Vimar ELVOX 6154 Bedienungsanleitung

Vimar Monitor ELVOX 6154

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Vimar ELVOX 6154 (2 Seiten) in der Kategorie Monitor. Dieser Bedienungsanleitung war für 3 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

Module signalisation LED Petrarca

6154 (LED rouge) - 6V54 (LED verte)

Pour introduire le module dans les postes de la série

PETRARCA, effectuer les opérations suivantes:

Fig. 1: Ouvrir le poste d’appartement, séparer le

couvercle du fond en faisant force du côté inférieur

du couvercle.

Fig. 2: Insérer le module LED dans le fond du

poste d’appartement et effectuer le raccordements.

Tension de fonctionnement: 15V c.c. - c.a.

Fig. 3 - 4: Diviser les boutons-poussoirs, extraire

le bouton-poussoir du meuble et insérer le

bouton-poussoir transparent fourni avec le module

led. Insérer le bouton-poussoir transparent

correspondant au lieu du bouton-poussoir enlévé du

poste d’appartement.

Anzeigemodul mit LED Petrarca

6154 (roter LED) - 6V54 (grüner LED)

Für den Einbau des Moduls in Haustelefone der

Serie PETRARCA, wie folgt vorgehen:

Abb. 1: Das Haustelefon öffnen, den Deckel vom

Boden entfernen durch Drücken auf die Unterseite

des Deckels.

Abb. 2: Den Modul LED in den Haustelefonboden

einstecken und die Anschlüsse durchführen. 15V

D.C. / A.C. Betriebsspana

Abb. 3 - 4: Die Tasten teilen, die Taste vom

Gehäuse ausziehen und eine mit dem Modul

LED mitgelieferte durchsichtige Taste einstecken.

Die entsprechende durchsichtige Taste (statt

der aus dem Haustelefon ausgezogenen Taste)

verwenden.

Módulo sinalização LED Petrarca

6154 (LED vermelho) - 6V54 (LED verde)

Para inserir o módulo nos telefones das séries

PETRARCA proceder do seguinte modo:

Fig. 1: Abrir o telefone, afastar a tampa do fundo

fazendo força no lado inferior da tampa.

Fig. 2: Inserir o módulo no fundo do interfone e

efetuar as ligações. Tensão de funcionamento:

15V c.c./ c.a.

Fig. 3 - 4: Dividir os botões, extrair o botão

transparente do móvel e inserir um botão

transparente fornecido com o módulo led. Utilizar

o botão correspondente transparente em vez do

botão retirado do interfone.

Módulo señalización LED Petrarca

6154 (LED rojo) - 6V54 (LED verde)

Para insertar el módulo en los teléfonos serie

PETRARCA operar de la siguiente manera:

Fig. 1: Open the interphone, split the cover from

the bottom making pressure on the lower side of

the cover

Fig. 2: Insertar el módulo LED en el fondo del

interfono y efectuar el conexionado. Tensión de

funcionamiento: 15V c.c./c.a.

Fig. 3 - 4: Dividir los pulsadores, extraer el pulsador

del mueble e insertar el pulsador transparente

suministrado con el módulo led.

Utilizar el pulsador transparente correspondiente

en lugar del pulsador quitado desde el interfono.

Modulo segnalazione LED Petrarca

6154 (LED rosso) - 6V54 (LED verde)

Per inserire il modulo nei citofoni serie PETRARCA

operare nel se guen te modo:

Fig. 1: Aprire il citofono, separare il coperchio dal

fondo facendo forza nel lato inferiore del coperchio.

Fig. 2: Inserire sul fondo del citofono il modulo

LED ed eseguire i collegamenti. Tensione di

funzionamento: 15V c.c.-c.a.

Fig. 3 - 4: Dividere i tasti in corrispondenza del

modulo LED, estrarre il tasto dal mobile ed inserire

un tasto trasparente fornito con il modulo LED.

Utilizzare il tasto trasparente corrispondente al

posto del tasto tolto dal citofono.

Petrarca LED indication module

6154 (red LED) - 6V54 (green LED)

Proceed as follows to install the module in

interphones series PETRARCA:

Fig. 1: Open the interphone, split the cover from

the bottom making pressure on the lower side of

the cover

Fig. 2: Insert the LED module in the telephone

bottom and carry out the connections 15V D.C. /

A.C.operating supply voltage.

Fig. 3 - 4: Split the push-buttons, remove the push-

button from the housing and insert the transparent

push-button supplied with the module led. Fit the

transparent corresponding push-button in the

interphone instead of the removed push-button.

