Ufesa PL1440 Bedienungsanleitung

Ufesa Eisen PL1440

Lesen Sie kostenlos die ๐Ÿ“– deutsche Bedienungsanleitung fรผr Ufesa PL1440 (2 Seiten) in der Kategorie Eisen. Dieser Bedienungsanleitung war fรผr 22 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Seite 1/2
centro planchadode
PL1440/PL1445
manual de instrucciones ES
instructions manual EN
mode dโ€™emploi FR
manual de instruรงรตes PT
hasznรกlati utasรญtรกsok HU
๎‚ ๎‚ฟ๎‚–๎พ๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎›๎–๎‚ฆ๎‚ฟ๎‚ข๎‚’๎ AR
381-01B_v02 22-14
100% recycled paper
EN
Thank you for buying the PL1440/PL1445 steam station,
carefully read through the operating instructions for the
appliance and safeguard them for future reference.
Introduction
These instructions for use contain valuable information
about the unique features of this system and some hints to
make ironing easier for you.
We hope that you enjoy ironing with this steam station.
Important:
Open out the ๏ฌrst page of the booklet, this will help you to
understand how the appliance works.
This appliance complies with international safety standards.
This appliance has been designed exclusively for domestic
use and must not be used for industrial purposes.
This appliance must only be used only for the purposes
for which it was designed, i.e. as an iron. Any other use will
be considered improper and consequently dangerous. The
manufacturer will not be held responsible for any damage
arising from misuse or improper use.
General safety instructions
The iron should not
be used if it has been
dropped, if there are
visible signs of damage
or if it is leaking water.
It must be checked by
an authorized Technical
Service Centre before it
can be used again.
This appliance can be
used by children aged
from 8 years and above
and persons with reduced
physical, sensory or
mental capabilities or
lack of experience and
knowledge if they have
been given supervision
or instruction concerning
use of the appliance
in a safe way and
understand the hazards
involved. Children
shall not play with the
appliance. Cleaning and
user maintenance shall
not be made by children
FR
Nous vous remercions d'avoir fait l'achat dโ€™une centrale
vapeur PL1440/PL1445. Veuillez lire attentivement la
notice d'emploi de l'appareil et conservez-la pour pouvoir
la consulter ultรฉrieurement.
Introduction
Cette notice dโ€™emploi contient des informations importantes
sur les fonctions exclusives de lโ€™appareil et des conseils pour
vous faciliter le repassage.
Nous espรฉrons que vous apprรฉcierez le repassage avec
votre centrale vapeur.
Important :
Consultez la premiรจre page de la notice pour vous aider ร 
comprendre le principe de fonctionnement de lโ€™appareil.
Cet appareil est conforme aux normes internationales de
sรฉcuritรฉ.
Cet appareil est exclusivement conรงu pour une utilisation
domestique et ne doit en aucun cas รชtre utilisรฉ ร  des ๏ฌns
industrielles.
Cet appareil ne doit รชtre utilisรฉ que pour lโ€™usage auquel il
est destinรฉ, cโ€™est-ร -dire comme fer ร  repasser. Tout autre
usage est considรฉrรฉ comme inappropriรฉ et en consรฉquence,
dangereux. Le fabricant dรฉcline toute responsabilitรฉ pour tout
dommage rรฉsultant dโ€™une utilisation inappropriรฉe ou abusive.
Consignes gรฉnรฉrales de sรฉcuritรฉ
Ne pas utiliser le fer ร 
repasser sโ€™il a chutรฉ, sโ€™il
prรฉsente des domma-
ges apparents ou sโ€™il fuit.
Dans ce cas, lโ€™appareil
devra รชtre examinรฉ par
un centre dโ€™assistance
technique agrรฉรฉ avant
toute rรฉutilisation.
Cet appareil peut รชtre
utilisรฉ par des enfants
de plus de 8 ans et des
personnes ayant un han-
dicap physique, sensoriel
ou mental, ou bien un
manque dโ€™expรฉrience et
de connaissances, sโ€™ils
ont reรงu des explications
ou des instructions sur la
faรงon dโ€™utiliser lโ€™appareil
de maniรจre sรฉcurisรฉe et
quโ€™ils en comprennent
les risques encourus. Les
enfants ne doivent pas
jouer avec lโ€™appareil. Le
nettoyage et lโ€™entretien
ne doivent pas รชtre en-
without supervision.
Keep the iron and its cord
out of reach of children
less than 8 years of age
when it is energized or
cooling down.
Remove the plug from
the socket before ๏ฌlling
the appliance with water
or before pouring out
the remaining water
after use.
The appliance must be
used and placed on a
stable surface.
When placed on its
stand, make sure that
the surface on which the
stand is placed is table.
Unplug the appliance
from the mains supply
after each use, or if a
fault is suspected.
With the aim of avoiding
dangerous situations,
any work or repair that
the appliance may
need, e.g. replacing a
faulty mains cable, must
only be carried out by
quali๏ฌed personnel from
an Authorized Technical
Service Centre.
CAUTION. Hot
surface. Surface is
liable to get hot during
use.
This appliance is to be connected and used in
accordance with the information stated on its
characteristics plate.
