Voltcraft BC4 Bedienungsanleitung

Voltcraft Batterij-oplader BC4

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Voltcraft BC4 (8 Seiten) in der Kategorie Batterij-oplader. Dieser Bedienungsanleitung war für 7 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/8

5.4 Betrieb

Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit

oder den Anschluss des Gerätes haben.

Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und

schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Sehen Sie UNBEDINGT davon ab,

das Produkt selbst zu reparieren. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn

das Produkt:

– sichtbare Schäden aufweist,

– nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

– über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert

wurde oder

– erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

5.5 Batterien/Akkus

Achten beim Einlegen der Batterien/Akkus auf die richtige Polung.

Entfernen Sie bei längerem Nichtgebrauch die Akkus, um Beschädigungen durch Auslau-

fen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Hautkontakt

Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien/Akkus sollten

Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

Bewahren Sie Batterien/Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Bat-

terien / Akkus nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt

werden könnten.

Nehmen Sie nach Abschluss des Programms (Laden, Entladen, Refresh, Test) die Akkus

aus dem Ladegerät.

Lagern Sie das Gerät nicht mit eingelegten Akkus.

Auslaufende Akkus können zur Beschädigung des Geräts führen.

Nehmen Sie keine Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie

nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht auadbare Batterien aufzuladen. Es besteht

Explosionsgefahr!

5.6 USB-Anschlusskabel

Vergewissern Sie sich, dass das Kabel ordnungsgemäß angeschlossen ist. Dem Gerät

liegt ein USB-Kabel mit einem USB-C-Anschluss für das Gerät und einem USB-A-An-

schluss für einen Adapter/ein Endgerät bei. Bitte verwenden Sie nur geeignete Adapter/

Geräte mit einem USB-A-Port! Bitte beachten Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die tech-

nischen Mindestanforderungen für Adapter auf der Rückseite des Ladegeräts (DC 5V/2A)!

Sollte eine der elektrischen Komponenten (USB-Anschlusskabel, Ladegerät) beschädigt

sein, sehen Sie von der weiteren Verwendung des Geräts unbedingt ab.

Nehmen Sie keine Änderungen am USB-Anschlusskabel oder dem Ladegerät vor.

Ziehen Sie niemals am Anschlusskabel, um das Gerät vom Adapter zu trennen. Ziehen

Sie ihn stets mit den dafür vorgesehenen Griffächen aus dem Gerät/aus dem Adapter.

Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung das Anschlusskabel aus dem Gerät und verwah-

ren Sie das Kabel getrennt vom Gerät. Knicken Sie das Kabel dabei nicht und knoten Sie

es nicht.

Sorgen Sie dafür, dass das Kabel nicht eingeklemmt, geknickt, durch scharfe Kanten be-

schädigt oder mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt wird.

Vermeiden Sie eine übermäßige thermische Belastung des Anschlusskabel durch große

Hitze oder große Kälte.

Ein beschädigtes Anschlusskabel darf nur durch ein gleichwertiges Produkt mit den erfor-

derlichen technischen Eigenschaften ausgetauscht werden, um jegliche Gefährdungen zu

vermeiden.

Verlegen Sie Kabel immer so, dass niemand darüber stolpern oder sich in ihnen verfangen

kann. Bei Nichtbeachtung besteht Verletzungsgefahr.

6 Bedienelemente

Das Gerät verfügt über keine Bedienelemente, sondern führt Ladevorgänge und Ladungen

selbsttätig und automatisch aus. Insgesamt stehen 4 Ladeschächte mit verstellbaren Metall-

klemmen zur Verfügung. Über den Ladeschächten sind insgesamt vier LEDs platziert, die La-

dungsstand und Ladevorgang anzeigen.Darüber hinaus verfügt das Gerät über eine USB-C-

Buchse zum Anschluss an eine Stromquelle mittels des beiliegenden Anschlusskabels.

Bedienelemente zum Anpassen/Ändern/Steuern des Ladevorganges gibt es nicht.

7 Installation

Für die Inbetriebnahme dieses Produktes ist keine Installation notwendig.

