurança
ESTACIĂN METEOROLĂGICA
INALĂMBRICA
Instrucciones de utilizaciĂłn y de seguridad
BEZDRĂTOVĂ METEOSTANICE
Pokyny pro obsluhu a bezpeÄnostnĂ pokyny
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB / IE Operation and Safety Notes Page 42
FR / BE Instructions dâutilisation et consignes de sĂ©curitĂ© Page 78
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 116
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpeÄnostnĂ pokyny Strana 154
ES Instrucciones de utilizaciĂłn y de seguridad PĂĄgina 190
PT InstruçÔes de utilização e de segurança Pågina 227
A
17
19
15
20
14
2
16
18
13
11
10
1
12
9
3
6
8
5
7
4
26 25 23 22
27 24 21
B
28
30
32
31
29
33
5 DE/AT/CH
Einleitung ..................................................................................................Seite 7
BestimmungsgemĂ€Ăe Verwendung .............................................................Seite 7
Teilebeschreibung ........................................................................................Seite 8
Technische Daten .........................................................................................Seite 9
Lieferumfang .................................................................................................Seite 10
Sicherheit ..................................................................................................Seite 10
Allgemeine Sicherheitshinweise ..................................................................Seite 11
Sicherheitshinweise zu Batterien .................................................................Seite 11
Vor der Inbetriebnahme .............................................................Seite 13
GerÀte aufstellen ..........................................................................................Seite 13
AuĂenfĂŒhler in Betrieb nehmen ...................................................................Seite 14
Wetterstation in Betrieb nehmen .................................................................Seite 14
Bedienung ...............................................................................................Seite 17
DCF-Funksignal empfangen .........................................................................Seite 17
12- / 24-Stundenformat / °C / °F / hPa / inHg / Zeitzone / Uhrzeit /
Datum / Sprache manuell einstellen ............................................................Seite 18
Weckzeit einstellen ...................................................................................... Seite 20
Weckfunktion aktivieren / deaktivieren .......................................................Seite 21
Alarmsignal ausschalten ..............................................................................Seite 22
SNOOZE-Funktion .......................................................................................Seite 22
Wettervorhersage in Betrieb nehmen .........................................................Seite 22
Standort auswÀhlen .....................................................................................Seite 24
Standort manuell auswÀhlen .......................................................................Seite 25
Mondphasen ................................................................................................Seite 29
6 DE/AT/CH
Luftdruck der vergangenen 12 Stunden ablesen .......................................Seite 29
Einstellung des Luftdruckanzeige ................................................................Seite 30
Kanal einstellen ............................................................................................Seite 31
Temperatur und Temperatur-Trend anzeigen .............................................Seite 32
Luftfeuchtigkeit und Luftfeuchtigkeit-Trend anzeigen ..................................Seite 32
Maximale / minimale Temperatur / Luftfeuchtigkeit anzeigen ...................Seite 33
Temperatur- und Frostalarm .........................................................................Seite 34
Temperatur- und Frostalarm aktivieren / deaktivieren ................................Seite 34
Hintergrundbeleuchtung ..............................................................................Seite 35
Batterieanzeige ............................................................................................Seite 35
Batterien wechseln .......................................................................................Seite 36
Fehler beheben ...................................................................................Seite 37
Reinigung und Pflege .....................................................................Seite 38
Entsorgung ..............................................................................................Seite 38
Garantie ....................................................................................................Seite 40
Informationen ......................................................................................Seite 41
KonformitÀtserklÀrung ..................................................................................Seite 41
7 DE/AT/CH
Funk-Wetterstation
Einleitung
Wir beglĂŒckwĂŒnschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit fĂŒr
ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Pro-
dukts. Sie enthĂ€lt wichtige Hinweise fĂŒr Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Ma-
chen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
fĂŒr die angegebenen Einsatzbereiche. HĂ€ndigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-
gabe des Produkts an Dritte mit aus.
BestimmungsgemĂ€Ăe Verwendung
Die Wetterstation zeigt die Innen- und AuĂentemperatur in Celsius (°C) oder Fahren-
heit (°F) sowie deren Maximal- und Minimalwerte an. Ebenso die Innen- und AuĂen-
luftfeuchtigkeit (% RH) sowie deren Maximal- und Minimalwerte. Weitere Anzeigewerte
der Wetterstation sind die Wetterprognose, die Zeit im 12- / 24-Stundenformat sowie
das Datum. Ferner zeigt die Wetterstation die Uhrzeit des tÀglichen Sonnenauf- und
Sonnenuntergangs und die Mondphasen an. Des Weiteren verfĂŒgt die Wetterstation
ĂŒber zwei verschiedene Alarmfunktionen. Dieses Produkt ist ausschlieĂlich fĂŒr den
privaten Haushalt und nicht fĂŒr den gewerblichen Einsatz bestimmt.
8 DE/AT/CH
Teilebeschreibung
Wetterstation:
1 Datums-Anzeige
2 Monats-Anzeige
3 Alarm 1
4 SNOOZE-Anzeige
5 Funkturm-Symbol
6 DST-Anzeige (Sommerzeit)
7 Zeitanzeige
8 Alarm 2
9 Wochentags-Anzeige
10 Sonnenaufgang /
Uhrzeit des Sonnenaufgangs
11 Tidenhub-Anzeige
12 Standort
13 Mondphase
14 Sonnenuntergang /
Uhrzeit des Sonnenuntergangs
15 Temperatur-Trend (Innen)
16 Luftfeuchtigkeit-Trend (Innen)
17 Luftfeuchtigkeit (Innen)
18 Komfort-Indikator
(maximal / minimal)
19 Innentemperatur (°C / °F)
20 Batterieanzeige
21 Luftfeuchtigkeit-Trend (AuĂen)
22 Luftfeuchtigkeit (AuĂen)
23 Temperartur- und Frost-Alarm
(maximal / minimal)
24 Temperatur-Trend (AuĂen)
25 AuĂentemperatur (°C / °F)
26 Batterieanzeige (AuĂenfĂŒhler)
27 GewÀhlter Kanal
28 Luftdruck-Balkenanzeige
29 Luftdruckanzeige der letzten Stunde
30 Absoluter / Relativer Luftdruck
31 Luftdrucktrend
32 Wettervorhersage
33 SNOOZE- / LIGHT-Taste
34 MODE-Taste
35 +-Taste
36 â -Taste
37 Kanal-Taste (CH)
38 HISTORY ABS / REL-Taste
9 DE/AT/CH
39 CITY-Taste 40 Batteriefach
AuĂenfĂŒhler:
41 Kontroll-LED
42 AufhÀngevorrichtung
43 RESET-Taste
44 Kanal-Wahlschalter
45 Batteriefach
Technische Daten
Wetterstation:
Temperaturmessbereich: 0 bis +50 °C
+32 bis +122 °F
TemperaturauïŹĂ¶sung: 0,1 °C
Messbereich Luftfeuchtigkeit: 20â95 %
AuïŹĂ¶sung Luftfeuchtigkeit: 1 %
Funksignal: DCF
Batterie: 3 x AA, 1,5 V (Gleichstrom)
Luftdruckbereich: 850 - 1050hPa
AuĂenfĂŒhler:
Temperaturmessbereich: â20 bis +65 °C
â4 bis +149 °F
Messbereich Luftfeuchtigkeit: 20â95 %
10 DE/AT/CH
AuïŹĂ¶sung Luftfeuchtigkeit: 1 %
HF Ăbertragungssignal: 433 MHz
HF Ăbertragungsreichweite: max. 30 Meter (im freien GelĂ€nde)
Batterie: 2 x AA, 1,5 V (Gleichstrom)
Schutzart: IPX4 (spritzwassergeschĂŒtzt)
Lieferumfang
1 Wetterstation
1 AuĂenfĂŒhler
3 Batterien AA, 1,5 V (vorinstalliert)
2 Batterien AA, 1,5 V (vorinstalliert)
1 Bedienungsanleitung
Sicherheit
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. VersÀumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und /
oder schwere Verletzungen verursachen.
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FĂR
DIE ZUKUNFT AUF!
11 DE/AT/CH
Allgemeine Sicherheitshinweise
Kinder unterschĂ€tzen hĂ€uïŹg die Gefahren.
Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darĂŒber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen FĂ€higkeiten oder Man-
gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-
zĂŒglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dĂŒrfen nicht mit dem Produkt
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dĂŒrfen nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgefĂŒhrt werden.
Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn es beschÀdigt ist.
Sicherheitshinweise zu Batterien
LEBENSGEFAHR! Batterien können verschluckt werden, was lebensgefÀhrlich
sein kann. Ist eine Batterie verschluckt worden, muss sofort medizinische Hilfe
in Anspruch genommen werden.
Entfernen Sie die Batterien, wenn sie lÀngere Zeit nicht verwendet worden sind,
aus dem Produkt.
12 DE/AT/CH
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie Batterien niemals wieder auf!
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige PolaritÀt! Diese wird in den Batterie-
fÀchern angezeigt.
Reinigen Sie Batterie- und GerÀtekontakt vor dem Einlegen falls erforderlich.
Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Produkt. Es besteht er-
höhte Auslaufgefahr!
Batterien gehören nicht in den HausmĂŒll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpïŹichtet, Batterien ordnungsgemÀà zu
entsorgen!
Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer,
schlieĂen Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.
Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus.
Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs.
Falls die Batterien in Ihrem Produkt ausgelaufen sein sollten, entnehmen Sie
diese sofort, um SchÀden am Produkt vorzubeugen!
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und SchleimhÀuten. Bei Kontakt
mit BatteriesĂ€ure spĂŒlen Sie die betroïŹene Stelle mit reichlich Wasser ab und /
oder suchen Sie einen Arzt auf!
13 DE/AT/CH
Vor der Inbetriebnahme
GerÀte aufstellen
Setzen Sie die Batterien zuerst in den AuĂenfĂŒhler, dann erst in die
Wetterstation.
VORSICHT! Stellen Sie bei der Wahl des Aufstellortes sicher, dass die GerÀte
keiner direkten Sonneneinstrahlung, Vibration, Staub, Hitze, KĂ€lte und Feuchtigkeit
ausgesetzt sind. Stellen Sie die GerÀte nicht in der NÀhe von Hitzequellen, z. B.
Heizkörpern, auf. Andernfalls droht eine BeschÀdigung der GerÀte.
Stellen Sie die GerÀte nicht ohne geeigneten Schutz auf wertvolle oder
empïŹndliche OberïŹĂ€chen. Andernfalls können diese beschĂ€digt werden.
Stellen Sie sicher, dass benachbarte GerÀte nicht mit der gleichen Frequenz
von 433 MHz betrieben werden. Diese GerÀte können eine Störung der
Funkverbindung verursachen.
Stellen Sie die GerĂ€te nicht neben oder auf Metallplatten. Die FunkĂŒbertragung
zwischen den GerÀten kann vermindert werden.
Stellen Sie die GerÀte nicht in GebÀuden aus Stahlbeton, z. B. FlughÀfen,
HochhĂ€usern, Fabriken oder Kellern, auf. Die FunkĂŒbertragung zwischen den
GerÀten kann stark beeintrÀchtigt werden.
14 DE/AT/CH
AuĂenfĂŒhler in Betrieb nehmen
Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der RĂŒckseite des AuĂenfĂŒhlers.
Entfernen Sie den Batterie-Sicherungsstreifen. Der AuĂenfĂŒhler ist nun betriebs-
bereit und die Kontroll-LED 41 leuchtet kurz auf.
SchlieĂen Sie die Batteriefachabdeckung.
AuĂenfĂŒhler montieren:
Hinweis: Sie benötigen fĂŒr diesen Arbeitsschritt eine Bohrmaschine.
Suchen Sie einen geeigneten Platz fĂŒr den AuĂenfĂŒhler.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie den AuĂenfĂŒhler in einem Umkreis von
30 m zur Wetterstation montieren. Stellen Sie sicher, dass sich keine störenden
Hindernisse zwischen AuĂenfĂŒhler und Wetterstation beïŹnden. Andernfalls
kann die Ăbertragung der Daten gestört werden.
Wandmontage:
HĂ€ngen Sie den AuĂenfĂŒhler mit der AufhĂ€ngevorrichtung 42 an eine
Schraube.
Wetterstation in Betrieb nehmen
Batterie-Sicherungsstreifen entfernen:
ĂïŹnen Sie das Batteriefach 40 auf der RĂŒckseite der Wetterstation.
15 DE/AT/CH
Ziehen Sie den Batterie-Sicherungsstreifen heraus.
SchlieĂen Sie das Batteriefach anschlieĂend wieder.
Sobald der Batterie-Sicherungsstreifen entfernt ist, startet die Wetterstation den
Empfang des Funksignals.
Hinweis: Wechseln Sie wÀhrend des Empfangs nicht den Standort der Wetterstation.
Andernfalls kann es zu Empfangsstörungen kommen.
Wetterstation mit dem AuĂenfĂŒhler und dem DCF-Funksignal verbinden:
Die Wetterstation versucht nach dem Entfernen des Batterie-Sicherungsstreifens eine
Verbindung zum AuĂenfĂŒhler herzustellen. Dieser Vorgang kann einige Minuten
dauern. Das -Symbol blinkt einige Minuten lang. Bei erfolgreicher Verbindung zum
AuĂenfĂŒhler wird im LC-Display das gewĂ€hlte Kanal-Symbol 27 mit dem Kanal des
AuĂenfĂŒhlers angezeigt (Wechseln Sie ggf. den Kanal des AuĂenfĂŒhlers gem. des
Kapitels âKanal einstellenâ). Kann keine automatische Verbindung hergestellt wer-
den, kann dies folgendermaĂen manuell geschehen:
1. DrĂŒcken Sie die Kanal-Taste (CH) 37. Das Symbol des ausgewĂ€hlten Kanals
27 blinkt im LC-Display.
2. DrĂŒcken Sie dann die RESET-Taste 43 des AuĂenfĂŒhlers.
Sobald die Wetterstation eine Verbindung zum AuĂenfĂŒhler hergestellt hat, beginnt
sie automatisch, das DCF-Funksignal zu empfangen. Dieser Vorgang nimmt einige
16 DE/AT/CH
Minuten in Anspruch und wird im LC-Display durch das blinkende Funkturm-Symbol 5
angezeigt.
Bei erfolgreichem Empfang des DCF-Funksignals wird das Funkturm-Symbol dauerhaft
im LC-Display angezeigt. Wenn zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme keine Synchroni-
sation mit der Atomuhr möglich ist, können Sie die Uhrzeiteinstellungen auch manuell
vornehmen (siehe â12- / 24-Stundenformat / °C / °F / hPa / inHg / Zeitzone / Uhr-
zeit / Datum / Sprache manuell einstellenâ).
Funksignal (DCF):
Das DCF-Signal (Zeitsignalsender) besteht aus Zeitimpulsen, die von einer der
genauesten Uhren der Welt, in der NĂ€he von Frankfurt / Main, Deutschland,
abgegeben werden.
Ihre Wetterstation empfÀngt diese Signale unter optimalen Bedingungen bis zu einer
Distanz von ca. 2000 km um Frankfurt / Main. Der Empfang des Funksignals dauert
in der Regel ca. 3â10 Minuten.
Der Empfang kann durch Hindernisse (z. B. BetonwÀnde) oder Störquellen (z. B. andere
elektrische GerÀte) erheblich eingeschrÀnkt werden. VerÀndern Sie gegebenenfalls
den Standort der Wetterstation (z. B. in die NĂ€he eines Fensters), falls es zu Problemen
beim Empfang kommt.
17 DE/AT/CH
Bedienung
DCF-Funksignal empfangen
Die Uhr der Wetterstation beginnt nach erfolgreicher Verbindung mit dem AuĂen-
fĂŒhler oder 3 Minuten nach Entfernen des Batterie-Sicherungsstreifens automatisch
mit der Suche nach dem DCF-Funksignal. Die Suche wird im LC-Display durch das
Blinken des Funkturm-Symbols 5 angezeigt.
Hinweis: In GebÀuden aus Stahlbeton kann der Empfang des Funksignals stark
beeintrĂ€chtigt werden (siehe âGerĂ€te aufstellenâ).
Um eventuelle Abweichungen von der exakten Zeit zu berichtigen, fĂŒhrt die Wetter-
station tÀglich um 1:00, 2:00 und 03:00 Uhr automatisch eine Synchronisation mit
dem DCF-Funksignal durch.
Der Empfang des DCF-Funksignals kann an der Wetterstation auch manuell gestartet
werden.
DrĂŒcken Sie gleichzeitig die + und â -Taste 35, 36. Die Wetterstation versucht,
das DCF-Funksignal zu empfangen. Dieser Vorgang nimmt einige Minuten in
Anspruch und wird im LC-Display durch das blinkende Funkturm-Symbol angezeigt.
Kommt die Verbindung mit dem DCF-Funksignal nicht zustande, wird die Suche
unterbrochen.
Hinweis: Sollte die Uhr der Wetterstation das DCF-Funksignal aufgrund von Fehlern,
einer zu groĂen Distanz zum Sender o. Ă€. nicht empfangen können, haben Sie die
18 DE/AT/CH
Möglichkeit, die Zeit manuell einzustellen. Wenn ein Empfang des DCF-Funksignals
erfolgreich ist, werden die manuell eingestellten Werte ĂŒberschrieben.
12- / 24-Stundenformat / °C / °F / hPa / inHg / Zeitzone /
Uhrzeit / Datum / Sprache manuell einstellen
Der Empfang des DCF-Funksignals kann am Aufstellort der Wetterstation gestört bzw.
unterbrochen sein. In diesem Fall haben Sie die Möglichkeit, das GerÀt manuell
einzustellen.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. DrĂŒcken und halten Sie die MODE-Taste
34 ca. 3 Sekunden gedrĂŒckt. â12 Hrâ
oder â24 Hrâ blinkt im Display. DrĂŒcken Sie die + oder â -Taste
35 , 36 , um
das gewĂŒnschte Stundenformat zu wĂ€hlen.
Hinweis: Das AM-Symbol in der Zeitanzeige 7 steht im 12-Stundenformat
fĂŒr vormittags. Das PM-Symbol in der Zeitanzeige steht im 12-Stundenformat
fĂŒr nachmittags.
2. BestĂ€tigen Sie Ihre Eingabe durch DrĂŒcken der MODE-Taste. Die Temperatur-
einheit â°Câ oder â°Fâ blinkt im Display. DrĂŒcken Sie die + oder â -Taste, um
die gewĂŒnschte Temperatureinheit zu wĂ€hlen.
3. BestĂ€tigen Sie Ihre Eingabe durch DrĂŒcken der MODE-Taste. Die Luftdruckein-
heit blinkt im Display. DrĂŒcken Sie die + oder â -Taste, um die gewĂŒnschte
Einheit (hPa / in Hg) einzustellen.
19 DE/AT/CH
4. BestĂ€tigen Sie Ihre Eingabe durch DrĂŒcken der MODE-Taste. Die Zeitzonen-
Anzeige blinkt im Display. DrĂŒcken Sie die + oder â -Taste, um den gewĂŒnschten
Wert (-2 bis +2) einzustellen.
Hinweis: Sollten Sie sich in einem Land beïnden, in dem zwar immer noch
das DCF-Signal empfangen wird, in dem aber die aktuelle Uhrzeit abweicht,
können Sie die Zeitzonen-Einstellung dazu benutzen, um das Produkt auf die
aktuelle Uhrzeit einzustellen. Beïnden Sie sich beispielsweise in einem Land, in
dem die Ortszeit eine Stunde vor der MitteleuropÀischen Zeit (MEZ) ist, setzen
Sie die Zeitzone auf + 01. Das Produkt wird zwar jetzt noch von dem DCF-
Signal gesteuert, zeigt aber die Uhrzeit als eine Stunde vor MEZ an.
5. BestĂ€tigen Sie Ihre Eingabe durch DrĂŒcken der MODE-Taste. Die Stundenanzeige
der Zeitanzeige blinkt. DrĂŒcken Sie die + oder â -Taste, um den gewĂŒnschten
Wert einzustellen.
Hinweis: Die Uhrzeit und das Datum werden automatisch eingestellt, sobald
die Wetterstation das DCF-Funksignal empfÀngt. Stellen Sie die Uhrzeit und
das Datum manuell ein, wenn Sie kein DCF-Funksignal empfangen.
Tipp: Halten Sie die + oder â -Taste gedrĂŒckt. So erreichen Sie ein beschleunig-
tes Einstellen der Werte. Diese Schnelleinstellung können Sie auch fĂŒr folgende
EinstellvorgÀnge nutzen. Wenn Sie innerhalb von 20 Sekunden keine Taste
drĂŒcken, kehrt das LC-Display automatisch zur Standardanzeige zurĂŒck.
6. BestĂ€tigen Sie Ihre Eingabe durch DrĂŒcken der MODE-Taste. Die Minutenanzeige
der Zeitanzeige blinkt. DrĂŒcken Sie die + oder â -Taste, um den gewĂŒnschten
Wert einzustellen.
20 DE/AT/CH
7. BestĂ€tigen Sie Ihre Eingabe durch DrĂŒcken der MODE-Taste. Die Jahresanzeige
der Zeitanzeige blinkt. DrĂŒcken Sie die + oder â -Taste, um den gewĂŒnschten
Wert einzustellen.
8. BestĂ€tigen Sie Ihre Eingabe durch DrĂŒcken der MODE-Taste. Die Monats-An-
zeige der Datums-Anzeige
1 blinkt. DrĂŒcken Sie die + oder â -Taste, um den
gewĂŒnschten Wert einzustellen.
9. BestĂ€tigen Sie Ihre Eingabe durch DrĂŒcken der MODE-Taste. Die Tagesanzeige
der Datums-Anzeige blinkt. DrĂŒcken Sie die + oder â -Taste, um den gewĂŒnsch-
ten Wert einzustellen.
10. BestĂ€tigen Sie Ihre Eingabe durch DrĂŒcken der MODE-Taste. Anstelle der
Wochentagsanzeige 9 blinkt die Sprachenanzeige des Displays. DrĂŒcken Sie
die + oder â -Taste, um die gewĂŒnschte Sprache zu wĂ€hlen.
Hinweis: Sie haben die Wahl zwischen Deutsch (GE), Englisch (EN), Italie-
nisch (IT), Französisch (FR) und Spanisch (SP) (Deutsch ist als Standardsprache
eingestellt).
11. BestĂ€tigen Sie Ihre Eingabe durch DrĂŒcken der MODE-Taste.
Weckzeit einstellen
1. DrĂŒcken Sie kurz die MODE-Taste
34 , um in den Alarm-Modus zu gelangen.
Auf dem LC-Display erscheint die aktuell eingestellte Weckzeit.
2. DrĂŒcken und halten Sie die MODE-Taste fĂŒr ca. 2 Sekunden gedrĂŒckt. Die
Stundenanzeige blinkt.
21 DE/AT/CH
3. DrĂŒcken Sie die + oder â -Taste
35 , 36 , um den gewĂŒnschten Wert einzustellen.
4. BestĂ€tigen Sie Ihre Eingabe durch DrĂŒcken der MODE-Taste. Die Minutenanzeige
blinkt. Wiederholen Sie Schritt 3, um den Wert fĂŒr die Minuten einzustellen.
5. BestĂ€tigen Sie Ihre Eingabe durch DrĂŒcken der MODE-Taste.
Tipp: Halten Sie die + oder â -Taste gedrĂŒckt. So erreichen Sie ein beschleunig-
tes Einstellen der Werte. Diese Schnelleinstellung können Sie auch fĂŒr folgende
EinstellvorgÀnge nutzen. Wenn Sie innerhalb von 20 Sekunden keine Taste
drĂŒcken, kehrt das LC-Display automatisch zur Standardanzeige zurĂŒck.
Hinweis: Sie haben die Möglichkeit, zwei verschiedene Alarme einzustellen.
6. DrĂŒcken Sie zweimal kurz die MODE-Taste, wenn sich die Wetterstation in der
Zeitanzeige 7 beïndet. DrĂŒcken Sie einmal kurz die MODE-Taste, wenn sich die
Wetterstation im Modus ALARM 1 beïndet. Sie gelangen nun in den Modus
ALARM 2.
7. Wiederholen Sie Schritt 2â5, um den Wert fĂŒr ALARM 2 einzustellen.
Weckfunktion aktivieren / deaktivieren
1. DrĂŒcken Sie kurz einmal oder zweimal die MODE-Taste
34 , um in den Modus
von ALARM 1 oder ALARM 2 zu gelangen.
2. DrĂŒcken Sie die + -Taste
35 . Das Alarm-1-Symbol
3 oder das Alarm-2-Sym-
bol 8 erscheint auf dem LC-Display. Der Alarm ist aktiviert.
3. DrĂŒcken Sie die + -Taste erneut. Das Alarm-1-Symbol oder das Alarm-2-Symbol
auf dem LC-Display erlischt. Der Alarm ist deaktiviert.
22 DE/AT/CH
Alarmsignal ausschalten
DrĂŒcken Sie mit Ausnahme der SNOOZE- / LIGHT-Taste
33 eine beliebige Taste,
um das Alarmsignal zu stoppen. Sie mĂŒssen den Alarm nicht wieder aktivieren.
Er schaltet sich in der bereits eingestellten Alarmzeit automatisch ein.
Hinweis: Das Alarmsignal ertönt fĂŒr ca. 2 Minuten.
SNOOZE-Funktion
DrĂŒcken Sie die SNOOZE- / LIGHT-Taste
33 , um in den SNOOZE-Modus
zu gelangen, wÀhrend das Alarmsignal ertönt. Das Alarmsignal ertönt nach
ca. 5 Minuten erneut.
Wettervorhersage in Betrieb nehmen
Hinweis: Bitte achten Sie zusÀtzlich auf die Wettervorhersage Ihres lokalen
Wetterdienstes. Sollte es zu Diskrepanzen zwischen dem Produkt und Ihres lokalen
Wetterdienstes kommen, richten Sie sich bitte nach Ihrem lokalen Wetterdienst.
Die Wettervorhersage wird durch die Auswertung der Luftdruckschwankungen
berechnet und kann vom tatsÀchlichen Wetter abweichen.
23 DE/AT/CH
Folgende Wetter-Symbole zeigt die Wetterstation an:
+
= sonnig
+
= leicht bewölkt
+ = bewölkt
+ = regnerisch
+
= Regen + Schnee
24 DE/AT/CH
Die Wettersymbole zeigen die Wetterbewegungen der nÀchsten acht Stunden an
und nicht das aktuelle Wetter.
Die Wetterstation kann den Luftdrucktrend
31 anzeigen.
Folgende Anzeigen sind möglich:
Der Luftdruck wird steigen.
Der Luftdruck bleibt konstant.
Der Luftdruck wird sinken.
Standort auswÀhlen
DrĂŒcken Sie die CITY-Taste
39 . Die Anzeige des Standortes
12 blinkt und der
LĂ€ngen- und Breitengrad wird angezeigt.
DrĂŒcken Sie die + oder â -Taste
35 , 36 , um Ihren Standort auszuwÀhlen.
DrĂŒcken Sie die CITY-Taste, um Ihre Eingabe zu bestĂ€tigen. Erscheint die
AbkĂŒrzung fĂŒr Ihren Standort nicht auf dem Display, können Sie den Standort
benutzerdeïniert eingeben (siehe âStandort manuell auswĂ€hlenâ).
25 DE/AT/CH
Nach einem kurzen Augenblick zeigt die Wetterstation die Zeiten fĂŒr Sonnenauf-
und Sonnenuntergang, die Mondphasen sowie den Tidenhub gering (TIDE LO),
mittel (TIDE MID) und hoch (TIDE TH) an.
Standort manuell auswÀhlen
DrĂŒcken und halten Sie die CITY-Taste
39 fĂŒr ca. 2 Sekunden gedrĂŒckt.
DrĂŒcken Sie die + oder â -Taste
35 , 36 , um die Anfangsbuchstaben Ihres
Standortes auszuwÀhlen.
DrĂŒcken Sie die CITY-Taste, um Ihre Eingabe zu bestĂ€tigen. Stellen Sie den
2. und den 3. Buchstaben auf die gleiche Weise ein.
GMT erscheint auf dem LC-Display und die Zeitzonenanzeige blinkt.
DrĂŒcken Sie die + oder â -Taste, um die DiïŹerenz zwischen Ihrer Zeitzone zu
GMT einzustellen.
DrĂŒcken Sie die CITY-Taste, um Ihre Eingabe zu bestĂ€tigen. Stellen Sie den
LĂ€ngen- und Breitengrad Ihres Standortes auf die gleiche Weise ein.
Nach einem kurzen Augenblick zeigt die Wetterstation die Zeiten fĂŒr Sonnenauf-
und Sonnenuntergang, die Mondphasen sowie den Tidenhub gering (TIDE LO),
mittel (TIDE MID) und hoch (TIDE TH) an.
26 DE/AT/CH
Folgende LÀnder und StÀdte können ausgewÀhlt werden:
Germany
(DE)
Berlin BER
Bremen BRE
Köln KOE
Dortmund DOR
Dresden DRE
DĂŒsseldorf DUS
Erfurt ERF
Frankfurt FRA
Freiburg FRE
Hamburg HAM
Hannover HAN
Hof HOF
Kaiserslau-
tern
KAI
Kassel KAS
Kiel KIE
Leipzig LEI
Magdeburg MAG
MĂŒnchen MUN
NĂŒrnberg NUR
OsnabrĂŒck OSN
Passau PAS
Regensburg REG
Rostock ROS
SaarbrĂŒcken SAA
Stuttgart STU
Ulm ULM
WĂŒrzburg WUR
Australia
(AU)
Canbera CBR
Melbourne MEL
Sydney SYD
Austria
(AT)
Bregenz BRE
Graz GRZ
Innsbruck INN
Linz LNZ
Salzburg SLZ
Vienna WIE
Villach VIL
Wels WEL
Belgium
(BE)
Antwerp ANT
Brugge BRG
Brussels BRU
Libramont LIB
Liege LIE
Bosnia &
Her-
zegovina
(BA)
Sarajevo SAR
Croatia
(HR)
Split SPL
Zagreb ZAG
Czech
(CZ)
Brno BRN
Prague PRG
Denmark
(DK)
Alborg ALB
Copen-
hagen
KOB
Odense ODE
Finland
(FI)
Helsinki HEL
France
(FR)
Ajaccio AJA
Biarritz BIA
Bordeaux BOR
Brest BRE
Cherbourg-
Octeville
CHE
Clermont-Fer-
rand
CMF
27 DE/AT/CH
Dijon DIJ
Lille LIL
Lyon LYO
Marseille MRS
Metz MET
Nantes NAN
Nice NIC
Orleans ORL
Paris PAR
Perpignan PER
Rouen ROU
Strasbourg STR
Toulouse TOU
Greece
(GR)
Athens AHN
Hungary
(HU)
Budapest BUD
Ireland
(IE)
Dublin DUB
Italy (IT) Ancona ANC
Bari BAR
Bolzano BOZ
Cagliari CAG
Florence FIR
Foggia FOG
Genua GEN
Lecce LEC
Messina MES
Milan MIL
Naples NAP
Palermo PAL
Parma PAR
Perugia PER
Rome ROM
San Remo SRE
Triest TRI
Turin TOR
Venice VEN
Verona VER
Liechten-
stein (LI)
Vaduz VDZ
Luxem-
burg (LU)
Luxemburg LUX
Monaco
(MC)
Monte Carlo MCM
Nether-
lands (NL)
Amsterdam AMS
Arnhem ARN
Eindhoven EIN
Groningen GRO
Rotterdam ROT
The Hague DHA
New Zea-
land (NZ)
Wellington WLG
Norway
(NO)
Bergen BGN
Lillehammer LIL
Oslo OSL
Poland
(PL)
Cracow KRA
Gdansk GDA
Poznan POZ
Warsaw WAR
Portugal
(PT)
Faro FAR
Lisbon LIS
Porto POR
Russian
Federa-
tion (RU)
St. Peters-
burg
PET
Serbia
(RS)
Belgrade BEO
Slovakia
(SK)
Bratislava BRV
Kosice KOS
Slovenia
(SI)
Ljubliana LUB
Spain
(ES)
Alicante ALI
Andorra AND
28 DE/AT/CH
Badajoz BAD
Barcelona BAR
Bilbao BIL
Cordoba COR
Eivissa Ibiza IBZ
La Coruna LCO
Las Palmas LPA
Leon LEO
Madrid MAD
Malaga MAL
Palma de
Mallorca
PAL
Salamanca SAL
Sevilla SEV
Valencia VAL
Zaragoza ZAR
Sweden
(SE)
Gothenburg GOT
Karlstad KAR
Stockholm STO
Switzer-
land (CH)
Basel BAS
Berne BRN
Chur CHU
Geneva GEN
Lucerne LUC
Lugano LUG
Sion SIO
St. Gallen SGL
Zurich ZUR
United
Kingdom
(GB)
Aberdeen ABD
Belfast BEL
Birmingham BIR
CardiïŹCAR
Glasgow GLW
London LON
Manchester MAN
Newcastle
upon Tyne
NEC
Plymouth PLY
United
States
(US)
Los Angeles LAX
New York NYC
Washington WAS
29 DE/AT/CH
Mondphasen
Die Wetterstation verfĂŒgt ĂŒber eine Anzeige, die automatisch die aktuelle Mond-
Phase 13 anzeigt.
Neumond
Wachsender
Halbmond
Halbmond
Wachsender
Vollmond
Vollmond Abnehmender
Vollmond
Halbmond Abnehmender
Halbmond
Luftdruck der vergangenen 12 Stunden ablesen
DrĂŒcken Sie wiederholt die HISTORY-ABS / REL-Taste
38, um die Luftdruckwerte
der vergangenen 12 Stunden ablesen zu können.
0HR = gegenwÀrtiger Luftdruck
â1HR = Luftdruck vor einer Stunde
â2HR = Luftdruck vor zwei Stunden, etc.
30 DE/AT/CH
Einstellung des Luftdruckanzeige
Die Wettervorhersage dieser Wetterstation beruht auf einer Auswertung der
VerÀnderung des Luftdrucks.
Die Luftdruckanzeige 30 ist werksseitig auf den absoluten Luftdruck eingestellt. Da
der Luftdruck generell mit der Höhe ĂŒber dem Meeresspiegel absinkt, wird vom
öïŹentlichen Wetterdienst in der Regel der so genannte relative Luftdruck angegeben.
Dieser relative Luftdruck wird der TopograïŹe des GelĂ€ndes angepasst, um ver-
gleichbare Werte zu erhalten.
Sie können die Anzeige des relativen Luftdrucks Ihrer Wetterstation an die VerhÀltnisse
Ihres Betriebsorts anpassen. Hierzu mĂŒssen Sie Ihrer Wetterstation einmalig den
aktuellen relativen Luftdruck mitteilen. Diesen können Sie bei Ihrem lokalen Wetter-
dienst oder auch im Internet erfahren.
Gehen Sie zur Einstellung vor wie folgt:
DrĂŒcken und halten Sie die HISTORY ABS/REL-Taste 38 fĂŒr ca. 3 Sekunden
gedrĂŒckt. DrĂŒcken Sie anschlieĂend die + oder â -Taste 35, 36, um zwischen
der absoluten/relativen Luftdruckanzeige zu wechseln.
WĂ€hlen Sie âRelâ und drĂŒcken Sie zur BestĂ€tigung die HISTORY ABS / REL-Taste.
Die Luftdruckanzeige blinkt. Nun können Sie mit der + oder â -Taste den
gewĂŒnschten Wert einstellen.
BestĂ€tigen Sie Ihre Eingabe durch DrĂŒcken der HISTORY ABS / REL-Taste. Ihre
Wetterstation zeigt nun den relativen Luftdruck an.
31 DE/AT/CH
Wenn Sie möchten, dass die Wetterstation den absoluten Luftdruck anzeigt,
gehen Sie vor wie folgt:
DrĂŒcken und halten Sie die HISTORY ABS/REL-Taste fĂŒr ca. 3 Sekunden gedrĂŒckt.
DrĂŒcken Sie anschlieĂend die + oder â -Taste, um zur absoluten Luftdruckanzeige
zu wechseln. BestĂ€tigen Sie durch DrĂŒcken der HISTORY ABS / REL-Taste.
Kanal einstellen
Die Wetterstation empfĂ€ngt das Signal des AuĂenfĂŒhlers automatisch, nachdem Sie
alle Einstellungen vorgenommen haben.
Hinweis: Bei Störungen durch in der NĂ€he beïndliche GerĂ€te, die Funksignale
ĂŒbertragen, blinken wĂ€hrenddessen die Zeichen der Luftfeuchtigkeit (AuĂen)
22
und AuĂentemperatur
25 . WĂ€hlen Sie einen anderen Kanal fĂŒr den AuĂensensor
durch DrĂŒcken der CH-Taste
37 an der Wetterstation oder des Kanal-Wahlschal-
ters 44 am AuĂenfĂŒhler. Die betreïŹenden Daten werden im LC-Display angezeigt.
- 1: Kanal AuĂenfĂŒhler 1
- 2: Kanal AuĂenfĂŒhler 2
- 3: Kanal AuĂenfĂŒhler 3
- : automatischer Kanalwechsel
32 DE/AT/CH
Temperatur und Temperatur-Trend anzeigen
Die aktuelle Innentemperatur
19 und der Temperatur-Trend (Innen)
15 werden im
LC-Display angzeigt.
Nach erfolgreicher Verbindung mit dem AuĂenfĂŒhler wird die AuĂentemperatur
25
und der Temperatur-Trend (AuĂen)
24 angezeigt. Folgende Anzeigen sind möglich:
Die Temperatur steigt.
Die Temperatur bleibt konstant.
Die Temperatur sinkt.
Luftfeuchtigkeit und Luftfeuchtigkeit-Trend anzeigen
Der aktuelle Luftfeuchtigkeit-Trend (Innen)
16 sowie die aktuelle Luftfeuchtigkeit
(Innen) 17 werden im LC-Display angezeigt. Durch den Komfort-Indikator
18 wird
die Luftfeuchtigkeit in drei Kategorien eingeteilt.
Folgende Kategorien stehen zur VerfĂŒgung:
DRY = Luftfeuchtigkeit < 40 %
COMFORT = Luftfeuchtigkeit 40â70 %, Innentemperatur 20 °Câ28 °C
WET = Luftfeuchtigkeit > 70 %
33 DE/AT/CH
Nach erfolgreicher Verbindung mit dem AuĂensensor zeigt die Wetterstation den
Luftfeuchtigkeit-Trend (AuĂen) 21 sowie die Luftfeuchtigkeit (AuĂen) 22 im LC-Dis-
play an.
Maximale / minimale Temperatur /
Luftfeuchtigkeit anzeigen
Die minimale / maximale Temperatur / Luftfeuchtigkeit wird nach dem Einlegen der
Batterien erstmals gemessen und in der Wetterstation gespeichert.
Die maximalen und minimalen Werte fĂŒr Temperatur, Hygrometer und Luftdruck
werden automatisch gespeichert.
BeïŹndet sich die Wetterstation in der Zeitanzeige 7, drĂŒcken Sie die +Taste 35,
um die maximalen Werte anzuzeigen.
DrĂŒcken Sie zweimal die +-Taste, um die minimalen Werte anzuzeigen.
Halten Sie die +-Taste fĂŒr ca. 3 Sekunden gedrĂŒckt, um die gespeicherten
minimalen und maximalen Werte zu löschen.
35 DE/AT/CH
Ist der Frostalarm aktiviert, erscheint das dazugehörige Symbol
23 neben der
AuĂentemperatur. Das Alarmsignal ertönt bei â1 °C bis + 3 °C.
Ist der Temperaturalarm aktiviert, erscheint das dazugehörige Symbol neben der
AuĂentemperatur. Das Alarmsignal ertönt bei den eingestellten Werten.
Sind Temperatur- und Frostalarm aktiviert, erscheinen beide Symbole auf dem Display.
Hintergrundbeleuchtung
DrĂŒcken Sie die SNOOZE / LIGHT-Taste
33 . Die Hintergrundbeleuchtung
leuchtet fĂŒr 5 Sekunden.
Batterieanzeige
Die Batterie-Anzeige
20 , 26 erscheint im LC-Display der Wetterstation, wenn die
Batterien schwach sind. Achten Sie darauf, die Batterien frĂŒhzeitig zu wechseln
(siehe âBatterien wechselnâ).
38 DE/AT/CH
Reinigung und Pïege
Verwenden Sie in keinem Fall FlĂŒssigkeiten und keine Reinigungsmittel, da
diese das Produkt beschÀdigen.
Reinigen Sie das Produkt nur Ă€uĂerlich mit einem weichen trockenen Tuch.
Spritzen Sie den AuĂensensor in keinem Fall, z. B. mit einem Gartenschlauch,
ab. Der AuĂensensor ist nur gegen Regen von oben geschĂŒtzt.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie
ĂŒber die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Der GrĂŒne Punkt
gilt nicht fĂŒr Deutschland.
b
a
Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der
Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit AbkĂŒrzungen (a) und
Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1â7: KunststoïŹe / 20â22:
Papier und Pappe / 80â98: VerbundstoïŹe.
Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar, entsorgen
Sie diese getrennt fĂŒr eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo
gilt nur fĂŒr Frankreich.
39 DE/AT/CH
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Um-
weltschutzes nicht in den HausmĂŒll, sondern fĂŒhren Sie es einer fachge-
rechten Entsorgung zu. Ăber Sammelstellen und deren ĂïŹnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zustÀndigen Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Akkus mĂŒssen gemÀà Richtlinie 2006/66/EG und deren
Ănderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Produkt ĂŒber die
angebotenen Sammeleinrichtungen zurĂŒck.
UmweltschÀden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Batterien dĂŒrfen nicht ĂŒber den HausmĂŒll entsorgt werden. Sie können giftige Schwer-
metalle enthalten und unterliegen der SondermĂŒllbehandlung. Die chemischen Symbole
der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
40 DE/AT/CH
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen QualitÀtsrichtlini
en sorgfÀltig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprĂŒft. Im Falle von MĂ€ngeln dieses Produkts stehen
Ihnen gegen den VerkÀufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschrÀnkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist
beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis fĂŒr den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns â nach unserer Wahl â
fĂŒr Sie kosten-
los repariert oder ersetzt. Diese Garanti
e verfÀllt, wenn das Produkt beschÀdigt, nicht
sachgemÀà benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt fĂŒr Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind (z. B.
Batterien) und daher als VerschleiĂteile angesehen werden können oder fĂŒr Be-
schÀdigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas
gefertigt sind.
41 DE/AT/CH
Informationen
KonformitÀtserklÀrung
Wir OWIM GmbH & Co. KG, StiftsbergstraĂe 1, DE-74167 Neckarsulm,
DEUTSCHLAND, erklÀren in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: Funk-Wetter-
station · Model-Nr.: Z31915 Version: 02 / 2017, auf das sich diese ErklÀrung be-
zieht, mit den Normen / normativen Dokumenten der 1999/5/EC ĂŒbereinstimmt.
Diese Unterlagen können Sie bei Bedarf von www.owim.com herunterladen.
42 GB/IE
Introduction ............................................................................................Page 44
Intended use .................................................................................................Page 44
Parts description ...........................................................................................Page 45
Technical data ..............................................................................................Page 46
Included items ..............................................................................................Page 47
Safety .......................................................................................................... Page 47
General Safety Information .........................................................................Page 48
Safety Instructions for Batteries ...................................................................Page 48
Before use ................................................................................................Page 49
Setting up the devices ..................................................................................Page 49
Preparing to use the outdoor sensor ...........................................................Page 50
Preparing the weather station for use .........................................................Page 51
Operation ................................................................................................Page 53
Receiving the DCF radio time signal ...........................................................Page 53
Setting the 12 / 24 hour mode / °C / °F / hPa / inHg /
time zone / time / date / language manually ..............................................Page 54
Setting the alarm time ..................................................................................Page 56
Activating / deactivating the alarm function ...............................................Page 57
Switching off the alarm signal .....................................................................Page 58
SNOOZE function .......................................................................................Page 58
Preparing to use the weather forecasting function .....................................Page 58
Selecting the location ...................................................................................Page 60
Selecting the location manually ..................................................................Page 61
Lunar phases.................................................................................................Page 65
43 GB/IE
Reading the barometric pressure for the last 12 hours .............................Page 65
Adjusting the air pressure indication ...........................................................Page 66
Setting the channel .......................................................................................Page 67
Displaying temperature and temperature trend .........................................Page 68
Displaying the humidity and humidity trend ...............................................Page 68
Displaying the maximum / minimum temperature / humidity .....................Page 69
Temperature and frost alarm .......................................................................Page 70
Activating / deactivating the the temperature and frost alarm ..................Page 70
Background lighting .....................................................................................Page 71
Battery state display .....................................................................................Page 71
Changing the batteries ................................................................................Page 71
Troubleshooting .................................................................................Page 72
Cleaning and care .............................................................................Page 73
Disposal .....................................................................................................Page 74
Warranty ..................................................................................................Page 75
Information.............................................................................................Page 76
Declaration of Conformity ........................................................................... Page 76
44 GB/IE
Radio-controlled weather station
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a
high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain
important information concerning safety, use and disposal. Before using the prod-
uct, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for
use. Only use the product as described and for the speciïed applications. If you
pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the
documentation with it.