If the safety fuse ๏ฌtted in the appliance blows, the
appliance will be rendered inoperative. To restore
normal operation the appliance will have to be
taken to an authorized Technical Service Centre.
In order to avoid that, under unfavorable mains
conditions, phenomena like transient voltage
trepris par des enfants
sans surveillance.
Tenir le fer et son cordon
hors de portรฉe des
enfants de moins de 8
ans lorsquโ€™il est branchรฉ
ou lorsquโ€™il refroidit.
Dรฉbranchez la ๏ฌche de
la prise de courant avant
de remplir lโ€™appareil dโ€™eau
ou de vider lโ€™eau restante
aprรจs son utilisation.
Lโ€™appareil doit รชtre posรฉ
et utilisรฉ sur une surface
stable.
Lorsquโ€™il est posรฉ sur son
support, assurez-vous que
la surface sur laquelle le
support repose est stable.
Dรฉbranchez lโ€™appareil du
bloc dโ€™alimentation secteur
aprรจs chaque utilisation ou
en cas de dรฉfaut suspectรฉ.
A๏ฌn dโ€™รฉviter les situations
dangereuses, toute main-
tenance ou rรฉparation nรฉ-
cessaire de lโ€™appareil, par
ex. le remplacement dโ€™un
cรขble secteur dรฉfectueux,
doit uniquement รชtre ef-
fectuรฉe par le personnel
quali๏ฌรฉ dโ€™un centre dโ€™as-
sistance technique agrรฉรฉ.
ATTENTION !
Surface chaude. La
surface est susceptible
dโ€™รชtre chaude lors de
lโ€™utilisation.
Cet appareil doit รชtre branchรฉ et utilisรฉ
conformรฉment aux informations indiquรฉes sur
sa plaque signalรฉtique.
Si le fusible de sรฉcuritรฉ intรฉgrรฉ vient ร  sauter,
lโ€™appareil ne pourra plus fonctionner. Pour le faire
remettre en รฉtat, con๏ฌez lโ€™appareil ร  un centre de
service technique agrรฉรฉ.
Pour รฉviter que cela ne se produise, dans des
conditions dรฉfavorables du secteur, oรน des
phรฉnomรจnes comme des baisses transitoires de
tension ou des sautes de courant dues ร  la foudre
peuvent survenir, il est conseillรฉ de brancher le fer
ร  un circuit รฉlectrique prรฉsentant une impรฉdance
maximale de 0,27 . Lโ€™utilisateur peut sโ€™il y a lieu
drops or lighting ๏ฌ‚uctuations can happen, it
is recommended that the iron is connected
to a power supply system with a maximum
impedance of 0.27 . If necessary, the user can
ask the public power supply company for the
system impedance at the interface point.
The appliance must never be placed directly
under the tap to ๏ฌll the water tank.
The iron must not be left unattended while it is
connected to the supply mains.
The electrical plug must not be removed from
the socket by pulling the cable.
Never immerse the iron or steam tank in water or
any other ๏ฌ‚uid.
Do not leave the appliance exposed to weather
conditions (rain, sun, frost, etc.).
The iron is not designed to rest on its heal. Please
always position it horizontally on the iron pad.
This appliance must be connected to an earthed
socket. If it is absolutely necessary to use an
extension cable, make sure that it is suitable for
16A and has a socket with an earth connection.
Important:
This appliance reaches high temperatures and
produces steam during use, this could cause
scalds or burns in case of improper use.
The steam hose, the housing with the steam
generator and in particular the iron can get hot
when used.
Never aim the steam at people or animals.
Do not allow the power cable to come into
contact with the soleplate (14) when it is hot.
Description
1 Steam release button
1a Steam lock button (only for PL1445)
2 Iron pilot light
3 Steam hose
4
Temperature control knob
5
Iron heel
6
Boiler-heating pilot light
7 Steam switch
8 Steam-ready pilot light
9 Mains cable
10 Housing with internal steam generator
11 Water tank
12 Lock button
13 Silicone pad
14 Soleplate
15 Anti-calc cartridge
Preparations
1. Remove any label or protective covering from the soleplate
(14).
2. Place the appliance horizontally on a solid, stable surface.
3. Press down the lock button (12) to take the water tank (11)
from the base housing.
4. Turn the anti-calc cartridge (15) clock-wise to โ€œopenโ€ mark
position to remove it, then ๏ฌll the water tank with water.
Making sure not to pass the โ€œmaxโ€ level mark.
5. Place the anti-calc cartridge (15) back and turn anti-
clockwise to โ€œcloseโ€ mark position, put the water tank back
to base housing.
Important:
โ€ข๎€ ๎€Normal๎€tap๎€water๎€can๎€be๎€used.
To prolong the optimum steam function, mix tap water with
distilled water 1:1. If the tap water in your district is very hard,
mix tap water with distilled water 1:2.
A
B
se renseigner auprรจs de lโ€™entreprise de fourniture
dโ€™รฉlectricitรฉ concernant lโ€™impรฉdance du circuit au
niveau du point dโ€™interface.
Lโ€™appareil ne doit jamais รชtre posรฉ directement
sous le robinet pour remplir le rรฉservoir dโ€™eau.
Le fer ร  repasser ne doit pas รชtre laissรฉ sans
surveillance lorsquโ€™il est branchรฉ sur le secteur.
