Vogel's EPT6525 Bedienungsanleitung

Vogel's Diversen EPT6525

Lesen Sie kostenlos die ๐Ÿ“– deutsche Bedienungsanleitung fรผr Vogel's EPT6525 (2 Seiten) in der Kategorie Diversen. Dieser Bedienungsanleitung war fรผr 8 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Seite 1/2
0805620/04.06
Mounting instructions
Montageanleitung
Consignes
dโ€™installation
Montagevoorschrift
Instrucciones de
montaje
Istruzioni di montaggio
Manual de montagem
Montagefรถreskrifter
Instrukcja monta๎…ฎu
๎‡ง๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ’๎ˆ‰๎ˆ•๎ˆ‡๎ˆž ๎ˆŽ๎ˆ
๎ˆ๎ˆ€๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ„ ๎ˆ‡ ๎ˆ’๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ„
Nรกvod k montรก๎ƒฅi
Nรกvod na montรก๎ƒฅ
Szerelรฉsi el๎…Šรญrรกs
Montaj k๎†ผlavuzu
Instruc๎…–iuni de montaj
๎‡ก๎ˆ‰๎‡ฟ๎ˆ†๎ˆค๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ‡ ๎ˆŽ๎ˆ ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ…๎ˆค
่จญ็ฝฎใฎ่ชฌๆ˜Žๆ›ธ
OO
EN Warning
Correct installation is extremely essential, and falls outside
the scope of responsibility of Vogelโ€™s. The fastening material
provided is exclusively intended for installation on walls and
ceilings made of solid wood, bricks, concrete or solid-wood
๎†๎’๎๎˜๎๎‘๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎š๎„๎๎๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎†๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎Œ๎–๎‹๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ
For walls or ceilings made of other materials, for example
hollow bricks, please consult your installer and/or specialist
supplier.
Maximum weight of the projector: 10 kg / 22 lbs.
During installation, please also follow the instructions for
๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎˜๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎ˆ๎‡๎€’๎‚ฟ๎›๎ˆ๎‡๎€ƒ๎€‹๎‰๎’๎•๎€ƒ
example the projector).
Installation advice
๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎’๎‡๎˜๎๎„๎•๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎€‹๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€’๎€ง๎€น๎€ง๎€ƒ๎–๎˜๎“๎“๎’๎•๎—๎€ƒ
EFA 6825 and/or column system EFA 6835), it is important
๎—๎’๎€ƒ๎–๎—๎„๎•๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎–๎˜๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ƒ€๎’๎’๎•๎€ƒ๎€‹๎’๎•๎€ƒ๎–๎Ž๎Œ๎•๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
board) upwards.
OO
DE Warnung
Eine ordnungsgemรครŸe Montage ist unerlรคsslich und
liegt auรŸerhalb der Verantwortlichkeit von Vogel's. Die
mitgelieferten Befestigungsmaterialien sind ausschlieรŸlich
zur Montage an Wรคnden und Decken aus massivem
Holz, Mauerwerk, Beton oder an massiven Holzpfosten
vorgesehen. Eine eventuelle Wandverkleidung darf maximal
3 mm dick sein. Fรผr Wรคnde oder Decken aus anderen
Materialien, zum Beispiel Hohlblocksteine, wenden Sie sich
bitte an Ihren Installateur und/oder den Fachhandel.
Maximales Projektorgewicht: 10 kg / 22 lbs.
Bei der Montage mรผssen auch die Installations- und
Gebrauchsanleitungen der anzubringenden bzw. zu
๎…๎ˆ๎‰๎ˆ๎–๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎…๎ˆ๎Œ๎–๎“๎Œ๎ˆ๎๎–๎š๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎๎ˆ๎Ž๎—๎’๎•๎–๎€Œ๎€ƒ
beachtet werden.
Installationsempfehlung
๎€บ๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‡๎˜๎๎–๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎€‹๎€ค๎˜๎‡๎Œ๎’๎€’๎€ง๎€น๎€ง๎€๎€ซ๎„๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€จ๎€ฉ๎€ค๎€ƒ๎€™๎€›๎€•๎€˜๎€ƒ
oder das Sรคulensystem EFA 6835) verwenden, mรผssen Sie
๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‘๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€ฉ๎˜๎‚‰๎…๎’๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ
der FuรŸbodenleiste) beginnen.
OO
FR Avertissement
Il est essentiel dโ€™installer le produit correctement. Vogelโ€™s
dรฉcline toute responsabilitรฉ ร  cet รฉgard. Le matรฉriel de
๎‚ฟ๎›๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎˜๎•๎‘๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎ˆ๎›๎†๎๎˜๎–๎Œ๎™๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎•๎ฐ๎–๎ˆ๎•๎™๎ฐ๎€ƒ๎„๎˜๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ
murs et plafonds en bois massif, en briques ou en bรฉton,
ainsi quโ€™au montage sur les colonnes en bois massif, avec
๎˜๎‘๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎๎˜๎•๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎“๎๎„๎‰๎’๎‘๎‡๎€‘๎€ƒ๎€น๎ˆ๎˜๎Œ๎๎๎ˆ๎๎€ƒ
consulter votre installateur et/ou votre fournisseur spรฉcialisรฉ
pour tout montage sur des murs et plafonds constituรฉs
dโ€™autres matรฉriaux, comme la brique creuse.
Poids maximum du projecteur : 10 kg / 22 lb.
Pendant le montage, veuillez รฉgalement vous rรฉfรฉrer aux
consignes d'installation et d'utilisation de lโ€™appareil ร  monter/
๎‚ฟ๎›๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎“๎•๎’๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎˜๎•๎€๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎›๎ˆ๎๎“๎๎ˆ๎€Œ๎€‘
Conseils dโ€™installation
๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ฑ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‡๎˜๎๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎–๎˜๎“๎“๎’๎•๎—๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€’๎€ง๎€น๎€ง๎€ƒ
EFA 6825 et/ou organisateur en colonne EFA 6835), il est
important de commencer les mesures et lโ€™installation ร  partir
๎‡๎˜๎€ƒ๎–๎’๎๎€ƒ๎€‹๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎๎Œ๎‘๎—๎‹๎ˆ๎€Œ๎€‘
OO
NL Waarschuwing
Correcte montage is van essentieel belang en valt
buiten de verantwoordelijkheid van Vogelโ€™s. Bijgeleverde
bevestigingsmaterialen zijn uitsluitend bestemd voor
montage aan wanden en plafonds van massief hout,
baksteen, beton of aan massief houten pilaren, met
maximaal 3 mm wand- of plafondafwerking. Voor wanden ofVoor wanden of
plafonds van andere
materialen, bijvoorbeeld holle bouwsteen, raadpleeg uw
installateur en/of vakhandel.
Maximum gewicht projector: 10 kg / 22 lbs.
Bij de montage dienen ook de installatie- en
gebruiksvoorschriften van de te plaatsen/bevestigen
๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎๎‰๎€ƒ๎€‹๎๎’๎„๎๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎๎ˆ๎†๎—๎’๎•๎€Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎†๎‹๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
Plaatsingsadvies
๎€ฌ๎‘๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎๎„๎„๎Ž๎—๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎’๎‡๎˜๎๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎€‹๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€’
DVD support EFA 6825 en/of kolomsysteem EFA 6835) is
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎„๎‘๎Š๎•๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎„๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎’๎‰๎€ƒ๎“๎๎Œ๎‘๎—๎€Œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎Š๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ
afmeten en monteren.
OO
ES Advertencia
El montaje correcto de un producto es de suma importancia
y queda fuera del รกmbito de responsabilidad de Vogelโ€™s.
๎€ฏ๎’๎–๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎–๎˜๎๎Œ๎‘๎Œ๎–๎—๎•๎„๎‡๎’๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎ˆ๎ธ๎„๎‡๎’๎€ƒ
๎ˆ๎›๎†๎๎˜๎–๎Œ๎™๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎„๎•๎ˆ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎†๎‹๎’๎–๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‡๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎๎„๎†๎Œ๎๎„๎€๎€ƒ๎๎„๎‡๎•๎Œ๎๎๎’๎€๎€ƒ๎‹๎’๎•๎๎Œ๎Š๎น๎‘๎€ƒ๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎๎˜๎๎‘๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
madera maciza con un acabado en pared o techo de 3 mm
como mรกximo. Para paredes y techos de otros materiales Para paredes y techos de otros materiales
๎€‹๎“๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎๎“๎๎’๎€๎€ƒ๎๎„๎‡๎•๎Œ๎๎๎’๎€ƒ๎‹๎˜๎ˆ๎†๎’๎€Œ๎€๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎˜๎€ƒ
comercio especializado.
Peso mรกximo del proyector: 10 kg / 22 lb. 10 kg / 22 lb.
๎€ง๎˜๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎„๎€ƒ๎—๎„๎๎…๎Œ๎ฐ๎‘๎€ƒ๎๎„๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎†๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎˜๎–๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎„๎—๎’๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‚ฟ๎๎„๎•๎€ƒ๎€‹๎“๎’๎•๎€ƒ
ejemplo, el proyector).
Sugerencia para la instalaciรณn
๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎™๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎–๎—๎ˆ๎๎„๎€ƒ๎๎’๎‡๎˜๎๎„๎•๎€ƒ๎€‹๎–๎’๎“๎’๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€’๎€ง๎€น๎€ง๎€ƒ
EFA 6825 o sistema de columna EFA 6835), es importante
๎ˆ๎๎“๎ˆ๎๎„๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎•๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎ˆ๎๎’๎€ƒ๎€‹๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎’๎‡๎„๎“๎Œ๎ฐ๎€Œ๎€ƒ
hacia arriba.
OO
IT Avvertenze
Eโ€™ estremamente importante eseguire unโ€™installazione
corretta, ed essa non fร  parte nelle responsabilitร  di
๎€น๎’๎Š๎ˆ๎๎‚ถ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎‚ฟ๎–๎–๎„๎Š๎Š๎Œ๎’๎€ƒ๎‰๎’๎•๎‘๎Œ๎—๎’๎€๎€ƒ๎™๎„๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎„๎—๎’๎€ƒ๎–๎’๎๎’๎€ƒ
๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎‚ถ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎˜๎•๎’๎€ƒ๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎’๎‰๎‚ฟ๎—๎—๎’๎€ƒ๎‰๎„๎—๎—๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎‘๎’๎€ƒ
solido, mattoni, colonne in calcestruzzo o legno solido
๎†๎’๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎Œ๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎๎˜๎•๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎’๎‰๎‚ฟ๎—๎—๎’๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎๎„๎–๎–๎Œ๎๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ
๎€–๎€ƒ๎๎๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎˜๎•๎Œ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎–๎’๎‰๎‚ฟ๎—๎—๎Œ๎€ƒ๎†๎’๎–๎—๎•๎˜๎Œ๎—๎Œ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎„๎๎—๎•๎Œ๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎Œ๎€๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ
esempio mattoni forati, vi consigliamo di consultare il vostro
๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎‚ฟ๎‡๎˜๎†๎Œ๎„๎€ƒ๎ˆ๎€’๎’๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎๎Œ๎–๎—๎„๎€‘
Peso massimo del proiettore: 10 kg / 22 lbs.
Durante lโ€™installazione, siete pregati di seguire anche le
istruzioni dโ€™installazione e di utilizzo dellโ€™apparecchiatura da
๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎•๎ˆ๎€’๎‚ฟ๎–๎–๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎ˆ๎๎“๎Œ๎’๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎Œ๎ˆ๎—๎—๎’๎•๎ˆ๎€Œ๎€‘
Consiglio dโ€™installazione
๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎–๎—๎ˆ๎๎„๎€ƒ๎๎’๎‡๎˜๎๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎–๎˜๎“๎“๎’๎•๎—๎’๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€’๎€ง๎€น๎€ง๎€ƒ
EFA 6825 e/o sistema a colonna EFA 6835), รจ importante
๎Œ๎‘๎Œ๎๎Œ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎Œ๎–๎˜๎•๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎„๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎๎€ƒ๎“๎„๎™๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎€‹๎’๎€ƒ๎๎’๎†๎†๎’๎๎’๎€Œ๎€ƒ
in sรน.
OO
PT Aviso
Uma instalaรงรฃo correcta รฉ extremamente importante,
e encontra-se fora do รขmbito da responsabilidade da
๎€น๎’๎Š๎ˆ๎๎‚ถ๎–๎€‘ ๎€ฒ ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎ ๎‡๎ˆ ๎‚ฟ๎›๎„๎ฏ๎ญ๎’ ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎‘๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎๎„๎‡๎’ ๎‡๎ˆ๎–๎—๎Œ๎‘๎„๎€๎€ƒ๎€ฒ ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎ ๎‡๎ˆ ๎‚ฟ๎›๎„๎ฏ๎ญ๎’ ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎‘๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎๎„๎‡๎’ ๎‡๎ˆ๎–๎—๎Œ๎‘๎„๎€๎€ฒ๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎›๎„๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎‘๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎๎„๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎—๎Œ๎‘๎„๎€
se exclusivamente a instalaรงรฃo em paredes e tectos de
๎๎„๎‡๎ˆ๎Œ๎•๎„๎€ƒ๎–๎น๎๎Œ๎‡๎„๎€๎€ƒ๎—๎Œ๎๎’๎๎’๎–๎€๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎ญ๎’๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎’๎๎˜๎‘๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‡๎ˆ๎Œ๎•๎„๎€ƒ
๎–๎น๎๎Œ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎๎ฉ๎›๎Œ๎๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎†๎„๎…๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ
termos de parede ou tecto. Para paredes ou tectos de Para paredes ou tectos dePara paredes ou tectos de
outros materiais como, por exemplo, tijolos ocos, consulte o
seu instalador e/ou fornecedor especialista.
Peso mรกximo do projector: 10 kg. 10 kg.10 kg.
Durante a instalaรงรฃo, siga tambรฉm as instruรงรตes para
๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎ˆ๎๎‹๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎‡๎’๎€’๎‚ฟ๎›๎„๎‡๎’๎€ƒ
๎€‹๎“๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎›๎ˆ๎๎“๎๎’๎€๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎“๎•๎’๎๎ˆ๎†๎—๎’๎•๎€Œ๎€‘
Conselho de instalaรงรฃo
๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎Œ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎•๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎–๎Œ๎–๎—๎ˆ๎๎„๎€ƒ๎๎’๎‡๎˜๎๎„๎•๎€ƒ๎€‹๎–๎˜๎“๎’๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎€ฉ๎€ค๎€ƒ
6825 de รกudio/DVD e/ou o sistema EFA 6835 de coluna), รฉ
importante iniciar a mediรงรฃo e a instalaรงรฃo a partir do solo
๎€‹๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎“๎•๎„๎‘๎†๎‹๎„๎–๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎•๎’๎‡๎„๎“๎ฐ๎€Œ๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎†๎Œ๎๎„๎€‘
OO
SV Varning
En korrekt installation รคr av stรถrsta vikt och รคr nรฅgot som
inte faller inom Vogelโ€™s ansvarsomrรฅde. Medlevererade
fรคstmaterial รคr enbart avsedda fรถr installation pรฅ vรคggar
och i tak av massivt trรค, tegelsten, betong eller massiva
trรคpelare med maximalt 3 mm ytbelรคggning. Fรถr vรคggar och
tak av andra material, till exempel ihรฅlig tegelsten, var god
rรฅdfrรฅga din installatรถr och/eller inkรถpsstรคllet.
๎€ฐ๎„๎›๎Œ๎๎„๎๎€ƒ๎™๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎๎ˆ๎Ž๎—๎’๎•๎€๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎Ž๎Š๎€ƒ๎€‹๎€•๎€•๎€ƒ๎๎…๎–๎€‘๎€Œ๎€ƒ
Var god fรถlj installations- och anvรคndarinstruktionerna
vid installation och anvรคndning av den apparat som ska
๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎ˆ๎•๎„๎–๎€’๎๎’๎‘๎—๎ˆ๎•๎„๎–๎€ƒ๎€‹๎—๎Œ๎๎๎€ƒ๎ˆ๎›๎ˆ๎๎“๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎๎ˆ๎Ž๎—๎’๎•๎‘๎€Œ๎€‘
Installationsrรฅd
๎€ฒ๎๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎„๎‘๎™๎ฌ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎—๎—๎€ƒ๎๎’๎‡๎˜๎๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎€‹๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€’๎€ง๎€น๎€ง๎€๎–๎—๎ผ๎‡๎€ƒ๎€จ๎€ฉ๎€ค๎€ƒ
6825 och/eller pelarsystem EFA 6835), รคr det viktigt att mรคta
๎’๎†๎‹๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎‰๎•๎ฎ๎‘๎€ƒ๎Š๎’๎๎™๎ˆ๎—๎€ƒ๎€‹๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎’๎๎™๎๎Œ๎–๎—๎ˆ๎‘๎€Œ๎€ƒ๎’๎†๎‹๎€ƒ๎˜๎“๎“๎ฎ๎—๎€‘
OO
PL Ostrzeลผenie
Wล‚aล›ciwa instalacja ma zasadnicze znaczenie i ๎ƒ€rma
Vogelโ€™s nie ponosi za niฤ… odpowiedzialnoล›ci. Dostarczone
materiaล‚y mocujฤ…ce sฤ… przeznaczone wyล‚ฤ…cznie do
instalacji na ล›cianach i w su๎ƒ€tach wykonanych z twardego
drewna, cegieล‚, betonu lub twardych ๎ƒ€larรณw drewnianych z
maksymalnym wykoล„czeniem ล›cian lub su๎ƒ€tu wynoszฤ…cym
3mm. W przypadku instalacji na ล›cianach lub su๎ƒ€tach
wykonanych z innych materiaล‚รณw, na przykล‚ad cegieล‚
pustakowych, proszฤ™ skontaktowaฤ‡ siฤ™ z monterem lub
wyspecjalizowanym dostawcฤ….
Dopuszczalna waga projektora: 10 kg.
Podczas instalacji naleลผy rรณwnieลผ przestrzegaฤ‡ instrukcji
instalacji i uลผytkowania
instalowanego/montowanego urzฤ…dzenia (na przykล‚ad
projektora).
Wskazรณwki dotyczฤ…ce instalacji
W przypadku korzystania z systemu moduล‚owego (wspornik
audio/DVD EFA 6825 lub systemu kolumnowego EFA 6835)
naleลผy rozpoczฤ…ฤ‡ mierzenie i instalowanie od podล‚ogi (lub
listwy przypodล‚ogowej) w gรณrฤ™.
