Voltcraft BC16 Bedienungsanleitung

Voltcraft Ladegerät BC16

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Voltcraft BC16 (8 Seiten) in der Kategorie Ladegerät. Dieser Bedienungsanleitung war für 33 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/8

b) Personen / Produkt

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie

es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht

achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu

einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen

Temperaturen, direktem Sonnenlicht,

starken Erschütterungen, hoher

Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen,

Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner

mechanischen Beanspruchung aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich

ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb

und schützen Sie es vor unbeabsichtigter

Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht

mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter

ungünstigen Umgebungsbedingungen

gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen

ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um.

Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus

bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Decken Sie das Produkt während des

Betriebs nicht ab. Achten Sie unbedingt

auf ausreichende Lüftung, damit ein

ausreichender Hitzeabuss gewährleistet

ist.

• Stellen Sie das Produkt niemals auf ein

Tischtuch oder einen Teppich. Stellen

Sie das Produkt beim Ladevorgang auf

eine hitzeunempndliche feuerfeste

Oberäche. Eine gewisse Erwärmung beim

Ladevorgang ist normal.

• Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe

des Geräts benden und leicht zugänglich

sein.

• Als Spannungsquelle darf nur das

beiliegende Netzteil verwendet werden.

• Als Spannungsquelle für das Netzteil darf

nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose

des öffentlichen Versorgungsnetzes

verwendet werden. Überprüfen Sie

vor dem Einstecken des Netzteils,

ob die auf dem Netzteil angegebene

Spannung mit der Spannung Ihres

Stromversorgungsunternehmens :

übereinstimmt.

• Netzteile dürfen nie mit nassen Händen

ein- oder ausgesteckt werden.

• Ziehen Sie Netzteile nie an der Leitung aus

der Steckdose, ziehen Sie sie immer nur an

den dafür vorgesehenen Griffächen aus

der Netzsteckdose.

• Stellen Sie sicher, dass beim Aufstellen

die Kabel nicht gequetscht, geknickt oder

durch scharfe Kanten beschädigt werden.

• Verlegen Sie Kabel immer so, dass

niemand über diese stolpern oder an

ihnen hängen bleiben kann. Es besteht

Verletzungsgefahr.

• Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei

einem Gewitter immer das Netzteil aus der

Netzsteckdose.

• Das Produkt muss jederzeit leicht

zugänglich sein.

• Verwenden Sie das Produkt niemals

gleich dann, wenn es von einem kalten

in einen warmen Raum gebracht wird.

Das dabei entstehende Kondenswasser

kann unter Umständen das Produkt

zerstören. Außerdem besteht beim Netzteil

Lebensgefahr durch einen elektrischen

Schlag! Lassen Sie das Produkt zuerst

auf Zimmertemperatur kommen, bevor es

angeschlossen und verwendet wird. Dies

kann u.U. mehrere Stunden dauern.

• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über

elektrische Geräte aus und stellen

Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten

Gegenstände neben das Gerät.

Sollte dennoch Flüssigkeit oder ein

Gegenstand ins Geräteinnere gelangt

sein, schalten Sie in einem solchen Fall

die zugehörige Netzsteckdose stromlos

(z.B. Sicherungsautomat abschalten) und

ziehen Sie danach den Netzstecker aus der

Netzsteckdose. Das Produkt darf danach

nicht mehr betrieben werden, bringen Sie

es in eine Fachwerkstatt.

• In gewerblichen Einrichtungen sind

die Unfallverhütungsvorschriften

des Verbandes der gewerblichen

Berufsgenossenschaften für elektrische

Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• Das Produkt darf nie mit feuchten oder

nassen Händen angefasst, bedient, ein-

oder ausgesteckt werden. Es besteht

Lebensgefahr durch einen elektrischen

Schlag!

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft,

wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise,

die Sicherheit oder den Anschluss des

Produkts haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und

Reparaturarbeiten ausschließlich von

einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt

durchführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die

in dieser Bedienungsanleitung nicht

beantwortet werden, wenden Sie sich an

unseren technischen Kundendienst oder

an andere Fachleute.

c) Akkus

• Achten Sie beim Einlegen der Akkus auf

die richtige Polung.

• Entfernen Sie die Akkus, wenn Sie

das Gerät nicht verwenden, um

Beschädigungen durch Auslaufen zu

vermeiden. Auslaufende oder beschädigte

Akkus können bei Hautkontakt

Säureverätzungen hervorrufen. Beim

Umgang mit beschädigten Akkus sollten

Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

• Bewahren Sie Akkus außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Akkus nicht frei herumliegen, da diese

von Kindern oder Haustieren verschluckt

werden könnten.

