Abus FUMO50000 Bedienungsanleitung

Abus Nicht kategorisiert FUMO50000

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Abus FUMO50000 (161 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 20 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/161

FUMO50000

Version 1.0

BOM 12501665

Secvest GSM Modul

Installations- und Bedienungsanleitung

Einführung

Hinweise zur Bedienungsanleitung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Das Gerät ist nach dem

heutigen Stand der Technik gebaut.

Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.

Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung um einen gefahrlosen

Betrieb sicherzustellen. Heben Sie diese Anleitung zum Nachlesen auf. Diese Anleitung

gehört zum Gerät. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, vergessen Sie bitte nicht,

auch diese Anleitung mit auszuhändigen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es gebaut und

konzipiert wurde! Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Haftungsbeschränkung

Es wurde alles Erdenkliche unternommen, um sicherzustellen, dass der Inhalt dieser

Anleitung korrekt ist. Jedoch kann weder der Verfasser noch ABUS Security-Center

GmbH & Co. KG die Haftung für einen Verlust oder Schaden übernehmen, der durch

falsche Installation und Bedienung, bestimmungswidrigen Gebrauch oder durch

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht wurde. Für

Folgeschäden wird keine Haftung übernommen. Das gesamte Produkt darf nicht

geändert oder umgebaut werden. Sollten Sie sich nicht an diese Hinweise halten,

erlischt Ihr Garantieanspruch.

Technische Änderungen vorbehalten .

Lieferumfang │ Technische Daten

Lieferumfang

 Secvest GSM Modul

 GSM Antenne

 Installations- und Bedienungsanleitung

 Montagematerial

Technische Daten

 Abmessungen (LxBxH)

63 40 x x 14 mm

 Frequenzbereich

850/900/1800/1900 MHz

 Max. Ausgangsleistung

EGSM 850 Class4/ EGSM 900 Class4/2W 2W,

EGSM 1800 Class1/ EGSM 1900 Class1/ 1W, 1W

 Betriebstemperatur

- 10 bis + 40 °C

 Luftfeuchtigkeit

max. % (nicht kondensierend) 75

 SIM Karte Typ

Standard SIM 1,8V / 3,0V

 Kabellänge Antenne

ca. 300 cm

 Antennenstecker

MMCX (am Kabel) Ohm 50

 Antennenbuchse

MMCX (am Modul) Ohm 50

Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale

Allgemeines

Das Secvest GSM Modul (FU 50000) ist ein optionales Zusatzmodul für die Secvest MO

Funkalarmanlage (FUAA50 Es ermöglicht die Kommunikation über das GSM XXX).

Mobilfunknetz zu stationären und mobilen Telefonanschlüssen. Zusätzlich ermöglicht es

das Absenden von Kurzmitteilungen (SMS-Nachricht) und die Übertragung von

Entsorgung │Konformität

analogen istellenprotokollen. Le

Das Modul wird in das Innere der Alarmzentrale eingebaut. Die Hauptplatine verfügt

dazu über eine entsprechende Steckverbindung. Das Antennenkabel wird direkt am

Modul angeschlossen. Das Modul kann mit einer auf der Platine integrierten oder einer

externen Antenne betrieben werden. Die Umschaltung erfolgt im Errichtermenü „ “ 

„ “ „ “ “ “System Hardware GSM Antenne (intern/extern)

Hinweis

 Bevor Sie mit der Installation beginnen, prüfen Sie bitte, ob der

gewählte Serviceprovider und der Installationsort der Secvest

Funkalarmanlage sowie die mögliche Position der Antenne für eine

GSM Übertragung geeignet sind.

 Grundsätzlich empfehlen wir den Einsatz von Vertragskarten um

eine sicher Übertragung sicher zu stellen. Prepaid Karten haben

ohne ausreichendes Guthaben keine Funktion.

 Die externe Antenne ist außerhalb der Zentrale zu verbauen. Sie

dient dazu um bei schlechtem GSM Pegel diesen zu verbessern. Da

das Modul bereits eine interne Antenne besitzt, t diese optional, is

jedoch wird die Verwendung empfohlen.

 Durch unsachgemäße oder unsaubere Installationsarbeiten kann es

zu Fehlinterpretationen von Signalen kommen. Die Folgen können

beispielsweise Fehlalarme sein. Die Kosten für mögliche Einsätze

von Rettungskräften, wie z.B.: Feuerwehr oder Polizei, sind vom

Betreiber der Anlage zu tragen.

Gefahr

 Um das Modul einzusetzen ist die Zentral spannungslos zu machen,

dazu ist auch das Abstecken des Notstrom Akkus erforderlich. Für

etwaige Schäden, die durch Nichtbeachtung entstehen, wird keine

Haftung übernommen. Auch der Garantieanspruch erlischt bei

Nichtbeachtung.

Entsorgung │Konformität

Montage

Positionierung der Antenne

Bevor Sie mit der Installation des GSM Moduls beginnen, entscheiden Sie sich für eine

geeignete Position der Antenne. Beachten Sie dabei die Kabellänge der Antenne.

Für eine gute Signalstärke haben folgende Punkte eine positive Wirkung und sind zu

beachten:

Hinweis

 Bringen Sie die Antenne so wie möglich an. hoch

 Bringen Sie die Antenne so wie möglich von der Alarmanlage weit

entfernt an.

 Halten sie mindestens zu metallischen einen Meter Abstand

Gegenständen (Stahlverstrebungen in der Wand, Leitungen,

Rohren, Metallschränken usw.).

 Stellen Sie sicher, s mindestens 25 cm des Kabels horizontal das

von der Antenne wegführen. (siehe Abbildung)

Montage

Vortest der Signalstärke

Es gibt 2 Möglichkeiten die Signalstärke vorab zu testen:

1. Durch temporären Einbau des GSM Moduls in die Alarmanlage

Beachten Sie bitte hierzu die beschriebenen Schritte zum Einsetzen des Moduls in

dieser Anleitung. Stellen Sie vor ab aber sicher, dass die eingesetzte SIM Karte

registriert ist. Vergewissern Sie sich, ss die SIM Karte nicht durch einen PIN gesperrt da

ist.

2. Durch Verwendung eine Mobiltelefons

Stellen Sie hierbei sicher, dass derselbe Provider für den Test benutzt wird, oder

verwenden Sie im Mobiltelefon kurzfristig die SIM Karte, die schlussendlich im GSM

Modul zum Einsatz kommt. Halten Sie das Telefon an exakt die Stelle, an der Sie die

GSM Antenne montieren wollen und prüfen Sie die Signalstärke.