OO
RU ะ’ะฝะธะผะฐะฝะธะต
๎‡ฐ๎ˆ’๎ˆ˜๎ˆ„๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ„ ๎ˆ†๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ–๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ„ ๎ˆ‡๎ˆ‹๎ˆ„๎ˆ„๎ˆ‘ ๎ˆŽ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆŒ๎ˆš๎ˆˆ ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ…๎€ƒ๎ˆ†๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ–๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ„ ๎ˆ‡๎ˆ‹๎ˆ„๎ˆ„๎ˆ‘ ๎ˆŽ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆŒ๎ˆš๎ˆˆ ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ…๎ˆ†๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ–๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ„ ๎ˆ‡๎ˆ‹๎ˆ„๎ˆ„๎ˆ‘ ๎ˆŽ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆŒ๎ˆš๎ˆˆ ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ…๎€ƒ๎ˆ‡๎ˆ‹๎ˆ„๎ˆ„๎ˆ‘ ๎ˆŽ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆŒ๎ˆš๎ˆˆ ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ…๎ˆ‡๎ˆ‹๎ˆ„๎ˆ„๎ˆ‘ ๎ˆŽ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆŒ๎ˆš๎ˆˆ ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ…๎€ƒ๎ˆŽ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆŒ๎ˆš๎ˆˆ ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ…๎ˆŽ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆŒ๎ˆš๎ˆˆ ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ…๎€ƒ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ…๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ…
๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆƒ๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆž๎€ ๎ˆ๎ˆƒ๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ ๎ˆ“๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‹๎‡ฟ ๎€น๎’๎Š๎ˆ๎๎‚ท๎– ๎ˆŒ๎ˆ„ ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ„๎ˆ‘ ๎ˆ†๎‡ฟ ๎ˆœ๎ˆ‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎ˆ๎ˆƒ๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ ๎ˆ“๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‹๎‡ฟ ๎€น๎’๎Š๎ˆ๎๎‚ท๎– ๎ˆŒ๎ˆ„ ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ„๎ˆ‘ ๎ˆ†๎‡ฟ ๎ˆœ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ๎ˆƒ๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ ๎ˆ“๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‹๎‡ฟ ๎€น๎’๎Š๎ˆ๎๎‚ท๎– ๎ˆŒ๎ˆ„ ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ„๎ˆ‘ ๎ˆ†๎‡ฟ ๎ˆœ๎ˆ‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ“๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‹๎‡ฟ ๎€น๎’๎Š๎ˆ๎๎‚ท๎– ๎ˆŒ๎ˆ„ ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ„๎ˆ‘ ๎ˆ†๎‡ฟ ๎ˆœ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ“๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‹๎‡ฟ ๎€น๎’๎Š๎ˆ๎๎‚ท๎– ๎ˆŒ๎ˆ„ ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ„๎ˆ‘ ๎ˆ†๎‡ฟ ๎ˆœ๎ˆ‘๎ˆ๎€ƒ๎€น๎’๎Š๎ˆ๎๎‚ท๎–๎€ƒ๎ˆŒ๎ˆ„ ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ„๎ˆ‘ ๎ˆ†๎‡ฟ ๎ˆœ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ„ ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ„๎ˆ‘ ๎ˆ†๎‡ฟ ๎ˆœ๎ˆ‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ„๎ˆ‘ ๎ˆ†๎‡ฟ ๎ˆœ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ„๎ˆ‘ ๎ˆ†๎‡ฟ ๎ˆœ๎ˆ‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ†๎‡ฟ ๎ˆœ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ†๎‡ฟ ๎ˆœ๎ˆ‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆœ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆœ๎ˆ‘๎ˆ
๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ„๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ›๎€‘ ๎‡ก๎ˆ”๎ˆ๎ˆƒ๎ˆž๎ˆ˜๎ˆ‡๎ˆˆ ๎ˆ ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‹๎ˆŽ๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆ‰๎ˆ‘ ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ„๎ˆŽ๎ˆ„๎ˆ…๎ˆŒ๎ˆš๎ˆˆ๎€‘๎€ƒ๎‡ก๎ˆ”๎ˆ๎ˆƒ๎ˆž๎ˆ˜๎ˆ‡๎ˆˆ ๎ˆ ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‹๎ˆŽ๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆ‰๎ˆ‘ ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ„๎ˆŽ๎ˆ„๎ˆ…๎ˆŒ๎ˆš๎ˆˆ๎‡ก๎ˆ”๎ˆ๎ˆƒ๎ˆž๎ˆ˜๎ˆ‡๎ˆˆ ๎ˆ ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‹๎ˆŽ๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆ‰๎ˆ‘ ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ„๎ˆŽ๎ˆ„๎ˆ…๎ˆŒ๎ˆš๎ˆˆ๎€ƒ๎ˆ ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‹๎ˆŽ๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆ‰๎ˆ‘ ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ„๎ˆŽ๎ˆ„๎ˆ…๎ˆŒ๎ˆš๎ˆˆ๎ˆ ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‹๎ˆŽ๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆ‰๎ˆ‘ ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ„๎ˆŽ๎ˆ„๎ˆ…๎ˆŒ๎ˆš๎ˆˆ๎€ƒ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‹๎ˆŽ๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆ‰๎ˆ‘ ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ„๎ˆŽ๎ˆ„๎ˆ…๎ˆŒ๎ˆš๎ˆˆ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‹๎ˆŽ๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆ‰๎ˆ‘ ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ„๎ˆŽ๎ˆ„๎ˆ…๎ˆŒ๎ˆš๎ˆˆ๎€ƒ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ„๎ˆŽ๎ˆ„๎ˆ…๎ˆŒ๎ˆš๎ˆˆ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ„๎ˆŽ๎ˆ„๎ˆ…๎ˆŒ๎ˆš๎ˆˆ
๎ˆ‹๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ๎ˆ‡๎‡ฟ๎ˆŠ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ„๎ˆƒ๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ†๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ–๎ˆ„๎ˆŒ ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‰๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ–๎ˆ‡๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆŒ๎ˆ ๎ˆƒ๎ˆŠ๎ˆž ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ…๎‡ฟ๎€ƒ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ„๎ˆƒ๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ†๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ–๎ˆ„๎ˆŒ ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‰๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ–๎ˆ‡๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆŒ๎ˆ ๎ˆƒ๎ˆŠ๎ˆž ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ…๎‡ฟ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ„๎ˆƒ๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ†๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ–๎ˆ„๎ˆŒ ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‰๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ–๎ˆ‡๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆŒ๎ˆ ๎ˆƒ๎ˆŠ๎ˆž ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ…๎‡ฟ๎€ƒ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‰๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ–๎ˆ‡๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆŒ๎ˆ ๎ˆƒ๎ˆŠ๎ˆž ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ…๎‡ฟ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‰๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ–๎ˆ‡๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆŒ๎ˆ ๎ˆƒ๎ˆŠ๎ˆž ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ…๎‡ฟ๎€ƒ๎ˆƒ๎ˆŠ๎ˆž ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ…๎‡ฟ๎ˆƒ๎ˆŠ๎ˆž ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ…๎‡ฟ๎€ƒ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ…๎‡ฟ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ…๎‡ฟ
๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆƒ๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆž ๎ˆŒ๎‡ฟ ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ” ๎ˆ‡ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ‰๎‡ฟ๎ˆ”๎€ ๎ˆ๎ˆš๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆŒ๎ˆš๎ˆ” ๎ˆ‡๎ˆ†๎€ƒ๎ˆŒ๎‡ฟ ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ” ๎ˆ‡ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ‰๎‡ฟ๎ˆ”๎€ ๎ˆ๎ˆš๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆŒ๎ˆš๎ˆ” ๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆŒ๎‡ฟ ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ” ๎ˆ‡ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ‰๎‡ฟ๎ˆ”๎€ ๎ˆ๎ˆš๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆŒ๎ˆš๎ˆ” ๎ˆ‡๎ˆ†๎€ƒ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ” ๎ˆ‡ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ‰๎‡ฟ๎ˆ”๎€ ๎ˆ๎ˆš๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆŒ๎ˆš๎ˆ” ๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ” ๎ˆ‡ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ‰๎‡ฟ๎ˆ”๎€ ๎ˆ๎ˆš๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆŒ๎ˆš๎ˆ” ๎ˆ‡๎ˆ†๎€ƒ๎ˆ‡ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ‰๎‡ฟ๎ˆ”๎€ ๎ˆ๎ˆš๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆŒ๎ˆš๎ˆ” ๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆ‡ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ‰๎‡ฟ๎ˆ”๎€ ๎ˆ๎ˆš๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆŒ๎ˆš๎ˆ” ๎ˆ‡๎ˆ†๎€ƒ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ‰๎‡ฟ๎ˆ”๎€ ๎ˆ๎ˆš๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆŒ๎ˆš๎ˆ” ๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ‰๎‡ฟ๎ˆ”๎€ ๎ˆ๎ˆš๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆŒ๎ˆš๎ˆ” ๎ˆ‡๎ˆ†๎€๎€ƒ๎ˆ๎ˆš๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆŒ๎ˆš๎ˆ” ๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆ๎ˆš๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆŒ๎ˆš๎ˆ” ๎ˆ‡๎ˆ†๎€ƒ๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆ‡๎ˆ†
๎ˆ‹๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎‡ฟ ๎ˆƒ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎‡ฟ๎€ ๎ˆ‰๎ˆ‡๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ‡๎ˆ–๎‡ฟ ๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆ€๎ˆ„๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŒ๎‡ฟ๎€ ๎‡ฟ ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ…๎ˆ„ ๎ˆ€๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ‰๎€ƒ๎ˆƒ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎‡ฟ๎€ ๎ˆ‰๎ˆ‡๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ‡๎ˆ–๎‡ฟ ๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆ€๎ˆ„๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŒ๎‡ฟ๎€ ๎‡ฟ ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ…๎ˆ„ ๎ˆ€๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆƒ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎‡ฟ๎€ ๎ˆ‰๎ˆ‡๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ‡๎ˆ–๎‡ฟ ๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆ€๎ˆ„๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŒ๎‡ฟ๎€ ๎‡ฟ ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ…๎ˆ„ ๎ˆ€๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ‰๎€๎€ƒ๎ˆ‰๎ˆ‡๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ‡๎ˆ–๎‡ฟ ๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆ€๎ˆ„๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŒ๎‡ฟ๎€ ๎‡ฟ ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ…๎ˆ„ ๎ˆ€๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ‰๎ˆ‡๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ‡๎ˆ–๎‡ฟ ๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆ€๎ˆ„๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŒ๎‡ฟ๎€ ๎‡ฟ ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ…๎ˆ„ ๎ˆ€๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ‰๎€ƒ๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆ€๎ˆ„๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŒ๎‡ฟ๎€ ๎‡ฟ ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ…๎ˆ„ ๎ˆ€๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆ€๎ˆ„๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŒ๎‡ฟ๎€ ๎‡ฟ ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ…๎ˆ„ ๎ˆ€๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ‰๎€ƒ๎ˆ€๎ˆ„๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŒ๎‡ฟ๎€ ๎‡ฟ ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ…๎ˆ„ ๎ˆ€๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ€๎ˆ„๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŒ๎‡ฟ๎€ ๎‡ฟ ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ…๎ˆ„ ๎ˆ€๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ‰๎€๎€ƒ๎‡ฟ ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ…๎ˆ„ ๎ˆ€๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ‰๎‡ฟ ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ…๎ˆ„ ๎ˆ€๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ‰๎€ƒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ…๎ˆ„ ๎ˆ€๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ…๎ˆ„ ๎ˆ€๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ‰๎€ƒ๎ˆ€๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ€๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ‰
๎ˆ‡๎ˆ† ๎ˆ‹๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎‡ฟ ๎ˆƒ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎‡ฟ๎€ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‡ ๎ˆœ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ‹ ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ˜๎ˆ‡๎ˆŒ๎‡ฟ ๎ˆ๎ˆ€๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆ•๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ‡๎€ƒ๎ˆ‹๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎‡ฟ ๎ˆƒ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎‡ฟ๎€ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‡ ๎ˆœ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ‹ ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ˜๎ˆ‡๎ˆŒ๎‡ฟ ๎ˆ๎ˆ€๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆ•๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ‡๎ˆ‹๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎‡ฟ ๎ˆƒ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎‡ฟ๎€ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‡ ๎ˆœ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ‹ ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ˜๎ˆ‡๎ˆŒ๎‡ฟ ๎ˆ๎ˆ€๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆ•๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ‡๎€ƒ๎ˆƒ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎‡ฟ๎€ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‡ ๎ˆœ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ‹ ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ˜๎ˆ‡๎ˆŒ๎‡ฟ ๎ˆ๎ˆ€๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆ•๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ‡๎ˆƒ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎‡ฟ๎€ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‡ ๎ˆœ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ‹ ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ˜๎ˆ‡๎ˆŒ๎‡ฟ ๎ˆ๎ˆ€๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆ•๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ‡๎€๎€ƒ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‡ ๎ˆœ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ‹ ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ˜๎ˆ‡๎ˆŒ๎‡ฟ ๎ˆ๎ˆ€๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆ•๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ‡๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‡ ๎ˆœ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ‹ ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ˜๎ˆ‡๎ˆŒ๎‡ฟ ๎ˆ๎ˆ€๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆ•๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ‡๎€ƒ๎ˆœ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ‹ ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ˜๎ˆ‡๎ˆŒ๎‡ฟ ๎ˆ๎ˆ€๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆ•๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ‡๎ˆœ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ‹ ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ˜๎ˆ‡๎ˆŒ๎‡ฟ ๎ˆ๎ˆ€๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆ•๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ‡๎€ƒ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ˜๎ˆ‡๎ˆŒ๎‡ฟ ๎ˆ๎ˆ€๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆ•๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ‡๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ˜๎ˆ‡๎ˆŒ๎‡ฟ ๎ˆ๎ˆ€๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆ•๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ‡๎€ƒ๎ˆ๎ˆ€๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆ•๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ€๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆ•๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ‡
๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆš ๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ‰๎‡ฟ ๎ˆŒ๎ˆ„ ๎ˆƒ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ…๎ˆŒ๎‡ฟ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎ˆš๎ˆ—๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ› ๎€– ๎ˆ‹๎ˆ‹๎€‘ ๎‡ก๎€ƒ๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ‰๎‡ฟ ๎ˆŒ๎ˆ„ ๎ˆƒ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ…๎ˆŒ๎‡ฟ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎ˆš๎ˆ—๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ› ๎€– ๎ˆ‹๎ˆ‹๎€‘ ๎‡ก๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ‰๎‡ฟ ๎ˆŒ๎ˆ„ ๎ˆƒ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ…๎ˆŒ๎‡ฟ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎ˆš๎ˆ—๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ› ๎€– ๎ˆ‹๎ˆ‹๎€‘ ๎‡ก๎€ƒ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ‰๎‡ฟ ๎ˆŒ๎ˆ„ ๎ˆƒ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ…๎ˆŒ๎‡ฟ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎ˆš๎ˆ—๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ› ๎€– ๎ˆ‹๎ˆ‹๎€‘ ๎‡ก๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ‰๎‡ฟ ๎ˆŒ๎ˆ„ ๎ˆƒ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ…๎ˆŒ๎‡ฟ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎ˆš๎ˆ—๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ› ๎€– ๎ˆ‹๎ˆ‹๎€‘ ๎‡ก๎€ƒ๎ˆŒ๎ˆ„ ๎ˆƒ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ…๎ˆŒ๎‡ฟ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎ˆš๎ˆ—๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ› ๎€– ๎ˆ‹๎ˆ‹๎€‘ ๎‡ก๎ˆŒ๎ˆ„ ๎ˆƒ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ…๎ˆŒ๎‡ฟ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎ˆš๎ˆ—๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ› ๎€– ๎ˆ‹๎ˆ‹๎€‘ ๎‡ก๎€ƒ๎ˆƒ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ…๎ˆŒ๎‡ฟ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎ˆš๎ˆ—๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ› ๎€– ๎ˆ‹๎ˆ‹๎€‘ ๎‡ก๎ˆƒ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ…๎ˆŒ๎‡ฟ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎ˆš๎ˆ—๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ› ๎€– ๎ˆ‹๎ˆ‹๎€‘ ๎‡ก๎€ƒ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎ˆš๎ˆ—๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ› ๎€– ๎ˆ‹๎ˆ‹๎€‘ ๎‡ก๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎ˆš๎ˆ—๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ› ๎€– ๎ˆ‹๎ˆ‹๎€‘ ๎‡ก๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎ˆ‹๎ˆ‹๎€‘ ๎‡ก๎ˆ‹๎ˆ‹๎€‘ ๎‡ก๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎‡ก๎‡ก
๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ’๎ˆ–๎‡ฟ๎ˆ„๎€ ๎ˆ„๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆš ๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ‰๎ˆ‡๎€ ๎ˆ๎ˆš๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆš ๎ˆ‡๎ˆ†๎€๎€ƒ๎ˆ„๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆš ๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ‰๎ˆ‡๎€ ๎ˆ๎ˆš๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆš ๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆ„๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆš ๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ‰๎ˆ‡๎€ ๎ˆ๎ˆš๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆš ๎ˆ‡๎ˆ†๎€ƒ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆš ๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ‰๎ˆ‡๎€ ๎ˆ๎ˆš๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆš ๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆš ๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ‰๎ˆ‡๎€ ๎ˆ๎ˆš๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆš ๎ˆ‡๎ˆ†๎€ƒ๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ‰๎ˆ‡๎€ ๎ˆ๎ˆš๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆš ๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ‰๎ˆ‡๎€ ๎ˆ๎ˆš๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆš ๎ˆ‡๎ˆ†๎€ƒ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ‰๎ˆ‡๎€ ๎ˆ๎ˆš๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆš ๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ‰๎ˆ‡๎€ ๎ˆ๎ˆš๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆš ๎ˆ‡๎ˆ†๎€๎€ƒ๎ˆ๎ˆš๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆš ๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆ๎ˆš๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆš ๎ˆ‡๎ˆ†๎€ƒ๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆ‡๎ˆ†
๎ˆƒ๎ˆ๎ˆ’๎ˆ‚๎ˆ‡๎ˆ” ๎ˆ‹๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ๎ˆ‡๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ๎€ ๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‹๎ˆ„๎ˆ๎€ ๎ˆ‡๎ˆ† ๎ˆŽ๎ˆ’๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ‘๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ‚๎ˆ๎€ƒ๎ˆ‹๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ๎ˆ‡๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ๎€ ๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‹๎ˆ„๎ˆ๎€ ๎ˆ‡๎ˆ† ๎ˆŽ๎ˆ’๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ‘๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ‚๎ˆ๎ˆ‹๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ๎ˆ‡๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ๎€ ๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‹๎ˆ„๎ˆ๎€ ๎ˆ‡๎ˆ† ๎ˆŽ๎ˆ’๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ‘๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ‚๎ˆ๎€๎€ƒ๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‹๎ˆ„๎ˆ๎€ ๎ˆ‡๎ˆ† ๎ˆŽ๎ˆ’๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ‘๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ‚๎ˆ๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‹๎ˆ„๎ˆ๎€ ๎ˆ‡๎ˆ† ๎ˆŽ๎ˆ’๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ‘๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ‚๎ˆ๎€๎€ƒ๎ˆ‡๎ˆ† ๎ˆŽ๎ˆ’๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ‘๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ‚๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ† ๎ˆŽ๎ˆ’๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ‘๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ‚๎ˆ๎€ƒ๎ˆŽ๎ˆ’๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ‘๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ‚๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ’๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ‘๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ‚๎ˆ
