VITA Tiles Bedienungsanleitung

VITA Diversen Tiles

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für VITA Tiles (2 Seiten) in der Kategorie Diversen. Dieser Bedienungsanleitung war für 19 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

Clicklaminaat met tegelstructuur en V-groef

Stratiﬁé à encliqueter ﬁnition carrelage avec chanfrein

Click laminate with tile texture and bevelled edge

Dikte lamel = 8 mm

Épaisseur de la lame = 8 mm

Thickness panel = 8 mm

Click systeem

Système click

Click system

Jaar garantie

Ans de garantie

Years warranty

Natuurgetrouwe tegelstructuur

Finition carrelage

Natural tile texture

2.52

10mm

7mm

10 x

Pakinhoud

Contenu par botte

Contents per pack

2.64

10mm

7mm

6 x

Aantal lamellen

Nombre de lames

No. of panels

2.64

10mm

7mm

10 x

Yx = 128,5 cm x y = 32,7 cm

Belangrijk: pak gesloten, horizontaal, minimaal 48 uur acclimatiseren in de ruimte waar deze gelegd zal worden.

Na openen direct verwerken.

Attention : laisser s’acclimater pendant 48 heures dans son emballage fermé dans la pièce où le parquet doit être posé. Poser les

lames immédiatement après l’ouverture de l’emballage.

Important: leave unopened packaging acclimatise 48 hours in the room where the ﬂoor will be laid.

Lay ﬂoor immediatel after opening.

V-groef

Chanfrein

Bevelled edge

TILES collection

Licht gebruik | Usage modéré

Light use

hotelkamers, kleine kantoren

chambre d’hôtel, petits bureaux

hotel rooms, small ofﬁces

Intensief gebruik | Usage élevé

Intensive use

gang

corridors

hallway

Wonen | Habitat domestique | Living

Commerciële | Commercial | Commercial

Wonen | Habitat domestique | Living

Commerciële | Commercial | Commercial

06341_VITA_Comfort_tegel_label_300x600_zonder_Soundf.indd 1 dinsdag11-5-10 10:18

Let op!

Dit product heeft een nieuwe clickverbinding

en past alleen op laminaat

met dit rode logo!

INSTRUCTIONS DE POSE: LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER.

Pose de revêtements de sol suivant ATV DIN 18365.

Pour en savoir plus, voir www.laminat-instalation.com/www.EPLF.com

Observez scrupuleusement ces instructions pour garder tout le droit à la garantie. Vériﬁez dans des con-

ditions lumineuses sufﬁsantes si les lamelles présentent des défauts. Si les lamelles sont déjà posées, vous

ne pouvez plus faire appel à la garantie. Tenez compte du fait que ce sol stratiﬁé ne convient pas à des

pièces humides, telles que salle de bain, sauna, WC et autres pièces où se trouve une évacuation d’eau.

Préparation

Laissez les emballages s’acclimater pendant 48 heures avant leur pose dans la même pièce que celle où

le sol sera posé et dans les mêmes conditions climatiques que celles qui règneront dans la pièce pendant

et après la pose. Une condition importante à respecter avant, pendant et après la pose est un climat de

20 degrés et une humidité relative de 50 à 70 %.

Le support doit être absolument plat, durablement sec, propre et sufﬁsamment rigide. Les inégalités du sol

de plus de 3 mm doivent être ragréées professionnellement jusqu’à 1 mm. Si le sol stratiﬁé est posé sur un

support minéral de type béton, ciment, anhydrite, dalles, etc., une mesure de l’humidité doit être effectuée

avant la pose et un ﬁlm polyéthylène de 0,2 mm doit être posé en guise de pare-vapeur ou une sous-

couche à pare-vapeur intégré doit être utilisée. Les bandes de ﬁlm polyéthylène doivent être posées côte à

côte avec un chevauchement de 20 cm et être ﬁxées avec du ruban adhésif.

Dans le cas d’un support minéral, la teneur en humidité ne doit pas dépasser les valeurs suivantes :

Béton avec chauffage au sol < 1,8 % CM

sans chauffage au sol < 2,0 % CM

Anhydrite avec chauffage au sol < 0,3 % CM

sans chauffage au sol < 0,5 % CM

Les moquettes ne conviennent pas comme support et doivent toujours être enlevées. La présence d’une

moquette sous un sol stratiﬁé provoque un effet de « ressort » qui entraîne des pressions importantes aux

bordures des lamelles. Ces pressions endommagent l’assemblage à rainures et languettes et provoque la

formation d’interstices. Les moquettes doivent également être retirées pour des raisons d’hygiène [6].

Un sol stratiﬁé fait toujours l’objet d’une pose ﬂottante et ne peut pas être collé, vissé, cloué ou ﬁxé de tou-

te autre manière (p.ex. au moyen de bloque-portes) au support [5]. La pose ﬂottante est la seule méthode

qui permette au sol stratiﬁé de se dilater ou de se rétracter sous l’effet de changements climatiques [22].

Sur des surfaces de plus de 8 mètres de long ou de large et dans des pièces comportant beaucoup

d’angles, des joints de rupture (de minimum 2 cm de large) sont utilisés. Cette précaution doit également

être prise lorsque la pose se prolonge dans une autre pièce. Dans le cas d’une ouverture de porte, la

surface du sol doit être interrompue. Des proﬁls permettent de recouvrir efﬁcacement les joints de rupture.

Il est recommandé de trier les panneaux à l’avance en tenant compte des raccords et des éventuelles

différences de couleur. Si l’emballage est entamé, le produit doit directement être mis en œuvre.

Outillage :

Film PE, sous-couche, panoplie de pose, scie à dents ﬁnes, crayon, mètre pliant ; [2]

au besoin : colle PVAC D3.

