Voltcraft PMM 3005-20 Bedienungsanleitung

Voltcraft Multimeter PMM 3005-20

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Voltcraft PMM 3005-20 (8 Seiten) in der Kategorie Multimeter. Dieser Bedienungsanleitung war für 8 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/8

Sicherheitshinweise

Netzteil und Multimeter

Best.-Nr. 3089081 (PMM 6010-60)

Best.-Nr. 3089083 (PMM 3005-20)

1 Herunterladen von Bedienungsanleitungen

Verwenden Sie den Link (oder scannen Sie den QR-Code), um

www.conrad.com/downloads

die komplette Bedienungsanleitung herunterzuladen (oder neue/aktuelle Versionen, wenn

verfügbar). Folgen Sie den Anweisungen auf der Webseite.

2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist ein Zwei-in-eins-Digitalmultimeter und Netzteil.

■Bedienen Sie das Produkt nur innerhalb von den in der Betriebsanleitung angegebenen

Parametern.

■Verwenden Sie das Produkt zum Messen und Anzeigen von elektrischen Größen in der

Messkategorie CAT III (bis zu 600 V) gegen Erdpotential.

■Verwenden Sie das Produkt als Netzteil, um geeignete Komponenten mit Strom zu ver-

sorgen.

Das Produkt ist ausschließlich für den Innengebrauch bestimmt. Verwenden Sie es also

nicht im Freien.

Der Kontakt mit Feuchtigkeit ist in jedem Fall zu vermeiden.

Falls Sie das Produkt für andere als die zuvor genannten Zwecke verwenden, könnte das

Produkt beschädigt werden.

Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Kurzschluss, Feuer, Stromschlag oder anderen Gefähr-

dungen führen.

Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie dieses Produkt nicht umbauen und/

oder verändern.

Lesen Sie sich die Sicherheitshinweise und ggf. beiliegende Anleitungen sorgfältig durch

und bewahren Sie sie sicher auf. Geben Sie dieses Produkt nur zusammen mit den Sicher-

heitshinweisen und ggf. beiliegenden Anleitungen an Dritte weiter.

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweili-

3 Lieferumfang

■Produkt

■Netzkabel

■USB-Kabel

■Messleitungen (1 Paar)

■Sicherung (250 V)

■Software-CD

■Bedienungsanleitung

■Sicherheitshinweise

4 Symbolerklärung

Folgende Symbole befinden sich auf dem Produkt/Gerät oder im Text:

Dieses Symbol warnt vor Gefahren, die zu Verletzungen führen können.

CAT I Messkategorie I: Für Messkreise elektrischer und elektronischer Geräte, die

nicht direkt mit einer Netzspannung versorgt werden (Beispiel: batteriebetriebe-

ne Geräte, Schutzkleinspannungssysteme, Signal-/Steuerspannungen).

CAT II Messkategorie II: Für Messkreise von elektrischen und elektronischen Geräten,

die über einen Netzstecker direkt mit Netzspannung versorgt werden. Diese

Kategorie umfasst auch alle niedrigeren Kategorien (Beispiel: CAT I zum Mes-

sen von Signal- und Steuerspannungen).

Sicherheitstransformator

Das Produkt darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen verwendet und

betrieben werden. Es darf weder feucht noch nass werden.

5 Sicherheitshinweise

Lesen Sie dieses Dokument und die zugehörige Bedienungsanleitung sorg-

fältig durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Soll-

ten Sie die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise

und Informationen für einen ordnungsgemäßen Gebrauch nicht beachten,

übernehmen wir keine Haftung für daraus resultierende Verletzungen oder

Sachschäden. Darüber hinaus erlischt in solchen Fällen die Gewährleis-

tung/Garantie.

5.1 Allgemein

■Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

■Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Dieses könnte für Kinder zu

einem gefährlichen Spielzeug werden.

■Falls Sie Fragen haben, die mit diesem Dokument nicht beantwortet werden können,

wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an sonstiges Fachpersonal.

■Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem

Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

5.2 Handhabung

■Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder das Herunterfallen

aus geringer Höhe können das Produkt beschädigen.