๎ˆ‰๎ˆ‡๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ‡๎ˆ–๎‡ฟ๎€ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ…๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ’๎ˆˆ๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎€ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ’๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆ‘๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ’๎ˆˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ๎ˆ› ๎ˆ๎€๎€ƒ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ…๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ’๎ˆˆ๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎€ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ’๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆ‘๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ’๎ˆˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ๎ˆ› ๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ…๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ’๎ˆˆ๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎€ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ’๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆ‘๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ’๎ˆˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ๎ˆ› ๎ˆ๎€๎€ƒ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ’๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆ‘๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ’๎ˆˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ๎ˆ› ๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ’๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆ‘๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ’๎ˆˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ๎ˆ› ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎ˆ
๎ˆ’๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ๎ˆ˜๎ˆ‡๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‹ ๎ˆ‡๎€’๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ„๎ˆƒ๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆ‹ ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‹๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ‡๎€๎€ƒ๎ˆ‡๎€’๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ„๎ˆƒ๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆ‹ ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‹๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ‡๎€๎ˆ‡๎€’๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ„๎ˆƒ๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆ‹ ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‹๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ‡๎€๎€’๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ„๎ˆƒ๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆ‹ ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‹๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ‡๎€๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ„๎ˆƒ๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆ‹ ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‹๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ‡๎€๎€ƒ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ„๎ˆƒ๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆ‹ ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‹๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ‡๎€๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ„๎ˆƒ๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆ‹ ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‹๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ‡๎€๎€ƒ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‹๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ‡๎€๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‹๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ‡๎€๎€
๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ˜๎ˆ‡๎ˆ‰๎‡ฟ๎€‘๎€‘
๎‡ซ๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‹๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆŒ๎ˆš๎ˆˆ ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ‰๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ๎‡ฟ๎€ ๎€”๎€“ ๎ˆ‰๎ˆ‚ ๎€’ ๎€•๎€• ๎ˆ“๎ˆ’๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎€‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ‰๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ๎‡ฟ๎€ ๎€”๎€“ ๎ˆ‰๎ˆ‚ ๎€’ ๎€•๎€• ๎ˆ“๎ˆ’๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎€‘๎ˆ๎ˆ„๎ˆ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ‰๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ๎‡ฟ๎€ ๎€”๎€“ ๎ˆ‰๎ˆ‚ ๎€’ ๎€•๎€• ๎ˆ“๎ˆ’๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎€‘๎€ƒ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ‰๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ๎‡ฟ๎€ ๎€”๎€“ ๎ˆ‰๎ˆ‚ ๎€’ ๎€•๎€• ๎ˆ“๎ˆ’๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎€‘๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ‰๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ๎‡ฟ๎€ ๎€”๎€“ ๎ˆ‰๎ˆ‚ ๎€’ ๎€•๎€• ๎ˆ“๎ˆ’๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎€‘๎€๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎ˆ‰๎ˆ‚ ๎€’ ๎€•๎€• ๎ˆ“๎ˆ’๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎€‘๎ˆ‰๎ˆ‚ ๎€’ ๎€•๎€• ๎ˆ“๎ˆ’๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎€‘๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€•๎€•๎€ƒ๎ˆ“๎ˆ’๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎€‘๎ˆ“๎ˆ’๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎€‘๎€‘๎€ƒ
๎‡ก๎ˆ ๎ˆ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ‹๎ˆž ๎ˆ’๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ‡๎€ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ…๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ’๎ˆˆ๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎€ ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆƒ๎ˆ’๎ˆˆ๎ˆ‘๎ˆ„ ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ…๎ˆ„๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ‹๎ˆž ๎ˆ’๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ‡๎€ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ…๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ’๎ˆˆ๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎€ ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆƒ๎ˆ’๎ˆˆ๎ˆ‘๎ˆ„ ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ…๎ˆ„๎ˆ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ‹๎ˆž ๎ˆ’๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ‡๎€ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ…๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ’๎ˆˆ๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎€ ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆƒ๎ˆ’๎ˆˆ๎ˆ‘๎ˆ„ ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ…๎ˆ„๎€ƒ๎ˆ’๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ‡๎€ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ…๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ’๎ˆˆ๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎€ ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆƒ๎ˆ’๎ˆˆ๎ˆ‘๎ˆ„ ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ…๎ˆ„๎ˆ’๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ‡๎€ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ…๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ’๎ˆˆ๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎€ ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆƒ๎ˆ’๎ˆˆ๎ˆ‘๎ˆ„ ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ…๎ˆ„๎€๎€ƒ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ…๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ’๎ˆˆ๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎€ ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆƒ๎ˆ’๎ˆˆ๎ˆ‘๎ˆ„ ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ…๎ˆ„๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ…๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ’๎ˆˆ๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎€ ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆƒ๎ˆ’๎ˆˆ๎ˆ‘๎ˆ„ ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ…๎ˆ„๎€๎€ƒ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆƒ๎ˆ’๎ˆˆ๎ˆ‘๎ˆ„ ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ…๎ˆ„๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆƒ๎ˆ’๎ˆˆ๎ˆ‘๎ˆ„ ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ…๎ˆ„๎€ƒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ…๎ˆ„๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ…๎ˆ„
๎ˆ‡๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ’๎ˆ‰๎ˆ•๎ˆ‡๎ˆž๎ˆ‹ ๎ˆŽ๎ˆ ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ…๎ˆ’ ๎ˆ‡ ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆ†๎ˆ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆŽ๎ˆ ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ…๎ˆ’ ๎ˆ‡ ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆ†๎ˆ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ…๎ˆ’ ๎ˆ‡ ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆ†๎ˆ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ…๎ˆ’ ๎ˆ‡ ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆ†๎ˆ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ…๎ˆ’ ๎ˆ‡ ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆ†๎ˆ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ‡ ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆ†๎ˆ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‡ ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆ†๎ˆ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆ†๎ˆ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆ†๎ˆ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ
๎ˆ’๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ„๎ˆ‹๎ˆ๎ˆˆ๎€’๎ˆ†๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ„๎ˆŽ๎ˆŠ๎ˆž๎ˆ„๎ˆ‹๎ˆ๎ˆˆ ๎‡ฟ๎ˆŽ๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ’๎ˆ๎ˆš๎€’๎ˆ†๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ„๎ˆŽ๎ˆŠ๎ˆž๎ˆ„๎ˆ‹๎ˆ๎ˆˆ ๎‡ฟ๎ˆŽ๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ’๎ˆ๎ˆš๎ˆ†๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ„๎ˆŽ๎ˆŠ๎ˆž๎ˆ„๎ˆ‹๎ˆ๎ˆˆ ๎‡ฟ๎ˆŽ๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ’๎ˆ๎ˆš๎€ƒ๎‡ฟ๎ˆŽ๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ’๎ˆ๎ˆš๎‡ฟ๎ˆŽ๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ’๎ˆ๎ˆš
๎€‹๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‹๎ˆ„๎ˆ๎€ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ‰๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ๎‡ฟ๎€Œ๎€‘๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‹๎ˆ„๎ˆ๎€ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ‰๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ๎‡ฟ๎€Œ๎€‘๎€๎€ƒ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ‰๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ๎‡ฟ๎€Œ๎€‘๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ‰๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ๎‡ฟ๎€Œ๎€‘๎€Œ๎€‘
ะกะพะฒะตั‚ ะฟะพ ะผะพะฝั‚ะฐะถัƒ
๎‡ค๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎‡ก๎ˆš ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆ†๎ˆ’๎ˆ„๎ˆ‘๎ˆ„ ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆƒ๎ˆ’๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆŒ๎ˆ’๎ˆ ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ‹๎ˆ’ ๎€‹๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ—๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆˆ๎ˆŒ๎€ƒ๎‡ก๎ˆš ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆ†๎ˆ’๎ˆ„๎ˆ‘๎ˆ„ ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆƒ๎ˆ’๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆŒ๎ˆ’๎ˆ ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ‹๎ˆ’ ๎€‹๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ—๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆˆ๎ˆŒ๎‡ก๎ˆš ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆ†๎ˆ’๎ˆ„๎ˆ‘๎ˆ„ ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆƒ๎ˆ’๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆŒ๎ˆ’๎ˆ ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ‹๎ˆ’ ๎€‹๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ—๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆˆ๎ˆŒ๎€ƒ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆ†๎ˆ’๎ˆ„๎ˆ‘๎ˆ„ ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆƒ๎ˆ’๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆŒ๎ˆ’๎ˆ ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ‹๎ˆ’ ๎€‹๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ—๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆˆ๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆ†๎ˆ’๎ˆ„๎ˆ‘๎ˆ„ ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆƒ๎ˆ’๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆŒ๎ˆ’๎ˆ ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ‹๎ˆ’ ๎€‹๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ—๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆˆ๎ˆŒ๎€ƒ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆƒ๎ˆ’๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆŒ๎ˆ’๎ˆ ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ‹๎ˆ’ ๎€‹๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ—๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆˆ๎ˆŒ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆƒ๎ˆ’๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆŒ๎ˆ’๎ˆ ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ‹๎ˆ’ ๎€‹๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ—๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆˆ๎ˆŒ๎€ƒ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ‹๎ˆ’ ๎€‹๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ—๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆˆ๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ‹๎ˆ’ ๎€‹๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ—๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆˆ๎ˆŒ๎€ƒ๎€‹๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ—๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆˆ๎ˆŒ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ—๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆˆ๎ˆŒ
๎ˆƒ๎ˆŠ๎ˆž ๎‡ฟ๎ˆ’๎ˆƒ๎ˆ‡๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŽ๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ’๎ˆ๎ˆš๎€’๎€ง๎€น๎€ง๎€ ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆƒ๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ› ๎€จ๎€ฉ๎€ค ๎€™๎€›๎€•๎€˜๎€๎€ƒ๎‡ฟ๎ˆ’๎ˆƒ๎ˆ‡๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŽ๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ’๎ˆ๎ˆš๎€’๎€ง๎€น๎€ง๎€ ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆƒ๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ› ๎€จ๎€ฉ๎€ค ๎€™๎€›๎€•๎€˜๎€๎‡ฟ๎ˆ’๎ˆƒ๎ˆ‡๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŽ๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ’๎ˆ๎ˆš๎€’๎€ง๎€น๎€ง๎€ ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆƒ๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ› ๎€จ๎€ฉ๎€ค ๎€™๎€›๎€•๎€˜๎€๎€’๎€ง๎€น๎€ง๎€๎€ƒ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆƒ๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ› ๎€จ๎€ฉ๎€ค ๎€™๎€›๎€•๎€˜๎€๎ˆ‹๎ˆ๎ˆƒ๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ› ๎€จ๎€ฉ๎€ค ๎€™๎€›๎€•๎€˜๎€๎€ƒ๎€จ๎€ฉ๎€ค๎€ƒ๎€™๎€›๎€•๎€˜๎€๎€ƒ
๎ˆ‡๎€’๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ‡๎ˆ‰๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆŒ๎ˆ’๎ˆ ๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ’๎ˆ ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ‹๎ˆ’ ๎€จ๎€ฉ๎€ค ๎€™๎€›๎€–๎€˜๎€Œ๎€๎€’๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ‡๎ˆ‰๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆŒ๎ˆ’๎ˆ ๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ’๎ˆ ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ‹๎ˆ’ ๎€จ๎€ฉ๎€ค ๎€™๎€›๎€–๎€˜๎€Œ๎€๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ‡๎ˆ‰๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆŒ๎ˆ’๎ˆ ๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ’๎ˆ ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ‹๎ˆ’ ๎€จ๎€ฉ๎€ค ๎€™๎€›๎€–๎€˜๎€Œ๎€๎€ƒ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ‡๎ˆ‰๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆŒ๎ˆ’๎ˆ ๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ’๎ˆ ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ‹๎ˆ’ ๎€จ๎€ฉ๎€ค ๎€™๎€›๎€–๎€˜๎€Œ๎€๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ‡๎ˆ‰๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆŒ๎ˆ’๎ˆ ๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ’๎ˆ ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ‹๎ˆ’ ๎€จ๎€ฉ๎€ค ๎€™๎€›๎€–๎€˜๎€Œ๎€๎€ƒ๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ’๎ˆ ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ‹๎ˆ’ ๎€จ๎€ฉ๎€ค ๎€™๎€›๎€–๎€˜๎€Œ๎€๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ’๎ˆ ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ‹๎ˆ’ ๎€จ๎€ฉ๎€ค ๎€™๎€›๎€–๎€˜๎€Œ๎€๎€ƒ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ‹๎ˆ’ ๎€จ๎€ฉ๎€ค ๎€™๎€›๎€–๎€˜๎€Œ๎€๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ‹๎ˆ’ ๎€จ๎€ฉ๎€ค ๎€™๎€›๎€–๎€˜๎€Œ๎€๎€ƒ๎€จ๎€ฉ๎€ค๎€ƒ๎€™๎€›๎€–๎€˜๎€Œ๎€๎€ƒ
๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ€๎ˆ”๎ˆ๎ˆƒ๎ˆ‡๎ˆ‹๎ˆ ๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ–๎ˆ‡๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ› ๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆ‹๎ˆ„๎ˆ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ„ ๎ˆ‡ ๎ˆ’๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ’ ๎ˆ๎ˆ‘๎€ƒ๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ–๎ˆ‡๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ› ๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆ‹๎ˆ„๎ˆ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ„ ๎ˆ‡ ๎ˆ’๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ’ ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ–๎ˆ‡๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ› ๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆ‹๎ˆ„๎ˆ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ„ ๎ˆ‡ ๎ˆ’๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ’ ๎ˆ๎ˆ‘๎€ƒ๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆ‹๎ˆ„๎ˆ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ„ ๎ˆ‡ ๎ˆ’๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ’ ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆ‹๎ˆ„๎ˆ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ„ ๎ˆ‡ ๎ˆ’๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ’ ๎ˆ๎ˆ‘๎€ƒ๎ˆ‡ ๎ˆ’๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ’ ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ‡ ๎ˆ’๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ’ ๎ˆ๎ˆ‘๎€ƒ๎ˆ’๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ’ ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ’๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ’ ๎ˆ๎ˆ‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ‘
๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎‡ฟ ๎€‹๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆŽ๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆŒ๎ˆ‘๎ˆ’๎ˆ๎‡ฟ๎€Œ ๎ˆŽ๎ˆ ๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆŽ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ ๎ˆ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ”๎€‘๎€ƒ๎€‹๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆŽ๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆŒ๎ˆ‘๎ˆ’๎ˆ๎‡ฟ๎€Œ ๎ˆŽ๎ˆ ๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆŽ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ ๎ˆ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ”๎€‘๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆŽ๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆŒ๎ˆ‘๎ˆ’๎ˆ๎‡ฟ๎€Œ ๎ˆŽ๎ˆ ๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆŽ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ ๎ˆ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ”๎€‘๎€ƒ๎ˆŽ๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆŒ๎ˆ‘๎ˆ’๎ˆ๎‡ฟ๎€Œ ๎ˆŽ๎ˆ ๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆŽ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ ๎ˆ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ”๎€‘๎ˆŽ๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆŒ๎ˆ‘๎ˆ’๎ˆ๎‡ฟ๎€Œ ๎ˆŽ๎ˆ ๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆŽ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ ๎ˆ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ”๎€‘๎€Œ๎€ƒ๎ˆŽ๎ˆ ๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆŽ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ ๎ˆ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ”๎€‘๎ˆŽ๎ˆ ๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆŽ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ ๎ˆ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ”๎€‘๎€ƒ๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆŽ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ ๎ˆ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ”๎€‘๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆŽ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ ๎ˆ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ”๎€‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ”๎€‘๎ˆ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ”๎€‘๎€‘
OO
CS Varovรกnรญ
Sprรกvnรก instalace je velmi dลฏleลพitรก a spadรก mimo rรกmec
zodpovฤ›dnosti spoleฤnosti Vogelยดs. Pล™ipevลˆovacรญ materiรกl
je vรฝluฤnฤ› urฤen pro instalaci na zdi a stropy zmasivnรญho
dล™eva, cihel, betonu nebo masivnรญch dล™evฤ›nรฝch sloupkลฏ
smaximรกlnรญ vrstvou koneฤnรฉ รบpravy 3mm. V p๎…รญpad๎„š zdรญ
nebo strop๎…ข vyrobenรฝch z jinรฝch materiรกl๎…ข, nap๎…รญklad dutรฝch
cihel, se obra๎…˜te na svรฉho stavitele a/nebo dodavatele.
Maximรกlnรญ hmotnost LCD projektoru: 10 kg.
Pล™i instalaci se ล™iฤte instrukcemi pro instalaci a pouลพitรญ
pล™รญstroje, kterรฝ instalujete (napล™รญklad projektor).
Doporuฤenรญ pro instalaci
Pokud pouลพรญvรกte modulรกrnรญ systรฉm (audio/DVD EFA 6825 a/
nebo sloupkovรฝ systรฉm EFA 6835), je dลฏleลพitรฉ zaฤรญt mฤ›ล™enรญ
a instalaci od podlahy (nebo liลกty) smฤ›rem nahoru.
OO
SK Vรฝstraha
Sprรกvna montรกลพ je mimoriadne dรดleลพitรก a spadรก mimo
zodpovednosti spoloฤnosti Vogel.
Posytnutรฝ upevลˆovacรญ materiรกl je urฤenรฝ vรฝhradne na
inลกtalรกciu na steny a stropy vyrobenรฉ z tvrdรฉho dreva,
tehly, betรณnu alebo stฤบpy z tvrdรฉho dreva s maximรกlnou
povrchovou รบpravou hrรบbky 3 mm. Steny alebo stropy
vyrobenรฉ z inรฝch materiรกlov, naprรญklad z dutรฝch tehiel,
konzultujte s osobou inลกtalujรบcou zariadenie a/alebo
odbornรฝm dodรกvateฤพom.
Maximรกlna hmotnosลฅ projektora: 10 kg / 22 libier.
Poฤas inลกtalรกcie nasledujte, prosรญm, inลกtrukcie k inลกtalรกcii a
pouลพitiu prรญstroja,ktorรฝ sa mรก nainลกtalovaลฅ/upevniลฅ (naprรญklad
projektor).
Rada pre inลกtalรกciu
Ak pouลพรญvate modulรกrny (audio/DVD podpora EFA 6825
a/alebo stฤบpovรฝ systรฉm EFA 6835), je dรดleลพitรฉ zaฤaลฅ meraลฅ
a inลกtalovaลฅ od podlahy (alebo podlaลพnรฉho sokla) smerom
nahor.
OO
HU Figyelmeztetรฉs
A helyes felszerelรฉs kulcsfontossรกgรบ รฉs nem tartozik a
Vogelโ€™s felelรตssรฉgi kรถrรฉbe. A felerรตsรญtรฉshez mellรฉkelt
anyagok kizรกrรณlag csak maximum 3 mm-es borรญtรกsรบ falra รฉs
masszรญv fรกbรณl, tรฉglรกbรณl vagy betonbรณl kรฉszรผlt mennyezetre
illetve masszรญv fa tรกmpillรฉrekre tรถrtรฉnรต felfรผggesztรฉshez
hasznรกlhatรณak. Mรกs anyagbรณl, pl. รผreges tรฉglรกbรณl kรฉszรผlt
fal vagy mennyezet esetรฉn kรฉrje ki szerelรตje รฉs/vagy a
szakkereskedรฉs tanรกcsรกt.
A projektor maximรกlis sรบlya: 10kg/ 22 lbs.
A szerelรฉs sorรกn ๎ƒ€gyelembe kell venni az felszerelendรต/
rรถgzรญtendรต berendezรฉs (pl. projektor) szerelรฉsi รฉs hasznรกlati
elรตรญrรกsait is.
Szerelรฉsi tanรกcsok
Amennyiben modulรกris rendszert (EFA 6825 audiรณ/ DVD
tรกmogatรกs รฉs/vagy EFA 6835 oszlopos rendszert) hasznรกl,
รผgyeljen arra, hogy a mรฉrรฉst รฉs a szerelรฉst a padlรณtรณl (vagy
a padlรณlรฉctรตl) kezdje.