Fig. 1

Fig. 3

+ -

15V

Fig. 2

Fig. 4

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

6154 - 6V54

49400673A0 01 2011

• L’installazionedeveesseree󰀨ettuatadapersonalequalicatoconl’osservanzadelledisposizioniregolantil’installazionedelmaterialeelettricoinvigorenelpaesedoveiprodottisono

installati.

• Installationshouldbecarriedoutbyqualiedpersonnelincompliancewiththecurrentregulationsregardingtheinstallationofelectricalequipmentinthecountrywheretheproductsare

installed.

• L’installationdoitetreconeeadespersonnelqualiesetexecuteeconformementauxdispositionsquiregissentl’installationdumaterielelectriqueenvigueurdanslepaysconcerne.

• Die Installation muss durch Fachpersonal gema. den im Anwendungsland des Gerats geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.

• Lainstalaciondebeserrealizadaporpersonalcualicadocumpliendoconlasdisposicionesenvigorqueregulanelmontajedelmaterialelectricoenelpaisdondeseinstalenlosproductos.

• Ainstalaçãodeveserefetuadaporpessoalqualicadodeacordocomasdisposiçõesqueregulamainstalaçãodematerialelétrico,vigentesnoPaísemqueosprodutossãoinstalados.

• Ηεγκατάστασηπρέπειναπραγματοποιείταιαπόεξειδικευμένοπροσωπικόσύμφωναμετουςκανονισμούςπουδιέπουντηνεγκατάστασητουηλεκτρολογικούεξοπλισμούκαιισχύουνστη

χώραόπουεγκαθίστανταιταπροϊόντα.

• Regole di installazione • Installation rules • Règles d’installation • Installationsvorschriften • Normas de instalación • Regras de instalação •

Κανονισμοι εγκαταστασης

• Conformità normativa • Conformity • Conformité aux normes • Normkonformität • Conformidad normativa • Cumprimento de regulamentação •

Συμμορφωση προδιαγραφων

•DirettivaEMC•EMCdirective•DirectiveEMC•EMC-Richtlinie•DirectivaEMC•DirectivaEMC•ΟδηγίαEMC

•Norme•Standards•Normes•Normen•Normas•Normas•Πρότυπα:EN61000-6-1,EN61000-6-3

Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar.com • The instruction manual is downloadable from the site www.vimar.com • Télécharger le manuel d’instructions

sur le site www.vimar.com • Die Bedienungsanleitung ist auf der Website www.vimar.com zum Download verfügbar •El manual de instrucciones se puede descargar

en la página web www.vimar.com www.vimar.com • É possível descarregar o manual de instruções no site • Το εγχειρίδιο οδηγιών είναι διαθέσιμο για λήψη από

την ιστοσελίδα www.vimar.com

•Ilsimbolodelcassonettobarratoriportatosull’apparecchiaturaosullasuaconfezioneindicacheilprodottoallanedellapropriavitautiledeveessereraccoltoseparatamente

daglialtririuti.L’utentedovrà,pertanto,conferirel’apparecchiaturagiuntaanevitaagliidoneicentricomunalidiraccoltadi󰀨erenziatadeiriutielettrotecniciedelettronici.Inalternativaalla

gestione autonoma, è possibile consegnare gratuitamente l’apparecchiatura che si desidera smaltire al distributore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.

Pressoidistributoridiprodottielettroniciconsuperciedivenditadialmeno400m

è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con

dimensioniinferioria25cm.L’adeguataraccoltadi󰀨erenziataperl’avviosuccessivodell’apparecchiaturadismessaalriciclaggio,altrattamentoeallosmaltimentoambientalmentecompatibile

contribuisceadevitarepossibilie󰀨ettinegativisull’ambienteesullasaluteefavorisceilreimpiegoe/oriciclodeimaterialidicuiècompostal’apparecchiatura.

• If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be included with other general waste at the end of its working life. The user must take

the worn product to a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be consigned free of charge (without any new purchase obligation)

toretailerswithasalesareaofatleast400m

2,iftheymeasurelessthan25cm.Ane󰀩cientsortedwastecollectionfortheenvironmentallyfriendlydisposaloftheuseddevice,oritssubsequent

recycling,helpsavoidthepotentialnegativee󰀨ectsontheenvironmentandpeople’shealth,andencouragesthere-useand/orrecyclingoftheconstructionmaterials.