5.3 Anforderungen an den Benutzer

■Das Produkt darf nur von Personen verwendet werden, die mit den einschlägigen Vor-

schriften vertraut sind und die möglichen Gefahren kennen. Die Verwendung einer per-

sönlichen Schutzausrüstung wird empfohlen.

■In Schulen, Bildungseinrichtungen, Hobby- und Heimwerkerwerkstätten muss das Pro-

dukt unter der verantwortlichen Aufsicht von geschultem Personal verwendet werden.

■Bei der Verwendung in gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften

des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und

Betriebsmittel zu beachten.

5.4 Betriebsumgebung

■Bedienen Sie das Produkt nicht in potenziell explosionsgefährdeten Bereichen.

■Bedienen Sie das Produkt nicht in feuchten Räumen oder in Bereichen mit hoher Luft-

feuchtigkeit.

■Bedienen Sie das Produkt nicht in Gebieten, die von Gewittern betroffen sind.

■Bedienen Sie das Produkt nicht in Bereichen mit starken elektromagnetischen Feldern.

■Bedienen Sie das Produkt nicht in staubigen Bereichen.

■Bedienen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen Dämpfe, Lösungsmittel oder

brennbare Gase vorhanden sind.

■Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

■Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, starken Stößen, brennbaren Ga-

sen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

■Schützen Sie das Produkt vor hoher Feuchtigkeit und Nässe.

■Schützen Sie das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung.

■Schalten Sie das Produkt niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in

einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter

Umständen das Produkt zerstören. Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertempera-

tur kommen, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

5.5 Messleitungen

■Verwenden Sie nur Messleitungen oder Zubehör, die den Spezifikationen des Multime-

ters entsprechen.

■Verwenden Sie keine beschädigten Messleitungen. Überprüfen Sie die Messleitungen

vor der Verwendung auf Anzeichen von Beschädigungen.

■Führen Sie niemals Messungen durch, wenn die Schutzisolierung einer Messleitung be-

schädigt ist (gerissen, fehlend usw.). Die beiliegenden Messleitungen haben einen Ver-

schleißanzeige. Die zweite Isolationsschicht wird sichtbar, wenn die Leitung beschädigt

ist (die zweite Isolationsschicht hat eine andere Farbe). Falls dies auftritt, stellen Sie die

Verwendung ein und tauschen Sie die Messleitung aus.

■Bei Verwendung von Prüfspitzen ohne Abdeckkappen dürfen die Messungen zwischen

dem Multimeter und dem Erdpotential die Messkategorie CAT II nicht überschreiten.

5.6 Bedienung

■Sollten Sie Zweifel bezüglich des Betriebs, der Sicherheit oder dem Anschließen des

Produkts haben, wenden Sie sich an einen Fachmann.

■Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie mit Spannungen über 33 V (AC) und 70 V

(DC) arbeiten! Das Berühren von elektrischen Leitern mit diesen Spannungen kann zu

einem tödlichen Stromschlag führen.

■Stellen Sie immer sicher, dass das Multimeter auf den richtigen Messmodus eingestellt

ist, bevor Sie eine Messung durchführen.

■Um einen Stromschlag zu vermeiden, berühren Sie bei den Messungen die Messpunkte

weder direkt noch indirekt. Berühren Sie beim Messen keine Bereiche außerhalb der

Griffmarkierungen an den Messspitzen.

■Nehmen Sie die Prüfspitzen immer von dem zu messenden Objekt weg, bevor Sie den

Messbereich wechseln.

■Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb

und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Sehen Sie UNBEDINGT davon

ab, das Produkt selbst zu reparieren. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet,

wenn das Produkt:

– sichtbare Schäden aufweist,

– nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

– über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert

wurde oder

– erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

5.7 Angeschlossene Geräte

■Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Ge-

räte, an die das Produkt angeschlossen wird.

5.8 Netzkabel

Verändern oder reparieren Sie keine Komponenten der Stromversorgung, ein-

schließlich Netzstecker, Netzkabel und Netzteile. Verwenden Sie keine beschä-

digten Komponenten. Lebensgefahr durch Stromschlag!

■Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich

sein.

■Der Netzstecker darf niemals mit feuchten Händen an die Netzsteckdose angeschlossen

oder von dieser getrennt werden.

■Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um das Gerät von der Netzsteckdose zu trennen. Zie-

hen Sie ihn stets mit den dafür vorgesehenen Griffflächen aus der Netzsteckdose.

■Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

■Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter den Netzstecker aus der Steck-

dose.

■Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt, geknickt, durch scharfe Kan-

ten beschädigt oder mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt wird.

■Vermeiden Sie eine übermäßige thermische Belastung des Netzkabels durch große Hit-

ze oder große Kälte.

■Nehmen Sie auch keine Änderungen daran vor. Wenn Sie dies nicht beachten, kann das

Netzkabel beschädigt werden. Ein beschädigtes Netzkabel kann zu einem tödlichen

Stromschlag führen.

■Sollte das Netzkabel Beschädigungen aufweisen, berühren Sie es nicht.

– Schalten Sie zuerst die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z. B. über den zugehöri-

gen Sicherungsautomaten) und ziehen Sie danach den Netzstecker vorsichtig aus der

Netzsteckdose.

– Nehmen Sie das Produkt unter keinen Umständen mit einem beschädigten Netzkabel

in Betrieb.

■Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller, einer vom Hersteller beauftragten

Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um jegliche Ge-

fährdungen zu vermeiden.

■Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht eingeklemmt, geknickt oder durch scharfe Kan-

ten beschädigt wird.

■Verlegen Sie Kabel immer so, dass niemand darüber stolpern oder sich in ihnen verfan-

gen kann. Bei Nichtbeachtung besteht Verletzungsgefahr.

6 Entsorgung

Alle Elektro- und Elektronikgeräte, die auf den europäischen Markt gebracht wer-

den, müssen mit diesem Symbol gekennzeichnet werden. Dieses Symbol weist

darauf hin, dass dieses Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von unsor-

tiertem Siedlungsabfall zu entsorgen ist.

Jeder Besitzer von Altgeräten ist verpflichtet, Altgeräte einer vom unsortierten

Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die Endnutzer sind verpflichtet,

Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, so-

wie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können,

vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu tren-

nen.

Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sind gesetzlich zur unentgeltlichen Rücknah-

me von Altgeräten verpflichtet. Conrad stellt Ihnen folgende Rückgabemöglich-kostenlose

keiten zur Verfügung (weitere Informationen auf unserer Internet-Seite):

■in unseren Conrad-Filialen

■in den von Conrad geschaffenen Sammelstellen

■in den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Her-

stellern und Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmesystemen

Für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät ist der

Endnutzer verantwortlich.

Beachten Sie, dass in Ländern außerhalb Deutschlands evtl. andere Pflichten für die Altge-

räte-Rückgabe und das Altgeräte-Recycling gelten.

7 Technische Daten

7.1 Eingang

Nr. 3089081 Nr. 3089083

Eingangsspannung 200–240 V/AC 200–240 V/AC

Eingangsfrequenz 50/60 Hz 50/60 Hz

Eingangsleistungsaufnahme max. 800 V/A max. 400 V/A

Eingangssicherung 250 V, F5A 250 V, F3A

7.2 Multimeter

Messkategorie................................ CAT II 600 V

Die unten angegebenen Werte stellen die maximal zulässigen/möglichen Werte dar und

dürfen keinesfalls überschritten werden.

Funktion Nr. 3089081 Nr. 3089083

V/DC 1000 V/DC 1000 V/DC

V/AC 750 V/AC 750 V/AC

A/DC 10 A 10 A

A/AC 10 A 10 A

Widerstand 60 MΩ 100 MΩ

Diode 3 V --

Durchgang 1000 Ω --

Kapazität 60 mF 2 mF

„--“ zeigt an, dass die Funktion nicht unterstützt wird

Sicherung Nr. 3089081 Nr. 3089083

Sicherung 250 V, 5 A 250 V, 3 A

Abmessungen der Sicherung Ø5 x 20 mm; Zylinder Ø5 x 20 mm; Zylinder

7.3 Netzteil

Die unten angegebenen Werte stellen die maximal zulässigen/möglichen Werte dar und

dürfen keinesfalls überschritten werden.