Suivant les souhaits de l’utilisateur, les méthodes de pose suivantes sont possibles :

1. Sans colle (une méthode de pose rapide) ;

2. Avec de la colle. L’utilisation de colle pour la pose a l’avantage d’offrir une protection durable contre

l’humidité. L’opération est cependant plus difﬁcile et la disposition ne peut plus être modiﬁée ultérieure-

ment. Dans les espaces commerciaux, le sol stratiﬁé doit être collé. Une quantité sufﬁsante de colle de

type PVAC D3 doit alors être apposée sur la face supérieure de la languette. L’excédent de colle doit

légèrement sécher et peut être éliminé après 10 minutes à l’aide d’une spatule en plastique. Les autres

excédents de colle doivent être entièrement éliminés avec un dissolvant pour colle et une éponge ne

provoquant pas de rayures ou avec de l’eau chaude propre.

L’état du support sur lequel sera posé le sol stratiﬁé doit permettre de poser le sol stratiﬁé conformément

aux instructions de pose.

Supports minéraux

Sur les supports de type minéral, un ﬁlm PE (pare-vapeur) de 0,2 mm minimum doit toujours être posé. Les

supports minéraux doivent être secs, sachant que la teneur en humidité d’un tel support ne doit pas dépas-

ser 3 % (à mesurer avec un hygromètre). Si la teneur en humidité est supérieure à 3 % (méthode CM), ne

pas poser de sol stratiﬁé !

Supports en bois

Le support en bois doit être plat, sans grincements et sufﬁsamment stable. Les parties détachées doivent

être ﬁxées correctement. Le support en bois doit, le cas échéant, être raboté ou poncé aﬁn que toutes

les inégalités soient éliminées ; posez au besoin une chape. Le bois peut contenir 12 % d’humidité au

maximum. L’orientation des nouvelles lamelles doit être perpendiculaire à celle des nervures du support

en bois.

Un support peut être égalisé avec des plaques d’aggloméré, épaisseur 12 mm, longueur 125 cm, largeur

62 cm. Vissez les plaques d’aggloméré avec des vis à tête plate, en laissant une distance de 30 cm

entre chaque vis. Veillez à ce que les vis soient bien noyées dans le bois. Posez les plaques d’aggloméré

en quinconce, avec une distance entre les plaques de 5 mm. Ne posez pas de lamelles si de l’eau se

trouve dans le vide sous le plancher.

La pose :

Posez les lamelles dans le sens de la lumière naturelle [11]. Prévoyez un espace périphérique de 12 - 15

mm (espace de dilatation) le long des murs, tuyaux de chauffage central, montants, bloque-portes, etc.

Utilisez à cet effet des cales de séparation [12]. Si les murs ne sont pas droits, le proﬁl irrégulier doit être

reporté sur la première rangée de lamelles. Les lamelles doivent ensuite être sciées sur mesure. Mesurez

également l’espace en profondeur avant de commencer la pose. Si la dernière rangée se termine par une

largeur de moins de 5 cm, la largeur restante doit être répartie de façon égale sur la première et la der-

nière rangée, de façon à ce que les deux rangées puissent être réalisées sur mesure à la même largeur.

Commencez la pose dans le coin gauche de la pièce. Posez la première lamelle avec la languette orien-

tée vers le mur et réservez l’espace de dilatation avec les cales de séparation [12]. Insérez (emboîtez)

une deuxième lamelle (côté transversal ou court) dans l’assemblage de la première lamelle se trouvant de-

vant en observant un angle d’inclinaison de 30 degrés [13]. Posez-la ensuite à plat sur le sol. Veillez à ce

que les côtés longitudinaux soient posés d’un seul tenant, qu’ils ne présentent pas d’irrégularités et qu’ils

forment une ligne bien droite. Cette précaution est importante pour éviter l’apparition d’interstices entre les

côtés longs de la première et de la deuxième rangée. Si, dans le cas d’un mur irrégulier, la distance est

en partie trop grande ou trop réduite, vous devez reporter le tracé du mur sur la première rangée et scier

les lamelles sur mesure. Assemblez les autres lamelles jusqu’à la ﬁn de la première rangée. Sciez sur me-

sure la dernière lamelle de la rangée [14]. Pour déterminer la longueur correcte, retournez la lamelle (côté

parement orienté vers le haut) et posez-la à côté de la rangée déjà posée. Tenez compte d’une distance

de 12 - 15 mm entre le côté transversal de la lamelle et le mur. Marquez la bonne longueur et sciez la

lamelle. Si vous utilisez une scie sauteuse ou à tronçonner, orientez le côté parement de la lamelle vers le

bas pour éviter toute détérioration aux bordures de la lamelle. Chaque nouvelle rangée commence par la

chute (longueur minimale 20 cm et maximale 95 cm) de la rangée précédente [13,14,15]. Le décalage

d’une rangée à l’autre doit être d’au moins 30 cm [20].

Posez la lamelle de la deuxième rangée de façon à superposer parallèlement le côté long de la première

et de la deuxième rangée, mais sans emboîter la lamelle [16]. Cela signiﬁe donc que la languette de la

deuxième rangée repose sur le côté rainure de la première rangée. Pour emboîter les autres lamelles, vous

devez emboîter toute la deuxième rangée, de la même façon que lors de la première rangée [17, 18].

Soulevez de 2 cm le côté gauche de toute la deuxième rangée, dans le sens longitudinal de la pièce

[19].

Emboîtez ensuite toute la deuxième rangée dans la première rangée. L’assemblage se fait lorsque vous

abaissez la rangée de lamelles. Vériﬁez qu’il n’y a pas d’interstices ni de différences de hauteur entre la

première et la deuxième rangée. Lorsque vous posez la première et la deuxième rangée, il est important

de bien veiller à ce que le côté longitudinal des lamelles soit bien parallèle. Pour poser les rangées

suivantes, suivez les instructions données pour la pose de la deuxième rangée. Veillez à une bonne

disposition en quinconce [20].

Si vous voulez coller le sol, vous devez poser une quantité sufﬁsante de colle de type PVAC D3 sur la face

supérieure de la languette de la lamelle (1x côté long, 1x côté court).

Remarque

En cas de doute concernant la mise en œuvre des lamelles, arrêtez le travail et demandez conseil au

vendeur. Le résultat ﬁnal dépend largement des circonstances dans lesquelles les lamelles ont été posées.

Retirez les cales de séparation après la pose [28].

Pour les tuyaux de chauffage central, le diamètre des trous doit être supérieur de 3 cm à celui des tuyaux.