Bitte beachten Sie, dass dem Produkt kein Netzadapter vorliegt. Das Produkt ist an eine geeig-

nete Stromquelle anzuschließen, siehe Punkt 8.

8 Bedienung

1. Stecken Sie den USB-C-Stecker des beiliegenden Anschlusskabels in den dafür vorgese-

henen USB-C-Anschluss an der Oberseite Ihres Ladegerätes.

2. Stecken Sie den USB-A-Stecker des Anschlusskabels in die USB-A-Buchse eines geeig-

neten Adapters oder eines ladefähigen Endgerätes.

3. Stellen Sie sicher, dass der Adapter ordnungsgemäß am Stromnetz angeschlossen ist

oder dass das Endgerät über eine ausreichende Stromversorgung (5V/2A oder mehr) ver-

fügt oder ausreichend geladen ist (z.B. Laptop, Powerbank, etc.)

Bedienungsanleitung

Rundzellen-Ladegerät Li-Ion, NiMH

Best.-Nr. 2852676

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist ausschließlich für den Innengebrauch bestimmt. Verwenden Sie es also nicht

im Freien. Der Kontakt mit Feuchtigkeit ist in jedem Fall zu vermeiden.

Falls Sie das Produkt für andere als die zuvor genannten Zwecke verwenden, könnte das Pro-

dukt beschädigt werden. Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Kurzschluss, Feuer, Stromschlag

oder anderen Gefährdungen führen.

Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Aus

Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie dieses Produkt nicht umbauen und/oder ver-

ändern.

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie sicher auf.

Geben Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen

2 Lieferumfang

Ladegerät BC4

Netzkabel mit USB-A- und

USB-C-Anschluss

Bedienungsanleitung

3 Neueste Informationen zum Produkt

Laden Sie die neuesten Produktinformationen unter www.conrad.com/downloads herunter

oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Folgen Sie den Anweisungen auf der Website.

4 Symbolerklärung

Das Symbol warnt vor Gefahren, die zu Verletzungen führen können.

Das Symbol warnt vor gefährlicher Spannung, die zu Verletzungen durch Strom-

schlag führen kann.

5 Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie

insbesondere die Sicherheitshinweise. Sollten Sie die in dieser Bedienungs-

anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise und Informationen für einen ord-

nungsgemäßen Gebrauch nicht beachten, übernehmen wir keine Haftung

für daraus resultierende Verletzungen oder Sachschäden. Darüber hinaus

erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

5.1 Allgemein

Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Dieses könnte für Kinder zu

einem gefährlichen Spielzeug werden.

Falls Sie Fragen haben, die mit diesem Dokument nicht beantwortet werden können, wen-

den Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an sonstiges Fachpersonal.

Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem

Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

5.2 Handhabung

Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder das Herunterfallen

aus geringer Höhe können das Produkt beschädigen.

5.3 Betriebsumgebung

Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, starken Stößen, brennbaren Ga-

sen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

Schützen Sie das Produkt vor hoher Feuchtigkeit und Nässe.

Schützen Sie das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung.

Schalten Sie das Produkt niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen

warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umstän-

den das Produkt zerstören. Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kom-

men, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von starken magnetischen oder elektro-

magnetischen Feldern bzw. Sendeantennen oder HF-Generatoren. Andernfalls besteht die

Möglichkeit, dass das Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert.

4. Das Ladegerät erkennt nach der ordnungsgemäßen Inbetriebnahme automatisch die

Stromzufuhr und beginnt mit dem Ladevorgang. Zu Beginn leuchten alle vier LED-Anzei-

gen einmal von unten nach oben auf und erlöschen dann.

5. Legen Sie nun die wiederauadbaren Akkus ein. Orientieren Sie sich dabei an den “+” und

“-”-Markierungen in den Ladestellen. Insgesamt lassen sich bis zu 4 Akkus gleichzeitig

laden. Achten Sie beim Einlegen darauf, dass der jeweilige Akku fest eingespannt ist und

nicht lose im Gerät liegt. Die metallenen Spannelemente lassen sich nach unten drücken,

um das Laden verschiedener Akkugrößen zu ermöglichen. Verwenden Sie bitte nur kom-

patible Akkus!