Hinweis

Haben Sie eine Position mit guter Signalstärke (mind. 2 Balken am

Telefon) gefunden, beachten Sie, dass das Zentrum der Antenne sich

innerhalb von 2 cm um diesen Punkt beﬁndet, da die GSM Wellenlänge

sehr kurz ist und bereits kleine Abweichungen zu einer deutlichen

Verschlechterung des Signals führen können. Das hat insbesondere bei

allgemein schlechtem Pegel große Auswirkung und kann en das

Einbuchen des Moduls in das GSM Netz verhindern.

Einsetzen des GSM Moduls

Hinweis

Ist die Alarmzentrale bereits in Betrieb, setzen Sie die Zentrale in den

Errichtermodus. Beim Öﬀnen des Gehäuses wird nun kein

Sabotagealarm ausgelöst.

Entsorgung │Konformität

Öﬀnen Sie das Gehäuse der Secvest Funkalarmanlage.

Heben Sie vorsichtige den Deckel der Secvest Funkalarmanlage vom

Gehäuseboden ab. (Abb. ) 01

Machen Sie die Zentrale spannungslos und stecken das Flachbandkabel, das

Deckel- und Hauptplatine verbindet, vorsichtig ab. (Schritte 1-3 in Abb. ) 02

Verlegen Sie das Antennenkable von außen durch die Kabelöﬀnungen in das

Innere des Gehäuses. Befestigen Sie die Antenne außerhalb des Gehäuses.

Schließen Sie die GSM Antenne an das GSM Modul an.

Setzen Sie die SIM Karte in den Kartenhalter des GSM Moduls ein.

Der Code der SIM- Karte muss abgeschaltet oder auf „0000“

gestellt sein. (Abb. ) 03

Versehen Sie das GSM Modul mit den mitgelierten Kunststoﬀhaltern.

Setzen Sie nun das GSM-Modul vorsichtig auf die Steckverbindungen der

Hauptplatine und drücken Sie es fest. Achten Sie darauf die PINs nicht zu

verbiegen. (Abb. ) 04

Verbinden Sie nun die Deck- mit der Hauptplatine. Versorgen Sie die Secvest

wieder mit Spannung und stecken Sie den Notstrom-Akku wieder an (Schritte

1-3 in Abb. ) 05

Setzten Sie den Deckel auf das Bodengehäuse und ziehen Sie die

Verschlussschraube fest. (Abb. 06)

Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen an der Funkalarmanlage im

Errichtermenü vor. Prüfen Sie die Funktion des GSM Module im Testmenü der

Alarmanlage.

Montage

Abb. 01

Abb. 02

Abb. 03

Abb. 04

Entsorgung │Konformität

Abb. 05

Abb. 06

Entsorgung │Konformität

Im Benutzermenü können Sie im Menü unter „Test“ einen normalen Testanruf tätigen.

An dieser Stellen können Sie später auch eine eventuell eingesetzte p paid-Karte mit re

Guthaben auﬂaden. Zur Auswahl von Funktionen stehen Ihnen während des

Aufladeprozesses auch die Tasten „*“ und“#“ zur Verfügung.

SIM Karte registrieren

Wählen Sie die im Benutzermenü die Option Sie die „Test“ “Telefonanruf”. Wählen

vom Provider angegebene Rufnummer und folgen Sie den Anweisungen des

Serviceproviders. Beachten Sie, dass das GSM Modul keine eingehenden SMS der

Provider wiedergeben kann. Für eine manuelle Freischaltung stehen Ihnen an der

Tastatur die Tasten * und # zur Verfügung.„ “ „ “

Hinweis

Falls Probleme bei der Registrierung der SIM Karte auftreten, werden

folgende Fehlermeldungen im Display angezeigt:

"Not Reg."

Nicht registriert; das GSM Modul sucht nicht nach einem

neuen Serviceprovider.

"Reg. Home"

Registriert; Heimnetzwerk ("Reg. Home" wird ersetzt durch

Provider Name, sobald dieser verfügbar ist.

"Searching..."

Nicht registriert; GSM Modul sucht nach einem Provider

"Reg.

Denied"

Registrierung abgelehnt

"Reg.

Unknown"

Unbekannt

"Reg. Roam"

Registriert; wird ersetzt durch '*' Roaming Netz („Reg. Roam“)

Roaming Provider Name, sobald dieser verfügbar ist)

FUMO50000

Version 1.0

BOM 12501665

Secvest GSM module

Installation instructions and user guide

Introduction

Information on User Guide

Dear customer,

Thank you for purchasing this product. This device is built with state- -the-art of

technology.

These instructions contain important installation and operation information. Follow the

directions and instructions in this user guide to ensure safe operation. Store this guide in

a safe place for future reference. This guide constitutes part of the device. If you pass

the device on to third parties, please remember to include this guide with the device.

Intended use

Only use the device for the purpose for which it was built and designed. Any other use is

not considered to be the intended use.

Limitation of liability

Everything possible has been done to ensure that the content of these instructions is

correct. However, neither the author nor ABUS Security-Center GmbH & Co. KG can be

held liable for loss or damage caused by incorrect or improper installation and operation

or failure to observe the safety instructions and warnings. No liability can be accepted for

resulting damage. No part of the product may be changed or modiﬁed in any way. If you

do not follow these instructions, your guarantee claim becomes invalid.

Subject to technical modiﬁcations.

Safety information

Explanation of symbols

The following symbols are used in this manual and on the device:

Symbol

Signal

word

Meaning

Caution

Indicates a risk of injury or health hazards.

Caution

Indicates a risk of injury or health hazards caused by

electrical voltage.

Important

Indicates possible damage to the device/accessories.

Note

Indicates important information.

Packaging

Caution

 Keep packaging material and small parts away from children - danger

of suﬀocation!

 Remove all packaging material before using the device.

Scope of delivery | Technical data

Scope of delivery

 Secvest GSM module

 GSM antenna

 Installation instructions and user guide

 Mounting material

Technical data

 Dimensions (L x W x H)

63 40 x x 14 mm

 Frequency range

850/900/1800/1900 MHz

 Maximum output power

EGSM 850 Class4/2 W, EGSM 900 Class4/2 W

EGSM 1800 Class1/1 W, EGSM 1900 Class1/1 W

 Operating temperature

-10°C to 40°C

 Humidity

Max. 75% (non-condensing)

 SIM card type

Standard SIM 1.8 V/3.0 V

 Antenna cable length

Approx. 300 cm

 Antenna connector

MMCX (on the cable) 50 Ohm

 Antenna socket

MMCX (on the module) 50 Ohm

Functional principle and features

General

The Secvest GSM module (FUMO50000) is an optional accessory module for the

Secvest wireless alarm system (FUAA50XXX). It enables communication via the GSM

mobile phone network with stationary and mobile telephone connections. Additionally, it

allows for the sending of text messages (SMS message) and the transmission of

Disposal | Conformity

Open the housing of the Secvest wireless alarm system.

