Vimar R20515 Bedienungsanleitung
Lesen Sie kostenlos die đ deutsche Bedienungsanleitung fĂźr Vimar R20515 (4 Seiten) in der Kategorie Schalter. Dieser Bedienungsanleitung war fĂźr 30 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/4
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400466B0 03 1807
Eikon
20515
ArkĂŠ
19515
Idea
16955
Plana
14515
Interface for traditional switches 230 V~, 12-24 V~ or 12-24 V d.c. - 2
modules.
Device for connecting electrical equipment of the ON-OFF type (for example,
anemometers, rain sensors, humidity sensors, etc.) or conventional ones (switches,
push-buttons, etc.) to the By-me BUS system.
Contact power supply electrically separated from the deviceâs electronics to ensure
immunity from interference.
Contact closure is detected if they remain closed for at least 100 ms.
No scenarios are managed.
The maximum length of the cables for connecting the contacts to the inter-
face must not exceed 100 m.
CHARACTERISTICS.
⢠Rated supply voltage: BUS 29 V
⢠Input: 10 mA
⢠Terminals:
- TP bus
- inputs for 2 contacts (230 V~, 12-24 V~, 12-24 V d.c.)
CONFIGURATION.
FOR THE OPERATIONS OF INSTALLATION AND CONFIGURATION, SEE
THE By-me SYSTEM INSTRUCTIONS MANUAL.
â˘
Functional blocks:
- 2 functional blocks, each one associated with one of the two input contacts
- each functional block can belong to at most 4 different groups.
⢠Selecting the functional block (configuration), when the control unit, during group
creation, requires pressing the device button:
- press the configuration button once to select the first functional block (LED blink-
ing fast for approximately 3 s);
- press the configuration button twice to select the second functional block (LED
blinking slowly for approximately 3 s).
After blinking, the LED will stay steady on red and the functional block will be
configured by the control unit. At the end of this operation the LED will go out.
PARAMETERS.
The operation of the device can be set by the control unit in the following man-
ners:
⢠Normal: sending an ON message on closing the contact and OFF on opening the
contact.
⢠Reverse: sending an OFF message on closing the contact and ON on opening
the contact.
⢠Toggle closing: alternately sending an ON or OFF message each time the contact
is closed.
⢠Toggle opening: alternately sending an ON or OFF message each time the con-
tact is opened.
⢠Possibility of turning the LED on or off; when it is on it indicates the last message
sent:
- LED on if last message sent ON
- LED off if last message sent OFF (default setting)
⢠Default parameters:
- operation: normal
- LED: off.
INSTALLATION RULES.
Installation should be carried out by qualified staff in compliance with the current
regulations regarding the installation of electrical equipment in the country where
the products are installed.
CONFORMITY.
LV directive. EMC directive. Standard EN 50428.
Interfaccia per comandi tradizionali 230 V~, 12-24 V~ o 12-24 V d.c.
- 2 moduli.
Dispositivo per il collegamento di apparecchiature elettriche di tipo ON-OFF (esem-
pio: anemometri, sensori pioggia, sensori umiditĂ , ecc.) o tradizionali (interruttori,
pulsanti, ecc.) al sistema bus By-me. Alimentazione dei contatti separata elettrica -
mente dallâelettronica del dispositivo a garanzia di immunitĂ ai disturbi. La chiusura
dei contatti viene rilevata se rimangono chiusi per almeno 100 ms. Non gestisce
alcun scenario.
La lunghezza massima dei cavi per il collegamento dei contatti con lâinterfac-
cia non deve superare i 100 m.
Nota: Nel caso in cui vengano utilizzati entrambi gli ingressi, la tensione dei contatti
ad essi collegati deve essere la stessa (230 V~, 12-24 V~ oppure 12-24 V d.c.).
CARATTERISTICHE.
⢠Tensione nominale di alimentazione: BUS 29 V
⢠Assorbimento: 10 mA
⢠Morsetti:
- bus TP
- ingressi per 2 contatti (230 V~, 12-24 V~, 12-24 V d.c.)
CONFIGURAZIONE.
PER LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE, VEDERE IL
MANUALE ISTRUZIONI DEL SISTEMA By-me.
â˘
Blocchi funzionali:
- 2 blocchi funzionali, ognuno associato a uno dei due contatti di ingresso
- ogni blocco funzionale può appartenere al massimo a 4 gruppi.
⢠Selezione del blocco funzionale (configurazione), quando la centrale, durante la
creazione dei gruppi, richiede di premere il pulsante dei dispositivi:
- premere una volta il pulsante di configurazione per selezionare il primo blocco
funzionale (lampeggio veloce per circa 3 s del led);
- premere due volte il pulsante di configurazione per selezionare il secondo blocco
funzionale (lampeggio lento per 3 s circa del led).
Al termine del lampeggio il led resta acceso fisso e il blocco funzionale viene
configurato dalla centrale. Al termine dellâoperazione il led si spegne.
PARAMETRI.
Il funzionamento del dispositivo può essere impostato dalla centrale nelle modalitĂ
indicate di seguito:
⢠Normale: invio di un messaggio di ON alla chiusura del contatto e di OFF allâaper-
tura del contatto.
