Voltcraft CPAS-1000 Bedienungsanleitung

Voltcraft Batterij-oplader CPAS-1000

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Voltcraft CPAS-1000 (4 Seiten) in der Kategorie Batterij-oplader. Dieser Bedienungsanleitung war für 9 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

BEDIENUNGSANLEITUNG

VERSION 07/13

USB-KFZ-LADER

BEST.-NR.: 40 95 85 CPAS-4200 DUO

BEST.-NR.: 40 95 86 CPAS-1000

BEST.-NR.: 40 95 87 CPAS-2100

BEST.-NR.: 40 95 89 CPAS-3100 DUO

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Produkt eignet sich zum Auaden und zum Betrieb von USB-Geräten in Kraftfahrzeugen.

Die Spannungsversorgung erfolgt über eine KFZ-Bordspannungssteckdose. Das Produkt

ist überlastgeschützt und kurzschlussfest. Das Produkt verfügt über eine automatische

Erkennungsfunktion für gängige mobile Geräte wie Smartphones und Tablet-PCs. Das

Produkt darf nur in trockenen Innenräumen betrieben werden.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/

oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben,

kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung

Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie

sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das

Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle

enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen

LIEFERUMFANG

• USB-KFZ-Lader

• Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie

insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und

die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung

nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/

Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die

Gewährleistung/Garantie.

a) Personen / Produkt

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für

Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,

starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen,

Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer

Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere

Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen

gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall

aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der

übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

• Schalten Sie den angeschlossenen Verbraucher vor Anschluss und Abstecken

immer aus.

• Ziehen Sie den USB-KFZ-Lader bei Nichtgebrauch ab.

• Das Produkt erzeugt im Betrieb Hitze. Achten Sie auf ausreichende Belüftung und

decken Sie das Produkt während des Betriebs nicht ab.

• Schließen Sie die USB-Ausgänge nicht kurz. Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0 96 04 / 40 87 80

(www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,

verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

b) Sonstiges

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die

Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von

einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten

sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so

setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in

Verbindung.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0 96 04 / 40 87 80

INBETRIEBNAHME

Schalten Sie immer das anzuschließende USB-Gerät aus, bevor Sie dieses

mit dem USB-Anschluss verbinden. Achten Sie auf eine korrekte Verbindung.

Sollte das Produkt nicht korrekt angeschlossen sein, kann es sich erhitzen,

einen elektrischen Schlag verursachen oder Feuer erzeugen.

Achten Sie darauf, dass Ihr USB-Gerät für die Anschlusswerte des

USB-KFZ-Laders geeignet ist. Beachten Sie die Angaben im Kapitel

„Technische Daten“.

1. Verbinden Sie den/die ausgeschalteten Verbraucher mit dem USB-KFZ-Lader.

2. Stecken Sie den USB-KFZ-Lader in eine KFZ-Bordspannungssteckdose in Ihrem

Fahrzeug. Die Betriebsanzeige am USB-KFZ-Lader leuchtet und zeigt an, dass das

Produkt betriebsbereit ist.

3. Der/die angeschlossene(n) Verbraucher wird/werden nun aufgeladen. Falls Sie den/

die angeschlossenen Verbraucher in Betrieb nehmen wollen, können Sie diese(n) nun

einschalten.

4. Schalten Sie den angeschlossenen Verbraucher (USB-Gerät) aus, bevor Sie den USB-

KFZ-Lader von der KFZ-Bordspannungssteckdose trennen.

5. Ziehen Sie nach der Benutzung den USB-KFZ-Lader aus der KFZ-Bordspannungssteckdose.

Sie können den USB-KFZ-Lader mit laufendem oder bei stehendem Motor betreiben.

Sie sollten jedoch den Motor nicht starten, wenn der USB-KFZ-Lader angeschlossen

ist, da die KFZ-Bordspannungssteckdose beim Start unterbrochen wird (dies muss

nicht auf alle Fahrzeugmodelle zutreffen). Stromentnahme über längere Zeit bei

ausgeschaltetem Fahrzeugmotor führt zu Entladung der Fahrzeugbatterie.

REINIGUNG

Trennen Sie das Produkt von der Bordspannung, bevor Sie es reinigen. Verwenden Sie ein

trockenes, faserfreies Tuch zur Reinigung des Produkts.

ENTSORGUNG

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden

gesetzlichen Bestimmungen.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum

Umweltschutz.