Carefully lift the cover of the Secvest wireless alarm system away from the

base of the housing. (Fig. 01)

Power off the panel and carefully remove the ribbon cable which connects the

cover and the motherboard. (steps 1-3 in Fig. 02)

Lead the antenna cable from the outside through the cable openings into the

inside of the housing. Secure the antenna outside the housing.

Connect the GSM antenna onto the GSM module.

Insert the SIM card into the card holder of the GSM module.

The code of the SIM card must be switched off or set

to "0000". (Fig. 03)

Equip the GSM module with the supplied plastic holders.

Now carefully place the GSM module on the plug connectors of the

motherboard and press down firmly. Ensure that the pins do not get bent.

(Fig. 04)

Now connect the cover to the motherboard. Connect the power to the Secvest

again and reattach the backup battery (steps 1-3 in Fig. 05)

Place the cover on the base of the housing and tighten the locking screw.

(Fig. 06)

Select the required settings on the wireless alarm system in the installation

menu. Check that the GSM module is functioning correctly in the test menu of

the alarm system.

Montage

Fig. 01

Fig. 02

Fig. 03

Fig. 04

Montage

Fig. 05

Fig. 06

Affichages et fonctionnement

Affichages et fonctions

Mise en service et programmation

Pour achever la programmation, veuillez consulter les instructions d'installation et

d'utilisation de la centrale. Les options de programmation concernant la communication

du système d'alarme se trouvent dans le menu d'installation, au point

« Communication ». Il faut savoir que la centrale n'affiche pas les options de réglage du

module GSM si ce dernier n'est pas branché.

Si le module GSM a été détecté par la centrale, le message « GSM » apparaît dans le

menu d'installation Secvest au point de menu « Info « Communication ». » 

S'affichent en outre le nom de réseau GSM avec l'intensité actuelle du signal, l'IMEI, le

numéro d'appel de la carte SIM, l'IMSI et le numéro de version du module.

L'affichage du numéro d'appel de la carte SIM ne se fait que si votre fournisseur d'accès

a enregistré le numéro d'appel sur la carte SIM.

Attention

Si l'intensité du signal est trop faible, il faut installer la centrale d'alarme à

un autre emplacement ou monter l'antenne fournie pour que l'intensité du

signal soit optimale. Veuillez d'abord vous enquérir de la couverture

réseau de votre fournisseur d'accès et en changer si nécessaire.

Test du fonctionnement au niveau de la centrale

Pour tester la fonctionnalité du module GSM, ouvrez le point « Test » du menu

d'installation. Au point de menu « NSL-Reporting « GSM », les numéros d'appel » 

NSL programmés apparaissent. Ces derniers doivent être programmés à l'avance. Ici, il

est possible de tester la transmission du protocole de poste de commande configuré. Au

point de menu « Numéroteur vocal « GSM », le fonctionnement de la téléphonie » 

vocale est testé en entrant un numéro de téléphone. Le point de menu « SMS » permet,

après l'entrée d'un numéro d'appel, d'envoyer un SMS de test sur le réseau GSM.

Affichages et fonctionnement

Dans le menu utilisateur, l'option « Test » permet de procéder à un appel test normal.

C'est aussi là que vous pourrez plus tard, si vous utilisez une carte prépayée, la

recharger le cas échéant. Pendant le processus de chargement, pour sélectionner des

fonctions, vous disposez aussi des touches « * » et « # ».

Enregistrement de la carte SIM

Dans le menu utilisateur, sélectionnez l'option « Test « Appel téléphonique ». » 

Sélectionnez le numéro d'appel indiqué par le fournisseur d'accès et suivez les

instructions du fournisseur d'accès. Veuillez noter que le module GSM ne peut afficher

aucun SMS entrant des fournisseurs d'accès. Pour une activation manuelle, vous

disposez des touches « * » et « # » sur le clavier.

Messages

Si des problèmes surviennent lors de l'enregistrement de la carte SIM,

les messages d'erreur suivants s'affichent à l'écran :

"Not Reg."

Non enregistré ; le module GSM ne recherche pas de

nouveau fournisseur d'accès.

"Reg. Home"

Enregistré ; réseau domestique (« Reg. Home » est

remplacé par le nom du fournisseur d'accès dès que ce

dernier est disponible).

« Searching... »

Non enregistré ; le module GSM recherche un fournisseur

d'accès

« Reg.

Denied »

Enregistrement refusé

« Reg.

Unknown »

Inconnu

« Reg. Roam" »

Enregistré ; réseau en Roaming (« Reg. Roam » est

remplacé par le nom du fournisseur d'accès en Roaming

dès que ce dernier est disponible)

Affichages et fonctionnement Garantie |

Indications relatives aux fournisseurs d'accès

Observez en priorité les indications du fournisseur d'accès relatives à l'enregistrement

de la carte SIM. Nous recommandons d'enregistrer la carte au moyen d'un téléphone

portable avant de la mettre en place, car de nombreux fournisseurs d'accès envoient

des SMS de réponse en retour lors de la procédure d'enregistrement.

Utilisez le tableau suivant pour noter les données pertinentes à propose de

votre module GSM.

N° IMEI :

numéro de série de la carte

SIM :

Numéro de téléphone GSM :

Garantie

Remarques

 Le plus grand soin est apporté à la conception et à la fabrication

des produits ABUS qui sont conformes aux normes en vigueur.

 La garantie couvre uniquement les vices résultant de défauts

matériels ou de fabrication présents au moment de la vente. En

présence d’un défaut matériel ou de fabrication avéré, le module

est réparé ou remplacé à la discrétion du donneur de garantie.

 La garantie se termine, dans de tels cas, à expiration de la durée

d’origine de la garantie de 2 ans. Toute revendication au-delà de

cette date est expressément exclue.

 ABUS décline toute responsabilité pour des vices et dommages

résultant d'une influence extérieure (p. ex. transport, emploi de la

force, manipulation incorrecte), d'une utilisation inappropriée, de

Garantie | Élimination | Déclaration de conformité

l’usure normale ou de la non-observation des présentes

instructions.

 En cas de demande dans le cadre de la garantie, il convient de

joindre au produit faisant l'objet de la réclamation l’original du

justificatif d’achat sur lequel est mentionné la date d’achat ainsi

qu’une brève description du défaut.

 Si vous deviez constater un défaut déjà présent à l'achat sur le

module GSM, nous vous prions de vous adresser directement à

votre revendeur au cours des deux premières années.

Élimination

Éliminez l'appareil conformément à la directive UE relative aux vieux

appareils électriques et électroniques 2002/96/CE - WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment). En cas de doute, veuillez vous

adresser aux autorités communales compétentes en matière

d'élimination. Vous recevrez les informations sur les points de reprise

de vos vieux appareils par ex. auprès de l'administration communale ou

municipale locale, des entreprises locales d'élimination des déchets ou

auprès de votre revendeur.