⢠Invertito: invio di un messaggio di OFF alla chiusura del contatto e di ON allâaper-
tura del contatto.
⢠Toggle chiusura: invio alternato di un messaggio di ON o di OFF a ogni chiusura
del contatto.
⢠Toggle apertura: invio alternato di un messaggio di ON o di OFF a ogni apertura
del contatto.
⢠PossibilitĂ di attivare o disattivare il led; quando attivo indica lâultimo messaggio
inviato:
- led acceso se ultimo messaggio inviato ON
- led spento se ultimo messaggio inviato OFF (impostazione di default)
⢠Parametri di default:
- funzionamento: normale
- led: spento.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
Lâinstallazione deve essere effettuata da personale qualificato con lâosservanza
delle disposizioni regolanti lâinstallazione del materiale elettrico in vigore nel paese
dove i prodotti sono installati.
CONFORMITĂ NORMATIVA.
Direttiva BT. Direttiva EMC. Norma EN 50428.
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sullâapparecchiatura o sulla sua confezione indica che il
prodotto alla ďŹne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riďŹuti. Lâutente
dovrĂ , pertanto, conferire lâapparecchiatura giunta a ďŹne vita agli idonei centri comunali di raccolta dif-
ferenziata dei riďŹuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è possibile con-
segnare gratuitamente lâapparecchiatura che si desidera smaltire al distributore, al momento dellâac-
quisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori di prodotti elettronici con
superďŹcie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo
di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. Lâadeguata raccolta
differenziata per lâavvio successivo dellâapparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sullâambien-
te e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta lâapparecchiatura.
WEEE - Information for users
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product
must not be included with other general waste at the end of its working life. The user must take
the worn product to a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one.
Products for disposal can be consigned free of charge (without any new purchase obligation) to re-
tailers with a sales area of at least 400 m2, if they measure less than 25 cm. An efďŹcient sorted waste
collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling,
helps avoid the potential negative effects on the environment and peopleâs health, and encourages
the re-use and/or recycling of the construction materials.
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400466B0 03 1807
Eikon
20515
ArkĂŠ
19515
Idea
16955
Plana
14515
Interfaz para mandos tradicionales 230 V~, 12-24 V~ o 12-24 Vcc - 2
mĂłdulos.
Interfaz para mandos tradicionales 230 V~, 12-24 V~ o 12-24 Vcc - 2 mĂłdulos
Dispositivo para conectar aparatos elĂŠctricos de tipo ON-OFF (ejemplo: anemĂłme-
tros, sensores de lluvia, sensores de humedad, etc.) o tradicionales (interruptores,
pulsadores, etc.) al sistema bus By-me. AlimentaciĂłn de los contactos separada
elĂŠctricamente de la electrĂłnica del dispositivo para garantizar la inmunidad contra
las interferencias. El cierre de los contactos sĂłlo se detecta si permanecen cerra-
dos durante 100 ms como mĂnimo. No gestiona ningĂşn escenario.
La longitud mĂĄxima de los cables para conectar los contactos con la interfaz
no tiene que ser superior a 100 m.
CARACTERĂSTICAS.
⢠Tensión nominal de alimentación: BUS 29 V
⢠Absorción: 10 mA
⢠Bornes:
- bus TP
- entradas para 2 contactos (230 V~, 12-24 V~ y 12-24 Vcc)
CONFIGURACIĂN.
PARA LAS OPERACIONES DE INSTALACIĂN Y CONFIGURACIĂN,
CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL SISTEMA By-me.
â˘
Bloques funcionales:
- 2 bloques funcionales, cada uno asociado a uno de los dos contactos de
entrada
- cada bloque funcional puede pertenecer a cuatro grupos como mĂĄximo.
⢠Selección del bloque funcional (configuración), cuando la centralita, durante la
creaciĂłn de los grupos, solicita que se accione el pulsador de los dispositivos:
- accionar una vez el pulsador de configuraciĂłn para seleccionar el primer bloque
funcional (el led parpadea velozmente durante unos tres segundos);
- accionar dos veces el pulsador de configuraciĂłn para seleccionar el segundo
bloque funcional (el led parpadea lentamente durante unos tres segundos).
Al tĂŠrmino del parpadeo, el led permanece encendido de forma fija y la centralita
configura el bloque funcional. Cuando termina la operaciĂłn, el led se apaga.
PARĂMETROS.
El funcionamiento del dispositivo se puede configurar desde la centralita en las
modalidades indicadas a continuaciĂłn:
⢠Normal: envĂo de un mensaje de ON al cerrar el contacto y de OFF al abrirlo.
⢠Invertido: envĂo de un mensaje de OFF al cerrar el contacto y de ON al abrirlo.
⢠Toggle cierre: envĂo alternado de un mensaje de ON o de OFF a cada cierre del
contacto.
⢠Toggle apertura: envĂo alternado de un mensaje de ON o de OFF a cada apertura
del contacto.