Ne retirez pas la ๏ฌche de la prise de courant en
tirant sur le cรขble.
Ne plongez jamais le fer ร  repasser ou le rรฉservoir
de vapeur dans lโ€™eau ou tout autre liquide.
Nโ€™exposez jamais lโ€™appareil aux intempรฉries
(pluie, soleil, gelรฉe, etc.).
Le fer ร  repasser nโ€™est pas conรงu pour reposer
sur son talon. Veillez ร  toujours le poser en
position horizontale sur le socle.
Cet appareil doit รชtre obligatoirement branchรฉ
sur une prise รฉlectrique avec terre. Si vous devez
utiliser une rallonge, assurez-vous quโ€™elle est
adaptรฉe ร  une intensitรฉ de 16 A et quโ€™elle est
pourvue dโ€™une prise de terre.
Important :
Cet appareil peut atteindre des tempรฉratures
รฉlevรฉes et gรฉnรจre de la vapeur lors de son
utilisation, ce qui peut entraรฎner des lรฉsions ou
des brรปlures en cas dโ€™utilisation inappropriรฉe.
Le ๏ฌ‚exible de vapeur, le corps de chau๎€œe avec le
gรฉnรฉrateur de vapeur et en particulier le fer ร  repasser
peuvent devenir chauds lorsquโ€™ils sont utilisรฉs.
Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou
des animaux.
Ne laissez pas le cordon dโ€™alimentation entrer en
contact avec la semelle (14) lorsquโ€™elle est chaude.
Description
1 Bouton de dรฉgagement de vapeur
1a
Bouton de verrouillage de vapeur (uniquement pour PL1445)
2 Voyant de fer ร  repasser
3 Flexible de vapeur
4
Bouton de contrรดle de tempรฉrature
5
Talon de fer ร  repasser
6
Voyant de chau๎€œage de corps de chau๎€œe
7 Interrupteur de vapeur
8 Voyant de vapeur prรชte
9 Cordon dโ€™alimentation รฉlectrique
10 Corps de chau๎€œe avec gรฉnรฉrateur de vapeur
11 Rรฉservoir dโ€™eau
12 Bouton de verrouillage
13 Patin en silicone
14 Semelle
15 Cartouche anti-calcaire
Prรฉparation
1. Retirez la protection ou toute รฉtiquette de la semelle (14).
2. Posez lโ€™appareil en position horizontale sur une surface
solide et stable.
3. Appuyez sur le bouton de verrouillage (12) pour dรฉgager le
rรฉservoir dโ€™eau (11) du boรฎtier support.
4. Tournez la cartouche anti-calcaire (15) dans le sens des
aiguilles dโ€™une montre pour lโ€™amener ร  la position indiquรฉe
par le repรจre ยซ ouverture ยป et la retirer puis remplissez
le rรฉservoir dโ€™eau. Assurez-vous de ne pas dรฉpasser le
repรจre de niveau ยซ max ยป.
5. Rรฉinstallez la cartouche anti-calcaire (15) et tournez-la
dans le sens inverse des aiguilles dโ€™une montre jusquโ€™ร  la
position indiquรฉe par le repรจre ยซ fermeture ยป puis remettez
en place le rรฉservoir dโ€™eau sur le boรฎtier support.
Important :
โ€ข๎€ ๎€De๎€lโ€™eau๎€normale๎€du๎€robinet๎€peut๎€รชtre๎€utilisรฉe.
Pour prolonger et optimiser la fonction vapeur, mรฉlangez
lโ€™eau du robinet avec la mรชme quantitรฉ dโ€™eau distillรฉe 1:1. Si
lโ€™eau du robinet de votre rรฉgion est trรจs calcaire, mรฉlangez
lโ€™eau du robinet avec le double dโ€™eau distillรฉe 1:2.
Renseignez-vous au sujet de la duretรฉ de lโ€™eau auprรจs de
votre agence locale de distribution dโ€™eau.
A
B
You can inquire about the water hardness with your local
water supplier.
โ€ข๎€ ๎€The๎€water๎€tank๎€can๎€not๎€be๎€๎†คlled๎€while๎€using๎€the๎€appliance.
โ€ข๎€ ๎€To๎€avoid๎€damage๎€and/or๎€contamination๎€of๎€the๎€water๎€tank,๎€do๎€
not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, additives
or any other type of chemical product into the water tank.
Any damage caused by the use of the aforementioned
products, will make the guarantee void.
โ€ข๎€ ๎€During๎€it๎€๎†คrst๎€use๎€the๎€iron๎€may๎€produce๎€certain๎€vapors๎€and๎€
odors, along with white particles on the soleplate, this is
normal and it will stop after a few minutes.
Setting the temperature
1. Check the ironing instruction label on the garment to
determine the correct ironing temperature.
2. Turn the temperature control knob (4) to the required
setting.
๏ฌSynthetics
๏ฌ๏ฌ Silk-Wool
๏ฌ๏ฌ๏ฌ Cotton-Linen
3. The iron pilot lamp (2) will remain lit while the iron is
heating up, wait for around 3โ€™ 30โ€ to let the iron reach the
selected temperature, then the iron pilot lamp will go out
to indicate that the iron is ready for ironing.