Déclaration de conformité

« ABUS Security-Center GmbH & Co. KG déclare par la présente que la référence

FUMO50000 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions en

vigueur de la directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité est disponible à

l’adresse suivante :

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

ALLEMAGNE

FUMO50000

Versie 1.0

BOM 12501665

Gsm-module Secvest

Installatie- en gebruikershandleiding

Inhoud

Inleiding ............................................................................... 51

Veiligheidsinstructies ......................................................... 52

Leveringsomvang ............................................................... 53

Technische gegevens ......................................................... 53

Werkingsprincipe en eigenschappen ............................... 53

Montage ............................................................................... 56

Indicaties en functies ......................................................... 61

Garantie ................................................................................ 63

Afvoer ................................................................................... 64

Conformiteitsverklaring ..................................................... 64

Inleiding

Aanwijzingen bij de gebruikershandleiding

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Dit toestel volgens de laatste stand van

de techniek gebouwd.

Deze handleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor het in gebruik nemen en het

onderhoud. Volg de instructies en aanwijzingen in deze handleiding om het product

zonder risico's te gebruiken. Bewaar daarom deze handleiding om deze later nog eens

te kunnen raadplegen. Deze handleiding hoort bij het toestel. Geeft u dit toestel door

aan een ander? Vergeet dan a.u.b. niet om ook deze handleiding te overhandigen.

Beoogd gebruik

Gebruik het toestel uitsluitend voor het doel waarvoor het werd gebouwd en ontworpen!

Iedere ander gebruik geldt als niet beoogd.

Beperkte aansprakelijkheid

Wij hebben al het mogelijke gedaan om ervoor te zorgen dat de inhoud van deze

handleiding correct is. De opsteller en/of ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

accepteren echter geen aansprakelijkheid voor verlies of schade, die door onjuiste

installatie en bediening, oneigenlijk gebruik of door het niet in acht nemen van de

veiligheidsinstructies en waarschuwingen werden veroorzaakt. Voor gevolgschade zijn

wij niet aansprakelijk. U mag het gehele product niet wijzigen of modificeren. Uw

aanspraak op garantie vervalt als u deze aanwijzingen negeert.

Technische wijzigingen voorbehouden.

Veiligheidsinstructies

Verklaring van symbolen

De volgende symbolen worden in de handleiding danwel op het toestel gebruikt:

Symbool

Signaalwoord

Betekenis

Gevaar

Waarschuwing voor letsel- of gezondheidsrisico's.

Gevaar

Waarschuwing voor letsel- of gezondheidsrisico's

door elektrische spanning.

Belangrijk

Waarschuwing voor mogelijke schade aan het

toestel of de accessoires.

Aanwijzing

Verwijzing naar belangrijke informatie.

Verpakking

Gevaar

 Houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen -

verstikkingsgevaar!

 Verwijder eerst het verpakkingsmateriaal voordat het toestel gebruikt

gaat worden.

Leveringsomvang | Technische gegevens

Leveringsomvang

 Gsm-module Secvest

 Gsm-antenne

 Installatie- en gebruikershandleiding

 Bevestigingsmateriaal

Technische gegevens

 Afmetingen (l x b x h)

63 x 40 x 14 mm

 Frequentiebereik

850/900/1800/1900 MHz

 Max. uitgangsvermogen

EGSM 850 Class4/2W, EGSM 900 Class4/2W

EGSM 1800 Class1/1W, EGSM 1900 Class1/1W

 Bedrijfstemperatuur

- 10 tot + 40 °C

 Luchtvochtigheid

max. 75 % (niet condenserend)

 Type simkaart

standaard SIM 1,8V / 3,0V

 Kabellengte antenne

ca. 300 cm

 Antennestekker

MMCX (aan kabel) 50 ohm

 Antenneaansluiting

MMCX (aan module) 50 ohm

Werkingsprincipe en eigenschappen

Algemeen

De gsm-module Secvest (FUMO50000) is een optionele module voor het draadloze

alarmsysteem Secvest (FUAA50XXX). Met deze module is communicatie mogelijk via

het mobiele gsm-netwerk naar vaste en mobile telefoonaansluitingen. Bovendien

kunnen sms-berichten worden verstuurd en

Montage

Afb. 05

Afb. 06

Indicaties en functies

invoeren van een telefoonnummer. Via het menupunt „SMS“ is het mogelijk om na het

invoeren van een telefoonnummer een test-sms via het gsm-netwerk te versturen.

In het gebruikersmenu kunt u in het menu onder „Test“ een normale testoproep

uitvoeren.

Als u een prepaidkaart gebruikt, kunt u later via deze menu-optie tevens beltegoed

laden. Voor het kiezen van functies zijn tijdens het opladen ook de toetsen „*“ en „#“

beschikbaar.

Simkaart registreren

Kies in het gebruikersmenu de optie „Test“ „Telefoonoproep“.  Kies het door de

provider aangegeven telefoonnummer en volg de aanwijzingen van de serviceprovider.

Houd er rekening mee dat de gsm-module geen inkomende sms-berichten van de

provider kan weergeven. Voor een handmatige vrijschakeling zijn op het toetsenbord de

toetsen „*“ en „#“ beschikbaar.

Aanwijzing

Als er problemen optreden bij de registratie van de simkaart, worden

de volgende foutmeldingen op het display weergegeven:

„Not Reg.“

Niet geregistreerd; de gsm-module zoekt niet naar een nieuwe

serviceprovider.

„Reg. Home“

Geregistreerd; thuisnetwerk („Reg. Home“) wordt vervangen

door de naam van de provider op het moment dat deze

beschikbaar is.

„Searching...“

Niet geregistreerd; de gsm-module zoekt naar een

serviceprovider.

„Reg. Denied“

Registratie afgewezen.

„Reg. Unknown“

Onbekend

„Reg. Roam“

Geregistreerd; roamingnetwerk („Reg. Roam“) wordt vervangen

door „*“ de naam van de roamingprovider op het moment dat

deze beschikbaar is.

Indicaties en functies | Garantie

Opmerkingen over serviceproviders

Volg in eerste instantie de instructie van de provider voor de registratie van de simkaart.

Wij adviseren om de kaart reeds voor de inbouw met hulp van een mobiele telefoon te

registreren, omdat veel providers in het registratieproces met feedback via sms-

berichten werken.

Gebruik de onderstaande tabel om de relevante gegevens over uw gsm-

module te noteren.

IMEI-nummer:

Serienummer simkaart:

Gsm-telefoonnummer:

Garantie

Aanwijzing

 ABUS-producten zijn met de grootst mogelijk zorgvuldigheid

ontworpen, geproduceerd en op basis van de geldende

voorschriften getest.

 De garantie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die op

materiaal- of fabrieksfouten duiden op het moment van verkoop.

Bij bewijs van een materiaal- of fabrieksfout wordt de module

naar keuze van de garantiegever gerepareerd of vervangen.