⢠Posibilidad de activar o desactivar el led; cuando estå activado, indica el último
mensaje enviado:
- led encendido si el Ăşltimo mensaje enviado es ON
- led apagado si el Ăşltimo mensaje enviado es OFF (configuraciĂłn preestablecida)
⢠Paråmetros preestablecidos:
- funcionamiento: normal
- led: apagado.
NORMAS DE INSTALACIĂN.
La instalaciĂłn debe realizarse cumpliendo con las disposiciones en vigor que
regulan el montaje del material elĂŠctrico en el paĂs donde se instalen los productos.
CONFORMIDAD NORMATIVA.
Directiva BT. Directiva EMC. Norma EN 50428.
Interface pour commandes traditionnelles 230 V~, 12-24 V~ ou 12-24
V c.c. - 2 modules.
Dispositif pour le raccordement des appareils ĂŠlectriques de type ON-OFF
(exemple : anÊmomètres, capteurs pluie, capteurs humiditÊ etc.) ou traditionnels
(interrupteurs, boutons etc.) au système bus By-me. Alimentation des contacts
sĂŠparĂŠe ĂŠlectriquement de lâĂŠlectronique du dispositif en garantie dâimmunitĂŠ
contre les perturbations.
La fermeture des contacts est relevĂŠe sâils restent fermĂŠs
pendant au moins 100 ms.
Ne gère aucune scÊnario.
La longueur maximum des câbles pour la connexion des contacts avec lâin-
terface ne doit pas dĂŠpasser les 100 m.
CARACTĂRISTIQUES.
⢠Tension nominale dâalimentation : BUS 29 V
⢠Absorption : 10 mA
⢠Bornes :
- bus TP
- entrĂŠes pour 2 contacts (230 V~, 12-24 V~, 12-24 V c.c.)
CONFIGURATION.
POUR LES OPĂRATIONS DâINSTALLATION ET DE CONFIGURATION, VOIR
LE MANUEL DâINSTRUCTIONS DU SYSTĂME By-me.
â˘
Blocs fonctionnels :
- 2 blocs fonctionnels, chacun associĂŠ Ă lâun des deux contacts dâentrĂŠe
- chaque bloc fonctionnel peut appartenir au maximum Ă 4 groupes.
⢠SÊlection du bloc fonctionnel (configuration), lorsque la centrale, pendant la crÊa-
tion des groupes, demande dâappuyer sur le bouton des dispositifs :
- appuyer une fois sur le bouton de configuration pour sĂŠlectionner le premier bloc
fonctionnel (clignotement rapide pendant 3 s environ de la led) ;
- appuyer deux fois sur le bouton de configuration pour sĂŠlectionner le second bloc
fonctionnel (clignotement lent pendant 3 s environ de la led) ;
A la fin du clignotement, la led reste allumĂŠe fixe et le bloc fonctionnel est confi-
gurĂŠ par la centrale. A la fin de lâopĂŠration, la led sâĂŠteint.
PARAMĂTRES.
Le fonctionnement du dispositif peut ĂŞtre introduit par la centrale dans les moda-
litÊs indiquÊes ci-après :
⢠Normal : envoi dâun message de ON Ă la fermeture du contact et de OFF Ă
lâouverture du contact.
⢠InversĂŠ : envoi dâun message de OFF Ă la fermeture du contact et de ON Ă
lâouverture du contact.
⢠Toggle fermeture : envoi alternĂŠ dâun message de ON ou de OFF Ă chaque fer-
meture du contact.
⢠Toggle ouverture : envoi alternĂŠ dâun message de ON ou de OFF Ă chaque ouver-
ture du contact.
⢠PossibilitĂŠ dâactiver ou de dĂŠsactiver la led ; lorsquâil est actif, il indique le dernier
message envoyĂŠ :
- led allumĂŠe si dernier message envoyĂŠ ON
- led ĂŠteinte si dernier message envoyĂŠ OFF (introduction par dĂŠfaut)
⢠Paramètres par dÊfaut :
- fonctionnement : normal
- led: ĂŠteint.
RĂGLES DâINSTALLATION.
Lâinstallation doit ĂŞtre confiĂŠe Ă des techniciens qualifiĂŠs et exĂŠcutĂŠe conformĂŠment
aux dispositions qui rĂŠgissent lâinstallation du matĂŠriel ĂŠlectrique en vigueur dans
le pays concernĂŠ.
CONFORMITĂ AUX NORMES.
Directive BT. Directive EMC. Norme EN 50428.
DEEE - Informations pour les utilisateurs
Le symbole du caisson barrĂŠ, lĂ oĂš il est reportĂŠ sur lâappareil ou lâemballage, indique que le
produit en ďŹn de vie doit ĂŞtre collectĂŠ sĂŠparĂŠment des autres dĂŠchets. Au terme de la durĂŠe de
vie du produit, lâutilisateur devra se charger de le remettre Ă un centre de collecte sĂŠparĂŠe ou bien
au revendeur lors de lâachat dâun nouveau produit. Il est possible de remettre gratuitement, sans
obligation dâachat, les produits Ă ĂŠliminer de dimensions infĂŠrieures Ă 25 cm aux revendeurs dont la
surface de vente est dâau moins 400 m2. La collecte sĂŠparĂŠe appropriĂŠe pour lâenvoi successif de
lâappareil en ďŹn de vie au recyclage, au traitement et Ă lâĂŠlimination dans le respect de lâenvironne-
ment contribue Ă ĂŠviter les effets nĂŠgatifs sur lâenvironnement et sur la santĂŠ et favorise le rĂŠemploi
et/ou le recyclage des matĂŠriaux dont lâappareil est composĂŠ.