Tips:
โ€ข๎€ Sort๎€your๎€garments๎€out๎€based๎€on๎€their๎€ cleaning๎€symbol๎€
labels, always starting with clothes that have to be ironed
at the lowest temperature.
โ€ข๎€ If๎€ you๎€are๎€ not๎€ sure๎€ what๎€ the๎€ garment๎€ is๎€made๎€ of๎€ then๎€
begin ironing at a low temperature and decide on the
correct temperature by ironing a small section not usually
seen when worn.
Ironing with steam
1. Plug the mains cable (9) into an earthed socket.
2. Set the steam switch (7) to โ€œ โ€ position, the boiler-heating
pilot light (6) will illuminate in red while the boiler is
heating to produce the steam.
3. Turn the temperature control knob (4) to the required
setting and wait until it reaches.
4. The steam-ready pilot light (8) will illuminate in green to
indicate that the steam is ready.
5. Press the steam release button (1) to release steam,
steam will then be produced from the soleplate (14).
6. You can lock the steam release button by sliding the lock
button (1a) down to get the continuous steam (Only for
PL1445).
Attention:
โ€ข๎€ When๎€ironing๎€on๎€a๎€ lower๎€temperature๎€setting๎€โ€œโ€ขโ€,๎€Please๎€
press the steam release button (1) only for a few seconds
at a time, if you still ๏ฌnd that water is dripping out
of the soleplate, set the temperature selector to a
higher position (make sure that the garment can be ironed
on this heat temperature setting).
โ€ข๎€ If๎€there๎€is๎€no๎€any๎€water๎€in๎€the๎€water๎€tank๎€(11)๎€and๎€you๎€press๎€
down the steam release button (1), this could potentially
damage the unit.
โ€ข๎€ After๎€ you๎€stop๎€ using๎€ the๎€ steam๎€ button,๎€ there๎€ might๎€ be๎€
steam still coming out of the soleplate for a while, this
is normal. Please always position the iron horizontally
on the silicone pad during use.
Ironing without steam
To iron without steam, you can set the steam switch (7) in
โ€œ โ€ position and iron without pressing the steam release
button (1).
Vapor vertical
1.๎€ Set๎€the๎€temperature๎€control๎€knob๎€(4)๎€to๎€the๎€โ€œโ€ขโ€ขโ€ขโ€๎€or๎€max๎€
position.
C
D
E
โ€ข๎€ ๎€Le๎€rรฉservoir๎€dโ€™eau๎€ne๎€peut๎€pas๎€รชtre๎€rempli๎€lorsque๎€lโ€™appareil๎€
est utilisรฉ.
โ€ข๎€ Pour๎€รฉviter๎€dโ€™abรฎmer๎€et/ou๎€de๎€contaminer๎€le๎€rรฉservoir๎€dโ€™eau,๎€
nโ€™incorporez pas de parfum, de vinaigre, dโ€™amidon, dโ€™agents
dรฉtartrants, dโ€™additifs ou tout autre type de produit chimique.
Tout dommage dรป ร  lโ€™utilisation des produits mentionnรฉs
ci-dessus annulera la garantie.
โ€ข๎€ Au๎€ cours๎€ de๎€ sa๎€ premiรจre๎€ utilisation,๎€ le๎€ fer๎€ ร ๎€ repasser๎€
peut รฉmettre des vapeurs et des odeurs ainsi que des
particules blanches sur sa semelle, ce qui est normal et
cessera aprรจs quelques minutes.
Rรฉglage de la tempรฉrature
1. Vรฉri๏ฌez les indications de repassage sur lโ€™รฉtiquette du linge
pour dรฉterminer la tempรฉrature adaptรฉe de repassage.
2. Tournez le bouton de contrรดle de tempรฉrature (4) pour
lโ€™amener ร  la position requise.
๏ฌSynthรฉtique
๏ฌ๏ฌ Soie โ€“ Laine
๏ฌ๏ฌ๏ฌ Coton โ€“ Lin
3. Le voyant de fer ร  repasser (2) reste allumรฉ pendant
que le fer chau๎€œe. Patientez pendant environ 3 minutes
et demie, le temps que le fer atteigne la tempรฉrature
sรฉlectionnรฉe et que le voyant sโ€™รฉteigne pour indiquer que
le fer est prรชt ร  repasser.
Conseils :
โ€ข๎€ Triez๎€les๎€piรจces๎€de๎€linge๎€suivant๎€les๎€symboles๎€de๎€conseil๎€
de repassage de lโ€™รฉtiquette en commenรงant toujours par
le linge ร  repasser ร  la tempรฉrature la plus basse.
โ€ข๎€ Si๎€vous๎€nโ€™รชtes๎€pas๎€sรปr๎€de๎€la๎€composition๎€du๎€linge,๎€commencez๎€
alors par repasser ร  basse tempรฉrature et dรฉcidez de la
tempรฉrature adaptรฉe en repassant une petite partie qui nโ€™est
normalement pas visible lorsque le vรชtement est portรฉ.
Repassage avec vapeur
1. Branchez le cordon dโ€™alimentation secteur (9) ร  une prise
de courant mise ร  la terre.