Sciez l’espace nécessaire, apposez de la colle, emboîtez et ﬁxez avec des cales jusqu’à séchage de la

colle. Utilisez ensuite des rosettes pour recouvrir les espaces réservés aux tuyaux [22, 23, 24]. Enlevez

une partie du bas des chambranles de façon à avoir sufﬁsamment d’espace pour une lamelle, un ﬁlm PE,

une sous-couche et un jeu de 2-3 mm [25, 26].

Chauffage par le sol

Ce sol stratiﬁé peut être utilisé en combinaison avec un chauffage par le sol à eau chaude. Des

instructions de pose spéciﬁques pour le chauffage par le sol sont disponibles chez votre vendeur [10]. La

température à la surface du support ne peut PAS dépasser 28 degrés. La pose d’un sol stratiﬁé sur un sup-

port à chauffage par le sol électrique est interdite. En cas de non-respect de cette condition, la garantie

est nulle et non avenue.

Entretien

Un sol stratiﬁé est un sol hygiénique et facile à nettoyer à l’aide d’un balai souple ou d’un aspirateur. Un

bon entretien prolonge la durée de vie de votre sol. Les sols munis d’une couche supérieure en plastique

résistent aux impacts d’une utilisation quotidienne (chaussures). Des objets pointus peuvent néanmoins

endommager le sol. Une chaise de bureau dotée de roulettes peut gravement endommager votre sol. Un

paillasson sous le bureau peut résoudre ce problème.

- Nettoyer uniquement avec un chiffon légèrement humide. Tout excédent d’humidité endommage les

lamelles ; évitez par conséquent de passer un balai à franges ou une serpillière remplis d’eau.

- Passez régulièrement l’aspirateur muni d’une brosse pour éviter que le sable et d’autres impuretés ne

puissent endommager la couche supérieure en plastique.

- Nous recommandons l’utilisation d’un paillasson à dessous antidérapant. Toujours apposer des feutres

sous les meubles.

- Il est conseillé d’entretenir régulièrement le sol stratiﬁé avec un bon nettoyant pour lamelles en

plastique. N’utilisez pas d’autres nettoyants. Le savon peut laisser des rayures et/ou des taches.

Votre sol stratiﬁé ne peut être poncé et/ou vernis.

- Attention lorsque vous placez des pots de ﬂeurs, des vases, etc. sur le sol stratiﬁé. Utilisez toujours

des dessous qui ne laissent pas passer l’eau.

- Pour l’entretien courant d’un sol stratiﬁé, utilisez uniquement les produits d’entretien préconisés par le

fabricant.

- Les produits lavants & brillants, les nettoyants avec adjonctions de cire, d’huile, etc. sont à proscrire.

- Le sol stratiﬁé ne peut être poli.

- Traitez de façon sélective les salissures extrêmes en recourant à un spray de nettoyage adéquat ou à

de l’acétone.

- Des traitements ultérieurs à la cire sont à proscrire sur des sols stratiﬁés.

Attention :

Protégez le sol contre les rayures et les détériorations. Placez un paillasson adapté et de format sufﬁsant

aux entrées. Placez des feutres sous les pieds de meubles en bois, métal ou plastique. Les chaises de

bureau doivent avoir des roulettes adaptées (DIN 68131) ou reposer sur un paillasson adéquat.

Conditions de garantie

Ce parquet a été fabriqué avec soin. Si des défauts de matière et/ou de fabrication apparaissent néan-

moins dans les 20 ans suivant la date d’achat, les conditions de garantie suivantes sont applicables :

- Si vous constatez que le produit présente des défauts visibles après l’ouverture de l’emballage, vous

devez le signaler à votre vendeur préalablement à la pose.

- La garantie porte uniquement sur la résistance à l’usure.

- La garantie s’applique si le sol a été posé chez vous et qu’il a été entretenu selon les instructions

jointes ; le sol doit pouvoir être examiné tel qu’il a été posé.

- La garantie ne s’applique que si les dimensions de la surface utilisée et d’un seul tenant sont bien

visibles, que cette surface représente au moins deux mètres carrés et que la détérioration couvre au

moins deux centimètres carrés.

- La garantie n’est pas cessible et ne bénéﬁcie qu’à l’acheteur initial.

- Vous devez signaler les éventuelles réclamations par écrit à votre vendeur dans les 60 jours suivant la

constatation, en y joignant le ticket de caisse et les présentes conditions. Si la réclamation se révèle

injustiﬁée, votre vendeur a le droit de vous facturer les frais de déplacement ainsi que tous les autres

frais engagés dans le cadre de la réclamation injustiﬁée.

- En cas de plainte justiﬁée, les parties endommagées de votre plancher sont remboursées pendant la

période de garantie de 20 ans.

- La garantie ne couvre pas les dommages qui dépassent la valeur des lames fournies.

- Après 9 ans, le revêtement de sol possède une valeur résiduelle de 50% et après 17 ans encore de 30%.

- En cas de différend découlant du présent contrat de garantie, chaque partie peut faire appel à un

expert indépendant qui émettra un jugement contraignant. Les frais de cette expertise seront à la

charge de la partie mise en défaut. En cas d’application de cette clause, les frais en question doivent

être convenus à l’avance et par écrit entre les parties.

La garantie couvre les anomalies par rapport aux spéciﬁcations et tolérances suivantes :

Dimensions : voir recto d’étiquette.

Couche supérieure : mélamine.

Couche intermédiaire : H.D.F. E-1.

Couche inférieure : mélamine.

Résistance à l’usure : suivant EN 13329.

La garantie est exclue :

- En cas de détériorations découlant de l’usure, de détériorations et de ﬁssures de la couche d’usure

dues à une utilisation abusive, à la chute d’objets, à la pénétration de sable et/ou à des manipulati

ons avec un objet tranchant.

- Si le sol a été posé dans une pièce humide.

- En cas d’utilisation brutale et/ou non judicieuse.

- En cas de toute autre utilisation négligente du produit en question.

- Si la présence d’un défaut dans le produit avait pu être constatée avant sa mise en œuvre.