6. Die vier LED-Anzeigen stellen den jeweiligen Ladestand des eingelegten Akkus dar und

werden sich während des Ladevorgangs nach oben bewegen (25%, 50%, 75%, 100%).

7. Nach erfolgreichem Ladevorgang leuchten die LED-Anzeigen über den eingelegten Akkus

konstant voll auf. Entnehmen Sie nun die geladenen Akkus und trennen Sie das Ladegerät

von der Stromversorgung.

9 Fehlerbehebung

Fehler Grund Abhilfe

Die LED über dem eingel-

genten Akku zeigt alle vier

Balken und blinkt.

Der Akku ist falsch

eingelegt.

Legen Sie den Akku gemäß

der angegebenen “+”- und

“-”-Zeichen ein.

Akkus sind korrekt

eingelegt, aber keine LED

leuchtet

Das Gerät ist nicht an das

Stromnetz angeschlossen

oder die Stromquelle ist

nicht ausreichend.

Schliessen Sie das Gerät

mittels des Anschlusskabels

an eine geeignete Strom-

quelle (Adapter/Endgerät,

siehe Punkt 8) an.

Die LED über einem Akku

zeigt nur den Ladestand an,

aber blinkt anschließend

komplett.

Es bendet sich eine

Batterie im Ladeschacht

unter der betreffenden LED-

Anzeige.

Entfernen Sie umgehend

die Batterie und legen Sie

nur kompatible Akkus zum

Laden ein!

Alle Akkus sind ordnungs-

gemäß eingelegt und das

Gerät ist an eine funktio-

nierende und geeignete

Stromquelle angeschlossen.

Dennoch ndet kein Lade-

vorgang statt / die LEDs

leuchten nicht.

Womöglich ist das Netzka-

bel, die Stromquelle oder

das Gerät nicht korrekt

angeschlossen oder defekt.

Überprüfen Sie, ob alle

Anschlüsse ordnungsge-

mäß eingesteckt wurden.

Zeigt das Gerät auch nach

wiederholter Prüfung keine

Reaktion, trennen Sie es

von der Stromquelle und

wenden Sie sich an den

Conrad-Kundensupport.

10 Reinigung und Plege

Wichtig:

– Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere

chemische Lösungsmittel. Diese können zu Schäden am Gehäuse und zu Fehlfunkti-

onen des Produkts führen.

– Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.

1. Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung.

2. Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen, faserfreien Tuch.

11 Entsorgung

11.1 Produkt

Alle Elektro- und Elektronikgeräte, die auf den europäischen Markt gebracht wer-

den, müssen mit diesem Symbol gekennzeichnet werden. Dieses Symbol weist da-

rauf hin, dass dieses Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von unsortiertem

Siedlungsabfall zu entsorgen ist.

Jeder Besitzer von Altgeräten ist verpichtet, Altgeräte einer vom unsortierten

Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die Endnutzer sind verpichtet,

Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie

Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der

Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.

Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sind gesetzlich zur unentgeltlichen Rücknahme

von Altgeräten verpichtet. Conrad stellt Ihnen folgende kostenlose Rückgabemöglichkeiten

zur Verfügung (weitere Informationen auf unserer Internet-Seite):

in unseren Conrad-Filialen

in den von Conrad geschaffenen Sammelstellen

in den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Her-

stellern und Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmesystemen

Für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät ist der

Endnutzer verantwortlich.

Beachten Sie, dass in Ländern außerhalb Deutschlands evtl. andere Pichten für die Altgeräte-

Rückgabe und das Altgeräte-Recycling gelten.

11.2 Batterien/Akkus

Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten

Batterien/Akkus verpichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekenn-

zeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die

Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium,

Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter

dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Ge-

meinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden. Sie

erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Vor der Entsorgung sind offen liegende Kontakte von Batterien/Akkus vollständig mit einem

Stück Klebeband zu verdecken, um Kurzschlüsse zu verhindern. Auch wenn Batterien/Akkus

leer sind, kann die enthaltene Rest-Energie bei einem Kurzschluss gefährlich werden (Aufplat-

zen, starke Erhitzung, Brand, Explosion).