 De garantie eindigt in dit geval met het aﬂopen van de

oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar. Verdergaande

aanspraken zijn uitdrukkelijk uitgesloten.

 ABUS is niet aansprakelijk voor gebreken en schade die zijn

veroorzaakt door inwerkingen van buitenaf (bijvoorbeeld door

transport, inwerking van geweld, onjuiste bediening), onjuist

FUMO50000

Version 1.0

BOM 12501665

Secvest GSM-modul

Installations- og betjeningsvejledning

Indhold

Indledning ............................................................................ 67

Sikkerhedshenvisninger .................................................... 68

Leveringsomfang ................................................................ 69

Tekniske data ...................................................................... 69

Funktionsprincip og funktioner ......................................... 69

Montering ............................................................................. 72

Displays og funktioner ....................................................... 77

Garanti .................................................................................. 79

Bortskaﬀelse ....................................................................... 80

Overensstemmelseserklæring .......................................... 80

Leveringsomfang │ Tekniske data

Leveringsomfang

 Secvest GSM-modul

 GSM-antenne

 Installations- og betjeningsvejledning

 Monteringsmateriale

Tekniske data

 Mål (lxbxh)

63 x 40 x 14 mm

 Frekvensområde

850/900/1800/1900 MHz

 Maks. udgangseﬀekt

EGSM 850 Class4/2W, EGSM 900 Class4/2W

EGSM 1800 Class1/1W, EGSM 1900 Class1/1W

 Driftstemperatur

- 10 til + 40 °C

 Luftfugtighed

maks. 75 % (ikke-kondenserende)

 SIM-kort type

Standard SIM 1,8V / 3,0V

 Kabellængde antenne

ca. 300 cm

 Antennestik

MMCX (på kabel) 50 Ohm

 Antennebøsning

MMCX (på modul) 50 Ohm

Funktionsprincip og funktioner

Generelt

Secvest GSM-modulet (FUMO50000) er et valgfrit ekstramodul til det trådløse Secvest-

alarmanlæg (FUAA50XXX). Det muliggør kommunikation via GSM-mobilnettet til

stationære og mobile telefontilslutninger. Desuden muliggør det afsendelse af korte

meddelelser (sms-beskeder) og overførsel af

Bortskaffelse │Overensstemmelse

analoge centralprotokoller.

Modulet indbygges indvendigt i alarmcentralen. Til dette formål har hovedprintkortet en

passende stikforbindelse. Antennekablet tilsluttes direkte til modulet. Modulet kan

anvendes med en intern eller en ekstern antenne. Omstillingen sker i

"Programmeringsmenuen" "System" "Hardware" -   “GSM antenne“

(intern/ekstern)

Henvisning

 Inden du starter på installationen, skal du kontrollere, om den

valgte serviceudbyder, installationsstedet for det trådløse

Secvest-alarmanlæg samt antennens mulige position er egnet til

en GSM-overførsel.

 Grundlæggende anbefaler vi at bruge et mobilabonnement for at

garantere en sikker overførsel. Taletidskort, der ikke er et

indestående beløb på, har ingen funktion.

 Den eksterne antenne skal installeres uden for alarmcentralen.

Den er beregnet til at forbedre et dårligt GSM-niveau. Da modulet

allerede har en intern antenne, er denne et ekstraudstyr. Det

anbefales dog at bruge den.

 Signalerne kan blive fejlfortolket på grund af uhensigtsmæssigt

eller fejlagtigt installationsarbejde. Følgerne kan eksempelvis

være fejlalarmer. Omkostningerne i forbindelse med eventuelle

udrykninger fra redningsmandskab som f.eks.: brandvæsen eller

politi skal betales af anlæggets ejer.

Fare

 Når modulet skal sættes i, skal alarmcentralen være

spændingsløs, ligesom nødstrømsbatteriet skal afbrydes. Der

tages intet ansvar for eventuelle skader som følge af manglende

overholdelse af disse instrukser. Garantikravet bortfalder også

ved manglende overholdelse.

Funktionsprincip og funktioner

Apparatbeskrivelse

Klemrække

Tilslutningsbøsning til den eksterne GSM-antenne

Huller til kunststofholder

SIM-kortholder

Bagside

Forside

Bortskaffelse │Overensstemmelse

Montering

Placering af antennen

Inden du starter på installationen af GSM-modulet, skal du ﬁnde en egnet placering til

antennen. Vær i den forbindelse opmærksom på antennens kabellængde.

Følgende punkter har en positiv virkning på en god signalstyrke og skal overholdes:

Henvisning

 Anbring antennen så som muligt. højt

 Anbring antennen så fra alarmanlægget som muligt. langt væk

 Hold mindst til metalliske genstande én meters afstand

(stålafstivninger i væggen, ledninger, rør, metalskabe osv.).

 Kontroller, at mindst 25 cm af kablet fører horisontalt væk fra

antennen. (se ﬁgur)

Prætest af signalstyrken

Bortskaffelse │Overensstemmelse

Fig. 05

Fig. 06

Bortskaffelse │Overensstemmelse

I brugermenuen kan du udføre et normalt testopkald i menuen under "Test".

Samme sted kan du senere også oplade et eventuelt isat taletidskort med et

indestående beløb. Du har også tasterne "*" og "#" til rådighed under opladningen til at

udvælge funktioner.

Registrering af SIM-kort

I brugermenuen skal du vælge muligheden "Test" "Telefonopkald". Vælg det 

opkaldsnummer, der er angivet af udbyderen, og følg serviceudbyderens anvisninger.

Vær opmærksom på, at GSM-modulet ikke kan afspille indgående sms'er fra udbyderen.

Du har tasterne "*" og "#" til rådighed til manuel oplåsning.

Henvisning

Hvis der skulle opstå problemer med registrering af SIM-kortet, vises

følgende fejlmeddelelser på displayet:

"Not Reg."

Ikke registreret, GSM-modulet søger ikke efter en ny

serviceudbyder.

"Reg. Home"

Registreret, hjemmenetværk ("Reg. Home") bliver erstattet

af udbyderens navn, så snart dette er til rådighed.

"Searching..."

Ikke registreret, GSM-modulet søger efter en udbyder

"Reg.

Denied"

Registrering afvist

"Reg.

Unknown"

Ukendt

"Reg. Roam"

Registreret, roaming-netværk ("Reg. Roam") bliver erstattet

af '*' Roaming Provider Name, så snart dette er til rådighed)

Henvisninger vedr. serviceudbyderne

Bortskaffelse │Overensstemmelse

 Hvis GSM-modulet har en fejl, som var til stede allerede før

købet, skal du henvende dig direkte til forhandleren inden for de

første to år.