OO
TR Uyarฮน
Do๎ƒทru kurulum son derece รถnem ta๎ƒบ๎ƒ•๎๎„๎Ž๎—๎„๎‡๎ƒ•๎•๎€ƒ๎™๎ˆ๎€ƒ๎€น๎’๎Š๎ˆ๎๎‚ถ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎–๎’๎•๎˜๎๎๎˜๎๎˜๎Ž๎€ƒ๎Ž๎„๎“๎–๎„๎๎ƒ•๎€ƒ๎‡๎ƒ•๎ƒบ๎ƒ•๎‘๎‡๎„๎€ƒ๎Ž๎„๎๎๎„๎Ž๎—๎„๎‡๎ƒ•๎•๎€‘๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎Œ๎‘ ๎ˆ๎‡๎Œ๎๎๎ŒTemin edilmi๎ƒบ
olan ba๎ƒท๎๎„๎‘๎—๎ƒ•๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎œ๎„๎๎Œ๎€ƒ๎ผ๎๎ˆ๎๎๎Œ๎Ž๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎–๎Œ๎‰๎€ƒ๎„๎‹๎ƒบap, tu๎ƒทla, beton
duvarlar ve tavanlar ya da maksimum 3 mm duvar ya da
๎—๎„๎™๎„๎‘๎€ƒ๎„๎–๎—๎„๎•๎ƒ•๎‘๎„๎€ƒ๎–๎„๎‹๎Œ๎“๎€ƒ๎๎„๎–๎Œ๎‰๎€ƒ๎„๎‹๎ƒบap kolonlar รผzerine kurulum
iรงin dรผ๎ƒบรผnรผlmรผ๎ƒบtรผr. Oluklu tu๎ƒทla gibi di๎ƒทer malzemelerden
๎œ๎„๎“๎ƒ•๎๎๎ƒ•๎ƒบ duvarlar ya da tavanlar iรงin lรผtfen kurulum yetkiliniz
๎œ๎„๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎˜๎๎๎„๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎‡๎„๎•๎Œ๎Ž๎ฏ๎Œ๎‘๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎ƒ•๎ƒบ๎ƒ•๎‘๎ƒ•๎๎€‘๎€ƒ
Projektรถrรผn maksimum a๎ƒท๎ƒ•๎•๎๎ƒ•๎ƒท๎ƒ•๎€๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎Ž๎Š๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€•๎€•๎€ƒ๎๎…๎–๎€‘๎€ƒ
๎€ฎ๎˜๎•๎˜๎๎˜๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎‘๎„๎–๎ƒ•๎‘๎‡๎„๎€ƒ๎๎‚๎—๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎˜๎•๎˜๎๎˜๎๎€ƒ๎™๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎˜๎•๎˜๎๎๎„๎–๎ƒ•๎€’
๎–๎„๎…๎Œ๎—๎๎ˆ๎‘๎๎ˆ๎–๎Œ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎„๎—๎ƒ•๎‘๎€ƒ๎€‹๎ผ๎•๎‘๎ˆ๎ƒท๎Œ๎‘๎€ƒ๎“๎•๎’๎๎ˆ๎Ž๎—๎ผ๎•๎€Œ๎€ƒ๎Ž๎˜๎๎๎„๎‘๎ƒ•๎๎€ƒ
๎—๎„๎๎Œ๎๎„๎—๎๎„๎•๎ƒ•๎‘๎ƒ•๎€ƒ๎Œ๎๎๎ˆ๎œ๎Œ๎‘๎Œ๎
Kurulum รถnerileri
๎€ฐ๎’๎‡๎‚๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎Œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎Ž๎˜๎๎๎„๎‘๎ƒ•๎œ๎’๎•๎€ƒ๎’๎๎๎„๎‘๎ƒ•๎๎€ƒ๎‹๎„๎๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€’๎€ง๎€น๎€ง๎€ƒ๎•๎„๎‰๎€ƒ
sistemi EFA 6825 ve/veya kolon sistemi EFA 6835), รถlรงรผm
๎™๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎˜๎•๎˜๎๎˜๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎œ๎„๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎–๎‚๎“๎‚๎•๎Š๎ˆ๎๎Œ๎Ž๎—๎ˆ๎‘๎€Œ๎€ƒ๎œ๎˜๎Ž๎„๎•๎ƒ•๎œ๎„๎€ƒ๎‡๎’๎ƒทru
ba๎ƒบlamak รถnemlidir.
OO
RO Atenลฃie
O instalare corect๎„‡ este extrem de esen๎…–ial๎„‡ ๎ƒบi nu intr๎„‡ รฎn
๎•๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎–๎„๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎„๎—๎ˆ๎„๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎€น๎’๎Š๎ˆ๎๎€ƒ๎‚ต๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎˜๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎›๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
exclusiv destinat instal๎„‡rii pe pere๎…–i ๎ƒบi plafoane f๎„‡cute din
lemn solid, c๎„‡r๎„‡mizi, beton sau coloane din lemn solid cu
๎˜๎‘๎€ƒ๎–๎—๎•๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎Œ๎–๎„๎๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎ˆ๎…–ilor sau plafonului de maxim 3
๎๎๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎‘๎—๎•๎˜๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎Œ๎–๎„๎๎˜๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎ˆ๎…–i ๎ƒบi plafoane f๎„‡cute din alte
materiale, de exemplu c๎„‡r๎„‡mizi goale pe din๎„‡untru, v๎„‡
rug๎„‡m s๎„‡ consulta๎…–i instalatorul sau-si furnizorul specialist.
Greutatea maxim๎„‡ a proiectorului: 10 kg / 22 livre. ๎ŸรŽn timpul
instal๎„‡rii, v๎„‡ rug๎„‡m s๎„‡ urma๎…–i ๎ƒบi instruc๎…–iunile de instalare
๎ƒบ๎Œ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎„๎—๎˜๎๎˜๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎—๎€’๎‚ฟ๎›๎„๎—๎€ƒ๎€‹๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎›๎ˆ๎๎“๎๎˜๎€๎€ƒ
proiectorul).
Recomandฤƒri de instalare
Dac๎„‡ utiliza๎…–๎Œ๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎๎’๎‡๎˜๎๎„๎•๎€ƒ๎€‹๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€’๎€ง๎€น๎€ง๎€ƒ๎–๎˜๎“๎’๎•๎—๎€ƒ๎€จ๎€ฉ๎€ค๎€ƒ
6825 ๎ƒบi/sau sistem coloan๎„‡ EFA 6835), este important s๎„‡
รฎncepe๎…–i luarea m๎„‡surilor ๎ƒบi s๎„‡ instala๎…–๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎‡๎ˆ๎„๎€ƒ๎€‹๎–๎„๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
la plinte) รฎn sus.
OO
UK ะฃะฒะฐะณะฐ
๎‡ฎ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆˆ๎€ƒ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ…๎€ƒ๎ˆ‹๎‡ฟ๎ˆข๎€ƒ๎ˆ๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆ‰๎ˆ„๎€ƒ๎ˆ†๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ–๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆŒ๎ˆž, ๎ˆ‘๎‡ฟ๎€ƒ
๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‹๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆค๎ˆž Vogelโ€™s ๎ˆŒ๎ˆ„๎€ƒ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ„๎€ƒ๎ˆ†๎‡ฟ๎€ƒ๎ˆŒ๎ˆ›๎ˆ๎ˆ‚๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎ˆค๎ˆƒ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆค๎ˆƒ๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆŒ๎ˆค๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ›.
๎‡ซ๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ๎ˆค๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ‡, ๎ˆ˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆƒ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ›๎ˆ๎ˆž๎€ƒ๎ˆƒ๎ˆŠ๎ˆž๎€ƒ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆค๎ˆŽ๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆŒ๎ˆž, ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ–๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆค๎€ƒ
๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‰๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ–๎ˆŒ๎ˆ๎€ƒ๎ˆƒ๎ˆŠ๎ˆž๎€ƒ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ…๎ˆ’๎€ƒ๎ˆŒ๎‡ฟ๎€ƒ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆค๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ”๎€ƒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎€ƒ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆž๎ˆ”๎€ƒ๎ˆ†๎€ƒ๎ˆ‹๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ’๎€ƒ
๎ˆƒ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎‡ฟ, ๎ˆ•๎ˆ„๎ˆ‚๎ˆŠ๎ˆ‡, ๎ˆ€๎ˆ„๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ’๎€ƒ๎‡ฟ๎ˆ€๎ˆ๎€ƒ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ๎ˆŒ๎€ƒ๎ˆ†๎€ƒ๎ˆ‹๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ’๎€ƒ๎ˆƒ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎‡ฟ,
๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ–๎ˆ๎ˆ‹๎ˆ’๎€ƒ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ๎ˆ˜๎ˆ‡๎ˆŒ๎‡ฟ๎€ƒ๎ˆ๎ˆ†๎ˆƒ๎ˆ๎ˆ€๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ‚๎ˆ๎€ƒ๎ˆ—๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ’๎€ƒ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆค๎ˆŒ๎ˆ‡๎€ƒ
๎ˆ–๎ˆ‡๎€ƒ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆค๎€ƒ๎ˆŒ๎ˆ„๎€ƒ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆŒ๎ˆŒ๎‡ฟ๎€ƒ๎ˆŽ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ˜๎ˆ’๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ‡ 3 ๎ˆ‹๎ˆ‹. ๎‡ฒ๎€ƒ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ†๎ˆค๎€ƒ
๎ˆ‰๎ˆ๎ˆค๎ˆŽ๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆŒ๎ˆž๎€ƒ๎ˆŒ๎‡ฟ๎€ƒ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆค๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ”๎€ƒ๎ˆ–๎ˆ‡๎€ƒ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆž๎ˆ”, ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‰๎ˆ๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ”๎€ƒ๎ˆ†๎€ƒ๎ˆค๎ˆŒ๎ˆ—๎ˆ‡๎ˆ”๎€ƒ
๎ˆ‹๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ๎ˆค๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆค๎ˆ, ๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‰๎ˆŠ๎‡ฟ๎ˆƒ, ๎ˆ†๎€ƒ๎ˆŽ๎ˆ’๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ‘๎ˆค๎ˆŠ๎ˆ๎ˆฅ๎€ƒ๎ˆ•๎ˆ„๎ˆ‚๎ˆŠ๎ˆ‡, ๎ˆ€๎ˆ’๎ˆƒ๎ˆ›๎€ƒ
๎ˆŠ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ‰๎‡ฟ, ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ’๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆ‘๎ˆ’๎ˆˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ๎ˆž๎€ƒ๎ˆ†๎ˆค๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎ˆ๎ˆฅ๎ˆ‹๎€ƒ๎ˆ‹๎‡ฟ๎ˆˆ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ๎ˆ‹๎€ƒ๎ˆŽ๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ…๎ˆ’๎€ƒ๎ˆˆ/๎‡ฟ๎ˆ€๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‹๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆค๎ˆฅ-๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ–๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ‰๎‡ฟ.
๎‡ซ๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‹๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆŒ๎‡ฟ๎€ƒ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ‚๎‡ฟ๎€ƒ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ‰๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ๎‡ฟ: 10 ๎ˆ‰๎ˆ‚ / 22 ๎ˆ“๎ˆ’๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ.
๎‡ฎ๎ˆค๎ˆƒ๎€ƒ๎ˆ–๎‡ฟ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ…๎ˆ’, ๎ˆ€๎ˆ’๎ˆƒ๎ˆ›๎€ƒ๎ˆŠ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ‰๎‡ฟ, ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ…๎€ƒ๎ˆƒ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‹๎ˆ’๎ˆˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ๎ˆ›๎€ƒ
๎ˆค๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ’๎ˆ‰๎ˆ•๎ˆค๎ˆˆ๎€ƒ๎ˆ˜๎ˆ๎ˆƒ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ…๎ˆ’๎€ƒ๎ˆˆ๎€ƒ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆŒ๎ˆž๎€ƒ
๎‡ฟ๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ’๎ˆ๎ˆ‡, ๎ˆ˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ๎ˆข๎ˆ‘๎ˆ›๎ˆ๎ˆž/๎ˆ†๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆค๎ˆŽ๎ˆŠ๎ˆ๎ˆข๎ˆ‘๎ˆ›๎ˆ๎ˆž
๎€‹๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‰๎ˆŠ๎‡ฟ๎ˆƒ, ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ‰๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ).
ะŸะพั€ะฐะดะฐ ะท ะผะพะฝั‚ะฐะถัƒ
๎‡พ๎ˆ‰๎ˆ˜๎ˆ๎€ƒ๎‡ก๎ˆ‡๎€ƒ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ๎ˆ’๎ˆข๎ˆ‘๎ˆ„๎€ƒ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆƒ๎ˆ’๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆŒ๎ˆ’๎€ƒ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ‹๎ˆ’๎€ƒ
๎€‹๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ—๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆˆ๎ˆŒ EFA 6825 ๎ˆŽ๎ˆค๎ˆƒ๎€ƒ๎‡ฟ๎ˆ’๎ˆƒ๎ˆค๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ”๎ˆŒ๎ˆค๎ˆ‰๎ˆ’/DVD-
๎‡ฟ๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ’๎ˆ๎ˆ’๎€ƒ๎ˆ‘๎‡ฟ/๎‡ฟ๎ˆ€๎ˆ๎€ƒ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ๎ˆŒ๎ˆŒ๎ˆ’๎€ƒ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ‹๎ˆ’ EFA 6835),
๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ€๎ˆ”๎ˆค๎ˆƒ๎ˆŒ๎ˆ๎€ƒ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ–๎ˆ‡๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ‡๎€ƒ๎ˆ๎ˆค๎ˆƒ๎ˆ‹๎ˆค๎ˆ๎€ƒ๎ˆค๎€ƒ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ…๎€ƒ๎ˆ๎ˆค๎ˆƒ๎€ƒ๎ˆŽ๎ˆค๎ˆƒ๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ‚๎ˆ‡๎€ƒ๎€‹๎ˆ–๎ˆ‡๎€ƒ
๎ˆŽ๎ˆŠ๎ˆค๎ˆŒ๎ˆ‘๎ˆ’๎ˆ๎‡ฟ) ๎ˆ’๎€ƒ๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆž๎ˆ‹๎ˆค๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ”.
OO
JA
ๆณจๆ„
ๆญฃใ—ใ„่จญ็ฝฎใฏใจใฆใ‚‚้‡่ฆใงใ™ใ€‚ๆญฃใ—ใ่จญ็ฝฎใ•ใ‚Œใฆใ„ใชใ„ๅ ด
ๅˆใฏใ€Vogelใฎไฟ่จผ่ฒฌไปป็ฏ„ๅ›ฒใ‹ใ‚‰ๅค–ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใจใชใ‚Šใพใ™ใฎใง
ใ”ไบ†ๆ‰ฟใใ ใ•ใ„ใ€‚ไป˜ๅฑžใฎ็ท ใ‚ๅ…ทใฏใ€่กจ้ข้ƒจๅˆ†ใซๆœ€ๅคง3mmใฎ
ๅŽšใ•ใŒใ‚ใ‚‹ๆœจๆใ€ใƒฌใƒณใ‚ฌใ€ใ‚ณใƒณใ‚ฏใƒชใƒผใƒˆใ€ๆœจๆๆŸฑใฎๅฃใ‚„ๅคฉ
ไบ•ๅฐ‚็”จใฎใ‚‚ใฎใจใชใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚่ปฝ้‡ใƒฌใƒณใ‚ฌใชใฉใ€ใ“ใ‚Œไปฅๅค–
ใฎๆ่ณชใงใงใใฆใ„ใ‚‹ๅฃใ‚„ๅคฉไบ•ใซๅ–ใ‚Šไป˜ใ‘ใ‚‹ๅ ดๅˆใฏใ€่จญ็ฝฎๆฅญ
่€…ใพใŸใฏๅฐ‚้–€ๆฅญ่€…ใซใ”็›ธ่ซ‡ใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใƒ—ใƒญใ‚ธใ‚งใ‚ฏใ‚ฟใฎๆœ€ๅคง้‡้‡: 10 kg
่จญ็ฝฎใฏๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธใซๅพ“ใฃใฆ่กŒใ†ใ‚ˆใ†ใซใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ๅ–ไป˜
ๅ…ทใ‚„ๅ›บๅฎšๅ™จๅ…ท๏ผˆใƒ—ใƒญใ‚ธใ‚งใ‚ฏใ‚ฟใชใฉ๏ผ‰ใฏๆ‰€ๅฎšใฎใ‚‚ใฎใ‚’ใ”ไฝฟ็”จ
ใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๅ–ใ‚Šไป˜ใ‘ๆ™‚ใฎใ‚ขใƒ‰ใƒใ‚คใ‚น
ใƒขใ‚ธใƒฅใƒฉใƒผใ‚ทใ‚นใƒ†ใƒ (ใ‚ชใƒผใƒ‡ใ‚ฃใ‚ช/DVD ใ‚ตใƒใƒผใƒˆ EFA 6825/
ๆ”ฏๆŸฑใ‚ทใ‚นใƒ†ใƒ EFA 6835)ใ‚’ใ”ๅˆฉ็”จใฎๅ ดๅˆใ€ๅบŠ๏ผˆใพใŸใฏๅน…ๆœจ๏ผ‰
ใ‹ใ‚‰ไธŠใธ่จˆๆธฌใ€่จญ็ฝฎใ•ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ใ€‚
MOUNTING
INSTRUCTIONS
MADE IN THE NETHERLANDS
VOGELโ€™S PRODUCTS BV
NL 5628 DB EINDHOVEN
WWW.VOGELS.COM
OO
EN
Congratulations on the purchase of this Vogelโ€™s product! The product you now have in
your possession is made of durable materials and is based on a design, every detail
of which has been meticulously thought-out. That is why Vogelโ€™s gives you a 10-year
guarantee for defects in materials or manufacturing.
GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS
1. Vogelโ€™s guarantees that if during the guarantee period of a product, faults arise due to
defects in manufacturing and/or materials, it will, at its discretion, repair or if necessary
replace the product, free of cost. A guarantee for normal wear and tear is hereby expressly
excluded.
2. If the guarantee is invoked, the product should be sent to Vogelโ€™s together with the original
๎“๎˜๎•๎†๎‹๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎†๎˜๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎€‹๎Œ๎‘๎™๎’๎Œ๎†๎ˆ๎€๎€ƒ๎–๎„๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎๎Œ๎“๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎†๎„๎–๎‹๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎ˆ๎Œ๎“๎—๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎•๎†๎‹๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎†๎˜๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ
clearly show the name of the supplier and the date of purchase.
3. Vogelโ€™s guarantee shall lapse in the following cases:
- If the product has not been drilled, installed and used in accordance with the Instructions
for Use;
- If the product has been altered or repaired by someone a party other than Vogelโ€™s;
๎€๎€ƒ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎„๎˜๎๎—๎€ƒ๎„๎•๎Œ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎˜๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎•๎‘๎„๎๎€ƒ๎†๎„๎˜๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€‹๎’๎˜๎—๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎€Œ๎€ƒ๎–๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎›๎„๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎˜๎Œ๎–๎„๎‘๎†๎ˆ๎€๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎ˆ๎€๎€ƒ๎–๎†๎˜๎‰๎‚ฟ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎’๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎•๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎š๎ˆ๎„๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€๎€ƒ
solvents or acids, wrong use or negligence;
- If the product is used for different equipment than is mentioned on or in the packing.
VOGELโ€™S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, THE
NETHERLANDS
OO
DE
Herzlichen Glรผckwunsch zum Kauf dieses Vogelโ€™s-Produkts! Sie sind jetzt im Besitz
eines Produkts, das nach einem bis ins letzte Detail durchdachten Entwurf aus
langlebigen Materialien gefertigt wurde. Deshalb gewรคhrt Vogelโ€™s zehn Jahre Garantie
auf Material- oder Herstellungsfehler.