Important :

Votre ticket de caisse fait ofﬁce de garantie ; conservez-le, ainsi que la présente notice.

Mentionnez le code de produit sur votre ticket de caisse. Ce code ﬁgure au verso de la lamelle.

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

LAYING INSTRUCTIONS: READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE YOU BEGIN.

Floor-laying work according to ATV DIN 18365.

More information can be found on www.laminat-instalation.com/www.EPLF.com

Follows these instructions precisely to ensure you maintain complete guarantee coverage.

Check the laminate planks for defects under good lighting conditions. Once the laminate planks have

been used, they are no longer covered by the guarantee. Please note that this laminate is not suitable for

damp rooms such as bathrooms, saunas, toilets and other rooms with a drain.

Preparation

Please allow the laminate packages to acclimatise to the conditions in the room the laminate will be laid

in for 48 hours. These conditions should be as they will be during and after laying. An important condition

before, during and after laying is an interior climate with a temperature of 20°C and a relative humidity

of 50% to 70%.

The sub-ﬂoor must be absolutely ﬂat, permanently dry and clean and have good load bearing capacity.

Bumps in the ﬂoor greater than 3 mm must be reduced professionally to 1 mm. When laying laminate on

mineral sub-ﬂoors such as concrete, cement, anhydrite or tiles, the humidity must be measured before lay-

ing the laminate. In this case, 0.2 mm thick PE sheeting should be used as a vapour barrier. Alternatively,

an underlay with an integrated vapour barrier can be laid or used. The PE sheeting must be laid in strips

that overlap 20 cm and ﬁxed with tape.

In the case of a mineral sub-ﬂoor, the moisture content before laying must not exceed the following values:

Concrete with underﬂoor heating < 1.8 % MC

without underﬂoor heating < 2.0 % MC

Anhydrite with underﬂoor heating < 0.3 % MC

without underﬂoor heating < 0.5 % MC

Carpeting is not suitable as a sub-ﬂoor and must always be removed. If carpeting is present under the

laminate, stepping on it will cause springy movements and exert high loads on the edges. This will

damage the tongue and groove of the connector and can lead to the development of cracks. Carpeting

should also be removed in the interest of hygiene [6].

Laminate ﬂooring is always laid so that it “ﬂoats” and may not be glued, screwed, nailed or ﬁxed by

any other means (e.g. by doorstoppers) [5]. The ﬂoor is only able to expand and shrink in response to

changed climate conditions if this is the case [22].

If the area to be covered is longer or wider than 8 metres, or in rooms with many corners, expansion

joints (at least 2 cm wide) must be used. The need for expansion joints should also be remembered when

laying laminate ﬂooring through several rooms. At doorways, a gap should be left in the ﬂoor surface.

Expansion joints can be expertly covered using proﬁles.

It is a good idea to sort the laminate planks according to decorative sequence and possible colour

differences beforehand. Once a package has been opened, the laminate must be laid right away.

What do you need?

PE sheeting, underlay, set of laying aids, ﬁne-toothed saw, pencil, folding ruler; [2]

If needed: PVAC D3 glue.

Depending on your own preferences, the following laying methods are possible:

1. Without using glue (a quick method of laying a ﬂoor)

2. Using glue. Laying the ﬂoor with glue also provides long-lasting protection against damp. However,

the laying work is more complex and it will no longer be possible to take up the ﬂoor and lay it some-

where else. If the laminate is being laid in a commercial environment, the laminate must be glued. In

this case, an adequate amount of glue of type PVAC D3 must be applied on top of the tongue. Excess,

slightly dried glue can be removed after 10 minutes with a plastic spatula. Other glue residue can be

removed completely with glue remover and a non-scratch sponge or with clean warm water.

The sub-ﬂoor the laminate is to be laid on must be a condition that allows the ﬂoor to be laid according

to the instructions.

Mineral sub-ﬂoors

If the ﬂoor is stone or mineral, you must always ﬁrst lay a vapour barrier in the form of PE sheeting with a

thickness of at least 0.2 mm. Stone sub-ﬂoors must be dry, meaning that the moisture content of the ﬂoor

may not be higher than 3%. This can be measured using an MC meter. If the moisture content is higher

than 3% MC, do not lay laminate ﬂooring.

Wooden sub-ﬂoors

Wooden sub-ﬂoors must be free of cracks, ﬂat and sufﬁciently stable. Loose parts must be fastened down

properly. If necessary, a wooden sub-ﬂoor should be planed or sanded to remove all bumps. Another

possibility is to use an underlay to provide a ﬂat surface. The wood may have a maximum moisture

content of 12%. The direction of the new laminate planks must be at right angles to the grain of the

wooden sub-ﬂoor.

You can ﬂatten a sub-ﬂoor using sheets of 12 mm chipboard (125 cm x 62 cm). Screw the sheets of

chipboard onto the sub-ﬂoor with ﬂathead screws placed at a distance of 30 cm from each other. Ensure

that the screws are countersunk properly. Lay the chipboard sheets in a half-brick pattern with a gap of 5

mm in between. Do not lay any laminate ﬂooring if a wet crawlspace is present.

Laying

Place the laminate planks lengthwise, so that they are aligned with the angle of the light entering the room

[11]. You need to leave a gap of 12 - 15 mm (expansion gap) along walls, heating pipes, columns,

doorstoppers, etc. You can set this gap using spacer blocks [12]. If the wall is not straight, the ﬁrst row

of laminate planks must be adjusted to the shape of the wall. These laminate planks must be sawed to

the correct size and shape. Also measure the width of the room before you start laying. If the last row of

planks would be less than 5 cm wide, the remaining width must be distributed equally between the ﬁrst

and last rows, so that both rows should be cut to the same size.

Start laying the ﬂoor in the left corner of the room. Place the ﬁrst plank with the tongue side towards the

wall and set the edge gap with the spacer blocks [12]. Take a second plank and place it endwise at an

angle of 30 degrees against the ﬁrst plank, inserting it into the tongue and groove connector [13].