Intended use
The weather station displays the indoor and outdoor temperatures in Celsius (°C) or
Fahrenheit (°F) and their maximum and minimum values. It also displays the indoor and
outdoor humidity (%îRH) as well as their maximum and minimum values. Additional
display values of weather station include the weather forecast, the time in 12 / 24-hour
clock modes and the date. The weather station displays the sunrise and sunset times
for that day and the lunar phase as well. In addition, the weather station has two
diïŹerent alarm functions. The product is only suitable for use in private households
and is not intended for commercial use.
45 GB/IE
Parts description
Weather station:
1 Date display
2 Month display
3 Alarm 1
4 SNOOZE display
5 Radio tower symbol
6 DST display (summer time)
7 Time display
8 Alarm 2
9 Day of week display
10 Sunrise / time of sunrise
11 Tidal range display
12 Location
13 Lunar phase
14 Sundown / time of sundown
15 Temperature trend (indoor)
16 Humidity trend (indoor)
17 Humidity (indoor)
18 Comfort indicator (maximum /
minimum)
19 Inside temperature (°C / °F)
20 Battery state display
21 Humidity trend (outdoor)
22 Humidity (outdoor)
23 Temperature and frost alarm
(maximum / minimum)
24 Temperature trend (outdoor)
25 Outdoor temperature (°C / °F)
26 Battery state display (outdoor
sensor)
27 Selected channel
28 Barometric pressure bar display
29 Barometric pressure display of the
last hour
30 Absolute / relative barometric
pressure
31 Barometric pressure trend
32 Weather forecast
33 SNOOZE / LIGHT button
34 MODE button
35 + button
36 â button
37 Channel button (CH)
47 GB/IE
Humidity measurement range: 20 %â95 %
Humidity resolution: 1 %
HF transmission signal: 433 MHz
HF transmission range: max. 30 metres (in open area)
Batteries: 2 x AA, 1.5 V (direct current)
Degree of protection: IPX4 (splash-proof)
Included items
1 Weather station
1 Outdoor sensor
3 Batteries AA, 1.5 V (pre-installed)
2 Batteries AA, 1.5 V (pre-installed)
1 Operating instructions
Safety
Please read all safety information and instructions. Failure to comply with the safety
information and instructions may result in an electric shock, ïre and / or severe injuries.
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR
FUTURE REFERENCE!
48 GB/IE
General Safety Information
Children frequently underestimate the dangers.
Children should be kept away from the product at all times.
This product can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experi-
ence and knowledge if they have been given supervision or instruction con-
cerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the product. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
Do not use the product if it is damaged.
Safety Instructions for Batteries
DANGER TO LIFE! Batteries can be swallowed, which may represent a danger
to life. If a battery has been swallowed, medical help is required immediately.
Remove the batteries from the product if they have not been used for a long period.
CAUTION! DANGER OF EXPLOSION! The batteries must never be recharged
!
When inserting the battery, ensure the correct polarity! This is shown in the
battery compartments.
If necessary, clean the contacts on the batteries and on the product before
inserting them.
49 GB/IE
Remove spent batteries from the device immediately. There is an increased
danger of leaks!
Batteries must not be disposed of in the normal domestic waste!
Every consumer is obliged to dispose of batteries properly in accordance with
the regulations!
Keep batteries away from children. Do not throw batteries into a ïre. Never
short-circuit them or take them apart.
Always replace all the batteries at the same time.
Use only batteries of the same type.
If the batteries in your product have leaked, remove them immediately to pre-
vent damage to the product!
Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. In the event of contact
with ïuid leaking from a battery, thoroughly ïush the aïŹected area with water
and / or seek the advice of a doctor!
Before use
Setting up the devices
Put the batteries first into the outdoor sensor.
When choosing where to position the weather station, make sure CAUTION!
that it is not exposed to direct sunlight, vibrations, dust, heat, cold or moisture. Do
50 GB/IE
not place the devices close to sources of heat, e.g. radiators. Otherwise they may
be damaged.
Do not place the devices on valuable or sensitive surfaces unless these are
appropriately protected. Otherwise they may be damaged.
Please ensure that neighbouring devices are not operated at the same frequency
of 433 MHz. Such devices may cause interference to the radio connection.
Do not place the devices next to or on metal plates. Otherwise the quality of
radio wave transmission may be reduced.
Do not install the devices in buildings made of reinforced concrete, e.g. airports,
high-rise buildings, factories or cellars. Otherwise the transmission of the radio
waves between the devices may be severely impaired.
Preparing to use the outdoor sensor
Remove the battery compartment cover from the back of the outdoor sensor.
Remove the battery safety strip. The outdoor sensor is now ready for operation
and the control LED
41 lights up brieïy.
Close the battery compartment cover.
Installing the Outdoor Sensor:
Note: You will need an electric drill for this step.
51 GB/IE
Find an appropriate place for the outdoor sensor.
Note: Please ensure that you install the outdoor sensor within a radius of 30 m
from the weather station. Check that there are no obstacles between the outdoor
sensor and the weather station. Otherwise there may be interference of the
transmission of data.
For wall mounting:
Hang the outdoor sensor with the mount
42 on one screw.
Preparing the weather station for use
Removing the battery safety strip:
Open the battery compartment
40 on the back of the weather station.
Pull out the battery safety strip.
Then close the battery compartment.
As soon as the battery safety strip has been removed, the weather station starts to
receive the radio signal.
Note: Do not move the weather station while it is receiving the signal. This may
disrupt reception.
52 GB/IE
Connecting the weather station with the outdoor sensor and the
DCF radio signal:
After removal of the battery safety strip the weather station attempts to establish a
connection with the outdoor sensor. This process can take a few minutes. The symbol
will keep ïashing for few minutes. On successful connection with the outdoor sensor,
the selected channel symbol
27 appears in the LC display with the channel of the
outdoor sensor (if necessary you can change the channel of the outdoor sensor as
shown in the section âSetting the channelâ). If the connection with the outdoor sen-
sor is not established automatically, this can be done manually as follows:
1. Press the channel button (CH)
37 . The icon of the selected channel
27 will
ïash in the LC-display.
2. Then press the RESET button
43 of the sensor.
As soon as the weather station has established a connection with the outdoor sensor
it automatically begins to receive the DCF radio signal. This process takes several
minutes and is indicated in the LC display by a ïashing radio tower symbol
5.
When the DCF radio signal is being successfully received, the radio tower symbol
is shown permanently in the display. If at the time of putting the device into opera-
tion it is not possible to synchronise with the atomic clock, you can also carry out
the clock adjustments manually (âSetting the 12 / 24 hour mode / °C / °F / hPa /
inHg / time zone / time / date / language manuallyâ).
53 GB/IE
Radio signal (DCF):
The DCF signal (time signal transmitter) consists of time pulses emitted by one of
the most accurate clocks in the world close to Frankfurt / Main, Germany.
In ideal conditions, your weather station can pick up this signal over a distance of
up to approx. 2000 km around Frankfurt / Main. Reception of the radio signal
generally takes approx. 3â10 minutes.
Reception can be considerably impaired by obstacles (e.g. concrete walls) or sources
of interference (e.g. other electrical devices). In the event of reception problems,
change the position of the weather station (e.g. to somewhere near a window).
Operation
Receiving the DCF radio time signal
After a connection with the outdoor sensor is established or 3 minutes after the battery
safety strip is removed, the weather station automatically begins to search for the
DCF radio signal. The search is shown in the LC display by the radio tower symbol
5
ïashing.
Note: In buildings made of reinforced concrete the reception of the radio signal
may be severely impaired (see âSetting up the devicesâ).
54 GB/IE
In order to correct any deviations from the exact time, the clock is automatically
synchronised with the DCF radio signal every day at 1:00, 2:00 and 3:00.
Reception of the DCF radio signal can also be started manually on the weather station.
Press the + and â button
35 , 36 at the same time. The weather station attempts
to receive the DCF radio signal. This process takes several minutes and is indi-
cated in the LC display by a ïashing radio tower symbol.
If the connection with the DCF radio signal cannot be established, the search is stopped.
Note: If the clock of the weather station cannot receive the DCF radio signal due
to errors, too great a distance from the transmitter or similar reasons, it is possible
to set the time manually. If reception of the DCF signal is successful, the manual
settings are overwritten.
Setting the 12 / 24 hour mode / °C / °F / hPa / inHg /
time zone / time / date / language manually
The reception of DCF radio signal where the weather station has been positioned may
become degraded or interrupted. If this happens you can set the device manually.
Follow these steps:
1.
Press and hold down the MODE button
34
for about 3 seconds. â12 Hrâ or â24 Hrâ
blinks in the display. Press the + or â button
35
,
36
to choose the desired hour format.
55 GB/IE
Note: The AM symbol in the time display
7 stands for before noon in the
12 hour mode. The PM symbol in the time display stands for after noon in
12 hour mode.
2. Conïrm your setting by pressing the MODE button. The temperature unit â°C â
or â°Fâ ïashes in the display. Press the + or â button to choose the desired
temperature unit.
3. Conïrm your setting by pressing the MODE button. The barometric pressureâs
unit ïashes in the display. Press the + or â button to set the desired unit (hPa /
inHg).
4. Conïrm your setting by pressing the MODE button. The time zone indicator
ïashes in the display. Press the + or â button to set the desired value (-2 to +2).
Note: Should you be in a country in which the DCF signal can be received but
the time is diïŹerent to your current local time, you can use the time zone setting
to have the product display your current local time. If you ïnd yourself in a coun-
try in which, for example, the local time is an hour ahead of Central European
Time (CET), you set the time zone to +01. The product is now still controlled by
DCF but shows the time as one hour ahead of CET.
5. Conïrm your setting by pressing the MODE button. The hour value of the time
display ïashes. Press the + or â button to set the desired value.
Note: The time and date settings will be done automatically if the weather
station receives the DCF signal. You should manually adjust the time and date
if you have no reception of DCF.
Tip: Hold the + or â button pressed down. This will speed up the process of
setting the values. You can also use this fast setting option for subsequent settings.
56 GB/IE
If you do not press any button for 20 seconds, the LCD automatically reverts to
the standard display.
6. Conïrm your setting by pressing the MODE button. The minute indicator of the
time display blinks. Press the + or â button to set the desired value.
7. Conïrm your setting by pressing the MODE button. The year indicator ïashes
in the time display. Press the + or â button to set the desired value.
8. Conïrm your setting by pressing the MODE button. The month indicator ïashes
in the date display 1. Press the + or â button to set the desired value.
9. Conïrm your setting by pressing the MODE button. The day indicator ïashes
in the date display. Press the + or â button to set the desired value.
10. Conïrm your setting by pressing the MODE button. At the place of the day of
the week display 9, the language indicator of this display ïashes. Press the +
or â button to choose the desired language.
Note: You have the choice of German (GE), English (EN), Italian (IT), French
(FR) and Spanish (SP) (German is set as the standard language).
11. Conïrm your setting by pressing the MODE button.
Setting the alarm time
1. Press the MODE button
34 brieïy in order to get to alarm mode. The currently
set waking time appears in the LC display.
2. Press and hold down the MODE button for about 2 seconds. The hours display
ïashes.
57 GB/IE
3. Press the + or â button
35 , 36 to set the desired value.
4. Conïrm your setting by pressing the MODE button. The minutes display ïashes.
Repeat step 3 to set the minutes.
5. Conïrm your setting by pressing the MODE button.
Tip: Hold the + or â button pressed down. This will speed up the process of
setting the values. You can also use this fast setting option for subsequent settings.
If you do not press any button for 20 seconds, the LCD automatically reverts to
the standard display.
Note: You can set two diïŹerent alarms separately.
6. Press the MODE button twice brieïy if the weather station is in time display
7
mode. Press the MODE button once brieïy if the weather station is in ALARM 1
mode. This brings you now to ALARM 2 mode.
7. Repeat steps 2â5 to set the value for ALARM 2.
Activating / deactivating the alarm function
1. Brieïy press the MODE button
34 brieïy once or twice to reach ALARM 1 or
ALARM 2 mode.
2. Press the + button
35 . The ALARM 1 symbol
3 or ALARM 2 symbol
8 appears
in the LC display. The alarm has been activated.
3. Press the button + again. The ALARM 1 or ALARM 2 symbol in the LC display
goes out. The alarm has been deactivated.
58 GB/IE
Switching oïŹ the alarm signal
Press any button except the SNOOZE- / LIGHT button
33 to stop the alarm
signal. It is not necessary to reactivate the alarm. It switches itself automatically
to the alarm time which has already been set.
Note: The alarm signal sounds for approx. 2 minutes.
SNOOZE function
Press the SNOOZE- / LIGHT button
33 as the alarm signal sounds to get to
SNOOZE mode. The alarm signal sounds again after approx. 5 minutes.
Preparing to use the weather forecasting function
Note: Please take the weather forecast from your local weather forecasting service
into account as well as the forecast from your weather station. If there are discrepancies
between the information from your product and from the local weather forecasting
service, please take the advice of the latter as authoritative.
The weather forecast is calculated from evaluation of ïuctuations in the barometric
pressure and may deviate from the actual weather conditions.
59 GB/IE
The weather station displays the following weather symbols:
+
= sunny
+
= slightly cloudy
+ = cloudy
+ = rainy
60 GB/IE
+
= rain + snow
The weather symbols indicate the weather ïuctuation over the next eight hours and
not the current weather.
The weather station can display the barometric pressure trend
31 .
You may see the following displays:
The barometric pressure will rise.
The barometric pressure will remain constant.
The barometric pressure will fall.
Selecting the location
Press the CITY button
39 . The location display
12 blinks and the longitude
and latitude are displayed.
61 GB/IE
Press the + or â button
35 , 36 to select your location.
Press the CITY button to conïrm your entry. If the abbreviation for your location
does not appear in the display, you may enter a user-deïned location (see
âSelecting the location manuallyâ).
After a brief moment, the weather station displays the times for sunrise and sun-
down, the lunar phases as well as the tidal range - low (TIDE LO), medium (TIDE
MID) and high (TIDE TH).
Selecting the location manually
Press the CITY button
39 down for approx. 2 seconds and keep it pressed.
Press the + or â button
35 , 36 to select the beginning letters of your location.
Press the CITY button to conïrm your entry. Enter the 2nd and 3rd letters in the
same fashion.
GMT appears in the LC display and the time zone indicator blinks.
Press the + or â button to set the diïŹerence from your time zone to GMT.
Press the CITY button to conïrm your entry. Set the longitude and latitude of
your location in the same fashion.
After a brief moment, the weather station displays the times for sunrise and
sundown, the lunar phases as well as the tidal range - low (TIDE LO), medium
(TIDE MID) and high (TIDE TH).
62 GB/IE
You can choose from the following countries and cities:
Germany
(DE)
Berlin BER
Bremen BRE
Köln KOE
Dortmund DOR
Dresden DRE
DĂŒsseldorf DUS
Erfurt ERF
Frankfurt FRA
Freiburg FRE
Hamburg HAM
Hannover HAN
Hof HOF
Kaiserslautern KAI
Kassel KAS
Kiel KIE
Leipzig LEI
Magdeburg MAG
MĂŒnchen MUN
NĂŒrnberg NUR
OsnabrĂŒck OSN
Passau PAS
Regensburg REG
Rostock ROS
SaarbrĂŒcken SAA
Stuttgart STU
Ulm ULM
WĂŒrzburg WUR
Australia
(AU)
Canberra CBR
Melbourne MEL
Sydney SYD
Austria
(AT)
Bregenz BRE
Graz GRZ
Innsbruck INN
Linz LNZ
Salzburg SLZ
Vienna WIE
Villach VIL
Wels WEL
Belgium
(BE)
Antwerp ANT
Bruges BRG
Brussels BRU
Libramont LIB
Liege LIE
Bosnia &
Herzego-
vina (BA)
Sarajevo SAR
Croatia
(HR)
Split SPL
Zagreb ZAG
Czech
(CZ)
Brno BRN
Prague PRG
Denmark
(DK)
Aalborg ALB
Copenhagen KOB
Odense ODE
Finland
(FI)
Helsinki HEL
France
(FR)
Ajaccio AJA
Biarritz BIA
Bordeaux BOR
Brest BRE
Cherbourg-
Octeville
CHE
Clermont-Fer-
rand
CMF
63 GB/IE
Dijon DIJ
Lille LIL
Lyon LYO
Marseille MRS
Metz MET
Nantes NAN
Nice NIC
Orleans ORL
Paris PAR
Perpignan PER
Rouen ROU
Strasbourg STR
Toulouse TOU
Greece
(GR)
Athens AHN
Hungary
(HU)
Budapest BUD
Ireland
(IE)
Dublin DUB
Italy (IT) Ancona ANC
Bari BAR
Bolzano BOZ
Cagliari CAG
Florence FIR
Foggia FOG
Genoa GEN
Lecce LEC
Messina MES
Milan MIL
Naples NAP
Palermo PAL
Parma PAR
Perugia PER
Rome ROM
San Remo SRE
Triest TRI
Turin TOR
Venice VEN
Verona VER
Liechten-
stein (LI)
Vaduz VDZ
Luxem-
burg (LU)
Luxembourg LUX
Monaco
(MC)
Monte Carlo MCM
Nether-
lands
(NL)
Amsterdam AMS
Arnhem ARN
Eindhoven EIN
Groningen GRO
Rotterdam ROT
The Hague DHA
New
Zealand
(NZ)
Wellington WLG
Norway
(NO)
Bergen BGN
Lillehammer LIL
Oslo OSL
Poland
(PL)
Cracow KRA
Gdansk GDA
Poznan POZ
Warsaw WAR
Portugal
(PT)
Faro FAR
Lisbon LIS
Porto POR
Russian
Federa-
tion (RU)
St. Petersburg PET
Serbia
(RS)
Belgrade BEO
Slovakia
(SK)
Bratislava BRV
Kosice KOS
Slovenia
(SI)
Ljubliana LUB
Spain
(ES)
Alicante ALI
64 GB/IE
Andorra AND
Badajoz BAD
Barcelona BAR
Bilbao BIL
Cordoba COR
Eivissa Ibiza IBZ
La Coruña LCO
Las Palmas LPA
Leon LEO
Madrid MAD
Malaga MAL
Palma de Mal-
lorca
PAL
Salamanca SAL
Sevilla SEV
Valencia VAL
Zaragoza ZAR
Sweden
(SE)
Gothenburg GOT
Karlstad KAR
Stockholm STO
Switzer-
land
(CH)
Basel BAS
Berne BRN
Chur CHU
Geneva GEN
Lucerne LUC
Lugano LUG
Sion SIO
St. Gallen SGL
Zurich ZUR
United
Kingdom
(GB)
Aberdeen ABD
Belfast BEL
Birmingham BIR
CardiïŹCAR
Glasgow GLW
London LON
Manchester MAN
Newcastle
upon Tyne
NEC
Plymouth PLY
United
States
(US)
Los Angeles LAX
New York NYC
Washington WAS
65 GB/IE
Lunar phases
The weather station has a display which automatically displays the current lunar phase
13
.
New moon Waxing half-
moon
Half-moon Waxing full
moon
Full moon Waning full
moon
Half-moon Waning half-
moon
Reading the barometric pressure for the last 12 hours
Press the HISTORY ABS / REL button
38 repeatedly to read the barometric
pressure values for the last 12 hours.
0HR = present barometric pressure
â1HR = barometric pressure an hour earlier
â2HR = barometric pressure two hours earlier, etc.
66 GB/IE
Adjusting the air pressure indication
The forecast of this weather station is basing on an analysis of the change of the
air pressure.
The barometric pressure
30 is factory provided adjusted to the absolute air pressure.
As the air pressure generally decreases with the height beyond sea level, the public
weather service always announces the so-called relative air pressure. This relative
air pressure is adjusted to the topography of the country in order to get comparable
values.
You can adjust the air-pressure of your weather station to the proportion of its place.
For that you have to adjust your weather station uniquely the current air pressure.
Ask your local weather forecast service for the barometric pressure at sea level or
get the current value from the Internet.
You can adjust the weather station like this:
Press and hold the HISTORY ABS / REL button
38 for approx. 3 seconds. After
that press the + or â button
35 , 36 , to interchange between the absolute or
relative air pressure.
Chose âRelâ and press the HISTORY ABS/REL button for conïrmation. The air
pressure indication blinks. Now you can chose the correct value by pressing
the + or â button.
Conïrm your choice by pressing the HISTORY ABS / REL button. Your weather
station now shows the relative air pressure.
67 GB/IE
If you want your weather station to announce the absolute air pressure, proceed
like this:
Press and hold the HISTORY ABS / REL button for approx. 3 seconds. After-
wards press the + or â button, to change to the absolute air pressure. Conïrm
by pressing the HISTORY ABS / REL button.
Setting the channel
The weather station receives the outdoor sensor signal automatically after you have
made all the settings.
Note: In the event of interference from nearby equipment transmitting radio
signals, the symbol for humidity (outdoor)
22 and outdoor temperature
25 ïashes
during this time. Please select a diïŹerent channel for the outdoor sensor by pressing
the CH button
37 on the weather station or the channel selector switch
44 on the
outdoor sensor. The relevant data is shown in the LC display.
- 1: Outdoor sensor channel 1
- 2: Outdoor sensor channel 2
- 3: Outdoor sensor channel 3
- : automatic channel change
68 GB/IE
Displaying temperature and temperature trend
The current indoor temperature
19 and the temperature trend (indoors)
15 are
shown in the LC display.
After successfully connecting with the outdoor sensor, the weather station can display
the outdoor temperature
25 and the temperature trend (outdoor)
24 . You may see
the following displays:
The temperature is rising.
The temperature is remaining constant.
The temperature is falling.
Displaying the humidity and humidity trend
The current humidity trend (indoors)
16 and the current humidity (indoors)
17 are
shown in the LC display.
The COMFORT indicator
18 displays the humidity in three categories.
The following categories are available:
69 GB/IE
DRY = Humidity < 40 %
COMFORT = Humidity 40â70 %, indoor temperature 20 °Câ28 °C
WET = Humidity > 70 %
After a successful connection has been made with the outdoor sensor, the weather
station shows the humidity trend (outdoors)
21 and the humidity (outdoors)
22 in
the LC display.
Displaying the maximum / minimum
temperature / humidity
The minimum / maximum temperature / humidity is measured for the ïrst time after
the batteries have been inserted and stored in the weather station.
The maximum and minimum values for temperature, hygrometer and barometric
pressure are automatically saved.
If the weather station is in time display
7, press the + button
35 to display the
maximum values.
Press the + button twice to display the minimum values.
Hold the + button down for approx. 3 seconds to erase the stored maximum
and minimum values.
70 GB/IE
Temperature and frost alarm
The temperature alarm is a short beep, which sounds as soon as the outdoor
temperature exceeds or falls below the preset temperature range. Follow the below
procedures to set the desired temperature range.
Press the â button
36 to get top the temperature alarm mode.
Hold the â button down for 3 seconds. The maximum temperature display
blinks. Press the + or â button to set the values.
Press the MODE button
34 to conïrm your setting. The minimum temperature
display blinks. Press the + or â button to set the values.
Press the MODE button to conïrm your setting.
Activating / deactivating the the temperature
and frost alarm
If more than one outdoor sensor is activated, press the channel button
37 to
select one.
Press the â button
36 repeatedly to activate the temperature and frost alarms.
If the frost alarm alarm is activated, the corresponding symbol
23 appears next to
the outdoor temperature. The alarm signal sounds at â1 °C to + 3 °C.
73 GB/IE
If the display indicates a problem, move such objects away from the weather
station or outdoor sensor or remove the batteries from the weather station or
outdoor sensor for a short while and then replace them.
Obstacles such as concrete walls can also cause that the reception is disturbed. In
this case, change the location (eg near a window). Please take note that the exter-
nal sensor should always be set up within max. 30 meters (open space) from the
base station. The speciïed range is the free-ïeld range and means that no obstacle
should be between the remote sensor and the base station. A âvisual contactâ
between remote sensor and base station often improves the transmission.
Cold (outdoor temperatures below 0 ° C) can reduce the battery power of the out-
door sensor and thereby negatively impair the radio transmission. Another factor
that may cause harmful interference, are dead or weak batteries in the outdoor
sensor. Replace them by new ones.
Cleaning and care
Under no circumstances should you use liquids or detergents, as these will
damage the product.
Clean only the outside of the product with a soft, dry cloth.
Under no circumstances should you spray the outdoor sensor, e.g. with a garden
hose. The outdoor sensor is only protected against rain from above.
74 GB/IE
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities. The Green Dot is not valid for
Germany.
b
a
Observe the marking of the packaging materials for waste separation,
which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following
meaning: 1â7: plastics / 20â22: paper and ïbreboard / 80â98: com-
posite materials.
The product and packaging materials are recyclable, dispose of it sepa-
rately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how
to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the product properly
when it has reached the end of its useful life and not in the household
waste. Information on collection points and their opening hours can be
obtained from your local authority.
75 GB/IE
Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006/66/CE
and its amendments. Return the batteries and / or the product through the appropri-
ate collection facilities.
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain
toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations.
The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a local collection point.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously
examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by
our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this pro-
duct show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of
purchase, we will repair or replace it â at our choice â free of charge to you.
76 GB/IE
The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales
receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This
warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained
improperly.
The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not
cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables
(e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries
or glass parts.
Information
Declaration of Conformity
We, OWIM GmbH & Co. KG, StiftsbergstraĂe 1, DE-74167 Neckarsulm,
GERMANY, hereby declare under our sole responsibility that the product: Radio-
controlled weather station, Model No.: Z31915, Version: 02 / 2017, to which this
declaration refers, complies with the standards / normative documents of
1999/5/EC. You can download these conformance documents if required from
www.owim.com.
77 GB/IE
78 FR/BE
Introduction ........................................................................................Page 80
Utilisation conforme Ă lâusage prĂ©vu ......................................................Page 80
Description des piÚces et éléments .........................................................Page 81
Données techniques .................................................................................Page 82
Fourniture ..................................................................................................Page 83
Sécurité ..................................................................................................Page 84
Instructions générales de sécurité ...........................................................Page 84
Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles rechargeables ....Page 85
Avant la mise en service ..........................................................Page 86
Installation des appareils .........................................................................Page 86
Mise en service du capteur extérieur ......................................................Page 87
Mise en service de la station météo .......................................................Page 88
Utilisation .............................................................................................Page 91
RĂ©ception du signal radio DCF ...............................................................Page 91
RĂ©glage manuel du mode 12 / 24îh / °C / °F / hPa /
inHg / du fuseau horaire / de lâheure / de la date / de la langue .........Page 92
RĂ©gler lâheure du rĂ©veil ............................................................................Page 94
Activation / désactivation de la fonction réveil ......................................Page 95
DĂ©sactivation de lâalarme ........................................................................Page 96
Fonction SNOOZE ..................................................................................Page 96
Mise en service de la prévision météorologique ...................................Page 96
SĂ©lection du site .......................................................................................Page 99
SĂ©lection manuelle du site .......................................................................Page 99
Phases lunaires .........................................................................................Page 103
80 FR/BE
Station météo radioguidée
Introduction
Nous vous fĂ©licitons pour lâachat de votre nouveau produit. Vous avez optĂ© pour
un produit de grande qualitĂ©. Le mode dâemploi fait partie intĂ©grante de ce pro-
duit. Il contient des indications importantes pour la sĂ©curitĂ©, lâutilisation et la mise
au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications dâutilisation et de
sĂ©curitĂ© du produit. Ce produit doit uniquement ĂȘtre utilisĂ© conformĂ©ment aux ins-
tructions et dans les domaines dâapplication spĂ©ciïĂ©s. Lors dâune cession Ă tiers,
veuillez Ă©galement remettre tous les documents.
Utilisation conforme Ă lâusage prĂ©vu
La station mĂ©tĂ©o aïŹche la tempĂ©rature ambiante et la tempĂ©rature extĂ©rieure en
degrés Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F), ainsi que les valeurs maximales et mini-
males. Elle aïŹche Ă©galement lâhumiditĂ© de lâair intĂ©rieur et extĂ©rieur (% RH) ainsi
que leurs valeurs minimale et maximale. Les autres valeurs aïŹchĂ©es par la station
mĂ©tĂ©o sont les prĂ©visions mĂ©tĂ©orologiques, lâheure en mode 12 / 24îheures ainsi
que la date. La station mĂ©tĂ©o indique Ă©galement lâheure du lever et du coucher du
soleil et les phases lunaires. Ce produit est exclusivement destiné à un usage privé
et non commercial.
81 FR/BE
Description des piÚces et éléments
Station mĂ©tĂ©oî:
1 AïŹchage de la date
2 AïŹchage du mois
3 Alarme 1
4 AïŹchage SNOOZE
5 Symbole de tour hertzienne
6 AïŹchage DST (heure dâĂ©tĂ©)
7 AïŹchage de lâheure
8 Alarme 2
9 AïŹchage du jour de la semaine
10 Lever du soleil / heure de lever
du soleil
11 Indicateur de marée
12 Site
13 Phase lunaire
14 Coucher du soleil / heure du
coucher du soleil
15 Tendance de température
(intérieure)
16 Tendance dâhumiditĂ© de lâair
(intérieur)
17 HumiditĂ© de lâair (intĂ©rieur)
18 Indicateur de confort (maximal /
minimal)
19 Température ambiante (°C / °F)
20 AïŹchage de lâusure des piles
21 Tendance dâhumiditĂ© de lâair
(extérieur)
22 HumiditĂ© de lâair (extĂ©rieur)
23 Alarme de température et de gel
(maximal / minimal)
24 Tendance de température (extérieur)
25 Température extérieure (°C / °F)
26 AïŹchage de lâusure des piles
(capteur extérieur)
27 Canal sélectionné
28 Barre de pression atmosphérique
29 AïŹchage de la pression atmosphĂ©-
rique de la derniĂšre heure
30 Pression atmosphérique absolue /
relative
31 Tendance de pression
atmosphérique
82 FR/BE
32 Prévision météorologique
33 Touche SNOOZE- / LIGHT
34 Touche MODE
35 Touche +
36 Touche â
37 Touche canal (CH)
38 Touche HISTORY ABS / REL
39 Touche CITY
40 BoĂźtier Ă piles
Capteur extĂ©rieurî:
41 LED de contrĂŽle
42 Dispositif de suspension
43 Touche RESET
44 SĂ©lecteur de canal
45 BoĂźtier Ă piles
Données techniques
Station mĂ©tĂ©oî:
Plage de tempĂ©ratureî: 0 Ă +50 °C
+32 à +122 °F
RĂ©solution tempĂ©ratureî: 0,1 °C
Plage de mesure humiditĂ© de lâair : 20 - 95 %
PrĂ©cision humiditĂ© de lâair : 1 %
Signal radioî: DCF
Pileî: 3 x AA, 1,5 V (courant continu)
Plage de pression atmosphĂ©rique : 850â1050 hPa
83 FR/BE
Capteur extĂ©rieurî:
Plage de tempĂ©ratureî: -20 Ă +65 °C
-4 à +149 °F
Plage de mesure
HumiditĂ© de lâair : 20â95 %
PrĂ©cision HumiditĂ© de lâair : 1 %
Signal de transmission HFî: 433 MHz
Amplitude de transmission HFî: max. 30 mĂštres (en extĂ©rieur)
Pileî: 2 x AA, 1,5 V (courant continu)
Indice de protection : IPX4 (protĂ©gĂ©e contre les projections dâeau)
Fourniture
1 station météo
1 capteur extérieur
3 piles, AA, 1,5 V (pré-installé)
2 piles, AA, 1,5 V (pré-installé)
1 mode dâemploi
86 FR/BE
En cas de fuite des piles, retirez-les aussitĂŽt du produit pour Ă©viter tout endom-
magement.
Utilisez uniquement des piles / piles rechargeables du mĂȘme type. Ne mĂ©lan-
gez pas des piles / piles rechargeables usées et neuves !
Retirez les piles / piles rechargeables, si vous ne comptez pas utiliser le produit
pendant une période prolongée.
Risque dâendommagement du produit
Exclusivement utiliser le type de pile/pile rechargeable spĂ©ciïĂ©.
Lors de la mise en place des piles, veillez Ă respecter la polaritĂ©î! Celle-ci est
indiquĂ©e dans le compartiment Ă pilesî!
Nettoyez si nécessaire les contacts de la pile et du compartiment à pile avant
dâinsĂ©rer la pile !
Retirez immédiatement les piles / piles rechargeables usées du produit.
Avant la mise en service
Installation des appareils
Insérez les piles pour commencer dans le capteur extérieur, ensuite
dans la station météo.
88 FR/BE
Montage du capteur extĂ©rieurî:
Remarqueî: Il vous faut une perceuse pour cette Ă©tape de travail.
Cherchez un emplacement approprié pour le capteur extérieur.
Remarqueî: veillez Ă monter le capteur extĂ©rieur dans un rayon de 30îm
par rapport Ă la station mĂ©tĂ©o. Assurez-vous quâil nây ait pas dâobstacles gĂȘnants
entre le capteur extérieur et la station météo. La transmission des données
risque dâĂȘtre gĂȘnĂ©e dans le cas contraire.
Montage mural :
Accrochez le capteur extĂ©rieur sur la vis Ă lâaide du dispositif dâaccrochage
42 .
Mise en service de la station météo
Retrait de la bande de sĂ©curitĂ© des pilesî:
Ouvrez le boĂźtier Ă piles
40 situé sur la face arriÚre de la station météo.
Retirez la bande de sécurité des piles.
Puis, refermez le boĂźtier Ă piles.
DÚs que les piles sont en place et que la bande de sécurité de piles est retirée, la
station météo commence à capter le signal radio.
90 FR/BE
une synchronisation avec lâhorloge de rĂ©fĂ©rence atomique nâest pas possible, vous
pouvez Ă©galement procĂ©der manuellement au rĂ©glage de lâheure (voir «îRĂ©glage
manuel du mode 12 / 24îh / °C / °F / hPa / inHg/ du fuseau horaire / de lâheure /
de la date / de la langueî»).
Signal radio (DCF)î:
Le signal DCF (Ă©metteur de signaux horaires) consiste en des impulsions dâhorloge
Ă©mises par lâune des horloges les plus exactes du monde, situĂ©e prĂšs de Francfort
s. / Main, en Allemagne.
Votre station mĂ©tĂ©o reçoit ces signaux dans des conditions optimales jusquâĂ une
distance dâenviron 2000 km de Francfort s. / Main. La rĂ©ception du signal radio
dure gĂ©nĂ©ralement env. 3â10 minutes.
La rĂ©ception peut ĂȘtre considĂ©rablement limitĂ©e par des obstacles (par ex. des murs
en bĂ©ton) ou des sources de parasites (par ex. dâautres appareils Ă©lectriques). Au
besoin, changez le site de la station mĂ©tĂ©o (par ex. prĂšs dâune fenĂȘtre) en cas de
problÚmes lors de la réception.
91 FR/BE
Utilisation
RĂ©ception du signal radio DCF
Lorsque la connexion au capteur extĂ©rieur est Ă©tablie ou 3îminutes aprĂšs le retrait
de la bande de sĂ©curitĂ© des piles, lâhorloge de la station mĂ©tĂ©o se met automati-
quement Ă rechercher le signal radio DCF. Cette recherche du signal est aïŹchĂ©e
sur lâĂ©cran Ă cristaux liquides par clignotement du symbole de tour Ă©mettrice
radio 5.
Remarqueî: dans les bĂątiments en bĂ©ton armĂ©, la rĂ©ception du signal radio peut
ĂȘtre fortement gĂȘnĂ©e (voir «îInstallation des appareilsî»).
Pour corriger dâĂ©ventuelles variations par rapport Ă lâheure exacte, la station mĂ©tĂ©o
procĂšde automatiquement tous les jours Ă 01h00, 02h00 et 03h00 Ă une synchro-
nisation avec le signal radio DCF.
La rĂ©ception du signal radio DCF peut Ă©galement ĂȘtre lancĂ©e manuellement sur la
station météo.
Appuyez simultanĂ©ment sur les touches + et â
35 , 36 . La station météo tente
de capter le signal radio DCF. Cette procédure dure quelques minutes et est af-
ïchĂ©e par le clignotement du symbole de tour hertzienne sur lâĂ©cran Ă cristaux
liquides.
Si la connexion au signal radio DCF ne peut ĂȘtre Ă©tablie, la recherche est interrompue.
92 FR/BE
Remarqueî: si, en raison de dĂ©fauts, dâune distance trop importante par rapport
Ă lâĂ©metteur etc., lâhorloge de la station mĂ©tĂ©o ne peut recevoir le signal radio DCF,
vous avez la possibilitĂ© de rĂ©gler lâheure manuellement. Lorsque le signal radio DCF
sera capté, les valeurs réglées manuellement sont corrigées.
RĂ©glage manuel du mode 12 / 24îh / °C / °F / hPa /
inHg / du fuseau horaire / de lâheure / de la date / de
la langue
La rĂ©ception du signal radio DCF peut ne pas fonctionner sur le lieu dâinstallation
de la station mĂ©tĂ©o ou ĂȘtre interrompue. Dans ce cas, il vous est possible de para-
mĂ©trer manuellement lâappareil.
ProcĂ©dez comme suitî:
1. Appuyez et maintenez la touche MODE
34 enfoncĂ©e pendant env. 3îsecondes.
â12 Hrâ ou â24 Hrâ clignote Ă lâĂ©cran. Appuyez sur la touche + ou -
35 , 36
pour choisir le format de lâheure dĂ©sirĂ©.
Remarqueî: le symbole AM de lâhorloge 7 indique le matin pour lâaïŹchage
en mode 12îheures. Le symbole PM de lâhorloge indique lâaprĂšs-midi pour lâaf-
ïchage en mode 12îheures.
2. Conïrmez les saisies par une pression sur la touche MODE. LâunitĂ© de tempĂ©-
rature â°Câ ou â°Fâ clignote Ă lâĂ©cran. Appuyez sur la touche + ou - pour
choisir lâunitĂ© de tempĂ©rature votre choix.
93 FR/BE
3. Conïrmez les saisies par une pression sur la touche MODE. LâunitĂ© de pression
atmosphĂ©rique clignote Ă lâĂ©cran. Appuyez sur la touche + ou - aïn de rĂ©gler
lâunitĂ© dĂ©sirĂ©e (hPa / inHg).
4. Conïrmez les saisies par une pression sur la touche MODE. LâaïŹchage des
fuseaux horaires clignote Ă lâĂ©cran. Appuyez sur la touche + ou â pour rĂ©gler
la valeur souhaitée (-2 à +2).
Remarqueî: si vous vous trouvez dans un pays dans lequel vous captez le
signal radio DCF, mais dans lequel lâheure actuelle est diïŹĂ©rente, vous pouvez
utiliser le réglage du fuseau horaire pour régler le produit sur la bonne heure.
Si vous vous trouvez par exemple dans un pays dans lequel lâheure locale est
en avance dâune heure sur lâheure de lâEurope centrale (HEC), mettez le fuseau
horaire sur + 01. Le produit est désormais encore contrÎlé par le signal radio
DCF, mais lâheure aïŹchĂ©e est une heure en avance sur lâhoraire HEC.
5. Conïrmez les saisies par une pression sur la touche MODE. LâaïŹchage des
heures clignote. Appuyez sur la touche + ou â pour rĂ©gler la valeur souhaitĂ©e.
Remarque : lâheure et la date sont rĂ©glĂ©es automatiquement dĂšs que la station
mĂ©tĂ©o reçoit le signal DCF. RĂ©glez lâheure et la date manuellement si vous ne
recevez aucun signal DCF.
Conseilî: maintenez la touche + ou â enfoncĂ©e. Ceci permet de rĂ©gler les va-
leurs plus rapidement. Vous pouvez aussi utiliser ce réglage rapide pour les ré-
glages suivants. Si vous nâactivez aucune touche pendant 20 secondes, lâĂ©cran
Ă cristaux liquides repasse automatiquement Ă lâaïŹchage par dĂ©faut.
6. Conïrmez les saisies par une pression sur la touche MODE. LâaïŹchage des
minutes clignote. Appuyez sur la touche + ou â pour rĂ©gler la valeur souhaitĂ©e.
94 FR/BE
7. Conïrmez les saisies par une pression sur la touche MODE. LâaïŹchage des
annĂ©es clignote. Appuyez sur la touche + ou â pour rĂ©gler la valeur souhaitĂ©e.
8. Conïrmez les saisies par une pression sur la touche MODE. LâaïŹchage des
mois pour la date 1 clignote. Appuyez sur la touche + ou â pour rĂ©gler la
valeur souhaitée.
9. Conïrmez les saisies par une pression sur la touche MODE. LâaïŹchage des
jours pour la date clignote. Appuyez sur la touche + ou â pour rĂ©gler la valeur
souhaitée.
10. Conïrmez les saisies par une pression sur la touche MODE. Ă la plage de lâaf-
ïchage du jour de la semaine 9, lâaïŹchage de la langue de lâĂ©cran clignote.
Appuyez sur la touche + ou - pour choisir la langue de votre choix.
Remarqueî: vous pouvez sĂ©lectionner lâallemand (GE), lâanglais (EN), lâitalien
(IT), le français (FR) et lâespagnol (SP) (la langue par dĂ©faut Ă©tant lâallemand).
11. Conïrmez les saisies par une pression sur la touche MODE.
RĂ©gler lâheure du rĂ©veil
1. Appuyez briĂšvement sur la touche MODE
34 pour passer au mode Alarme.
Lâheure de rĂ©veil actuellement rĂ©glĂ©e apparaĂźt sur lâĂ©cran Ă cristaux liquides.
2. Appuyez sur la touche MODE et maintenez-la enfoncĂ©e pendant env. 2îsecondes.
LâaïŹchage des heures clignote.
3. Appuyez sur la touche + ou â
35 , 36 , pour régler la valeur souhaitée.
95 FR/BE
4. Validez les entrĂ©es par une pression sur la touche MODE. LâaïŹchage des mi-
nutes clignote. RĂ©pĂ©tez lâĂ©tape 3 pour rĂ©gler la valeur des minutes.
5. Validez les entrées par une pression sur la touche MODE.
Conseilî: maintenez la touche + ou â enfoncĂ©e. Ceci permet de rĂ©gler les
valeurs plus rapidement. Vous pouvez aussi utiliser ce réglage rapide pour les
rĂ©glages suivants. Si vous nâactivez aucune touche pendant 20 secondes, lâĂ©cran
Ă cristaux liquides repasse automatiquement Ă lâaïŹchage par dĂ©faut.
Remarqueî: vous pouvez rĂ©gler deux alarmes individuelles diïŹĂ©rentes.
6. Appuyez deux fois briÚvement sur la touche MODE lorsque la station météo
est en mode dâaïŹchage de lâheure
7. Appuyez une fois briĂšvement sur la
touche MODE lorsque la station météo est en mode ALARM 1. Vous accédez
ainsi au mode ALARM 2.
7. Répétez les étapes 2-5 pour régler la valeur pour ALARM 2.
Activation / désactivation de la fonction réveil
1. Appuyez une ou deux fois briĂšvement sur la touche MODE
34 pour accéder
au mode ALARM 1 ou ALARM 2.
2. Appuyez sur la touche +
35 . Le symbole dâalarme 1
3 ou le symbole
dâalarme 2 8 sâaïŹche sur lâĂ©cran Ă cristaux liquides. Lâalarme est activĂ©e.
3. Appuyez Ă nouveau sur la touche +. Le symbole alarme 1 ou le symbole alarme
2 sâĂ©teint. Lâalarme est dĂ©sactivĂ©e.
96 FR/BE
DĂ©sactivation de lâalarme
Appuyez sur nâimporte quelle touche Ă lâexception de la touche SNOOZE /
LIGHT
33 pour arrĂȘter le signal dâalarme. Il nâest pas nĂ©cessaire de rĂ©activer
lâalarme. Lâalarme sâactive automatiquement Ă lâheure rĂ©glĂ©e.
Remarqueî: le signal dâalarme retentit pendant env. 2îminutes.
Fonction SNOOZE
Pendant que le signal dâalarme retentit, appuyez sur la touche SNOOZE /
LIGHT
33 pour passer en mode SNOOZE. Le signal sonore dâalarme retentit Ă
nouveau au bout dâenviron 5 minutes.
Mise en service de la prévision météorologique
Remarqueî: consultez Ă©galement la prĂ©vision mĂ©tĂ©o de votre service mĂ©tĂ©o lo-
cal. En cas de divergences entre le produit et le service météo local, veuillez vous
référer à ce dernier.
La prĂ©vision mĂ©tĂ©orologique est calculĂ©e dâaprĂšs les variations de pression atmos-
phĂ©rique et peut diïŹĂ©rer de la mĂ©tĂ©o rĂ©elle.
97 FR/BE
La station mĂ©tĂ©o aïŹche les symboles mĂ©tĂ©o suivantsî:
+
= ensoleillé
+
= légÚrement nuageux
+ = nuageux
+ = pluvieux
98 FR/BE
+
= pluie + neige
Les symboles météo indiquent les variations météorologiques pour les huit prochaines
heures et non la météo actuelle.
La station mĂ©tĂ©o peut aïŹcher la tendance de pression atmosphĂ©rique
31 .
Les aïŹchages suivants sont possiblesî:
Pression atmosphérique en hausse.
Pression atmosphérique constante.
Pression atmosphérique en baisse.