GARANTIEBEDINGUNGEN
1. Vogelโ€™s garantiert: Treten innerhalb der Garantiefrist des Produkts Mรคngel auf, welche
die Folge von Material- und/oder Herstellungsfehlern sind, wird Vogelโ€™s das Produkt nach
eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren oder im Bedarfsfall ersetzen. Diese
Garantie gilt ausdrรผcklich nicht fรผr normalen VerschleiรŸ.
2. Um einen Anspruch auf Garantie geltend zu machen, muss das Produkt an Vogelโ€™s
๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎„๎‘๎‡๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎š๎’๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฒ๎•๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎„๎๎€๎€ฎ๎„๎˜๎‰๎…๎ˆ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ๎€‹๎€ต๎ˆ๎†๎‹๎‘๎˜๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎€ฎ๎„๎–๎–๎ˆ๎‘๎…๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ด๎˜๎Œ๎—๎—๎˜๎‘๎Š๎€Œ๎€ƒ
beizufรผgen ist. Aus dem Kaufbeleg mรผssen der Name des Fachhรคndlers und das
Kaufdatum klar ersichtlich sein.
3. Die Garantie von Vogelโ€™s erlischt in folgenden Fรคllen:
- wenn das Produkt nicht nach der Gebrauchsanleitung gebohrt, montiert und verwendet
wird;
- wenn am Produkt von anderen als Vogelโ€™s ร„nderungen vorgenommen oder Reparaturen
ausgefรผhrt werden;
๎€๎€ƒ๎š๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ฐ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฉ๎’๎๎Š๎ˆ๎€ƒ๎ฌ๎˜๎‚‰๎ˆ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎‡๎€‘๎‹๎€‘๎€ƒ๎„๎˜๎‚‰๎ˆ๎•๎‹๎„๎๎…๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎–๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€Œ๎€ƒ๎€ธ๎•๎–๎„๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ
ist, wie zum Beispiel Blitzeinschlag, Wasserschรคden, Feuer, Kratzer, Aussetzen an
extreme Temperaturen, Wetterverhรคltnisse, Lรถsungsmittel oder Sรคuren, unsachgemรครŸe
Verwendung oder Fahrlรคssigkeit;
- wenn das Produkt fรผr andere Gerรคte, als auf der Verpackung angegeben sind, verwendet
wird.
VOGELโ€™S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NIEDERLANDE
OO
FR
Nous vous fรฉlicitons pour lโ€™achat de ce produit Vogelโ€™s ! Vous venez dโ€™acquรฉrir un
produit rรฉalisรฉ ร  partir de matรฉriaux durables et dโ€™une conception ingรฉnieuse jusque
dans les moindres dรฉtails. Vogelโ€™s est ainsi en mesure de garantir ses produits pendant
10 ans contre les dรฉfauts de matรฉriaux et de fabrication.
CONDITIONS DE LA GARANTIE
1. Vogelโ€™s garantit que, si le produit prรฉsente - pendant la pรฉriode de garantie - un problรจme
consรฉcutif ร  des dรฉfauts de matรฉriaux et/ou de fabrication, le produit sera gratuitement
๎•๎ฐ๎“๎„๎•๎ฐ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎“๎๎„๎†๎ฐ๎€ƒ๎€‹๎ช๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎“๎“๎•๎ฐ๎†๎Œ๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€น๎’๎Š๎ˆ๎๎‚ถ๎–๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎‚ถ๎˜๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎ฐ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ˆ๎›๎†๎๎˜๎ˆ๎€ƒ
de la garantie.
2. Sโ€™il est fait appel ร  la garantie, le produit doit รชtre remis ร  Vogelโ€™s avec prรฉsentation de
๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎˜๎™๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎„๎†๎‹๎„๎—๎€ƒ๎’๎•๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎‰๎„๎†๎—๎˜๎•๎ˆ๎€๎€ƒ๎—๎Œ๎†๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎Œ๎–๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎”๎˜๎Œ๎—๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎„๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎˜๎™๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎„๎†๎‹๎„๎—๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎—๎€ƒ
clairement mentionner le nom du fournisseur et la date dโ€™achat.
๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎„๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€น๎’๎Š๎ˆ๎๎‚ถ๎–๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎„๎–๎€ƒ๎–๎˜๎Œ๎™๎„๎‘๎—๎–๎€
- si le produit nโ€™est pas forรฉ, assemblรฉ et utilisรฉ conformรฉment aux instructions du mode
dโ€™emploi;
๎€๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎˜๎…๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎’๎‡๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎ฐ๎“๎„๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎Œ๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎„๎˜๎—๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎€น๎’๎Š๎ˆ๎๎‚ถ๎–๎€ž
๎€๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎๎ฑ๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎ฐ๎”๎˜๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎†๎—๎ˆ๎˜๎•๎–๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎€‹๎ˆ๎›๎—๎ฐ๎•๎Œ๎ˆ๎˜๎•๎–๎€ƒ๎„๎˜๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Œ๎—๎€Œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎–๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ
๎‰๎’๎˜๎‡๎•๎ˆ๎€๎€ƒ๎‡๎ฐ๎Š๎ซ๎—๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎„๎˜๎›๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎ฐ๎•๎„๎ƒ€๎˜๎•๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ฐ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎•๎ฒ๎๎ˆ๎–๎€๎€ƒ
intempรฉries, solvants ou acides, mauvaise utilisation ou nรฉgligence;
๎€๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ฐ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎–๎€ƒ๎„๎˜๎—๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎†๎ˆ๎˜๎›๎€ƒ๎–๎“๎ฐ๎†๎Œ๎‚ฟ๎ฐ๎–๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎‚ถ๎Œ๎‘๎—๎ฐ๎•๎Œ๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
lโ€™emballage.
VOGELโ€™S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, PAYS-BAS
OO
NL
Gefeliciteerd met de aankoop van dit Vogelโ€™s product! U heeft nu een product in uw
bezit, dat is gemaakt van duurzame materialen op basis van een tot in detail doordacht
ontwerp. Daarom staat Vogelโ€™s, via een 10 jaar garantie, in voor eventuele gebreken in
materialen of fabricage.
GARANTIEVOORWAARDEN
1. Vogelโ€™s garandeert, dat indien gedurende de garantieperiode van het product gebreken
optreden, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefouten, het product ter
beoordeling aan Vogelโ€™s kosteloos wordt hersteld of zonodig vervangen. De garantie geldt
uitdrukkelijk niet voor normaal voorkomende slijtage.
2. Indien op de garantie een beroep wordt gedaan, dient het product aan Vogelโ€™s te
๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎…๎’๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎๎ˆ๎Š๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎Ž๎’๎’๎“๎…๎’๎‘๎€ƒ๎€‹๎‰๎„๎†๎—๎˜๎˜๎•๎€๎€ƒ๎Ž๎„๎–๎–๎„๎…๎’๎‘๎€ƒ
of kwitantie). Uit de aankoopbon dienen duidelijk de naam van de leverancier en de
aankoopdatum te blijken.
3. De Vogelโ€™s garantie vervalt:
- indien het product niet volgens de gebruiksaanwijzing is geboord, gemonteerd en gebruikt;
- indien aan het product door anderen dan Vogelโ€™s veranderingen zijn aangebracht of
reparaties zijn uitgevoerd;
๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎’๎๎Š๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎…๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€Œ๎€ƒ๎’๎’๎•๎๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎„๎๎–๎€ƒ
bijvoorbeeld blikseminslag, wateroverlast, brand, krassen, blootstelling aan extreme
temperaturen, weersomstandigheden, oplosmiddelen of zuren, verkeerd gebruik of
onachtzaamheid;
- indien het product wordt gebruikt voor andere apparatuur dan is vermeld op of in de
verpakking.
VOGELโ€™S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND
OO
ES
ยกFelicitaciones por su compra de este producto Vogelโ€™s! Ahora tiene en su poder
un producto fabricado con materiales resistentes, basado en un diseรฑo muy bien
meditado. Por ello, Vogelโ€™s responde de los posibles defectos de material o fabricaciรณn
con una garantรญa de 10 aรฑos.
CONDICIONES DE LA GARANTรA
1. Vogelโ€™s garantiza que, si se observan fallos durante el periodo de garantรญa del producto
๎†๎’๎๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎ˆ๎†๎˜๎ˆ๎‘๎†๎Œ๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‰๎ˆ๎†๎—๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎†๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎•๎ฉ๎€ƒ๎’๎€๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎‰๎˜๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎„๎•๎Œ๎’๎€๎€ƒ
sustituirรก el producto sin coste alguno, despuรฉs de haberlo evaluado. La garantรญa no cubre
en ningรบn caso el desgaste normal.
๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎—๎„๎€ƒ๎„๎๎Š๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎๎„๎๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎ด๎„๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎…๎ˆ๎•๎ฉ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎Š๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€น๎’๎Š๎ˆ๎๎‚ถ๎–๎€ƒ
๎๎˜๎‘๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎•๎„๎€ƒ๎’๎•๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎„๎๎€ƒ๎€‹๎‰๎„๎†๎—๎˜๎•๎„๎€๎€ƒ๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎๎„๎€ƒ๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎Œ๎…๎’๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€จ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ
de compra, deberรก poder leerse claramente el nombre del distribuidor y la fecha de compra.
3. La garantรญa de Vogelโ€™s pierde su validez en los siguientes casos:
โ€ข si el producto no se perfora, monta y utiliza segรบn las instrucciones
โ€ข si una persona ajena a Vogelโ€™s realiza cambios o reparaciones en el producto
๎‚‡๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎‰๎„๎๎๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎…๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎„๎˜๎–๎„๎–๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎•๎‘๎„๎–๎€ƒ๎€‹๎„๎๎ˆ๎‘๎„๎–๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎’๎€Œ๎€๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎๎“๎๎’๎€๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎„๎ด๎‡๎„๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎•๎„๎œ๎’๎€๎€ƒ๎„๎Š๎˜๎„๎€๎€ƒ๎‰๎˜๎ˆ๎Š๎’๎€๎€ƒ๎„๎•๎„๎ธ๎„๎๎’๎–๎€๎€ƒ๎–๎’๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎–๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎•๎ˆ๎๎„๎–๎€๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎†๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ
๎†๎๎Œ๎๎„๎—๎’๎๎น๎Š๎Œ๎†๎„๎–๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎’๎๎™๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎€ƒ๎ฉ๎†๎Œ๎‡๎’๎–๎€๎€ƒ๎˜๎–๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎’๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎˜๎Œ๎‡๎’๎–
โ€ข si el producto se utiliza para aparatos distintos a los indicados en el embalaje
VOGELโ€™S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, PAรSES BAJOS
OO
IT
Congratulazioni per lโ€™acquisto di un prodotto Vogelโ€™s! Si tratta di un prodotto fatto da
materiali costosi, con una progettazione pensata ๎‚ฟn nei minimi dettagli. Ecco perchรฉ
Vogelโ€™s, offrendo una garanzia della durata di 10 anni, si fa carico di eventuali difetti di
materiali o di fabbricazione.
CONDIZIONI DI GARANZIA
1. Vogelโ€™s garantisce che, nel caso in cui durante il periodo di garanzia del prodotto dovessero
๎™๎ˆ๎•๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎•๎–๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎‰๎ˆ๎—๎—๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€’๎’๎€ƒ๎‰๎„๎…๎…๎•๎Œ๎†๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎’๎—๎—๎’๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎–๎–๎’๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎•๎ช๎€ƒ๎•๎Œ๎“๎„๎•๎„๎—๎’๎€ƒ๎’๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ
necessario, sostituito gratuitatamente da Vogelโ€™s. La garanzia non sarร  ovviamente valida in
presenza di una naturale usura.
2. In caso di ricorso alla garanzia, il prodotto deve essere consegnato a Vogelโ€™s accompagnato
๎‡๎„๎๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎™๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎„๎†๎”๎˜๎Œ๎–๎—๎’๎€ƒ๎’๎•๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎‰๎„๎—๎—๎˜๎•๎„๎€๎€ƒ๎–๎†๎’๎‘๎—๎•๎Œ๎‘๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎†๎„๎–๎–๎„๎€ƒ๎’๎€ƒ๎•๎Œ๎†๎ˆ๎™๎˜๎—๎„๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎™๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎„๎†๎”๎˜๎Œ๎–๎—๎’๎€ƒ
deve riportare chiaramente il nome del fornitore e la data di acquisto.
3. La garanzia Vogelโ€™s non sarร  valida nei seguenti casi:
โ€ข se il prodotto non รจ stato forato, montato e utilizzato attenendosi alle istruzioni dโ€™uso;
๎‚‡๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎’๎—๎—๎’๎€ƒ๎–๎’๎‘๎’๎€ƒ๎–๎—๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎’๎•๎—๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‡๎Œ๎‚ฟ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎ˆ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎“๎„๎•๎„๎๎Œ๎’๎‘๎Œ๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ
personale che non sia Vogelโ€™s;
โ€ข se il difetto รจ conseguenza di cause esterne al prodotto quali, per esempio, fulmine,
๎„๎๎๎„๎Š๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎’๎€๎€ƒ๎Š๎•๎„๎‰๎‚ฟ๎€๎€ƒ๎ˆ๎–๎“๎’๎–๎Œ๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎•๎ˆ๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎๎Œ๎’๎‘๎Œ๎€ƒ๎„๎—๎๎’๎–๎‰๎ˆ๎•๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎€๎€ƒ
solventi o acidi, uso scorretto o disattenzione.
โ€ข se il prodotto รจ stato utilizzato per altre apparecchiature che non siano quelle riportate
allโ€™esterno o allโ€™interno dellโ€™imballo.
VOGELโ€™S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND
OO
PT
Parabรฉns por ter adquirido este produto Vogelโ€™s! Tem agora na sua posse um produto
concebido a partir de materiais de elevada durabilidade e cuja criaรงรฃo levou em
consideraรงรฃo todos os pormenores importantes. ร‰ essa a razรฃo pela qual a Vogelโ€™s,
atravรฉs de uma garantia de 10 anos, se encontra na vanguarda de utilizaรงรฃo de
materiais e respectiva fabricaรงรฃo.
VANTAGENS DA GARANTIA
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎€น๎’๎Š๎ˆ๎๎‚ถ๎–๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎—๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎ด๎’๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎„๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎€ƒ
consequรชncia directa de defeitos de material e/ou fabrico, o mesmo produto รฉ substituรญdo
pela Vogelโ€™s sem qualquer custo inerente ao cliente. A garantia nรฃo se aplica ao desgaste
normal do produto.
2. No caso de se exercer o direito de garantia, o produto deverรก ser enviado ร  Vogelโ€™s
๎๎˜๎‘๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ๎’๎€ƒ๎—๎„๎๎ญ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎•๎„๎€ƒ๎’๎•๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎„๎๎€ƒ๎€‹๎‰๎„๎†๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎Œ๎…๎’๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฒ๎€ƒ๎—๎„๎๎ญ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎•๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎ฉ๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
visรญvel o nome do fornecedor e a data da compra.
3. A garantia da Vogelโ€™s nรฃo se aplica:
โ€ข no caso de o produto nรฃo ser montado e utilizado de acordo com as instruรงรตes de
utilizaรงรฃo;
โ€ข no caso de o produto da Vogelโ€™s sofrer alteraรงรตes ou reparaรงรตes por outros que nรฃo por
parte da Vogelโ€™s;
๎‚‡๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎†๎„๎–๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎—๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎‡๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎„๎˜๎–๎„๎–๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎•๎‘๎„๎–๎€ƒ๎€‹๎‰๎’๎•๎„๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎ซ๎๎…๎Œ๎—๎’๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎—๎’๎€Œ๎€๎€ƒ
tais como, relรขmpagos, inundaรงรตes, incรชndios, riscos, exposiรงรฃo a temperaturas elevadas,
๎†๎„๎˜๎–๎„๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎•๎’๎๎น๎Š๎Œ๎†๎„๎–๎€๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎—๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎๎“๎ˆ๎๎„๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎ฉ๎†๎Œ๎‡๎’๎–๎€๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎ˆ๎•๎•๎„๎‡๎„๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎˜๎Œ๎‡๎’๎€ž
๎‚‡๎€ƒ ๎‘๎’๎€ƒ ๎†๎„๎–๎’๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎’๎€ƒ ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎—๎’๎€ƒ ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎‡๎’๎€ƒ ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ ๎’๎˜๎—๎•๎’๎–๎€ƒ ๎„๎“๎„๎•๎ˆ๎๎‹๎’๎–๎€ƒ ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎ญ๎’๎€ƒ ๎’๎–๎€ƒ ๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎‡๎’๎–๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ
embalagem.
VOGELโ€™S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND
OO
SV
Grattis till ert inkรถp av den hรคr produkten frรฅn Vogelโ€™s! Ni har skaffat en produkt som
รคr tillverkad av hรฅllfasta material och med en i detalj genomtรคnkt design. Dรคrfรถr kan
Vogelโ€™s erbjuda 10 รฅrs garanti pรฅ produktkonstruktion och alla tillverkningsmaterial.
GARANTIVILLKOR
1. Vogelโ€™s garanterar att en produkt som av Vogelโ€™s konstaterats vara defekt till fรถljd av
bristande tillverkning eller material, repareras eller om nรถdvรคndigt ersรคtts utan kostnad,
fรถrutsett att klagomรฅlet meddelas inom giltig garantiperiod. Garantin gรคller uttryckligen inte
fรถr normalt slitage.
๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎๎๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎‘๎€ƒ๎ฎ๎…๎ˆ๎•๎’๎“๎„๎–๎€๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎๎๎–๎„๎๎๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎Ž๎ผ๎“๎–๎Ž๎™๎Œ๎—๎—๎’๎€ƒ๎€‹๎’๎•๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎„๎๎€Œ๎€ƒ๎–๎Ž๎Œ๎†๎Ž๎„๎–๎€ƒ๎—๎Œ๎๎๎€ƒ
Vogelโ€™s. Pรฅ inkรถpskvittot ska leverantรถrens namn och inkรถpsdatum vara tydligt lรคsbara.
3. Vogelโ€™s garanti gรคller inte:
โ€ข om produkten inte har borrats, monterats och/eller anvรคnds i enlighet med
bruksanvisningen
๎‚‡๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎„๎•๎€ƒ๎๎’๎‡๎Œ๎‚ฟ๎ˆ๎•๎„๎—๎–๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎•๎ˆ๎•๎„๎—๎–๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎‘๎ฎ๎Š๎’๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‘๎„๎‘๎€ƒ๎ฌ๎‘๎€ƒ๎€น๎’๎Š๎ˆ๎๎‚ถ๎–
๎‚‡๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‰๎ˆ๎Ž๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎„๎•๎€ƒ๎˜๎“๎“๎–๎—๎ฎ๎—๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎๎€ƒ๎‰๎ผ๎๎๎‡๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎œ๎—๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎–๎„๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎–๎’๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎’๎•๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎ˆ๎‘๎€Œ๎€ƒ๎–๎ฎ๎€ƒ
som blixtnedslag, vattenskada, brand, repning, fรถrvaring i extrema temperaturer,
vรคderfรถrhรฅllanden, lรถsningsmedel eller frรคtande medel, fel anvรคndning eller vรฅrdslรถshet
โ€ข om produkten har anvรคnds fรถr en annan รคn den pรฅ fรถrpackningen angivna utrustningen.