Then lower it so that it is ﬂat against the ﬂoor. Take care that the long sides are laid so as to form a whole

in one go, do not have any bumps and form a straight line. This is important in order to lay the second

row of planks without any lengthwise gaps between the planks. If the wall is not straight and the gap is

too large or too small in places, you need to adjust the ﬁrst row to follow the wall and saw the planks

accordingly. Fit further planks on to the end of the ﬁrst row. Cut the last plank of the row [14] to ﬁt. You

can determine the correct length by turning the plank 180 degrees with the decorative side upwards and

laying it next to the row that has already been laid. At the end of the plank, you need to allow a gap of

12 - 15 mm between the plank and the wall. Mark the proper length for the plank and saw it off. If you

are using an electrical saw or a handheld circular saw, it is best to keep the decorative side down to pre-

vent damage along the cut edge. Begin each new row with the piece left over from the previous row (if it

is a minimum of 20 cm and a maximum of 95 cm in length) [13,14,15]. The rows must be staggered by

at least 30 cm [20].

Place the plank for the second row so that the long sides of the ﬁrst and second rows lie parallel to each

other, but have not yet been clicked onto each other [16]. This means that tongue side of the second row

is against the groove of the ﬁrst row. In order to click the other planks onto each other, you need to ﬁrst lay

the whole second row in the same way that you laid the ﬁrst row [17, 18]. Lift the entire second row as a

whole so that the left side of the row in the lengthwise direction of the room is lifted 2 cm [19]. Then push

the whole second row into the ﬁrst row. As the planks are lowered, they will click into the corresponding

planks in the ﬁrst row. After doing this, the ﬁrst and second rows should ﬁt together without any gaps or

differences in heights. When laying the ﬁrst and the second rows, it is important to ensure that planks are

laid so that they are absolutely straight in the lengthways direction.

To lay the subsequent rows, follow the instructions for laying the second row. Take care to stagger the

rows sufﬁciently [20].

If you wish to glue the ﬂoor, you can apply a sufﬁcient quantity of PVAC D3 type glue onto the top of the

tongue of the laminate plank (1 x on the side, 1 x on the end).

Note

In case you have any doubts about how to lay the laminate properly, do not continue. Instead, contact

your supplier for advice. The ﬁnal result depends greatly on the conditions under which the laminate is

laid. After laying the laminate, remove the spacer blocks [28].

Holes around heating pipes must be 3 cm wider than the pipes themselves. Saw a cut-out, apply glue,

then ﬁt and ﬁx in place with blocks until the glue has dried. Afterwards, ﬁt radiator pipe rosettes over

the holes cut for the heating pipes. [22, 23, 24] Wooden door frames should be shortened so that a

laminate plank with PE sheeting and underlay will ﬁt underneath with a gap of 2 - 3 mm. [25, 26]

Underﬂoor heating

This laminate is suitable for laying over underﬂoor heating systems that use water for heating. You can

request separate laying instructions for underﬂoor heating from your supplier [10]. The surface temperature

of the sub-ﬂoor may not exceed 28 degrees. Laying the laminate ﬂooring on a sub-ﬂoor with electrical

underﬂoor heating is not permitted. If you do not comply with this provision, you will lose all your rights in

terms of the guarantee.

Maintenance

Click laminate is a hygienic ﬂoor that can be cleaned simply and easily using a soft broom or a vacuum

cleaner. Proper maintenance will extend the life of your ﬂoor. Floors with a plastic top layer are not affec-

ted by daily exposure to shoes. However, sharp objects can damage the ﬂoor. An ofﬁce chair on casters

can seriously damage your ﬂoor. A ﬂoor mat under the desk can prevent this.

- Clean only with a slightly moist cloth. Too much water damages the laminate, so the ﬂoor should not

be mopped.

- Vacuum clean regularly with a brush head to ensure that sand and dirt are not given a chance to

damage the plastic top layer.

- We advise the use of a door mat with a non-slip backing. Always place felt pads under furniture.

- It is recommended that the laminate be cleaned and maintained regularly with a good-quality plastic

laminate cleaning ﬂuid. Do not use any other cleaning ﬂuids. Soap may leave stripes and/or stains.

It is not possible to sand and/or varnish your plastic ﬂoor.

- Take care when placing ﬂowerpots, vases, etc. on the laminate. Always place them on a waterproof

base.

- Only use maintenance products recommended by the manufacturer for the day-to-day maintenance of

laminate.

- Cleaning ﬂuids containing wax, oil, etc. are not suitable for use on laminate.

- Laminate may not be polished.

- Extreme soiling can be treated selectively with a suitable cleaning spray or acetone.

- Extra wax treatments cannot be applied to laminate.

Important

Protect the ﬂoor from scratches and damage. Place adequate and suitable protective mats at doorways.

Furniture legs made of wood, metal or plastic must be ﬁtted with felt pads underneath. Use ofﬁce chairs

that have soft casters (DIN 68131) or place a suitable desk mat under the ofﬁce chair.

Guarantee conditions

This laminate ﬂooring has been manufactured with care. However, if hidden material or manufacturing

defects should become apparent within 20 years of purchase, the following guarantee conditions apply:

- If, after opening the packaging, you observe any visible defects, you must report this to the supplier

from whom you purchased the laminate ﬂooring before laying or using the ﬂooring.

- The guarantee only applies to resistance to wear.

- The guarantee only applies if the ﬂoor is laid indoors in your home and has been maintained

according to the supplied instructions. It must be possible to examine the ﬂoor in the laid state.

- The guarantee only applies if the area (which must be used and contiguous) is clearly visible and the

damaged area is at least two square centimetres in size.

- The guarantee is not transferable and only applies to the original purchaser.

- Any complaints must be submitted in writing to the purchase address within 60 days of discovery

together with the sales receipt and these conditions. In the event that a complaint is found to be unjus

tiﬁed, your supplier has the right to charge you for call-out costs as well all other costs incurred in

dealing with the unjustiﬁed complaint.

- the case of a founded complaint within the 20 year guarantee period the faulty parts of your ﬂoor will

be compensated.

- The guarantee is not valid for damage in excess of the value of the delivered laminate.

- The residual value of the ﬂoor after 9 years is 50% and after 17 years is 30%.