• Nehmen Sie keine Akkus auseinander,

schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie

sie nicht ins Feuer.

• Versuchen Sie niemals, nicht auadbare

Batterien aufzuladen. Es besteht

Explosionsgefahr!

• Schließen Sie die Kontakte/Anschlüsse der

Akkus niemals kurz. Werfen Sie die Akkus

nicht ins Feuer. Es besteht Explosions- und

Brandgefahr!

• Laden Sie die Akkus niemals

unbeaufsichtigt.

• Die Anweisungen des Herstellers der

entsprechenden Akkus müssen für den

Ladevorgang beachtet werden.

• Fehlanwendung (zu hoher Ladestrom,

falsche Polung, Kurzschließen der

Ladestationen) des Ladegeräts kann

die Akkus überladen oder zerstören.

Im schlimmsten Fall kann der Akku

explodieren und erheblichen Schaden

anrichten.

Bedienungsanleitung

BC16 Rundzellen-Ladegerät

Best.-Nr. 2127444

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Akkuladegerät kann gleichzeitig bis zu 16 Rundzellen Typ AA oder AAA und 2

Stück 9 V Blockakkus laden. Der Ladestatus kann am LC-Display abgelesen werden. Das

Ladegerät verfügt über Verpolungsschutz, Überladungsschutz und Erhaltungsladung. Die

Stromversorgung erfolgt mit dem mitgelieferten Netzteil.

Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt

mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder

verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben,

kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung

Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die

Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur

zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle

enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind, Warenzeichen der jeweiligen

Lieferumfang

• Rundzellen-Ladegerät

• Netzteil

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads

herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf

der Webseite.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre

Gesundheit besteht, z.B. durch einen elektrischen Schlag.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in

dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur

Bedienung gegeben werden sollen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie

insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und

die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung

nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/

Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die

Gewährleistung/Garantie.

a) Besondere Hinweise

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber, sowie von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden

haben.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht

mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern durchgeführt werden, es sei denn sie werden

beaufsichtigt.

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Bedienelemente

21 3 4

1 Anschlussbuchse

2 LC-Display

3 Rundzellen-Ladeschacht

4 Blockakku-Ladeschacht

Inbetriebnahme

• Dieses Akku-Ladegerät kann bis zu 16 Stück 1,2 V Rundzellen-Akkus Typ AA oder AAA,

sowie 2 Stück 9 V / 8,4 V Blockakkus gleichzeitig laden. Die Akkuschächte können beliebig

belegt werden. Beachten Sie die Technischen Daten zu den geeigneten Akkus.

Verwenden Sie nur Akkus mit diesem Produkt. Nicht wiederauadbare Batterien

dürfen mit diesem Produkt nicht verwendet werden.

Akkus der Größe AA und AAA können nicht gleichzeitig in einem Akkufach geladen

werden.

• Stellen Sie das Akku-Ladegerät auf eine waagerechte, saubere und hitzebeständige

Oberäche. Entfernen Sie eventuell vorhandene Schutzfolien vom Produkt.

• Verbinden Sie den Rundstecker des Netzteils mit der Anschlussbuchse . Verbinden Sie (1)

den Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose.

• Legen Sie bis zu 16 Stück 1,2 V Akkus in die Rundzellen-Ladeschächte .(3)

• Stecken Sie bis zu 2 Stück 9 V / 8,4 V Blockakkus in die Blockakku-Ladeschächte .(4)

• Der Ladestatus der einzelnen Akkus wird im LC-Display wie folgt angezeigt:

Funktion Displayanzeige Symbol

Kein Akku LC-Display ausgeschaltet.

Akku voll geladen Der volle Akku wird solange angezeigt, bis er

entfernt wird.

Laden Ladestatus wird blinkend angezeigt, von unten nach

oben blinken die Balken entsprechend.

Nicht auadbare

Batterie eingelegt

Symbol leuchtet solange auf, bis die Batterie

entfernt wird.

• Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung, wenn es nicht verwendet wird.

Erhaltungsstrom und Ladezeitbegrenzung

• Nachdem der Akku vollständig aufgeladen wurde, wird er mit Stromimpulsen geladen, um

den vollständig geladenen Zustand aufrecht zu erhalten. Dieser Modus wird automatisch

nach dem vollständigen Auaden der Akkus gestartet, wenn dieser im Ladeschacht verbleibt.