VOGELโ€™S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,
NEDERLร„NDERNA
OO
PL
Gratulujemy zakupu produktu marki Vogelโ€™s! Jesteล› teraz wล‚aล›cicielem produktu
wykonanego z trwaล‚ych materiaล‚รณw w oparciu o dopracowany w najdrobniejszych
szczegรณล‚ach projekt. Dlatego teลผ ๎ƒ€rma Vogelโ€™s rฤ™czy, udzielajฤ…c 10-letniej gwarancji, ลผe
produkt ten jest wolny od wad materiaล‚owych i produkcyjnych.
WARUNKI GWARANCJI
1. Firma Vogelโ€™s gwarantuje, ลผe w razie wystฤ…pienia w czasie okresu gwarancyjnego usterek
lub wad produktu, bฤ™dฤ…cych nastฤ™pstwem wad materiaล‚owych lub produkcyjnych, produkt
zostanie nieodpล‚atnie naprawiony lub w razie potrzeby wymieniony na nowy, zaleลผnie
od oceny ๎ƒ€rmy Vogelโ€™s. Wyraลบnie zastrzega siฤ™, ลผe gwarancja nie obejmuje normalnego
zuลผycia produktu.
2. W przypadku skorzystania z gwarancji reklamowany produkt naleลผy dostarczyฤ‡ ๎ƒ€rmie
Vogelโ€™s wraz z oryginalnym dowodem zakupu (faktura, paragon lub rachunek). Z dowodu
zakupu powinna wyraลบnie wynikaฤ‡ nazwa dostawcy i data nabycia produktu.
3. Utrata gwarancji udzielonej przez ๎ƒ€rmฤ™ Vogelโ€™s nastฤ™puje:
โ€ข w przypadku wiercenia otworรณw, montaลผu lub uลผytkowania produktu niezgodnie z
zaleceniami zawartymi w instrukcji obsล‚ugi;
โ€ข w przypadku mody๎ƒ€kacji lub napraw produktu przeprowadzonych przez osoby nie bฤ™dฤ…ce
przedstawicielami ๎ƒ€rmy Vogelโ€™s;
โ€ข w przypadku usterek spowodowanych przyczynami zewnฤ™trznymi (nie zwiฤ…zanymi z
wล‚aล›ciwoล›ciami produktu), np. uderzeniem pioruna, zalaniem, poลผarem, uszkodzeniami
mechanicznymi, wystawieniem na dziaล‚anie ekstremalnych temperatur, warunkรณw
atmosferycznych, rozpuszczalnikรณw lub kwasรณw, niewล‚aล›ciwym uลผytkowaniem lub
niedbalstwem;
โ€ข w przypadku uลผywania produktu w poล‚ฤ…czeniu z innymi urzฤ…dzeniami niลผ podano na
opakowaniu lub w materiaล‚ach wewnฤ…trz opakowania.
VOGELโ€™S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, HOLANDIA
OO
RU
ะŸะพะทะดั€ะฐะฒะปัะตะผ ะ’ะฐั ั ะฟะพะบัƒะฟะบะพะน ะธะทะดะตะปะธั ั„ะธั€ะผั‹ ะ’ะพะณะตะปัŒั! ะ˜ะทะดะตะปะธะต, ะบะพั‚ะพั€ะพะต
ะ’ั‹ ะฟั€ะธะพะฑั€ะตะปะธ, ะธะทะณะพั‚ะพะฒะปะตะฝะพ ะธะท ะฟั€ะพั‡ะฝั‹ั… ะผะฐั‚ะตั€ะธะฐะปะพะฒ ะฒ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะธะธ ั
ะฟั€ะพะดัƒะผะฐะฝะฝั‹ะผ ะดะพ ะผะตะปะพั‡ะตะน ะฟั€ะพะตะบั‚ะพะผ. ะŸะพัั‚ะพะผัƒ ั„ะธั€ะผะฐ ะ’ะพะณะตะปัŒั ะฟั€ะตะดะพัั‚ะฐะฒะปัะตั‚
ะฝะฐ ัั‚ะพ ะธะทะดะตะปะธะต 10-ะปะตั‚ะฝัŽัŽ ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธัŽ ะฝะฐ ัะปัƒั‡ะฐะน ะพะฑะฝะฐั€ัƒะถะตะฝะธั ะธะทัŠัะฝะพะฒ ะฒ
ะผะฐั‚ะตั€ะธะฐะปะฐั… ะธะปะธ ะดะตั„ะตะบั‚ะพะฒ ะฟั€ะพะธะทะฒะพะดัั‚ะฒะฐ.
ะฃะกะ›ะžะ’ะ˜ะฏ ะ“ะะ ะะะขะ˜ะ˜
1. ๎‡ณ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‹๎‡ฟ ๎‡ก๎ˆ๎ˆ‚๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆ ๎ˆ‚๎‡ฟ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‘๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ’๎ˆ„๎ˆ‘, ๎ˆ–๎ˆ‘๎ˆ ๎ˆ ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ’๎ˆ–๎‡ฟ๎ˆ„ ๎ˆ๎ˆ€๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ’๎ˆ…๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆž ๎ˆ ๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆƒ๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆ‡ ๎ˆ ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ–๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ„
๎ˆ‚๎‡ฟ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‘๎ˆ‡๎ˆˆ๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ‚๎ˆ ๎ˆ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎‡ฟ ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆƒ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ, ๎ˆž๎ˆ๎ˆŠ๎ˆž๎ˆ๎ˆ˜๎ˆ‡๎ˆ”๎ˆ๎ˆž ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆƒ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ„๎ˆ‹ ๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆ™๎ˆž๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ ๎ˆ ๎ˆ‹๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ๎ˆ‡๎‡ฟ๎ˆŠ๎‡ฟ๎ˆ”
๎ˆ‡/๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆƒ๎ˆ„๎ˆ“๎ˆ„๎ˆ‰๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆ๎ˆ๎ˆƒ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎‡ฟ, ๎ˆƒ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ„ ๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆƒ๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆ„ ๎ˆ€๎ˆ„๎ˆ๎ˆŽ๎ˆŠ๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆŒ๎ˆ ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ’๎ˆ„๎ˆ‘๎ˆ๎ˆž
๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆ€๎ˆ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‡ ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ€๎ˆ”๎ˆ๎ˆƒ๎ˆ‡๎ˆ‹๎ˆ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ‡ ๎ˆ†๎‡ฟ๎ˆ‹๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆž๎ˆ„๎ˆ‘๎ˆ๎ˆž ๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ๎ˆš๎ˆ‹. ๎‡ฏ๎ˆ„๎ˆ—๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ„ ๎ˆ ๎ˆ•๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ๎ˆ๎ˆ€๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ†๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ‡
๎ˆ†๎‡ฟ๎ˆ‹๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆš ๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ‹๎‡ฟ๎ˆ„๎ˆ‘ ๎ˆ“๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‹๎‡ฟ ๎‡ก๎ˆ๎ˆ‚๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆ. ๎‡ข๎‡ฟ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‘๎ˆ‡๎ˆž ๎ˆŒ๎ˆ‡ ๎ˆ ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ„๎ˆ‹ ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ’๎ˆ–๎‡ฟ๎ˆ„ ๎ˆŒ๎ˆ„
๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆž๎ˆ„๎ˆ‘๎ˆ๎ˆž ๎ˆŒ๎‡ฟ ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆŒ๎ˆš๎ˆ„ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆž๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆž ๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ๎‡ฟ.
2. ๎‡ฃ๎ˆŠ๎ˆž ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ‚๎ˆ ๎ˆ–๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ€๎ˆš ๎ˆ๎ˆ๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆ†๎ˆ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ›๎ˆ๎ˆž ๎ˆ‚๎‡ฟ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‘๎ˆ‡๎ˆˆ๎ˆŒ๎ˆš๎ˆ‹ ๎ˆ๎ˆ€๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ’๎ˆ…๎ˆ‡๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ„๎ˆ‹, ๎‡ก๎‡ฟ๎ˆ‹ ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ€๎ˆ”๎ˆ๎ˆƒ๎ˆ‡๎ˆ‹๎ˆ
๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ„๎ˆƒ๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‘๎ˆ› ๎ˆ“๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‹๎ˆ„ ๎‡ก๎ˆ๎ˆ‚๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆ ๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆƒ๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆ„ ๎ˆ‡ ๎ˆƒ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ’๎ˆ‹๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ‘๎ˆš, ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆƒ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ…๎ˆƒ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ˜๎ˆ‡๎ˆ„ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ’๎ˆŽ๎ˆ‰๎ˆ’
๎€‹๎ˆ–๎ˆ„๎ˆ‰, ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ•๎ˆ‡๎ˆ ๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆ๎ˆ–๎ˆ„๎ˆ‘-๎ˆ“๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ‘๎ˆ’๎ˆ๎ˆ’), ๎ˆ ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‚๎ˆ‡๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ„. ๎‡ก ๎ˆ๎ˆš๎ˆ—๎ˆ„๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ†๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆŒ๎ˆš๎ˆ” ๎ˆƒ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ’๎ˆ‹๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ”
๎ˆƒ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ…๎ˆŒ๎ˆš ๎ˆ€๎ˆš๎ˆ‘๎ˆ› ๎ˆ–๎ˆ„๎ˆ‘๎ˆ‰๎ˆ ๎ˆ’๎ˆ‰๎‡ฟ๎ˆ†๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆš ๎ˆƒ๎‡ฟ๎ˆ‘๎‡ฟ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ’๎ˆŽ๎ˆ‰๎ˆ‡ ๎ˆ‡ ๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ‡๎ˆ‹๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ„ ๎ˆ“๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‹๎ˆš-๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ•๎‡ฟ.
3. ๎‡ข๎‡ฟ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆž ๎ˆ“๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‹๎ˆš ๎‡ก๎ˆ๎ˆ‚๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆ ๎ˆŒ๎ˆ„ ๎ˆƒ๎ˆ„๎ˆˆ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ’๎ˆ„๎ˆ‘, ๎ˆ„๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ‡:
โ€ข ๎‡ฏ๎‡ฟ๎ˆ€๎ˆ๎ˆ‘๎ˆš ๎ˆŽ๎ˆ ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ…๎ˆ’ ๎ˆ‡ ๎ˆ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ ๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆƒ๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆž, ๎‡ฟ ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ…๎ˆ„ ๎ˆ„๎ˆ‚๎ˆ ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆ†๎ˆ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ„
๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆ๎ˆ๎ˆƒ๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ› ๎ˆ ๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ’๎ˆ—๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ„๎ˆ‹ ๎ˆ‡๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ’๎ˆ‰๎ˆ•๎ˆ‡๎ˆ‡ ๎ˆŽ๎ˆ ๎ˆœ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆŽ๎ˆŠ๎ˆ’๎‡ฟ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ•๎ˆ‡๎ˆ‡;
โ€ข ๎‡ฏ๎ˆ„๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘ ๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆ‹๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆž ๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆƒ๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆž ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆ๎ˆ๎ˆƒ๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ› ๎ˆŒ๎ˆ„ ๎ˆ“๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆˆ ๎‡ก๎ˆ๎ˆ‚๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆ, ๎‡ฟ ๎ˆ‡๎ˆŒ๎ˆš๎ˆ‹๎ˆ‡
๎ˆ๎ˆ๎ˆ‚๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ†๎‡ฟ๎ˆ•๎ˆ‡๎ˆž๎ˆ‹๎ˆ‡ ๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆ•๎‡ฟ๎ˆ‹๎ˆ‡;
โ€ข ๎‡ฃ๎ˆ„๎ˆ“๎ˆ„๎ˆ‰๎ˆ‘๎ˆš ๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆƒ๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆž ๎ˆ€๎ˆš๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆ๎ˆš๎ˆ†๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆš ๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆ—๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ‹๎ˆ‡๎€ƒ๎€‹๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ”๎ˆ๎ˆƒ๎ˆž๎ˆ˜๎ˆ‡๎ˆ‹๎ˆ‡๎ˆ๎ˆž ๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ„ ๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆƒ๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆž)
๎ˆ“๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ‹๎ˆ‡, ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ‡๎ˆ‹๎ˆ‡ ๎ˆ‰๎‡ฟ๎ˆ‰, ๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‹๎ˆ„๎ˆ, ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŠ๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆž, ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆƒ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ„ ๎ˆ๎ˆ๎ˆƒ๎ˆš, ๎ˆ๎ˆ๎ˆ†๎ˆƒ๎ˆ„๎ˆˆ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ„ ๎ˆ๎ˆ‚๎ˆŒ๎ˆž,
๎ˆ๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ„ ๎ˆ ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆš๎ˆ‹๎ˆ‡ ๎ˆ•๎‡ฟ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ˜๎ˆ‡๎ˆ‹๎ˆ‡ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ„๎ˆƒ๎ˆ‹๎ˆ„๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ‹๎ˆ‡, ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ†๎ˆ‰๎ˆ‡๎ˆ„ ๎ˆŽ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ„๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆƒ๎ˆš
๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ‹๎ˆŽ๎ˆ„๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ’๎ˆ, ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‚๎ˆ๎ˆƒ๎ˆŒ๎ˆš๎ˆ„ ๎ˆ’๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆž, ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆƒ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ„ ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆˆ ๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆ‰๎ˆ‡๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ‘,
๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‹๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ„ ๎ˆŒ๎ˆ„ ๎ˆŽ๎ˆ ๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ†๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ–๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ ๎ˆ‡ ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆ€๎ˆ๎ˆ„๎ˆ…๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ› ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆ†๎ˆ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆž.
โ€ข ๎‡ง๎ˆ†๎ˆƒ๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆ„ ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆ†๎ˆ’๎ˆ„๎ˆ‘๎ˆ๎ˆž ๎ˆƒ๎ˆŠ๎ˆž ๎ˆ‡๎ˆŒ๎ˆš๎ˆ” ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ€๎ˆ๎ˆ๎ˆ๎ˆ, ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆ…๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆ‡ ๎ˆ’๎ˆ‰๎‡ฟ๎ˆ†๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆŒ๎ˆš๎ˆ„ ๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎ˆŒ๎‡ฟ) ๎ˆ’๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ„.
๎‡Ÿ๎ˆƒ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆ๎ˆ๎ˆƒ๎ˆ‡๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆŠ๎ˆž:
VOGELโ€™S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND
๎€‹๎‡ฌ๎‡ง๎‡ฃ๎‡ค๎‡ฏ๎‡ช๎‡Ÿ๎‡ฌ๎‡ฃ๎‡บ)
OO
CS
Gratulujeme Vรกm k zakoupenรญ tohoto vรฝrobku od ๎ƒ€rmy Vogelโ€™s! Stali jste se nynรญ
vlastnรญky vรฝrobku, kterรฝ je vyroben z trvanlivรฝch materiรกlลฏ a na zรกkladฤ› detailnฤ›
promyลกlenรฉho nรกvrhu. Proto Vรกm Vogelโ€™s nabรญzรญ 10 letou zรกruku, na moลพnรฉ zรกvady
vzniklรฉ na materiรกlu, nebo pล™i tovรกrnรญ vรฝrobฤ›.
ZรRUฤŒNร PODMรNKY
1. Vogelโ€™s garantuje, ลพe pokud se na vรฝrobku bฤ›hem jeho zรกruฤnรญ doby vyskytnou zรกvady,
kterรฉ jsou zpลฏsobeny chybou na materiรกlu a/nebo chybou pล™i tovรกrnรญ vรฝrobฤ›, pak bude
vรฝrobek na nรกklady ๎ƒ€rmy Vogelโ€™s posouzen, opraven nebo pokud je tล™eba vymฤ›nฤ›n. Zรกruka
se nevztahuje na bฤ›ลพnรฉ opotล™ebenรญ.
2. Pokud budete zboลพรญ reklamovat, musรญte k vรฝrobku ๎ƒ€rmy Vogelโ€™s pล™iloลพit originรกl dokladu o
nรกkupu (fakturu, รบฤtenku nebo stvrzenku). Na dokladu o nรกkupu musรญ bรฝt uvedeno jmรฉno
dodavatele a datum nรกkupu
3. Zรกruka ๎ƒ€rmy Vogelโ€™s propadรก:
โ€ข Pokud vรฝrobek nenรญ podle nรกvodu k pouลพitรญ pล™ipevnฤ›n, namontovรกn a pouลพรญvรกn;
โ€ข pokud byly na vรฝrobku provedeny zmฤ›ny nebo opravy nฤ›kรฝm jinรฝm neลพ ๎ƒ€rmou Vogelโ€™s;
โ€ข pokud je zรกvada zpลฏsobena vnฤ›jลกรญmi vlivy (nesouvisejรญcรญ pล™รญmo s vรฝrobkem) jako jsou
napล™iklad blesk, zรกplavy, poลพรกr, ลกkrรกbance, vystavenรญ extremnรญm teplotรกm, podnebnรญ vlivy,
rozpouลกtฤ›dla nebo kyseliny, ลกpatnรฉ zachรกzenรญ nebo nepozornรฉ pouลพรญvรกnรญ;
โ€ข pokud je vรฝrobek pouลพรญvรกn pro jinรฉ zaล™รญzenรญ, neลพ jakรฉ je uvedeno na balenรญ.
VOGELโ€™S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NIZOZEMร
OO
SK
Gratulujeme Vรกm k zakรบpeniu tohto vรฝrobku od ๎ƒ€rmy Vogelโ€™s! Stali ste sa teraz
vlastnรญkmi vรฝrobku, ktorรฝ je vyrobenรฝ z trvanlivรฝch materiรกlov a na zรกklade detailne
premyslenรฉho nรกvrhu. Preto Vรกm Vogelโ€™s ponรบka 10 roฤnรบ zรกruku, na moลพnรฉ chyby
vzniknutรฉ na materiรกli, alebo pri tovรกrenskej vรฝrobe.
ZรRUฤŒNร‰ PODMIENKY
1. Vogelโ€™s garantuje, ลพe ak sa na vรฝrobku poฤas jeho zรกruฤnej lehoty vyskytnรบ poruchy, ktorรฉ
sรบ spรดsobenรฉ chybou na materiรกli a/alebo chybou pri tovรกrenskej vรฝrobe, potom bude
vรฝrobok na nรกklady ๎ƒ€rmy Vogelโ€™s posรบdenรฝ, opravenรฝ alebo ak je potrebnรฉ vymenenรฝ.
Zรกruka sa nevzลฅahuje na beลพnรฉ opotrebenie.
2. Ak budete tovar reklamovaลฅ, musรญte k vรฝrobku ๎ƒ€rmy Vogelโ€™s priloลพiลฅ originรกl dokladu o
nรกkupe (faktรบru, รบฤtenku alebo potvrdenku). Na doklade o nรกkupe musรญ byลฅ uvedenรฉ meno
dodรกvateฤพa a dรกtum nรกkupu.