- In the event of a disagreement regarding this guarantee agreement, either of the parties may engage

an independent expert, whose ﬁndings will be binding. The costs for this expert advice will be paya

ble by the party found to be in the wrong. If this clause is applied, these costs must be agreed before

hand and in writing by the parties.

The guarantee also covers deviations from the following product speciﬁcations and tolerances:

Dimensions: see label on front of packaging.

Top layer: melamine.

Middle layer: H.D.F. E-1.

Bottom layer: melamine.

Resistance to wear: complies with EN 13329.

The guarantee is invalidated:

- In the event of damage due to excessive wear, damage and cracking of the top surface due to

incorrect use, falling objects, treading in of sand and/or damage caused by the use of a sharp

object.

- If the ﬂoor has been laid in a moist room.

- In the event of rough and/or improper use.

- In the event of any other careless use of the product.

- If the defect could have been observed before the product was used.

Important:

Keep your sales receipt and this information sheet as your proof of guarantee.

Note the product code on your sales receipt. The product code can be found on the back of each

laminate plank.

LEGINSTRUCTIE: LEES ZORGVULDIG DEZE INSTRUCTIES VOOR U BEGINT.

Vloerwerkzaamheden volgens ATV DIN 18365.

Meer informatie op www.laminat-instalation.com/www.EPLF.com

Houdt u zich precies aan deze instructies om de volledige garantie te behouden. Controleer de lamellen

bij goede lichtomstandigheden op gebreken. Bij reeds verwerkte lamellen heeft u geen aanspraak op

garantie. Houd er rekening mee, dat dit laminaat niet geschikt is voor vochtige ruimtes zoals badkamer,

sauna, toiletten en andere ruimtes met een afvoerputje.

Voorbereiding

Gelieve de pakken 48 uur voor het leggen onder dezelfde klimatologische omstandigheden laten

acclimatiseren in de te leggen ruimte, zoals deze ook zullen zijn tijdens en na het leggen. Belangrijke

voorwaarde voor, tijdens en na het leggen is een klimaat van 20 graden en een relatieve luchtvochtig-

heid van 50 tot 70%.

De basisvloer dient absoluut vlak, blijvend droog, schoon en goed dragend te zijn. Vloeroneffenheden

van meer dan 3 mm dienen naar 1 mm professioneel uitgevlakt worden. Bij het leggen van laminaat op

mineraalhoudende ondergronden, zoals bijv. bij beton, cement, anhydrit en tegels, dient alvorens het

leggen een vochtmeting gedaan te worden en dient men een PE-folie van 0,2 mm als vochtscherm of een

ondervloer met geintregeerde vochtscherm te leggen c.q. te gebruiken. De PE-folie dient naast elkaar met

20 cm overlapping gelegd en met tape geﬁxeerd te worden.

Bij een mineraalhoudende ondergrond mag het vochtgehalte voor het leggen niet de volgende waarden

overschrijden:

Beton met vloerverwarming < 1,8 % CM,

zonder vloerverwarming < 2,0 % CM.

Anhydrit met vloerverwarming < 0,3 % CM,

zonder vloerverwarming < 0,5 % CM.

Tapijt dient altijd verwijderd te worden en is niet geschikt als ondergrond. Door tapijt onder het laminaat

komt het namelijk bij het belopen tot een verende beweging en een sterke drukbelasting aan de randen.

Dit beschadigt de tong en groef van de verbinding en leidt tot kieren. Tapijt dient ook uit hygiënisch

oogpunt verwijderd te worden. [6]

Een laminaatvloer wordt altijd zwevend gelegd en mag niet op de ondergrond verlijmd, geschroefd,

genageld of op andere wijze (bijv. middels deurstoppers) vastgezet worden. [5] Alleen dan is het moge-

lijk, dat de vloer bij klimatologische veranderingen kan uitzetten of krimpen. [22]

Bij een legoppervlakte van meer dan 8 meter lengte cq. breedte en bij ruimten met veel hoeken dient

men onderbrekingsvoegen (van min. 2 cm breedte) te hanteren. Dit dient ook bij het doorleggen in

andere ruimten in acht genomen te worden. Bij een deuropening dient het vloeroppervlak onderbroken te

worden. Bewegingsvoegen kunnen met proﬁelen vakkundig afgedekt worden.

Het is aan te bevelen de panelen vantevoren te sorteren op decorverloop en eventueel kleurverschillen.

Reeds geopende verpakking dienen direct verwerkt te worden.

Wat heeft u nodig:

PE-folie, ondervloer, legset, zaag met ﬁjne tongen, potlood, duimstok; [2]

indien nodig: lijm PVAC D3.

Afhankelijk van de eigen wensen zijn de volgende legmethoden mogelijk :

1. Zonder lijm (een snelle legmogelijkheid);

2. Met lijm. Het leggen met lijm is ook een duurzame bescherming tegen vocht. Het werk is echter

complexer en het is niet meer mogelijk de vloer te herleggen. Voor het leggen in commerciële ruimten

moet het laminaat verlijmd worden. In dit geval moet voldoende lijm type PVAC D3 op de bovenkant van

de tong geplaatst te worden. Overtollig licht opgedroogde lijm kan na 10 minuten met een kunststofspatel

verwijderd worden. Overige lijmresten kunnen met een lijmverwijderaar en een krasvrije spons cq. met

schoon warm water volledig verwijderd worden.

De ondergrond waar het laminaat op gelegd wordt dient in een dusdanige staat te zijn dat de vloer

conform de instructies gelegd kan worden.

Mineraalhoudende ondergronden

Bij steenachtige vloeren dient u altijd eerst een PE-folie vochtscherm van min. 0,2 mm aan te leggen.

Stenen ondervloeren moeten droog zijn, met dien verstande, dat het vochtgehalte van een dergelijke vloer

niet meer mag zijn dan 3%, dit is te controleren met een CM meter. Bij een hoger vochtgehalte dan 3

CM % géén Laminaat leggen!