Bortskaﬀelse

Bortskaf udstyret iht. EU-direktiv 2002/96/EF om affald fra

elektrisk og elektronisk udstyr WEEE (Waste Electrical and –

Electronic Equipment). Hvis du har spørgsmål, bedes du

henvende dig til de kommunale myndigheder, der er

ansvarlige for bortskaffelse. Du kan få oplysninger om

indsamlingssteder til dine gamle apparater hos f.eks. de lokale

myndigheder, de lokale genbrugsstationer eller hos din

forhandler.

Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, at apparatet med

artikelnummeret FUMO50000 er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og

de gældende bestemmelser i direktivet 1999/5/EF. Overensstemmelseserklæringen kan

rekvireres på følgende adresse:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

TYSKLAND

FUMO50000

Version 1.0

BOM 12501665

Secvest GSM-modul

Installations- och bruksanvisning

Innehåll

Inledning .............................................................................. 83

Säkerhetsanvisningar ......................................................... 84

Leveransomfång ................................................................. 85

Tekniska da ta ...................................................................... 85

Funktionsprincip och prestandasärdrag .......................... 85

Montering ............................................................................. 88

Indikeringar och funktioner ............................................... 93

Garanti .................................................................................. 95

Avfallshantering .................................................................. 96

Försäkran om överensstämmelse ..................................... 96

Inledning

Anvisningar till bruksanvisningen

Bästa kund,

vi tackar dig för inköpet av denna produkt. Produkten är tillverkad enligt den senaste

tekniken.

Denna bruksanvisning innehåller viktiga anvisningar för idrifttagande och användning.

Följ instruktionerna och anvisningarna i denna bruksanvisning för att säkerställa en

säker användning. Spara denna bruksanvisning för framtida referens. Bruksanvisningen

hör till produkten. Om produkten säljs eller lämnas till tredje part, glöm inte att även

lämna över denna bruksanvisning.

Ändamålsenlig användning

Använd produkten endast till det ändamål som den tillverkats och utvecklats för! All

annan användning betraktas som icke ändamålsenlig.

Ansvarsbegränsning

Alla tänkbara ansträngningar har gjorts för att säkerställa att innehållet i denna

bruksanvisning är korrekt. Dock kan varken författaren eller ABUS Security-Center

GmbH & Co. KG överta något ansvar för förlust eller skador som härleds till felaktig

installation och användning eller till att säkerhetsanvisningarna och varningarna inte

följts. Vi övertar inget ansvar för följdskador. Produkten får inte modiﬁeras eller byggas

om. Garantin upphör om dessa anvisningar inte följs.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Säkerhetsanvisningar

Symbolförklaring

Följande symboler används i bruksanvisningen och på produkten:

Symbol

Signalord

Innebörd

Fara

Varning för skade- eller hälsorisker.

Fara

Varning för skade- eller hälsorisker från elektrisk

spänning.

Viktigt

Säkerhetsanvisning beträﬀande eventuella skador på

produkten/tillbehöret.

Observera

Hänvisning till viktig information.

Förpackning

Fara

 Håll förpackningsmaterial och smådelar utom räckhåll för barn –

kvävningsrisk!

 Avlägsna allt förpackningsmaterial innan produkten används.

Leveransomfång │ Tekniska data

Leveransomfång

 Secvest GSM-modul

 GSM-antenn

 Installations- och bruksanvisning

 Monteringsmaterial

Tekniska data

 Mått (L x B x H)

63 x 40 x 14 mm

 Frekvensområde

850/900/1800/1900 MHz

 Max. utgångseﬀekt

EGSM 850 Class4/2W, EGSM 900 Class4/2W

EGSM 1800 Class1/1W, EGSM 1900 Class1/1W

 Driftstemperatur

-10 till +40 °C

 Luftfuktighet

max. 75 % (ej kondenserande)

 SIM-kortstyp

Standard SIM 1,8 V/3,0 V

 Antennkabellängd

ca 300 cm

 Antennkontakt

MMCX (på kabeln) 50 ohm

 Antennuttag

MMCX (på modulen) 50 ohm

Funktionsprincip och prestandasärdrag

Allmänt

Secvest GSM-modul (FUMO50000) är en tillvalsmodul till Secvest trådlösa

larmanläggning (FUAA50XXX). Den möjliggör kommunikation via det trådlösa GSM-

nätet till fasta och mobila telefonanslutningar. Dessutom ger den möjlighet att sända

korta meddelanden (SMS-meddelanden) och överföra

Funktionsprincip och prestandasärdrag

Apparatbeskrivning

Anslutningslist

Anslutningsuttag för den externa GSM-antennen

Hål för plastfästen

SIM-kortshållare

Baksida

Framsida

Montering

Positionering av antennen

Välj ut en lämplig position för antennen innan du påbörjar installationen av GSM-

modulen. Tänk på antennkabelns längd.

Följande punkter har en positiv eﬀekt för god signalstyrka och ska iakttas:

Observera

 Montera antennen så som möjligt. högt

 Montera antennen så från larmanläggningen som möjligt. långt

 Håll minst till metallföremål (stålstag i en meters avstånd

väggarna, ledningar, rör, metallskåp o.s.v.).

 Kontrollera att minst 25 cm av kabeln leder horisontellt bort från

antennen (se bilden).

Montering

Förtestning av signalstyrkan

Det finns två sätt att testa signalstyrkan i förväg:

1. Genom tillfällig montering av GSM-modulen i larmanläggningen

Följ då stegen i den här bruksanvisningen för insättning av modulen. Kontrollera

dessförinnan att det SIM-kort som används är registrerat. Förvissa dig om att SIM-kortet

inte är spärrat med en PIN-kod.

2. Genom användning av en mobiltelefon

Kontrollera då att samma leverantör används för testet, eller använd i mobiltelefonen

tillfälligt det SIM-kort som slutgiltigt ska användas i GSM-modulen. Håll telefonen på

exakt det ställe där GSM-antennen ska monteras, och kontrollera signalstyrkan.

Observera

Om du har hittat en position med god signalstyrka (minst två staplar i

telefonen) ska du se till att antennens mittpunkt befinner sig inom 2 cm

från denna punkt, eftersom GSM-våglängden är mycket kort och redan

små avvikelser kan leda till en märkbar försämring av signalen. Det har

effekt särskilt då mottagningen är allmänt dålig och kan förhindra

modulens anslutning till GSM-nätet.

Insättning av GSM-modulen

Observera

Om larmcentralen redan är i drift försätter du centralen i

installatörsläge. Då utlöses inget sabotagelarm när kåpan öppnas.

Montering

Öppna kåpan till Secvest trådlösa larmanläggning.

Lyft försiktigt av locket till Secvest trådlösa larmanläggning från kåpans

botten (bild 01).

Gör centralen spänningslös och lossa försiktigt flatkabeln som förbinder

lockets mönsterkort med moderkortet (steg 1 3 i bild 02). –

Dra antennkabeln utifrån genom kabelöppningarna in i kåpan. Fäst

antennen utanför kåpan.