99 FR/BE
SĂ©lection du site
Appuyez sur la touche CITY
39 . LâaïŹchage du site
12 clignote; la longitude et
la latitude sont aïŹchĂ©es.
Appuyez sur la touche + ou -
35 , 36 pour sélectionner votre site.
Appuyez sur la touche CITY pour conïrmer votre saisie. Si lâabrĂ©viation pour
votre site nâapparaĂźt pas Ă lâĂ©cran, vous pouvez saisir le site dĂ©ïni par lâutilisa-
teur (voir «îSĂ©lection manuelle du siteî»).
AprĂšs un court instant, la station mĂ©tĂ©o aïŹche les heures de lever et de coucher du
soleil, les phases lunaires ainsi que la marée basse (TIDE LO), la marée moyenne
(TIDE MID) et la marée haute (TIDE TH).
SĂ©lection manuelle du site
Appuyez sur la touche CITY
39 et maintenez-la enfoncĂ©e pendant env. 2îse-
condes. Appuyez sur la touche + ou â
35 , 36 , pour sélectionner les lettres de
départ de votre site.
Appuyez sur la touche CITY pour conïrmer votre saisie. RĂ©glez les deuxiĂšme
et troisiĂšme lettres de la mĂȘme maniĂšre.
GMT apparaĂźt sur lâĂ©cran Ă cristaux liquides et lâaïŹchage des fuseaux horaires
clignote.
100 FR/BE
Appuyez sur la touche + ou - pour rĂ©gler la diïŹĂ©rence entre votre fuseau horaire
et GMT.
Appuyez sur la touche CITY pour conïrmer votre saisie. RĂ©glez les degrĂ©s de
latitude et de longitude de votre site de la mĂȘme maniĂšre.
AprĂšs un court instant, la station mĂ©tĂ©o aïŹche les heures de lever et de coucher du
soleil, les phases lunaires ainsi que la marée basse (TIDE LO), la marée moyenne
(TIDE MID) et la marée haute (TIDE TH).
Vous pouvez sélectionner les pays et villes ci-dessous :
Germany
(DE)
Berlin BER
Bremen BRE
Köln KOE
Dortmund DOR
Dresden DRE
DĂŒsseldorf DUS
Erfurt ERF
Frankfurt FRA
Freiburg FRE
Hamburg HAM
Hannover HAN
Hof HOF
Kaiserslau-
tern
KAI
Kassel KAS
Kiel KIE
Leipzig LEI
Magdeburg MAG
MĂŒnchen MUN
NĂŒrnberg NUR
OsnabrĂŒck OSN
Passau PAS
Regensburg REG
Rostock ROS
SaarbrĂŒcken SAA
Stuttgart STU
Ulm ULM
WĂŒrzburg WUR
Australia
(AU)
Canbera CBR
Melbourne MEL
Sydney SYD
Austria
(AT)
Bregenz BRE
Graz GRZ
Innsbruck INN
Linz LNZ
Salzburg SLZ
Vienna WIE
Villach VIL
101 FR/BE
Wels WEL
Belgium
(BE)
Antwerp ANT
Brugge BRG
Brussels BRU
Libramont LIB
Liege LIE
Bosnia &
Her-
zegovina
(BA)
Sarajevo SAR
Croatia
(HR)
Split SPL
Zagreb ZAG
Czech
(CZ)
Brno BRN
Prague PRG
Denmark
(DK)
Alborg ALB
Copen-
hagen
KOB
Odense ODE
Finland
(FI)
Helsinki HEL
France
(FR)
Ajaccio AJA
Biarritz BIA
Bordeaux BOR
Brest BRE
Cherbourg-
Octeville
CHE
Clermont-
Ferrand
CMF
Dijon DIJ
Lille LIL
Lyon LYO
Marseille MRS
Metz MET
Nantes NAN
Nice NIC
Orleans ORL
Paris PAR
Perpignan PER
Rouen ROU
Strasbourg STR
Toulouse TOU
Greece
(GR)
Athens AHN
Hungary
(HU)
Budapest BUD
Ireland
(IE)
Dublin DUB
Italy (IT) Ancona ANC
Bari BAR
Bolzano BOZ
Cagliari CAG
Florence FIR
Foggia FOG
Genua GEN
Lecce LEC
Messina MES
Milan MIL
Naples NAP
Palermo PAL
Parma PAR
Perugia PER
Rome ROM
San Remo SRE
Triest TRI
Turin TOR
Venice VEN
Verona VER
Liechten-
stein (LI)
Vaduz VDZ
Luxem-
burg (LU)
Luxemburg LUX
Monaco
(MC)
Monte Carlo MCM
Nether-
lands (NL)
Amsterdam AMS
Arnhem ARN
102 FR/BE
Eindhoven EIN
Groningen GRO
Rotterdam ROT
The Hague DHA
New Zea-
land (NZ)
Wellington WLG
Norway
(NO)
Bergen BGN
Lillehammer LIL
Oslo OSL
Poland
(PL)
Cracow KRA
Gdansk GDA
Poznan POZ
Warsaw WAR
Portugal
(PT)
Faro FAR
Lisbon LIS
Porto POR
Russian
Federa-
tion (RU)
St. Peters-
burg
PET
Serbia
(RS)
Belgrade BEO
Slovakia
(SK)
Bratislava BRV
Kosice KOS
Slovenia
(SI)
Ljubliana LUB
Spain
(ES)
Alicante ALI
Andorra AND
Badajoz BAD
Barcelona BAR
Bilbao BIL
Cordoba COR
Eivissa Ibiza IBZ
La Coruna LCO
Las Palmas LPA
Leon LEO
Madrid MAD
Malaga MAL
Palma de
Mallorca
PAL
Salamanca SAL
Sevilla SEV
Valencia VAL
Zaragoza ZAR
Sweden
(SE)
Gothenburg GOT
Karlstad KAR
Stockholm STO
Switzer-
land (CH)
Basel BAS
Berne BRN
Chur CHU
Geneva GEN
Lucerne LUC
Lugano LUG
Sion SIO
St. Gallen SGL
Zurich ZUR
United
Kingdom
(GB)
Aberdeen ABD
Belfast BEL
Birmingham BIR
CardiïŹCAR
Glasgow GLW
London LON
Manchester MAN
Newcastle
upon Tyne
NEC
Plymouth PLY
United
States
(US)
Los Angeles LAX
New York NYC
Washington WAS
103 FR/BE
Phases lunaires
La station mĂ©tĂ©o dispose dâun Ă©cran qui aïŹche automatiquement la phase lunaire
13
actuelle.
Nouvelle lune
Premier
croissant
Dernier
quartier
Lune gibbeuse
croissante
Pleine lune Lune gibbeuse
décroissante
Dernier
quartier
Dernier
croissant
Consultation de la pression atmosphérique des
derniĂšres 12îheures
Appuyez Ă nouveau sur la touche HISTORY ABS / REL
38 pour pouvoir consulter
les valeurs atmosphĂ©riques des derniĂšres 12îheures.
0HR = Pression atmosphérique actuelle
â 1HR = Pression atmosphĂ©rique une heure plus tĂŽt
â 2HR = Pression atmosphĂ©rique deux heures plus tĂŽt, etc.
104 FR/BE
RĂ©glage de lâaïŹchage de la pression
atmosphérique
Les prĂ©visions de cette station mĂ©tĂ©o reposent sur lâĂ©valuation des changements de
pression atmosphérique.
LâaïŹchage de la pression atmosphĂ©rique
30 est réglé en usine sur la pression
atmosphĂ©rique absolue. Ătant donnĂ© que la pression atmosphĂ©rique baisse gĂ©nĂ©-
ralement au prorata de lâaltitude au-dessus du niveau de la mer, le service mĂ©tĂ©o-
rologique public indique en gĂ©nĂ©ral ce quâon appelle la pression atmosphĂ©rique
relative. Cette pression atmosphérique relative est ajustée à la topographie du terrain
aïn dâobtenir des valeurs de comparaison.
Vous pouvez adapter lâaïŹchage de la pression atmosphĂ©rique relative de votre
station mĂ©tĂ©o aux conditions du lieu dâutilisation. Pour cela, vous devez indiquer
une fois à votre station météo la pression atmosphérique relative actuelle. Vous
pouvez la trouver auprÚs de votre service météorologique local ou sur Internet.
Pour le réglage, procédez comme suit :
Appuyez sur la touche HISTORY ABS / REL
38 et maintenez-la enfoncée pendant
environ 3 secondes. Ensuite, appuyez sur la touche + ou -
35 , 36 pour basculer
vers lâaïŹchage de la pression atmosphĂ©rique absolue / relative.
SĂ©lectionnez âRelâ et appuyez sur la touche HISTORY ABS / REL pour conïrmer.
LâaïŹchage de la pression atmosphĂ©rique clignote. Appuyez sur la touche + ou â
pour régler la valeur souhaitée.
105 FR/BE
Validez en appuyant sur la touche HISTORY ABS / REL. Votre station mĂ©tĂ©o aïŹche
maintenant la pression atmosphérique relative.
Si vous souhaitez que la station mĂ©tĂ©o aïŹche la pression atmosphĂ©rique absolue,
procédez comme suit :
Appuyez sur la touche HISTORY ABS / REL et maintenez-la enfoncée pendant
environ 3 secondes. Ensuite, appuyez sur la touche + ou - pour basculer vers
lâaïŹchage de la pression atmosphĂ©rique absolue. Validez en appuyant sur la
touche HISTORY ABS / REL.
RĂ©glage du canal
La station météo reçoit automatiquement le signal du capteur extérieur une fois
lâensemble des rĂ©glages et paramĂ©trages eïŹectuĂ©s.
Remarqueî: Si des appareils se trouvant Ă proximitĂ© occasionnent des interfĂ©rences,
les symboles de lâhumiditĂ© de lâair (extĂ©rieure)
22 et de la température extérieure
25 clignotent. Sélectionnez un autre canal pour le capteur extérieur en appuyant
sur la touche CH
37 de la station météo ou sur le sélecteur de canal
44 sur le cap-
teur extĂ©rieur. Les donnĂ©es concernĂ©es sâaïŹchent sur lâĂ©cran Ă cristaux liquides.
- 1î: canal capteur extĂ©rieur 1
- 2î: canal capteur extĂ©rieur 2
106 FR/BE
- 3î: canal capteur extĂ©rieur 3
- î: changement automatique de canal
AïŹchage de la tempĂ©rature et de la tendance
de température
La température ambiante actuelle
19 et la tendance de température (intérieure)
15
sâaïŹchent sur lâĂ©cran Ă cristaux liquides.
Lorsque la connexion au capteur extérieur a réussi, la température extérieure
25 et
la tendance de la température (extérieure)
24
sâaïŹchent sur lâĂ©cran Ă cristaux liquides.
Les aïŹchages suivants sont possiblesî:
La température monte.
La température reste constante.
La température baisse.
107 FR/BE
AïŹchage de lâhumiditĂ© de lâair et de la
tendance de lâhumiditĂ© de lâair
La tendance de lâhumiditĂ© de lâair (intĂ©rieur)
16 actuelle ainsi que lâhumiditĂ© de lâair
(intérieur)
17 actuelle sâaïŹchent Ă lâĂ©cran Ă cristaux liquides. Lâindicateur de confort
18
classe lâhumiditĂ© de lâair en trois catĂ©gories.
Les catĂ©gories ci-dessous sont disponiblesî:
DRY = HumiditĂ© de lâair < 40î%
COMFORT = HumiditĂ© de lâair 40â70î%, tempĂ©rature intĂ©rieure 20î°Câ28î°C
WET = HumiditĂ© de lâair > 70î%
Lorsque la connexion au capteur extĂ©rieur a rĂ©ussi, la station mĂ©tĂ©o aïŹche la ten
dance
de lâhumiditĂ© de lâair (extĂ©rieure)
21 ainsi que lâhumiditĂ© de lâair (extĂ©rieure)
22 sur
lâĂ©cran Ă cristaux liquides.
AïŹchage de la tempĂ©rature / lâhumiditĂ© de
lâair maximale / minimale
La tempĂ©rature et lâhumiditĂ© de lâair minimales / maximales sont mesurĂ©es aprĂšs
lâinsertion des piles et mĂ©morisĂ©es par la station mĂ©tĂ©o.
108 FR/BE
Les valeurs maximales et minimales de tempĂ©rature, dâhygromĂ©trie et de pression
de lâair sont automatiquement mĂ©morisĂ©es.
Lorsque la station mĂ©tĂ©o est en mode dâaïŹchage de lâheure
7, appuyez sur
la touche + 35 pour aïŹcher la valeur maximale.
Appuyez deux fois sur la touche + pour aïŹcher la valeur minimale.
Maintenez la touche + enfoncĂ©e pendant env. 3îsecondes pour eïŹacer les
valeurs minimales et maximales.
Alarme de température et de gel
Lâalarme de tempĂ©rature est un signal sonore bref qui retentit dĂšs que la tempĂ©rature
extĂ©rieure dĂ©passe ou nâatteint pas la plage de tempĂ©rature rĂ©glĂ©e. Pour rĂ©gler la
plage de température désirée, veuillez procéder comme suit :
Appuyez sur la touche â
36 pour accĂ©der au mode dâalarme de tempĂ©rature.
Maintenez la touche â enfoncĂ©e pendant 3îsecondes. LâaïŹchage de la tem-
pérature maximale clignote. Appuyez sur la touche + ou - pour régler les valeurs.
Appuyez sur la touche MODE
34 pour conïrmer votre saisie. LâaïŹchage de
la tempĂ©rature minimale clignote. Appuyez sur la touche + ou â pour rĂ©gler
les valeurs.
Appuyez sur la touche MODE pour conïrmer votre saisie.
109 FR/BE
Activation / dĂ©sactivation de lâalarme de
température et de gel
Si plusieurs capteurs extérieurs sont activés, appuyez sur la touche du canal
37
pour en sélectionner un.
Appuyez plusieurs fois sur la touche â
36 pour activer lâalarme de tempĂ©rature
et de gel.
Si lâalarme de gel est activĂ©e, le symbole correspondant
23 sâaïŹche Ă cĂŽtĂ© de la
tempĂ©rature extĂ©rieure. Le signal dâalarme retentit de â1î°C Ă + 3î°C.
Si lâalarme de tempĂ©rature est activĂ©e, le symbole correspondant sâaïŹche Ă cĂŽtĂ©
de la tempĂ©rature extĂ©rieure. Le signal dâalarme retentit aux valeurs rĂ©glĂ©es.
Si les alarmes de tempĂ©rature et de gel sont activĂ©es, les deux symboles sâaïŹchent
Ă lâĂ©cran.
Rétroéclairage
Appuyez sur la touche SNOOZE / LIGHT
33 . Le rĂ©troĂ©clairage sâallume pen-
dant 5 secondes.
110 FR/BE
AïŹchage de lâusure des piles
Le témoin des piles
20 , 26 sâaïŹche sur lâĂ©cran Ă cristaux liquides lorsque les piles
du capteur extĂ©rieur sont faibles. Veillez Ă remplacer les piles Ă temps (voir «îRem-
placement des pilesî»).
Remplacement des piles
Station mĂ©tĂ©oî:
Remplacez les piles lorsque lâĂ©cran Ă cristaux liquides est illisible ou le symbole des
piles 20 est aïŹchĂ©.
Démontez le couvercle du boßtier à piles sur la face arriÚre de la station météo.
Retirez les piles usées.
Insérez 3 piles neuves de type AA, 1,5 V.
Remarqueî: respectez la polaritĂ©. Celle-ci est indiquĂ©e dans le boĂźtier Ă piles
40 .
Fermez le boĂźtier Ă piles.
Capteur extĂ©rieurî:
remplacez les piles lorsque le symbole des piles
26 sâaïŹche.
Retirez le couvercle du boßtier à piles sur la face arriÚre du capteur extérieur.
Retirez les piles usées.
111 FR/BE
Insérez 2 piles neuves de type AA, 1,5 V.
Remarqueî: respectez la polaritĂ©. Celle-ci est indiquĂ©e dans le boĂźtier Ă piles
45 .
Fermez le boĂźtier Ă piles.
DĂ©pannage
Remarque : le produit contient des composants Ă©lectroniques. Certaines
interférences dues aux appareils à transmission radio placés à proximité sont donc
possibles.
Ăloignez ces appareils de la station mĂ©tĂ©o et du capteur extĂ©rieur, ou retirez tem-
porairement les piles de la station ou du capteur si lâĂ©cran aïŹche des pannes.
Les obstacles, comme par exemple les murs en bĂ©ton, peuvent gĂȘner la rĂ©ception.
Au besoin, changez lâemplacement (par ex. prĂšs dâune fenĂȘtre). Veuillez observer
impérativement que le capteur extérieur est toujours installé dans un périmÚtre de
max. 30 mĂštres (espace libre) de la base. La portĂ©e indiquĂ©e est la portĂ©e dâes-
pace libre et signiïe quâil ne doit y avoir aucun obstacle entre le capteur extĂ©rieur et
la base.
Un âcontact visuelâ entre le capteur extĂ©rieur et la base amĂ©liore souvent la trans-
mission. Le froid (tempĂ©ratures extĂ©rieures infĂ©rieures Ă 0°C) peut inïuencer la
puissance de la batterie du capteur extérieur et ainsi réduire la transmission radio.
112 FR/BE
Un autre facteur qui peut conduire à des troubles de réception sont les piles vides
ou faibles du capteur extĂ©rieur. Ăchangez-les contre des nouvelles.
Nettoyage et entretien
Nâutilisez en aucun cas de liquides ni de produits nettoyants, ceux-ci endom-
mageraient le produit.
Nettoyez uniquement lâextĂ©rieur du produit Ă lâaide dâun chiïŹon doux et sec.
Ne nettoyez pas le capteur extĂ©rieur en lâaspergeant, par ex. avec un tuyau
dâarrosage. Le capteur extĂ©rieur nâest protĂ©gĂ© de la pluie que par le haut.
Recyclage
Lâemballage se compose de matiĂšres recyclables pouvant ĂȘtre mises au
rebut dans les dĂ©chetteries locales. Le «point vert» nâest pas valable en
Allemagne.
b
a
Veuillez respecter lâidentiïcation des matĂ©riaux dâemballage pour le tri
sĂ©lectif, ils sont identiïĂ©s avec des abbrĂ©viations (a) et des chiïŹres (b)
ayant la signiïcation suivante : 1â7 : plastiques / 20â22 : papiers et
cartons / 80â98 : matĂ©riaux composite.
113 FR/BE
Le produit et les matĂ©riaux dâemballage sont recyclables, mettez-les au
rebut séparément pour un meilleur traitement des déchets. Le logo Tri-
man nâest valable quâen France.
Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les possibilités
de mise au rebut des produits usagés.
Aïn de contribuer Ă la protection de lâenvironnement, veuillez ne pas je-
ter votre produit usagé dans les ordures ménagÚres, mais éliminez-le de
maniÚre appropriée. Pour obtenir des renseignements concernant les
points de collecte et leurs horaires dâouverture, vous pouvez contacter
votre municipalité.
Les batteries dĂ©fectueuses ou usagĂ©es doivent ĂȘtre recyclĂ©es conformĂ©ment Ă la
directive 2006 / 66 /CE et ses modiïcations. Les piles et / ou le produit doivent
ĂȘtre retournĂ©s dans les centres de collecte proposĂ©s.
Pollution de lâenvironnement par mise au
rebut incorrecte des pilesî!
Les piles ne doivent pas ĂȘtre mises au rebut dans les ordures mĂ©nagĂšres. Elles
peuvent contenir des mĂ©taux lourds toxiques et doivent ĂȘtre considĂ©rĂ©es comme
des dĂ©chets spĂ©ciaux. Les symboles chimiques des mĂ©taux lourds sont les suivantsî:
114 FR/BE
Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours dé-
poser les piles usées aux points de collecte municipaux.
Garantie
Le produit a été fabriqué selon des critÚres de qualité stricts et contrÎlé conscien-
cieusement avant sa livraison. En cas de dĂ©faillance, vous ĂȘtes en droit de retourner
ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos
droits légaux.
Ce produit bĂ©nĂ©ïcie dâune garantie de 3 ans Ă compter de sa date dâachat. La
durĂ©e de garantie dĂ©bute Ă la date dâachat. Veuillez conserver le ticket de caisse
original. Il fera oïŹce de preuve dâachat.
Si un problÚme matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la
date dâachat de ce produit, nous assurons Ă notre discrĂ©tion la rĂ©paration ou le
remplacement du produit sans frais supplĂ©mentaires. La garantie prend ïn si le
produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien
défaillant.
La garantie couvre les vices matĂ©riels et de fabrication. Cette garantie ne sâĂ©tend ni
aux piĂšces du produit soumises Ă une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par
consĂ©quent, peuvent ĂȘtre considĂ©rĂ©es comme des piĂšces dâusure, ni aux dommages
115 FR/BE
sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des élé-
ments fabriqués en verre.
Informations
Déclaration de conformité
Nous OWIM GmbH & Co. KG, StiftsbergstraĂe 1, DE-74167 Neckarsulm, ALLE-
MAGNE dĂ©clarons sous notre seule et unique responsabilitĂ© que le produitî: Station
mĂ©tĂ©o radioguidĂ©e modĂšle n°î: Z31915 versionî: 02 / 2017, auquel se rapporte la
présente déclaration, est conforme aux normes / documents normatifs de la Direc-
tive 1999 / 5 / CE. Cette documentation est disponible au téléchargement sur le
site www.owim.com.
116 NL/BE
Inleiding .............................................................................................. Pagina 118
Correct gebruik ...................................................................................... Pagina 118
Onderdelenbeschrijving ........................................................................ Pagina 119
Technische gegevens ............................................................................. Pagina 120
Leveringsomvang ................................................................................... Pagina 121
Veiligheid ........................................................................................... Pagina 121
Algemene veiligheidsinstructies ............................................................. Pagina 122
Veiligheidsinstructies voor batterijen / accuâs ....................................... Pagina 123
Voor de ingebruikname ........................................................ Pagina 124
Apparaten plaatsen ............................................................................... Pagina 124
Buitensensor in gebruik nemen .............................................................. Pagina 125
Weerstation in gebruik nemen .............................................................. Pagina 126
Bediening ........................................................................................... Pagina 128
DCF-radiosignaal ontvangen ................................................................ Pagina 128
12- / 24-uur formaat / °C / °F / hPa / inHg /
Tijdzone / Tijd / Datum / Taal handmatig instellen ............................... Pagina 130
Wektijd instellen ..................................................................................... Pagina 132
Wekfunctie activeren / deactiveren ...................................................... Pagina 133
Alarmsignaal uitschakelen ..................................................................... Pagina 134
SNOOZE-functie .................................................................................... Pagina 134
Weersverwachting in gebruik nemen ................................................... Pagina 134
Standplaats kiezen ................................................................................. Pagina 136
Standplaats handmatig kiezen .............................................................. Pagina 137
Maanfasen ............................................................................................. Pagina 141
117 NL/BE
Luchtdruk van de afgelopen 12 uur aflezen ........................................ Pagina 141
Instelling van de luchtdrukweergave .................................................... Pagina 142
Kanaal instellen ...................................................................................... Pagina 143
Temperatuur en temperatuurtrend weergeven ..................................... Pagina 144
Luchtvochtigheid en luchtvochtigheidstrend weergeven ...................... Pagina 144
Maximale / minimale temperatuur / luchtvochtigheid weergeven ...... Pagina 145
Temperatuur- en vorstalarm ................................................................... Pagina 146
Temperatuur- en vorstalarm activeren / deactiveren ............................ Pagina 146
Achtergrondverlichting ........................................................................... Pagina 147
Batterij-indicator ..................................................................................... Pagina 147
Batterijen vervangen .............................................................................. Pagina 147
Storingen verhelpen ................................................................. Pagina 148
Reiniging en onderhoud ........................................................ Pagina 149
Verwijdering ................................................................................... Pagina 150
Garantie .............................................................................................. Pagina 151
Informatie .......................................................................................... Pagina 152
Conformiteitsverklaring .......................................................................... Pagina 152
118 NL/BE
Radioweerstation
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een
hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het pro-
duct. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijde-
ring. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en
veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en
voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij door-
gifte van het product aan derden.
Correct gebruik
Het weerstation geeft de binnen- en buitentemperatuur weer in Celsius (°C) of
Fahrenheit (°F) en tevens de maximale en minimale waarden. Daarnaast ook de
relatieve vochtigheid binnen en buiten (% RH) alsmede hun maximale- en minimale
waarden. Andere weergegeven informatie van het weerstation is de weersvoorspel-
ling, de tijd in 12- / 24-uursformaat alsmede de datum. Ook toont het weerstation
de tijd en voor elke dag de zonsopkomst en -ondergang en de maanstanden aan.
Verder beschikt het weerstation over twee verschillende alarmfuncties. Dit product is
uitsluitend bestemd voor privéhuishoudens en niet voor commercieel gebruik.
119 NL/BE
Onderdelenbeschrijving
Weerstation:
1 Datumweergave
2 Maandweergave
3 Alarm 1
4 SNOOZE-weergave
5 Radiomastsymbool
6 DST-weergave (zomertijd)
7 Tijdweergave
8 Alarm 2
9 Weekdag-indicatie
10 Zonsopgang / tijd van de
zonsopgang
11 Getijdenweergave
12 Standplaats
13 Maanfase
14 Zonsondergang / tijdstip van de
zonsondergang
15 Temperatuurtrend (binnen)
16 Luchtvochtigheidstrend (binnen)
17 Luchtvochtigheid (binnen)
18 Comfort-indicator (maximaal /
minimaal)
19 Binnentemperatuur (°C / °F)
20 Batterij-indicator
21 Luchtvochtigheidstrend (buiten)
22 Luchtvochtigheid (buiten)
23 Temperatuur- en vorstalarm
(maximaal / minimaal)
24 Temperatuurtrend (buiten)
25 Buitentemperatuur (°C / °F)
26 Batterij-indicatie (buitensensor)
27 Gekozen kanaal
28 Luchtdruk balkweergave
29 Luchtdrukindicatie van het
afgelopen uur
30 Absolute / relatieve luchtdruk
31 Luchtdruktrend
32 Weersverwachting
33 SNOOZE- / LIGHT-toets
34 MODE-toets
35 +-toets
36 â -toets
37 Kanaal-toets (CH)
120 NL/BE
38 HISTORY ABS / REL-toets
39 CITY-toets
40 Batterijcompartiment
Buitensensor:
41 Controle-LED
42 Ophanginrichting
43 RESET-toets
44 Kanaal-keuzeschakelaar
45 Batterijcompartiment
Technische gegevens
Weerstation:
Temperatuurmeetbereik: 0 tot +50 °C
+32 tot +122 °F
Temperatuurresolutie: 0,1 °C
Meetbereik luchtvochtigheid: 20â95 %
Resolutie luchtvochtigheid: 1 %
Radiosignaal: DCF
Batterij: 3 x AA, 1,5 V (gelijkstroom)
Luchtdrukbereik: 850â1050 hPa
Buitensensor:
Temperatuurmeetbereik: â20 tot +65 °C
â4 tot +149 °F
121 NL/BE
Meetbereik luchtvochtigheid: 20â95 %
Resolutie luchtvochtigheid: 1 %
HF overdrachtssignaal: 433 MHz
HF overdrachtsreikwijdte: max. 30 meter (buitenshuis)
Batterij: 2 x AA, 1,5 V (gelijkstroom)
Beschermingsgraad: IPX4 (spatwaterdicht)
Leveringsomvang
1 Weerstation
1 Buitensensor
3 Batterijen AA, 1,5 V
(reeds geĂŻnstalleerd)
2 Batterijen AA, 1,5 V
(reeds geĂŻnstalleerd)
1 Gebruiksaanwijzing
Veiligheid
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheden bij de naleving van
de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schokken, brand en /
of ernstig letsel tot gevolg hebben.
123 NL/BE
Veiligheidsinstructies voor
batterijen / accuâs
LEVENSGEVAAR! Houd batterijen / accuâs buiten het bereik van kinderen.
Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts!
EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet oplaadbare batterijen nooit op.
Sluit de batterijen / accuâs niet kort en/of open deze niet. Daardoor
kan de batterij oververhit raken, in brand vliegen of exploderen.
Gooi batterijen / accuâs nooit in het vuur of water.
Stel batterijen / accuâs nooit bloot aan mechanische belastingen.
Risico dat de batterijen / accuâs lekken
Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen die invloed op de batte-
rijen / accuâs zouden kunnen hebben bijv. radiatoren / direct zonlicht.
Vermijd contact met huid, ogen en slijmvliezen! Spoel in geval van contact met
batterijzuur de desbetreïŹende plekken direct af met voldoende schoon water
en raadpleeg onmiddellijk een arts!
DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN! Lekkende of
beschadigde batterijen / accuâs kunnen in geval van huidcontact
chemische brandwonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval
geschikte veiligheidshandschoenen.
Als de batterijen lekken dient u deze direct uit het product te halen om bescha-
digingen te voorkomen.
125 NL/BE
Plaats de apparaten niet in de buurt van hittebronnen, bijv. verwarmingen. In het
andere geval dreigt gevaar voor schade aan de apparaten.
Plaats de apparaten niet zonder een geschikte bescherming op waardevolle of
gevoelige oppervlakken. In het andere geval zouden deze beschadigd kunnen
raken.
Waarborg dat de anderen apparaten in de buurt niet met dezelfde frequentie
van 433 MHz worden gebruikt. Deze apparaten kunnen een storing in de
radioverbinding veroorzaken.
Plaats de apparaten niet naast of op metalen platen. De radioverbinding tussen
de apparaten kan hierdoor negatief worden beĂŻnvloed.
Plaats de apparaten niet in gebouwen van staalbeton, bijv. vliegveldterminals,
ïats, fabrieken of kelders. De radioverbinding tussen de apparaten kan in het
andere geval negatief worden beĂŻnvloed.
Buitensensor in gebruik nemen
Verwijder de afdekking van het batterijvakje aan de achterkant van de buiten-
sensor.
Verwijder de isolatiestrook van de batterij. De buitensensor is nu gebruiksklaar
en de controle-LED
41 licht even op.
Sluit het batterijvakje.
126 NL/BE
Buitensensor monteren:
Opmerking: voor deze werkzaamheden hebt u een boormachine nodig.
Zoek een geschikte plaats voor de buitensensor.
Opmerking: denk eraan, de buitensensor binnen een cirkel van 30 m rond
het weerstation te monteren. Waarborg dat er zich geen storende hindernissen
tussen buitensensor en weerstation bevinden. In het andere geval kan de gege-
vensoverdracht gestoord worden.
Wandmontage:
Hang de buitensensor met de ophanginrichting
42 aan een schroef.
Weerstation in gebruik nemen
Verwijder het isolatiestrookje van de batterij:
Open het batterijcompartiment
40 aan de achterzijde van het weerstation.
Verwijder de isolatiestrook van de batterij.
Sluit het batterijcompartiment vervolgens weer.
Zodra de batterijen geplaatst en het isolatiestrookje verwijderd is, start het weerstation
de ontvangt van het radiograïsche signaal.
127 NL/BE
Opmerking: verander de standplaats van het weerstation niet tijdens de ontvangst
van het radiograïsche signaal. Anders kan dit tot ontvangststoringen leiden.
Weerstation met de buitensensor en het DCF-signaal verbinden:
Na het verwijderen van de isolatiestrook tussen de batterijen zoekt het weerstation
contact met de buitensensor. Dit kan enkele minuten duren. Het -symbool knippert
enkele minuten lang. Bij een succesvolle verbinding met de buitensensor wordt op
het LC-Display het symbool voor het gekozen kanaal
27 met het kanaal van de bui-
tensensor weergegeven (wijzig eventueel het kanaal van de buitensensor volgens
het hoofdstuk âKanaal instellenâ). Als er geen automatische verbinding tot stand
kan komen, kunt u dit op de volgende manier handmatig doen:
1. Druk op de kanaal-knop (CH)
37 . Het symbool van het geselecteerde
kanaal 27 knippert op het LC-display.
2. Druk vervolgens op de RESET-toets
43 van de buitensensor.
Wanneer een verbinding van het weerstation met de buitensensor tot stand gebracht is,
ontvangt het weerstation automatisch het DCF-signaal. Dit proces duurt enkele minuten
en wordt op het LC-Display weergegeven door middel van de knipperende radiomast
5.
Bij een succesvolle ontvangst van het DCF-signaal wordt de radiomast constant op
het LC-display weergegeven. Wanneer bij de ingebruikname geen synchronisatie
met de atoomklok mogelijk is, dan kunt u de tijd ook handmatig instellen (zie â12- / 24-
uur formaat / °C / °F / hPa / inHg / Tijdzone / Tijd / Datum / Taal handmatig instellenâ).
128 NL/BE
Radiografisch signaal (DCF):
Het DCF-signaal (tijdsignaalzender) bestaat uit tijdimpulsen, die van een van de
nauwkeurigste klokken ter wereld, in de buurt van Frankfurt am Main, Duitsland,
worden aangegeven.
Uw weerstation ontvangt deze signalen onder optimale omstandigheden tot een
afstand van ca. 2000 km rondom Frankfurt / Main. De ontvangst van het radiograïsche
signaal duurt normaal gesproken ca. 3â10 minuten.
De ontvangst kan door hindernissen (bijv. betonnen muren) of storingsbronnen
(bijv. andere elektrische apparaten) aanzienlijk worden belemmerd. Verander
eventueel de standplaats van de radiograïsche klok (bijv. bij een raam), wanneer
problemen tijdens de ontvangst optreden.
Bediening
DCF-radiosignaal ontvangen
De klok van het weerstation begint na een succesvolle verbinding met de buiten-
sensor of 3 minuten na het verwijderen van het batterij-isolatiestrookje automatisch
met het zoeken naar het DCF-radiosignaal. Het zoeken wordt op het LC-display
weergegeven door het knipperen van de radiomast
5.
129 NL/BE
Opmerking: in gebouwen van staalbeton kan de ontvangst van het radiosignaal
negatief worden beĂŻnvloed (zie âApparaten plaatsenâ).
Om eventuele afwijkingen met de exacte tijd te corrigeren, voert het weerstation
dagelijks om 1:00, 2:00 en 03:00 uur automatisch een synchronisatie met het
DCF-radiosignaal uit.
De ontvangst van het DCF-signaal kan op het weerstation ook handmatig worden gestart.
Druk tegelijkertijd op de + en â -Taste
35 , 36 . Het weerstation tracht het DCF-
signaal te ontvangen. Dit proces duurt enkele minuten en wordt op het LC-display
weergegeven door middel van de knipperende radiomast.
Wanneer de verbinding met het DCF-signaal niet tot stand komt, wordt het zoeken
onderbroken.
Opmerking: wanneer de klok van het weerstation het DCF-signaal op grond van
storingen, een te grote afstand tot de zender of iets dergelijks niet kan ontvangen,
dan hebt u de mogelijkheid om de tijd handmatig in te stellen. Zodra een DCF-signaal
ontvangen wordt, worden de handmatig ingestelde waarden overschreven.
130 NL/BE
12- / 24-uur formaat / °C / °F / hPa / inHg /
Tijdzone / Tijd / Datum / Taal handmatig instellen
De ontvangst van het DCF-signaal kan op de standplaats van het weerstation gestoord
resp. onderbroken zijn. In dit geval hebt u de mogelijkheid, het apparaat handmatig
in te stellen.
Werkwijze:
1. Druk op de MODE-toets
34 en houd deze gedurende ca. 3 seconden inge-
drukt. â12 Hrâ of â24 Hrâ knippert op het display. Druk op de + of - toets
35 ,
36 , om het gewenste tijdformaat te selecteren.
Opmerking: het AM-symbool in de tijdweergave 7 betekent bij het 12-uur
formaat voormiddag. Het PM-symbool in de tijdweergave staat bij het 12-uur
formaat voor de namiddag.
2. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken. De temperatuureenheid
â°Câ of â°Fâ knippert op het display. Druk op de + of - -toets, om het ge-
wenste temperatuureenheid te selecteren.
3. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken. De luchtdrukeenheid
knippert op het display. Druk op de + of - -toets, om het gewenste eenheid
(hPa / inHg) te selecteren.
4. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken. De tijdzone-indicatie
knippert op het display. Druk op de + of â -toets om de gewenste waarde
(-2 t / m +2) in te stellen.
131 NL/BE
Opmerking: wanneer u in een land bent waar weliswaar nog steeds het
DCF-signaal ontvangen wordt, maar de actuele tijd afwijkt, kunt u de tijdzone-
instelling gebruiken om het product op de actuele tijd in te stellen. Wanneer u
bijvoorbeeld in een land bent waar de lokale tijd een uur voor de Midden-Eu-
ropese tijd (MET) ligt, stelt u de tijdzone in op + 01. Het product wordt welis-
waar nog altijd door het DCF-signaal gestuurd, toont echter de tijd als Ă©Ă©n uur
voor MET.
5. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken. De uren van de tijdweer-
gave knipperen. Druk op de + of â -toets om de gewenste waarde in te stellen.
Opmerking: de tijd en datum worden automatisch ingesteld, zodra het
weerstation het radiograïsche DCF-signaal ontvangt. Stel de tijd en datum ma-
nueel in, als u geen radiograïsch DCF-signaal ontvangt.
Tip: houd de + of â -toets ingedrukt. Op deze wijze activeert u de functie voor
het snelle instellen van de waarden. De functie voor het snelle instellen kunt u
ook voor de volgende instelprocessen gebruiken. Wanneer u niet binnen 20
seconden een andere toets indrukt, keert het LC-display automatisch terug naar
de standaardweergave.
6. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken. De minutenweergave
van de tijdmelding knippert. Druk op de + of â -toets om de gewenste waarde
in te stellen.
7. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken. In de tijdweergave
knippert nu het jaar. Druk op de + of â -toets om de gewenste waarde in te
stellen.
132 NL/BE
8. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken. De maandaanduiding
van de datumweergave 1 knippert. Druk op de + of â -toets om de gewenste
waarde in te stellen.
9. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken. De dagaanduiding van
de datumweergave knippert. Druk op de + of â -toets om de gewenste waarde
in te stellen.
10. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken. In plaats van de week-
dagweergave 9 knippert de taalweergave op het display. Druk op de + of -
-toets, om het gewenste taal te selecteren.
Opmerking: u kunt kiezen tussen Duits (GE), Engels (EN), Italiaans (IT),
Frans (FR) en Spaans (SP) (Duits is als standaardtaal ingesteld).
11. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken.
Wektijd instellen
1. Druk kort op de MODE-toets
34 , om naar de alarmmodus te schakelen. Op
het LC-Display verschijnt de momenteel ingestelde wektijd.
2. Druk op de MODE-toets en houd deze 2 seconden ingedrukt. De uurweergave
knippert.
3. Druk op de + of â -toets
35 , 36 om de gewenste waarde in te stellen.
4. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken. De minutenweergave
knippert. Herhaal stap 3 om de waarde voor de tweede plaats achter de
komma in te stellen.
133 NL/BE
5. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken.
Tip: houd de + of â -toets ingedrukt. Op deze wijze activeert u de functie voor
het snelle instellen van de waarden. De functie voor het snelle instellen kunt u
ook voor de volgende instelprocessen gebruiken. Wanneer u niet binnen
20 seconden een andere toets indrukt, keert het LC-display automatisch terug
naar de standaardweergave.
Opmerking: u kunt twee verschillende alarmen instellen.
6. Druk tweemaal kort op de MODE-toets, wanneer het weerstation zich in de
tijdweergavemodus 7 bevindt. Druk eenmaal kort op de MODE-toets, wan-
neer het weerstation zich in Modus ALARM 1 bevindt. U komt nu in de modus
ALARM 2.
7. Herhaal stap 2 â 5, om de waarde voor ALARM 2 in te stellen.
Wekfunctie activeren / deactiveren
1. Druk kort eenmaal of tweemaal op de MODE-toets
34 , om in de modus van
ALARM 1 of ALARM 2 te komen.
2. Druk op de + -toets
35 . Het Alarm-1-symbool
3 of het Alarm-2-symbool
8
verschijnt op het LC-Display. De wekfunctie is geactiveerd.
3. Druk opnieuw op de + -toets. Het Alarm-1-symbool of het Alarm-2-symbool op
het LC-Display dooft. De wekfunctie is gedeactiveerd.
134 NL/BE
Alarmsignaal uitschakelen
Druk, m.u.v. de SNOOZE- / LIGHT-toets
33 op een willekeurige toets om het
alarmsignaal te stoppen. U hoeft het alarm niet opnieuw te activeren. Het
alarm schakelt in de al ingestelde alarmtijd automatisch in.
Opmerking: het alarmsignaal klinkt gedurende ca. 2 minuten.
SNOOZE-functie
Druk op de SNOOZE- / LIGHT-toets
33 , om in de SNOOZE-modus te komen,
terwijl het alarmsignaal klinkt. Het alarmsignaal gaat na ca. 5 minuten opnieuw
af.
Weersverwachting in gebruik nemen
Opmerking: luister bovendien naar het weerbericht van uw plaatselijk weerinsti-
tuut. Richt u bij grote verschillen tussen de voorspellingen van het product en die
van het plaatselijk weerinstituut naar het weerinstituut.
De weersverwachting wordt door de evaluatie van de luchtdrukveranderingen
berekend en kan afwijken van het daadwerkelijke weer.
135 NL/BE
Het weerstation toont de volgende weersymbolen:
+
= zonnig
+
= licht bewolkt
+ = bewolkt
+ = regenachtig
136 NL/BE
+
= regen + sneeuw
De weersymbolen tonen de weersveranderingen in de komende acht uur en niet
het actuele weer.
Het weerstation kan de luchtdruktrend
31 weergeven.
De volgende weergaven zijn mogelijk:
De luchtdruk zal stijgen.
De luchtdruk blijft constant.
De luchtdruk zal dalen.
Standplaats kiezen
Druk op de CITY-toets
39 . De weergave van de standplaats
12 knippert en de
lengte- en breedtegraad wordt weergegeven.
137 NL/BE
Druk op de + of â -toets
35 , 36 om uw standplaats te selecteren.
Druk op de CITY-toets om uw invoer te bevestigen. Wanneer de afkorting voor
uw standplaats niet op het display verschijnt, dan kunt u de standplaats zelf in-
voeren (zie âStandplaats handmatig selecterenâ).
Na een korte tijd toont het weerstation de tijden voor de zonsopgang en -onder-
gang, de maanfasen alsmede de getijden eb (TIDE LO), gemiddelde waterstand
(TIDE MID) en vloed (TIDE TH).
Standplaats handmatig kiezen
De CITY-toets
39 indrukken en gedurende ca. 2 seconden ingedrukt houden.
Druk op de + of â -toets
35 , 36 om de eerste letter van uw standplaats te kiezen.
Druk op de CITY-toets om uw invoer te bevestigen. Voer de 2e en de 3e letter
op dezelfde manier in.
GMT verschijnt op het LC-Display en de tijdzone-indicatie knippert.
Druk op de + of â -toets om het verschil tussen uw tijdzone ten opzichte van
GMT in te stellen.
Druk op de CITY-toets om uw invoer te bevestigen. Stel de lengte- en breedtegraad
van uw standplaats op dezelfde manier in.
138 NL/BE
Na een korte tijd toont het weerstation de tijden voor de zonsopgang en -onder-
gang, de maanfasen alsmede de getijden eb (TIDE LO), gemiddelde waterstand
(TIDE MID) en vloed (TIDE TH).