2. Placez lโ€™interrupteur de vapeur (7) sur la position ยซ ยป.
Le voyant de chau๎€œage du corps de chau๎€œe (6) sโ€™allume
en rouge pendant le chau๎€œage du corps de chau๎€œe pour
gรฉnรฉrer la vapeur.
3. Tournez le bouton de contrรดle de tempรฉrature (4)
pour lโ€™amener ร  la position requise et attendez que la
tempรฉrature correspondante soit atteinte.
4. Le voyant de vapeur prรชte (8) sโ€™allume en vert pour
indiquer que la vapeur รชtre disponible.
5. Appuyez sur le bouton de dรฉgagement de vapeur (1) pour
รฉmettre la vapeur qui sera ensuite dรฉlivrรฉe par la semelle
(14).
6. Vous pouvez verrouiller le bouton de dรฉgagement de
vapeur en faisant coulisser vers le bas le bouton de
verrouillage (1a) (pour PL1445 uniquement).
Attention :
โ€ข๎€ Lors๎€du๎€repassage๎€ร ๎€basse๎€tempรฉrature,๎€avec๎€le๎€rรฉglage๎€
ยซ๎€โ€ข๎€ยป,๎€nโ€™appuyez๎€sur๎€le๎€bouton๎€de๎€dรฉgagement๎€de๎€vapeur๎€
(1) que pendant quelques secondes ร  la fois. Si vous
constatez malgrรฉ tout que de lโ€™eau coule par la semelle,
rรฉglez le sรฉlecteur de tempรฉrature ร  une position plus
รฉlevรฉe (assurez-vous que le linge peut รชtre repassรฉ avec
ce rรฉglage de tempรฉrature).
โ€ข๎€ ๎€Si๎€ le๎€ rรฉservoir๎€ dโ€™eau๎€ (11)๎€ est๎€ vide๎€ et๎€ que๎€ vous๎€ appuyez๎€
sur le bouton de dรฉgagement de vapeur (1), cela risque
dโ€™endommager lโ€™appareil.
โ€ข๎€ ๎€Lorsque๎€vous๎€relรขchez๎€le๎€bouton๎€de๎€vapeur,๎€de๎€la๎€vapeur๎€
peut continuer ร  se dรฉgager de la semelle pendant un
certain temps, ce qui est ร  tout ร  fait normal. Veuillez
toujours positionner le fer en position horizontale sur le
patin en silicone en cours dโ€™utilisation.
Repassage sans vapeur
Pour repasser sans vapeur, vous pouvez rรฉgler lโ€™interrupteur
de vapeur (7) sur la position ยซ ยป et repasser sans appuyer
sur le bouton de dรฉgagement de vapeur (1).
Vapeur verticale
1. Rรฉglez le bouton de contrรดle de tempรฉrature (4) sur la
position๎€ยซ๎€โ€ขโ€ขโ€ข๎€ยป๎€ou๎€ยซ๎€max๎€ยป.
C
D
E
2. You can steam iron curtains and hanging garments
(jackets, suits, coatsโ€ฆ) by placing the iron in a vertical
position and pressing the steam release button (1).
Never direct the steam jut at garments that are being
worn.
Never aim the steam at people or animals.
Cleaning & storing
Always unplug the appliance from the mains supply before
carrying out any cleaning or maintenance operation on it.
1. After ironing, set the temperature control knob (4) to
the โ€œMinโ€ position and turn the steam switch (7) to โ€œ โ€
position.
2. Pull out the plug, allow the appliance to cool down before
cleaning.
3. Press down the lock button (12) to take the water tank
(11) out.
4. Turn the anti-calc cartridge (15) to โ€œopenโ€ position, drain
the remaining water from the tank.
5. Close the anti-calc cartridge (15), put the water tank
(11) back, wipe the housing, handle and iron body with a
damp cloth.
6. If the soleplate (14) is soiled with dirt or scale,
immediately rub o๎€œ any residue by running the hot iron
over dry cotton cloth.
7. Once it is clean, coil the mains cable (9) around the
iron heel (5) and place the iron on the silicone pad (13),
standing on the soleplate.
Never use abrasive products or solvents for cleaning of
the soleplate and other parts of the appliance.
Auto-decalci๏ฌcation feature
The anti-calc cartridge (15) helps to absorb unsolvable
calcium ion and remove solvable natrium ion, softening the
water and making the process of calcium build up much
slower in the appliance.
It is highly recommended to change the cartridge after
every 150-200 working hoursโ€™ use. You can always get
the replacement from our Authorized Technical Service
Centre.
Advice on disposal:
Our goods come in optimized packaging. This
basically consists in using non-contaminating
materials which should be handed over to the local
waste disposal service as secondary raw materials.
This product complies with EU Directive
2012/19/EU.๎€ The๎€ crossed๎€ wheelie๎€ bin๎€ symbol๎€
shown on the appliance indicates that when it
comes to dispose of the product it must not be
included in with household refuse. It must be
taken to a special refuse collection point for electric and
electronic appliances or returned to the distributor when
purchasing a similar appliance. Under current refuse
disposal regulations, users who fail to take discarded
appliances to special refuse collection points may be
penalized. Correct disposal of discarded appliances means
that they can be recycled and processed ecologically,
helping the environment and allowing materials used in
the product to be reused. For more information on
available waste disposal schemes contact your local refuse
service or the shop where the product was purchased.