•Lesymboleducaissonbarré,làoùilestreportésurl’appareiloul’emballage,indiquequeleproduitenndeviedoitêtrecollectéséparémentdesautresdéchets.Autermedeladuréede

vieduproduit,l’utilisateurdevrasechargerdeleremettreàuncentredecollecteséparéeoubienaurevendeurlorsdel’achatd’unnouveauproduit.Ilestpossiblederemettregratuitement,

sansobligationd’achat,lesproduitsàéliminerdedimensionsinférieuresà25cmauxrevendeursdontlasurfacedeventeestd’aumoins400m

. La collecte séparée appropriée pour l’envoi

successifdel’appareilenndevieaurecyclage,autraitementetàl’éliminationdanslerespectdel’environnementcontribueàéviterlese󰀨etsnégatifssurl’environnementetsurlasantéet

favorise le réemploi et/ou le recyclage des matériaux dont l’appareil est composé.

• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen

zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es dem Händler bei

AnkaufeinesneuenProduktszuübergeben.BeiHändlernmiteinerVerkaufsächevonmindestens400m

2 können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 cm kostenlos und

ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes trägt dazu bei,

mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt den Wiedereinsatz und/oder das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.

•Elsímbolodelcontenedortachado,cuandoseindicaenelaparatooenelenvase,indicaqueelproducto,alnaldesuvidaútil,sedeberecogerseparadodelosdemásresiduos.Alnal

deluso,elusuariodeberáencargarsedellevarelproductoauncentroderecogidaselectivaadecuadoodevolvérseloalvendedorconocasióndelacompradeunnuevoproducto.Enlas

tiendasconunasuperciedeventadealmenos400m

2, es posible entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los productos que se deben eliminar con unas dimensiones inferiores

a25cm.Larecogidaselectivaadecuadaparaprocederposteriormentealreciclaje,altratamientoyalaeliminacióndelaparatodemaneracompatibleconelmedioambientecontribuyea

evitarposiblesefectosnegativosenelmedioambienteyenlasaludyfavorecelareutilizacióny/oelreciclajedelosmaterialesdelosquesecomponeelaparato.

•Osímbolodocontentordelixobarradocomumacruz,axadonoequipamentoounaembalagem,indicaqueoproduto,nomdasuavidaútil,deveserrecolhidoseparadamentedos

outrosresíduos.Nonaldautilização,outilizadordeveráencarregar-sedeentregaroprodutonumcentroderecolhaseletivaadequadooudedevolvê-loaorevendedornoatodaaquisição

deumnovoproduto.Nassuperfíciesdevendacom,pelomenos,400m

,épossívelentregargratuitamente,semobrigaçãodecompra,osprodutosaeliminarcomdimensãoinferiora25

cm.Aadequadarecolhadiferenciadaparadarinícioàreciclagem,aotratamentoeàeliminaçãoambientalmentecompatível,contribuiparaevitarpossíveisefeitosnegativosaoambientee

àsaúdeefavoreceareutilizaçãoe/oureciclagemdosmateriaisqueconstituemoaparelho.

• Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων,όπου υπάρχει επάνω στη συσκευή ή στη συσκευασία της, υποδεικνύει ότι το προϊόν στο τέλος της διάρκειας ζωήςτου πρέπει να 

συλλέγεταιχωριστάαπόταυπόλοιπααπορρίμματα.Στοτέλοςτηςχρήσης,οχρήστηςπρέπεινααναλάβειναπαραδώσειτοπροϊόνσεένακατάλληλοκέντροδιαφοροποιημένηςσυλλογής

ήνατοπαραδώσειστοναντιπρόσωποκατάτηναγοράενόςνέουπροϊόντος.Σεκαταστήματαπώλησηςμεεπιφάνειαπωλήσεωντουλάχιστον400m

μπορείναπαραδοθείδωρεάν,χωρίς

καμίαυποχρέωσηγιααγοράάλλωνπροϊόντων,ταπροϊόνταγιαδιάθεση,μεδιαστάσειςμικρότερεςαπό25cm.Ηεπαρκήςδιαφοροποιημένησυλλογή,προκειμένουναξεκινήσειηεπόμενη

διαδικασίαανακύκλωσης,επεξεργασίαςκαιπεριβαλλοντικάσυμβατήςδιάθεσηςτηςσυσκευής,συμβάλλειστηναποφυγήαρνητικώνεπιπτώσεωνγιατοπεριβάλλονκαιτηνυγείακαιπροωθεί

τηνεπαναχρησιμοποίησηή/καιανακύκλωσητωνυλικώναπόταοποίααποτελείταιησυσκευή.