TECHNISCHE DATEN

Eingangsspannung ..................................12 – 24 V/DC

Ausgangsspannung .................................5 V/DC

Sicherung ................................................4 A (nicht ersetzbar)

Betriebstemperatur/-luftfeuchtigkeit .........-10 bis +35 ºC, 10 – 85 % rF (nicht kondensierend)

Lagertemperatur/-luftfeuchtigkeit .............-20 bis +55 ºC, 5 – 95 % rF (nicht kondensierend)

Ausgangsstrom ........................................2 x 2,1 A (Best.-Nr. 40 95 85)

.................................................................1 A (Best.-Nr. 40 95 86)

.................................................................2,1 A (Best.-Nr. 40 95 87)

.................................................................2,1 A + 1 A (siehe Aufdruck) (Best.-Nr. 40 95 89)

Abmessungen (B x H x T) .......................26 x 25 x 70 mm (Best.-Nr. 40 95 85 + 40 95 89)

.................................................................24 x 25 x 55 mm (Best.-Nr. 40 95 86 + 40 95 87)

Gewicht ....................................................33 g (Best.-Nr. 40 95 85 + 40 95 89)

.................................................................18 g (Best.-Nr. 40 95 86 + 40 95 87)

OPERATING INSTRUCTIONS

VERSION 07/13

USB VEHICLE CHARGER

ITEM NO.: 40 95 85 CPAS-4200 DUO

ITEM NO.: 40 95 86 CPAS-1000

ITEM NO.: 40 95 87 CPAS-2100

ITEM NO.: 40 95 89 CPAS-3100 DUO

INTENDED USE

The product is suitable for charging and operating USB devices in vehicles. Power is

supplied via an on-board voltage socket. The product features overload and short circuit

protection mechanisms. The product can automatically detect common mobile device such as

smartphones and tablet PCs. Use the product in dry indoor areas only.

For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If

you use the product for purposes other than those described above, the product may be

damaged. In addition, improper use can cause hazards such as short circuiting, re, electric

shock etc. Read the instructions carefully and keep them. Make this product available to third

parties only together with its operating instructions.

This product complies with the statutory national and European requirements. All company

DELIVERY CONTENT

• USB vehicle charger

• Operating instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety

information. If you do not follow the safety instructions and information

on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting

personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the

warranty/guarantee.

a) Persons / Product

• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become

dangerous playing material for children.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high

humidity, moisture, ammable gases, vapours and solvents.

• Do not place the product under any mechanical stress.

• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and

protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if

the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-related stresses.

• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height

can damage the product.

• Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are

connected to the product.

• Always turn the connected appliance off before connecting or disconnecting it.

• Disconnect the USB vehicle charger when not in use.

• The product gets hot during use. Ensure sufcient ventilation and never cover the

product during use.

• Do not short-circuit the USB outputs.

b) Miscellaneous

• Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the

device.

• Maintenance, modications and repairs are to be performed exclusively by an

expert or at a qualied shop.

If you are not sure about the correct connection or use, or if questions arise which are not

covered by these operating instructions, please do not hesitate to contact our technical

support or another qualied specialist.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. +49 96 04 / 40 87 80

Legal notice

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 96 04 / 40 87 80

(www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data processing

systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

OPERATION

Always turn off the desired USB device before connecting it to the USB port.

Make sure the connection is correct. If the product is not connected properly,

it could overheat or cause an electric shock or re.

Make sure the USB device matches the specications of the USB vehicle

charger. Observe the information in chapter “Technical data”.

1. Connect the turned-off appliance(s) to the USB vehicle charger.

2. Plug the USB vehicle charger into an on-board voltage socket. The power indicator on the

USB vehicle charger lights up and indicates that the product is ready for use.

3. The connected appliance(s) will then be charged. If you want to use the connected

appliance(s) you may now switch it/them on.

4. Turn off the connected appliance (USB device) before disconnecting the USB vehicle charger

from the on-board voltage socket.

5. After use, disconnect the USB vehicle charger from the on-board voltage socket.

You may operate the USB vehicle charger with the engine running or off. You should,

however, not start the engine while the USB charger is connected, since the on-board

voltage socket disconnects when starting the engine (not necessarily applicable for all

vehicles). If the engine is switched off, drawing current over a longer period of time will

discharge the vehicle battery.

CLEANING

Disconnect the product from the on-board voltage socket before cleaning. Clean the product

with a dry, ber-free cloth.

DISPOSAL

Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the

household waste.

At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant

statutory regulations.

You thus full your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.