• Das Ladegerät verfügt über eine Ladezeitbegrenzung und schaltet sich nach 8 Stunden

automatisch aus.

Pege und Reinigung

• Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder

andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion

beeinträchtigt werden kann.

• Trennen Sie das Produkt vor jeder Reinigung von der Stromversorgung.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Im Produkt benden sich keinerlei für Sie zu wartende Teile, öffnen/zerlegen Sie es deshalb

niemals.

• Zur Reinigung genügt ein trockenes, weiches und sauberes Tuch. Drücken Sie nicht zu stark

auf das Gehäuse, dies kann zu Kratzspuren führen.

• Staub kann mit Hilfe eines langhaarigen, weichen und sauberen Pinsels leicht entfernt

werden.

Entsorgung

a) Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen

Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen

Bestimmungen.

Entnehmen Sie evtl. eingelegte Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom

Produkt.

b) Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller

gebrauchten Akkus verpichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet,

das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen

für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber,

Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Akkus z.B. unter dem links abgebildeten

Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde,

unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Akkus verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Technische Daten

a) Akku-Ladegerät

Eingangsspannung/-strom 12 V/DC, 2 A ....

Standby-Strom ...................... ≤ 60 mA

Akkutyp/Ladestrom 1,2 V Akkutyp AA (NiMH, NiCd) 500 mA +/-50 mA x 16 Stück ...............

1,2 V Akkutyp AAA (NiMH, NiCd) 250 mA +/-25 mA x 16 Stück

9 V Blockakku (NiMH) 100 mA +/-10 mA x 2 Stück

8,4 V Blockakku (Li-Ion) 100 mA +/-10 mA x 2 Stück

Ladezeitbegrenzung 8 Stunden .............

Ladekapazität max. 3200 mAh je Akku .......................

Betriebsbedingungen -10 bis +35 °C, 35 - 95 % rF ............

Lagerbedingungen -20 bis +50 °C, 25 - 85 % rF ................

Abmessungen (L x B x H) 338 x 105 x 44 mm .....

Gewicht 413 g .................................

b) Netzteil

Eingangsspannung 100 - 240 V/AC

Eingangswechselstromfrequenz 50/60 Hz

Ausgangsspannung 12,0 V/DC

Ausgangsstrom 2,0 A

Ausgangsleistung 24,0 W

Durchschnittliche Efzienz im

Betrieb 86,5 %

Efzienz bei geringer Last (10 %) - %

Leistungsaufnahme bei Nulllast 0,09 W

Modellkennung: HP24L-1202000-AE

Handelsregisternummer: HRB 3896

Anschrift: Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240

Hirschau

b) Persons / product

• The device is not a toy. Keep out of the reach of children and pets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. It may become a dangerous

plaything for children.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity,

moisture, ammable gases, vapours and solvents.

• Do not place the product under any mechanical stress.

• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it

from accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-related stresses.

• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height may

damage the product.

• Never cover the product during use. Make sure you have enough ventilation to ensure

sufcient heat dissipation.

• Never place the product on a tablecloth or carpet. When charging, place the product on

a heat-resistant refractory surface. It is normal that a certain amount of heat is generated

during charging.

• The mains outlet must be located near to the device and be easily accessible.

• Only power the product using the power adapter provided.

• Only connect the power adapter to a normal mains socket connected to the public supply.

Before plugging in the power adapter, check whether the voltage stated on the power

adapter complies with the voltage of your electricity supplier.

• Never connect or disconnect power adapters if your hands are wet.

• Never unplug the power adapter from the mains socket by pulling on the cable; always use

the grips on the plug.

• When setting up the product, make sure that the cables are not pinched, kinked or damaged

by sharp edges.

• Always lay the cables so that nobody can trip over or become entangled in them. This poses

a risk of injury.

• For safety reasons, disconnect the power adapter from the mains socket during storms.

• The product must be easily accessible at all times.

• Never use the product immediately after it has been brought from a cold room into a warm one.

The condensation that forms may destroy the product. The power adapter may also cause a fatal

electric shock! Allow the product to reach room temperature before connecting it and putting it into

use. This may take several hours.

• Never pour liquids over electrical devices or place objects lled with liquid next to the device.

If liquid or a foreign object enters the interior of the device nevertheless, rst power down

the respective mains socket (e.g. switch off the circuit breaker) and then pull the mains plug

from the mains socket. Do not operate the product any more afterwards, but take it to a

specialist workshop.