U kunt kiezen uit de volgende landen en steden:
Germany
(DE)
Berlin BER
Bremen BRE
Köln KOE
Dortmund DOR
Dresden DRE
DĂŒsseldorf DUS
Erfurt ERF
Francoforte FRA
Freiburg FRE
Hamburg HAM
Hannover HAN
Hof HOF
Kaiserslau-
tern
KAI
Kassel KAS
Kiel KIE
Leipzig LEI
Magde-
burg
MAG
MĂŒnchen MUN
NĂŒrnberg NUR
OsnabrĂŒck OSN
Passau PAS
Regensburg REG
Rostock ROS
SaarbrĂŒ-
cken
SAA
Stuttgart STU
Ulm ULM
WĂŒrzburg WUR
Australia
(AU)
Canbera CBR
Melbourne MEL
Sydney SYD
Austria
(AT)
Bregenz BRE
Graz GRZ
Innsbruck INN
Linz LNZ
Salzburg SLZ
Vienna WIE
Villach VIL
Wels WEL
Belgium
(BE)
Antwerp ANT
Brugge BRG
Brussels BRU
Libramont LIB
Liege LIE
Bosnia &
Herzego-
vina (BA)
Sarajevo SAR
Croatia
(HR)
Split SPL
Zagreb ZAG
Czech
(CZ)
Brno BRN
Prague PRG
139 NL/BE
Denmark
(DK)
Alborg ALB
Copenha-
gen
KOB
Odense ODE
Finland
(FI)
Helsinki HEL
France
(FR)
Ajaccio AJA
Biarritz BIA
Bordeaux BOR
Brest BRE
Cherbourg-
Octeville
CHE
Clermont-
Ferrand
CMF
Dijon DIJ
Lille LIL
Lyon LYO
Marseille MRS
Metz MET
Nantes NAN
Nice NIC
Orleans ORL
Parigi PAR
Perpignan PER
Rouen ROU
Strasbourg STR
Toulouse TOU
Greece
(GR)
Athens AHN
Hungary
(HU)
Budapest BUD
Ireland
(IE)
Dublin DUB
Italy (IT) Ancona ANC
Bari BAR
Bolzano BOZ
Cagliari CAG
Florence FIR
Foggia FOG
Genua GEN
Lecce LEC
Messina MES
Milan MIL
Naples NAP
Palermo PAL
Parma PAR
Perugia PER
Rome ROM
San Remo SRE
Triest TRI
Turin TOR
Venice VEN
Verona VER
Liechten-
stein (LI)
Vaduz VDZ
Luxem-
burg (LU)
Lussem-
burgo
LUX
Monaco
(MC)
Monte
Carlo
MCM
Nether-
lands
(NL)
Amsterdam AMS
Arnhem ARN
Eindhoven EIN
Groningen GRO
Rotterdam ROT
The Hague DHA
New Ze-
aland
(NZ)
Wellington WLG
Norway
(NO)
Bergen BGN
Lilleham-
mer
LIL
Oslo OSL
Poland
(PL)
Cracow KRA
Gdansk GDA
140 NL/BE
Poznan POZ
Warsaw WAR
Portugal
(PT)
Faro FAR
Lisbon LIS
Porto POR
Russian
Federa-
tion (RU)
St. Peter-
sburg
PET
Serbia
(RS)
Belgrade BEO
Slovakia
(SK)
Bratislava BRV
Kosice KOS
Slovenia
(SI)
Ljubliana LUB
Spain
(ES)
Alicante ALI
Andorra AND
Badajoz BAD
Barcelona BAR
Bilbao BIL
Cordoba COR
Eivissa
Ibiza
IBZ
La Coruna LCO
Las Palmas LPA
Leon LEO
Madrid MAD
Malaga MAL
Palma de
Mallorca
PAL
Salamanca SAL
Sevilla SEV
Valencia VAL
Zaragoza ZAR
Sweden
(SE)
Gothenburg GOT
Karlstad KAR
Stockholm STO
Switzer-
land
(CH)
Basel BAS
Berne BRN
Chur CHU
Geneva GEN
Lucerne LUC
Lugano LUG
Sion SIO
St. Gallen SGL
Zurich ZUR
United
Kingdom
(GB)
Aberdeen ABD
Belfast BEL
Birming-
ham
BIR
CardiïŹ CAR
Glasgow GLW
Londra LON
Manche-
ster
MAN
Newcastle
upon Tyne
NEC
Plymouth PLY
United
States
(US)
Los Ange-
les
LAX
New York NYC
Washing-
ton
WAS
141 NL/BE
Maanfasen
Het weerstation beschikt over een weergave die automatisch de actuele maan-
stand 13 toont.
Nieuwe maan
Wassende
halve maan
Halve maan
Wassende
volle maan
Volle maan Afnemende
volle maan
Halve maan Afnemende
halve maan
Luchtdruk van de afgelopen 12 uur aïŹezen
Druk opnieuw op de HISTORY-ABS / REL-toets 38 , om de luchtdrukwaarden
van de afgelopen 12 uur te kunnen lezen.
0HR = actuele luchtdruk
â1HR = luchtdruk van een uur geleden
â2HR = luchtdruk van twee uur geleden, enz.
142 NL/BE
Instelling van de luchtdrukweergave
De weersvoorspelling van dit weerstation berust op een analyse van de verande-
ring van de luchtdruk.
De luchtdrukweergave 30 is vanaf fabriek op de absolute luchtdruk ingesteld. Om-
dat de luchtdruk in het algemeen met de hoogte boven NAP daalt, wordt door de
openbare meteorologische dienst normaal gesproken de zogenoemde relatieve
luchtdruk vermeld. Deze relatieve luchtdruk wordt aangepast op de topograïŹe van
het land, om vergelijkbare waarden te krijgen.
U kunt de weergave van de relatieve luchtdruk van uw weerstation aan de omstan-
digheden van uw gebruiksplek aanpassen. Hiervoor moet u uw weerstation Ă©Ă©n
keer de actuele relatieve luchtdruk meedelen. Deze kunt u bij uw lokale meteorolo-
gische dienst of in het internet nalezen.
Ga voor het instellen als volgt te werk:
Druk de HISTORY ABS / REL-toets 38 en houdt deze gedurende ca. 3 secon-
den ingedrukt. Druk vervolgens op de + of - -toets 35, 36, om tussen de relatieve
en de absolute luchtdrukweergave heen en weer te schakelen.
Kies âRelâ en druk ter bevestiging op de HISTORY ABS / REL-toets. De lucht-
drukweergave knippert. Nu kunt u met de + of - -toets de gewenste waarde in-
stellen.
Bevestig uw invoer door op de HISTORY ABS / REL-toets te drukken. Uw weer-
station toont nu de relatieve luchtdruk.
143 NL/BE
Als u wilt, dat het weerstation de absolute luchtdruk weergeeft, dient u als
volgt te werk te gaan:
Druk de HISTORY ABS / REL-toets en houdt deze gedurende ca. 3 seconden
ingedrukt. Druk vervolgens op de + of - -toets, om naar de absolute luchtdruk-
weergave te wisselen. Bevestig door op de HISTORY ABS / REL-toets te drukken.
Kanaal instellen
Het weerstation ontvangt het signaal van de buitensensor automatisch nadat u alle
instellingen hebt uitgevoerd.
Opmerking: Bij storingen die door apparaten die radiosignalen transmitteren
worden veroorzaakt, dan knipperen de symbolen van de luchtvochtigheid (buiten) 22
en buitentemperatuur 25. Dient u een ander kanaal voor de buitensensor te kiezen
door op de CH-toets 37 op het weerstation of de kanaal keuzeschakelaar 44 op
de buitensensor te drukken. De relevante gegevens worden in het LC-Display weerge-
geven.
- 1: kanaal buitensensor 1
- 2: kanaal buitensensor 2
- 3: kanaal buitensensor 3
- : automatische kanaalomschakeling
144 NL/BE
Temperatuur en temperatuurtrend weergeven
De actuele binnentemperatuur 19 en de temperatuurtrend (binnen) 15 worden in
het LC-Display weergegeven.
Na een succesvolle verbinding met de buitensensor wordt de buitentemperatuur 25
en de temperatuurtrend (buiten) 24 weergegeven. De volgende weergaven zijn
mogelijk:
De temperatuur stijgt.
De temperatuur blijft constant.
De temperatuur daalt.
Luchtvochtigheid en luchtvochtigheidstrend
weergeven
De actuele luchtvochtigheidstrend (binnen) 16 alsmede de actuele luchtvochtigheid
(binnen) 17 worden op het LC-Display weergegeven. De comfortindicator 18 ver-
deelt de luchtvochtigheid in drie categorieën.
De volgende categorieën staan ter beschikking:
DRY = Luchtvochtigheid < 40 %
COMFORT = Luchtvochtigheidsgraad 40â70 %, binnentemperatuur 20 °Câ28 °C
145 NL/BE
WET = Luchtvochtigheid > 70 %
Na een succesvolle verbinding met de buitensensor toont het weerstation de lucht-
vochtigheidstrend (buiten) 21 alsmede de luchtvochtigheid (buiten) 22 op het LC-
Display.
Maximale / minimale temperatuur /
luchtvochtigheid weergeven
De minimale / maximale temperatuur en de luchtvochtigheid worden na het plaatsen
van de batterijen voor het eerst gemeten en in het weerstation opgeslagen.
De maximale en minimale waarden voor temperatuur, luchtvochtigheid en luchtdruk
worden automatisch opgeslagen.
Bevindt het weerstation zich in de tijdweergave 7, druk dan op de +toets 35 ,
om de maximale waarden weer te geven.
Druk twee maal op de +-toets om de minimale waarden weer te geven.
Houd de +-toets gedurende ca. 3 seconden ingedrukt om de opgeslagen mini-
male en maximale waarden te wissen.
146 NL/BE
Temperatuur- en vorstalarm
Het temperatuuralarm is een kort geluidssignaal, dat te horen is, zodra de buiten-
temperatuur het aangegeven temperatuurbereik over- of onderschrijdt. Ga voor het
instellen van het gewenste temperatuurbereik als volgt te werk:
Druk op de â -toets 36 , om de modus van het temperatuur alarm te kiezen.
Houd de â -toets gedurende 3 seconden ingedrukt. De maximale temperatuur-
indicatie knippert. Druk op de + of â -toets, om de waarden in te stellen.
Druk op de MODE-toets 34 om uw invoer te bevestigen. De minimum tempera-
tuurindicatie knippert. Druk op de + of â -toets, om de waarden in te stellen.
Druk op de MODE-toets, om uw invoer te bevestigen.
Temperatuur- en vorstalarm activeren / deactiveren
Wanneer meer dan Ă©Ă©n buitensensor is geactiveerd, druk dan op de kanaaltoets
37, om er Ă©Ă©n te selecteren.
Druk herhaaldelijk op de â -toets 36 om de temperatuur- en het vorstalarm te
activeren.
Wanneer het vorstalarm is geactiveerd, dan verschijnt het bijbehorende symbool 23
naast de buitentemperatuur. Het alarmsignaal klinkt bij â1 °C tot + 3 °C.
Wanneer het temperatuuralarm is geactiveerd, dan verschijnt het bijbehorende
147 NL/BE
symbool naast de buitentemperatuur. Het alarmsignaal klinkt bij de ingestelde
waarden. Wanneer de temperatuur- en vorstalarmen zijn geactiveerd, dan verschijnen
beide symbolen op het display.
Achtergrondverlichting
Druk op de SNOOZE / LIGHT-toets 33 . De achtergrondverlichting brandt
gedurende 5 seconden.
Batterij-indicator
De batterij-indicator 20, 26 verschijnt in het LC-Display van het weerstation wanneer
de batterijen bijna leeg zijn. Denk eraan, de batterijen tijdig te vervangen (zie
âBatterijen vervangenâ).
Batterijen vervangen
Weerstation:
vervang de batterijen wanneer het LC-Display onleesbaar wordt of de batterij-indi-
catie 20 verschijnt.
148 NL/BE
Open het batterijvakje aan de achterzijde van het weerstation.
Neem de gebruikte batterijen eruit.
Plaats 3 nieuwe batterijen van het type AA, 1,5 V.
Opmerking: let daarbij op de juiste polariteit. Deze staat in het batterijvakje
40 aangegeven.
Sluit het batterijvakje.
Buitensensor:
Vervang de batterijen wanneer de batterij-indicatie 26 verschijnt.
Verwijder de afdekking van het batterijvakje aan de achterkant van de buitensensor.
Neem de gebruikte batterijen eruit.
Plaats 2 nieuwe batterijen van het type AA, 1,5 V.
Opmerking: let daarbij op de juiste polariteit. Deze staat in het batterijcom-
partiment 45 aangegeven.
Sluit het batterijcompartiment.
Storingen verhelpen
Opmerking: het product bevat elektrische componenten. Daarom is het mogelijk
dat het door radiograïŹsche apparaten in de directe omgeving wordt verstoord.
149 NL/BE
Verwijder dergelijke apparaten uit de reikwijdte van het weerstation / de buiten-
sensor of verwijder kortstondig de batterijen uit het weerstation / de buitensensor
als het display storingen weergeeft.
Hindernissen zoals bijv. betonnen muren kunnen tot gevolg hebben, dat de ont-
vangst duidelijk wordt verstoord. Verander in dit geval de standplaats (bijv. in de
buurt van een raam). Let erop, dat de buitensensor steeds binnen een bereik van
max. 30 meter (vrije veld) van het basisstation wordt gepositioneerd. De aangege-
ven reikwijdte is de reikwijdte in het vrije veld, wat betekent, dat er zich geen hin-
dernissen tussen de buitensensor en het basisstation bevinden.
Een âzichtcontactâ tussen buitensensor en basisstation verbetert in de meeste geval-
len de transmissie.
Kou (buitentemperaturen beneden 0°C) kan de prestaties van de batterijen van de
buitensensor en zodoende eveneens de transmissie negatief beĂŻnvloeden.
Een andere factor, die tot storingen in de ontvangst kan leiden, zijn lege of te
zwakke batterijen van de buitensensor. Vervang deze door nieuwe batterijen.
Als het weerstation niet correct functioneert, dient u een nieuwstart uit tevoeren,
door de RESET-toets 43 te drukken.
Reiniging en onderhoud
Gebruik in geen geval vloeistoïŹen en geen reinigingsmiddelen omdat deze het
product beschadigen.
150 NL/BE
Reinig het product alleen aan de buitenzijde met een zachte, droge doek.
Spuit de buitensensor in géén geval af met bijv. een tuinslang. De buitensensor
is alleen bestand tegen regen van boven.
Verwijdering
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoïŹen die u via de
plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. De GrĂŒne Punkt geldt niet
voor Duitsland.
b
a
Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalschei-
ding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers
(b) met de volgende betekenis: 1â7: kunststoïŹen / 20â22: papier en
vezelplaten / 80â98: composietmaterialen.
Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar; verwijder
deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling. Het Triman-logo
geldt alleen voor Frankrijk.
Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na
gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid.
151 NL/BE
Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het
huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het ge-
meentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt
u zich bij uw aangewezen instantie informeren.
Defecte of verbruikte accuâs moeten volgens de richtlijn 2006/66/EG of aanpas-
singen hierop worden gerecycled. Geef batterijen en / of het product af bij de
daarvoor bestemde verzamelstations.
Milieuschade door verkeerde afvoer
van batterijen!
Batterijen mogen niet via het huisafval worden afgevoerd. Ze kunnen giftig zwaar
metaal bevatten en moeten worden behandeld als gevaarlijk afval. De chemische
symbolen van de zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver,
Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.
Garantie
Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en
voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtma-
tig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden
door onze hierna vermelde garantie niet beperkt.
152 NL/BE
Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperi-
ode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit
document is nodig als bewijs voor aankoop.
Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of
productiefout optreedt, dan wordt het product door ons â naar onze keuze â
gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het
product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt.
De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toe-
passing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hier-
door als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor
beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accuâs of
dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.
Informatie
Conformiteitsverklaring
Wij OWIM GmbH & Co. KG, StiftsbergstraĂe 1, DE-74167 Neckarsulm,
DUITSLAND, verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat het product: Radioweersta-
tion, modelnr.: Z31915 versie: 02 / 2017, waarop deze verklaring betrekking
heeft, overeenstemt met de normen / normatieve documenten van de richtlijn
153 NL/BE
1999 / 5 / EG. Deze documenten kunnen desgewenst worden gedownload van
www.owim.com.
154 CZ
Ăvod ....................................................................................................... Strana 156
PouĆŸitĂ ke stanovenĂ©mu ĂșÄelu................................................................ Strana 156
Popis dĂlĆŻ ................................................................................................ Strana 157
TechnickĂ© Ășdaje ..................................................................................... Strana 158
Rozsah dodĂĄvky .................................................................................... Strana 159
BezpeÄnost ........................................................................................ Strana 159
VĆĄeobecnĂ© bezpeÄnostnĂ pokyny ......................................................... Strana 160
BezpeÄnostnĂ pokyny pro baterie ......................................................... Strana 160
PĆed uvedenĂm do provozu................................................ Strana 161
Instalace zaĆĂzenĂ ................................................................................... Strana 161
UvedenĂ venkovnĂho Äidla do provozu ................................................. Strana 162
Uvedenà meteorologické stanice do provozu ...................................... Strana 163
Obsluha ............................................................................................... Strana 165
PĆĂjem rĂĄdiovĂ©ho signĂĄlu DCF ............................................................... Strana 165
RuÄnĂ nastavenĂ 12 / 24hodinovĂ©ho formĂĄtu Äasu / °C /
°F / hPa / inHg / ÄasovĂ©ho pĂĄsma / Äasu / data / jazyka ................... Strana 166
NastavenĂ Äasu buzenĂ .......................................................................... Strana 169
Aktivace / deaktivace funkce buzenĂ .................................................... Strana 170
VypnutĂ signĂĄlu alarmu .......................................................................... Strana 170
Funkce SNOOZE ................................................................................... Strana 170
UvedenĂ pĆedpovÄdi poÄasĂ do provozu ............................................. Strana 171
Volba stanoviĆĄtÄ ..................................................................................... Strana 173
RuÄnĂ volba stanoviĆĄtÄ ............................................................................ Strana 173
FĂĄze mÄsĂce ............................................................................................ Strana 177
155 CZ
NaÄtenĂ tlaku vzduchu uplynulĂœch 12 hodin ....................................... Strana 177
NastaenĂ zobrazenĂ tlaku vzduchu ....................................................... Strana 178
NastavenĂ kanĂĄlu ................................................................................... Strana 179
ZobrazenĂ teploty a trendu teploty ....................................................... Strana 180
ZobrazenĂ vlhkosti vzduchu a trendu vlhkosti vzduchu ....................... Strana 180
ZobrazenĂ maximĂĄlnĂ / minimĂĄlnĂ teploty / vlhkosti vzduchu ............... Strana 181
Alarm pro vĂœstrahu pĆed teplotou a mrazem ....................................... Strana 182
Aktivace / deaktivace alarmu pro vĂœstrahu pĆed teplotou a mrazem Strana 182
PodsvĂcenĂ displeje ................................................................................. Strana 183
ZobrazenĂ stavu baterie ......................................................................... Strana 183
VĂœmÄna bateriĂ ....................................................................................... Strana 183
OdstranÄnĂ poruch ..................................................................... Strana 184
ÄistÄnĂ a oĆĄetĆovĂĄnĂ ................................................................... Strana 185
Likvidace ............................................................................................. Strana 186
ZĂĄruka .................................................................................................. Strana 187
Informace ........................................................................................... Strana 188
ProhlĂĄĆĄenĂ o shodÄ ................................................................................. Strana 188
156 CZ
BezdrĂĄtovĂĄ meteostanice
Ăvod
BlahopĆejeme VĂĄm ke koupi novĂ©ho vĂœrobku. Rozhodli jste se pro kvalitnĂ produkt.
NĂĄvod kîobsluze je souÄĂĄstĂ tohoto vĂœrobku. Obsahuje dĆŻleĆŸitĂ© pokyny pro bez-
peÄnost, pouĆŸitĂ a likvidaci. PĆed pouĆŸitĂm vĂœrobku se seznamte se vĆĄemi pokyny k
obsluze a bezpeÄnostnĂmi pokyny. PouĆŸĂvejte vĂœrobek jen popsa nĂœm zpĆŻsobem a
na uvedenĂœch mĂstech. PĆi pĆedĂĄnĂ vĂœrobku tĆetĂ osobÄ pĆedejte i vĆĄechny podklady.
PouĆŸitĂ ke stanovenĂ©mu ĂșÄelu
MeteorologickĂĄ stanice zobrazuje teplotu uvnitĆ a venku ve stupnĂch Celsia (°C)
nebo Fahrenheita (°F), jakoĆŸ i maximĂĄlnĂ a minimĂĄlnĂ hodnoty. DĂĄle zobrazuje
vnitĆnĂ a venkovnĂ vlhkost (% RH) vÄetnÄ jejich maximĂĄlnĂch a minimĂĄlnĂch hodnot.
DalĆĄĂmi hodnotami zobrazenĂ meteorologickĂ© stanice je pĆedpovÄÄ poÄasĂ, Äas v
12hodinovém / 24hodinovém formåtu a datum. Dåle meteorologickå stanice zob-
razuje Äas dennĂho vĂœchodu a zĂĄpadu slunce a fĂĄze mÄsĂce. KromÄ toho disponuje
meteorologickĂĄ stanice dvÄma rĆŻznĂœmi funkcemi alarmu. Tento vĂœrobek je urÄen
pouze pro privĂĄtnĂ pouĆŸitĂ v domĂĄcnosti, nenĂ vhodnĂœ pro ĆŸivnostenskĂ© podnikĂĄnĂ.
157 CZ
Popis dĂlĆŻ
MeteorologickĂĄ stanice:
1 ZobrazenĂ data
2 ZobrazenĂ mÄsĂce
3 Alarmî1
4 Indikace funkce SNOOZE
5 Symbol rozhlasovĂ©ho vysĂlaÄe
6 ZobrazenĂ DST (letnĂ Äas)
7 ZobrazenĂ Äasu
8 Alarmî2
9 ZobrazenĂ dne vîtĂœdnu
10 VĂœchod slunce / Äas vĂœchodu slunce
11 ZobrazenĂ pĆĂlivu a odlivu
12 StanoviĆĄtÄ
13 FĂĄze mÄsĂce
14 ZĂĄpad slunce / Äas zĂĄpadu slunce
15 Trend teploty (uvnitĆ)
16 Trend vlhkosti vzduchu (uvnitĆ)
17 Vlhkost vzduchu (uvnitĆ)
18 KomfortnĂ indikĂĄtor (maximum /
minimum)
19 VnitĆnĂ teplota (°C / °F)
20 ZobrazenĂ stavu baterie
21 Trend vlhkosti vzduchu (venku)
22 Vlhkost vzduchu (venku)
23 Alarm pro vĂœstrahu pĆed teplotou a
mrazem (maximum / minimum)
24 Trend teploty (venku)
25 Venkovnà teplota (°C / °F)
26 ZobrazenĂ stavu baterie (venkovnĂ
Äidlo)
27 ZvolenĂœ kanĂĄl
28 Sloupcové zobrazenà tlaku vzduchu
29 ZobrazenĂ tlaku vzduchu za
poslednĂ hodinu
30 AbsolutnĂ / relativnĂ tlak vzduchu
31 Trend tlaku vzduchu
32 PĆedpovÄÄ poÄasĂ
33 TlaÄĂtko SNOOZE / LIGHT
34 TlaÄĂtko MODE
35 TlaÄĂtko +
36 TlaÄĂtko -
37 TlaÄĂtko kanĂĄlu (CH)
38 TlaÄĂtko HISTORY ABS / REL
158 CZ
39 TlaÄĂtko CITY 40 SchrĂĄnka na baterie
VenkovnĂ Äidlo:
41 KontrolnĂ LED
42 ZĂĄvÄs
43 TlaÄĂtko RESET
44 VoliÄ kanĂĄlu
45 SchrĂĄnka na baterie
TechnickĂ© Ășdaje
MeteorologickĂĄ stanice:
Rozsah mÄĆenĂ teploty: 0 aĆŸ +50î°C
+32 aĆŸ +122î°F
RozliĆĄenĂ teploty: 0,1î°C
Rozsah mÄĆenĂ vlhkosti vzduchu: 20â95 %
RozliĆĄenĂ vlhkosti vzduchu: 1î%
RĂĄdiovĂœ signĂĄl: DCF
Baterie: 3 x AA, 1,5 V (stejnosmÄrnĂœ proud)
Rozsah mÄĆenĂ tlaku vzduchu: 850 - 1050hPa
VenkovnĂ Äidlo:
Rozsah mÄĆenĂ teploty: â20 aĆŸ +65 °C
â4 aĆŸ +149 °F
Rozsah mÄĆenĂ vlhkosti vzduchu: 20â95î %
159 CZ
RozliĆĄenĂ vlhkosti vzduchu: 1î%
VF pĆenosovĂœ signĂĄl: 433 MHz
VF dosah pĆenosu: maximĂĄlnÄ 30 metrĆŻ (ve volnĂ©m terĂ©nu)
Baterie: 2 x AA, 1,5 V (stejnosmÄrnĂœ proud)
StupeĆ krytĂ: IPX4 (ochrana pĆed stĆĂkajĂcĂ vodou)
Rozsah dodĂĄvky
1 meteorologickĂĄ stanice
1 venkovnĂ Äidlo
3 baterie AA, 1,5 V (pĆedinstalovanĂ©)
2 baterie AA, 1,5 V (pĆedinstalovanĂ©)
1 nĂĄvod k obsluze
BezpeÄnost
PĆeÄtÄte si vĆĄechna bezpeÄnostnĂ upozornÄnĂ a pokyny. ZanedbĂĄnĂ dodrĆŸovĂĄnĂ
bezpeÄnostnĂch pokynĆŻ a nĂĄvodĆŻ mohou zpĆŻsobit Ășraz elektrickĂœm proudem,
poĆŸĂĄr a / nebo tÄĆŸkĂĄ poranÄnĂ.
USCHOVEJTE VĆ ECHNY BEZPEÄNOSTNĂ POKYNY A INSTRUKCE PRO
POUĆœITĂ VîBUDOUCNOSTI!
160 CZ
VĆĄeobecnĂ© bezpeÄnostnĂ pokyny
DÄti Äasto podcenĂ nebezpeÄĂ. ChraĆte vĆŸdy
vĂœrobek pĆed dÄtmi.
Tento vĂœrobek mohou pouĆŸĂvat dÄti od 8 let, osoby se snĂĆŸenĂœmi fyzickĂœmi,
smyslovĂœmi nebo duĆĄevnĂmi schopnosti nebo s nedostateÄnĂœmi zkuĆĄenostmi a
znalostmi, jestliĆŸe budou pod dohledem nebo byly pouÄeny o bezpeÄnĂ©m
pouĆŸĂvĂĄnĂ vĂœrobku a chĂĄpou nebezpeÄĂ, kterĂĄ z jeho pouĆŸĂvĂĄnĂ vyplĂœvajĂ. S
vĂœrobkem si dÄti nesmĂ hrĂĄt. DÄti nesmĂ bez dohledu provĂĄdÄt ÄiĆĄtÄnĂ ani uĆŸiva-
telskou ĂșdrĆŸbu.
VadnĂœ vĂœrobek neuvĂĄdÄjte do provozu.
BezpeÄnostnĂ pokyny pro baterie
NEBEZPEÄĂ OHROĆœENĂ ĆœIVOTA! Baterie lze spolknout, coĆŸ mĆŻĆŸe bĂœt ĆŸi-
votu nebezpeÄnĂ©. V pĆĂpadÄ spolknutĂ baterie je nezbytnĂ© okamĆŸitÄ vyhledat
lĂ©kaĆskou pomoc.
PĆi delĆĄĂm nepouĆŸĂvĂĄnĂm vĂœrobku vyjmÄte baterie.
POZOR! NEBEZPEÄĂ VĂBUCHU! Baterie nikdy znovu nenabĂjejte!
PĆi vklĂĄdĂĄnĂ dbejte na sprĂĄvnou polaritu! Tato je zobrazena na schrĂĄnkĂĄch na
baterie.
Kontakt bateriĂ a pĆĂstroje pĆed vloĆŸenĂm vîpĆĂpadÄ potĆeby oÄistÄte.
161 CZ
VybitĂ© baterie ihned z vyjmÄte z vĂœrobku. Jinak hrozĂ zvĂœĆĄenĂ© nebezpeÄĂ, ĆŸe
baterie vyteÄou!
Baterie nepatĆĂ do domovnĂho odpadu!
KaĆŸdĂœ spotĆebitel je ze zĂĄkona povinen baterie nĂĄleĆŸitÄ zlikvidovat!
ChraĆte baterie pĆed dÄtmi, neodhazujte baterie do ohnÄ, nezkratujte je a
nerozebĂrejte je.
VymÄĆujte vĆŸdy vĆĄechny baterie souÄasnÄ.
PouĆŸĂvejte pouze baterie stejnĂ©ho typu.
V pĆĂpadÄ, ĆŸe jiĆŸ baterie vytekly, okamĆŸitÄ je vyjmÄte z vĂœrobku, abyste
zamezili jeho poĆĄkozenĂ!
VyhnÄte se kontaktu s pokoĆŸkou, oÄima a sliznicemi. VîpĆĂpadÄ kontaktu sîkyse-
linou zîbaterie oplĂĄchnÄte postiĆŸenĂ© mĂsto velkĂœm mnoĆŸstvĂm vody a / nebo
vyhledejte lĂ©kaĆe!
PĆed uvedenĂm do provozu
Instalace zaĆĂzenĂ
VloĆŸte baterie nejdĆĂve do venkovnĂho Äidla a teprve potom do
meteorologické stanice.
163 CZ
NajdÄte vhodnĂ© mĂsto pro venkovnĂ Äidlo.
UpozornÄnĂ: Dbejte na to, aby venkovnĂ Äidlo bylo namontovĂĄno v okruhu
30 m od meteorologickĂ© stanice. UjistÄte se, ĆŸe se mezi venkovnĂm Äidlem
a meteorologickou stanicĂ nenachĂĄzejĂ ĆŸĂĄdnĂ© ruĆĄivĂ© pĆekĂĄĆŸky. Jinak mĆŻĆŸe bĂœt
ruĆĄen pĆenos dat.
MontĂĄĆŸ na stÄnu:
ZavÄste vnÄjĆĄĂ Äidlo pomocĂ zĂĄvÄsu 42 na ĆĄroub.
Uvedenà meteorologické stanice do provozu
OdstranÄnĂ pojistnĂœch prouĆŸkĆŻ bateriĂ:
OtevĆete schrĂĄnku na baterie 40 na zadnĂ stranÄ meteorologickĂ© stanice.
VytĂĄhnÄte pojistnĂœ prouĆŸek baterie.
SchrĂĄnku na baterie opÄt zavĆete.
Jakmile je pojistnĂœ prouĆŸek baterie odstranÄn, spustĂ meteorologickĂĄ stanice pĆĂjem
rådiového signålu.
UpozornÄnĂ: BÄhem pĆĂjmu nemÄĆte stanoviĆĄtÄ meteorologickĂ© stanice. Nedodr-
ĆŸĂte-li tento pokyn, mĆŻĆŸe dojĂt kîporuchĂĄm pĆĂjmu.
164 CZ
SpojenĂ meteorologickĂ© stanice sîvenkovnĂm Äidlem a rĂĄdiovĂœm
signĂĄlem DCF:
MeteorologickĂĄ stanice se po odstranÄnĂ pojistnĂ©ho prouĆŸku baterie pokusĂ o navĂĄ-
zĂĄnĂ spojenĂ sîvenkovnĂm Äidlem. Tento postup mĆŻĆŸe trvat nÄkolik minut. Symbol
-blikĂĄ nÄkolik minut. VîpĆĂpadÄ ĂșspÄĆĄnĂ©ho spojenĂ sîvenkovnĂm Äidlem se na displeji
LC zobrazĂ symbol zvolenĂ©ho kanĂĄlu 27 sîkanĂĄlem venkovnĂho Äidla (ZmÄĆte pĆĂ-
padnÄ kanĂĄl venkovnĂho Äidla podle kapitoly âNastavenĂ kanĂĄluâ). V pĆĂpadÄ, ĆŸe
nedojde k automatickĂ©mu spojenĂ, je moĆŸnĂ© ho dosĂĄhnout manuĂĄlnÄ nĂĄsledujĂcĂm
zpĆŻsobem:
1. StisknÄte tlaÄĂtko kanĂĄlĆŻ (CH) 37 . Symbol navolenĂ©ho kanĂĄlu 27 blikĂĄ na
LC displeji.
2. StisknÄte tlaÄĂtko RESET 43 venkovnĂho Äidla.
Jakmile meteorologickĂĄ stanice navĂĄĆŸe spojenĂ sîvenkovnĂm Äidlem, automaticky
zaÄne pĆijĂmat rĂĄdiovĂœ signĂĄl DCF. Tento proces trvĂĄ nÄkolik minut a na LC displeji
je zobrazen prostĆednictvĂm blikajĂcĂho symbolu rozhlasovĂ©ho vysĂlaÄe 5.
PĆi ĂșspÄĆĄnĂ©m pĆĂjmu rĂĄdiovĂ©ho signĂĄlu DCF se symbol rozhlasovĂ©ho vysĂlaÄe trvale
zobrazĂ na displeji LC. NenĂ-li vîokamĆŸiku uvedenĂ do provozu moĆŸnĂĄ synchroni-
zace sîatomovĂœmi hodinami, mĆŻĆŸete nastavenĂ Äasu provĂ©st takĂ© ruÄnÄ (viz âRuÄnĂ
nastavenĂ 12 / 24hodinovĂ©ho formĂĄtu Äasu / °C / °F / hPa / inHg / ÄasovĂ©ho
pĂĄsma / Äasu / data / jazykaâ).
166 CZ
Za ĂșÄelem opravy pĆĂpadnĂœch odchylek od pĆesnĂ©ho Äasu provĂĄdĂ meteorologickĂĄ
stanice dennÄ vî1:00, 2:00 a 3:00îhodiny automatickou synchronizaci sîrĂĄdiovĂœm
signĂĄlem DCF.
PĆĂjem rĂĄdiovĂ©ho signĂĄlu DCF lze na meteorologickĂ© stanici spustit takĂ© ruÄnÄ.
StisknÄte souÄasnÄ tlaÄĂtko + a â 35, 36. MeteorologickĂĄ stanice se pokusĂ pĆi-
jmout rĂĄdiovĂœ signĂĄl DCF. Tento proces trvĂĄ nÄkolik minut a na LC displeji je
zobrazen prostĆednictvĂm blikajĂcĂho symbolu rozhlasovĂ©ho vysĂlaÄe.
Pokud se navĂĄzĂĄnĂ spojenĂ sîrĂĄdiovĂœm signĂĄlem DCF nezdaĆĂ, vyhledĂĄvĂĄnĂ
se pĆeruĆĄĂ.
UpozornÄnĂ: V pĆĂpadÄ, ĆŸe hodiny meteorologickĂ© stranice nemohou pĆijmout
rĂĄdiovĂœ signĂĄl DCF na zĂĄkladÄ chyb, velkĂ© vzdĂĄlenosti od vysĂlaÄe apod., mĂĄte
moĆŸnost nastavit Äas ruÄnÄ. Pokud se podaĆĂ pĆĂjem rĂĄdiovĂ©ho signĂĄlu, ruÄnÄ nasta-
venĂ© hodnoty se pĆepĂĆĄou.
RuÄnĂ nastavenĂ 12 / 24hodinovĂ©ho formĂĄtu Äasu /
°C / °F / hPa / inHg / ÄasovĂ©ho pĂĄsma / Äasu /
data / jazyka
PĆĂjem rĂĄdiovĂ©ho signĂĄlu DCF mĆŻĆŸe bĂœt na mĂstÄ instalace meteorologickĂ© stanice
ruĆĄen, popĆ. pĆeruĆĄen. Vîtomto pĆĂpadÄ mĂĄte moĆŸnost zaĆĂzenĂ nastavit ruÄnÄ.
167 CZ
Postupujte nĂĄsledujĂcĂm zpĆŻsobem:
1. StisknÄte tlaÄĂtko MODE 34 a drĆŸte je stisknutĂ© po dobu cca 3 vteĆin. Na dis-
pleji blikĂĄ â12 Hrâ nebo â24 Hrâ. Pro volbu formĂĄtu stisknÄte tlaÄĂtko + nebo â
35 , 36.
UpozornÄnĂ: Symbol AM v ÄasovĂ©m zobrazenĂ 7 oznaÄuje ve 12 hodino-
vĂ©m formĂĄtu Äasu dopoledne. Symbol PM v ÄasovĂ©m zobrazenĂ oznaÄuje ve
12 hodinovĂ©m formĂĄtu Äasu odpoledne.
2. PotvrÄte zadĂĄnĂ stisknutĂm tlaÄĂtka MODE. Na displeji blikĂĄ k volbÄ jednotka
pro mÄĆenĂ teploty â°Câ nebo â°Fâ. StisknÄte tlaÄĂtko + nebo â k volbÄ poĆŸa-
dovanĂ© jednotky pro mÄĆenĂ teploty.
3. PotvrÄte zadĂĄnĂ stisknutĂm tlaÄĂtka MODE. Na displeji blikĂĄ jednotka pro mÄĆenĂ
tlaku vzduchu. StisknÄte tlaÄĂtko + nebo â k volbÄ poĆŸadovanĂ© jednotky
(hPa / inHg) pro mÄĆenĂ tlaku vzduchu.
4. PotvrÄte zadĂĄnĂ stisknutĂm tlaÄĂtka MODE. Na displeji zaÄne blikat zobrazenĂ Äa-
sového påsma.
StisknÄte tlaÄĂtko + nebo â pro nastavenĂ poĆŸadovanĂ© hodnoty
(-2 aĆŸ +2).
UpozornÄnĂ: vîpĆĂpadÄ, ĆŸe se nachĂĄzĂte vîzemi, ve kterĂ© lze signĂĄl DCF
jeĆĄtÄ pĆijĂmat, ale jejĂ aktuĂĄlnĂ pĆesnĂœ Äas je odliĆĄnĂœ, mĆŻĆŸete k nastavenĂ aktuĂĄl-
nĂho Äasu pouĆŸĂt nastavenĂ ÄasovĂ©ho pĂĄsma. NachĂĄzĂte-li se napĆ. v zemi, v
nĂĆŸ je mĂstnĂ Äas posunut o jednu hodinu dĆĂve neĆŸ stĆedoevropskĂœ Äas (MEZ),
nastavte ÄasovĂ© pĂĄsmo na + 01. VĂœrobek je jeĆĄtÄ ĆĂzenĂœ DCF signĂĄlem, ale
ukazuje Äas jednu hodinu pĆed MEZ Äasem.
5. PotvrÄte zadĂĄnĂ stisknutĂm tlaÄĂtka MODE. ZaÄne blikat zobrazenĂ hodin zob-
razenĂ Äasu. StisknÄte tlaÄĂtko + nebo â pro nastavenĂ poĆŸadovanĂ© hodnoty.
168 CZ
PoznĂĄmka: Äas a datum se nastavĂ automaticky jakmile zaÄne meteorologickĂĄ
stanice pĆijĂmat DCF rĂĄdiovĂœ signĂĄl. JestliĆŸe stanice signĂĄl nepĆijĂmĂĄ nastavte Äas
a datum manuĂĄlnÄ.
Tip: DrĆŸte stisknutĂ© tlaÄĂtko + nebo â. DocĂlĂte tak rychlejĆĄĂho nastavenĂ hodnot.
RychlĂ© nastavovĂĄnĂ mĆŻĆŸete pouĆŸĂt i pĆi ĂșpravÄ nĂĄsledujĂcĂch hodnot. Nestisk-
nete-li po dobu 20 vteĆin ĆŸĂĄdnĂ© tlaÄĂtko, vrĂĄtĂ se LC displej automaticky zpÄt ke
standardnĂmu zobrazenĂ.
6. PotvrÄte zadĂĄnĂ stisknutĂm tlaÄĂtka MODE. ZaÄne blikat zobrazenĂ minut zobra-
zenĂ Äasu. StisknÄte tlaÄĂtko + nebo â pro nastavenĂ poĆŸadovanĂ© hodnoty.
7. PotvrÄte zadĂĄnĂ stisknutĂm tlaÄĂtka MODE. ZaÄne blikat zobrazenĂ roku zobra-
zenĂ Äasu. StisknÄte tlaÄĂtko + nebo â pro nastavenĂ poĆŸadovanĂ© hodnoty.
8. PotvrÄte zadĂĄnĂ stisknutĂm tlaÄĂtka MODE. ZaÄne blikat zobrazenĂ mÄsĂce zob-
razenĂ data 1. StisknÄte tlaÄĂtko + nebo â pro nastavenĂ poĆŸadovanĂ© hodnoty.
9. PotvrÄte zadĂĄnĂ stisknutĂm tlaÄĂtka MODE. ZaÄne blikat zobrazenĂ dne zobra-
zenĂ data. StisknÄte tlaÄĂtko + nebo â pro nastavenĂ poĆŸadovanĂ© hodnoty.
10. PotvrÄte zadĂĄnĂ stisknutĂm tlaÄĂtka MODE. MĂsto zobrazenĂ dne v tĂœdnu 9
blikĂĄ na displeji volba jazyka. StisknÄte tlaÄĂtko + nebo â k volbÄ poĆŸadova-
ného jazyka.
UpozornÄnĂ: MĆŻĆŸete si vybrat mezi nÄmÄinou (GE), angliÄtinou (EN),
italĆĄtinou (IT), francouzĆĄtinou (FR) a ĆĄpanÄlĆĄtinou (SP) (jako standardnĂ jazyk je
nastavenĂĄ nÄmÄina).
11. PotvrÄte zadĂĄnĂ stisknutĂm tlaÄĂtka MODE.
169 CZ
NastavenĂ Äasu buzenĂ
1. StisknÄte krĂĄtce tlaÄĂtko MODE 34, abyste se dostali do reĆŸimu buzenĂ. Na LC
displeji se objevĂ aktuĂĄlnÄ nastavenĂœ Äas buzenĂ.
2. StisknÄte tlaÄĂtko MODE a drĆŸte je stisknutĂ© po dobu cca 2îvteĆin. ZaÄne blikat
zobrazenĂ hodin.
3. StisknÄte tlaÄĂtko + nebo â 35, 36 pro nastavenĂ poĆŸadovanĂ© hodnoty.
4. PotvrÄte zadĂĄnĂ stisknutĂm tlaÄĂtka MODE. ZaÄne blikat zobrazenĂ minut.
Opakujte krok Ä. 3, ÄĂmĆŸ nastavĂte hodnotu minut.
5. PotvrÄte zadĂĄnĂ stisknutĂm tlaÄĂtka MODE.
Tip: DrĆŸte stisknutĂ© tlaÄĂtko + nebo â. DocĂlĂte tak rychlejĆĄĂho nastavenĂ hodnot.
RychlĂ© nastavovĂĄnĂ mĆŻĆŸete pouĆŸĂt i pĆi ĂșpravÄ nĂĄsledujĂcĂch hodnot. Nestisk
nete-li po dobu 20 vteĆin ĆŸĂĄdnĂ© tlaÄĂtko, vrĂĄtĂ se LC displej automaticky zpÄt ke
standardnĂmu zobrazenĂ.
UpozornÄnĂ: MĂĄte moĆŸnost nastavit dva rĆŻznĂ© alarmy.
6. StisknÄte dvakrĂĄt krĂĄtce tlaÄĂtko MODE, kdyĆŸ se meteorologickĂĄ stanice nachĂĄzĂ
vîreĆŸimu zobrazenĂ Äasu 7. StisknÄte jednou krĂĄtce tlaÄĂtko MODE, kdyĆŸ se
meteorologickĂĄ stanice nachĂĄzĂ vîreĆŸimu ALARMî1. NynĂ se dostanete do re-
ĆŸimu ALARMî2.
7. Opakujte kroky 2-5 pro nastavenĂ hodnoty pro ALARMî2.
170 CZ
Aktivace / deaktivace funkce buzenĂ
1. StisknÄte jednou nebo dvakrĂĄt krĂĄtce tlaÄĂtko MODE 34, abyste pĆeĆĄli do reĆŸimu
ALARMî1 nebo ALARMî2.
2. StisknÄte tlaÄĂtko + 35. Na LC displeji se objevĂ symbol alarmuî1 3 nebo
symbol alarmuî2 8. Alarm je aktivovĂĄn.
3. StisknÄte znovu tlaÄĂtko +. Symbol alarmuî1 nebo symbol alarmuî2 na
LC displeji zmizĂ. Alarm je deaktivovĂĄn.
VypnutĂ signĂĄlu alarmu
Pro zastavenĂ signĂĄlu alarmu stisknÄte jakĂ©koliv tlaÄĂtko kromÄ tlaÄĂtka SNO-
OZE / LIGHT 33. Alarm nemusĂte znovu aktivovat. Zapne se automaticky sîjiĆŸ
nastavenĂœm Äasem buzenĂ.
UpozornÄnĂ: SignĂĄl alarmu zaznĂ na cca 2 minuty.
Funkce SNOOZE
StisknÄte tlaÄĂtko SNOOZE / LIGHT 33, abyste se bÄhem znÄjĂcĂho signĂĄlu
alarmu dostali do reĆŸimu SNOOZE. SignĂĄl alarmu znovu zaznĂ po uplynutĂ
cca 5îminut.
172 CZ
+ = deĆĄtivo
+
= dĂ©ĆĄĆ„ + snĂh
Symboly poÄasĂ zobrazujĂ posuny poÄasĂ pro pĆĂĆĄtĂch osm hodin, nikoliv aktuĂĄlnĂ
poÄasĂ.
MeteorologickĂĄ stanice mĆŻĆŸe zobrazit trend tlaku vzduchu 31.
Jsou moĆŸnĂĄ nĂĄsledujĂcĂ zobrazenĂ:
Tlak vzduchu bude stoupat.
Tlak vzduchu zĆŻstĂĄvĂĄ konstantnĂ.
Tlak vzduchu bude klesat.
173 CZ
Volba stanoviĆĄtÄ
StisknÄte tlaÄĂtko CITY 39. ZobrazenĂ stanoviĆĄtÄ 12 blikĂĄ a zobrazĂ stupeĆ ze-
mÄpisnĂ© dĂ©lky a zemÄpisnĂ© ĆĄĂĆky.
StisknÄte tlaÄĂtko + nebo â 35, 36 pro vĂœbÄr svĂ©ho stanoviĆĄtÄ.
StisknÄte tlaÄĂtko CITY pro potvrzenĂ zadĂĄnĂ. Pokud se zkratka pro vaĆĄe stanoviĆĄtÄ
neobjevĂ na displeji, mĆŻĆŸete stanoviĆĄtÄ zadat ruÄnÄ (viz âRuÄnĂ volba stanoviĆĄtÄâ).
Po chvĂli meteorologickĂĄ stanice zobrazĂ Äasy vĂœchodu a zĂĄpadu slunce, fĂĄze
mÄsĂce a odliv (TIDE LO), stĆednĂ stav vody (TIDE MID) a pĆĂliv (TIDE TH).