TECHNICAL DATA

Input voltage ............................................12 – 24 V/DC

Output voltage .........................................5 V/DC

Fuse .........................................................4 A (not replaceable)

Operating temperature/humidity ..............-10 to +35 ºC, 10 – 85 % RH (non-condensing)

Storage temperature/humidity .................-20 to +55 ºC, 5 – 95 % RH (non-condensing)

Output current ..........................................2 x 2.1 A (item no. 40 95 85)

.................................................................1 A (item no. 40 95 86)

.................................................................2.1 A (item no. 40 95 87)

.................................................................2.1 A + 1 A (see imprint) (item no. 40 95 89)

Dimensions (W x H x D) ..........................26 x 25 x 70 mm (item no. 40 95 85 + 40 95 89)

.................................................................24 x 25 x 55 mm (item no. 40 95 86 + 40 95 87)

Weight .....................................................33 g (item no. 40 95 85 + 40 95 89)

.................................................................18 g (item no. 40 95 86 + 40 95 87)

MODE D’EMPLOI

VERSION 07/13

CHARGEUR DE VOITURE USB

Nº DE COMMANDE : 40 95 85 CPAS-4200 DUO

Nº DE COMMANDE : 40 95 86 CPAS-1000

Nº DE COMMANDE : 40 95 87 CPAS-2100

Nº DE COMMANDE : 40 95 89 CPAS-3100 DUO

UTILISATION PRÉVUE

Le produit convient pour le chargement et le fonctionnement d’appareils avec port USB dans

des véhicules. L’alimentation en énergie est fournie via la prise allume-cigare du véhicule. Le

produit est protégé contre les surcharges et courts-circuits. Le produit dispose d’une fonction

de détection automatique pour les appareils mobiles standards tels que smartphones et

tablettes. Le produit doit être utilisé uniquement à l’intérieur de locaux secs.

Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), toute transformation et/ou modication

du produit est interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres ns que celles décrites

précédemment, cela risque d’endommager le produit. Par ailleurs, une utilisation incorrecte

peut être source de dangers tels que court-circuit, incendie, électrocution. Lisez attentivement

le mode d’emploi et conservez le. Ne transmettez le produit à des tiers qu’accompagné de

son mode d’emploi.

Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.

Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont

CONTENU D’EMBALLAGE

• Chargeur de voiture USB

• Mode d’emploi

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux

consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité

et des informations données dans le présent mode d’emploi pour une

utilisation correcte de l’appareil, nous déclinons toute responsabilité en cas

de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la responsabilité/

garantie sera alors annulée.

a) Personnes / Produit

• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des

animaux domestiques.

• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait devenir un jouet pour

enfants très dangereux.

• Gardez le produit à l’abri de températures extrêmes, de la lumière du soleil

directe, de secousses intenses, d’humidité élevée, d’eau, de gaz inammables,

de vapeurs et de solvants.

• N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.

• Si une utilisation en toute sécurité n’est plus possible, cessez d’utiliser le produit

et protégez-le d’une utilisation accidentelle. Une utilisation en toute sécurité n’est

plus garantie si le produit :

- présente des traces de dommages visibles,

- le produit ne fonctionne plus comme il devrait,

- a été stocké pour une période prolongée dans des conditions défavorables ou

bien

- a été transporté dans des conditions très rudes.

• Maniez le produit avec précaution. À la suite de chocs, de coups ou de chutes,

même de faible hauteur, l’appareil peut être endommagé.

• Respecter également les informations concernant la sécurité et le mode d’emploi

pour les autres appareils connectés à cet appareil.

• Éteignez toujours l‘appareil à connecter avant de le brancher et de le débrancher.

• Lorsque le chargeur USB n‘est plus utilisé, débranchez-le de l’allume-cigare de

la voiture.

• Le produit génère de la chaleur pendant son fonctionnement. Assurez-vous qu’il

existe une bonne ventilation ; ne couvrez pas le produit pendant son utilisation.

• Ne court-circuitez pas les sorties USB ! Informations légales

Ce mode d’emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 96 04 / 40 87 80

(www.voltcraft.de).

traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Ce mode d’emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modications techniques et de

l’équipement.

b) Divers

• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le

mode de fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l‘appareil.

• Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être effectué que par un

spécialiste ou un atelier spécialisé.

En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil, de son utilisation ou lorsque

vous avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune réponse dans le présent

mode d’emploi, contactez notre service de renseignements techniques ou un autre

spécialiste.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tél. +49 96 04 / 40 87 80

MISE EN SERVICE

Éteignez toujours l’appareil avec port USB à connecter, avant de le brancher

avec le raccordement USB. Assurez-vous que la connexion soit effectuée

correctement. Si le produit n’est pas connecté correctement, il peut chauffer,

provoquer une électrocution ou causer un incendie.