Houten ondervloeren

De houten ondervloer dient kraakvrij, vlak en voldoende stabiel te zijn. Losliggende delen dienen goed

vastgezet te worden. Zonodig dient de houten ondervloer te worden geschaafd en/of geschuurd om

alle oneffenheden te verwijderen of breng eventueel een uitvlakvloer aan. Het hout mag max. 12% vocht

bevatten. De richting van de nieuwe lamellen dient dwars op de vezelrichting van de houten ondervloer

te staan.

Een ondervloer kunt u uitvlakken met behulp van spaanplaat, dikte 12 mm, lengte 125 cm, breedte

62 cm. Schroef de spaanplaten met platte kopschroeven met een onderlinge afstand van 30 cm op de

ondervloer. Zorg ervoor dat de schroeven goed verzonken zijn. Leg de spaanplaten in een halfsteens

verband

met een onderlinge tussenruimte van 5 mm. Bij een natte kruipruimte géén lamellen leggen.

Het leggen:

Plaats de lamellen in de lengte met de lichtinval mee [11]. U dient een randafstand van 12 - 15 mm

(zwelruimte) langs muren, verwarmingsbuizen, pijlers, deurstoppers enz. aan te houden. Deze afstand

ﬁxeert u met afstandsblokken [12]. Bij niet rechte muren wordt het verloop op de eerste rij van de lamellen

overgedragen. De lamellen moeten desbetreffend op maat gezaagd worden. Meet u voor het leggen

ook de ruimtelijke diepte. Mocht de laatste rij met lamellen uit komen op een breedte van minder dan 5

cm, dan moet de restmaat gelijkmatig over de eerste en laatste rij verdeeld te worden, zodat beide rijen

met gelijke breedte op maat gemaakt kunnen worden.

Begin met het leggen in de linker hoek van de ruimte. Het eerste lamel met de tongzijde naar de wand

leggen en met afstandsblokken de randafstand stellen [12].

Een tweede lamel (kopse kant) (korte zijde) met een hoek van 30 graden in de verbinding van het voor-

aan liggend eerste panel invoegen (inzetten) [13] en vervolgens plat op de grond laten zakken. Let op

dat de lange zijden in een keer als geheel worden gelegd, geen oneffenheden hebben en een rechte

lijn maken.

Dit is belangrijk om de tweede rij lamellen zonder naden aan de lange zijde te leggen. Als bij een niet

rechte wand de afstand deels te groot of te klein is, overdraagt u de verloop van de muur op de eerste rij

en zaagt de panelen passend op maat. Verdere panelen tot het einde van de eerste rij aansluiten. Het

laatste lamel van de rij [14] passend maken. U bepaald de juiste lengte door het lamel 180 graden te

draaien met de decorzijde naar boven naast de reeds gelegde rij te leggen. Aan de kopse zijde dient

u ook een afstand van 12 - 15 mm tussen de lamel en de muur in acht te nemen. Juiste lamellengte

markeren

en afzagen. Om te voorkomen dat randschade ontstaat kunt u bij het gebruik van een elektrische of

handcirkelzaag het decor het beste naar beneden gericht houden. Elke nieuwe rij begint u met het reststuk

(van min. 20 cm en max. 95 cm lengte) van de voorgaande rij [13,14,15]. Het verband moet van rij tot

rij telkens min. 30 cm zijn [20].

Het lamel van de tweede rij zo aanleggen dat de lange zijde van de eerste en tweede rij parallel over

elkaar liggen, maar nog niet in elkaar geklikt zijn [16]. Dit betekent dat de tongzijde van de tweede

rij op de voegzijde van de eerste rij ligt. Voor het in elkaar klikken van de overige panelen dient u de

tweede rij in zijn geheel aan elkaar te leggen, zoals u dit ook bij de eerste rij heeft gedaan [17, 18].

Licht de complete tweede rij in z’n geheel op, zodat deze aan de linker kant in de lengterichting van

de ruimte 2 cm omhoog getild wordt [19]. Schuif daarna de tweede rij in z’n geheel in eerste rij. Bij

het laten zakken van de panelen treed de klikverbinding in werking. De eerste en tweede rij dienen nu

voegenvrij en zonder hoogteverschillen in elkaar gelegd te zijn. Bij de plaatsen van de eerste en tweede

rij is het belangrijk erop te letten, dat de panelen aan de lange kant zonder verloop gelegd zijn. Voor het

leggen van de volgende rijen volgt u de instructies zoals aangegeven voor het leggen van de tweede rij.

U dient wel voldoende verband in acht te

nemen [20]. Mocht u de vloer willen verlijmen dan dient u voldoende lijm van het type PVAC D3 op de

bovenkant van de tong van het panel te doen (1x lengtezijde, 1x kortezijde).

Opmerking

In geval van twijfel over de juiste verwerking van de lamellen, niet verder leggen, maar eerst contact

opnemen met uw aankoopadres voor verder advies. Het uiteindelijke resultaat is sterk afhankelijk van de

omstandigheden waaronder de lamellen zijn gelegd. Na het leggen afstandsblokken verwijderen [28].

Voor verwarmingsbuizen moet de uitsparing 3 cm groter zijn dan de buizen zelf. Uitsparing uitzagen, van

lijm voorzien, inpassen en met blokken tot droging van de lijm ﬁxeren. Aansluitend de verwarmingsuitspa-

ringen met verwarmingsrozetten voorzien [22, 23, 24]. Houten deurkozijnen inkorten, zodat een paneel

met een PE-folie en ondervloer incl. 2 - 3 mm afstand eronder past. [25, 26]

Vloerverwarming

Dit laminaat is geschikt voor het leggen op een met warmwater aangedreven vloerverwarming. Een

aparte leginstructie voor vloerverwarming kunt u aanvragen bij uw aankoopadres [10]. De oppervlak-

tetemperatuur van de ondergrond mag de 28 graden NIET overschrijden. Het leggen van laminaat op

een vloer met elektrische vloerverwarming is niet toegestaan. Bij het niet naleven hiervan vervalt iedere

aanspraak op garantie.