RuÄnĂ volba stanoviĆĄtÄ
StisknÄte tlaÄĂtko CITY 39 a drĆŸte je stisknutĂ© po dobu cca 2îvteĆin.
StisknÄte tlaÄĂtko + nebo â 35, 36 pro vĂœbÄr zaÄĂĄteÄnĂch pĂsmen vaĆĄeho sta-
noviĆĄtÄ.
StisknÄte tlaÄĂtko CITY pro potvrzenĂ zadĂĄnĂ. StejnĂœm zpĆŻsobem nastavte 2. a
3. pĂsmeno.
Na LC displeji se zobrazĂ GMT a zaÄne blikat zobrazenĂ ÄasovĂ©ho pĂĄsma.
StisknÄte tlaÄĂtko + nebo â pro nastavenĂ rozdĂlu mezi vaĆĄĂm ÄasovĂœm pĂĄsmem
a GMT.
StisknÄte tlaÄĂtko CITY pro potvrzenĂ zadĂĄnĂ. StejnĂœm zpĆŻsobem mastavte stupeĆ
zemÄpisnĂ© dĂ©lky a zemÄpisnĂ© dĂ©lky svĂ©ho stanoviĆĄtÄ.
175 CZ
Odense ODE
Finland
(FI)
Helsinki HEL
France
(FR)
Ajaccio AJA
Biarritz BIA
Bordeaux BOR
Brest BRE
Cherbourg-
-Octeville
CHE
Clermont-
-Ferrand
CMF
Dijon DIJ
Lille LIL
Lyon LYO
Marseille MRS
Metz MET
Nantes NAN
Nice NIC
Orleans ORL
PaĆĂĆŸ PAR
Perpignan PER
Rouen ROU
Strasbourg STR
Toulouse TOU
Greece
(GR)
Athens AHN
Hungary
(HU)
Budapest BUD
Ireland
(IE)
Dublin DUB
Italy (IT) Ancona ANC
Bari BAR
Bolzano BOZ
Cagliari CAG
Florence FIR
Foggia FOG
Genua GEN
Lecce LEC
Messina MES
Milan MIL
Naples NAP
Palermo PAL
Parma PAR
Perugia PER
Rome ROM
San Remo SRE
Triest TRI
Turin TOR
Venice VEN
Verona VER
Liechten-
stein (LI)
Vaduz VDZ
Luxem-
burg (LU)
Lucembur-
sko
LUX
Monaco
(MC)
Monte
Carlo
MCM
Nether-
lands (NL)
Amsterdam AMS
Arnhem ARN
Eindhoven EIN
Groningen GRO
Rotterdam ROT
The Hague DHA
New Zea-
land (NZ)
Wellington WLG
Norway
(NO)
Bergen BGN
Lilleham-
mer
LIL
Oslo OSL
Poland
(PL)
Cracow KRA
Gdansk GDA
Poznan POZ
Warsaw WAR
Portugal
(PT)
Faro FAR
176 CZ
Lisbon LIS
Porto POR
Russian
Federa-
tion (RU)
St. Peter-
sburg
PET
Serbia
(RS)
Belgrade BEO
Slovakia
(SK)
Bratislava BRV
Kosice KOS
Slovenia
(SI)
Ljubliana LUB
Spain
(ES)
Alicante ALI
Andorra AND
Badajoz BAD
Barcelona BAR
Bilbao BIL
Cordoba COR
Eivissa
Ibiza
IBZ
La Coruna LCO
Las Palmas LPA
Leon LEO
Madrid MAD
Malaga MAL
Palma de
Mallorca
PAL
Sala-
manca
SAL
Sevilla SEV
Valencia VAL
Zaragoza ZAR
Sweden
(SE)
Gothen-
burg
GOT
Karlstad KAR
Stockholm STO
Switzer-
land (CH)
Basel BAS
Berne BRN
Chur CHU
Geneva GEN
Lucerne LUC
Lugano LUG
Sion SIO
St. Gallen SGL
Zurich ZUR
United
Kingdom
(GB)
Aberdeen ABD
Belfast BEL
Birming-
ham
BIR
CardiïŹ CAR
Glasgow GLW
LondĂœn LON
Manches-
ter
MAN
Newcastle
upon Tyne
NEC
Plymouth PLY
United
States
(US)
Los Ange-
les
LAX
New York NYC
Washing-
ton
WAS
177 CZ
FĂĄze mÄsĂce
MeteorologickĂĄ stanice mĂĄ kîdispozici indikaci, kterĂĄ automaticky zobrazuje
aktuĂĄlnĂ fĂĄzi mÄsĂce 13.
Nov
DorĆŻstajĂcĂ
srpek
PoslednĂ ÄtvrĆ„
DorĆŻstajĂcĂ
mÄsĂc
ĂplnÄk CouvajĂcĂ
mÄsĂc
PoslednĂ ÄtvrĆ„ UbĂœvajĂcĂ
srpek
NaÄtenĂ tlaku vzduchu uplynulĂœch 12 hodin
StisknÄte opakovanÄ tlaÄĂtko HISTORY-ABS / REL 38 , pro odeÄtenĂ hodnot
tlaku vzduchu za poslednĂch 12 hodin.
0HR = pĆĂtomnĂœ tlak vzduchu
â1HR = tlak vzduchu pĆed hodinou
â 2HR = tlak vzduchu pĆed dvÄma hodinami, atd.
178 CZ
NastaenĂ zobrazenĂ tlaku vzduchu
PĆedpovÄdâ poÄasĂ tĂ©to stanice je zaloĆŸenĂĄ na vyhodnocenĂ zmÄny tlaku vzduchu.
ZobrazenĂ tlaku vzduchu 30 je z vĂœroby nastavenĂ© na absolutnĂ tlak vzduchu.
ProtoĆŸe tlak vzduchu klesĂĄ se stoupajĂcĂ nadmoĆskou vĂœĆĄkou, udĂĄvĂĄ veĆejnĂĄ meteo-
rologickĂĄ sluĆŸba tzw. relativnĂ tlak vzduchu. Pro dosaĆŸenĂ srovnatelnĂœch hodnot se
tento relativnĂ tlak vzduchu se pĆizpĆŻsobuje topograïŹi terĂ©nu.
ZobrazenĂ relativnĂho tlaku vzduchu na VaĆĄĂ meteorologickĂ© stanici mĆŻĆŸete pĆipĆŻso-
bit stanoviĆĄti. K tomu musĂte jednorĂĄzovÄ seĆĂdit VaĆĄĂ stanici na aktuĂĄlnĂ relativnĂ tlak
vzduchu. Tento tlak mĆŻĆŸete zjistit dotazem u VaĆĄehi lokĂĄlnĂ meteorologickĂ© sluĆŸby
nebo na pĆĂsluĆĄnĂœch webovĂœch strĂĄnkĂĄch.
PĆi seĆizovĂĄnĂ postupujte nĂĄsledujĂcĂm zpĆŻsobem:
StisknÄte a pĆidrĆŸte tlaÄĂtko HISTORY ABS/REL 38 na dobu cca 3 vteĆin. Potom
stisknÄte tlaÄĂtko + nebo â 35 , 36, pro volbu zobrazenĂ absolutnĂho nebo rela-
tivnĂho tlaku vzduchu.
Zvolte âRelâ a pro potvrzenĂ stisknÄte tlaÄĂtko HISTORY ABS / REL. ZobrazenĂ
tlaku vzduchu blikĂĄ. NynĂ mĆŻĆŸete tlaÄĂtkem + nebo â nastavit poĆŸadovanou
hodnotu.
PotvrÄte VaĆĄe zadĂĄnĂ stisknutĂm tlaÄĂtka HISTORY ABS / REL. NynĂ ukazuje
VaĆĄe meteorologickĂĄ stanice relativnĂ tlak vzduchu.
179 CZ
JestliĆŸe chcete, aby ukazovala meteorologickĂĄ stanice absolutnĂ tlak vzduchu,
postupujte nĂĄsledujĂcĂm zpĆŻsobem:
StisknÄte a pĆidrĆŸte tlaÄĂtko HISTORY ABS / REL na dobu cca 3 vteĆin. Potom
stisknÄte tlaÄĂtko + nebo â pro pĆechod k zobrazenĂ absolutnĂho tlaku vzduchu.
PotvrÄte VaĆĄe zadĂĄnĂ stisknutĂm tlaÄĂtka HISTORY ABS / REL.
NastavenĂ kanĂĄlu
Po provedenĂ vĆĄech nastavenĂ pĆijĂmĂĄ meteorologickĂĄ stanice signĂĄl venkovnĂho
Äidla automaticky.
UpozornÄnĂ: pĆi ruĆĄenĂ v blĂzkosti se nachĂĄzejĂcĂmi pĆĂstroji pracujĂcĂmi s rĂĄdi-
ovĂœmi signĂĄly blikajĂ zobrazenĂ vlhkosti vzduchu (venku) 22 a venkovnĂ teploty 25 .
Zvolte jinĂœ kanĂĄl pro venkovnĂ Äidlo stisknutĂm tlaÄĂtka CH 37 na meteorologickĂ©
stanici nebo voliÄem kanĂĄlĆŻ 44 venkovnĂho Äidla. PĆĂsluĆĄnĂĄ data se zobrazĂ na
LC displeji.
- 1: kanĂĄl venkovnĂho Äidlaî1
- 2: kanĂĄl venkovnĂho Äidlaî2
- 3: kanĂĄl venkovnĂho Äidlaî3
- : automatickĂ© stĆĂdĂĄnĂ kanĂĄlĆŻ
180 CZ
ZobrazenĂ teploty a trendu teploty
AktuĂĄlnĂ vnitĆnĂ teplota 19 a trend teploty (uvnitĆ) 15 jsou zobrazeny na LC displeji.
Po ĂșspÄĆĄnĂ©m spojenĂ sîvenkovnĂm Äidlem se zobrazĂ venkovnĂ teplota 25 a trend
teploty (venku) 24. Jsou moĆŸnĂĄ nĂĄsledujĂcĂ zobrazenĂ:
Teplota stoupĂĄ.
Teplota zĆŻstĂĄvĂĄ konstantnĂ.
Teplota klesĂĄ.
ZobrazenĂ vlhkosti vzduchu a trendu vlhkosti vzduchu
Na LC displeji je zobrazen aktuĂĄlnĂ trend vlhkosti vzduchu (uvnitĆ) 16 a aktuĂĄlnĂ
vlhkost vzduchu (uvnitĆ) 17.
ProstĆednictvĂm komfortnĂho indikĂĄtoru 18 se vlhkost vzduchu dÄlĂ do tĆĂ kategoriĂ.
Kîdispozici jsou nĂĄsledujĂcĂ kategorie:
DRY = vlhkost vzduchu < 40 %
COMFORT = vlhkost vzduchu 40â70 %, vnitĆnĂ teplota 20 °Câ28 °C
WET = vlhkost vzduchu > 70 %
181 CZ
Po ĂșspÄĆĄnĂ©m spojenĂ sîvenkovnĂm Äidlem zobrazĂ meteorologickĂĄ stanice na LC dis-
pleji trend vlhkosti vzduchu (venku) 21 i vlhkost vzduchu (venku) 22.
ZobrazenĂ maximĂĄlnĂ / minimĂĄlnĂ teploty /
vlhkosti vzduchu
MinimĂĄlnĂ / maximĂĄlnĂ teplota / vlhkosti vzduchu se poprvĂ© zmÄĆĂ po vloĆŸenĂ bateriĂ
a uloĆŸĂ se do meteorologickĂ© stanice.
MaximĂĄlnĂ a minimĂĄlnĂ hodnoty teploty, vlhkomÄru a tlaku vzduchu se automaticky
uloĆŸĂ.
Pokud se meteorologickĂĄ stanice nachĂĄzĂ vîreĆŸimu zobrazenĂ Äasu 7, stisknÄte
tlaÄĂtko + 35 pro zobrazenĂ maximĂĄlnĂch hodnot.
Pro zobrazenĂ minimĂĄlnĂch hodnot stisknÄte tlaÄĂtko + dvakrĂĄt.
DrĆŸte tlaÄĂtko + stisknutĂ© po dobu cca 3îvteĆin, aby se uloĆŸenĂ© maximĂĄlnĂ a
minimĂĄlnĂ hodnoty vymazaly.
Produktspezifikationen
Marke: | Auriol |
Kategorie: | Nicht kategorisiert |
Modell: | 4-LD5531 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Auriol 4-LD5531 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Auriol
13 August 2024
12 August 2024
7 August 2024
6 August 2024
6 August 2024
5 August 2024
2 August 2024
1 August 2024
30 Juli 2024
25 Juli 2024
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert
- Nicht kategorisiert Nautilus
- Nicht kategorisiert Juki
- Nicht kategorisiert Aduro
- Nicht kategorisiert Humminbird
- Nicht kategorisiert Crivit
- Nicht kategorisiert Sinbo
- Nicht kategorisiert Samsung
- Nicht kategorisiert AFK
- Nicht kategorisiert Infiniton
- Nicht kategorisiert Clatronic
- Nicht kategorisiert Domo
- Nicht kategorisiert Emerio
- Nicht kategorisiert G3 Ferrari
- Nicht kategorisiert Da-Lite
- Nicht kategorisiert Bugaboo
- Nicht kategorisiert CFH
- Nicht kategorisiert Coline
- Nicht kategorisiert Ernesto
- Nicht kategorisiert Tristar
- Nicht kategorisiert 3M
- Nicht kategorisiert A4Tech
- Nicht kategorisiert Acer
- Nicht kategorisiert Anker
- Nicht kategorisiert Apple
- Nicht kategorisiert Approx
- Nicht kategorisiert Arctic
- Nicht kategorisiert Asus
- Nicht kategorisiert Basetech
- Nicht kategorisiert Belkin
- Nicht kategorisiert Sanyo
- Nicht kategorisiert BenQ
- Nicht kategorisiert Connect IT
- Nicht kategorisiert Corsair
- Nicht kategorisiert Cougar
- Nicht kategorisiert Exibel
- Nicht kategorisiert Gembird
- Nicht kategorisiert Genius
- Nicht kategorisiert Gigabyte
- Nicht kategorisiert Hama
- Nicht kategorisiert HP
- Nicht kategorisiert HyperX
- Nicht kategorisiert KeepOut
- Nicht kategorisiert Kensington
- Nicht kategorisiert Lexibook
- Nicht kategorisiert Audio-Technica
- Nicht kategorisiert LogiLink
- Nicht kategorisiert Logitech
- Nicht kategorisiert Macally
- Nicht kategorisiert Manhattan
- Nicht kategorisiert Manta
- Nicht kategorisiert Maxxter
- Nicht kategorisiert Medion
- Nicht kategorisiert Microsoft
- Nicht kategorisiert Nacon
- Nicht kategorisiert Nedis
- Nicht kategorisiert NGS
- Nicht kategorisiert Niceboy
- Nicht kategorisiert Philips
- Nicht kategorisiert Rapoo
- Nicht kategorisiert Roccat
- Nicht kategorisiert Saitek
- Nicht kategorisiert Sharkoon
- Nicht kategorisiert SilverCrest
- Nicht kategorisiert Sony
- Nicht kategorisiert Sweex
- Nicht kategorisiert T'nB
- Nicht kategorisiert Targus
- Nicht kategorisiert Tevion
- Nicht kategorisiert Trust
- Nicht kategorisiert Verbatim
- Nicht kategorisiert Watson
- Nicht kategorisiert Zalman
- Nicht kategorisiert SKS
- Nicht kategorisiert Hanseatic
- Nicht kategorisiert Sunbeam
- Nicht kategorisiert Panasonic
- Nicht kategorisiert Tchibo
- Nicht kategorisiert Nevadent
- Nicht kategorisiert Brennenstuhl
- Nicht kategorisiert Clas Ohlson
- Nicht kategorisiert Cotech
- Nicht kategorisiert Profile
- Nicht kategorisiert Quigg
- Nicht kategorisiert REV
- Nicht kategorisiert TS Electronic
- Nicht kategorisiert Voltcraft
- Nicht kategorisiert Valeton
- Nicht kategorisiert ResMed
- Nicht kategorisiert LG
- Nicht kategorisiert Makita
- Nicht kategorisiert Roland
- Nicht kategorisiert Adler
- Nicht kategorisiert Beper
- Nicht kategorisiert Bestron
- Nicht kategorisiert Camry
- Nicht kategorisiert Cilio
- Nicht kategorisiert Guzzanti
- Nicht kategorisiert MX Onda
- Nicht kategorisiert Princess
- Nicht kategorisiert Royal Catering
- Nicht kategorisiert Trisa
- Nicht kategorisiert ZyXEL
- Nicht kategorisiert Bosch
- Nicht kategorisiert Flex
- Nicht kategorisiert Laserliner
- Nicht kategorisiert Parkside
- Nicht kategorisiert Trimble
- Nicht kategorisiert Vonroc
- Nicht kategorisiert AEG
- Nicht kategorisiert Ambiano
- Nicht kategorisiert Ardes
- Nicht kategorisiert Arendo
- Nicht kategorisiert Asko
- Nicht kategorisiert Siemens
- Nicht kategorisiert ATAG
- Nicht kategorisiert Bauknecht
- Nicht kategorisiert Bifinett
- Nicht kategorisiert Buffalo
- Nicht kategorisiert Caso
- Nicht kategorisiert Concept
- Nicht kategorisiert Electrolux
- Nicht kategorisiert Fagor
- Nicht kategorisiert FoodSaver
- Nicht kategorisiert Gaggenau
- Nicht kategorisiert Gorenje
- Nicht kategorisiert Jata
- Nicht kategorisiert Thule
- Nicht kategorisiert Kitchenware
- Nicht kategorisiert Klarstein
- Nicht kategorisiert Koenic
- Nicht kategorisiert KĂŒppersbusch
- Nicht kategorisiert Lervia
- Nicht kategorisiert Miele
- Nicht kategorisiert Proficook
- Nicht kategorisiert Rommelsbacher
- Nicht kategorisiert Severin
- Nicht kategorisiert Solis
- Nicht kategorisiert Teesa
- Nicht kategorisiert Teka
- Nicht kategorisiert Unold
- Nicht kategorisiert Whirlpool
- Nicht kategorisiert Hapro
- Nicht kategorisiert Bomann
- Nicht kategorisiert Gastroback
- Nicht kategorisiert H.Koenig
- Nicht kategorisiert Hendi
- Nicht kategorisiert Korona
- Nicht kategorisiert Melissa
- Nicht kategorisiert NeumÀrker
- Nicht kategorisiert OK
- Nicht kategorisiert Russell Hobbs
- Nicht kategorisiert Steba
- Nicht kategorisiert Taurus
- Nicht kategorisiert Tefal
- Nicht kategorisiert Canon
- Nicht kategorisiert Vox
- Nicht kategorisiert TechniSat
- Nicht kategorisiert Yamaha
- Nicht kategorisiert Yealink
- Nicht kategorisiert Velleman
- Nicht kategorisiert Neumann
- Nicht kategorisiert Hori
- Nicht kategorisiert Powerfix
- Nicht kategorisiert Allnet
- Nicht kategorisiert CSL
- Nicht kategorisiert Devolo
- Nicht kategorisiert Eminent
- Nicht kategorisiert IKEA
- Nicht kategorisiert Linksys
- Nicht kategorisiert Maginon
- Nicht kategorisiert Netgear
- Nicht kategorisiert Schwaiger
- Nicht kategorisiert Swisscom
- Nicht kategorisiert Technaxx
- Nicht kategorisiert ADE
- Nicht kategorisiert Alecto
- Nicht kategorisiert Beurer
- Nicht kategorisiert Bresser
- Nicht kategorisiert Cresta
- Nicht kategorisiert Denver
- Nicht kategorisiert ECG
- Nicht kategorisiert EMOS
- Nicht kategorisiert Eurochron
- Nicht kategorisiert Gira
- Nicht kategorisiert Intenso
- Nicht kategorisiert Jacob Jensen
- Nicht kategorisiert König
- Nicht kategorisiert MarQuant
- Nicht kategorisiert Mebus
- Nicht kategorisiert Medisana
- Nicht kategorisiert Mesko
- Nicht kategorisiert National Geographic
- Nicht kategorisiert PCE
- Nicht kategorisiert Prologue
- Nicht kategorisiert Renkforce
- Nicht kategorisiert Techno Line
- Nicht kategorisiert Technoline
- Nicht kategorisiert Bush
- Nicht kategorisiert Telefunken
- Nicht kategorisiert TFA
- Nicht kategorisiert Thomson
- Nicht kategorisiert Trevi
- Nicht kategorisiert Ventus
- Nicht kategorisiert Sissel
- Nicht kategorisiert Black And Decker
- Nicht kategorisiert Cocraft
- Nicht kategorisiert FERM
- Nicht kategorisiert Rapid
- Nicht kategorisiert Ryobi
- Nicht kategorisiert Senco
- Nicht kategorisiert Skil
- Nicht kategorisiert Topcraft
- Nicht kategorisiert Trotec
- Nicht kategorisiert Mestic
- Nicht kategorisiert Amica
- Nicht kategorisiert Ankarsrum
- Nicht kategorisiert BEKO
- Nicht kategorisiert Blaupunkt
- Nicht kategorisiert Bodum
- Nicht kategorisiert Brabantia
- Nicht kategorisiert Braun
- Nicht kategorisiert Campomatic
- Nicht kategorisiert Carrera
- Nicht kategorisiert Cosori
- Nicht kategorisiert Cuisinart
- Nicht kategorisiert Eldom
- Nicht kategorisiert Eta
- Nicht kategorisiert Fritel
- Nicht kategorisiert Graef
- Nicht kategorisiert Grundig
- Nicht kategorisiert Heinner
- Nicht kategorisiert Home Electric
- Nicht kategorisiert Hotpoint
- Nicht kategorisiert Inventum
- Nicht kategorisiert Jupiter
- Nicht kategorisiert Kenwood
- Nicht kategorisiert KitchenAid
- Nicht kategorisiert Krups
- Nicht kategorisiert Maestro
- Nicht kategorisiert Moulinex
- Nicht kategorisiert Palson
- Nicht kategorisiert Primo
- Nicht kategorisiert Sage
- Nicht kategorisiert Schneider
- Nicht kategorisiert SEB
- Nicht kategorisiert Sharp
- Nicht kategorisiert Smeg
- Nicht kategorisiert Solac
- Nicht kategorisiert Polar
- Nicht kategorisiert Trebs
- Nicht kategorisiert Vitamix
- Nicht kategorisiert Waring Commercial
- Nicht kategorisiert Wilfa
- Nicht kategorisiert Witt
- Nicht kategorisiert WMF
- Nicht kategorisiert Asaklitt
- Nicht kategorisiert Black Diamond
- Nicht kategorisiert Coleman
- Nicht kategorisiert Dometic
- Nicht kategorisiert Easy Camp
- Nicht kategorisiert Jack Wolfskin
- Nicht kategorisiert Aukey
- Nicht kategorisiert Outwell
- Nicht kategorisiert Rocktrail
- Nicht kategorisiert Vango
- Nicht kategorisiert Vaude
- Nicht kategorisiert Autotek
- Nicht kategorisiert Alpina
- Nicht kategorisiert Ardo
- Nicht kategorisiert Aspes
- Nicht kategorisiert Atlantic
- Nicht kategorisiert Balay
- Nicht kategorisiert Blomberg
- Nicht kategorisiert Scandomestic
- Nicht kategorisiert Hilti
- Nicht kategorisiert Brandt
- Nicht kategorisiert Candy
- Nicht kategorisiert Bort
- Nicht kategorisiert Comfee
- Nicht kategorisiert Constructa
- Nicht kategorisiert WOOOD
- Nicht kategorisiert DeWalt
- Nicht kategorisiert CorberĂł
- Nicht kategorisiert Einhell
- Nicht kategorisiert Daewoo
- Nicht kategorisiert Festool
- Nicht kategorisiert Mafell
- Nicht kategorisiert Maktec
- Nicht kategorisiert Edesa
- Nicht kategorisiert Triton
- Nicht kategorisiert Worx
- Nicht kategorisiert Exquisit
- Nicht kategorisiert Pyle
- Nicht kategorisiert Mitsubishi
- Nicht kategorisiert GE
- Nicht kategorisiert Haier
- Nicht kategorisiert Hisense
- Nicht kategorisiert Hoover
- Nicht kategorisiert Arthur Martin
- Nicht kategorisiert Hotpoint-Ariston
- Nicht kategorisiert Bartscher
- Nicht kategorisiert Indesit
- Nicht kategorisiert Kelvinator
- Nicht kategorisiert Bertazzoni
- Nicht kategorisiert Luxor
- Nicht kategorisiert Lynx
- Nicht kategorisiert Maytag
- Nicht kategorisiert Midea
- Nicht kategorisiert Caple
- Nicht kategorisiert NABO
- Nicht kategorisiert Neff
- Nicht kategorisiert EAS Electric
- Nicht kategorisiert Fortinet
- Nicht kategorisiert PKM
- Nicht kategorisiert Privileg
- Nicht kategorisiert Progress
- Nicht kategorisiert Rommer
- Nicht kategorisiert Salora
- Nicht kategorisiert ETNA
- Nicht kategorisiert Frigidaire
- Nicht kategorisiert GAM
- Nicht kategorisiert Svan
- Nicht kategorisiert Thor
- Nicht kategorisiert V-ZUG
- Nicht kategorisiert Vestel
- Nicht kategorisiert Vestfrost
- Nicht kategorisiert Kaiser
- Nicht kategorisiert Zanussi
- Nicht kategorisiert King
- Nicht kategorisiert KKT Kolbe
- Nicht kategorisiert Monogram
- Nicht kategorisiert Pelgrim
- Nicht kategorisiert Philco
- Nicht kategorisiert RosiĂšres
- Nicht kategorisiert Ferplast
- Nicht kategorisiert Telestar
- Nicht kategorisiert Kraftwerk
- Nicht kategorisiert Tacklife
- Nicht kategorisiert Thermador
- Nicht kategorisiert Tronic
- Nicht kategorisiert Ultimate Speed
- Nicht kategorisiert Eheim
- Nicht kategorisiert Trixie
- Nicht kategorisiert Winterhalter
- Nicht kategorisiert Aiwa
- Nicht kategorisiert AKG
- Nicht kategorisiert Alphatronics
- Nicht kategorisiert Aiptek
- Nicht kategorisiert Audeze
- Nicht kategorisiert ARCHOS
- Nicht kategorisiert Auna
- Nicht kategorisiert B-Speech
- Nicht kategorisiert Coby
- Nicht kategorisiert Bang And Olufsen
- Nicht kategorisiert Beyerdynamic
- Nicht kategorisiert Bose
- Nicht kategorisiert Bowers And Wilkins
- Nicht kategorisiert Caliber
- Nicht kategorisiert Lenco
- Nicht kategorisiert Creative
- Nicht kategorisiert Maxview
- Nicht kategorisiert Denon
- Nicht kategorisiert Nilox
- Nicht kategorisiert Fantec
- Nicht kategorisiert Pioneer
- Nicht kategorisiert Geemarc
- Nicht kategorisiert Polaroid
- Nicht kategorisiert Heitech
- Nicht kategorisiert Hi-Fun
- Nicht kategorisiert I-Onik
- Nicht kategorisiert Jabra
- Nicht kategorisiert Jay-Tech
- Nicht kategorisiert TrekStor
- Nicht kategorisiert JBL
- Nicht kategorisiert JVC
- Nicht kategorisiert KEF
- Nicht kategorisiert Klipsch
- Nicht kategorisiert KrĂŒger And Matz
- Nicht kategorisiert Motorola
- Nicht kategorisiert Eurom
- Nicht kategorisiert Muse
- Nicht kategorisiert Nokia
- Nicht kategorisiert One For All
- Nicht kategorisiert Onkyo
- Nicht kategorisiert Optoma
- Nicht kategorisiert Sennheiser
- Nicht kategorisiert Shure
- Nicht kategorisiert Skullcandy
- Nicht kategorisiert Technics
- Nicht kategorisiert Teufel
- Nicht kategorisiert Vivanco
- Nicht kategorisiert Xiaomi
- Nicht kategorisiert Hifonics
- Nicht kategorisiert Roxio
- Nicht kategorisiert Antari
- Nicht kategorisiert BeamZ
- Nicht kategorisiert Stairville
- Nicht kategorisiert Abus
- Nicht kategorisiert Avidsen
- Nicht kategorisiert Elro
- Nicht kategorisiert EZVIZ
- Nicht kategorisiert Megasat
- Nicht kategorisiert Olympia
- Nicht kategorisiert Smartwares
- Nicht kategorisiert Switel
- Nicht kategorisiert Yale
- Nicht kategorisiert Ventura
- Nicht kategorisiert Zoofari
- Nicht kategorisiert Hikoki
- Nicht kategorisiert Akai
- Nicht kategorisiert Arçelik
- Nicht kategorisiert Colibri
- Nicht kategorisiert Continental Edison
- Nicht kategorisiert Dual
- Nicht kategorisiert Ferguson
- Nicht kategorisiert GoGEN
- Nicht kategorisiert Hitachi
- Nicht kategorisiert Horizon
- Nicht kategorisiert Hyundai
- Nicht kategorisiert Kernau
- Nicht kategorisiert Loewe
- Nicht kategorisiert Metz
- Nicht kategorisiert Oceanic
- Nicht kategorisiert Orava
- Nicht kategorisiert Orion
- Nicht kategorisiert Gigaset
- Nicht kategorisiert Reflexion
- Nicht kategorisiert Strong
- Nicht kategorisiert TCL
- Nicht kategorisiert Seiko
- Nicht kategorisiert Tesla
- Nicht kategorisiert Toshiba
- Nicht kategorisiert Livoo
- Nicht kategorisiert Imperial
- Nicht kategorisiert Fuxtec
- Nicht kategorisiert Hazet
- Nicht kategorisiert Kress
- Nicht kategorisiert Max
- Nicht kategorisiert Metabo
- Nicht kategorisiert Stanley
- Nicht kategorisiert Steinel
- Nicht kategorisiert Wagner
- Nicht kategorisiert WĂŒrth
- Nicht kategorisiert DCG
- Nicht kategorisiert KĂ€rcher
- Nicht kategorisiert Polti
- Nicht kategorisiert Easy Home
- Nicht kategorisiert Olympus
- Nicht kategorisiert Tascam
- Nicht kategorisiert Zoom
- Nicht kategorisiert Crane
- Nicht kategorisiert Garmin
- Nicht kategorisiert GOCLEVER
- Nicht kategorisiert Lamax
- Nicht kategorisiert Prixton
- Nicht kategorisiert Withings
- Nicht kategorisiert AIC
- Nicht kategorisiert Liebherr
- Nicht kategorisiert Atika
- Nicht kategorisiert GĂŒde
- Nicht kategorisiert Perel
- Nicht kategorisiert Power Craft
- Nicht kategorisiert Scheppach
- Nicht kategorisiert Kwantum
- Nicht kategorisiert Leen Bakker
- Nicht kategorisiert Livarno
- Nicht kategorisiert MADE
- Nicht kategorisiert Mio
- Nicht kategorisiert Ordex
- Nicht kategorisiert Sencys
- Nicht kategorisiert Tvilum
- Nicht kategorisiert Clearblue
- Nicht kategorisiert Netis
- Nicht kategorisiert Geratherm
- Nicht kategorisiert Kruidvat
- Nicht kategorisiert Grillmeister
- Nicht kategorisiert Elica
- Nicht kategorisiert Wago
- Nicht kategorisiert PetSafe
- Nicht kategorisiert SureFlap
- Nicht kategorisiert Babymoov
- Nicht kategorisiert Baninni
- Nicht kategorisiert Bébé Confort
- Nicht kategorisiert Brevi
- Nicht kategorisiert Chicco
- Nicht kategorisiert Hauck
- Nicht kategorisiert Lorelli
- Nicht kategorisiert Primus
- Nicht kategorisiert Nexa
- Nicht kategorisiert Workzone
- Nicht kategorisiert Varta
- Nicht kategorisiert ProfiCare
- Nicht kategorisiert Bimar
- Nicht kategorisiert Homedics
- Nicht kategorisiert Lanaform
- Nicht kategorisiert Soehnle
- Nicht kategorisiert Stadler Form
- Nicht kategorisiert Tork
- Nicht kategorisiert Bushnell
- Nicht kategorisiert Casio
- Nicht kategorisiert Ibico
- Nicht kategorisiert Olivetti
- Nicht kategorisiert United Office
- Nicht kategorisiert Balance
- Nicht kategorisiert Boso
- Nicht kategorisiert Elta
- Nicht kategorisiert Fysic
- Nicht kategorisiert Kessler
- Nicht kategorisiert Laica
- Nicht kategorisiert Microlife
- Nicht kategorisiert Omron
- Nicht kategorisiert Rossmax
- Nicht kategorisiert Sanitas
- Nicht kategorisiert Terraillon
- Nicht kategorisiert AdHoc
- Nicht kategorisiert Peugeot
- Nicht kategorisiert Aviom
- Nicht kategorisiert Lyman
- Nicht kategorisiert Beem
- Nicht kategorisiert Dualit
- Nicht kategorisiert Aruba
- Nicht kategorisiert Jura
- Nicht kategorisiert LĂŒmme
- Nicht kategorisiert Morphy Richards
- Nicht kategorisiert Rowenta
- Nicht kategorisiert Sencor
- Nicht kategorisiert DeLonghi
- Nicht kategorisiert Turmix
- Nicht kategorisiert Amprobe
- Nicht kategorisiert Biltema
- Nicht kategorisiert Meec Tools
- Nicht kategorisiert Metrix
- Nicht kategorisiert GEV
- Nicht kategorisiert Gloria
- Nicht kategorisiert Cherry
- Nicht kategorisiert Ewent
- Nicht kategorisiert Goobay
- Nicht kategorisiert Icy Box
- Nicht kategorisiert Lexar
- Nicht kategorisiert Lindy
- Nicht kategorisiert Astro
- Nicht kategorisiert Bigben
- Nicht kategorisiert Cabstone
- Nicht kategorisiert Plantronics
- Nicht kategorisiert Eico
- Nicht kategorisiert Thrustmaster
- Nicht kategorisiert Habitat
- Nicht kategorisiert Krontaler
- Nicht kategorisiert AquaPur
- Nicht kategorisiert Foppapedretti
- Nicht kategorisiert Leifheit
- Nicht kategorisiert Singer
- Nicht kategorisiert Quinny
- Nicht kategorisiert Epson
- Nicht kategorisiert ViewSonic
- Nicht kategorisiert IHealth
- Nicht kategorisiert NUK
- Nicht kategorisiert Reer
- Nicht kategorisiert Scala
- Nicht kategorisiert Vicks
- Nicht kategorisiert Kisag
- Nicht kategorisiert OneTouch
- Nicht kategorisiert Fisher-Price
- Nicht kategorisiert Lupilu
- Nicht kategorisiert Ariete
- Nicht kategorisiert Bialetti
- Nicht kategorisiert Bravilor
- Nicht kategorisiert Efbe-Schott
- Nicht kategorisiert Fakir
- Nicht kategorisiert Franke
- Nicht kategorisiert Kalorik
- Nicht kategorisiert Melitta
- Nicht kategorisiert OneConcept
- Nicht kategorisiert TOA
- Nicht kategorisiert Optimum
- Nicht kategorisiert Rotel
- Nicht kategorisiert Rusta
- Nicht kategorisiert Saro
- Nicht kategorisiert Scarlett
- Nicht kategorisiert Ufesa
- Nicht kategorisiert Waeco
- Nicht kategorisiert Invacare
- Nicht kategorisiert Peg Perego
- Nicht kategorisiert Dell
- Nicht kategorisiert LC-Power
- Nicht kategorisiert Lenovo
- Nicht kategorisiert MSI
- Nicht kategorisiert Eberspacher
- Nicht kategorisiert Dremel
- Nicht kategorisiert Fieldmann
- Nicht kategorisiert King Craft
- Nicht kategorisiert BabyOno
- Nicht kategorisiert Jane
- Nicht kategorisiert Luvion
- Nicht kategorisiert Medela
- Nicht kategorisiert Musway
- Nicht kategorisiert Nûby
- Nicht kategorisiert Tommee Tippee
- Nicht kategorisiert JYSK
- Nicht kategorisiert Tripp Lite
- Nicht kategorisiert Proxxon
- Nicht kategorisiert Anslut
- Nicht kategorisiert Ansmann
- Nicht kategorisiert Berner
- Nicht kategorisiert American DJ
- Nicht kategorisiert GP
- Nicht kategorisiert LightZone
- Nicht kategorisiert Lupine
- Nicht kategorisiert Maglite
- Nicht kategorisiert Maul
- Nicht kategorisiert Nitecore
- Nicht kategorisiert Panta
- Nicht kategorisiert Petzl
- Nicht kategorisiert Princeton Tec
- Nicht kategorisiert Silva
- Nicht kategorisiert Walther
- Nicht kategorisiert Wetelux
- Nicht kategorisiert HeartSine
- Nicht kategorisiert Mercusys
- Nicht kategorisiert Calor
- Nicht kategorisiert Cecotec
- Nicht kategorisiert Westfalia
- Nicht kategorisiert BaByliss
- Nicht kategorisiert Carmen
- Nicht kategorisiert Remington
- Nicht kategorisiert Silk'n
- Nicht kategorisiert Handicare
- Nicht kategorisiert Vaillant
- Nicht kategorisiert Husqvarna
- Nicht kategorisiert Acme
- Nicht kategorisiert Audio Pro
- Nicht kategorisiert Burg WĂ€chter
- Nicht kategorisiert Cabasse
- Nicht kategorisiert Dali
- Nicht kategorisiert Enermax
- Nicht kategorisiert Gemini
- Nicht kategorisiert Harman Kardon
- Nicht kategorisiert Magnat
- Nicht kategorisiert Marmitek
- Nicht kategorisiert Marshall
- Nicht kategorisiert Naim
- Nicht kategorisiert Nikkei
- Nicht kategorisiert Power Dynamics
- Nicht kategorisiert Razer
- Nicht kategorisiert Samson
- Nicht kategorisiert Scosche
- Nicht kategorisiert SuperTooth
- Nicht kategorisiert Vonyx
- Nicht kategorisiert Suunto
- Nicht kategorisiert TUSA
- Nicht kategorisiert Uwatec
- Nicht kategorisiert GA.MA
- Nicht kategorisiert Peavey
- Nicht kategorisiert Termozeta
- Nicht kategorisiert Wahl
- Nicht kategorisiert Raclet
- Nicht kategorisiert Trigano
- Nicht kategorisiert Marker
- Nicht kategorisiert Frilec
- Nicht kategorisiert Dyson
- Nicht kategorisiert Aerial
- Nicht kategorisiert Bionaire
- Nicht kategorisiert Duux
- Nicht kategorisiert Honeywell
- Nicht kategorisiert Morris
- Nicht kategorisiert Remko
- Nicht kategorisiert Suntec
- Nicht kategorisiert Wood's
- Nicht kategorisiert Zibro
- Nicht kategorisiert AMC
- Nicht kategorisiert Crofton
- Nicht kategorisiert ELO
- Nicht kategorisiert Fissler
- Nicht kategorisiert Redmond
- Nicht kategorisiert Accu-Chek
- Nicht kategorisiert Marshall Electronics
- Nicht kategorisiert ABC Design
- Nicht kategorisiert Baby Jogger
- Nicht kategorisiert Foster
- Nicht kategorisiert Kettler
- Nicht kategorisiert Stihl
- Nicht kategorisiert Junkers
- Nicht kategorisiert TRENDnet
- Nicht kategorisiert Brother
- Nicht kategorisiert Sagem
- Nicht kategorisiert Genaray
- Nicht kategorisiert SBS
- Nicht kategorisiert Fujifilm
- Nicht kategorisiert MINOX
- Nicht kategorisiert Nikon
- Nicht kategorisiert Ricoh
- Nicht kategorisiert Sigma
- Nicht kategorisiert Yongnuo
- Nicht kategorisiert Leitz
- Nicht kategorisiert Rexel
- Nicht kategorisiert Furuno
- Nicht kategorisiert Lowrance
- Nicht kategorisiert Simrad
- Nicht kategorisiert Western Digital
- Nicht kategorisiert RADEMACHER
- Nicht kategorisiert AVM
- Nicht kategorisiert Globaltronics
- Nicht kategorisiert Milan
- Nicht kategorisiert Q-CONNECT
- Nicht kategorisiert Texas Instruments
- Nicht kategorisiert Giordani
- Nicht kategorisiert Stokke
- Nicht kategorisiert BMW
- Nicht kategorisiert XOMAX
- Nicht kategorisiert Xoro
- Nicht kategorisiert Dedra
- Nicht kategorisiert DURO
- Nicht kategorisiert Graphite
- Nicht kategorisiert Pattfield
- Nicht kategorisiert Karma
- Nicht kategorisiert Atlas
- Nicht kategorisiert First Alert
- Nicht kategorisiert Master Lock
- Nicht kategorisiert Phoenix
- Nicht kategorisiert Endress
- Nicht kategorisiert Snow Joe
- Nicht kategorisiert Honda
- Nicht kategorisiert Kohler
- Nicht kategorisiert Wacom
- Nicht kategorisiert Carson
- Nicht kategorisiert DJI
- Nicht kategorisiert Parrot
- Nicht kategorisiert Syma
- Nicht kategorisiert AVerMedia
- Nicht kategorisiert Weller
- Nicht kategorisiert Dymo
- Nicht kategorisiert Intermec
- Nicht kategorisiert Primera
- Nicht kategorisiert TSC
- Nicht kategorisiert Zebra
- Nicht kategorisiert Aprilia
- Nicht kategorisiert EnVivo
- Nicht kategorisiert Fischer
- Nicht kategorisiert SXT
- Nicht kategorisiert TP-Link
- Nicht kategorisiert Leatherman
- Nicht kategorisiert Laurastar
- Nicht kategorisiert Honor
- Nicht kategorisiert Edision
- Nicht kategorisiert Humax
- Nicht kategorisiert Kathrein
- Nicht kategorisiert Sky
- Nicht kategorisiert Skymaster
- Nicht kategorisiert Smart
- Nicht kategorisiert Maxi-Cosi
- Nicht kategorisiert Zehnder
- Nicht kategorisiert Cleanmaxx
- Nicht kategorisiert Dirt Devil
- Nicht kategorisiert Livington
- Nicht kategorisiert Merlin
- Nicht kategorisiert Nilfisk
- Nicht kategorisiert Shark
- Nicht kategorisiert Silverline
- Nicht kategorisiert Catit
- Nicht kategorisiert Kerbl
- Nicht kategorisiert Holzmann
- Nicht kategorisiert MSW
- Nicht kategorisiert Veritas
- Nicht kategorisiert Cybex
- Nicht kategorisiert Maxxmee
- Nicht kategorisiert Medel
- Nicht kategorisiert Cramer
- Nicht kategorisiert Florabest
- Nicht kategorisiert Germania
- Nicht kategorisiert Hecht
- Nicht kategorisiert Herkules
- Nicht kategorisiert Stiga
- Nicht kategorisiert Evoc
- Nicht kategorisiert Osprey
- Nicht kategorisiert Topmove
- Nicht kategorisiert Icom
- Nicht kategorisiert Midland
- Nicht kategorisiert President
- Nicht kategorisiert AGFEO
- Nicht kategorisiert Alcatel
- Nicht kategorisiert Audioline
- Nicht kategorisiert Belgacom
- Nicht kategorisiert Binatone
- Nicht kategorisiert Doro
- Nicht kategorisiert Emporia
- Nicht kategorisiert Orchid
- Nicht kategorisiert Phonak
- Nicht kategorisiert Profoon
- Nicht kategorisiert Swissvoice
- Nicht kategorisiert Tiptel
- Nicht kategorisiert Vtech
- Nicht kategorisiert Black Box
- Nicht kategorisiert Kodak
- Nicht kategorisiert Novy
- Nicht kategorisiert Alpine
- Nicht kategorisiert Sensiplast
- Nicht kategorisiert Bodycraft
- Nicht kategorisiert Cardiostrong
- Nicht kategorisiert Christopeit
- Nicht kategorisiert Concept2
- Nicht kategorisiert Domyos
- Nicht kategorisiert Finnlo
- Nicht kategorisiert Hammer
- Nicht kategorisiert Horizon Fitness
- Nicht kategorisiert Life Fitness
- Nicht kategorisiert NordicTrack
- Nicht kategorisiert Reebok
- Nicht kategorisiert Toorx
- Nicht kategorisiert Tunturi
- Nicht kategorisiert Velux
- Nicht kategorisiert Airlux
- Nicht kategorisiert Broan
- Nicht kategorisiert Cata
- Nicht kategorisiert Cylinda
- Nicht kategorisiert Elba
- Nicht kategorisiert Falmec
- Nicht kategorisiert Hansa
- Nicht kategorisiert Ford
- Nicht kategorisiert MPM
- Nicht kategorisiert Nodor
- Nicht kategorisiert Sauter
- Nicht kategorisiert Thermex
- Nicht kategorisiert UPO
- Nicht kategorisiert Rupert Neve Designs
- Nicht kategorisiert Easypix
- Nicht kategorisiert Hasselblad
- Nicht kategorisiert Konica-Minolta
- Nicht kategorisiert Leica
- Nicht kategorisiert Minolta
- Nicht kategorisiert Pentax
- Nicht kategorisiert Praktica
- Nicht kategorisiert CaterCool
- Nicht kategorisiert Rollei
- Nicht kategorisiert SeaLife
- Nicht kategorisiert Thomas
- Nicht kategorisiert Aerotec
- Nicht kategorisiert Greenworks
- Nicht kategorisiert Lumag
- Nicht kategorisiert Robust
- Nicht kategorisiert Wiltec
- Nicht kategorisiert Zipper
- Nicht kategorisiert NAD
- Nicht kategorisiert Buzz Rack
- Nicht kategorisiert Enduro
- Nicht kategorisiert EUFAB
- Nicht kategorisiert Pro User
- Nicht kategorisiert Volkswagen
- Nicht kategorisiert Volvo
- Nicht kategorisiert Yato
- Nicht kategorisiert Davita
- Nicht kategorisiert Bopita
- Nicht kategorisiert KidKraft
- Nicht kategorisiert Nolte
- Nicht kategorisiert Parisot
- Nicht kategorisiert Vipack
- Nicht kategorisiert Imetec
- Nicht kategorisiert Logik
- Nicht kategorisiert Team
- Nicht kategorisiert Wasco
- Nicht kategorisiert 4smarts
- Nicht kategorisiert ADATA
- Nicht kategorisiert IGet
- Nicht kategorisiert MiPow
- Nicht kategorisiert Mophie
- Nicht kategorisiert GYS
- Nicht kategorisiert Veripart
- Nicht kategorisiert Xtorm
- Nicht kategorisiert Baumr-AG
- Nicht kategorisiert Fender
- Nicht kategorisiert Adj
- Nicht kategorisiert Dr. Browns
- Nicht kategorisiert Revamp
- Nicht kategorisiert Fluval
- Nicht kategorisiert Juwel
- Nicht kategorisiert SuperFish
- Nicht kategorisiert Tetra
- Nicht kategorisiert Adidas
- Nicht kategorisiert Bryton
- Nicht kategorisiert Trelock
- Nicht kategorisiert Wiko
- Nicht kategorisiert Supermicro
- Nicht kategorisiert Zeiss
- Nicht kategorisiert Babybjörn
- Nicht kategorisiert BabyGO
- Nicht kategorisiert Babylonia
- Nicht kategorisiert Be Cool
- Nicht kategorisiert BeSafe
- Nicht kategorisiert Britax-Römer
- Nicht kategorisiert Inglesina
- Nicht kategorisiert Joie
- Nicht kategorisiert Lionelo
- Nicht kategorisiert Genesis
- Nicht kategorisiert Interstuhl
- Nicht kategorisiert Techly
- Nicht kategorisiert Zuiver
- Nicht kategorisiert Tamron
- Nicht kategorisiert Thetford
- Nicht kategorisiert Renegade
- Nicht kategorisiert Burley
- Nicht kategorisiert Croozer
- Nicht kategorisiert Froggy
- Nicht kategorisiert Hamax
- Nicht kategorisiert Festo
- Nicht kategorisiert Nanni
- Nicht kategorisiert CGV
- Nicht kategorisiert Ebode
- Nicht kategorisiert LTC
- Nicht kategorisiert Vincent
- Nicht kategorisiert Vogel's
- Nicht kategorisiert Welltech
- Nicht kategorisiert Geuther
- Nicht kategorisiert Living Style
- Nicht kategorisiert Pinolino
- Nicht kategorisiert Roba
- Nicht kategorisiert Vroomshoop
- Nicht kategorisiert Theben
- Nicht kategorisiert Dacor
- Nicht kategorisiert Stiebel Eltron
- Nicht kategorisiert Truma
- Nicht kategorisiert Viessmann
- Nicht kategorisiert Safety 1st
- Nicht kategorisiert Champion
- Nicht kategorisiert Novis
- Nicht kategorisiert Adventuridge
- Nicht kategorisiert Brandson
- Nicht kategorisiert Campart
- Nicht kategorisiert Toolland
- Nicht kategorisiert Mobicool
- Nicht kategorisiert Miomare
- Nicht kategorisiert Natuzzi
- Nicht kategorisiert Allibert
- Nicht kategorisiert Grohe
- Nicht kategorisiert Gustavsberg
- Nicht kategorisiert Jabsco
- Nicht kategorisiert Cooler Master
- Nicht kategorisiert NZXT
- Nicht kategorisiert SilverStone
- Nicht kategorisiert Thermaltake
- Nicht kategorisiert Vacmaster
- Nicht kategorisiert Brinsea