Manufacturers and importers are responsible for ecological
recycling, processing and disposal of products, whether
directly or via a public system.
Your local town council can provide you with information
about how to dispose of obsolete appliances.
F
G
BSH Electrodomรฉsticos Espaรฑa, S.A.
C.I.F. : A-28-893550
C/๎€Itaroa,๎€nยบ๎€1,๎€31.620๎€HUARTE๎€(Navarra)
Espaรฑa
Trouble shooting
Problem Possible causes Solution
The iron does not
heat up.
1. The temperature control knob is set in a
very low position.
2. No mains supply.
1. Turn to a high position.
2. Check with another appliance or plug the
iron into a di๎€œerent socket.
The iron begins to
smoke when switched
on.
1. During the ๏ฌrst use: certain components on
the appliance have been lightly greased at
the factory and may produce a little smoke
when initially heated.
2. During later use: the soleplate may be
soiled.
1. This is completely normal and will stop
after a short while.
2. Clean the soleplate according to the
cleaning instructions in this manual.
Water ๏ฌ‚ows through the
holes on the soleplate.
1. Temperature regulator in very low position.
2. The water is condensing inside the pipes
because steam is being used for the ๏ฌrst
time or has not been used for a long time.
1. Select the temperature to more that โ€œ..โ€
position.
2. Point the iron away from the ironing area
and press the steam release button until
steam is produced.
Dirt comes out through
the soleplate.
1. There is a build-up of scale or minerals in
the appliance.
2. Chemical products or additive have been
used.
1. Use tap water mixed 50% with distilled
or demineralized water. If the tap water
in your district is very hard, mix tap water
with distilled water 1:2.
2. Clean the soleplate with a damp cloth.
3. Never add chemical products to the water
tank.
The iron does not
produce any steam.
1. Temperature regulator in very low position.
2. Now water in the tank.
1.๎€ Select๎€the๎€higher๎€temperature๎€than๎€โ€œโ€ขโ€ขโ€๎€
position.
2. Fill the water tank with water.
The ironed garment
turns๎€dark๎€and/or๎€sticks๎€
to the soleplate.
The selected temperature is too high and has
damaged the garment.
Select a suitable temperature for the
material being and clean the soleplate with
a damp cloth.
The appliance makes a
pumping sound. Water is being pumped into the steam tank. This is normal.
The hose gets hot
during use.
This is normal. It is caused by the steam pas-
sing through the hose during steam ironing.
Place the hose on the opposite side so that
you can not touch the hose during ironing.
Water spots appear
on the garment during
ironing.
May be caused by steam condensation in the
hose when cooling down after use.
Wipe the textile cover of the ironing board,
and iron the spots without steam to dry
them.
ES
Muchas gracias por comprar la centro de planchado
PL1440/PL1445. Lea detenidamente las instrucciones
de uso del aparato y guรกrdelas para una posible consulta
posterior.
Introducciรณn
Estas instrucciones contienen informaciรณn valiosa sobre las
caracterรญsticas รบnicas de este sistema, y consejos para que
el planchado sea mรกs fรกcil para usted.
Esperamos que disfrute el planchado con este centro de
planchado.
Importante:
Abra las primeras pรกginas del folleto, esto ayudarรก a que
usted entienda como funciona el aparato.
Este aparato cumple con las normas de seguridad
internacionales.
El presente aparato ha sido diseรฑado exclusivamente para
uso domestico, quedando por tanto excluido el uso industrial
del mismo.
Este aparato debe usarse solamente para el propรณsito el
cual fue diseรฑado, es decir, como una plancha. Cualquier
otro uso se considera inadecuado y por tanto peligroso. El
fabricante no se harรก responsable por cualquier daรฑo que
resulte del mal uso o uso inapropiado.
Advertencias generales de
seguridad
No p1-ha de utilizar la plan-
cha si se p1-ha caรญdo, si hay
seรฑales visibles de daรฑo
o si existe fuga de agua.
Hay que hacerla revisar
por el Servicio Tรฉcnico
Autorizado antes de vol-
verla a usar.
Este aparato lo pueden
utilizar niรฑos a partir
de 8 aรฑos y personas
con capacidades fรญsicas,
sensoriales o mentales
reducidas o con falta de
experiencia o conoci-
miento si se les ha su-
pervisado o enseรฑado el
uso del aparato de forma
segura y comprenden
los riesgos asociados.
Los niรฑos no deben jugar
con el aparato. La limpie-
za y el mantenimiento a
realizar por el usuario no
deben realizarlos los ni-
รฑos sin supervisiรณn.
Mantener la plancha y su
cable fuera del alcance
de los niรฑos menores de
8 aรฑos cuando estรก co-
nectada o enfriรกndose.
Desconecte el enchufe
de la red antes de llenar
el aparato con agua o an-
tes de retirar el agua res-
tante tras su utilizaciรณn.
El aparato se debe
colocar y usar sobre una
super๏ฌcie estable.
Cuando se coloque so-
bre su soporte, asegu-
rarse de que la super๏ฌcie
sobre la que se coloca el
soporte es estable.
Desconecte el aparato
de la red elรฉctrica tras
cada uso o en caso de
comprobar defectos en
el mismo.