3. Zรกruka ๎ƒ€rmy Vogelโ€™s prepadรก:
โ€ข ak vรฝrobok nie je podฤพa nรกvodu na pouลพรญvanie pripevnenรฝ, namontovanรฝ a pouลพรญvanรฝ;
โ€ข ak boli na vรฝrobku vykonanรฉ zmeny alebo opravy niekรฝm inรฝm neลพ ๎ƒ€rmou Vogelโ€™s;
โ€ข ak je porucha spรดsobenรก vonkajลกรญmi vplyvmi (nesรบvisiace priamo s vรฝrobkom) ako sรบ
naprรญklad blesk, zรกplavy, poลพiar, ลกkrabance, vystavenie extrรฉmnym teplotรกm, podnebnรฉ
vplyvy, rozpรบลกลฅadlรก alebo kyseliny, zlรฉ zaobchรกdzanie alebo nepozornรฉ pouลพรญvanie;
โ€ข ak je vรฝrobok pouลพรญvanรฝ pre inรฉ zariadenie, neลพ akรฉ je uvedenรฉ na balenรญ.
VOGELโ€™S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, HOLANDSKO
OO
HU
Gratulรกlunk, hogy a Vogelsโ€™s cรฉgnek ezt a termรฉkรฉt vรกsรกrolta meg! Olyan termรฉk van a
tulajdonรกban, mely tartรณs anyagokbรณl a legaprรณbb rรฉszletekig รกtgondolt terv alapjรกn
kรฉszรผlt. Ezรฉrt a Vogelโ€™s cรฉg, egy 10 รฉves garancia keretรฉben, jรณtรกll minden esetleges
anyag- vagy szerelรฉsi hibรกรฉrt.
Jร“TรLLรSI FELTร‰TELEK
1. ๎€ค๎€ƒ๎€น๎’๎Š๎ˆ๎๎‚ถ๎–๎€ƒ๎†๎ฐ๎Š๎€ƒ๎–๎๎„๎™๎„๎—๎’๎๎๎„๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎๎ˆ๎‘๎‘๎œ๎Œ๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎๎น๎—๎ฉ๎๎๎ฉ๎–๎Œ๎€ƒ๎Œ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎„๎—๎—๎€ƒ๎‹๎Œ๎ฉ๎‘๎œ๎’๎–๎–๎ฉ๎Š๎’๎Ž๎€ƒ
lรฉpnek fel, melyek anyag- รฉs / vagy gyรกrtรกsi hibรกra vezethet๎…Šk vissza, a termรฉket a
๎€น๎’๎Š๎ˆ๎๎‚ถ๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎ฉ๎—๎ฉ๎–๎„๎€ƒ๎–๎๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎๎„๎™๎ด๎—๎๎ฉ๎Ž๎€๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎–๎๎‚๎Ž๎–๎ฐ๎Š๎€ƒ๎ˆ๎–๎ˆ๎—๎ฐ๎‘๎€ƒ๎Ž๎Œ๎†๎–๎ˆ๎•๎ฐ๎๎Œ๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎๎น๎—๎ฉ๎๎๎ฉ๎–๎€ƒ
termรฉszetesen nem vonatkozik a hasznรกlat kรถvetkeztรฉben fellรฉp๎…Š kopรกsra.
๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎„๎€ƒ๎๎น๎—๎ฉ๎๎๎ฉ๎–๎Œ๎€ƒ๎Œ๎Š๎ฐ๎‘๎œ๎—๎€ƒ๎—๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎๎ฐ๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎๎๎€ƒ๎Ž๎‚๎๎‡๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€น๎’๎Š๎ˆ๎๎‚ถ๎–๎€ƒ๎†๎ฐ๎Š๎‘๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎•๎ˆ๎‡๎ˆ๎—๎Œ๎€ƒ๎™๎ฐ๎—๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ
๎…๎Œ๎๎’๎‘๎œ๎๎„๎—๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎๎˜๎—๎„๎—๎ฉ๎–๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎๎๎ˆ๎—๎—๎€ƒ๎€‹๎–๎๎ฉ๎๎๎„๎€๎€ƒ๎…๎๎’๎Ž๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎…๎Œ๎๎’๎‘๎œ๎๎„๎—๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎™๎ฐ๎—๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ๎…๎Œ๎๎’๎‘๎œ๎๎„๎—๎…๎น๎๎€ƒ๎™๎Œ๎๎ฉ๎Š๎’๎–๎„๎‘๎€ƒ
ki kell t๎…ค๎‘๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎๎ฉ๎๎๎ด๎—๎น๎€ƒ๎‘๎ˆ๎™๎ฐ๎‘๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎™๎ฐ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‡๎…Špontjรกnak.
๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎€น๎’๎Š๎ˆ๎๎‚ถ๎–๎€ƒ๎†๎ฐ๎Š๎€ƒ๎๎น๎—๎ฉ๎๎๎ฉ๎–๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎–๎๎…คnik, ha:
โ€ข Ha a termรฉket nem a hasznรกlati utasรญtรกsnak megfelel๎…Šen fรบrtรกk ki, szereltรฉk fel vagy
hasznรกltรกk;
โ€ข ha a termรฉken mรกsok a Vogelโ€™s cรฉgรฉt๎…Šl eltรฉr๎…Š๎€ƒ๎๎น๎‡๎’๎–๎ด๎—๎ฉ๎–๎’๎Ž๎„๎—๎€ƒ๎ˆ๎–๎๎Ž๎ผ๎๎ผ๎๎—๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎๎„๎™๎ด๎—๎ฉ๎–๎’๎Ž๎„๎—๎€ƒ
hajtottak vรฉgre;
โ€ข ha a hiรกnyossรกg kรผls๎…Š๎€ƒ๎’๎Ž๎€ƒ๎€‹๎๎Œ๎‘๎—๎€ƒ๎“๎ฐ๎๎‡๎ฉ๎˜๎๎€ƒ๎™๎Œ๎๎๎ฉ๎๎†๎–๎„๎“๎ฉ๎–๎€๎€ƒ๎™๎ด๎๎Ž๎ฉ๎•๎€๎€ƒ๎—๎…คzkรกr, karcolรกs, extrรฉm
h๎…Š๎๎ฐ๎•๎–๎ฐ๎Ž๎๎ˆ๎—๎‘๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎๎น๎€ƒ๎Ž๎Œ๎—๎ฐ๎—๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎Œ๎‡๎…Š๎๎ฉ๎•๎ฉ๎–๎Œ๎€ƒ๎Ž๎ผ๎•๎‚๎๎๎ฐ๎‘๎œ๎ˆ๎Ž๎€๎€ƒ๎’๎๎‡๎น๎–๎๎ˆ๎•๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎–๎„๎™๎„๎Ž๎€๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ
๎‚ฟ๎Š๎œ๎ˆ๎๎๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎–๎ฐ๎Š๎€Œ๎€ƒ๎Ž๎ผ๎™๎ˆ๎—๎Ž๎ˆ๎๎—๎ฐ๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ฉ๎๎๎—๎€ƒ๎ˆ๎๎…Š;
โ€ข ha a termรฉket mรกs kรฉszรผlรฉkhez hasznรกltรกk fel, mint ami a csomagolรกson fel van tรผntetve.
VOGELโ€™S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, HOLLANDIA
OO
TR
Bu Vogelโ€™s รผrรผnรผnรผ satฮนn aldฮนฤŸฮนnฮนz iรงin sizi tebrik ederiz! ve detayฮนna kadar iyi
dรผลŸรผnรผlmรผลŸ
bir tasarฮนma dayanarak, Uzun รถmรผrlรผ maddelerden imal edilmiลŸ bir รผrรผne
sahipsiniz. Bunun iรงin, Vogelโ€™s, malzemelerden veya imalattan oluลŸabilen eksikliklere,
10 senelik bir garanti ile hizmetinizdedir.
GARANTฤฐ KOลžULLARI
1. Vogelโ€™s, รผrรผnรผn garanti sรผresinde, malzeme ve/veya imalat yanl๎†ผ๎ƒบar๎†ผndan dolay๎†ผ olu๎ƒบan
eksiklikler ortaya รง๎†ผkt๎†ผ๎ƒท๎†ผ takdirde, รผrรผnรผn bedava tamir edilece๎ƒทini veya gerekirse
de๎ƒทi๎ƒบtirilece๎ƒทini garanti eder. Garanti normal eskime iรงin geรงerli de๎ƒทildir.
2. Garanti hakk๎†ผn๎†ผz๎†ผ kullanmak istedi๎ƒท๎Œ๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎๎„๎๎„๎‘๎€๎€ƒ๎‚๎•๎‚๎‘๎‚๎€ƒ๎’๎•๎Œ๎๎Œ๎‘๎„๎๎€ƒ๎‚ฟ๎ƒบ๎Œ๎€ƒ๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎‰๎„๎—๎˜๎•๎„๎€๎€ƒ๎Ž๎„๎–๎„๎€ƒ๎‚ฟ๎ƒบi,
makbuz ) Vogelโ€™sโ€™a sunman๎†ผz gerekecektir. Fi๎ƒบin รผstรผnde, tedarikcinin ismi ve sat๎†ผn al๎†ผ๎ƒบ
tarihinin anla๎ƒบ๎†ผl๎†ผr bir ๎ƒบekilde belirlenmesi gerekiyor.
3. Vogelโ€™s garantisi a๎ƒบa๎ƒท๎†ผdaki durumlarda geรงerli๎ƒทini kaybeder:
โ€ข kullanma k๎†ผlavuzuna gรถre delinmemi๎ƒบ, monte edilmemi๎ƒบ ve kullan๎†ผlmad๎†ผ๎ƒท๎†ผ takdirde;
โ€ข รผrรผne Vogelโ€™sโ€™๎†ผn d๎†ผ๎ƒบ๎†ผnda ba๎ƒบkalar๎†ผ taraf๎†ผndan de๎ƒทi๎ƒบiklikler veya tamiratlar yap๎†ผld๎†ผ๎ƒท๎†ผ
takdirde;
โ€ข eksiklik, y๎†ผld๎†ผr๎†ผm dรผ๎ƒบmesi, sudan olu๎ƒบan nedenler, yang๎†ผn, รงizilme, yรผksek derecelere
maruz b๎†ผrak๎†ผlma, hava durumlar๎†ผ, รงรถzelti maddesi veya asitler, yanl๎†ผ๎ƒบ kullan๎†ผm gibi d๎†ผ๎ƒบ
๎ˆ๎—๎Ž๎ˆ๎‘๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎‚๎•๎‚๎‘๎‡๎†ผ๎ƒบ๎†ผ รง๎†ผkan eksikliker) dolay๎†ผndan meydana รง๎†ผkt๎†ผ๎ƒท๎†ผ takdirde;
โ€ข รผrรผn, ambalaj๎†ผn รผst veya iรงinde yaz๎†ผld๎†ผ๎ƒท๎†ผ aletlerden ba๎ƒบka aletler iรงin kullan๎†ผld๎†ผ๎ƒท๎†ผ takdirde.
VOGELโ€™S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND
OO
RO
Vฤƒ felicitฤƒm pentru achiziลฃionarea acestui produs Vogelโ€™s! Deลฃineลฃi acum un produs
fฤƒcut din materiale durabile, pe baza unui proiect bine gรขndit รฎn cele mai mici detalii.
Din acest motiv Vogelโ€™s asigurฤƒ garanลฃia pe timp de zece ani pentru orice eventuale
neajunsuri ale materialelor sau defecte de fabricaลฃie.
CONDIลขII DE GARANลขIE
1. Vogelโ€™s garanteaz๎„‡ c๎„‡ dac๎„‡ pe parcursul perioadei de garan๎…–ie a produsului apar defec๎…–iuni
ca urmare a unor erori ale materialelor ๎ƒบi/sau de fabrica๎…–ie, รฎn urma evalu๎„‡rii efectuate de
c๎„‡๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎€น๎’๎Š๎ˆ๎๎‚ถ๎–๎€๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎–๎˜๎๎€ƒ๎™๎„๎€ƒ๎‚ฟ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎—๎€ƒ๎Š๎•๎„๎—๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„‡๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎๎„๎€ƒ๎€น๎’๎Š๎ˆ๎๎‚ถ๎–๎€๎€ƒ๎Œ๎„๎•๎€ƒ๎‡๎„๎†๎„‡ este necesar va
๎‚ฟ๎€ƒ๎ถ๎‘๎๎’๎†๎˜๎Œ๎—๎€‘๎€ƒ๎ƒŒ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎Œ๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎†๎„๎๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎…–ia nu este valabil๎„‡ pentru uzura normal๎„‡ a produsului.
2. Dac๎„‡ se apeleaz๎„‡ la garan๎…–ie, produsul respectiv trebuie trimis la Vogelโ€™s รฎmpreun๎„‡ cu bonul
de cump๎„‡๎•๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎„๎๎€ƒ๎€‹๎‰๎„๎†๎—๎˜๎•๎„๎€๎€ƒ๎…๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎–๎„‡ sau chitan๎…–๎„‡). Pe bonul de cump๎„‡rare trebuie
s๎„‡ se men๎…–ioneze รฎn mod expres numele furnizorului ๎ƒบi data cump๎„‡r๎„‡rii.
3. Garan๎…–ia Vogelโ€™s รฎ๎ƒบi pierde valabilitatea รฎn urm๎„‡toarele cazuri:
โ€ข dac๎„‡ produsul este g๎„‡urit, montat sau utilizat contrar instruc๎…–iunilor de folosire;
โ€ข dac๎„‡ se efectueaz๎„‡๎€ƒ๎๎’๎‡๎Œ๎‚ฟ๎†๎„‡ri sau repara๎…–ii la produs de c๎„‡tre altcineva decรขt
reprezentan๎…–i Vogelโ€™s;
โ€ข dac๎„‡ o defec๎…–iune este cauzat๎„‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎†๎—๎’๎•๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎•๎‘๎Œ๎€ƒ๎€‹๎‡๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎„๎•๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎–๎˜๎๎˜๎Œ๎€Œ๎€ƒ๎†๎˜๎๎€ƒ๎„๎•๎€ƒ๎‚ฟ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
exemplu fulger, inunda๎…–ie, zgรขriere, incendiu, expunere la temperaturi extreme, intemperii,
solven๎…–i sau acizi, utilizare eronat๎„‡ sau neaten๎…–ie;
โ€ข dac๎„‡ produsul este utilizat pentru alte aparate decรขt cele men๎…–ionate pe ambalaj sau รฎn
ambalaj.
VOGELโ€™S PRODUCTS BV, HONDRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, OLANDA
OO
UK
ะŸะพะทะดะพั€ะพะฒะปัั”ะผะพ ะ’ะฐั ะท ะฟะพะบัƒะฟะบะพัŽ ะฟั€ะพะดัƒะบั†ั–ั— ะฒะธั€ะพะฑัƒ ะบะพะผะฟะฐะฝั–ั— Vogelโ€™s Products!
ะฆะตะน ะฒะธั€ั–ะฑ ะฒะธะณะพั‚ะพะฒะปะตะฝะพ ะท ะดะพะฒะณะพะฒั–ั‡ะฝะธั… ะผะฐั‚ะตั€ั–ะฐะปั–ะฒ ะฝะฐ ะพัะฝะพะฒั– ะฟั€ะพะดัƒะผะฐะฝะพั— ะดะพ
ะดั€ั–ะฑโ€™ัะทะบั–ะฒ ั€ะพะทั€ะพะฑะบะธ. ะขะพะผัƒ ะบะพะผะฟะฐะฝั–ั Vogelโ€™s Products ั€ัƒั‡ะฐั”ั‚ัŒัั ะทะฐ ะฒั–ะดััƒั‚ะฝั–ัั‚ัŒ
ะดะตั„ะตะบั‚ั–ะฒ ะผะฐั‚ะตั€ั–ะฐะปั–ะฒ ั– ะฟะพะผะธะปะพะบ ะฒะธะณะพั‚ะพะฒะปะตะฝะฝั ะฒ ัะฒะพั—ะน ะฟั€ะพะดัƒะบั†ั–ั— ั– ะดะฐั” ะณะฐั€ะฐะฝั‚ั–ัŽ
ะฝะฐ 10 ั€ะพะบั–ะฒ.
ะฃะœะžะ’ะ˜ ะะะ”ะะะะฏ ะ“ะะ ะะะขะ†ะ‡
1. ๎‡ฉ๎ˆ๎ˆ‹๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆค๎ˆž Vogelโ€™s Products ๎ˆ‚๎‡ฟ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‘๎ˆ’๎ˆข, ๎ˆ˜๎ˆ ๎ˆž๎ˆ‰๎ˆ˜๎ˆ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆž๎ˆ‚๎ˆ๎ˆ‹ ๎ˆ‚๎‡ฟ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‘๎ˆค๎ˆˆ๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ‚๎ˆ ๎ˆŽ๎ˆ„๎ˆ๎ˆค๎ˆ๎ˆƒ๎ˆ’
๎ˆ ๎ˆ•๎ˆ›๎ˆ๎ˆ‚๎ˆ ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ๎ˆ€๎ˆ’ ๎ˆ†โ€™๎ˆž๎ˆ๎ˆŠ๎ˆž๎ˆ‘๎ˆ›๎ˆ๎ˆž ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆค ๎ˆ’๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆค๎ˆƒ๎ˆ๎ˆ‰ ๎ˆƒ๎ˆ„๎ˆ“๎ˆ„๎ˆ‰๎ˆ‘๎ˆ’ ๎ˆ‹๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ๎ˆค๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆค๎ˆ ๎ˆค/๎ˆ–๎ˆ‡
๎ˆ’๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆค๎ˆƒ๎ˆ๎ˆ‰ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‹๎ˆ‡๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ‰ ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‚๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆŒ๎ˆž, ๎ˆ‘๎ˆ ๎ˆŒ๎‡ฟ ๎ˆ๎ˆ๎ˆ†๎ˆ๎ˆ’๎ˆƒ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ„๎ˆƒ๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ‰๎ˆค๎ˆ ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‹๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆค๎ˆฅ Vogelโ€™s
Products ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆค๎ˆ€ ๎ˆ€๎ˆ’๎ˆƒ๎ˆ„ ๎ˆ€๎ˆ„๎ˆ†๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ—๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ ๎ˆ๎ˆค๎ˆƒ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ„ ๎ˆ–๎ˆ‡, ๎ˆž๎ˆ‰๎ˆ˜๎ˆ ๎ˆ€๎ˆ’๎ˆƒ๎ˆ„ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆค๎ˆ€๎ˆŒ๎ˆ,
๎ˆ†๎‡ฟ๎ˆ‹๎ˆค๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ. ๎‡ข๎‡ฟ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‘๎ˆค๎ˆž ๎ˆŒ๎ˆ„ ๎ˆƒ๎ˆค๎ˆˆ๎ˆ๎ˆŒ๎‡ฟ ๎ˆƒ๎ˆŠ๎ˆž ๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‹๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ›๎ˆŒ๎ˆ ๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ’๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ–๎ˆ๎ˆ‚๎ˆ ๎ˆ†๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ๎ˆ’.