Funktion Nr. 3089081 Nr. 3089083

DC-Ausgangsspannung 60 V/DC 30 V/DC

DC-Ausgangsstrom 10 A 5 A

DC-Ausgangsleistung 300 W 150 W

USB-Ausgangsspannung 5 V/DC 5 V/DC

USB-Ausgangsstrom 1 A 1 A

7.4 Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur ........................ 0 bis +40 °C

Luftfeuchtigkeit im Betrieb ............. ≤90 % rF (nicht kondensierend)

Lagertemperatur ............................ -20 bis +60 °C

Luftfeuchtigkeit bei Lagerung ........ ≤90 % rF (nicht kondensierend)

Betriebshöhe .................................. max. 2000 m

7.5 Sonstiges

Abmessungen (B x H x T) (ca.) ..... 200 x 92 x 185 mm

Gewicht (ca.) ................................. 1,2 kg

7.6 Software

Unterstützte Betriebssysteme:

Betriebssystem 32 Bit 64 Bit

Windows® 11 Nein Ja

Windows® 10 Nein Ja

Windows® 8 Nein Ja

Windows® 7 Nein Ja

Windows® RT Nein Nein

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausge-

bers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

*3089081 3089083_V1_0724_jh_ss_de 9007200688888715-1 I2/O1 en

Safety Instructions

Power supply & Multimeter

Item no: 3089081 (PMM 6010-60)

Item no: 3089083 (PMM 3005-20)

1 Operating Instructions for download

Use the link (alternatively scan the QR code) to download the

www.conrad.com/downloads

complete operating instructions (or new/current versions if available). Follow the instructions

on the web page.

2 Intended use

The product is a two in one digital multimeter and power supply.

■Only operate the product within the parameters stated in the operating instructions.

■Use the product to measure and display electrical parameters in the measurement cat-

egory CAT II (up to 600 V) against earth potential.

■Use the product as a power supply to supply power to suitable components.

The product is intended for indoor use only. Do not use it outdoors.

Contact with moisture must be avoided under all circumstances.

If you use the product for purposes other than those described, the product may be dam-

aged.

Improper use can result in short circuits, fires, electric shocks or other hazards.

The product complies with the statutory national and European requirements.

For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify the product.

Read the safety instructions and any accompanying instructions carefully and store them in

a safe place. Make this product available to third parties only together with the safety instruc-

tions and any accompanying instructions.

All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights

reserved.

3 Delivery contents

■Product

■Mains cable

■USB cable

■Test leads (1 pair)

■Fuse (250V)

■Software CD

■Operating instructions

■Safety instructions

4 Description of symbols

The following symbols are on the product/appliance or are used in the text:

The symbol warns of hazards that can lead to personal injury.

CAT I Measurement Category I: For measuring circuits of electrical and electronic

equipment that is not directly supplied with a mains voltage (example: battery-

operated devices, safety extra-low voltage systems, signal/control voltages)

CAT II Measurement Category II: For measuring circuits of electrical and electronic

equipment that is directly supplied with a mains voltage via a mains plug. This

category also includes all lower categories (example: CAT I for measuring sig-

nal and control voltages).

Safety transformer

This product must only be used in dry, enclosed indoor areas. It must not become

damp or wet.

5 Safety instructions

Read this document and the accompanying operating instructions carefully

and especially observe the safety information. If you do not follow the

safety instructions and information on proper handling, we assume no liab-

ility for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will

invalidate the warranty/guarantee.

5.1 General

■The product is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

■Do not leave packaging material lying around carelessly. This may become dangerous

playing material for children.

■If you have questions which remain unanswered by this information product, contact our

technical support service or other technical personnel.

■Maintenance, modifications and repairs must only be completed by a technician or an

authorised repair centre.

5.2 Handling

■Handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can damage

the product.

5.3 User requirement

■The product must only be used by people who are familiar with the relevant regulations

and understand the potential hazards. The use of personal protective equipment is re-

commended.