RAEE - InformaciĂłn para los usuarios
El sĂmbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el
producto, al ďŹnal de su vida Ăştil, se debe recoger separado de los demĂĄs residuos. Al ďŹnal del uso,
el usuario deberĂĄ encargarse de llevar el producto a un centro de recogida selectiva adecuado o
devolvĂŠrselo al vendedor con ocasiĂłn de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con una
superďŹcie de venta de al menos 400 m2, es posible entregar gratuitamente, sin obligaciĂłn de com-
pra, los productos que se deben eliminar con unas dimensiones inferiores a 25 cm. La recogida
selectiva adecuada para proceder posteriormente al reciclaje, al tratamiento y a la eliminaciĂłn del
aparato de manera compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos nega-
tivos en el medio ambiente y en la salud y favorece la reutilizaciĂłn y/o el reciclaje de los materiales
de los que se compone el aparato.
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400466B0 03 1807
Eikon
20515
ArkĂŠ
19515
Idea
16955
Plana
14515
Interface γΚι ĎÎąĎιδοĎΚικÎĎ ÎľÎ˝ĎοΝÎĎ 230 V~, 12-24 V~ ÎŽ 12-24 V
d.c. - 2 θÎĎξΚĎ.
ÎΡĎινΚĎÎźĎĎ ÎłÎšÎą ĎΡ ĎĎνδξĎΡ ΡΝξκĎĎΚκĎν ĎĎ
ĎκξĎ
Ďν ĎÎżĎ
ĎĎĎÎżĎ
ON-OFF (ĎÎąĎΏδξΚγΟι:
ινξΟĎΟξĎĎÎą, ιΚĎθΡĎÎŽĎÎľĎ Î˛ĎÎżĎÎŽĎ, ιΚĎθΡĎÎŽĎÎľĎ Ď
ÎłĎÎąĎÎŻÎąĎ, ÎşĎÎť.) ÎŽ ĎÎąĎιδοĎΚικοĎĎ (δΚι-
ÎşĎĎĎÎľĎ, ÎźĎÎżĎ
ĎĎν, ÎşĎÎť.) ĎĎÎż ĎĎĎĎΡΟι bus Îy-Me. ΤĎÎżĎοδοĎÎŻÎą ĎĎν ÎľĎÎąĎĎν ΡΝξκĎĎΚκΏ
δΚιĎĎĎΚĎÎźÎνΡ ÎąĎÎż ĎÎż ΡΝξκĎĎÎżÎ˝ÎšÎşĎ ÎźÎĎÎżĎ ĎÎżĎ
ΟΡĎινΚĎÎźÎżĎ ĎÎżĎ
ξγγĎ
ÎŹĎιΚ ĎΡν ĎΝΎĎΡ
ÎąĎÎżĎ
ĎÎŻÎą ĎÎąĎξΟβοΝĎν. Το κΝξίĎΚΟο ĎĎν ÎľĎÎąĎĎν ινΚĎνξĎÎľĎιΚ ξΏν ĎÎąĎιΟξίνοĎ
κΝξΚĎĎÎĎ
γΚι ĎÎżĎ
ΝΏĎΚĎĎον 100 ms. Îξν δΚιĎξΚĎίΜξĎιΚ κινÎνι ĎξνΏĎΚο.
Το ÎźÎγΚĎĎÎż ÎźÎŽÎşÎżĎ ĎĎν κιΝĎδίĎν γΚι ĎΡ ĎĎνδξĎΡ ĎĎν ÎľĎÎąĎĎν Οξ ĎÎż interface δξν
ĎĎÎĎξΚ νι ΞξĎÎľĎνΏξΚ ĎÎą 100 m.
ΧÎÎĄÎÎΤÎÎĄÎΣΤÎÎÎ
⢠ÎνοΟιĎĎΚκΎ ĎÎŹĎΡ ĎĎÎżĎοδοĎÎŻÎąĎ: BUS 29 V
⢠ÎĎÎżĎĎĎĎΡĎΡ: 10 mA
⢠ÎĎÎąĎÎĎ:
- bus TP
- ξΚĎĎδοĎ
Ď ÎłÎšÎą 2 ÎľĎÎąĎÎĎ (230 V~, 12-24 V~, 12-24 V d.c.)
ÎÎÎÎÎΥΌΊΣÎ.
ÎÎΠΤÎÎŁ ÎÎĄÎÎÎŁÎÎÎŁ ÎÎÎÎΤÎΣΤÎÎŁÎÎŁ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎΥΌΊΣÎÎŁ, ÎÎÎΠΠΤΠΌμÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎΊΠΤÎÎĽ ΣμΣΤÎÎÎΤÎÎŁ BY-ME.