- Nicht kategorisiert JML
- Nicht kategorisiert Rainbow
- Nicht kategorisiert Heller
- Nicht kategorisiert Orima
- Nicht kategorisiert Proline
- Nicht kategorisiert Maclaren
- Nicht kategorisiert Vision
- Nicht kategorisiert Faytech
- Nicht kategorisiert Inkbird
- Nicht kategorisiert ABB
- Nicht kategorisiert AS Schwabe
- Nicht kategorisiert Delta
- Nicht kategorisiert GAO
- Nicht kategorisiert Kopp
- Nicht kategorisiert Schellenberg
- Nicht kategorisiert Steffen
- Nicht kategorisiert Xavax
- Nicht kategorisiert Hager
- Nicht kategorisiert Behringer
- Nicht kategorisiert Mackie
- Nicht kategorisiert Omnitronic
- Nicht kategorisiert Thomann
- Nicht kategorisiert Contax
- Nicht kategorisiert Cosina
- Nicht kategorisiert Fuji
- Nicht kategorisiert Mamiya
- Nicht kategorisiert Petri
- Nicht kategorisiert Exo-Terra
- Nicht kategorisiert ESI
- Nicht kategorisiert Dimplex
- Nicht kategorisiert Faber
- Nicht kategorisiert MB Quart
- Nicht kategorisiert Kyoritsu
- Nicht kategorisiert Eurolite
- Nicht kategorisiert Showtec
- Nicht kategorisiert Barco
- Nicht kategorisiert InFocus
- Nicht kategorisiert Kindermann
- Nicht kategorisiert NEC
- Nicht kategorisiert Overmax
- Nicht kategorisiert Marantz
- Nicht kategorisiert Hercules
- Nicht kategorisiert Kayoba
- Nicht kategorisiert Morrison
- Nicht kategorisiert GW Instek
- Nicht kategorisiert Buderus
- Nicht kategorisiert Batavia
- Nicht kategorisiert Alfen
- Nicht kategorisiert HyperIce
- Nicht kategorisiert Polisport
- Nicht kategorisiert Topeak
- Nicht kategorisiert Monoprice
- Nicht kategorisiert SainSmart
- Nicht kategorisiert Hayward
- Nicht kategorisiert Noma
- Nicht kategorisiert Cambridge
- Nicht kategorisiert Crown
- Nicht kategorisiert Dynacord
- Nicht kategorisiert Ecler
- Nicht kategorisiert Lexicon
- Nicht kategorisiert Monacor
- Nicht kategorisiert Rockford Fosgate
- Nicht kategorisiert TEAC
- Nicht kategorisiert Thorens
- Nicht kategorisiert Platinum
- Nicht kategorisiert Seagate
- Nicht kategorisiert Crunch
- Nicht kategorisiert Fellowes
- Nicht kategorisiert GBC
- Nicht kategorisiert Anex
- Nicht kategorisiert Babyhome
- Nicht kategorisiert Babyzen
- Nicht kategorisiert Dolmar
- Nicht kategorisiert BRIO
- Nicht kategorisiert Britax
- Nicht kategorisiert Cosatto
- Nicht kategorisiert Emmaljunga
- Nicht kategorisiert Graco
- Nicht kategorisiert Hartan
- Nicht kategorisiert Joovy
- Nicht kategorisiert Vileda
- Nicht kategorisiert Mamas & Papas
- Nicht kategorisiert Mountain Buggy
- Nicht kategorisiert Nuna
- Nicht kategorisiert Phil And Teds
- Nicht kategorisiert Prénatal
- Nicht kategorisiert Recaro
- Nicht kategorisiert KERN
- Nicht kategorisiert Mettler
- Nicht kategorisiert Tanita
- Nicht kategorisiert Gre
- Nicht kategorisiert Hansgrohe
- Nicht kategorisiert Bavaria
- Nicht kategorisiert BrĂŒder Mannesmann
- Nicht kategorisiert Milwaukee
- Nicht kategorisiert Toolcraft
- Nicht kategorisiert Chamberlain
- Nicht kategorisiert Fujitsu
- Nicht kategorisiert Huawei
- Nicht kategorisiert Alesis
- Nicht kategorisiert Imperia
- Nicht kategorisiert Oricom
- Nicht kategorisiert JUNG
- Nicht kategorisiert Boneco
- Nicht kategorisiert Heylo
- Nicht kategorisiert Toyotomi
- Nicht kategorisiert Venta
- Nicht kategorisiert Winix
- Nicht kategorisiert CasaFan
- Nicht kategorisiert Hunter
- Nicht kategorisiert Westinghouse
- Nicht kategorisiert Hohner
- Nicht kategorisiert Ketron
- Nicht kategorisiert AOC
- Nicht kategorisiert Aplic
- Nicht kategorisiert Brydge
- Nicht kategorisiert Ednet
- Nicht kategorisiert InLine
- Nicht kategorisiert Penclic
- Nicht kategorisiert Titanwolf
- Nicht kategorisiert Trasman
- Nicht kategorisiert Baxi
- Nicht kategorisiert DigiTech
- Nicht kategorisiert Woonexpress
- Nicht kategorisiert AG Neovo
- Nicht kategorisiert Eizo
- Nicht kategorisiert Iiyama
- Nicht kategorisiert EMSA
- Nicht kategorisiert Testo
- Nicht kategorisiert Pure
- Nicht kategorisiert Bruynzeel
- Nicht kategorisiert Hard Head
- Nicht kategorisiert Unilux
- Nicht kategorisiert Sangean
- Nicht kategorisiert Victron Energy
- Nicht kategorisiert Wolf
- Nicht kategorisiert Lagrange
- Nicht kategorisiert Sortimo
- Nicht kategorisiert Innr
- Nicht kategorisiert Kichler
- Nicht kategorisiert Lucide
- Nicht kategorisiert Massive
- Nicht kategorisiert Nordlux
- Nicht kategorisiert Osram
- Nicht kategorisiert Paulmann
- Nicht kategorisiert Amana
- Nicht kategorisiert Ranex
- Nicht kategorisiert Euromaid
- Nicht kategorisiert Galanz
- Nicht kategorisiert Gram
- Nicht kategorisiert Waves
- Nicht kategorisiert Clage
- Nicht kategorisiert Tesy
- Nicht kategorisiert Brita
- Nicht kategorisiert Nest
- Nicht kategorisiert Avaya
- Nicht kategorisiert Konftel
- Nicht kategorisiert Snom
- Nicht kategorisiert ISi
- Nicht kategorisiert Kayser
- Nicht kategorisiert Vogue
- Nicht kategorisiert Tepro
- Nicht kategorisiert Ei Electronics
- Nicht kategorisiert FireAngel
- Nicht kategorisiert Kidde
- Nicht kategorisiert NextBase
- Nicht kategorisiert Aarke
- Nicht kategorisiert Vivax
- Nicht kategorisiert Trident
- Nicht kategorisiert Edimax
- Nicht kategorisiert Pressalit
- Nicht kategorisiert SchĂŒtte
- Nicht kategorisiert Tiger
- Nicht kategorisiert Bissell
- Nicht kategorisiert EWT
- Nicht kategorisiert Fein
- Nicht kategorisiert IRobot
- Nicht kategorisiert OBH Nordica
- Nicht kategorisiert Omega
- Nicht kategorisiert Optex
- Nicht kategorisiert Bestway
- Nicht kategorisiert Intex
- Nicht kategorisiert Meradiso
- Nicht kategorisiert Profilo
- Nicht kategorisiert ASSA ABLOY
- Nicht kategorisiert AXA
- Nicht kategorisiert Dorma
- Nicht kategorisiert GEZE
- Nicht kategorisiert Sauber
- Nicht kategorisiert AL-KO
- Nicht kategorisiert Tornado
- Nicht kategorisiert V-TAC
- Nicht kategorisiert Vax
- Nicht kategorisiert Zelmer
- Nicht kategorisiert Svedbergs
- Nicht kategorisiert Betty Bossi
- Nicht kategorisiert Revox
- Nicht kategorisiert Jamo
- Nicht kategorisiert Absima
- Nicht kategorisiert Traxxas
- Nicht kategorisiert Meireles
- Nicht kategorisiert SanDisk
- Nicht kategorisiert Breville
- Nicht kategorisiert George Foreman
- Nicht kategorisiert EGO
- Nicht kategorisiert Albrecht
- Nicht kategorisiert Uniden
- Nicht kategorisiert Hobby
- Nicht kategorisiert Esperanza
- Nicht kategorisiert Powertec
- Nicht kategorisiert Gardena
- Nicht kategorisiert DrayTek
- Nicht kategorisiert Technicolor
- Nicht kategorisiert Totolink
- Nicht kategorisiert CMI
- Nicht kategorisiert Cruz
- Nicht kategorisiert G3
- Nicht kategorisiert Gourmia
- Nicht kategorisiert Clarion
- Nicht kategorisiert Mac Audio
- Nicht kategorisiert Melinera
- Nicht kategorisiert Kogan
- Nicht kategorisiert Genie
- Nicht kategorisiert Peach
- Nicht kategorisiert Royal Sovereign
- Nicht kategorisiert Victor
- Nicht kategorisiert Innoliving
- Nicht kategorisiert Comelit
- Nicht kategorisiert DoorBird
- Nicht kategorisiert M-e
- Nicht kategorisiert Celexon
- Nicht kategorisiert Elmo
- Nicht kategorisiert IPEVO
- Nicht kategorisiert Lumens
- Nicht kategorisiert LandRoller
- Nicht kategorisiert Ascom
- Nicht kategorisiert Fanvil
- Nicht kategorisiert GPO
- Nicht kategorisiert Sagemcom
- Nicht kategorisiert Energy Sistem
- Nicht kategorisiert Plum
- Nicht kategorisiert RugGear
- Nicht kategorisiert Conceptronic
- Nicht kategorisiert D-Link
- Nicht kategorisiert Dahle
- Nicht kategorisiert IDEAL
- Nicht kategorisiert Samac
- Nicht kategorisiert Eufy
- Nicht kategorisiert Mammut
- Nicht kategorisiert PIEPS
- Nicht kategorisiert Scott
- Nicht kategorisiert Korg
- Nicht kategorisiert Stabo
- Nicht kategorisiert Yaesu
- Nicht kategorisiert Foreo
- Nicht kategorisiert TrueLife
- Nicht kategorisiert Waterpik
- Nicht kategorisiert Soundmaster
- Nicht kategorisiert Sylvania
- Nicht kategorisiert Reich
- Nicht kategorisiert Audiovox
- Nicht kategorisiert ESX
- Nicht kategorisiert Navitel
- Nicht kategorisiert Navman
- Nicht kategorisiert TomTom
- Nicht kategorisiert Zenec
- Nicht kategorisiert Reloop
- Nicht kategorisiert Grothe
- Nicht kategorisiert Klarfit
- Nicht kategorisiert HQ
- Nicht kategorisiert Franklin
- Nicht kategorisiert Kyocera
- Nicht kategorisiert Lexmark
- Nicht kategorisiert BBB
- Nicht kategorisiert Elite
- Nicht kategorisiert AVID
- Nicht kategorisiert Cobra
- Nicht kategorisiert Ravensburger
- Nicht kategorisiert Nubert
- Nicht kategorisiert Friedland
- Nicht kategorisiert Woox
- Nicht kategorisiert Rösle
- Nicht kategorisiert Salter
- Nicht kategorisiert Tescoma
- Nicht kategorisiert BH Fitness
- Nicht kategorisiert Capital Sports
- Nicht kategorisiert Jocca
- Nicht kategorisiert Master
- Nicht kategorisiert Motion
- Nicht kategorisiert Peloton
- Nicht kategorisiert Schwinn
- Nicht kategorisiert Contour
- Nicht kategorisiert EVOLVEO
- Nicht kategorisiert GoPro
- Nicht kategorisiert Itho Daalderop
- Nicht kategorisiert Krinner
- Nicht kategorisiert Sanus
- Nicht kategorisiert BabyDan
- Nicht kategorisiert Paidi
- Nicht kategorisiert Benavent
- Nicht kategorisiert Carrier
- Nicht kategorisiert Milectric
- Nicht kategorisiert New Pol
- Nicht kategorisiert SmarTrike
- Nicht kategorisiert Smoby
- Nicht kategorisiert Block
- Nicht kategorisiert ION
- Nicht kategorisiert Rega
- Nicht kategorisiert Amazon
- Nicht kategorisiert BORA
- Nicht kategorisiert Fitbit
- Nicht kategorisiert B-Tech
- Nicht kategorisiert Barkan
- Nicht kategorisiert Doffler
- Nicht kategorisiert Ergotron
- Nicht kategorisiert NewStar
- Nicht kategorisiert Davis
- Nicht kategorisiert Playmobil
- Nicht kategorisiert Pulsar
- Nicht kategorisiert Karibu
- Nicht kategorisiert True
- Nicht kategorisiert Lansinoh
- Nicht kategorisiert Neno
- Nicht kategorisiert I-Tec
- Nicht kategorisiert Debel
- Nicht kategorisiert Piet Boon
- Nicht kategorisiert Be Quiet!
- Nicht kategorisiert Verto
- Nicht kategorisiert DNT
- Nicht kategorisiert Wolf Garten
- Nicht kategorisiert Lund
- Nicht kategorisiert Grixx
- Nicht kategorisiert Insignia
- Nicht kategorisiert SKROSS
- Nicht kategorisiert Craftsman
- Nicht kategorisiert QNAP
- Nicht kategorisiert Genexis
- Nicht kategorisiert Swissonic
- Nicht kategorisiert Elcom
- Nicht kategorisiert Powerplus
- Nicht kategorisiert Alphacool
- Nicht kategorisiert Noctua
- Nicht kategorisiert Phanteks
- Nicht kategorisiert Busch-Jaeger
- Nicht kategorisiert AGM
- Nicht kategorisiert SPC
- Nicht kategorisiert Bikemate
- Nicht kategorisiert Blackburn
- Nicht kategorisiert Echowell
- Nicht kategorisiert August
- Nicht kategorisiert Majority
- Nicht kategorisiert Roadstar
- Nicht kategorisiert RGV
- Nicht kategorisiert Burris
- Nicht kategorisiert Celestron
- Nicht kategorisiert Levenhuk
- Nicht kategorisiert Steiner
- Nicht kategorisiert Yukon
- Nicht kategorisiert Artrom
- Nicht kategorisiert Gree
- Nicht kategorisiert Gutfels
- Nicht kategorisiert Besco
- Nicht kategorisiert Respironics
- Nicht kategorisiert Carnielli
- Nicht kategorisiert Lifespan
- Nicht kategorisiert Ring
- Nicht kategorisiert Safco
- Nicht kategorisiert Crosley
- Nicht kategorisiert Digitus
- Nicht kategorisiert Angelcare
- Nicht kategorisiert Lindam
- Nicht kategorisiert SereneLife
- Nicht kategorisiert Swann
- Nicht kategorisiert Reflecta
- Nicht kategorisiert IVT
- Nicht kategorisiert Audison
- Nicht kategorisiert Macrom
- Nicht kategorisiert Ninebot
- Nicht kategorisiert Vitek
- Nicht kategorisiert Suzuki
- Nicht kategorisiert DataVideo
- Nicht kategorisiert Xblitz
- Nicht kategorisiert RCF
- Nicht kategorisiert Compex
- Nicht kategorisiert Lancom
- Nicht kategorisiert LevelOne
- Nicht kategorisiert Plustek
- Nicht kategorisiert Munchkin
- Nicht kategorisiert Merten
- Nicht kategorisiert Orbis
- Nicht kategorisiert Aida
- Nicht kategorisiert Carpigiani
- Nicht kategorisiert Electro-Voice
- Nicht kategorisiert Alpha Tools
- Nicht kategorisiert SHX
- Nicht kategorisiert Damixa
- Nicht kategorisiert Danby
- Nicht kategorisiert Cottons
- Nicht kategorisiert Gima
- Nicht kategorisiert Auto XS
- Nicht kategorisiert HTC
- Nicht kategorisiert Mr Handsfree
- Nicht kategorisiert Ascaso
- Nicht kategorisiert Rio
- Nicht kategorisiert Sicce
- Nicht kategorisiert Billow
- Nicht kategorisiert Prestigio
- Nicht kategorisiert Baltic
- Nicht kategorisiert Viking
- Nicht kategorisiert LiftMaster
- Nicht kategorisiert APC
- Nicht kategorisiert Aligator
- Nicht kategorisiert Aqifon
- Nicht kategorisiert Beafon
- Nicht kategorisiert Crosscall
- Nicht kategorisiert Cyrus
- Nicht kategorisiert Maze
- Nicht kategorisiert Palm
- Nicht kategorisiert ZTE
- Nicht kategorisiert Joby
- Nicht kategorisiert Manfrotto
- Nicht kategorisiert NOXON
- Nicht kategorisiert Chuango
- Nicht kategorisiert EQ-3
- Nicht kategorisiert Busch And MĂŒller
- Nicht kategorisiert Spanninga
- Nicht kategorisiert Hudora
- Nicht kategorisiert Forza
- Nicht kategorisiert Sogo
- Nicht kategorisiert Akasa
- Nicht kategorisiert Tracer
- Nicht kategorisiert Eberle
- Nicht kategorisiert Bixolon
- Nicht kategorisiert Testboy
- Nicht kategorisiert ACE
- Nicht kategorisiert Cisco
- Nicht kategorisiert Grandstream
- Nicht kategorisiert X4-Life
- Nicht kategorisiert Danfoss
- Nicht kategorisiert Delta Dore
- Nicht kategorisiert Fantini Cosmi
- Nicht kategorisiert Salus
- Nicht kategorisiert Bowflex
- Nicht kategorisiert Lescha
- Nicht kategorisiert Soundcraft
- Nicht kategorisiert Playtive Junior
- Nicht kategorisiert EVE
- Nicht kategorisiert Auto Joe
- Nicht kategorisiert Caberg
- Nicht kategorisiert Lazer
- Nicht kategorisiert Schuberth
- Nicht kategorisiert Projecta
- Nicht kategorisiert Hozelock
- Nicht kategorisiert Lehner
- Nicht kategorisiert Otolift
- Nicht kategorisiert Axkid
- Nicht kategorisiert Puky
- Nicht kategorisiert Osann
- Nicht kategorisiert Sparco
- Nicht kategorisiert BlueBuilt
- Nicht kategorisiert Defender
- Nicht kategorisiert Livall
- Nicht kategorisiert Herlag
- Nicht kategorisiert Keter
- Nicht kategorisiert Yorkville
- Nicht kategorisiert Martha Stewart
- Nicht kategorisiert SMA
- Nicht kategorisiert MIPRO
- Nicht kategorisiert Weihrauch Sport
- Nicht kategorisiert NOCO
- Nicht kategorisiert Multimetrix
- Nicht kategorisiert Mellerware
- Nicht kategorisiert Subaru
- Nicht kategorisiert EasyMaxx
- Nicht kategorisiert Silver Cross
- Nicht kategorisiert Allen & Heath
- Nicht kategorisiert Elektrobock
- Nicht kategorisiert Motu
- Nicht kategorisiert McCulloch
- Nicht kategorisiert Tenda
- Nicht kategorisiert Ozito
- Nicht kategorisiert CyberPower
- Nicht kategorisiert Kasda
- Nicht kategorisiert Eden
- Nicht kategorisiert Intellijel
- Nicht kategorisiert Vortex
- Nicht kategorisiert Yeastar
- Nicht kategorisiert FiiO
- Nicht kategorisiert Deltaco
- Nicht kategorisiert Boss
- Nicht kategorisiert VitalMaxx
- Nicht kategorisiert Foscam
- Nicht kategorisiert IFM
- Nicht kategorisiert Mattel
- Nicht kategorisiert Intertechno
- Nicht kategorisiert Fresh 'n Rebel
- Nicht kategorisiert American Audio
- Nicht kategorisiert Hark
- Nicht kategorisiert Native Instruments
- Nicht kategorisiert Elation
- Nicht kategorisiert Cablexpert
- Nicht kategorisiert Proctor Silex
- Nicht kategorisiert Godox
- Nicht kategorisiert Sachtler
- Nicht kategorisiert Autel
- Nicht kategorisiert Anthem
- Nicht kategorisiert Datacard
- Nicht kategorisiert Ubiquiti Networks
- Nicht kategorisiert SABO
- Nicht kategorisiert Alto
- Nicht kategorisiert Genelec
- Nicht kategorisiert Synology
- Nicht kategorisiert Ferroli
- Nicht kategorisiert Kubota
- Nicht kategorisiert Cameo
- Nicht kategorisiert Kopul
- Nicht kategorisiert Unify
- Nicht kategorisiert Telex
- Nicht kategorisiert Chord
- Nicht kategorisiert Blumfeldt
- Nicht kategorisiert UTEPO
- Nicht kategorisiert Extech
- Nicht kategorisiert OpenVox
- Nicht kategorisiert GVM
- Nicht kategorisiert Gourmetmaxx
- Nicht kategorisiert BENNING
- Nicht kategorisiert Signature
- Nicht kategorisiert Ninja
- Nicht kategorisiert EXIT
- Nicht kategorisiert Saramonic
- Nicht kategorisiert Kramer
- Nicht kategorisiert Irritrol
- Nicht kategorisiert Tivoli Audio
- Nicht kategorisiert Wamsler
- Nicht kategorisiert Peerless-AV
- Nicht kategorisiert Xlyne
- Nicht kategorisiert Hertz
- Nicht kategorisiert Jumbo
- Nicht kategorisiert Nibe
- Nicht kategorisiert Pro-Ject
- Nicht kategorisiert Aeon Labs
- Nicht kategorisiert Metrel
- Nicht kategorisiert Carel
- Nicht kategorisiert Vaddio
- Nicht kategorisiert Arturia
- Nicht kategorisiert Wortmann AG
- Nicht kategorisiert JLab
- Nicht kategorisiert Galaxy Audio
- Nicht kategorisiert Ursus Trotter
- Nicht kategorisiert Intellinet
- Nicht kategorisiert RCA
- Nicht kategorisiert Yard Force
- Nicht kategorisiert OnePlus
- Nicht kategorisiert Datalogic
- Nicht kategorisiert Segway
- Nicht kategorisiert HQ Power
- Nicht kategorisiert Eaton
- Nicht kategorisiert ARRI
- Nicht kategorisiert Sena
- Nicht kategorisiert Ibiza Sound
- Nicht kategorisiert Bintec-elmeg
- Nicht kategorisiert Bellini
- Nicht kategorisiert Navionics
- Nicht kategorisiert Nintendo
- Nicht kategorisiert Daikin
- Nicht kategorisiert Asrock
- Nicht kategorisiert Kicker
- Nicht kategorisiert AV:link
- Nicht kategorisiert Starlyf
- Nicht kategorisiert Countryman
- Nicht kategorisiert Reolink
- Nicht kategorisiert CTOUCH
- Nicht kategorisiert Warm Audio
- Nicht kategorisiert Polk
- Nicht kategorisiert Speed-Link
- Nicht kategorisiert Line 6
- Nicht kategorisiert Bogen
- Nicht kategorisiert Sun Joe
- Nicht kategorisiert Oppo
- Nicht kategorisiert Weber
- Nicht kategorisiert DBX
- Nicht kategorisiert Best
- Nicht kategorisiert Draper
- Nicht kategorisiert Fluke
- Nicht kategorisiert Noveen
- Nicht kategorisiert Swan
- Nicht kategorisiert Charge Amps
- Nicht kategorisiert AJA
- Nicht kategorisiert ECS
- Nicht kategorisiert Hikvision
- Nicht kategorisiert Patton
- Nicht kategorisiert Promethean
- Nicht kategorisiert Bravilor Bonamat
- Nicht kategorisiert Hasbro
- Nicht kategorisiert Soler & Palau
- Nicht kategorisiert Zhiyun
- Nicht kategorisiert AYA
- Nicht kategorisiert Newline
- Nicht kategorisiert Radial Engineering
- Nicht kategorisiert Harvia
- Nicht kategorisiert McIntosh
- Nicht kategorisiert Fisher & Paykel
- Nicht kategorisiert Esatto
- Nicht kategorisiert Blue Sky
- Nicht kategorisiert Jensen
- Nicht kategorisiert Rain Bird
- Nicht kategorisiert FLIR
- Nicht kategorisiert Hamilton Beach
- Nicht kategorisiert Orbegozo
- Nicht kategorisiert Napoleon
- Nicht kategorisiert Dreame
- Nicht kategorisiert Anchor Audio
- Nicht kategorisiert Ilve
- Nicht kategorisiert Pfaff
- Nicht kategorisiert Solo
- Nicht kategorisiert DPA
- Nicht kategorisiert Azden
- Nicht kategorisiert Dantherm
- Nicht kategorisiert BABY Born
- Nicht kategorisiert Tiptop Audio
- Nicht kategorisiert Perfecta
- Nicht kategorisiert ELAC
- Nicht kategorisiert Furrion
- Nicht kategorisiert Aqua Joe
- Nicht kategorisiert Sven
- Nicht kategorisiert JL Audio
- Nicht kategorisiert Vemer
- Nicht kategorisiert Revitive
- Nicht kategorisiert Noise Engineering
- Nicht kategorisiert Pyle Pro
- Nicht kategorisiert PreSonus
- Nicht kategorisiert EnerGenie
- Nicht kategorisiert Arlo
- Nicht kategorisiert Nexxt
- Nicht kategorisiert Texas
- Nicht kategorisiert Planet
- Nicht kategorisiert Izzy
- Nicht kategorisiert CaterChef
- Nicht kategorisiert IMC Toys
- Nicht kategorisiert Transcend
- Nicht kategorisiert Crock-Pot
- Nicht kategorisiert Cellular Line
- Nicht kategorisiert Hartke
- Nicht kategorisiert HĂ€hnel
- Nicht kategorisiert JĂžtul
- Nicht kategorisiert ART
- Nicht kategorisiert Senal
- Nicht kategorisiert La Crosse Technology
- Nicht kategorisiert Realme
- Nicht kategorisiert CDA
- Nicht kategorisiert Oregon Scientific
- Nicht kategorisiert EnGenius
- Nicht kategorisiert General Electric
- Nicht kategorisiert Flavel
- Nicht kategorisiert Deaf Bonce
- Nicht kategorisiert Amazfit
- Nicht kategorisiert Finder
- Nicht kategorisiert Rode
- Nicht kategorisiert Saturn
- Nicht kategorisiert Spin Master
- Nicht kategorisiert Fredenstein
- Nicht kategorisiert Mikrotik
- Nicht kategorisiert LD Systems
- Nicht kategorisiert Dörr
- Nicht kategorisiert Char-Broil
- Nicht kategorisiert Seiki
- Nicht kategorisiert Teltonika
- Nicht kategorisiert Moog
- Nicht kategorisiert Oecolux
- Nicht kategorisiert IK Multimedia
- Nicht kategorisiert Viper
- Nicht kategorisiert RDL
- Nicht kategorisiert Smith & Wesson
- Nicht kategorisiert Ctek
- Nicht kategorisiert Ruger
- Nicht kategorisiert Ridgid
- Nicht kategorisiert Audiolab
- Nicht kategorisiert Cadac
- Nicht kategorisiert Outdoorchef
- Nicht kategorisiert Endorphin.es
- Nicht kategorisiert Porter-Cable
- Nicht kategorisiert Vorago
- Nicht kategorisiert Shimano
- Nicht kategorisiert Selec
- Nicht kategorisiert Urbanista
- Nicht kategorisiert BWT
- Nicht kategorisiert Summit Audio
- Nicht kategorisiert Byron
- Nicht kategorisiert Homematic IP
- Nicht kategorisiert Levoit
- Nicht kategorisiert Lorex
- Nicht kategorisiert EQ3
- Nicht kategorisiert Black Lion Audio
- Nicht kategorisiert Victrola
- Nicht kategorisiert Superrollo
- Nicht kategorisiert Google
- Nicht kategorisiert Joranalogue
- Nicht kategorisiert Cardo
- Nicht kategorisiert Alba
- Nicht kategorisiert Ultron
- Nicht kategorisiert Blackmagic Design
- Nicht kategorisiert Insta360
- Nicht kategorisiert Simplified MFG
- Nicht kategorisiert Gossen
- Nicht kategorisiert Ambient Recording
- Nicht kategorisiert DeLOCK
- Nicht kategorisiert Ikan
- Nicht kategorisiert Bluesound
- Nicht kategorisiert Quadro
- Nicht kategorisiert Solid State Logic
- Nicht kategorisiert Stabila
- Nicht kategorisiert SodaStream
- Nicht kategorisiert N8WERK
- Nicht kategorisiert Apogee
- Nicht kategorisiert TeachLogic
- Nicht kategorisiert Ruark Audio
- Nicht kategorisiert UX
- Nicht kategorisiert Comtrend
- Nicht kategorisiert Shokz
- Nicht kategorisiert Heidemann
- Nicht kategorisiert IBasso
- Nicht kategorisiert Somfy
- Nicht kategorisiert Baby Brezza
- Nicht kategorisiert DAS Audio
- Nicht kategorisiert Reiner SCT
- Nicht kategorisiert Autodesk
- Nicht kategorisiert Berker
- Nicht kategorisiert GFI System
- Nicht kategorisiert Elgato
- Nicht kategorisiert Robin
- Nicht kategorisiert 4ms
- Nicht kategorisiert RME
- Nicht kategorisiert Xplora
- Nicht kategorisiert Helios
- Nicht kategorisiert Twelve South
- Nicht kategorisiert Nanlite
- Nicht kategorisiert Happy Plugs
- Nicht kategorisiert Hikmicro
- Nicht kategorisiert Röhm
- Nicht kategorisiert Spear & Jackson
- Nicht kategorisiert Gamesir
- Nicht kategorisiert TranzX
- Nicht kategorisiert Avantone Pro
- Nicht kategorisiert Walkstool
- Nicht kategorisiert HyperJuice
- Nicht kategorisiert Tandberg Data
- Nicht kategorisiert Berg
- Nicht kategorisiert Youin
- Nicht kategorisiert Chandler
- Nicht kategorisiert D-Jix
- Nicht kategorisiert Daitsu
- Nicht kategorisiert DAP Audio
- Nicht kategorisiert Definitive Technology
- Nicht kategorisiert Defy
- Nicht kategorisiert Devialet
- Nicht kategorisiert Digi
- Nicht kategorisiert DIO
- Nicht kategorisiert Dobar
- Nicht kategorisiert DOD
- Nicht kategorisiert Dormakaba
- Nicht kategorisiert Drayton
- Nicht kategorisiert Dream
- Nicht kategorisiert Dunlop
- Nicht kategorisiert Duromax
- Nicht kategorisiert Duronic
- Nicht kategorisiert Dynamic
- Nicht kategorisiert Echotec
- Nicht kategorisiert ECTIVE
- Nicht kategorisiert Edgestar
- Nicht kategorisiert Edilkamin
- Nicht kategorisiert Ematic
- Nicht kategorisiert Emerson
- Nicht kategorisiert Emga
- Nicht kategorisiert Emtec
- Nicht kategorisiert Energizer
- Nicht kategorisiert Engel
- Nicht kategorisiert Entes
- Nicht kategorisiert Eonon
- Nicht kategorisiert ESYLUX
- Nicht kategorisiert Eurotronic
- Nicht kategorisiert EverFocus
- Nicht kategorisiert Excalibur
- Nicht kategorisiert Exit Toys
- Nicht kategorisiert FALLER
- Nicht kategorisiert Farberware
- Nicht kategorisiert Fimer
- Nicht kategorisiert Firefriend
- Nicht kategorisiert FireKing
- Nicht kategorisiert Fiskars
- Nicht kategorisiert Focal
- Nicht kategorisiert Focusrite
- Nicht kategorisiert Formuler
- Nicht kategorisiert Furman
- Nicht kategorisiert Fusion
- Nicht kategorisiert Gamewright
- Nicht kategorisiert Gamma
- Nicht kategorisiert Ganz
- Nicht kategorisiert Garden Lights
- Nicht kategorisiert Gardenline
- Nicht kategorisiert Gardol
- Nicht kategorisiert Gastronoma
- Nicht kategorisiert Generac
- Nicht kategorisiert Geneva
- Nicht kategorisiert Geomag
- Nicht kategorisiert GeoVision
- Nicht kategorisiert Giardino
- Nicht kategorisiert Global
- Nicht kategorisiert Globo
- Nicht kategorisiert Goliath
- Nicht kategorisiert Gossen Metrawatt
- Nicht kategorisiert GPX
- Nicht kategorisiert Grizzly
- Nicht kategorisiert Ground Zero
- Nicht kategorisiert Gymform
- Nicht kategorisiert Hameg
- Nicht kategorisiert HammerSmith
- Nicht kategorisiert Hammond
- Nicht kategorisiert Helix
- Nicht kategorisiert Hirschmann
- Nicht kategorisiert Hombli
- Nicht kategorisiert Home Easy
- Nicht kategorisiert Homelite
- Nicht kategorisiert Hugo Muller
- Nicht kategorisiert HURRICANE
- Nicht kategorisiert I.safe Mobile
- Nicht kategorisiert Ibm
- Nicht kategorisiert Icon
- Nicht kategorisiert ICU
- Nicht kategorisiert ID-Tech
- Nicht kategorisiert IDance
- Nicht kategorisiert Igloo
- Nicht kategorisiert IHome
- Nicht kategorisiert ILive
- Nicht kategorisiert Iluv
- Nicht kategorisiert Infinity
- Nicht kategorisiert Innovaphone
- Nicht kategorisiert Inspire
- Nicht kategorisiert Interlogix
- Nicht kategorisiert Intermatic
- Nicht kategorisiert Inverto
- Nicht kategorisiert Iomega
- Nicht kategorisiert IQAir
- Nicht kategorisiert IRIS
- Nicht kategorisiert Iseki
- Nicht kategorisiert Itho
- Nicht kategorisiert Jilong
- Nicht kategorisiert Jocel
- Nicht kategorisiert Jordan
- Nicht kategorisiert Joy-it
- Nicht kategorisiert Kambrook
- Nicht kategorisiert Kenko
- Nicht kategorisiert Kenmore
- Nicht kategorisiert Keurig
- Nicht kategorisiert KlikaanKlikuit
- Nicht kategorisiert Knog
- Nicht kategorisiert Kupper
- Nicht kategorisiert LaCie
- Nicht kategorisiert Landmann
- Nicht kategorisiert Lanzar
- Nicht kategorisiert Laser
- Nicht kategorisiert Legamaster
- Nicht kategorisiert Lego
- Nicht kategorisiert Leotec
- Nicht kategorisiert Little Tikes
- Nicht kategorisiert Logicom
- Nicht kategorisiert M-Audio
- Nicht kategorisiert Magic Care
- Nicht kategorisiert Magic Chef
- Nicht kategorisiert Manitowoc
- Nicht kategorisiert Martin
- Nicht kategorisiert Maxcom
- Nicht kategorisiert Maxell
- Nicht kategorisiert Maxicool
- Nicht kategorisiert Maximum
- Nicht kategorisiert McGregor
- Nicht kategorisiert Meade
- Nicht kategorisiert Medeli
- Nicht kategorisiert Media-tech
- Nicht kategorisiert Mega
- Nicht kategorisiert Megger
- Nicht kategorisiert Mercury
- Nicht kategorisiert Meridian
- Nicht kategorisiert Minix
- Nicht kategorisiert Mistral
- Nicht kategorisiert Monitor Audio
- Nicht kategorisiert Mr Coffee
- Nicht kategorisiert Mr Gardener
- Nicht kategorisiert MSpa
- Nicht kategorisiert MTD
- Nicht kategorisiert Mtx Audio
- Nicht kategorisiert Mulex
- Nicht kategorisiert Muller
- Nicht kategorisiert MX Select
- Nicht kategorisiert Naxa
- Nicht kategorisiert Neewer
- Nicht kategorisiert Nemef
- Nicht kategorisiert Nero
- Nicht kategorisiert Nobo
- Nicht kategorisiert Nostalgia
- Nicht kategorisiert Novation
- Nicht kategorisiert Numatic
- Nicht kategorisiert NutriBullet
- Nicht kategorisiert Nvidia
- Nicht kategorisiert Oase
- Nicht kategorisiert Oertli
- Nicht kategorisiert OJ ELECTRONICS
- Nicht kategorisiert OKAY
- Nicht kategorisiert Orange
- Nicht kategorisiert Orbit
- Nicht kategorisiert Oster
- Nicht kategorisiert Paladin
- Nicht kategorisiert Paradigm
- Nicht kategorisiert PCE Instruments
- Nicht kategorisiert Peerless
- Nicht kategorisiert Phoenix Gold
- Nicht kategorisiert Plantiflor
- Nicht kategorisiert Platinet
- Nicht kategorisiert Playtive
- Nicht kategorisiert Plugwise
- Nicht kategorisiert Pointer
- Nicht kategorisiert POLARIS
- Nicht kategorisiert Prem-i-air
- Nicht kategorisiert Premier
- Nicht kategorisiert ProDAD
- Nicht kategorisiert Profizelt24
- Nicht kategorisiert Protector
- Nicht kategorisiert Python
- Nicht kategorisiert Q Acoustics
- Nicht kategorisiert Qualcast
- Nicht kategorisiert Quantum
- Nicht kategorisiert Radiant
- Nicht kategorisiert Rangemaster
- Nicht kategorisiert Ravelli
- Nicht kategorisiert Raymarine
- Nicht kategorisiert REL Acoustics
- Nicht kategorisiert Revlon
- Nicht kategorisiert Revo
- Nicht kategorisiert Riello
- Nicht kategorisiert Rittal
- Nicht kategorisiert Roidmi
- Nicht kategorisiert Salta
- Nicht kategorisiert Salton
- Nicht kategorisiert Samlex
- Nicht kategorisiert Santos
- Nicht kategorisiert Sanus Systems
- Nicht kategorisiert Sanwa
- Nicht kategorisiert Satel
- Nicht kategorisiert Scancool
- Nicht kategorisiert Schaudt
- Nicht kategorisiert Sebo
- Nicht kategorisiert Seecode
- Nicht kategorisiert Sekonic
- Nicht kategorisiert Selfsat
- Nicht kategorisiert Shindaiwa
- Nicht kategorisiert Shoprider
- Nicht kategorisiert Simeo
- Nicht kategorisiert Sirius
- Nicht kategorisiert Sitecom
- Nicht kategorisiert Smanos
- Nicht kategorisiert SMC
- Nicht kategorisiert Sole Fitness
- Nicht kategorisiert Sonel
- Nicht kategorisiert Sonuus
- Nicht kategorisiert Soundstream
- Nicht kategorisiert Spektrum
- Nicht kategorisiert SPT
- Nicht kategorisiert Spypoint
- Nicht kategorisiert Stamina
- Nicht kategorisiert Standard Horizon
- Nicht kategorisiert Steinberg
- Nicht kategorisiert Steren
- Nicht kategorisiert Stinger
- Nicht kategorisiert Storex
- Nicht kategorisiert Suevia
- Nicht kategorisiert Sunny
- Nicht kategorisiert Sunpentown
- Nicht kategorisiert Sunstech
- Nicht kategorisiert TacTic
- Nicht kategorisiert Tamiya
- Nicht kategorisiert Tanaka
- Nicht kategorisiert Tannoy
- Nicht kategorisiert Taylor
- Nicht kategorisiert Techion
- Nicht kategorisiert Technika
- Nicht kategorisiert Teldat
- Nicht kategorisiert Telstra
- Nicht kategorisiert Terratec
- Nicht kategorisiert Thermor
- Nicht kategorisiert Thinkware
- Nicht kategorisiert TireMoni
- Nicht kategorisiert AMX
- Nicht kategorisiert Harley Benton
- Nicht kategorisiert Grunkel
- Nicht kategorisiert Maxsa
- Nicht kategorisiert Chipolino
- Nicht kategorisiert Hive
- Nicht kategorisiert Tormatic
- Nicht kategorisiert Toro
- Nicht kategorisiert Tower
- Nicht kategorisiert Triax
- Nicht kategorisiert Troy-Bilt
- Nicht kategorisiert Twisper
- Nicht kategorisiert Ugreen
- Nicht kategorisiert Ulsonix
- Nicht kategorisiert Ultimate
- Nicht kategorisiert Uni-T
- Nicht kategorisiert Universal Remote Control
- Nicht kategorisiert UPM
- Nicht kategorisiert Valco Baby
- Nicht kategorisiert Valeo
- Nicht kategorisiert VCM
- Nicht kategorisiert Veho
- Nicht kategorisiert Velbus
- Nicht kategorisiert Verizon
- Nicht kategorisiert Viatek
- Nicht kategorisiert View Quest
- Nicht kategorisiert Vinci
- Nicht kategorisiert VirtuFit
- Nicht kategorisiert Vivitar
- Nicht kategorisiert Vivotek
- Nicht kategorisiert Vixen
- Nicht kategorisiert Vizio
- Nicht kategorisiert Vornado
- Nicht kategorisiert Wachendorff
- Nicht kategorisiert Waldbeck
- Nicht kategorisiert Weasy
- Nicht kategorisiert WEG
- Nicht kategorisiert Weishaupt
- Nicht kategorisiert WHALE
- Nicht kategorisiert Wharfedale
- Nicht kategorisiert Wiha
- Nicht kategorisiert Winegard
- Nicht kategorisiert X-Sense
- Nicht kategorisiert X4-Tech
- Nicht kategorisiert XGIMI
- Nicht kategorisiert Xterra
- Nicht kategorisiert Xunzel
- Nicht kategorisiert Ygnis
- Nicht kategorisiert Yphix
- Nicht kategorisiert Zagg
- Nicht kategorisiert Zennio
- Nicht kategorisiert Zepter
- Nicht kategorisiert Ziggo
- Nicht kategorisiert Zodiac
- Nicht kategorisiert Glorious
- Nicht kategorisiert SpeakerCraft
- Nicht kategorisiert E-way
- Nicht kategorisiert Elektron
- Nicht kategorisiert Zega
- Nicht kategorisiert Elinchrom
- Nicht kategorisiert Pigtronix
- Nicht kategorisiert Clingo
- Nicht kategorisiert Boori
- Nicht kategorisiert CamRanger
- Nicht kategorisiert Universal Audio
- Nicht kategorisiert WAGAN
- Nicht kategorisiert BakkerElkhuizen
- Nicht kategorisiert Middle Atlantic Products
- Nicht kategorisiert CreativeWorKs
- Nicht kategorisiert Salewa
- Nicht kategorisiert Adder
- Nicht kategorisiert Beautiful
- Nicht kategorisiert Phonic
- Nicht kategorisiert Corel
- Nicht kategorisiert TFA Dostmann
- Nicht kategorisiert Chief
- Nicht kategorisiert Sungrow
- Nicht kategorisiert Puls Dimension
- Nicht kategorisiert Mean Well
- Nicht kategorisiert ACTi
- Nicht kategorisiert Vimar
- Nicht kategorisiert WestBend
- Nicht kategorisiert Cudy
- Nicht kategorisiert Owon
- Nicht kategorisiert Crelando
- Nicht kategorisiert Alienware
- Nicht kategorisiert Click & Grow
- Nicht kategorisiert AstralPool
- Nicht kategorisiert Gardigo
- Nicht kategorisiert The Grainfather
- Nicht kategorisiert AVer
- Nicht kategorisiert BLANCO
- Nicht kategorisiert Epcom
- Nicht kategorisiert PeakTech
- Nicht kategorisiert Adastra
- Nicht kategorisiert BatteryMINDer
- Nicht kategorisiert Nimble
- Nicht kategorisiert Siig
- Nicht kategorisiert Amiko
- Nicht kategorisiert Primy
- Nicht kategorisiert Oreck
- Nicht kategorisiert ZKTeco
- Nicht kategorisiert Cloud
- Nicht kategorisiert Karlik
- Nicht kategorisiert EVOline
- Nicht kategorisiert Electro Harmonix
- Nicht kategorisiert Antec
- Nicht kategorisiert Bella
- Nicht kategorisiert Zotac
- Nicht kategorisiert Ozone
- Nicht kategorisiert Turbo Air
- Nicht kategorisiert Trio Lighting
- Nicht kategorisiert Micro Matic
- Nicht kategorisiert British Telecom
- Nicht kategorisiert Lasko
- Nicht kategorisiert Instant
- Nicht kategorisiert Auralex
- Nicht kategorisiert Aqua2Go
- Nicht kategorisiert Intel
- Nicht kategorisiert Growatt
- Nicht kategorisiert Mooer
- Nicht kategorisiert Hatco
- Nicht kategorisiert Kelty
- Nicht kategorisiert Briggs & Stratton
- Nicht kategorisiert Igloohome
- Nicht kategorisiert Cadel
- Nicht kategorisiert Siena Garden
- Nicht kategorisiert Moxa
- Nicht kategorisiert Zephyr
- Nicht kategorisiert Leef
- Nicht kategorisiert Mutable Instruments
- Nicht kategorisiert Sonoff
- Nicht kategorisiert Razor
- Nicht kategorisiert Bright Spark
- Nicht kategorisiert Soundskins
- Nicht kategorisiert Gami
- Nicht kategorisiert Esotec
- Nicht kategorisiert Snakebyte
- Nicht kategorisiert Bauhn
- Nicht kategorisiert AudioControl
- Nicht kategorisiert MXL
- Nicht kategorisiert IOttie
- Nicht kategorisiert Berger & Schröter
- Nicht kategorisiert InfaSecure
- Nicht kategorisiert TCM FX
- Nicht kategorisiert TV One
- Nicht kategorisiert NAV-TV
- Nicht kategorisiert RGBlink
- Nicht kategorisiert Rose
- Nicht kategorisiert Iogear
- Nicht kategorisiert Martin Audio
- Nicht kategorisiert StarTech.com
- Nicht kategorisiert Adapt
- Nicht kategorisiert EMG
- Nicht kategorisiert APart
- Nicht kategorisiert Hubelino
- Nicht kategorisiert Dreadbox
- Nicht kategorisiert Blackstar
- Nicht kategorisiert Olight
- Nicht kategorisiert AirLive
- Nicht kategorisiert Exalux
- Nicht kategorisiert Fun Generation
- Nicht kategorisiert Sky-Watcher
- Nicht kategorisiert Botex
- Nicht kategorisiert Smart-AVI
- Nicht kategorisiert QSC
- Nicht kategorisiert Stannah
- Nicht kategorisiert Comark
- Nicht kategorisiert OSO
- Nicht kategorisiert T.I.P.