Con objeto de evitar
posibles situaciones de
peligro, las reparaciones
e intervenciones que
tengan que efectuarse en
el aparato, por ejemplo la
sustituciรณn del cable de
conexiรณn, sรณlo podrรกn ser
ejecutadas por personal
especializado del Servicio
Tรฉcnico Autorizado.
ATENCIร“N.
Super๏ฌcie caliente.
La super๏ฌcie puede
calentarse durante el
funcionamiento.
Conecte y use el aparato sรณlo en conformidad
con los datos que ๏ฌguran en la placa de
caracterรญsticas del mismo.
Si el fusible de seguridad del aparato se funde,
el aparato deja de funcionar. Para restaurar el
funcionamiento normal del aparato, se debe
llevar a un Centro de Servicio Tรฉcnico Autorizado.
Para evitar que bajo circunstancias desfavorables
de la red se puedan producir, fenรณmenos como
caรญdas de voltaje transitorias o ๏ฌ‚uctuaciones
de luz, se recomienda que la plancha estรฉ
conectada a un sistema de suministro de energรญa
con una impedancia mรกxima de 0.27 . Para
mรกs informaciรณn puede consultar a su empresa
de suministro de energรญa.
No coloque el aparato bajo el grifo para llenar el
depรณsito de agua.
No deje la plancha sin vigilancia cuando estรฉ
conectada a la alimentaciรณn.
No desenchufe el aparato de la toma de corriente
tirando del cable.
No sumerja la plancha en agua o en cualquier
otro lรญquido.
No deje el aparato expuesto a la intemperie
(lluvia, sol, escarcha, etc).
La plancha no estรก diseรฑada para ser apoyada
sobre su talรณn. Apรณyela siempre en posiciรณn
horizontal sobre el soporte.
Este aparato debe conectarse obligatoriamente
a un enchufe con toma de tierra. Si utiliza una
alargadera, compruebe que sea bipolar (16A.)
con toma de tierra.
Importante:
Este aparato alcanza altas temperaturas y
produce vapor durante el uso, esto puede causar
calentamiento o quemaduras en caso de uso
inapropiado.
La manguera de vapor, la carcasa con el
generador de vapor, y en particular la plancha
pueden calentarse durante el uso.
Nunca dirija el vapor a las personas o animales.
No permita que el cable elรฉctrico haga contacto
con la suela (14) cuando estรก caliente.
Descripciรณn
1 Botรณn de salida de vapor
1a Botรณn de bloqueo de vapor (solamente para PL1445)
2 Lรกmpara piloto
3 Manguera de vapor
4
Maneta de control de temperatura
5
Talรณn de plancha
6
Luz de piloto calentador
7 Botรณn de vapor
8 Luz de piloto vapor listo
9 Cable de conexiรณn
10 Carcasa con generador de vapor interno
11 Tanque de agua
12 Botรณn de bloqueo
13 Soporte de silicona
14 Suela
15 Cartucho antical
Preparaciones
1. Quite todas las etiquetas y protecciones de la suela (14).
2. Coloque el aparato horizontal sobre una super๏ฌcie sรณlida
y estable.
3. Presione el botรณn de bloqueo (12) para separar el tanque
de agua (11) de la carcasa.
4. Gire el cartucho antical (15) en sentido horario hacia la
posiciรณn โ€œopenโ€ para extraerlo, luego llene el tanque de agua
con agua. Asegurase no pasar la marca de nivel โ€œmรกxโ€.
5. Coloque de nuevo el cartucho antical (15), gรญrelo en
sentido antihorario hacia la posiciรณn โ€œcloseโ€, y coloque el
tanque de agua de nuevo en la carcasa.
Importante:
โ€ข๎€ Se๎€puede๎€usar๎€agua๎€normal๎€de๎€grifo.
Para prolongar la funciรณn optima de vapor mezcle el agua de
grifo con agua destilada 1:1. Si el agua de grifo de su zona es
muy dura, mezcle el agua de grifo con agua destilada 1:2.
Puede ponerse en contacto con su compaรฑรญa local de
agua para conocer el grado de dureza de la misma.
โ€ข๎€ El๎€tanque๎€de๎€agua๎€no๎€se๎€puede๎€llenar๎€durante๎€el๎€uso๎€del๎€
aparato.
A
B
โ€ข๎€ Para๎€ evitar๎€ daรฑos๎€ y/o๎€ contaminaciรณn๎€ del๎€ tanque๎€ de๎€
agua, no aรฑada perfume, vinagre, almidรณn, agentes
desincrustantes, aditivos u otros tipos de productos
quรญmicos en el tanque de agua.
Cualquier daรฑo causado por el uso de productos anterior-
mente mencionados, provocarรก la anulaciรณn de la garantรญa.
โ€ข๎€ Durante๎€el๎€primer๎€uso,๎€la๎€plancha๎€puede๎€producir๎€ciertos๎€
vapores y olores, asรญ como partรญculas blancas sobre la
suela. Esto es normal y desaparecerรก despuรฉs de algunos
minutos.
Ajuste de la temperatura
1. Veri๏ฌque la etiqueta de planchado en la ropa para
determinar la temperatura correcta de planchado.