⢠ÎξΚĎÎżĎ
ĎγΚκΏ ÎźĎÎťĎÎş:
- 2 ΝξΚĎÎżĎ
ĎγΚκΏ ÎźĎÎťĎÎş, κΏθξ Îνι ÎľĎΚĎĎ
νδξδξΟÎνο ĎÎľ Οίι ÎąĎÎż ĎÎšĎ Î´ĎÎż ÎľĎÎąĎÎĎ
- κΏθξ ΝξΚĎÎżĎ
ĎÎłÎšÎşĎ ÎźĎÎťĎÎş ÎźĎÎżĎξί νι ĎĎ
ΟΟξĎÎĎξΚ ÎźÎĎĎΚ ĎÎľ 4 οΟΏδξĎ
⢠ÎĎΚΝογΎ ĎÎżĎ
ΝξΚĎÎżĎ
ĎÎłÎšÎşÎżĎ ÎźĎÎťĎÎş (ĎĎογĎιΟΟιĎΚĎÎźĎĎ), ĎĎιν Ρ κξνĎĎΚκΎ ΟονΏδι ΜΡĎÎŽ-
ĎξΚ ĎΡν ĎÎŻÎľĎΡ ĎÎżĎ
ÎźĎÎżĎ
ĎĎν ĎĎν ΟΡĎινΚĎÎźĎν:
- ĎΚÎĎĎÎľ Οίι ĎÎżĎÎŹ ĎÎż ÎźĎÎżĎ
ĎĎν ĎĎογĎιΟΟιĎΚĎÎźÎżĎ ÎłÎšÎą νι ÎľĎΚΝÎΞξĎÎľ ĎÎż ĎĎĎĎÎż ΝξΚĎÎżĎ
Ď-
ÎłÎšÎşĎ ÎźĎÎťĎÎş (ÎłĎΎγοĎÎż ινιβĎĎβΡΟι γΚι ĎÎľĎÎŻĎÎżĎ
3 s led).
- ĎΚÎĎĎÎľ δĎÎż ĎÎżĎÎĎ ĎÎż ÎźĎÎżĎ
ĎĎν ĎĎογĎιΟΟιĎΚĎÎźÎżĎ ÎłÎšÎą νι ÎľĎΚΝÎΞξĎÎľ ĎÎż δξĎĎÎľĎÎż ΝξΚ-
ĎÎżĎ
ĎÎłÎšÎşĎ ÎźĎÎťĎÎş(ÎąĎÎłĎ ÎąÎ˝ÎąÎ˛ĎĎβΡΟι γΚι ĎÎľĎÎŻĎÎżĎ
3 s ĎÎżĎ
led).
ÎŁĎÎż ĎÎÎťÎżĎ ĎÎżĎ
ινιβοĎβΎΟιĎÎżĎ ĎÎż led ĎÎąĎιΟÎνξΚ ĎĎιθξĎÎŹ ινιΟΟÎνο κιΚ ĎÎż ΝξΚĎÎżĎ
ĎγΚκĎ
ÎźĎÎťĎÎş ĎĎογĎιΟΟιĎΚĎÎźÎżĎ ĎĎΡν κξνĎĎΚκΎ ΟονΏδι. ÎŁĎÎż ĎÎÎťÎżĎ ĎÎˇĎ ÎľĎγιĎÎŻÎąĎ ĎÎż led ĎβΎνξΚ.
Î ÎÎĄÎÎÎΤΥÎÎ.
ΠΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι ĎÎżĎ
ΟΡĎινΚĎÎźÎżĎ ÎźĎÎżĎξί νι ĎĎ
θΟΚĎĎξί ÎąĎÎż ĎΡν κξνĎĎΚκΎ ΟονΏδι Οξ ĎĎÎŽĎξΚĎ
ĎĎĎĎ ĎÎąĎικΏĎĎ:
⢠κινονΚκΎ: ÎąĎÎżĎĎοΝΎ ξνĎĎ ÎźÎˇÎ˝ĎΟιĎÎżĎ ON ĎĎÎż κΝξίĎΚΟο ĎÎˇĎ ÎľĎÎąĎÎŽĎ ÎşÎąÎš ξνĎĎ OFF ĎĎÎż
ΏνοΚγΟι ĎÎˇĎ ÎľĎÎąĎÎŽĎ.
⢠ινΏĎοδι: ÎąĎÎżĎĎοΝΎ ξνĎĎ ÎźÎˇÎ˝ĎΟιĎÎżĎ OFF ĎĎÎż κΝξίĎΚΟο ĎÎˇĎ ÎľĎÎąĎÎŽĎ ÎşÎąÎš ξνĎĎ ON ĎĎÎż
ΏνοΚγΟι ĎÎˇĎ ÎľĎÎąĎÎŽĎ.
⢠ÎνιΝΝιγΎ κΝξΚĎίΟιĎÎżĎ: ξνιΝΝιĎĎĎΟξνΡ ÎąĎÎżĎĎοΝΎ ξνĎĎ ÎźÎˇÎ˝ĎΟιĎÎżĎ ON ÎŽ OFF ĎÎľ
κΏθξ κΝξίĎΚΟο ĎÎˇĎ ÎľĎÎąĎÎŽĎ.