• Always comply with the accident prevention regulations of the Federation of Commercial

Professional Associations for electrical installations and facilities when using the product in

commercial facilities.

• Never plug in or unplug or operate the product with damp or wet hands. There is a risk of

fatal electric shock!

• Consult a technician if you are not sure how to use or connect the product, or if you have

concerns about safety.

• Maintenance, modications and repairs must only be carried out by a technician or a

specialist repair centre.

• If you have any questions that are not answered in these operating instructions, please

contact our technical customer service or other professionals.

c) Rechargeable batteries

• Correct polarity must be observed while inserting the rechargeable batteries.

• Remove the batteries when you are not using the device to prevent them from leaking. Leaking

or damaged batteries may cause acid burns when they come into contact with skin. Therefore,

use suitable protective gloves to handle damaged batteries.

• Keep batteries out of the reach of children. Do not leave batteries lying around, as they

constitute a choking hazard for children and pets.

• Batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into re.

• Never recharge non-rechargeable batteries. This may cause an explosion!

• Never short circuit the contacts/connections of the rechargeable battery. Do not throw the

batteries into re. There is a danger of re and explosion!

• Never leave the batteries to charge unsupervised.

• The instructions of the manufacturer of the corresponding batteries must be observed for

the charging process.

• Misuse (too high charging current, wrong polarity, shorting of charging stations) of the

charger may overload or destroy the batteries. In the worst case, the battery can explode

and thereby cause serious damage.

Operating instructions

BC16 Round cell charger

Item no. 2127444

Intended use

This battery charger can charge up to 16 round cells AA or AAA and 2 pieces 9V block batteries

at the same time. The charging status can be read off the LC display. The charger has reverse

polarity protection, overcharge protection and trickle charge. Power is supplied by the power

adapter included.

This product is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture

(e.g. in a bathroom) must be avoided under all circumstances.

For safety and approval purposes, do not rebuild and/or modify this product. Using the product

for purposes other than those described above may damage the product. In addition, improper

use can cause hazards such as a short circuit, re or electric shock. Read the operating

instructions carefully and store them in a safe place. If you pass the product on to a third party,

please hand over these operating instructions as well.

This product complies with statutory, national and European regulations. All company and

Delivery content

• Round cell charger

• Power adapter

• Operating instructions

Up-to-date operating instructions

To download the latest operating instructions, visit www.conrad.com/downloads or scan the QR

code on this page. Follow the instructions on the website.

Explanation of symbols

The symbol with the lightning in a triangle indicates that there is a risk to your health,

e.g. due to an electric shock.

The symbol with an exclamation mark in a triangle is used to highlight important

information in these operating instructions. Always read this information carefully.

The arrow symbol indicates special information and tips on how to use the product.

Safety instructions

Read the operating instructions carefully and observe in particular the safety

instructions. If you do not follow the safety instructions and information on

proper handling in these operating instructions, we will assume no liability for

any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate

the warranty/guarantee.

a) Special instructions

• This appliance may only be used by children over

8 years of age and people with reduced physical,

sensory or mental capabilities if they have been given

supervision or instruction concerning the safe use of

the appliance and understand the potential hazards.

• Children must always be supervised by an adult to

ensure that they do not play with the appliance.

• Children must not clean or service the appliance

without appropriate supervision.

Produktspezifikationen

Marke:	Voltcraft
Kategorie:	Ladegerät
Modell:	BC16

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Voltcraft BC16 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Ladegerät Voltcraft

Voltcraft VC-CJS76 Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Voltcraft VC-CJS72 Bedienungsanleitung

6 September 2024

Voltcraft CC-3 Bedienungsanleitung

6 September 2024

Voltcraft VC-BC4-PB1 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Voltcraft IPC-3 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Voltcraft IPC-4 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Voltcraft BC4 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Voltcraft P4-9 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Voltcraft VC-12/1000A Bedienungsanleitung

2 September 2024

Voltcraft Quick Start System 600A Bedienungsanleitung

2 September 2024

Bedienungsanleitung Ladegerät

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

MSW S-CHARGER-20A.2 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

MSW S-CHARGER-10A.2 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

ABB EVLunic Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

Powerplus POWDP9062 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Cellular Line Wireless Power Dock Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024

HQ CHARGER14 Bedienungsanleitung

4 Oktober 2024

Makita DC18RD Bedienungsanleitung

4 Oktober 2024

HQ CH02E Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

Venom VS5007 Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Venom VS5010 Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024