- Nicht kategorisiert RetroSound
- Nicht kategorisiert Mobotix
- Nicht kategorisiert Kingston
- Nicht kategorisiert Casa Deco
- Nicht kategorisiert Profoto
- Nicht kategorisiert Louis Tellier
- Nicht kategorisiert Dutchbone
- Nicht kategorisiert Kolcraft
- Nicht kategorisiert Blue
- Nicht kategorisiert Monster
- Nicht kategorisiert Mitsai
- Nicht kategorisiert ProTeam
- Nicht kategorisiert Proaim
- Nicht kategorisiert Sonnet
- Nicht kategorisiert Infantino
- Nicht kategorisiert Shelly
- Nicht kategorisiert Sealy
- Nicht kategorisiert Celly
- Nicht kategorisiert Madrix
- Nicht kategorisiert AXI
- Nicht kategorisiert Valore
- Nicht kategorisiert SEH
- Nicht kategorisiert MyPhone
- Nicht kategorisiert EOTech
- Nicht kategorisiert Bematech
- Nicht kategorisiert Futurelight
- Nicht kategorisiert Avanti
- Nicht kategorisiert Dahua Technology
- Nicht kategorisiert Kunft
- Nicht kategorisiert Proel
- Nicht kategorisiert Tzumi
- Nicht kategorisiert Neutrik
- Nicht kategorisiert Livarno Lux
- Nicht kategorisiert Kitchen Brains
- Nicht kategorisiert C3
- Nicht kategorisiert Panduit
- Nicht kategorisiert Millenium
- Nicht kategorisiert Posiflex
- Nicht kategorisiert Roller Grill
- Nicht kategorisiert CUPRA
- Nicht kategorisiert Bron
- Nicht kategorisiert Elkay
- Nicht kategorisiert NovaStar
- Nicht kategorisiert Martin Logan
- Nicht kategorisiert Becken
- Nicht kategorisiert Metra
- Nicht kategorisiert ModeCom
- Nicht kategorisiert Kanto
- Nicht kategorisiert PAC
- Nicht kategorisiert Beretta
- Nicht kategorisiert Sound Devices
- Nicht kategorisiert Speco Technologies
- Nicht kategorisiert Nevir
- Nicht kategorisiert Mousetrapper
- Nicht kategorisiert JennAir
- Nicht kategorisiert IFi Audio
- Nicht kategorisiert Microchip
- Nicht kategorisiert YSI
- Nicht kategorisiert Newland
- Nicht kategorisiert Soma
- Nicht kategorisiert Rinnai
- Nicht kategorisiert Gefen
- Nicht kategorisiert 2hp
- Nicht kategorisiert Avocent
- Nicht kategorisiert Make Noise
- Nicht kategorisiert Polsen
- Nicht kategorisiert Bugera
- Nicht kategorisiert Rigol
- Nicht kategorisiert Fluance
- Nicht kategorisiert Gitzo
- Nicht kategorisiert Russound
- Nicht kategorisiert Winia
- Nicht kategorisiert Wolfcraft
- Nicht kategorisiert Vocopro
- Nicht kategorisiert Aluratek
- Nicht kategorisiert SRS
- Nicht kategorisiert Frap Tools
- Nicht kategorisiert Girmi
- Nicht kategorisiert Arat
- Nicht kategorisiert Comica
- Nicht kategorisiert Astell&Kern
- Nicht kategorisiert IMG Stage Line
- Nicht kategorisiert Blaze
- Nicht kategorisiert HealthPostures
- Nicht kategorisiert Legrand
- Nicht kategorisiert Masport
- Nicht kategorisiert Eltako
- Nicht kategorisiert Atlantis Land
- Nicht kategorisiert Mosconi
- Nicht kategorisiert Atlas Sound
- Nicht kategorisiert Computherm
- Nicht kategorisiert Erica Synths
- Nicht kategorisiert CRUX
- Nicht kategorisiert FBT
- Nicht kategorisiert CZ
- Nicht kategorisiert Heatit
- Nicht kategorisiert TC Electronic
- Nicht kategorisiert BT
- Nicht kategorisiert Vello
- Nicht kategorisiert Cradlepoint
- Nicht kategorisiert Summer Infant
- Nicht kategorisiert Omnilux
- Nicht kategorisiert Eikon
- Nicht kategorisiert Ravanson
- Nicht kategorisiert MBZ
- Nicht kategorisiert Conair
- Nicht kategorisiert Deutz
- Nicht kategorisiert DB Technologies
- Nicht kategorisiert Globe
- Nicht kategorisiert CYP
- Nicht kategorisiert Visage
- Nicht kategorisiert Teradek
- Nicht kategorisiert Amplicom
- Nicht kategorisiert BIG
- Nicht kategorisiert InfiRay
- Nicht kategorisiert Mauser
- Nicht kategorisiert Sunding
- Nicht kategorisiert BIOS Medical
- Nicht kategorisiert Aeris
- Nicht kategorisiert Palmer
- Nicht kategorisiert Gerni
- Nicht kategorisiert Wolff Finnhaus
- Nicht kategorisiert Butler
- Nicht kategorisiert Max Pro
- Nicht kategorisiert Think Tank
- Nicht kategorisiert Timbersled
- Nicht kategorisiert Fulgor Milano
- Nicht kategorisiert SolarEdge
- Nicht kategorisiert Minkels
- Nicht kategorisiert Ampeg
- Nicht kategorisiert Avalon
- Nicht kategorisiert ASSMANN Electronic
- Nicht kategorisiert Metz Connect
- Nicht kategorisiert Lenoxx
- Nicht kategorisiert BOYA
- Nicht kategorisiert Neo
- Nicht kategorisiert H-Tronic
- Nicht kategorisiert Audient
- Nicht kategorisiert Turbosound
- Nicht kategorisiert Appsys ProAudio
- Nicht kategorisiert Hoshizaki
- Nicht kategorisiert Lectrosonics
- Nicht kategorisiert Wooden Camera
- Nicht kategorisiert Getac
- Nicht kategorisiert Wagner SprayTech
- Nicht kategorisiert Biohort
- Nicht kategorisiert Ulanzi
- Nicht kategorisiert Heissner
- Nicht kategorisiert Clean Paper
- Nicht kategorisiert Arris
- Nicht kategorisiert Brady
- Nicht kategorisiert Durable
- Nicht kategorisiert Zenza Bronica
- Nicht kategorisiert Berkel
- Nicht kategorisiert Konig & Meyer
- Nicht kategorisiert Shuttle
- Nicht kategorisiert Cambo
- Nicht kategorisiert Hanwha
- Nicht kategorisiert Vanson
- Nicht kategorisiert SkyRC
- Nicht kategorisiert Kostal
- Nicht kategorisiert Lumu
- Nicht kategorisiert Argon
- Nicht kategorisiert Electrify
- Nicht kategorisiert Rossi
- Nicht kategorisiert J. Rockett Audio Designs
- Nicht kategorisiert Beha-Amprobe
- Nicht kategorisiert ATen
- Nicht kategorisiert Allsee
- Nicht kategorisiert Alan
- Nicht kategorisiert Eventide
- Nicht kategorisiert Piko
- Nicht kategorisiert MaximaVida
- Nicht kategorisiert Norton Clipper
- Nicht kategorisiert Star Micronics
- Nicht kategorisiert Metapace
- Nicht kategorisiert Chauvin Arnoux
- Nicht kategorisiert DAB
- Nicht kategorisiert After Later Audio
- Nicht kategorisiert Meister Craft
- Nicht kategorisiert Morningstar
- Nicht kategorisiert Laney
- Nicht kategorisiert Lanberg
- Nicht kategorisiert Werma
- Nicht kategorisiert Bytecc
- Nicht kategorisiert SVS
- Nicht kategorisiert GermGuardian
- Nicht kategorisiert Pangea Audio
- Nicht kategorisiert Abac
- Nicht kategorisiert Rothenberger
- Nicht kategorisiert Aiphone
- Nicht kategorisiert X Rocker
- Nicht kategorisiert Baracuda
- Nicht kategorisiert Merkel
- Nicht kategorisiert KanexPro
- Nicht kategorisiert Citronic
- Nicht kategorisiert Crest Audio
- Nicht kategorisiert System Sensor
- Nicht kategorisiert Ooni
- Nicht kategorisiert Air King
- Nicht kategorisiert IMAC
- Nicht kategorisiert Plant Craft
- Nicht kategorisiert Solid
- Nicht kategorisiert Colt
- Nicht kategorisiert Cygnett
- Nicht kategorisiert ThinkFun
- Nicht kategorisiert Doyon
- Nicht kategorisiert Dash
- Nicht kategorisiert Altra
- Nicht kategorisiert Maytronics
- Nicht kategorisiert EcoFlow
- Nicht kategorisiert Otamatone
- Nicht kategorisiert Traeger
- Nicht kategorisiert VAIS
- Nicht kategorisiert HEAD
- Nicht kategorisiert PowerXL
- Nicht kategorisiert SureFire
- Nicht kategorisiert Godex
- Nicht kategorisiert Kenton
- Nicht kategorisiert Step2
- Nicht kategorisiert Sound Machines
- Nicht kategorisiert Electronics International
- Nicht kategorisiert Browning
- Nicht kategorisiert Bretford
- Nicht kategorisiert USAopoly
- Nicht kategorisiert Flama
- Nicht kategorisiert Prowise
- Nicht kategorisiert Duracell
- Nicht kategorisiert SPL
- Nicht kategorisiert SmartAVI
- Nicht kategorisiert MediaMatrix
- Nicht kategorisiert Baby Annabell
- Nicht kategorisiert Vanish
- Nicht kategorisiert Discovery
- Nicht kategorisiert Zenit
- Nicht kategorisiert Bliss Outdoors
- Nicht kategorisiert Doepfer
- Nicht kategorisiert Parasound
- Nicht kategorisiert AENO
- Nicht kategorisiert Triumph Sports
- Nicht kategorisiert VS Sassoon
- Nicht kategorisiert Apantac
- Nicht kategorisiert Roco
- Nicht kategorisiert Schleich
- Nicht kategorisiert Tennsco
- Nicht kategorisiert Eastron
- Nicht kategorisiert RTS
- Nicht kategorisiert XPG
- Nicht kategorisiert Royal Range
- Nicht kategorisiert Style Me Up
- Nicht kategorisiert Brigmton
- Nicht kategorisiert Axis
- Nicht kategorisiert Natec
- Nicht kategorisiert EtiamPro
- Nicht kategorisiert Infento
- Nicht kategorisiert NUX
- Nicht kategorisiert Soul
- Nicht kategorisiert MEE Audio
- Nicht kategorisiert Advantech
- Nicht kategorisiert XYZprinting
- Nicht kategorisiert Vantec
- Nicht kategorisiert Theragun
- Nicht kategorisiert ZLine
- Nicht kategorisiert Digium
- Nicht kategorisiert Wet Sounds
- Nicht kategorisiert Oehlbach
- Nicht kategorisiert Seura
- Nicht kategorisiert Aputure
- Nicht kategorisiert Beverage-Air
- Nicht kategorisiert Quartet
- Nicht kategorisiert Avocor
- Nicht kategorisiert Libec
- Nicht kategorisiert Gamdias
- Nicht kategorisiert Artec
- Nicht kategorisiert Bessey
- Nicht kategorisiert Chauvet
- Nicht kategorisiert Sirus
- Nicht kategorisiert Malmbergs
- Nicht kategorisiert Challenge
- Nicht kategorisiert Chacon
- Nicht kategorisiert Creda
- Nicht kategorisiert Atdec
- Nicht kategorisiert Arctic Cooling
- Nicht kategorisiert Pyramid
- Nicht kategorisiert General
- Nicht kategorisiert Challenge Xtreme
- Nicht kategorisiert Xtreme
- Nicht kategorisiert RAVPower
- Nicht kategorisiert Addonics
- Nicht kategorisiert Lockncharge
- Nicht kategorisiert Hayter
- Nicht kategorisiert ASM
- Nicht kategorisiert Emko
- Nicht kategorisiert Premier Mounts
- Nicht kategorisiert Black Hydra
- Nicht kategorisiert Alula
- Nicht kategorisiert GoldenEar Technology
- Nicht kategorisiert Juniper
- Nicht kategorisiert Noris
- Nicht kategorisiert Fibaro
- Nicht kategorisiert Hooker
- Nicht kategorisiert Walrus Audio
- Nicht kategorisiert Pancontrol
- Nicht kategorisiert Emeril Lagasse
- Nicht kategorisiert Linn
- Nicht kategorisiert Moldex
- Nicht kategorisiert Roswell
- Nicht kategorisiert Barazza
- Nicht kategorisiert EKO
- Nicht kategorisiert Havis
- Nicht kategorisiert SLV
- Nicht kategorisiert Phoenix Contact
- Nicht kategorisiert Netsys
- Nicht kategorisiert Gtech
- Nicht kategorisiert Heckler & Koch
- Nicht kategorisiert Serge
- Nicht kategorisiert Audac
- Nicht kategorisiert Yamato
- Nicht kategorisiert Focus Electrics
- Nicht kategorisiert Westcott
- Nicht kategorisiert XS Power
- Nicht kategorisiert Socket Mobile
- Nicht kategorisiert Blade
- Nicht kategorisiert Champion Sports
- Nicht kategorisiert IOIO
- Nicht kategorisiert Dinstar
- Nicht kategorisiert Digital Sputnik
- Nicht kategorisiert Digital Juice
- Nicht kategorisiert OSD Audio
- Nicht kategorisiert Wentronic
- Nicht kategorisiert SunBriteTV
- Nicht kategorisiert Fimi
- Nicht kategorisiert Match
- Nicht kategorisiert KJB Security Products
- Nicht kategorisiert Audioengine
- Nicht kategorisiert Neets
- Nicht kategorisiert Truper
- Nicht kategorisiert Meris
- Nicht kategorisiert Hagor
- Nicht kategorisiert X-Rite
- Nicht kategorisiert Evenflo
- Nicht kategorisiert Overade
- Nicht kategorisiert BZBGear
- Nicht kategorisiert Moultrie
- Nicht kategorisiert Middle Atlantic
- Nicht kategorisiert JAYS
- Nicht kategorisiert Leap Frog
- Nicht kategorisiert Cricut
- Nicht kategorisiert AeroCool
- Nicht kategorisiert Adesso
- Nicht kategorisiert BDI
- Nicht kategorisiert Baby Lock
- Nicht kategorisiert Fetch
- Nicht kategorisiert On-Q
- Nicht kategorisiert T4E
- Nicht kategorisiert Artusi
- Nicht kategorisiert Sanitaire
- Nicht kategorisiert DreamGEAR
- Nicht kategorisiert Davey
- Nicht kategorisiert MSR
- Nicht kategorisiert Insteon
- Nicht kategorisiert Lincoln Electric
- Nicht kategorisiert Crestron
- Nicht kategorisiert JANDY
- Nicht kategorisiert Hamron
- Nicht kategorisiert Kool-It
- Nicht kategorisiert Park Tool
- Nicht kategorisiert Code
- Nicht kategorisiert Argus
- Nicht kategorisiert Vulcan
- Nicht kategorisiert Wise
- Nicht kategorisiert PSSO
- Nicht kategorisiert Glem Gas
- Nicht kategorisiert Nemco
- Nicht kategorisiert PowerBass
- Nicht kategorisiert Nesco
- Nicht kategorisiert ADDAC System
- Nicht kategorisiert Gabor
- Nicht kategorisiert Befaco
- Nicht kategorisiert Bentley
- Nicht kategorisiert Bea-fon
- Nicht kategorisiert WMD
- Nicht kategorisiert Fine Dine
- Nicht kategorisiert Calligaris .com
- Nicht kategorisiert Thames & Kosmos
- Nicht kategorisiert Facal
- Nicht kategorisiert Glide Gear
- Nicht kategorisiert Synco
- Nicht kategorisiert Antelope Audio
- Nicht kategorisiert Nutrichef
- Nicht kategorisiert Cypress
- Nicht kategorisiert Alfi
- Nicht kategorisiert The Box
- Nicht kategorisiert Sacrament
- Nicht kategorisiert AudioThing
- Nicht kategorisiert OWC
- Nicht kategorisiert Goal Zero
- Nicht kategorisiert WARN
- Nicht kategorisiert Heaven Fresh
- Nicht kategorisiert Nelson
- Nicht kategorisiert American BioTech Supply
- Nicht kategorisiert Bontempi
- Nicht kategorisiert Sun Pumps
- Nicht kategorisiert Kiloview
- Nicht kategorisiert True & Tidy
- Nicht kategorisiert Aeotec
- Nicht kategorisiert Bestar
- Nicht kategorisiert Learning Resources
- Nicht kategorisiert BikeLogger
- Nicht kategorisiert Pelco
- Nicht kategorisiert Husky
- Nicht kategorisiert Aim TTi
- Nicht kategorisiert Trumeter
- Nicht kategorisiert Coxreels
- Nicht kategorisiert SĂŽlt
- Nicht kategorisiert Crucial
- Nicht kategorisiert Kemo
- Nicht kategorisiert Monzana
- Nicht kategorisiert Herma
- Nicht kategorisiert Audix
- Nicht kategorisiert Solplanet
- Nicht kategorisiert Dynaudio
- Nicht kategorisiert Simplicity
- Nicht kategorisiert Etymotic
- Nicht kategorisiert EarthQuaker Devices
- Nicht kategorisiert ORNO
- Nicht kategorisiert Viscount
- Nicht kategorisiert Lewitt
- Nicht kategorisiert Best Service
- Nicht kategorisiert ZeeVee
- Nicht kategorisiert Avantree
- Nicht kategorisiert QUIO
- Nicht kategorisiert Xigmatek
- Nicht kategorisiert Scale Computing
- Nicht kategorisiert Minuteman
- Nicht kategorisiert BlendMount
- Nicht kategorisiert Varytec
- Nicht kategorisiert Skan Holz
- Nicht kategorisiert B&B Electronics
- Nicht kategorisiert Siku
- Nicht kategorisiert MoTip
- Nicht kategorisiert MagTek
- Nicht kategorisiert Extron
- Nicht kategorisiert Kindercraft
- Nicht kategorisiert Vantage Point
- Nicht kategorisiert V7
- Nicht kategorisiert Pearl Sports
- Nicht kategorisiert Gel-a-Peel
- Nicht kategorisiert Slik
- Nicht kategorisiert SKLZ
- Nicht kategorisiert Oben
- Nicht kategorisiert Di4
- Nicht kategorisiert Atmotube
- Nicht kategorisiert Copco
- Nicht kategorisiert Greemotion
- Nicht kategorisiert Springfree
- Nicht kategorisiert Atlona
- Nicht kategorisiert Comtek
- Nicht kategorisiert Game Factor
- Nicht kategorisiert LYYT
- Nicht kategorisiert Lifan
- Nicht kategorisiert Iadea
- Nicht kategorisiert Waterdrop
- Nicht kategorisiert Edsyn
- Nicht kategorisiert Bazooka
- Nicht kategorisiert TAMA
- Nicht kategorisiert Patriot
- Nicht kategorisiert Whelen
- Nicht kategorisiert Swarovski Optik
- Nicht kategorisiert Riviera & Bar
- Nicht kategorisiert Starburst
- Nicht kategorisiert 4moms
- Nicht kategorisiert RIKON
- Nicht kategorisiert Pit Boss
- Nicht kategorisiert Flover
- Nicht kategorisiert Valueline
- Nicht kategorisiert Source Audio
- Nicht kategorisiert VAIS Technology
- Nicht kategorisiert Tema
- Nicht kategorisiert Majella
- Nicht kategorisiert FontaFit
- Nicht kategorisiert Foxconn
- Nicht kategorisiert Grace Design
- Nicht kategorisiert Neopower
- Nicht kategorisiert Ebro
- Nicht kategorisiert REDARC
- Nicht kategorisiert Jokari
- Nicht kategorisiert Elite Screens
- Nicht kategorisiert Aqara
- Nicht kategorisiert Gravity
- Nicht kategorisiert Ashdown Engineering
- Nicht kategorisiert Promate
- Nicht kategorisiert Paasche
- Nicht kategorisiert Backyard Discovery
- Nicht kategorisiert Esoteric
- Nicht kategorisiert Tot Tutors
- Nicht kategorisiert Marvel
- Nicht kategorisiert Shadow
- Nicht kategorisiert GMB Gaming
- Nicht kategorisiert APA
- Nicht kategorisiert Schertler
- Nicht kategorisiert Crystal Quest
- Nicht kategorisiert For_Q
- Nicht kategorisiert Studiologic
- Nicht kategorisiert Ave Six
- Nicht kategorisiert GFM
- Nicht kategorisiert Lutec
- Nicht kategorisiert Xantech
- Nicht kategorisiert Wavtech
- Nicht kategorisiert Color Emajl
- Nicht kategorisiert EPH Elektronik
- Nicht kategorisiert Full Boar
- Nicht kategorisiert Brinno
- Nicht kategorisiert Bolt
- Nicht kategorisiert Rotronic
- Nicht kategorisiert Artsound
- Nicht kategorisiert Maturmeat
- Nicht kategorisiert Syrp
- Nicht kategorisiert SSV Works
- Nicht kategorisiert RCBS
- Nicht kategorisiert Jolin
- Nicht kategorisiert Rolls
- Nicht kategorisiert Sonifex
- Nicht kategorisiert TDE Instruments
- Nicht kategorisiert Advance Acoustic
- Nicht kategorisiert Beghelli
- Nicht kategorisiert StrikeMaster
- Nicht kategorisiert Singular Sound
- Nicht kategorisiert Chapin
- Nicht kategorisiert Kali Audio
- Nicht kategorisiert Advantix
- Nicht kategorisiert Rockboard
- Nicht kategorisiert Leviton
- Nicht kategorisiert Michael Todd Beauty
- Nicht kategorisiert Revel
- Nicht kategorisiert WindFall
- Nicht kategorisiert HomePilot
- Nicht kategorisiert AS Schellenberg
- Nicht kategorisiert Khind
- Nicht kategorisiert RaySafe
- Nicht kategorisiert CM Storm
- Nicht kategorisiert Rocstor
- Nicht kategorisiert Krone
- Nicht kategorisiert Simpson
- Nicht kategorisiert AvaValley
- Nicht kategorisiert Alogic
- Nicht kategorisiert Swedish Posture
- Nicht kategorisiert Anton/Bauer
- Nicht kategorisiert Nxg
- Nicht kategorisiert SoundLAB
- Nicht kategorisiert WyreStorm
- Nicht kategorisiert The T.bone
- Nicht kategorisiert Nexera
- Nicht kategorisiert Block & Block
- Nicht kategorisiert Ortovox
- Nicht kategorisiert Etekcity
- Nicht kategorisiert Edge
- Nicht kategorisiert Kreg
- Nicht kategorisiert Swingline
- Nicht kategorisiert Apricorn
- Nicht kategorisiert Riccar
- Nicht kategorisiert Wireless Solution
- Nicht kategorisiert Camec
- Nicht kategorisiert Hestan
- Nicht kategorisiert Alga
- Nicht kategorisiert Guardian
- Nicht kategorisiert Jonsered
- Nicht kategorisiert Laserworld
- Nicht kategorisiert DW
- Nicht kategorisiert Jonard Tools
- Nicht kategorisiert Pontec
- Nicht kategorisiert Stenda
- Nicht kategorisiert Pulse ShowerSpas
- Nicht kategorisiert Angler
- Nicht kategorisiert Waterbird
- Nicht kategorisiert CENTURY
- Nicht kategorisiert Kontakt Chemie
- Nicht kategorisiert Manley
- Nicht kategorisiert Ottofond
- Nicht kategorisiert Peltor
- Nicht kategorisiert 8BitDo
- Nicht kategorisiert American International
- Nicht kategorisiert Orbsmart
- Nicht kategorisiert ProForm
- Nicht kategorisiert OXO Good Grips
- Nicht kategorisiert Equip
- Nicht kategorisiert Tor Rey
- Nicht kategorisiert Thronmax
- Nicht kategorisiert Start International
- Nicht kategorisiert Tenderfoot Electronics
- Nicht kategorisiert SMART Technologies
- Nicht kategorisiert Edelkrone
- Nicht kategorisiert Gumdrop
- Nicht kategorisiert Ameristep
- Nicht kategorisiert Klark Teknik
- Nicht kategorisiert Lindell Audio
- Nicht kategorisiert DoughXpress
- Nicht kategorisiert AVMATRIX
- Nicht kategorisiert Lian Li
- Nicht kategorisiert Raidsonic
- Nicht kategorisiert Suprema
- Nicht kategorisiert Omnires
- Nicht kategorisiert Woodland Scenics
- Nicht kategorisiert Satechi
- Nicht kategorisiert GMB Audio
- Nicht kategorisiert SWIT
- Nicht kategorisiert Alfatron
- Nicht kategorisiert Eliminator Lighting
- Nicht kategorisiert Unitech
- Nicht kategorisiert Nerf
- Nicht kategorisiert Heitronic
- Nicht kategorisiert JIMMY
- Nicht kategorisiert Tams Elektronik
- Nicht kategorisiert Life Gear
- Nicht kategorisiert Highpoint
- Nicht kategorisiert Atomos
- Nicht kategorisiert Steelplay
- Nicht kategorisiert Global Water
- Nicht kategorisiert Avital
- Nicht kategorisiert U-Line
- Nicht kategorisiert WEN
- Nicht kategorisiert Greisinger
- Nicht kategorisiert Schoeps
- Nicht kategorisiert L.R.Baggs
- Nicht kategorisiert Huion
- Nicht kategorisiert Koss
- Nicht kategorisiert Kipor
- Nicht kategorisiert Versare
- Nicht kategorisiert OBSBOT
- Nicht kategorisiert SiriusXM
- Nicht kategorisiert Barska
- Nicht kategorisiert DoubleSight
- Nicht kategorisiert Varad
- Nicht kategorisiert Ark
- Nicht kategorisiert G-Technology
- Nicht kategorisiert Auer Signal
- Nicht kategorisiert CAD Audio
- Nicht kategorisiert Dynavox
- Nicht kategorisiert Masterbuilt
- Nicht kategorisiert Stelton
- Nicht kategorisiert Burigotto
- Nicht kategorisiert South Shore
- Nicht kategorisiert Key Digital
- Nicht kategorisiert ActiveJet
- Nicht kategorisiert KRK
- Nicht kategorisiert Purell
- Nicht kategorisiert FED
- Nicht kategorisiert Vankyo
- Nicht kategorisiert IPort
- Nicht kategorisiert SE Electronics
- Nicht kategorisiert Yli Electronic
- Nicht kategorisiert Gretsch Guitars
- Nicht kategorisiert BBE
- Nicht kategorisiert Gasmate
- Nicht kategorisiert Seenergy
- Nicht kategorisiert D'Addario
- Nicht kategorisiert Caroline
- Nicht kategorisiert Enlight
- Nicht kategorisiert AudioQuest
- Nicht kategorisiert Trijicon
- Nicht kategorisiert SetonixSynth
- Nicht kategorisiert Rome
- Nicht kategorisiert Companion
- Nicht kategorisiert BLOW
- Nicht kategorisiert Code Corporation
- Nicht kategorisiert Toddy
- Nicht kategorisiert GODO
- Nicht kategorisiert Columbus
- Nicht kategorisiert HPI Racing
- Nicht kategorisiert ETC
- Nicht kategorisiert Einhell Bavaria
- Nicht kategorisiert Novus
- Nicht kategorisiert HĂ€mmerli
- Nicht kategorisiert Silhouette
- Nicht kategorisiert Muama
- Nicht kategorisiert Globe Fire
- Nicht kategorisiert Kasp
- Nicht kategorisiert Xcellon
- Nicht kategorisiert Cool Head
- Nicht kategorisiert HEDD
- Nicht kategorisiert Tineco
- Nicht kategorisiert Synamodec
- Nicht kategorisiert Xhose
- Nicht kategorisiert LERAN
- Nicht kategorisiert ENS
- Nicht kategorisiert Ortofon
- Nicht kategorisiert Avteq
- Nicht kategorisiert Mobli
- Nicht kategorisiert Rossum Electro-Music
- Nicht kategorisiert Cavius
- Nicht kategorisiert Canicom
- Nicht kategorisiert Ultimate Support
- Nicht kategorisiert Grendel
- Nicht kategorisiert Neunaber
- Nicht kategorisiert AER
- Nicht kategorisiert Dave Smith
- Nicht kategorisiert CHINT
- Nicht kategorisiert Weston
- Nicht kategorisiert Wasp
- Nicht kategorisiert Raya
- Nicht kategorisiert Morley
- Nicht kategorisiert Grundfos
- Nicht kategorisiert Viomi
- Nicht kategorisiert JK Audio
- Nicht kategorisiert Musser
- Nicht kategorisiert Fulltone
- Nicht kategorisiert Deity
- Nicht kategorisiert Efnote
- Nicht kategorisiert Strymon
- Nicht kategorisiert Tripp
- Nicht kategorisiert Liemke
- Nicht kategorisiert Zomo
- Nicht kategorisiert DSC
- Nicht kategorisiert Buchla & TipTop Audio
- Nicht kategorisiert Majestic
- Nicht kategorisiert Xaoc
- Nicht kategorisiert Aqua Marina
- Nicht kategorisiert Ocean Matrix
- Nicht kategorisiert Level Mount
- Nicht kategorisiert Markbass
- Nicht kategorisiert Pentacon
- Nicht kategorisiert Proviel
- Nicht kategorisiert DayStar Filters
- Nicht kategorisiert IFootage
- Nicht kategorisiert Maico
- Nicht kategorisiert Minn Kota
- Nicht kategorisiert Milestone Systems
- Nicht kategorisiert Point Source Audio
- Nicht kategorisiert Aquasure
- Nicht kategorisiert MagnaPool
- Nicht kategorisiert Sagitter
- Nicht kategorisiert BSS Audio
- Nicht kategorisiert Summit
- Nicht kategorisiert Selve
- Nicht kategorisiert Hosa
- Nicht kategorisiert Crazy Tube Circuits
- Nicht kategorisiert AmpliVox
- Nicht kategorisiert HIOAZO
- Nicht kategorisiert Alpen Kreuzer
- Nicht kategorisiert Hamlet
- Nicht kategorisiert CDVI
- Nicht kategorisiert EBS
- Nicht kategorisiert Altrad
- Nicht kategorisiert Memphis Audio
- Nicht kategorisiert Govee
- Nicht kategorisiert Radio Flyer
- Nicht kategorisiert Powerfox
- Nicht kategorisiert Tellur
- Nicht kategorisiert Steelton
- Nicht kategorisiert Rosseto
- Nicht kategorisiert Earthwise
- Nicht kategorisiert Barber Tech
- Nicht kategorisiert Special-T
- Nicht kategorisiert Pardini
- Nicht kategorisiert Mivar
- Nicht kategorisiert Andover
- Nicht kategorisiert Mermade
- Nicht kategorisiert Improv
- Nicht kategorisiert NComputing
- Nicht kategorisiert Televes
- Nicht kategorisiert Aquatic AV
- Nicht kategorisiert Ziehl
- Nicht kategorisiert Clean Air Optima
- Nicht kategorisiert Needit
- Nicht kategorisiert Selleys
- Nicht kategorisiert Sherlock
- Nicht kategorisiert Auray
- Nicht kategorisiert Commercial Chef
- Nicht kategorisiert Atmos
- Nicht kategorisiert Ashly
- Nicht kategorisiert Forge Adour
- Nicht kategorisiert Powerblade
- Nicht kategorisiert Mars Gaming
- Nicht kategorisiert Naturn Living
- Nicht kategorisiert Eoslift
- Nicht kategorisiert K&M
- Nicht kategorisiert Vakoss
- Nicht kategorisiert Akuvox
- Nicht kategorisiert STI
- Nicht kategorisiert Tycon Systems
- Nicht kategorisiert Victorio
- Nicht kategorisiert Fishman
- Nicht kategorisiert Brastemp
- Nicht kategorisiert Hotone
- Nicht kategorisiert Infortrend
- Nicht kategorisiert Flexson
- Nicht kategorisiert Areca
- Nicht kategorisiert ZweibrĂŒder
- Nicht kategorisiert Brondell
- Nicht kategorisiert Fontiso
- Nicht kategorisiert Deditec
- Nicht kategorisiert ARC
- Nicht kategorisiert Motrona
- Nicht kategorisiert GFB
- Nicht kategorisiert Ansco
- Nicht kategorisiert Electric Co
- Nicht kategorisiert Sensei
- Nicht kategorisiert 9.solutions
- Nicht kategorisiert Adviti
- Nicht kategorisiert AVPro Edge
- Nicht kategorisiert 2box
- Nicht kategorisiert Tryton
- Nicht kategorisiert Mr. Heater
- Nicht kategorisiert Vent-Axia
- Nicht kategorisiert MTM
- Nicht kategorisiert Coolado
- Nicht kategorisiert Doomoo
- Nicht kategorisiert Hedbox
- Nicht kategorisiert Perixx
- Nicht kategorisiert Wacker Neuson
- Nicht kategorisiert FOX ESS
- Nicht kategorisiert ALM
- Nicht kategorisiert Beautifly
- Nicht kategorisiert Strex
- Nicht kategorisiert Esdec
- Nicht kategorisiert Consul
- Nicht kategorisiert Vistron
- Nicht kategorisiert Kospel
- Nicht kategorisiert T-Rex
- Nicht kategorisiert Profipower
- Nicht kategorisiert Spacedec
- Nicht kategorisiert Atmel
- Nicht kategorisiert Redrock Micro
- Nicht kategorisiert Edbak
- Nicht kategorisiert Eurosound
- Nicht kategorisiert Haeger
- Nicht kategorisiert Bullet
- Nicht kategorisiert Ilford
- Nicht kategorisiert MXR
- Nicht kategorisiert Lorch
- Nicht kategorisiert Eissound
- Nicht kategorisiert Salicru
- Nicht kategorisiert FeiYu-Tech
- Nicht kategorisiert Desview
- Nicht kategorisiert ASA
- Nicht kategorisiert Emeril Everyday
- Nicht kategorisiert Enttec
- Nicht kategorisiert ACT
- Nicht kategorisiert Heritage Audio
- Nicht kategorisiert Kask
- Nicht kategorisiert Sincreative
- Nicht kategorisiert Integra
- Nicht kategorisiert Promise Technology
- Nicht kategorisiert Sumiko
- Nicht kategorisiert Urrea
- Nicht kategorisiert Palmako
- Nicht kategorisiert Ondis24
- Nicht kategorisiert Holman
- Nicht kategorisiert Aston Microphones
- Nicht kategorisiert NTi Audio
- Nicht kategorisiert Sony Optiarc
- Nicht kategorisiert Oklahoma Sound
- Nicht kategorisiert Howard Leight
- Nicht kategorisiert Matrox
- Nicht kategorisiert Vermona Modular
- Nicht kategorisiert Ledger
- Nicht kategorisiert Horizont
- Nicht kategorisiert Drawmer
- Nicht kategorisiert Mofily
- Nicht kategorisiert TK Audio
- Nicht kategorisiert Blustream
- Nicht kategorisiert Leaptel
- Nicht kategorisiert Tru Components
- Nicht kategorisiert Stewart Systems
- Nicht kategorisiert CyberData Systems
- Nicht kategorisiert Omnitron Systems
- Nicht kategorisiert Nicai Systems
- Nicht kategorisiert Saint Algue
- Nicht kategorisiert Hover-1
- Nicht kategorisiert Easyrig
- Nicht kategorisiert Zoetis
- Nicht kategorisiert Schabus
- Nicht kategorisiert Contour Design
- Nicht kategorisiert Feelworld
- Nicht kategorisiert Zaor
- Nicht kategorisiert Bluebird
- Nicht kategorisiert Leatt
- Nicht kategorisiert Deltaco Gaming
- Nicht kategorisiert ISDT
- Nicht kategorisiert LOQED
- Nicht kategorisiert Kwikset
- Nicht kategorisiert DMAX
- Nicht kategorisiert Origin Storage
- Nicht kategorisiert WHD
- Nicht kategorisiert BioChef
- Nicht kategorisiert RHRQuality
- Nicht kategorisiert Michigan
- Nicht kategorisiert Aquatica
- Nicht kategorisiert Goodis
- Nicht kategorisiert 1Control
- Nicht kategorisiert MAK
- Nicht kategorisiert MotorScrubber
- Nicht kategorisiert DPW Design
- Nicht kategorisiert DMG LumiĂšre
- Nicht kategorisiert Dresden Elektronik
- Nicht kategorisiert Prince
- Nicht kategorisiert Cabrinha
- Nicht kategorisiert Voodoo Lab
- Nicht kategorisiert Qubino
- Nicht kategorisiert Sunset
- Nicht kategorisiert Casalux
- Nicht kategorisiert Ltech
- Nicht kategorisiert PCTV Systems
- Nicht kategorisiert Bobrick
- Nicht kategorisiert SELF Electronics
- Nicht kategorisiert Now TV
- Nicht kategorisiert JETI
- Nicht kategorisiert GR Bass
- Nicht kategorisiert Anki
- Nicht kategorisiert Boyo
- Nicht kategorisiert Industrial Music Electronics
- Nicht kategorisiert Kugoo
- Nicht kategorisiert AJH Synth
- Nicht kategorisiert PolarPro
- Nicht kategorisiert McKenzie
- Nicht kategorisiert BERTSCHAT
- Nicht kategorisiert Anova
- Nicht kategorisiert LISS
- Nicht kategorisiert Vivolink
- Nicht kategorisiert WesAudio
- Nicht kategorisiert TTM
- Nicht kategorisiert Turbo Scrub
- Nicht kategorisiert Lastolite
- Nicht kategorisiert Lenmar
- Nicht kategorisiert Momo Design
- Nicht kategorisiert Petkit
- Nicht kategorisiert Baja Mobility
- Nicht kategorisiert Götze & Jensen
- Nicht kategorisiert Limmer
- Nicht kategorisiert AvaTime
- Nicht kategorisiert Qu-Bit
- Nicht kategorisiert Crouzet
- Nicht kategorisiert OXI Instruments
- Nicht kategorisiert Eligent
- Nicht kategorisiert Yellow Garden Line
- Nicht kategorisiert Malstrom
- Nicht kategorisiert CTA Digital
- Nicht kategorisiert Perlick
- Nicht kategorisiert RCS
- Nicht kategorisiert Scotsman
- Nicht kategorisiert IsoAcoustics
- Nicht kategorisiert ESKA
- Nicht kategorisiert Beckmann & Egle
- Nicht kategorisiert Sedona
- Nicht kategorisiert Coyote
- Nicht kategorisiert CommScope
- Nicht kategorisiert Mach Power
- Nicht kategorisiert Vistus
- Nicht kategorisiert INTIMINA
- Nicht kategorisiert Microlab
- Nicht kategorisiert Deltronic
- Nicht kategorisiert Atosa
- Nicht kategorisiert Canyon
- Nicht kategorisiert VOREL
- Nicht kategorisiert Freeplay
- Nicht kategorisiert AMS Neve
- Nicht kategorisiert Silicon Power
- Nicht kategorisiert Fiap
- Nicht kategorisiert Zedar
- Nicht kategorisiert Adam Hall
- Nicht kategorisiert MBM
- Nicht kategorisiert Digital Watchdog
- Nicht kategorisiert Aguilar
- Nicht kategorisiert CaterRacks
- Nicht kategorisiert Schumacher
- Nicht kategorisiert Graflex
- Nicht kategorisiert Little Giant
- Nicht kategorisiert ComNet
- Nicht kategorisiert NEO Tools
- Nicht kategorisiert Waterco
- Nicht kategorisiert WeidmĂŒller
- Nicht kategorisiert Chef's Choice
- Nicht kategorisiert LawnMaster
- Nicht kategorisiert Accucold
- Nicht kategorisiert AKW
- Nicht kategorisiert Ambient Weather
- Nicht kategorisiert Biostar
- Nicht kategorisiert Euro Cuisine
- Nicht kategorisiert Janitza
- Nicht kategorisiert Ernitec
- Nicht kategorisiert Ixxat
- Nicht kategorisiert Merax
- Nicht kategorisiert IP-COM
- Nicht kategorisiert NetAlly
- Nicht kategorisiert R-Go Tools
- Nicht kategorisiert MuxLab
- Nicht kategorisiert Cooper Lighting
- Nicht kategorisiert ATP
- Nicht kategorisiert Hegel
- Nicht kategorisiert Gossmann
- Nicht kategorisiert Inno-Hit
- Nicht kategorisiert LifeStraw
- Nicht kategorisiert Aopen
- Nicht kategorisiert Triangle
- Nicht kategorisiert BBQ Premium
- Nicht kategorisiert Colortone
- Nicht kategorisiert BOHLT
- Nicht kategorisiert Dorman
- Nicht kategorisiert Klein Tools
- Nicht kategorisiert Ergotools Pattfield
- Nicht kategorisiert Holland Electronics
- Nicht kategorisiert Nothing
- Nicht kategorisiert DEXP
- Nicht kategorisiert J.P. Instruments
- Nicht kategorisiert Nanuk
- Nicht kategorisiert Kunath
- Nicht kategorisiert Command
- Nicht kategorisiert SurgeX
- Nicht kategorisiert Sungale
- Nicht kategorisiert Gewiss
- Nicht kategorisiert Whirlwind
- Nicht kategorisiert AREXX
- Nicht kategorisiert Adventure Kings
- Nicht kategorisiert Elvid
- Nicht kategorisiert PATLITE
- Nicht kategorisiert Tempo
- Nicht kategorisiert IKRA
- Nicht kategorisiert AquaMAX
- Nicht kategorisiert EXSYS
- Nicht kategorisiert Kreiling
- Nicht kategorisiert King Canopy
- Nicht kategorisiert AJ.BA
- Nicht kategorisiert HeadRush
- Nicht kategorisiert Pawa
- Nicht kategorisiert Flaem
- Nicht kategorisiert TensCare
- Nicht kategorisiert Unicol
- Nicht kategorisiert Panamax
- Nicht kategorisiert Losi
- Nicht kategorisiert Cre8audio
- Nicht kategorisiert Amaran
- Nicht kategorisiert Unger
- Nicht kategorisiert Glyph
- Nicht kategorisiert Reber
- Nicht kategorisiert Warmup
- Nicht kategorisiert Camille Bauer
- Nicht kategorisiert AutoParkTime
- Nicht kategorisiert Blizzard
- Nicht kategorisiert Casaria
- Nicht kategorisiert DCS
- Nicht kategorisiert ICC
- Nicht kategorisiert Hughes & Kettner
- Nicht kategorisiert Beringer
- Nicht kategorisiert IXS
- Nicht kategorisiert Everdure
- Nicht kategorisiert Warner Bros
- Nicht kategorisiert Namco Bandai Games
- Nicht kategorisiert Massoth
- Nicht kategorisiert Fisher
- Nicht kategorisiert Rocketfish
- Nicht kategorisiert Venom
- Nicht kategorisiert Kingston Technology
- Nicht kategorisiert Testec
- Nicht kategorisiert Bxterra
- Nicht kategorisiert TVLogic
- Nicht kategorisiert Dimavery
- Nicht kategorisiert FeinTech
- Nicht kategorisiert K&K Sound
- Nicht kategorisiert Silent Knight
- Nicht kategorisiert Dasqua
- Nicht kategorisiert Altronix
- Nicht kategorisiert Gamber-Johnson
- Nicht kategorisiert Horex
- Nicht kategorisiert Cowon
- Nicht kategorisiert Avenview
- Nicht kategorisiert NuTone
- Nicht kategorisiert Kitronik
- Nicht kategorisiert Dr. Dunk
- Nicht kategorisiert Greentec
- Nicht kategorisiert Portsmith
- Nicht kategorisiert Airman
- Nicht kategorisiert Kaiser Nienhaus
- Nicht kategorisiert ASIWO
- Nicht kategorisiert AMT
- Nicht kategorisiert Amer
- Nicht kategorisiert Air Guard
- Nicht kategorisiert Xvive
- Nicht kategorisiert Sure-Fi
- Nicht kategorisiert Seaward
- Nicht kategorisiert Lemair
- Nicht kategorisiert Pico Macom
- Nicht kategorisiert Seville Classics
- Nicht kategorisiert Allied Telesis
- Nicht kategorisiert Musical Fidelity
- Nicht kategorisiert ESUN
- Nicht kategorisiert FeiyuTech
- Nicht kategorisiert A-NeuVideo
- Nicht kategorisiert The T.mix
- Nicht kategorisiert Datacolor
- Nicht kategorisiert E-ast
- Nicht kategorisiert Eschenbach
- Nicht kategorisiert Cranborne Audio
- Nicht kategorisiert TOOLMATE
- Nicht kategorisiert ANDYCINE
- Nicht kategorisiert Adonit
- Nicht kategorisiert DLO
- Nicht kategorisiert Humanscale
- Nicht kategorisiert AMERRY
- Nicht kategorisiert Seco-Larm
- Nicht kategorisiert Cartrend
- Nicht kategorisiert Hubble Connected
- Nicht kategorisiert Philos
- Nicht kategorisiert Idec
- Nicht kategorisiert Dataflex
- Nicht kategorisiert DeepCool
- Nicht kategorisiert Raveland
- Nicht kategorisiert ColorKey
- Nicht kategorisiert Kiev
- Nicht kategorisiert Aquadon
- Nicht kategorisiert Sera
- Nicht kategorisiert General International
- Nicht kategorisiert P3 International
- Nicht kategorisiert Positive Grid
- Nicht kategorisiert Synthesis Technology
- Nicht kategorisiert Seek Thermal
- Nicht kategorisiert Mr. Beams
- Nicht kategorisiert Lumel
- Nicht kategorisiert Bracketron
- Nicht kategorisiert Lively
- Nicht kategorisiert NightStick
- Nicht kategorisiert Feitian
- Nicht kategorisiert Gentrax
- Nicht kategorisiert SoundMagic
- Nicht kategorisiert Robinhood
- Nicht kategorisiert BCA
- Nicht kategorisiert Jomox
- Nicht kategorisiert Dostmann Electronic
- Nicht kategorisiert Bliss Hammocks
- Nicht kategorisiert ALC
- Nicht kategorisiert Lauten Audio
- Nicht kategorisiert Asetek
- Nicht kategorisiert Eve Audio
- Nicht kategorisiert Kincrome
- Nicht kategorisiert Konstant Lab
- Nicht kategorisiert Statron
- Nicht kategorisiert DK2 Power
- Nicht kategorisiert IClever
- Nicht kategorisiert On Air
- Nicht kategorisiert C2G
- Nicht kategorisiert Benchmark USA
- Nicht kategorisiert PS Audio
- Nicht kategorisiert Thalheimer
- Nicht kategorisiert MDT
- Nicht kategorisiert EAT
- Nicht kategorisiert Fosi Audio
- Nicht kategorisiert ClimeMET
- Nicht kategorisiert InAlto
- Nicht kategorisiert Deye
- Nicht kategorisiert Envitec
- Nicht kategorisiert Koala
- Nicht kategorisiert S.M.S.L
- Nicht kategorisiert Anthro
- Nicht kategorisiert Gallien-Krueger
- Nicht kategorisiert SYBA Multimedia
- Nicht kategorisiert EK Water Blocks
- Nicht kategorisiert Satco
- Nicht kategorisiert Axagon
- Nicht kategorisiert Bbf
- Nicht kategorisiert Texsport
- Nicht kategorisiert KWC
- Nicht kategorisiert AS Synthesizers
- Nicht kategorisiert Reishunger
- Nicht kategorisiert Create
- Nicht kategorisiert Bolsey
- Nicht kategorisiert Oro-Med
- Nicht kategorisiert Soundsphere
- Nicht kategorisiert Chenbro Micom
- Nicht kategorisiert Meross
- Nicht kategorisiert IBEAM
- Nicht kategorisiert Axxess
- Nicht kategorisiert Rug Doctor
- Nicht kategorisiert ROLLER
- Nicht kategorisiert Bavaria By Einhell
- Nicht kategorisiert Uniropa
- Nicht kategorisiert Inter-Tech
- Nicht kategorisiert Heckler Design
- Nicht kategorisiert IDIS
- Nicht kategorisiert Fischer Amps
- Nicht kategorisiert Spelsberg
- Nicht kategorisiert Sandia Aerospace
- Nicht kategorisiert Fixpoint
- Nicht kategorisiert Vinpower Digital
- Nicht kategorisiert Moza
- Nicht kategorisiert Cambium Networks
- Nicht kategorisiert Apelson
- Nicht kategorisiert Artecta
- Nicht kategorisiert Nowsonic
- Nicht kategorisiert Proclip
- Nicht kategorisiert Balt
- Nicht kategorisiert Elipson
- Nicht kategorisiert Advance
- Nicht kategorisiert Könner & Söhnen
- Nicht kategorisiert Cube Controls
- Nicht kategorisiert Brentwood
- Nicht kategorisiert Pylontech
- Nicht kategorisiert Banana Pi
- Nicht kategorisiert Earbreeze
- Nicht kategorisiert Calex
- Nicht kategorisiert Honey-Can-Do
- Nicht kategorisiert AEA
- Nicht kategorisiert Goki
- Nicht kategorisiert FENECON
- Nicht kategorisiert BeeSecure
- Nicht kategorisiert Datapath
- Nicht kategorisiert Peterson
- Nicht kategorisiert DMT
- Nicht kategorisiert Ditek
- Nicht kategorisiert TechLogix Networx
- Nicht kategorisiert Lantronix
- Nicht kategorisiert Omega Altise
- Nicht kategorisiert Innovative
- Nicht kategorisiert Scanstrut
- Nicht kategorisiert Reltech
- Nicht kategorisiert Cleco
- Nicht kategorisiert OP/TECH
- Nicht kategorisiert Oliveri
- Nicht kategorisiert Sabrent
- Nicht kategorisiert ANTOP
- Nicht kategorisiert Brocade
- Nicht kategorisiert Franzis
- Nicht kategorisiert SEADA
- Nicht kategorisiert Mode Machines
- Nicht kategorisiert Best Fitness
- Nicht kategorisiert Sanofi
- Nicht kategorisiert Choice
- Nicht kategorisiert CE Labs
- Nicht kategorisiert Pliant Technologies
- Nicht kategorisiert Wilson
- Nicht kategorisiert IPGARD
- Nicht kategorisiert SEA-PRO
- Nicht kategorisiert Oatey
- Nicht kategorisiert XO
- Nicht kategorisiert AvMap
- Nicht kategorisiert Crimson
- Nicht kategorisiert MantelMount
- Nicht kategorisiert Planet Audio
- Nicht kategorisiert Disty
- Nicht kategorisiert Scandes
- Nicht kategorisiert Mimo Monitors
- Nicht kategorisiert IStarUSA
- Nicht kategorisiert Hortus
- Nicht kategorisiert Vinotemp
- Nicht kategorisiert San Jamar
- Nicht kategorisiert Hacienda
- Nicht kategorisiert Eldat
- Nicht kategorisiert Phase One
- Nicht kategorisiert Zazu
- Nicht kategorisiert Pentair
- Nicht kategorisiert Applico
- Nicht kategorisiert Cuggl
- Nicht kategorisiert Rovo Kids
- Nicht kategorisiert EZ Dupe
- Nicht kategorisiert XP-PEN
- Nicht kategorisiert Franken
- Nicht kategorisiert Empress Effects
- Nicht kategorisiert Darkglass
- Nicht kategorisiert Bluetti
- Nicht kategorisiert Truetone
- Nicht kategorisiert ViewCast
- Nicht kategorisiert Tumbleweed
- Nicht kategorisiert Regula-Werk King
- Nicht kategorisiert Seymour Duncan
- Nicht kategorisiert EtherWAN
- Nicht kategorisiert Revic
- Nicht kategorisiert Benidub
- Nicht kategorisiert RF Elements
- Nicht kategorisiert Healthy Choice
- Nicht kategorisiert FCC BBQ
- Nicht kategorisiert Aqua Medic
- Nicht kategorisiert Moki
- Nicht kategorisiert B.E.G.