⢠ÎνιΝΝιγΎ ινοίγΟιĎÎżĎ: ξνιΝΝιĎĎĎΟξνΡ ÎąĎÎżĎĎοΝΎ ξνĎĎ ÎźÎˇÎ˝ĎΟιĎÎżĎ ON ÎŽ OFF ĎÎľ
κΏθξ ΏνοΚγΟι ĎÎˇĎ ÎľĎÎąĎÎŽĎ
⢠ÎĎ
νιĎĎĎΡĎÎą ξνξĎγοĎοίΡĎÎˇĎ ÎŽ ÎąĎξνξĎγοĎοίΡĎÎˇĎ ĎÎżĎ
led. ÎĎιν ξίνιΚ ξνξĎγοĎοΚΡΟÎνο
δξΚκνĎξΚ ĎÎż ĎξΝξĎ
Ďιίο ÎąĎÎżĎĎξΝÎν ΟΎνĎ
Οι:
- led ινιΟΟÎνο ξΏν ĎÎż ĎξΝξĎ
Ďιίο ΟΎνĎ
Οι ON
- led ĎβΡĎĎĎ ÎľÎŹÎ˝ ĎÎż ĎξΝξĎ
Ďιίο ΟΎνĎ
Οι OFF (ĎĎιθξĎÎŽ ĎĎθΟΚĎΡ)
⢠ΣĎιθξĎÎĎ ĎÎąĎΏΟξĎĎοΚ:
- ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι: κινονΚκΎ
- led: ĎβΡĎĎĎ.
ÎÎÎÎÎÎÎŁ ÎÎÎÎΤÎΣΤÎÎŁÎÎŁ.
ΠξγκιĎÎŹĎĎÎąĎΡ ĎĎÎĎξΚ νι ĎĎιγΟιĎÎżĎοΚξίĎιΚ ÎąĎĎ ÎľÎžÎľÎšÎ´ÎšÎşÎľĎ
ÎźÎνο ĎĎÎżĎĎĎÎšÎşĎ ĎĎÎźĎĎνι
Οξ ĎÎżĎ
Ď ÎşÎąÎ˝ÎżÎ˝ÎšĎΟοĎĎ ĎÎżĎ
δΚÎĎÎżĎ
ν ĎΡν ξγκιĎÎŹĎĎÎąĎΡ ĎÎżĎ
ΡΝξκĎĎÎżÎťÎżÎłÎšÎşÎżĎ ÎľÎžÎżĎΝΚĎΟοĎ
κιΚ ΚĎĎĎÎżĎ
ν ĎĎΡ ĎĎĎÎą ĎĎÎżĎ
ξγκιθίĎĎινĎιΚ ĎÎą ĎĎÎżĎĎνĎÎą.
ÎŁÎĽÎÎÎΥΌΊΣΠΠΥÎÎÎÎÎÎĄÎΌΊÎ.
ÎδΡγίι BT. ÎδΡγίι EMC. Î ĎοδΚιγĎÎąĎÎĎ EN 50428.
ÎÎÎÎ - ÎνΡΟÎĎĎĎΡ ĎĎν ĎĎΡĎĎĎν
Το ĎĎΟβοΝο δΚιγĎιΟΟÎνοĎ
κΏδοĎ
ÎąĎÎżĎĎΚΟΟΏĎĎν, ĎĎÎżĎ
Ď
ĎÎŹĎĎξΚ ÎľĎÎŹÎ˝Ď ĎĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ÎŽ ĎĎΡ
ĎĎ
ĎκξĎ
ÎąĎÎŻÎą ĎΡĎ, Ď
ĎοδξΚκνĎξΚ ĎĎΚ ĎÎż ĎĎÎżĎĎν ĎĎÎż ĎÎÎťÎżĎ ĎÎˇĎ Î´ÎšÎŹĎÎşÎľÎšÎąĎ ÎśĎÎŽĎ ĎÎżĎ
ĎĎÎĎξΚ νι ĎĎ
ΝΝÎγξĎιΚ
ĎĎĎΚĎĎÎŹ ÎąĎĎ ĎÎą Ď
ĎĎΝοΚĎÎą ÎąĎÎżĎĎίΟΟιĎÎą. ÎŁĎÎż ĎÎÎťÎżĎ ĎÎˇĎ ĎĎÎŽĎΡĎ, Îż ĎĎÎŽĎĎÎˇĎ ĎĎÎĎξΚ νι ινιΝΏβξΚ
νι ĎÎąĎιδĎĎξΚ ĎÎż ĎĎÎżĎĎν ĎÎľ Îνι κιĎΏΝΝΡΝο ÎşÎνĎĎÎż δΚιĎÎżĎÎżĎοΚΡΟÎÎ˝ÎˇĎ ĎĎ
ÎťÎťÎżÎłÎŽĎ ÎŽ νι ĎÎż
ĎÎąĎιδĎĎξΚ ĎĎον ινĎΚĎĎĎĎĎĎÎż κιĎÎŹ ĎΡν ιγοĎÎŹ ξνĎĎ Î˝ÎÎżĎ
ĎĎÎżĎĎνĎÎżĎ. ÎŁÎľ κιĎÎąĎĎΎΟιĎÎą ĎĎΝΡĎΡĎ
Οξ ÎľĎΚĎΏνξΚι ĎĎΝΎĎÎľĎν ĎÎżĎ
ΝΏĎΚĎĎον 400 m2 ÎźĎÎżĎξί νι ĎÎąĎιδοθξί δĎĎξΏν, ĎĎĎÎŻĎ ÎşÎąÎźÎŻÎą
Ď
ĎÎżĎĎÎĎĎΡ γΚι ιγοĎÎŹ ΏΝΝĎν ĎĎÎżĎĎνĎĎν, ĎÎą ĎĎÎżĎĎνĎÎą γΚι δΚΏθξĎΡ, Οξ δΚιĎĎÎŹĎÎľÎšĎ ÎźÎšÎşĎĎĎÎľĎÎľĎ
ÎąĎĎ 25 cm. Î ÎľĎÎąĎÎşÎŽĎ Î´ÎšÎąĎÎżĎÎżĎοΚΡΟÎνΡ ĎĎ
ΝΝογΎ, ĎĎοκξΚΟÎνοĎ
νι ΞξκΚνΎĎξΚ Ρ ÎľĎĎΟξνΡ
δΚιδΚκιĎÎŻÎą ινικĎκΝĎĎΡĎ, ÎľĎξΞξĎγιĎÎŻÎąĎ ÎşÎąÎš ĎÎľĎΚβιΝΝονĎΚκΏ ĎĎ
ΟβιĎÎŽĎ Î´ÎšÎŹÎ¸ÎľĎÎˇĎ ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ,
ĎĎ
ΟβΏΝΝξΚ ĎĎΡν ÎąĎÎżĎĎ
γΎ ÎąĎνΡĎΚκĎν ÎľĎΚĎĎĎĎÎľĎν γΚι ĎÎż ĎÎľĎΚβΏΝΝον κιΚ ĎΡν Ď