12 Technische Daten

12.1 Stromversorgung

Eingangsspannung/-strom Input: DC 5V/2A (USB-C ............ ® input)

...................................................... Output 1: DC4.2 V 2 A*1 (slot 4), 1 A*2, 0.5 A*4

...................................................... Output 2: DC 1.48 V 0.5 A*4

Erhaltungsladung 200 mA ± 50 mA (nur bei Ni-MH Akkus) ..........................

Material ABS .........................................

Leistungsaufnahme 10 W ......................

Maximale Ladungsspannung Li-ion: 4.2V±0.05V ........

...................................................... NiMH: 1.48V±0.05V

Kompatible Akkus 1.2 V Ni-MH/CD: A, AA, AAA, AAAA, C, SC .........................

...................................................... 3.6 V/3.7 V Li-ion (IMR/INR/ICR):

...................................................... 10340/10440/14500/14650/16340/17335/17500/17670/

...................................................... 18350/18500/18650/18700/20700/21700/22650/22700/

...................................................... 26500/26650

12.2 Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur und

................

Betriebsluftfeuchtigkeit ................. 0°~40°C/ ≤ 45% rF (nicht kondensierend)

Lagertemperatur und

Lagerluftfeuchtigkeit -20°~70°C & 85% rF (nicht kondensierend) .....................

12.3 Andere

Abmessungen (L x B x H) 118 x 96 x 33 mm .............

Gewicht ca. 127g .........................................

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

5.4 Operation

Consult an expert when in doubt about the operation, safety or connection of the device.

If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect

it from any accidental use. DO NOT attempt to repair the product yourself. Safe operation

can no longer be guaranteed if the product:

– is visibly damaged,

– is no longer working properly,

– has been stored for extended periods in poor ambient conditions, or

– has been subjected to any serious transport-related stress.

5.5 (Rechargeable) batteries

Pay attention to correct polarity when inserting the (rechargeable) batteries.

If you do not plan to use the product for an extended period, remove the rechargeable bat-

teries to prevent damage from leaking. Leaking or damaged (rechargeable) batteries may

cause acid burns if they come into contact with your skin. Therefore, use suitable protective

gloves when handling damaged (rechargeable) batteries.

(Rechargeable) batteries must be kept out of reach of children. Do not leave (rechargeable)

batteries lying around, as there is risk, that children or pets swallow them.

Remove the batteries from the charger after completing the programme (charge, dis-

charge, refresh, test).

Make sure you remove the batteries from the device before storing it.

Leaking batteries can cause damage to the device.

Batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into re. Never attempt to re-

charge non-rechargeable batteries. This may cause an explosion!

5.6 USB connection cable

Ensure the cord is properly connected. The device comes with a USB cable that has a

USB-C connector for the device and a USB-A connector for an adapter/terminal device.

Only connect the USB-A connector to suitable adapters/devices! Always observe the mini-

mum technical requirements for adapters (DC 5 V/2 A) found on the back of the charger

before using the charger for the rst time!

Discontinue use of the device if any electrical components (USB connection cable, charger)

are damaged.

Do not modify the USB connection cable or the charger.

Never disconnect the device from the adapter by pulling on the connection cable. Always

pull it out of the device/adapter using the intended grips.

During extended periods of non-use disconnect the connection cable from the device and

store it separately from the device. Do not bend or knot the cable putting it in storage.

Make sure that the cable is not squeezed, bent, damaged by sharp edges or put under

mechanical stress.

Avoid excessive thermal stress on the connection cable from extreme heat or cold.

Replace a damaged connection cable only with an equivalent product with the required

specications to avoid hazards.

Always lay cables so that nobody can trip over or become entangled in them. Failure to do

so could result in injury.

6 Product overview

The device has no controls and merely serves to charge batteries automatically. It has a total

of 4 charging slots with adjustable metal clamps. Above the charging slots are four LEDs that

indicate the charge level and charging process. The device also has a USB-C port for connect-

ing the device to a power source using the supplied connection cable.

There are no controls for adjusting/changing/controlling the charging process.

7 Installation

The product requires no installation and is ready for use.