Assurez-vous que votre appareil avec USB répond aux indications de

raccordements électriques du chargeur de voiture avec che USB. Veuillez

consulter les indications au chapitre « Données techniques ».

1. Connectez l’/les appareil(s) consommateur(s) éteint(s) avec le chargeur de voiture et son

USB.

2. Branchez le chargeur de voiture USB sur la prise allume-cigare de votre véhicule. L’indicateur

de fonctionnement de l’allume-cigare du chargeur de voiture avec USB s’allume pour indiquer

que le produit est prêt.

3. La/les appareil(s) consommateur(s) connecté(s) va/vont se recharger. Si vous souhaitez

utilisez le/les appareil(s) consommateur(s) connecté(s), vous pouvez maintenant le/les

allumer.

4. Éteignez l’appareil consommateur connecté (appareil avec USB) avant de le débrancher de

l’allume-cigare du chargeur du véhicule avec USB.

5. Débranchez après utilisation, le chargeur de voiture avec USB de l’allume-cigare du véhicule

automobile.

Vous pouvez utiliser le chargeur de voiture USB aussi bien si le moteur tourne ou si le

véhicule est à l’arrêt moteur en marche ou à l’arrêt. Cependant, vous ne devriez pas

démarrer le moteur lorsque le chargeur de voiture avec USB est branché, car l’allume-

cigare du véhicule sera interrompu dans son alimentation lors du démarrage (cela ne

s’applique pas à tous les modèles de véhicules). Le prélèvement de courant sur une

longue période, lorsque le moteur est arrêté, entraîne le déchargement de la batterie

du véhicule.

NETTOYAGE

Débranchez le produit de l‘alimentation en énergie, prise sur l’allume-cigare, avant de le

nettoyer. Utilisez un chiffon sec et non pelucheux pour nettoyer le produit.

ELIMINATION DES DÉCHETS

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être

éliminés avec les ordures ménagères.

En n de vie, éliminez l’appareil conformément aux dispositions légales en vigueur.

Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de

l’environnement.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension d’entrée ......................................12 – 24 V/CC

Tension de sortie .....................................5 V/CC

Fusible .....................................................4 A (non remplaçable)

Température/humidité de service ............-10 à +35 ºC, 10 – 85 % hum. rel. (pas condensé)

Température/humidité de stockage .........-20 à +55 ºC, 5 – 95 % hum. rel. (pas condensé)

Courant de sortie .....................................2 x 2,1 A (nº de comm. 40 95 85)

.................................................................1 A (nº de comm. 40 95 86)

.................................................................2,1 A (nº de comm. 40 95 87)

.................................................................2,1 A + 1 A (voir impression) (nº de comm. 40 95 89)

Dimensions (L x H x P) ............................26 x 25 x 70 mm (nº de comm. 40 95 85 + 40 95 89)

.................................................................24 x 25 x 55 mm (nº de comm. 40 95 86 + 40 95 87)

Poids ........................................................33 g (nº de comm. 40 95 85 + 40 95 89)

.................................................................18 g (nº de comm. 40 95 86 + 40 95 87)

Produktspezifikationen

Marke:	Voltcraft
Kategorie:	Batterij-oplader
Modell:	CPAS-1000

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Voltcraft CPAS-1000 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Batterij-oplader Voltcraft

Voltcraft CC-3 Bedienungsanleitung

6 September 2024

Voltcraft VC-BC4-PB1 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Voltcraft IPC-3 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Voltcraft IPC-4 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Voltcraft BC4 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Voltcraft P4-9 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Voltcraft BC800 Bedienungsanleitung

28 August 2024

Voltcraft Charge Manager 2020 Bedienungsanleitung

16 August 2024

Voltcraft Charge Manager 2016 Bedienungsanleitung

14 August 2024

Voltcraft UC-1XCX002 Bedienungsanleitung

6 August 2024

Bedienungsanleitung Batterij-oplader

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Makita DC10SB Bedienungsanleitung

15 September 2024

Hitachi UC 36YRL Bedienungsanleitung

14 September 2024

Trotec PBCS 2A Bedienungsanleitung

14 September 2024

Projecta BLT700 Bedienungsanleitung

13 September 2024

Tryton TJ1LD Bedienungsanleitung

12 September 2024

BAAS MC922 Bedienungsanleitung

9 September 2024

JVC KS-GC10Q Bedienungsanleitung

9 September 2024

Makita DC10WD Bedienungsanleitung

8 September 2024

Makita DC1414 Bedienungsanleitung

7 September 2024

Makita DC24SC Bedienungsanleitung

7 September 2024