- Nicht kategorisiert Listen
- Nicht kategorisiert NZR
- Nicht kategorisiert AmerBox
- Nicht kategorisiert Acoustic Solutions
- Nicht kategorisiert MARTOR
- Nicht kategorisiert Audiotec Fischer
- Nicht kategorisiert GVision
- Nicht kategorisiert Accsoon
- Nicht kategorisiert Winchester
- Nicht kategorisiert Anybus
- Nicht kategorisiert Enertex
- Nicht kategorisiert CEDAR
- Nicht kategorisiert Sinus Live
- Nicht kategorisiert AXITEC
- Nicht kategorisiert TOGU
- Nicht kategorisiert JAXY
- Nicht kategorisiert APSystems
- Nicht kategorisiert Vertiv
- Nicht kategorisiert Klavis
- Nicht kategorisiert Point 65
- Nicht kategorisiert Mount-It!
- Nicht kategorisiert Astropet
- Nicht kategorisiert Nethix
- Nicht kategorisiert Leynew
- Nicht kategorisiert ChamSys
- Nicht kategorisiert Cropico
- Nicht kategorisiert Starlink
- Nicht kategorisiert Carlo Gavazzi
- Nicht kategorisiert Varaluz
- Nicht kategorisiert Richgro
- Nicht kategorisiert MEPROLIGHT
- Nicht kategorisiert Enhance
- Nicht kategorisiert PurAthletics
- Nicht kategorisiert SMS
- Nicht kategorisiert Tactical Fiber Systems
- Nicht kategorisiert Gustard
- Nicht kategorisiert Axor
- Nicht kategorisiert Yuer
- Nicht kategorisiert OLLO
- Nicht kategorisiert Teia
- Nicht kategorisiert MyPOS
- Nicht kategorisiert HDFury
- Nicht kategorisiert Stages
- Nicht kategorisiert Gator Frameworks
- Nicht kategorisiert Favero
- Nicht kategorisiert KNEKT
- Nicht kategorisiert Durvet
- Nicht kategorisiert Schatten Design
- Nicht kategorisiert LEDs-ON
- Nicht kategorisiert Bestgreen
- Nicht kategorisiert Absco
- Nicht kategorisiert Tektronix
- Nicht kategorisiert KS Tools
- Nicht kategorisiert EWON
- Nicht kategorisiert Hoymiles
- Nicht kategorisiert Microboards
- Nicht kategorisiert IOptron
- Nicht kategorisiert EchoMaster
- Nicht kategorisiert AURALiC
- Nicht kategorisiert SolaX Power
- Nicht kategorisiert Christmaxx
- Nicht kategorisiert BLUEPALM
- Nicht kategorisiert Core SWX
- Nicht kategorisiert Smart Media
- Nicht kategorisiert Roadinger
- Nicht kategorisiert Sheeran Looper
- Nicht kategorisiert Jungle Gym
- Nicht kategorisiert Flo
- Nicht kategorisiert Plasma Cloud
- Nicht kategorisiert Alutruss
- Nicht kategorisiert Enphase
- Nicht kategorisiert Gem Toys
- Nicht kategorisiert Polyend
- Nicht kategorisiert Sensative
- Nicht kategorisiert Sabco
- Nicht kategorisiert Astera
- Nicht kategorisiert Antelope
- Nicht kategorisiert Doepke
- Nicht kategorisiert GoXtreme
- Nicht kategorisiert Laine
- Nicht kategorisiert Intesis
- Nicht kategorisiert My Wall
- Nicht kategorisiert Morphor
- Nicht kategorisiert Enerdrive
- Nicht kategorisiert Red Digital Cinema
- Nicht kategorisiert MOON
- Nicht kategorisiert BC Acoustique
- Nicht kategorisiert NuPrime
- Nicht kategorisiert Eversolo
- Nicht kategorisiert Vevor
- Nicht kategorisiert GC Audio
- Nicht kategorisiert Lumantek
- Nicht kategorisiert FSP/Fortron
- Nicht kategorisiert Clifford
- Nicht kategorisiert Smart365
- Nicht kategorisiert Nuki
- Nicht kategorisiert Zendure
- Nicht kategorisiert MoFi
- Nicht kategorisiert Fuzzix
- Nicht kategorisiert Prism Sound
- Nicht kategorisiert Club 3D
- Nicht kategorisiert Drive Medical
- Nicht kategorisiert Envertech
- Nicht kategorisiert Gudsen
- Nicht kategorisiert Gosund
- Nicht kategorisiert Lamptron
- Nicht kategorisiert J5create
- Nicht kategorisiert SwitchBot
- Nicht kategorisiert Arylic
- Nicht kategorisiert BMB
- Nicht kategorisiert Epiphan
- Nicht kategorisiert Prompter People
- Nicht kategorisiert Sprolink
- Nicht kategorisiert Skaarhoj
- Nicht kategorisiert Urban Glide
- Nicht kategorisiert Whitestone
- Nicht kategorisiert Thermionic Culture
- Nicht kategorisiert Watercool
- Nicht kategorisiert Lindemann
- Nicht kategorisiert Silent Angel
- Nicht kategorisiert A.O. Smith
- Nicht kategorisiert Amfra
- Nicht kategorisiert Alcon
- Nicht kategorisiert ATN
- Nicht kategorisiert Proteca
- Nicht kategorisiert Body Solid
- Nicht kategorisiert Kubo
- Nicht kategorisiert KiddyGuard
- Nicht kategorisiert Jenn-Air
- Nicht kategorisiert R-Vent
- Nicht kategorisiert Valcom
- Nicht kategorisiert Naish
- Nicht kategorisiert Goodram
- Nicht kategorisiert Sevenoak
- Nicht kategorisiert Miggo
- Nicht kategorisiert Eurospec
- Nicht kategorisiert Tovsto
- Nicht kategorisiert SVAT
- Nicht kategorisiert Qute
- Nicht kategorisiert Glock
- Nicht kategorisiert Diana
- Nicht kategorisiert Impact
- Nicht kategorisiert Sikkens
- Nicht kategorisiert Gianni Ferrari
- Nicht kategorisiert Maruyama
- Nicht kategorisiert 3B
- Nicht kategorisiert Crayola
- Nicht kategorisiert West Elm
- Nicht kategorisiert ETiger
- Nicht kategorisiert Bison
- Nicht kategorisiert Icy Dock
- Nicht kategorisiert TEF
- Nicht kategorisiert Nordea
- Nicht kategorisiert ZYCOO
- Nicht kategorisiert MedFolio
- Nicht kategorisiert Portech
- Nicht kategorisiert Lec
- Nicht kategorisiert AirTurn
- Nicht kategorisiert Bicker Elektronik
- Nicht kategorisiert Reginox
- Nicht kategorisiert SIG Sauer
- Nicht kategorisiert Patching Panda
- Nicht kategorisiert Betso
- Nicht kategorisiert Fortia
- Nicht kategorisiert Moen
- Nicht kategorisiert Babysense
- Nicht kategorisiert CRU
- Nicht kategorisiert Umarex
- Nicht kategorisiert AbleNet
- Nicht kategorisiert Sightmark
- Nicht kategorisiert Thermomate
- Nicht kategorisiert Acard
- Nicht kategorisiert Ontech
- Nicht kategorisiert Infomir
- Nicht kategorisiert Sanli
- Nicht kategorisiert Siemon
- Nicht kategorisiert Four Hands
- Nicht kategorisiert TRIUS
- Nicht kategorisiert Dangerous Music
- Nicht kategorisiert Goldtouch
- Nicht kategorisiert Essenza
- Nicht kategorisiert Rugged Geek
- Nicht kategorisiert Perma
- Nicht kategorisiert Enovate
- Nicht kategorisiert BirdDog
- Nicht kategorisiert Weil
- Nicht kategorisiert LAS
- Nicht kategorisiert Kata
- Nicht kategorisiert Cooper & Quint
- Nicht kategorisiert Deltex
- Nicht kategorisiert Adax
- Nicht kategorisiert Helios Preisser
- Nicht kategorisiert Yeyian
- Nicht kategorisiert Nitek
- Nicht kategorisiert Snoes
- Nicht kategorisiert Alpatronix
- Nicht kategorisiert Labelmate
- Nicht kategorisiert RAM Mounts
- Nicht kategorisiert Arebos
- Nicht kategorisiert RĂ©Vive
- Nicht kategorisiert Satisfyer
- Nicht kategorisiert ReTrak
- Nicht kategorisiert Old Blood Noise
- Nicht kategorisiert Catalyst
- Nicht kategorisiert Socomec
- Nicht kategorisiert Talkaphone
- Nicht kategorisiert Gagato
- Nicht kategorisiert Parklands
- Nicht kategorisiert Coolaroo
- Nicht kategorisiert Foliatec
- Nicht kategorisiert Speck
- Nicht kategorisiert Generation
- Nicht kategorisiert Flycam
- Nicht kategorisiert JAR Systems
- Nicht kategorisiert Moleskine
- Nicht kategorisiert One Stop Systems
- Nicht kategorisiert Cool Maker
- Nicht kategorisiert Dension
- Nicht kategorisiert Cascade Audio Engineering
- Nicht kategorisiert Grosfillex
- Nicht kategorisiert Tractive
- Nicht kategorisiert Metalux
- Nicht kategorisiert Potenza
- Nicht kategorisiert Hovicon
- Nicht kategorisiert Schmidt & Bender
- Nicht kategorisiert Mesa Boogie
- Nicht kategorisiert Wegman
- Nicht kategorisiert Molotow
- Nicht kategorisiert Dux
- Nicht kategorisiert Miditech
- Nicht kategorisiert Paw Patrol
- Nicht kategorisiert LELO
- Nicht kategorisiert Ugolini
- Nicht kategorisiert Whistler
- Nicht kategorisiert Hushmat
- Nicht kategorisiert Topaz
- Nicht kategorisiert Aicon
- Nicht kategorisiert DataComm
- Nicht kategorisiert Powercube
- Nicht kategorisiert Omiindustriies
- Nicht kategorisiert Weltevree
- Nicht kategorisiert LVSUN
- Nicht kategorisiert Polarlite
- Nicht kategorisiert Lapp
- Nicht kategorisiert PcDuino
- Nicht kategorisiert LECO
- Nicht kategorisiert Maretron
- Nicht kategorisiert Razorri
- Nicht kategorisiert NWS
- Nicht kategorisiert Catlink
- Nicht kategorisiert FitterFirst
- Nicht kategorisiert Seidio
- Nicht kategorisiert JDC
- Nicht kategorisiert Hidrate
- Nicht kategorisiert Sonicware
- Nicht kategorisiert Nexibo
- Nicht kategorisiert Pro-Lift
- Nicht kategorisiert Laserluchs
- Nicht kategorisiert Powersoft
- Nicht kategorisiert Casetastic
- Nicht kategorisiert UClear
- Nicht kategorisiert Toolit
- Nicht kategorisiert Egnater
- Nicht kategorisiert DutchOne
- Nicht kategorisiert Ergie
- Nicht kategorisiert Armcross
- Nicht kategorisiert Huntleigh
- Nicht kategorisiert Beeletix
- Nicht kategorisiert Gehmann
- Nicht kategorisiert Batronix
- Nicht kategorisiert Gridbyt
- Nicht kategorisiert TDK-Lambda
- Nicht kategorisiert LONQ
- Nicht kategorisiert Em-Trak
- Nicht kategorisiert Wonky Monkey
- Nicht kategorisiert Flavour Blaster
- Nicht kategorisiert MGL Avionics
- Nicht kategorisiert Estella
- Nicht kategorisiert EarFun
- Nicht kategorisiert Arduino
- Nicht kategorisiert Gretsch
- Nicht kategorisiert Kstar
- Nicht kategorisiert Anywhere Cart
- Nicht kategorisiert Tuur
- Nicht kategorisiert ONE Smart Control
- Nicht kategorisiert InSinkErator
- Nicht kategorisiert Elite Force
- Nicht kategorisiert Icarus Blue
- Nicht kategorisiert Garden Place
- Nicht kategorisiert Toomax
- Nicht kategorisiert Winter Modular
- Nicht kategorisiert Platinum Tools
- Nicht kategorisiert Grotime
- Nicht kategorisiert RadonTec
- Nicht kategorisiert Katrin
- Nicht kategorisiert Kendau
- Nicht kategorisiert Carcomm
- Nicht kategorisiert Melnor
- Nicht kategorisiert Lifenaxx
- Nicht kategorisiert Dreambaby
- Nicht kategorisiert Akrobat
- Nicht kategorisiert KM-fit
- Nicht kategorisiert Mircom
- Nicht kategorisiert Durex
- Nicht kategorisiert Lasita Maja
- Nicht kategorisiert Meccano
- Nicht kategorisiert Parallels
- Nicht kategorisiert Banoch
- Nicht kategorisiert Bleep Labs
- Nicht kategorisiert Comatec
- Nicht kategorisiert Atech Flash Technology
- Nicht kategorisiert TikkTokk
- Nicht kategorisiert Wibrain
- Nicht kategorisiert Rolly Toys
- Nicht kategorisiert Teenage Engineering
- Nicht kategorisiert STANDIVARIUS
- Nicht kategorisiert Extralife Instruments
- Nicht kategorisiert Genki Instruments
- Nicht kategorisiert Mauser Sitzkultur
- Nicht kategorisiert Accezz
- Nicht kategorisiert A4 Tech
- Nicht kategorisiert Dals
- Nicht kategorisiert Bulman
- Nicht kategorisiert SleepPro
- Nicht kategorisiert Lepu Medical
- Nicht kategorisiert ZCover
- Nicht kategorisiert Vasagle
- Nicht kategorisiert Goaliath
- Nicht kategorisiert 909 Outdoor
- Nicht kategorisiert Grimm Audio
- Nicht kategorisiert Kahayan
- Nicht kategorisiert Better Life
- Nicht kategorisiert Dayclocks
- Nicht kategorisiert Phidgets
- Nicht kategorisiert Postium
- Nicht kategorisiert Hawk-Woods
- Nicht kategorisiert Novo
- Nicht kategorisiert Memphis
- Nicht kategorisiert Maclean
- Nicht kategorisiert Lockwood
- Nicht kategorisiert Goodway
- Nicht kategorisiert BlueDri
- Nicht kategorisiert Meinl
- Nicht kategorisiert Analogis
- Nicht kategorisiert StÀubli
- Nicht kategorisiert RAB
- Nicht kategorisiert Bron-Coucke
- Nicht kategorisiert Tonar
- Nicht kategorisiert Nivian
- Nicht kategorisiert Millennia
- Nicht kategorisiert Hitron
- Nicht kategorisiert Maneco Labs
- Nicht kategorisiert BISWIND
- Nicht kategorisiert ABE Arnhold
- Nicht kategorisiert Mermade Hair
- Nicht kategorisiert BrightSign
- Nicht kategorisiert HELGI
- Nicht kategorisiert GMW
- Nicht kategorisiert IWH
- Nicht kategorisiert Code Mercenaries
- Nicht kategorisiert Diamex
- Nicht kategorisiert Warwick
- Nicht kategorisiert MyAVR
- Nicht kategorisiert WEICON
- Nicht kategorisiert EISL
- Nicht kategorisiert IDENTsmart
- Nicht kategorisiert Revier Manager
- Nicht kategorisiert Homak
- Nicht kategorisiert Paingone
- Nicht kategorisiert Martens
- Nicht kategorisiert Softing
- Nicht kategorisiert Sonicsmith
- Nicht kategorisiert Toraiz
- Nicht kategorisiert Ergodyne
- Nicht kategorisiert Eowave
- Nicht kategorisiert Arkon
- Nicht kategorisiert Nature2
- Nicht kategorisiert ShelterLogic
- Nicht kategorisiert UDG Gear
- Nicht kategorisiert KMA Machines
- Nicht kategorisiert AtomoSynth
- Nicht kategorisiert Winston
- Nicht kategorisiert Solidsteel
- Nicht kategorisiert Dracast
- Nicht kategorisiert Malouf
- Nicht kategorisiert PureTools
- Nicht kategorisiert NANO Modules
- Nicht kategorisiert Artex
- Nicht kategorisiert Verbos Electronics
- Nicht kategorisiert Oscium
- Nicht kategorisiert Littelfuse
- Nicht kategorisiert Legends
- Nicht kategorisiert Itechworld
- Nicht kategorisiert Nexcom
- Nicht kategorisiert SatKing
- Nicht kategorisiert Wampler
- Nicht kategorisiert VAEMI
- Nicht kategorisiert Narva
- Nicht kategorisiert DOK
- Nicht kategorisiert OzCharge
- Nicht kategorisiert MIYO
- Nicht kategorisiert Cioks
- Nicht kategorisiert Arlec
- Nicht kategorisiert Gaslock
- Nicht kategorisiert Gaffgun
- Nicht kategorisiert DigitSole
- Nicht kategorisiert Flame
- Nicht kategorisiert BEA
- Nicht kategorisiert MYVU
- Nicht kategorisiert Kopykake
- Nicht kategorisiert Callpod
- Nicht kategorisiert RUBI
- Nicht kategorisiert Europa Leisure
- Nicht kategorisiert GAMO
- Nicht kategorisiert Edge Products
- Nicht kategorisiert HN-Power
- Nicht kategorisiert BIONIK
- Nicht kategorisiert Micsig
- Nicht kategorisiert Dodow
- Nicht kategorisiert Spring
- Nicht kategorisiert Red Panda
- Nicht kategorisiert Kaona
- Nicht kategorisiert SinuPulse
- Nicht kategorisiert DIEZEL
- Nicht kategorisiert VMB
- Nicht kategorisiert Z.Vex
- Nicht kategorisiert BluGuitar
- Nicht kategorisiert Lehle
- Nicht kategorisiert Bricasti Design
- Nicht kategorisiert T.akustik
- Nicht kategorisiert Dwarf Connection
- Nicht kategorisiert JL Cooper
- Nicht kategorisiert ProUser
- Nicht kategorisiert BÄm Wireless
- Nicht kategorisiert Millecroquettes
- Nicht kategorisiert Copernicus
- Nicht kategorisiert Jetway
- Nicht kategorisiert Terre
- Nicht kategorisiert Sanitec
- Nicht kategorisiert Hogue
- Nicht kategorisiert Pfannenberg
- Nicht kategorisiert Scytek
- Nicht kategorisiert Kraftmax
- Nicht kategorisiert Insect Lore
- Nicht kategorisiert Chrome-Q
- Nicht kategorisiert SumUp
- Nicht kategorisiert Rotolight
- Nicht kategorisiert WAYDOO
- Nicht kategorisiert Firefield
- Nicht kategorisiert E-Power
- Nicht kategorisiert RectorSeal
- Nicht kategorisiert AVTech
- Nicht kategorisiert Handy Lux
- Nicht kategorisiert Pentel
- Nicht kategorisiert Ciarra
- Nicht kategorisiert Ocean Way Audio
- Nicht kategorisiert Flexispot
- Nicht kategorisiert Vertex
- Nicht kategorisiert Cinderella
- Nicht kategorisiert Aspen
- Nicht kategorisiert Frequency Central
- Nicht kategorisiert Favini
- Nicht kategorisiert Dnipro
- Nicht kategorisiert Dot Line
- Nicht kategorisiert Cactus
- Nicht kategorisiert Multibrackets
- Nicht kategorisiert ACL
- Nicht kategorisiert G.Skill
- Nicht kategorisiert Integral LED
- Nicht kategorisiert Integral
- Nicht kategorisiert Virax
- Nicht kategorisiert Gill
- Nicht kategorisiert PVI
- Nicht kategorisiert Coravin
- Nicht kategorisiert O&O Software
- Nicht kategorisiert Lowell
- Nicht kategorisiert Pippi
- Nicht kategorisiert Magewell
- Nicht kategorisiert Globalo
- Nicht kategorisiert Therabody
- Nicht kategorisiert Raspberry Pi
- Nicht kategorisiert Bals
- Nicht kategorisiert Lascar Electronics
- Nicht kategorisiert Sport-Tronic
- Nicht kategorisiert Quik Lok
- Nicht kategorisiert Tsakalis AudioWorks
- Nicht kategorisiert QOMO
- Nicht kategorisiert Drake
- Nicht kategorisiert Super Rod
- Nicht kategorisiert Luminex
- Nicht kategorisiert VintageView
- Nicht kategorisiert Alfresco
- Nicht kategorisiert Crane Song
- Nicht kategorisiert W'eau
- Nicht kategorisiert Belena
- Nicht kategorisiert Fanox
- Nicht kategorisiert Megarevo
- Nicht kategorisiert Tech 21
- Nicht kategorisiert Petmate
- Nicht kategorisiert Tecnoinox
- Nicht kategorisiert Nanoleaf
- Nicht kategorisiert Soltection
- Nicht kategorisiert Procare
- Nicht kategorisiert Blue Lantern
- Nicht kategorisiert DivKid
- Nicht kategorisiert FaseLunare
- Nicht kategorisiert Twinkly
- Nicht kategorisiert Squarp Instruments
- Nicht kategorisiert Econ Connect
- Nicht kategorisiert META
- Nicht kategorisiert VisionTek
- Nicht kategorisiert A3
- Nicht kategorisiert Gladiator
- Nicht kategorisiert Caroma
- Nicht kategorisiert Waltec
- Nicht kategorisiert Portkeys
- Nicht kategorisiert Digiquest
- Nicht kategorisiert Murr Elektronik
- Nicht kategorisiert Blebox
- Nicht kategorisiert My Arcade
- Nicht kategorisiert Arista
- Nicht kategorisiert Novo Nordisk
- Nicht kategorisiert Thermalright
- Nicht kategorisiert Renogy
- Nicht kategorisiert Ordo
- Nicht kategorisiert TechN
- Nicht kategorisiert Giga Copper
- Nicht kategorisiert Elsner
- Nicht kategorisiert Donexon
- Nicht kategorisiert Linq
- Nicht kategorisiert DiGiGrid
- Nicht kategorisiert Mitzu
- Nicht kategorisiert Fizzics
- Nicht kategorisiert XFX
- Nicht kategorisiert Sunwoda
- Nicht kategorisiert FXLab
- Nicht kategorisiert Brockhaus HEUER
- Nicht kategorisiert Ergotec
- Nicht kategorisiert Dupla
- Nicht kategorisiert IODD
- Nicht kategorisiert BYD
- Nicht kategorisiert Fire Sense
- Nicht kategorisiert GrĂŒniq
- Nicht kategorisiert Goodwe
- Nicht kategorisiert IOTAVX
- Nicht kategorisiert Ovation
- Nicht kategorisiert Enviroswim
- Nicht kategorisiert Ovente
- Nicht kategorisiert PowerColor
- Nicht kategorisiert ISpring
- Nicht kategorisiert WeFix
- Nicht kategorisiert Serpent
- Nicht kategorisiert Saki
- Nicht kategorisiert ChargeHub
- Nicht kategorisiert NEP
- Nicht kategorisiert SoundSwitch
- Nicht kategorisiert Murideo
- Nicht kategorisiert ToughTested
- Nicht kategorisiert JBC
- Nicht kategorisiert DV Mark
- Nicht kategorisiert HABAU
- Nicht kategorisiert CVW
- Nicht kategorisiert Möhlenhoff
- Nicht kategorisiert Taqua
- Nicht kategorisiert ChyTV
- Nicht kategorisiert Brainstorm
- Nicht kategorisiert Colonial Elegance
- Nicht kategorisiert Overtone Labs
- Nicht kategorisiert BĂŒhnen
- Nicht kategorisiert Blukac
- Nicht kategorisiert BendixKing
- Nicht kategorisiert Tube-Tech
- Nicht kategorisiert TCW Technologies
- Nicht kategorisiert UNITEK
- Nicht kategorisiert CoolerMaster
- Nicht kategorisiert Inter-M
- Nicht kategorisiert MIDI Solutions
- Nicht kategorisiert Amgrow
- Nicht kategorisiert Xaphoon
- Nicht kategorisiert Lampa
- Nicht kategorisiert Sureguard
- Nicht kategorisiert QuickCool
- Nicht kategorisiert Smit Visual
- Nicht kategorisiert Toparc
- Nicht kategorisiert Hex
- Nicht kategorisiert Baby Cakes
- Nicht kategorisiert Deflecto
- Nicht kategorisiert ELMEKO
- Nicht kategorisiert Tesseract Modular
- Nicht kategorisiert Sport Dog
- Nicht kategorisiert ELTA Music
- Nicht kategorisiert Dragonshock
- Nicht kategorisiert We-Vibe
- Nicht kategorisiert Lamar
- Nicht kategorisiert White Lightning
- Nicht kategorisiert Frient
- Nicht kategorisiert Kaiser Fototechnik
- Nicht kategorisiert Vishay
- Nicht kategorisiert Rooboost
- Nicht kategorisiert Bitspower
- Nicht kategorisiert JMAZ Lighting
- Nicht kategorisiert Comar
- Nicht kategorisiert Freedor
- Nicht kategorisiert Lingg & Janke
- Nicht kategorisiert Lynx Technik
- Nicht kategorisiert Yuede
- Nicht kategorisiert Canopia
- Nicht kategorisiert Wabeco
- Nicht kategorisiert Swingline GBC
- Nicht kategorisiert Staudte-Hirsch
- Nicht kategorisiert Kino Flo
- Nicht kategorisiert Aqua Computer
- Nicht kategorisiert Creamsource
- Nicht kategorisiert TESLA Electronics
- Nicht kategorisiert Pluto
- Nicht kategorisiert 3Doodler
- Nicht kategorisiert Loctite
- Nicht kategorisiert The Joy Factory
- Nicht kategorisiert Veber
- Nicht kategorisiert Milesight
- Nicht kategorisiert Dehner
- Nicht kategorisiert Edwards
- Nicht kategorisiert Victor Technology
- Nicht kategorisiert Lowepro
- Nicht kategorisiert MIOPS
- Nicht kategorisiert Cotek
- Nicht kategorisiert EA Elektro Automatik
- Nicht kategorisiert Grand Effects
- Nicht kategorisiert SunPower
- Nicht kategorisiert Hensel
- Nicht kategorisiert Westland
- Nicht kategorisiert Bahr
- Nicht kategorisiert Black Line
- Nicht kategorisiert Sodapop
- Nicht kategorisiert Enbrighten
- Nicht kategorisiert Vicoustic
- Nicht kategorisiert Albert Heijn
- Nicht kategorisiert TAURUS Titanium
- Nicht kategorisiert Magliner
- Nicht kategorisiert Magmatic
- Nicht kategorisiert Comfortisse
- Nicht kategorisiert Cayin
- Nicht kategorisiert Videotel Digital
- Nicht kategorisiert Zylight
- Nicht kategorisiert Smith-Victor
- Nicht kategorisiert HuddleCamHD
- Nicht kategorisiert Technical Pro
- Nicht kategorisiert MooreCo
- Nicht kategorisiert BIOS Living
- Nicht kategorisiert Connection
- Nicht kategorisiert Blind Spot
- Nicht kategorisiert Badiona
- Nicht kategorisiert VMV
- Nicht kategorisiert Digigram
- Nicht kategorisiert Mutec
- Nicht kategorisiert Expressive E
- Nicht kategorisiert Merging
- Nicht kategorisiert Bellari
- Nicht kategorisiert Altman
- Nicht kategorisiert Hawke
- Nicht kategorisiert FoxFury
- Nicht kategorisiert Eller
- Nicht kategorisiert Rotatrim
- Nicht kategorisiert Peak Design
- Nicht kategorisiert ESE
- Nicht kategorisiert Claypaky
- Nicht kategorisiert Hecate
- Nicht kategorisiert Jinbei
- Nicht kategorisiert Christmas Time
- Nicht kategorisiert Comprehensive
- Nicht kategorisiert Dobot
- Nicht kategorisiert Nearity
- Nicht kategorisiert Digitalinx
- Nicht kategorisiert Gra-Vue
- Nicht kategorisiert TechBite
- Nicht kategorisiert Inverx
- Nicht kategorisiert Primewire
- Nicht kategorisiert XCell
- Nicht kategorisiert Uplink
- Nicht kategorisiert Mybeo
- Nicht kategorisiert Medicinalis
- Nicht kategorisiert Bearware
- Nicht kategorisiert Liam&Daan
- Nicht kategorisiert Traco Power
- Nicht kategorisiert Microair
- Nicht kategorisiert Perfect Christmas
- Nicht kategorisiert Bebob
- Nicht kategorisiert Fiilex
- Nicht kategorisiert PTZ Optics
- Nicht kategorisiert Sescom
- Nicht kategorisiert Robus
- Nicht kategorisiert CAME-TV
- Nicht kategorisiert Rosco
- Nicht kategorisiert Wimberley
- Nicht kategorisiert Nureva
- Nicht kategorisiert Galcon
- Nicht kategorisiert Telmax
- Nicht kategorisiert Apollo Design
- Nicht kategorisiert DEERSYNC
- Nicht kategorisiert Gen Energy
- Nicht kategorisiert JoeCo
- Nicht kategorisiert Holosun
- Nicht kategorisiert Aconatic
- Nicht kategorisiert Kluge
- Nicht kategorisiert Arovec
- Nicht kategorisiert SecureSafe
- Nicht kategorisiert CubuSynth
- Nicht kategorisiert Exelpet
- Nicht kategorisiert Imarflex
- Nicht kategorisiert Analog Way
- Nicht kategorisiert Tempmate
- Nicht kategorisiert Stalco
- Nicht kategorisiert Carlsbro
- Nicht kategorisiert Ventev
- Nicht kategorisiert Steelbody
- Nicht kategorisiert PureLink
- Nicht kategorisiert UNYKAch
- Nicht kategorisiert VAVA
- Nicht kategorisiert Modbap Modular
- Nicht kategorisiert Bluestork
- Nicht kategorisiert INOGENI
- Nicht kategorisiert Carry-on
- Nicht kategorisiert AddLiving
- Nicht kategorisiert Nimbus
- Nicht kategorisiert City Theatrical
- Nicht kategorisiert Acros
- Nicht kategorisiert Redback Technologies
- Nicht kategorisiert Vent-A-Hood
- Nicht kategorisiert Bome
- Nicht kategorisiert One Control
- Nicht kategorisiert EQ Acoustics
- Nicht kategorisiert AV Tool
- Nicht kategorisiert Aquael
- Nicht kategorisiert NEXTO DI
- Nicht kategorisiert Thermarest
- Nicht kategorisiert Fortinge
- Nicht kategorisiert RF-Links
- Nicht kategorisiert LiveU
- Nicht kategorisiert Austral
- Nicht kategorisiert Cherub
- Nicht kategorisiert ProLights
- Nicht kategorisiert Xinfrared
- Nicht kategorisiert Brizo
- Nicht kategorisiert Europalms
- Nicht kategorisiert DuroStar
- Nicht kategorisiert Waterstone
- Nicht kategorisiert Huslog
- Nicht kategorisiert Mr Steam
- Nicht kategorisiert DVDO
- Nicht kategorisiert A-Designs
- Nicht kategorisiert Henry Engineering
- Nicht kategorisiert Primacoustic
- Nicht kategorisiert HomeCraft
- Nicht kategorisiert Heusinkveld
- Nicht kategorisiert EnOcean
- Nicht kategorisiert Storcube
- Nicht kategorisiert Varia
- Nicht kategorisiert Gurari
- Nicht kategorisiert Fezz
- Nicht kategorisiert ASI
- Nicht kategorisiert Lexivon
- Nicht kategorisiert Swiss Eye
- Nicht kategorisiert Cane Creek
- Nicht kategorisiert EPEVER
- Nicht kategorisiert KED
- Nicht kategorisiert Exped
- Nicht kategorisiert Edouard Rousseau
- Nicht kategorisiert GameDay
- Nicht kategorisiert Sparkle
- Nicht kategorisiert Söll
- Nicht kategorisiert X-Lite
- Nicht kategorisiert AXESS
- Nicht kategorisiert Glemm
- Nicht kategorisiert Ridem
- Nicht kategorisiert StarIink
- Nicht kategorisiert RĂžde
- Nicht kategorisiert Noyafa
- Nicht kategorisiert Envertec
- Nicht kategorisiert Nordic Winter
- Nicht kategorisiert Volcano
- Nicht kategorisiert Wire Technologies
- Nicht kategorisiert Taco Tuesday
- Nicht kategorisiert IMM Photonics
- Nicht kategorisiert Field Optics
- Nicht kategorisiert Robern
- Nicht kategorisiert Signature Hardware
- Nicht kategorisiert GRAUGEAR
- Nicht kategorisiert Sure Petcare
- Nicht kategorisiert Beaphar
- Nicht kategorisiert Mebby
- Nicht kategorisiert TONI&GUY
- Nicht kategorisiert Balam Rush
- Nicht kategorisiert Roesle
- Nicht kategorisiert Oreg
- Nicht kategorisiert Karran
- Nicht kategorisiert OOONO
- Nicht kategorisiert CaviLock
- Nicht kategorisiert Stamony
Neueste Bedienungsanleitung fĂŒr -Kategorien-
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024