γξίι κιΚ ĎĎÎżĎθξί
ĎΡν ÎľĎινιĎĎΡĎΚΟοĎοίΡĎΡ ÎŽ/κιΚ ινικĎκΝĎĎΡ ĎĎν Ď
ΝΚκĎν ÎąĎĎ ĎÎą ÎżĎοίι ÎąĎÎżĎξΝξίĎιΚ Ρ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ.
Schnittstelle fĂźr herkĂśmmliche Schalter, Spannungsversorgung 230
V~, 12-24 V~ oder 12-24 V d.c. - 2 Module.
Vorrichtung fĂźr den Anschluss von elektrischen Apparaten des Typs ON-OFF
(Beispiel: Anemometer, Niederschlagsensoren, Feuchtigkeitssensoren usw.) oder
herkĂśmmlichen Apparaten (Schalter, Tasten usw.) an das By-me-BUS-System.
Zur Gewährleistung der Immunität gegen StÜrungen ist die Stromversorgung der
Kontakte elektrisch von der Elektronik der Vorrichtung getrennt. KontaktschlieĂungen
werden erfasst, wenn die Kontakte mindestens 100 ms geschlossen bleiben.
Steuert keinerlei Szenarium.
Die Kabel fĂźr den Anschluss der Kontakte an der Schnittstelle dĂźrfen nicht
länger als 100 m sein.
EIGENSCHAFTEN.
⢠Nenn-Versorgungsspannung: BUS 29 V
⢠Stromaufnahme: 10 mA
⢠Klemmen:
- BUS TP
- Eingänge fĂźr zwei SchlieĂer (230 V~, 12-24 V~, 12-24 VDC)
KONFIGURATION.
BZGL. INSTALLATION UND KONFIGURATION WIRD AUF DIE DER DES
By-me-SYSTEMS VERWIESEN.
â˘
FunktionsblĂścke:
- 2 FunktionsblĂścke, die jeweils einem der beiden Eingangskontakte zugeordnet sind.
- Jeder Block kann maximal 4 Gruppen angehĂśren.
⢠Anwahl des Funktionsblocks (Konfiguration). Während der Zusammenstellung
der Gruppen erscheint die Aufforderung der Steuereinheit, den Druckschalter der
Vorrichtungen zu betätigen:
- Den Konfigurations-Druckschalter einmal betätigen, um den ersten Funktionsblock
anzuwählen (schnelles Blinken der LED fßr ca. 3 s).
- Den Konfigurations-Druckschalter zweimal drĂźcken, um den zweiten
Funktionsblock anzuwählen (langsames Blinken der LED fßr ca. 3 s).
Nach Abschluss der Blinkfolge leuchtet die LED, ohne zu blinken, die Steuereinheit
fĂźhrt die Konfiguration des Funktionsblocks aus. AnschlieĂend erlischt die LED.
PARAMETER.