Anslut GSM-antennen till GSM-modulen.

Sätt in SIM-kortet i GSM-modulens korthållare.

SIM-kortets kod måste vara frånkopplad eller ställd på ”0000” (bild

03).

Sätt på de medföljande plastfästena på GSM-modulen.

Sätt nu försiktigt GSM-modulen på moderkortets stickförbindningar och

tryck fast den. Var noggrann med att inte böja stiften (bild 04).

Anslut nu lockets mönsterkort till moderkortet. Koppla in

spänningsförsörjningen till Secvest och anslut nödströmsbatteriet igen (steg

1 3 i bild 05). –

Sätt på locket på bottenkåpan och dra åt låsskruven (bild 06).

Genomför de önskade inställningarna på den trådlösa larmanläggningen i

installatörsmenyn. Kontrollera GSM-modulens funktion i larmanläggningens

testmeny.

Montering

Bild 01

Bild 02

Bild 03

Bild 04

Montering

Bild 05

Bild 06

Indikering och funktion ar er

Indikeringar och funktioner

Idrifttagande och programmering

Följ centralens installations- och användarhandledning för att avsluta programmeringen

på centralen. Alternativen för programmering av larmanläggningens kommunikation

återfinns i installatörsmenyn under punkten ”Kommunikation”. Tänk på att centralen inte

anger GSM-modulens inställningsmöjligheter om den inte är inkopplad.

Då GSM-modulen har identifierats av centralen visas indikeringen ”GSM” i Secvests

installatörsmeny under menypunkten ”Info” ”Kommunikation”. 

Dessutom visas namnet på GSM-nätet med aktuell signalstyrka, IMEI-numret, SIM-

kortets telefonnummer, IMSI-numret och modulens versionsnummer.

SIM-kortets telefonnummer visas bara om din tjänsteleverantör har lagrat telefonnumret

på kortet.

Observera

Om signalstyrkan är för svag ska du sätta upp larmcentralen på en

annan plats eller sätta den medföljande antennen så att signalstyrkan

blir så god som möjligt. Undersök i förväg vilken täckning din

tjänsteleverantörs nät har och byt vid behov.

Funktionstestning på centralen

För att testa GSM-modulens funktion går du till punkten ”Test” i installatörsmenyn. I

menypunkten ”NSL Reporting” ”GSM” vi-  sas de programmerade NSL-telefonnumren.

Dessa måste p93-ha programmerats i förväg. Här kan överföringen av det inställda

ledningscentralsprotokollet testas. Under menypunkten ”Språkvalsapparat” ”GSM” 

testas språktelefonins funktion genom inmatning av ett telefonnummer. Via

menypunkten ”SMS” kan man, efter inmatning av ett telefonnummer, skicka ett test-SMS

över GSM-nätet.

I användarmenyn kan du göra en normal testuppringning i menyn under ”Test”.

Indikeringar och funktioner

På dessa ställen kan du senare också ladda ett kontantkort med tillgodohavande om du

har satt in ett sådant. För att välja funktioner finns under uppladdningsprocessen även

knapparna ”*” och ”#”.

Registrera SIM-kort

Välj i användarmenyn alternativet ”Test” ”Telefonsamtal”. Slå det av leverantören 

angivna telefonnumret och följ tjänsteleverantörens anvisningar. Tänk på att GSM-

modulen inte kan återge några inkommande SMS från leverantörerna. För manuell

frikoppling finns knapparna ”*” och ”#” på knappsatsen.

Observera

Om problem uppstår vid registreringen av SIM-kortet visas följande

felmeddelanden på displayen:

"Not Reg."

Ej registrerat; GSM-modulen söker inte någon annan

tjänsteleverantör.

"Reg. Home"

Registrerat; hemnätverket ("Reg. Home") ersätts av

leverantörsnamnet så snart som detta är tillgängligt.

"Searching..."

Ej registrerat; GSM-modulen söker en leverantör.

"Reg.

Denied"

Registrering nekad

"Reg.

Unknown"

Okänt

"Reg. Roam"

Registrerat; roamingnätet ("Reg. Roam") ersätts av ”*”

roamingleverantörsnamnet så snart som detta är tillgängligt.

Anvisningar till tjänsteleverantörer

Garanti

Iaktta i första hand leverantörens uppgifter för registrering av SIM-kortet. Vi

rekommenderar att låta registrera kortet via en mobiltelefon redan före monteringen,

eftersom många leverantörer arbetar med SMS-återkopplingar i registreringsprocessen.

Notera relevanta data om din GSM-modul i nedanstående tabell.

IMEI- nr:

SIM-kortets serienummer:

GSM-telefonnummer:

Garanti

Observera

 ABUS produkter är noggrant utformade, tillverkade och testade

enligt gällande föreskrifter.

 Garantin omfattar endast sådana brister som orsakats av

material- eller tillverkningsfel som förelåg vid tidpunkten för

försäljningen. Om ett påvisbart material- eller tillverkningsfel

föreligger, reparerar eller ersätter garantigivaren modulen efter

eget gottfinnande.

 Garantin upphör i dessa fall med att den ursprungliga garantitiden

på 2 år löper ut. Ytterligare anspråk är uttryckligen uteslutna.

 ABUS ansvarar inte för brister och skador som orsakats av yttre

påverkan (t.ex. transport, användning av våld, felaktig

användning), ej ändamålsenlig användning, normalt slitage eller

att anvisningarna i denna bruksanvisning inte följts.

 Vid garantiärenden ska originalkvittot med köpdatum och en kort

skriftlig beskrivning av felet bifogas den produkt som reklameras.

FUMO50000

Versione 1.0

BOM 12501665

Modulo GSM Secvest

Istruzioni per l'installazione e per l'uso

Indice

Introduzione ......................................................................... 99

Avvertenze sulla sicurezza .............................................. 100

Dotazione ........................................................................... 101

Dati tecnici ......................................................................... 101

Principio di funzionamento e caratteristiche ................. 101

Montaggio .......................................................................... 104

Indicazioni e funzioni ........................................................ 109

Garanzia ............................................................................. 111

Smaltimento ....................................................................... 112

Dichiarazione di conformità ............................................. 112

Introduzione

Indicazioni sulle istruzioni per l’uso

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto. L’apparecchio è stato realizzato

secondo lo stato attuale della tecnica.

Queste istruzioni contengono avvertenze importanti per la messa in funzione e l’utilizzo.

Osservare le indicazioni e avvertenze fornite nelle presenti istruzioni per garantire un

funzionamento in piena sicurezza. La preghiamo di conservare le presenti istruzioni in

vista di una consultazione futura. Le istruzioni sono parte integrante dell'apparecchio. In

caso di cessione dell’apparecchio a terzi, consegnare anche le relative istruzioni.