Please note that the product comes without a mains adapter. Connect the product to a suitable

power source, as described in section 8.

8 Operation

1. Insert the USB-C plug of the supplied connection cable into the dedicated USB-C port on

the top of your charger.

2. Insert the USB-A plug of the connection cable into the USB-A port of a suitable adapter or

a chargeable terminal device.

3. Ensure the adapter is properly connected to the mains or that the terminal device has

a sufcient power supply (5 V/2 A or more) or is sufciently charged (e.g. laptop, power

bank, etc.).

Operating instructions

Li-ion, NiMH round cell charger

Item no. 2852676

1 Intended use

The product is intended for indoor use only. Do not use it outdoors.

Contact with moisture must be avoided under all circumstances.

Using the product for purposes other than those described above can damage the product.

Improper product use can cause a short circuit, re, electric shock, or other hazards.

This product complies with statutory, national and European regulations. For safety and ap-

proval purposes, you must not rebuild and/or modify the product.

Read the instructions carefully and store them in a safe place. Always provide these operating

instructions when giving the product to a third party.

All company names and product names contained herein are trademarks of their respective

2 Delivery content

BC4 charger

Power cord with USB-A and USB-C

connectors

Operating instructions

3 Latest product information

Download the latest product information at www.conrad.com/downloads or scan the QR code

shown. Follow the instructions on the website.

4 Explanation of symbols

This symbol warns of hazards that can lead to injury.

This symbol warns of a dangerous voltage which can lead to injuries due to electric

shock.

5 Safety instructions

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety

information. If you do not follow the safety instructions and information on

proper handling, we assume no liability for any resulting personal injury or

damage to property. Such cases will invalidate the warranty/guarantee.

5.1 General

This product is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

Do not leave packaging material lying around carelessly. It may become a dangerous play-

thing for children.

Should you have any questions or concerns after reading this document, please contact

our technical support or a professional technician.

Maintenance, modications and repairs must be carried out by a technician or a specialist

repair centre.

5.2 Handling

Please handle the product carefully. Impact, shocks or a fall even from a low height can

damage the product.

5.3 Operating environment

Do not expose the product to any mechanical stress.

Protect the product from extreme temperatures, strong jolts, ammable gases, vapours,

and solvents.

Protect the product from high humidity and moisture.

Protect the product from direct sunlight.

Never switch the device on immediately after taking it from a cold into a warm environment.

This may cause condensation to form, which can destroy the product. Allow the product to

reach room temperature before using it.

Avoid using the product near strong magnetic or electromagnetic elds, transmitter aerials

or HF generators. Otherwise, the product may not function properly.

Produktspezifikationen

Marke:	Voltcraft
Kategorie:	Batterij-oplader
Modell:	BC4

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Voltcraft BC4 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Batterij-oplader Voltcraft

Voltcraft CC-3 Bedienungsanleitung

6 September 2024

Voltcraft VC-BC4-PB1 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Voltcraft IPC-3 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Voltcraft IPC-4 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Voltcraft BC4 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Voltcraft P4-9 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Voltcraft BC800 Bedienungsanleitung

28 August 2024

Voltcraft Charge Manager 2020 Bedienungsanleitung

16 August 2024

Voltcraft Charge Manager 2016 Bedienungsanleitung

14 August 2024

Voltcraft UC-1XCX002 Bedienungsanleitung

6 August 2024

Bedienungsanleitung Batterij-oplader

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Makita DC10SB Bedienungsanleitung

15 September 2024

Hitachi UC 36YRL Bedienungsanleitung

14 September 2024

Trotec PBCS 2A Bedienungsanleitung

14 September 2024

Projecta BLT700 Bedienungsanleitung

13 September 2024

Tryton TJ1LD Bedienungsanleitung

12 September 2024

BAAS MC922 Bedienungsanleitung

9 September 2024

JVC KS-GC10Q Bedienungsanleitung

9 September 2024

Makita DC10WD Bedienungsanleitung

8 September 2024

Makita DC1414 Bedienungsanleitung

7 September 2024

Makita DC24SC Bedienungsanleitung

7 September 2024