Die Vorrichtung kann von der Steuereinheit auf folgende Betriebsarten eingestellt
werden:
⢠Normal: Ăbertragung einer ON-Meldung bei KontaktschlieĂung bzw. einer OFF-
Meldung bei KontaktĂśffnung.
⢠Invertiert: Ăbertragung einer OFF-Meldung bei KontaktschlieĂung bzw. einer
ON-Meldung bei KontaktĂśffnung.
⢠SchlieĂ-Toggle: Alternierte Ăbertragung einer ON- bzw. OFF-Meldung bei jeder
KontaktschlieĂung.
⢠Ăffnungs-Toggle: Alternierte Ăbertragung einer ON- bzw. OFF-Meldung bei jeder
KontaktĂśffnung.
⢠MÜgliche Aktivierung oder Deaktivierung der LED. Ist sie aktiv, zeigt sie die letzte
Ăźbertragene Meldung an:
- LED an, falls zuletzt Ăźbertragene Meldung ON
- LED aus, falls zuletzt Ăźbertragene Meldung OFF (Standardeinstellung)
⢠Standardparameter:
- Betrieb: normal
- LED: aus.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
Die Installation muss durch Fachpersonal gemäà den im Anwendungsland des
Geräts geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.
NORMKONFORMITĂT.
NS-Richtlinie. EMC-Richtlinie. Norme DIN EN 50428.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte - Informationen fßr die Nutzer
Das Symbol der durchgestrichenen Mßlltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist da-
rauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu
entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geei-
gneten Sammelstelle fßr getrennte Mßllentsorgung zu deponieren oder es dem Händler bei Ankauf
eines neuen Produkts zu Ăźbergeben. Bei Händlern mit einer VerkaufsďŹĂ¤che von mindestens 400 m 2
kĂśnnen zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang
abgegeben werden. Die angemessene MĂźlltrennung fĂźr das dem Recycling, der Behandlung
und der umweltverträglichen Entsorgung zugefßhrten Gerätes trägt dazu bei, mÜgliche negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und begĂźnstigt den Wiedereinsatz
und/oder das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.
Produktspezifikationen
| Marke: | Vimar |
| Kategorie: | Schalter |
| Modell: | R20515 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Vimar R20515 benĂśtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Schalter Vimar
15 April 2024
5 April 2024
1 April 2024
23 März 2024
18 März 2024
15 März 2024
11 März 2024
6 März 2024
4 März 2024
22 Februar 2024
Bedienungsanleitung Schalter
- Schalter Asus
- Schalter Belkin
- Schalter Hama
- Schalter Manhattan
- Schalter Nedis
- Schalter SilverCrest
- Schalter Profile
- Schalter Quigg
- Schalter ZyXEL
- Schalter Bosch
- Schalter Powerfix
- Schalter Linksys
- Schalter Netgear
- Schalter Gira
- Schalter Renkforce
- Schalter Trotec
- Schalter Schneider
- Schalter Pyle
- Schalter Jabra
- Schalter Sennheiser
- Schalter Elro
- Schalter Perel
- Schalter Wago
- Schalter Nexa
- Schalter Tork
- Schalter GEV
- Schalter Tripp Lite
- Schalter Ansmann
- Schalter Marmitek
- Schalter TRENDnet
- Schalter Globaltronics
- Schalter TP-Link
- Schalter Kathrein
- Schalter Flamingo
- Schalter Black Box
- Schalter Techly
- Schalter GAO
- Schalter Kopp
- Schalter Hager
- Schalter Monacor
- Schalter Chamberlain
- Schalter JUNG
- Schalter Ei Electronics
- Schalter Edimax
- Schalter D-Link
- Schalter QNAP
- Schalter Digitus
- Schalter Lancom
- Schalter LevelOne
- Schalter Grandstream
- Schalter Comet
- Schalter Tenda
- Schalter CyberPower
- Schalter Intertechno
- Schalter Ubiquiti Networks
- Schalter Kramer
- Schalter Intellinet
- Schalter AV:link
- Schalter Hikvision
- Schalter Vemer
- Schalter Planet
- Schalter Finder
- Schalter Heidemann
- Schalter Berker
- Schalter Emerson
- Schalter Mercury
- Schalter Paladin
- Schalter Suevia
- Schalter Siig
- Schalter Iogear
- Schalter StarTech.com
- Schalter Smart-AVI
- Schalter Shelly
- Schalter Dahua Technology
- Schalter Gefen
- Schalter Avocent
- Schalter Eltako
- Schalter CYP
- Schalter ATen
- Schalter SmartAVI
- Schalter Phoenix Contact
- Schalter OSD Audio
- Schalter Crestron
- Schalter ORNO
- Schalter Atlona
- Schalter Krone
- Schalter Lightware
- Schalter Wallair
- Schalter MFA
- Schalter IB Connect
- Schalter Raritan
- Schalter Gigahertz Solutions
Neueste Bedienungsanleitung fĂźr -Kategorien-
20 August 2024
18 April 2024
18 April 2024
18 April 2024
17 April 2024
17 April 2024
17 April 2024
16 April 2024
16 April 2024