Conformità d’uso

Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale è stato progettato

e realizzato. Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme.

Limitazione della responsabilità

È stato fatto tutto il possibile per garantire la correttezza del contenuto di queste

istruzioni. In ogni caso il redattore e ABUS Security-Center GmbH & Co. KG declinano

qualsiasi responsabilità per eventuali perdite o danni dovuti a installazione errata, uso

improprio o alla mancata osservanza delle istruzioni e avvertenze sulla sicurezza. È

esclusa la responsabilità per danni indiretti. Il prodotto nella sua interezza non deve

essere modificato o trasformato. La mancata osservanza delle avvertenze comporta

l’annullamento della garanzia.

Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.

Avvertenze sulla sicurezza

100

Avvertenze sulla sicurezza

Spiegazione dei simboli

Nelle istruzioni e sull’apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli:

Simbolo

Parola

chiave

Signiﬁcato

Pericolo

Avvertenza su pericolo di lesioni o rischi per la salute.

Pericolo

Avvertenza sul pericolo di lesioni o rischi per la salute

dovuti alla tensione elettrica.

Important

Avvertenza di sicurezza su possibili danni

all’apparecchio/agli accessori.

Nota

Riferimento a informazioni importanti.

Imballaggio

Pericolo

 Pericolo di soﬀocamento: tenere i materiali di imballaggio e i pezzi di

piccole dimensioni fuori dalla portata dei bambini!

 Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima di utilizzare

l’apparecchio.

Dotazione | Dati tecnici

101

Dotazione

 Modulo GSM Secvest

 Antenna GSM

 Istruzioni per l'installazione e per l'uso

 Materiale di montaggio

Dati tecnici

 Dimensioni (LxPxH)

63 x 40 x 14 mm

 Gamma di frequenza

850/900/1800/1900 MHz

 Max. potenza di uscita

EGSM 850 Class4/2W, EGSM 900 Class4/2W

EGSM 1800 Class1/1W, EGSM 1900 Class1/1W

 Temperatura di esercizio

da -10°C a + 40°C

 Umidità dell’aria

max. 75% (non condensante)

 Tipo di scheda SIM

SIM standard 1,8V / 3,0V

 Lunghezza cavo antenna

ca. 300 cm

 Connettore antenna

MMCX (nel cavo) 50 Ohm

 Presa antenna

MMCX (nel modulo) 50 Ohm

Principio di funzionamento e caratteristiche

Informazioni generali

Il modulo GSM Secvest (FUMO50000) è un modulo opzionale aggiuntivo per l'impianto

di allarme senza ﬁli Secvest (FUAA50XXX). Esso consente la comunicazione attraverso

la rete di telefonia mobile GSM per collegamenti telefonici ﬁssi e mobili. Inoltre permette

di inviare messaggi brevi (messaggi SMS) e di trasferire

Principio di funzionamento e caratteristi che

102

i protocolli analogici del centro servizi.

Il modulo viene montato all'interno della centralina di allarme. La scheda madre dispone

di un connettore a spina. Il cavo dell'antenna è collegato direttamente al modulo. Il

modulo può essere azionato con un'antenna interna o esterna. La commutazione

avviene in "Manu installatore" "Sistema" "Hardware" "Antenna GSM"   

(interna/esterna)

Nota

 Prima di iniziare con l'installazione, controllare se il provider

selezionato e il luogo di installazione dell'impianto di allarme senza

ﬁli Secvest, nonché la possibile posizione dell'antenna, sono adatti

alla trasmissione GSM.

 In generale suggeriamo l'impiego di schede a contratto per garantire

una trasmissione sicura. Le schede prepagate non funzionano in

assenza di suﬃciente importo di ricarica.

 L'antenna esterna deve essere montata al di fuori della centrale.

Essa serve a migliorare il livello del segnale GSM in caso di cattiva

ricezione. Poiché il modulo possiede già un'antenna interna, quella

esterna è opzionale, ma consigliabile.

 Lavori di installazione non eseguiti a regola d'arte o non corretti

potrebbero essere causa di interpretazioni errate dei segnali. La

conseguenza può essere, per esempio, l'emissione di un falso

allarme. I costi correlati a un eventuale intervento di addetti alla

sicurezza (come ad es. pompieri o polizia) sono a carico dell’utente

dell’impianto.

Pericolo

 Per utilizzare il modulo si deve togliere tensione dalla centrale e

pertanto è anche necessario scollegare la batteria di emergenza. È

esclusa la responsabilità relativa a eventuali danni derivanti da una

tale inosservanza. La mancata osservanza comporta anche

l’annullamento della garanzia.

Principio di funzionamento e caratteristiche

103

Descrizione del dispositivo

Morsettiera di collegamento

Presa di collegamento per l'antenna esterna GSM

Fori per supporti di plastica

Supporto per scheda SIM

Lato posteriore

Lato anteriore

Montaggio

106

Aprire la custodia dell'impianto di allarme senza ﬁli Secvest.

Sollevare con cautela il coperchio dell'impianto di allarme senza ﬁli Secvest

dalla custodia. (Fig. 01)

Togliere tensione dalla centrale e disconnettere facendo attenzione il cavo a

nastro piatto, il coperchio e la scheda madre. (Fasi 1-3 nella Fig. ) 02

Posare il cavo dell'antenna dall'esterno introducendolo nella custodia attraverso

le aperture per cavi. Fissare l'antenna all'esterno della custodia.

Collegare l'antenna GSM al modulo GSM.

Introdurre la scheda SIM nel supporto scheda del modulo GSM.

Il codice della scheda SIM deve essere disattivato o impostato su

"0000".

(Fig. 03)

Collegare il modulo GSM ai supporti di plastica in dotazione.

Posare con cautela il modulo GSM sui collegamenti a spina della scheda

madre e ﬁssarlo esercitando pressione. Prestare attenzione a non piegare i pin.

(Fig. 04)

Collegare ora il coperchio alla scheda madre. Alimentare di nuovo il Secvest

con tensione e reinserire la batteria di emergenza (fasi 1-3 nella Fig. 05)

Mettere il coperchio sulla custodia e serrare a fondo le viti. (Fig. 06)

Nel menu Installatore eﬀettuare le regolazioni desiderate sull''impianto di

allarme senza ﬁli. Veriﬁcare i funzionamento del modulo GSM nel menu Test

dell'impianto di allarme.

Montaggio

108

Fig. 05

Fig. 06

Produktspezifikationen

Marke:	Abus
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	FUMO50000
Betriebstemperatur:	-10 - 40 °C
Abmessungen (BxTxH):	63 x 14 x 40 mm
Datennetzwerk:	GSM
Unterstützte GSM-Bandbreiten:	850,900,1800,1900 MHz
Anzahl SIM-Karten:	1