■In schools, educational facilities, and hobby and DIY workshops, the product must be

used under the responsible supervision of qualified personnel.

■For use in industrial facilities, follow the accident prevention regulations for electrical sys-

tems and equipment issued by the national safety organisation or the corresponding na-

tional authority.

5.4 Operating environment

■Do not operate in potentially explosive areas.

■Do not operate in damp rooms or highly humid areas.

■Do not operate in areas affected by thunderstorms.

■Do not operate in areas with strong electromagnetic fields.

■Do not operate in dusty areas.

■Do not operate in areas where vapours, solvents or flammable gases are present.

■Do not place the product under any mechanical stress.

■Protect the appliance from extreme temperatures, strong jolts, flammable gases, steam

and solvents.

■Protect the product from high humidity and moisture.

■Protect the product from direct sunlight.

■Do not switch the product on after it has been taken from a cold to a warm environment.

The condensation that forms might destroy the product. Allow the product to reach room

temperature before you use it.

5.5 Test leads

■Only use test leads or accessories that match the multimeter specifications.

■Do not use damaged test leads. Check the test leads for signs of damage before use.

■Never take measurements if the protective insulation of a test lead is damaged (torn,

missing, etc.). The test leads come with a wear indicator. The second layer of insulation

will become visible if the lead is damaged (the second layer of insulation is a different

colour). If this occurs, discontinue use and replace the test lead.

■When using test probes without protective caps, measurements between the multimeter

and the earth potential must not exceed the CAT II measurement category.

5.6 Operation

■Consult an expert when in doubt about the operation, safety or connection of the

product.

■Exercise particular caution when working with voltages higher than 33 V (AC) and 70 V

(DC)! Touching electrical conductors with these voltages can cause a fatal electric

shock.

■Always ensure that the multimeter is set to the correct measurement mode before taking

a measurement.

■To prevent an electric shock, do not touch the measuring points when taking measure-

ments, either directly or indirectly. When taking measurements, do not touch any area

beyond the grip markings on the probe tips.

■Always remove the test probes from the measured object before changing the measure-

ment range.

■If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and pro-

tect it from any accidental use. DO NOT attempt to repair the product yourself. Safe op-

eration can no longer be guaranteed if the product:

– is visibly damaged,

– is no longer working properly,

– has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

– has been subjected to any serious transport-related stresses.

5.7 Connected devices

■Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are con-

nected to the product.

5.8 Mains cable

Do not modify or repair mains supply components including mains plugs, mains

cables, and power supplies. Do not use damaged components. Risk of death by

electric shock!

■The mains outlet must be located near to the device and be easily accessible.

■Never plug in or unplug the mains plug when your hands are wet.

■Never pull the mains plug from the socket by pulling at the cable. Always pull it from the

mains socket using the intended grips.

Produktspezifikationen

Marke:	Voltcraft
Kategorie:	Multimeter
Modell:	PMM 3005-20

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Voltcraft PMM 3005-20 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Multimeter Voltcraft

Voltcraft PMM 3005-20 Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Voltcraft TC-150 Bedienungsanleitung

11 September 2024

Voltcraft VC171 Bedienungsanleitung

28 August 2024

Voltcraft DT-TEST-KIT 150 Bedienungsanleitung

28 August 2024

Voltcraft VC191 Bedienungsanleitung

28 August 2024

Voltcraft VC-310 Bedienungsanleitung

28 August 2024

Voltcraft VC-524 Bedienungsanleitung

28 August 2024

Voltcraft PM-37 Bedienungsanleitung

27 August 2024

Voltcraft VC271 TRMS Bedienungsanleitung

27 August 2024

Voltcraft VC-460E Bedienungsanleitung

27 August 2024

Bedienungsanleitung Multimeter

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

PCE Instruments PCE-228 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

PCE Instruments PCE-PHM 14 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

PCE Instruments PCE-LT 15 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

PCE Instruments PCE-ITM 20 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

PCE Instruments PCE-IT 200 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Metrix MX 24 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

FLIR DM166 Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

Velleman DVM840 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Velleman DVM852 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Fluke 325 Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024