Onderhoud

Kliklaminaat is een hygiënische vloer die eenvoudig en gemakkelijk met een zachte bezem of een stofzui-

ger schoongemaakt kan worden. Goed onderhoud verlengt de levensduur van uw vloer. Vloeren met een

kunststof toplaag zijn bestand tegen dagelijkse invloeden van schoenen. Toch kunnen scherpe voorwer-

pen de vloer beschadigen. Een bureaustoel met (zwenk)wieltjes kan uw vloer ernstig beschadigen. Een

vloermat onder het bureau kan dit vermijden.

- Alleen met een licht vochtige doek reinigen. Overmatig vochtgebruik tast de lamellen aan, dus niet

nat moppen of dweilen.

- Stofzuig regelmatig met een borstel zuigmond, zodat zand en ander vuil geen kans krijgt de kunststof

toplaag te beschadigen.

- Wij adviseren het gebruik van een deurmat met anti-slip rug. Onder meubels altijd viltdoppen

aanbrengen.

- Het wordt aangeraden laminaat regelmatig met een goede kunststof lamellen cleaner te onderhou-

den. Gebruik geen andere schoonmaakmiddelen. Zeep laat mogelijk strepen en/of vlekken achter.

Naschuren en/of lakken van uw kunststof vloer is niet mogelijk.

- Oppassen met bloempotten, vazen, enz op het laminaat. Gebruik steeds een niet-waterdoorlatende

onderlegger.

- Voor het courante onderhoud van laminaat gebruikt u uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen

onderhoudsproducten.

- Glansreiniger, reinigers met toevoegingen van was, olie, enz zijn niet geschikt voor gebruik op

laminaat.

- Laminaat mag niet gepolijst worden.

- Extreme vervuiling met een geschikte schoonmaakspray of aceton selectief behandelen.

- Extra was-behandelingen kunnen niet op laminaat.

Attentie:

De vloer voor krassen en schade beschermen. Bij deuringangen een toereikende geschikte beschermings-

mat gebruiken. Meubilairpoten van hout, metaal of kunststof moeten voorzien worden van viltglijders.

Bureaustoelen alleen met zachte rollen (DIN 68131) gebruiken of een geschikte bureaumat onder de

bureaustoel gebruiken.

Garantievoorwaarden

Dit laminaat is met zorgvuldigheid geproduceerd. Mochten zich desondanks binnen 20 jaar na

aankoopdatum verborgen materiaal- en/of productiefouten voordoen, dan gelden de volgende garantie-

voorwaarden:

- Indien u na het openen van de verpakking zichtbare gebreken in het product vaststelt, dient u dit vóór

verwerking bij uw aankoopadres te melden.

- Garantie wordt uitsluitend gegeven op slijtvastheid.

- Garantie geldt indien de vloer binnenshuis bij u thuis is gelegd en onderhouden is volgens de

bijgevoegde instructies; de vloer dient in de gelegde toestand beoordeeld te kunnen worden.

- Garantie geldt slechts indien de afmeting van het gebruikte, samenhangende oppervlak

daadwerkelijk goed zichtbaar is ,tenminste 2m² groot is,en als de beschadiging tenminste twee

vierkante centimeter bedraagt.

- Garantie is niet overdraagbaar en is slechts van toepassing op de originele koper.

- Eventuele klachten dient u schriftelijk te melden bij uw aankoopadres binnen de wettelijke 60 dagen

na constatering, met bijsluiting van de kassabon en deze voorwaarden. Bij een onterecht bevonden

klacht heeft uw leverancier het recht de voorrijkosten alsmede alle overige gemaakte kosten ter zake

de onterechte klacht in rekening te brengen.

- Bij een terecht bevonden klacht worden gedurende de garantie periode van 20 jaar de bescha-

digde delen van uw vloer vergoed.

- De garantie geldt niet voor schade welke hoger is dan de waarde van de geleverde lamellen.

- De vloer heeft 9 jaar na aankoopdatum een restwaarde van 50%, na 17 jaar 30%.

- Bij een geschil, voortvloeiende uit deze garantie-overeenkomst, kan elk van de partijen beroep doen

op een onafhankelijke deskundige, welke een bindend advies uit zal brengen. De kosten voor dit

advies komen voor rekening van de in het ongelijk gestelde partij. Wanneer deze clausule wordt

toegepast, dienen deze kosten vooraf schriftelijk te worden overeengekomen tussen de partijen.

Garantie wordt gegeven op afwijkingen t.o.v. de navolgende productspeciﬁcaties en toleranties:

Afmeting: zie voorzijde label.

Toplaag: melamine.

Tussenlaag: H.D.F. E-1.

Onderlaag: melamine.

Slijtvastheid: volgens EN 13329.

Garantie vervalt:

- Bij beschadigingen ten gevolge van doorslijten, beschadigingen en scheuren van het slijtvak als

gevolg van onjuist gebruik, vallende objecten, inloop van zand en/of bewerkingen met een scherp

voorwerp.

- Indien de vloer is gelegd in een vochtige ruimte.

- Door ruw en/of onoordeelkundig gebruik.

- Door elk ander onachtzaam gebruik van het betrokken product.

- Indien reeds voor bewerking kon worden vastgesteld dat het product een gebrek vertoonde.

Belangrijk:

Bewaar als garantiebewijs uw kassabon en deze bijsluiter.

Vermeld de productcode op uw kassabon. Deze code is achter op het lamel te vinden.

3029 31 3332

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1413 15 16

06341_VITA_Comfort_tegel_label_300x600_met_Soundf.indd 2 22-04-10 14:23

Disassembly:

06482_VITA_Comfort_labels_2010_Lounge.indd 2 29-03-10 18:00

Produktspezifikationen

Marke:	VITA
Kategorie:	Diversen
Modell:	Tiles

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit VITA Tiles benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Diversen VITA

VITA Tiles Bedienungsanleitung

25 August 2024

VITA Silence Lounge Bedienungsanleitung

25 August 2024

Bedienungsanleitung Diversen

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

ION ICADE Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Walkera Goggle 3 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Walkera Goggle 4 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Kerbl 81685 Cat flap Bedienungsanleitung

6 Oktober 2024

Tanita HC-212F Breath Checker Bedienungsanleitung

6 Oktober 2024

Somfy Telis Lounge Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Navman NavBus Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Trelock LS 320 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Bobike Maxi City Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Tanita 1210N Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024