2. ๎‡พ๎ˆ‰๎ˆ˜๎ˆ ๎‡ก๎ˆ‡ ๎ˆ”๎ˆ๎ˆ–๎ˆ„๎ˆ‘๎ˆ„ ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ‡๎ˆ๎ˆž ๎ˆ‚๎‡ฟ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‘๎ˆค๎ˆข๎ˆ, ๎ˆ‘๎ˆ ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆค๎ˆ€ ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆ๎ˆ€๎ˆ”๎ˆค๎ˆƒ๎ˆŒ๎ˆ ๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆƒ๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ‡ ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‹๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆค๎ˆฅ
Vogelโ€™s Products ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ†๎ˆ๎ˆ‹ ๎ˆ† ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‚๎ˆค๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ‹ ๎ˆ๎ˆ๎ˆค๎ˆƒ๎ˆ–๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆŒ๎ˆž ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ’๎ˆŽ๎ˆ‰๎ˆ’๎€ƒ๎€‹๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ”๎ˆ’๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ‰-๎ˆ“๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ‘๎ˆ’๎ˆ๎‡ฟ,
๎ˆ‰๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆˆ ๎ˆ–๎ˆ‡ ๎ˆ–๎ˆ„๎ˆ‰ ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ•๎ˆค๎ˆž). ๎‡ฐ๎ˆ๎ˆค๎ˆƒ๎ˆ–๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆŒ๎ˆž ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ’๎ˆŽ๎ˆ‰๎ˆ’ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆŒ๎ˆŒ๎ˆ ๎ˆ‹๎ˆค๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ‡๎ˆ‘๎ˆ‡ ๎ˆค๎ˆ‹โ€™๎ˆž
๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ•๎ˆž ๎ˆค ๎ˆƒ๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ’ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ’๎ˆŽ๎ˆ‰๎ˆ‡.
3. ๎‡ข๎‡ฟ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ‘๎ˆค๎ˆž ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‹๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆค๎ˆฅ Vogelโ€™s Products ๎ˆข ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆƒ๎ˆค๎ˆˆ๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ:
โ€ข ๎ˆž๎ˆ‰๎ˆ˜๎ˆ ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆค๎ˆ€ ๎ˆ€๎ˆ’๎ˆŠ๎ˆ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ๎ˆƒ๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ, ๎ˆ†๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ ๎ˆค ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ๎ˆ’๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ๎ˆž ๎ˆŒ๎ˆ„ ๎ˆ๎ˆค๎ˆƒ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ๎ˆค๎ˆƒ๎ˆŒ๎ˆ
๎ˆƒ๎ˆ ๎ˆ‰๎ˆ„๎ˆ๎ˆค๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ•๎ˆ‘๎ˆ๎‡ฟ ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ’๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ–๎‡ฟ;
โ€ข ๎ˆž๎ˆ‰๎ˆ˜๎ˆ ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆค๎ˆ€ ๎ˆ€๎ˆ’๎ˆŠ๎ˆ ๎ˆ†๎ˆ‹๎ˆค๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ ๎ˆ–๎ˆ‡ ๎ˆ๎ˆค๎ˆƒ๎ˆ๎ˆ„๎ˆ‹๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆ ๎ˆŒ๎ˆ„ ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‹๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆค๎ˆข๎ˆ Vogelโ€™s Products;
โ€ข ๎ˆž๎ˆ‰๎ˆ˜๎ˆ ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆ๎ˆŽ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆŒ๎ˆค๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ› ๎ˆข ๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆค๎ˆƒ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‹ ๎ˆ†๎ˆ๎ˆ๎ˆŒ๎ˆค๎ˆ—๎ˆŒ๎ˆค๎ˆ” ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ–๎ˆ‡๎ˆŒ๎€ƒ๎€‹๎ˆ˜๎ˆ ๎ˆ๎ˆค๎ˆƒ๎ˆ€๎ˆ’๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ›๎ˆ๎ˆž ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ†๎‡ฟ
๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ๎ˆ€๎ˆ’), ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ‡๎ˆ” ๎ˆž๎ˆ‰, ๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‰๎ˆŠ๎‡ฟ๎ˆƒ, ๎ˆ’๎ˆŠ๎ˆ’๎ˆ–๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆŒ๎ˆž ๎ˆ€๎ˆŠ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‰๎‡ฟ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ‡, ๎ˆ†๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆŽ๎ˆŠ๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆŒ๎ˆž, ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ…๎ˆ„๎ˆ…๎‡ฟ,
๎ˆŽ๎ˆ๎ˆƒ๎ˆ๎ˆž๎ˆŽ๎ˆ‡๎ˆŒ๎ˆ‡, ๎ˆŽ๎ˆค๎ˆƒ๎ˆƒ๎‡ฟ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆŒ๎ˆž ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ‡๎ˆ‹ ๎ˆ‘๎ˆ„๎ˆ‹๎ˆŽ๎ˆ„๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ’๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ‹, ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‚๎ˆ๎ˆƒ๎ˆŒ๎ˆค ๎ˆ’๎ˆ‹๎ˆ๎ˆ๎ˆ‡, ๎ˆ๎ˆ๎ˆ†๎ˆ–๎ˆ‡๎ˆŒ๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ‰๎ˆ‡ ๎‡ฟ๎ˆ€๎ˆ
๎ˆ‰๎ˆ‡๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ‡, ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‘๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆŒ๎ˆž ๎ˆŒ๎ˆ„ ๎ˆŽ๎ˆ ๎ˆŽ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ†๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ–๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆŒ๎ˆ ๎‡ฟ๎ˆ€๎ˆ ๎ˆŒ๎ˆ„๎ˆƒ๎ˆ€๎‡ฟ๎ˆŠ๎ˆค๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ›;
โ€ข ๎ˆž๎ˆ‰๎ˆ˜๎ˆ ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆค๎ˆ€ ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‘๎ˆ๎ˆ๎ˆ’๎ˆข๎ˆ‘๎ˆ›๎ˆ๎ˆž ๎ˆƒ๎ˆŠ๎ˆž ๎ˆค๎ˆŒ๎ˆ—๎ˆ๎ˆฅ ๎‡ฟ๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆ๎‡ฟ๎ˆ‘๎ˆ’๎ˆ๎ˆ‡, ๎ˆ–๎ˆ‡๎ˆ‹ ๎ˆ‘๎‡ฟ, ๎ˆ˜๎ˆ ๎ˆ†๎‡ฟ๎ˆ†๎ˆŒ๎‡ฟ๎ˆ–๎ˆ„๎ˆŒ๎ˆ ๎ˆŒ๎‡ฟ
๎ˆ’๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ’๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆŒ๎ˆค ๎‡ฟ๎ˆ€๎ˆ ๎ˆ ๎ˆ’๎ˆŽ๎‡ฟ๎ˆ‰๎ˆ’๎ˆ๎‡ฟ๎ˆŒ๎ˆŒ๎ˆค.
VOGELโ€™S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND
OO
JA
่ฃฝๅ“ใ‚’ใŠ่ฒทใ„ไธŠใ’ใ„ใŸใ ใใ€ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ! ไปŠ่ฒดๆ–นใฎ็‰ฉใจใชใฃใŸใ“ใฎ่ฃฝๅ“ใฏใ€่€ไน…
ๆ€งใซๅ„ชใ‚ŒใŸ็ด ๆใงๅ‡บๆฅใฆใŠใ‚Šใ€ใƒ‡ใ‚ถใ‚คใƒณใ‚’ใฏใ˜ใ‚ใ€็ดฐ้ƒจใซ่‡ณใ‚‹ใพใงใใ‚็ดฐใ‹ใซ่€ƒใˆใฌใ‹ใ‚ŒใŸใ‚‚
ใฎใงใ™ใ€‚ใใฎใŸใ‚Vogelโ€™sใงใฏ็ด ๆใจ่ฃฝ้€ ๆ™‚ใซใŠใ‘ใ‚‹ไฟ่จผใฏ10ๅนดใจใชใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ™ใ€‚
ไฟ่จผใฎ่ซธๆกไปถ
1. Vogelโ€™sใฏ่ฃฝๅ“ใฎไฟ่จผๆœŸ้–“ๅ†…ใซใŠใ„ใฆใ€่ฃฝ้€ ๆ™‚ใพใŸใฏ็ด ๆใฎไธ่‰ฏใซใ‚ˆใ‚‹ๆ•…้šœใฎๅ ดๅˆใซใฏใ€่‡ช
็”ฑ่ฃ้‡ใซใŠใ„ใฆใ€ไฟฎ็†ใ€ใพใŸๅฟ…่ฆใชๅ ดๅˆใฏ่ฃฝๅ“ใฎไบคๆ›ใ‚’็„กๆ–™ใงใ„ใŸใ—ใพใ™ใ€‚้€šๅธธใฎไฝฟ็”จ็Šถ
ๆ…‹ใงใฎ็ฃจ่€—ใ‚„ๆถˆ่€—ใซใคใ„ใฆใฏใ€ใ“ใฎ้™ใ‚Šใงใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚
2. ไฟ่จผใ‚’่กŒไฝฟใ™ใ‚‹ๅ ดๅˆใฏใ€่ฃฝๅ“ใจใ€่ณผๅ…ฅๆ™‚ใฎ้–ข้€ฃๆ›ธ้กž๎€‹ใƒฌใ‚ทใƒผใƒˆใ€่ซ‹ๆฑ‚ๆ›ธใ€่ฒฉๅฃฒใฎ่จผๆ˜Žใชใฉ)ใ‚’
ๆทปใˆใฆVogelใพใงใŠ้€ใ‚Šใใ ใ•ใ„ใ€‚่ณผๅ…ฅใฎๆ›ธ้กžใซใฏใ€่ฒฉๅฃฒๅ…ƒใฎๅๅ‰ใจ่ณผๅ…ฅใฎๆ—ฅไป˜ใŒใฏใฃใใ‚Š
ใจ่จ˜่ผ‰ใ•ใ‚Œใฆใ„ใชใ‘ใ‚Œใฐใชใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚
3. ไปฅไธ‹ใฎๅ ดๅˆใฏใ€Vogelโ€™sใฎไฟ่จผใฏ็„กๅŠนใจใชใ‚Šใพใ™ใฎใงใ”ๆณจๆ„ใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ข ่ฃฝๅ“ใŒ่ชฌๆ˜Žๆ›ธใซๅพ“ใฃใฆใ€ใใกใ‚“ใจ็ฉดใ‚’้–‹ใ‘ใŸ็Šถๆ…‹ใงใ€่จญ็ฝฎใ€ไฝฟ็”จใ•ใ‚Œใชใ‹ใฃใŸๅ ดๅˆใ€‚
โ€ข ่ฃฝๅ“ใŒVogelโ€™sไปฅๅค–ใฎ็ฌฌไธ‰่€…ใซใ‚ˆใฃใฆไฟฎ็†ใ€ไฟฎ็น•ใ•ใ‚Œใฆใ„ใŸๅ ดๅˆใ€‚
โ€ข ใ‹ใฟใชใ‚Šใ€ๆฐดๆฟกใ‚Œใ€็ซไบ‹ใ€็ฃจ่€—ใ€็•ฐๅธธๆธฉๅบฆไธ‹ใงใฎไฟ็ฎกใ€ๅคฉๅ€™็•ฐๅธธใ€ๆบถๅ‰คใ‚„้…ธๆ€ง่–ฌๅ‰คใ€้–“้•
ใฃใŸไฝฟ็”จๆ–นๆณ•ใ‚„ไธๆณจๆ„ใซใ‚ˆใ‚‹ใ‚‚ใฎ็ญ‰ใ€ๅค–้ƒจใ‹ใ‚‰๎€‹่ฃฝๅ“ใฎๅค–ๅด)ใฎๅŽŸๅ› ใงๆ•…้šœใŒ่ตทใใŸๅ ดๅˆใ€
โ€ข ใƒ‘ใƒƒใ‚ฑใƒผใ‚ธใ€ใพใŸใฏๆฉŸๅ™จใซๆ›ธใ„ใฆใ‚ใ‚‹ไฝฟ็”จๆ–นๆณ•ไปฅๅค–ใฎ่ฃฝๅ“็”จใซไฝฟ็”จใ•ใ‚ŒใŸๅ ดๅˆใ€‚
VOGELโ€™S ่ฃฝๅ“ใฎ้€ใ‚Šๅ…ˆ: VOGELโ€™S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB
EINDHOVEN, THE NETHERLANDS ใ‚ชใƒฉใƒณใƒ€
EPA 6505
EPT 6520
EPW 6560
EPC 6540
:EL๎€•+*+%
:EI๎€•+*'%
:E8๎€•+*)%
:E6๎€•+*%*
:EI๎€•+*'*
2๎€•:E6๎€•+*%*๎€• ๎€•:EI๎€•+*'%
:EL๎€•+*+*
2๎€•:E6๎€•+*%*๎€• ๎€•:EL๎€•+*+%
:E8๎€•+*)*
2๎€•:E6๎€•+*%*๎€• ๎€•:E8๎€•+*)%
+ -
๎€“X ๎€‘X๎€“X
Dei^dcVa๎€•& Dei^dcVa๎€•'
๎€
๎€’X๎€’X
๎€Œ๎€Š
๎€
๎€
๎€‘X
๎€”X
๎€”X
๎€”X
๎€”X
๎€ˆ-๎€“๎€‰
๎€”X๎€”X๎€”X
๎€ˆ-๎€“๎€‰
๎€•
๎€”X
๎€›
๎€”X
๎€”
๎€“
๎€‰๎€”X
๎€“X
๎€œ
๎€Ÿ
*
7
,
<
9
1
6
/
EPW 6565
EPC 6545
EPT 6525
26011301_Helios-CS2.indd 1 20-04-2006 11:06:26
๎€’
๎€”
๎€•
๎€‘
:E8๎€•+*)%๎€•๎€•XZ^a^c\๎€•bdYjaZ
๎€“
๎€*๎€ŠรŠรˆx{รค
รŽรˆรŠ๎‚“๎‚“
*
รˆ
๎‚’๎€•๎€€MM
๎€€๎€ˆ๎€๎€Ž๎€’๎€‚๎€‰
๎‚’๎€˜๎€€MM
๎€€๎€ˆ๎€๎€Ž๎€“๎€‘๎€‚๎€‰
๎€–๎€๎€€MM๎€€๎€ˆ๎€’๎€Ž๎€”๎€‚๎€‰
ยฃ ร“
ยฃ
ร“
ร“
รŽ
{
ยฃ
ร“
รŽ
"ยซรŒ๎‚ˆ๎‚œ๎‚˜>๎‚
๎€’X
๎€Ÿ
๎€๎€’X
๎€
๎€›
ยฃ
ร“
๎€’X
๎€Ÿ
๎‚’๎€“๎€€MM
๎€€๎€ˆ๎€๎€Ž๎€‘๎€’๎€‚๎€‰
๎€–๎€๎€€MM๎€€๎€ˆ๎€’๎€Ž๎€”๎€‚๎€‰
"ยซรŒ๎‚ˆ๎‚œ๎‚˜>๎‚
๎€"๎€Š๎€œ
1 ๎€"๎€Š๎€œ
-๎€๎€Š1,๎€
ยฃ
ยฃ
ยฃ
ร“
ร“
-๎€๎€Š1,๎€
ร“
๎€–
x
ร“ร
ร“ร
๎€“
๎€”
๎€‘
:E6๎€•+*%*๎€•๎€•XdccZXidg๎€•bdYjaZ
๎€’
๎€Œ
๎€‰
๎€‰๎€“X
๎€๎€“X
๎€Š๎€“X
dcan๎€•B(
๎€•
๎€
๎€
Dei^dcVa
Dei^dcVa
รŽ
๎€Œ
๎€”
๎€•๎€“X
๎€•
๎€›
ยฃ
ร“
๎€“
๎€“
๎€‰
๎€‰
ยฃ
ร“
รŽ
"ยซรŒ๎‚ˆ๎‚œ๎‚˜>๎‚
๎€›
๎€’
๎€‘
:EI๎€•+*'%๎€•๎€•iVWaZ๎€•bdYjaZ
ร“
ร“
ยฃ
รŽ
{
{
รŽ
รŽ
"ยซรŒ๎‚ˆ๎‚œ๎‚˜>๎‚
๎€›
ยฃ
ร“
๎€œ
๎€"๎€Š๎€œ
1 ๎€"๎€Š๎€œ
"ยซรŒ๎‚ˆ๎‚œ๎‚˜>๎‚
๎€–
๎€˜"
๎€’"๎€’!
๎€“"
๎€”"
๎€•"
๎€˜!
๎€—"๎€—!
๎€–! ๎€–"
๎€“!
๎€•!
๎€”!
๎€‘
๎€*7รŠรˆxรˆรค
รŽรครŠ๎‚“๎‚“ nxรŠ๎‚“๎‚“
๎‚’๎€•๎€€MM๎€€๎€ˆ๎€๎€Ž๎€’๎€‚๎€‰
๎‚’๎€˜๎€€MM๎€€๎€ˆ๎€๎€Ž๎€“๎€‘๎€‚๎€‰
๎€—๎€๎€€MM๎€€๎€ˆ๎€’๎€Ž๎€˜๎€‚๎€‰
ยฃ
ร“
-+
,
๎‚’๎€“๎€€MM๎€€๎€ˆ๎€๎€Ž๎€‘๎€’๎€‚๎€‰
๎€•๎€๎€€MM๎€€๎€ˆ๎€’๎€‚๎€‰
,
ร“ร
ร“ร
ยฃ
ร“
ยฃ
ร“
รŽ
รŽ
"ยซรŒ๎‚ˆ๎‚œ๎‚˜>๎‚ "ยซรŒ๎‚ˆ๎‚œ๎‚˜>๎‚
+
,
,
๎€“X
-๎€“X
-๎€“X
ยฃ
ร“
ร“
{
x
รŽ
n
๎‚™
ยฃรค
{
,
,
1
๎€›
๎€›
1
7
/
/
6
6
ร“
ยฃ
ร“
{
9
7
ยฃยฃ
9
<"ยซรŒ๎‚ˆ๎‚œ๎‚˜>๎‚
<
:EL๎€•+*+%๎€•๎€•๎€•lVaa๎€•bdYjaZ
๎€"๎€Š๎€œ
-๎€๎€Š1,๎€
-๎€๎€Š1,๎€
๎€"๎€Š๎€œ
1 ๎€"๎€Š๎€œ
{
x
-๎€๎€Š1,๎€
ยฃ
1
x
รˆ รˆ
x
"ยซรŒ๎‚ˆ๎‚œ๎‚˜>๎‚ "ยซรŒ๎‚ˆ๎‚œ๎‚˜>๎‚
{
ยฃ
ร“
๎€–
๎€–
รŽ
ร“
รŽ
1
-๎€๎€Š1,๎€
รˆ
ร‡
x
ร“
ยฃ
รŽ
{
ยฃ
ร“
ร“
"ยซรŒ๎‚ˆ๎‚œ๎‚˜>๎‚ "ยซรŒ๎‚ˆ๎‚œ๎‚˜>๎‚
ร“
ยฃ
ร“
รŽ
รŽ
1 ๎€"๎€Š๎€œ
ร“
<
"ยซรŒ๎‚ˆ๎‚œ๎‚˜>๎‚
<
26011301_Helios-CS2.indd 2 20-04-2006 11:07:34


Produktspezifikationen

Marke: Vogel's
Kategorie: Diversen
Modell: EPT6525

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Vogel's EPT6525 benรถtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten




Bedienungsanleitung Diversen Vogel's

Bedienungsanleitung Diversen

Neueste Bedienungsanleitung fรผr -Kategorien-