2. Gire el Selector de temperatura (4) al ajuste requerido.
๏ฌSintรฉticos
๏ฌ๏ฌ Seda-Lana
๏ฌ๏ฌ๏ฌ Algodรณn-Lino
3. La lรกmpara piloto (2) se iluminarรก cuando la plancha estรก
calentando, espere alrededor de 3 minutos y 30 segundos
para que la plancha alcance la temperatura seleccionada,
luego la lรกmpara piloto se apagarรก para indicar que la
plancha estรก lista para planchar.
Consejos:
โ€ข๎€ Clasi๎†คque๎€ su๎€ ropa๎€ segรบn๎€ las๎€ etiquetas๎€ de๎€ planchado.๎€
Comience siempre con las prendas que se deben
planchar con la temperatura mรกs baja.
โ€ข๎€ Si๎€ no๎€ sabe๎€ de๎€ quรฉ๎€ tipos๎€ de๎€ tejido๎€ estรก๎€ compuesta๎€ la๎€
prenda, determine la temperatura correcta, planchando
una parte de la prenda que no se vea cuando la use o la
lleve puesta.
Planchado con vapor
1. Conecte el cable principal (9) a un enchufe con toma de
tierra.
2. Coloque el botรณn de vapor (7) en la posiciรณn โ€œ โ€, la luz de
piloto del calentador (6) se iluminarรก en rojo, ya que el
calentador se p1-ha encendido para producir el vapor.
3. Gire el selector de temperatura (4) al ajuste requerido y
espere hasta que se alcance.
4. La luz de piloto vapor listo (8) se iluminarรก en verde para
indicar que el vapor estรก listo.
5. Presione el botรณn de salida de vapor (1) para liberar vapor,
luego el vapor se expulsarรก a travรฉs de la suela (14).
6. Puede bloquear el botรณn de salida de vapor deslizando el
botรณn de bloqueo (1a) hacia abajo para obtener el vapor
continuo (solamente para PL1445).
Atenciรณn:
โ€ข๎€ Al๎€ planchar๎€ a๎€ una๎€ temperatura๎€ baja๎€ โ€œโ€ขโ€,๎€ presione๎€ el๎€
botรณn de inyecciรณn de vapor (1) durante unos pocos
segundos. Si encuentra que el agua gotea por la suela,
coloque el selector de temperatura (4) en una posiciรณn de
temperatura mรกs elevada (asegรบrese de que la ropa se
puede planchar a esta temperatura).
โ€ข๎€ Para๎€evitar๎€posibles๎€daรฑos,๎€al๎€vaciarse๎€el๎€tanque๎€de๎€agua๎€
(11) evite seguir pulsando el botรณn de salida de vapor (1).
โ€ข๎€ Despuรฉs๎€de๎€usar๎€el๎€botรณn๎€de๎€salida๎€de๎€vapor๎€puede๎€salir๎€
todavรญa por un tiempo vapor de la suela, esto es normal.
Por favor coloque la plancha siempre en la posiciรณn
horizontal sobre el soporte de silicona durante el uso.
Planchado sin vapor
Para planchar sin vapor, puede colocar el botรณn de vapor
(7) en la posiciรณn โ€œ โ€ y planchar sin presionar el botรณn de
vapor (1).
Vapor vertical
1. Coloque el selector de temperatura (4) la la posiciรณn
mรกxima๎€โ€œโ€ขโ€ขโ€ขโ€.
2. Usted puede planchar cortinas y ropa colgante (chaquetas,
trajes, abrigosโ€ฆ) colocando la plancha en posiciรณn vertical
y presionando el botรณn de salida de vapor (1).
No proyecte vapor sobre ropa puesta.
Nunca dirija el vapor hacia las personas o animales.
C
D
E
Limpieza y almacenamiento
Extraiga el cable de conexiรณn (9) de la toma corriente
antes de realizar cualquier limpieza o mantenimiento.
1. Despuรฉs de planchar, coloque el botรณn de control de
temperatura (4) en la posiciรณn โ€œMinโ€, y coloque el botรณn
de vapor (7) en la posiciรณn โ€œ โ€.
2. Desenchufe la plancha y espere a que se enfrรญe antes de
limpiarla.
3. Presione el botรณn de bloqueo (12) para sacar el tanque de
agua (11).
4. Gire el cartucho antical (15) hacia la posiciรณn โ€œopenโ€. Vacรญe
el agua sobrante del tanque.
5. Cierre el cartucho antical (15), coloque de nuevo el tanque
de agua (11), limpie la carcasa, asa y cuerpo de metal con
un trapo hรบmedo.
6. Si la suela (14) estรก sucia, elimine de inmediato cualquier
suciedad pasando la plancha caliente sobre un trapo de
algodรณn seco.
7. Una vez limpia, enrolle el cable (9) alrededor del talรณn de
la plancha (5), y coloque la plancha sobre el soporte (13).
Nunca use productos abrasivos o disolventes para la
limpieza de la suela u otras partes del aparato.
Funciรณn de descalci๏ฌcaciรณn
automรกtica
El cartucho antical (15) ayuda a absorber los sedimentos
de cal insoluble y sodio soluble, ablandando el agua y
haciendo el proceso de sedimento de cal mรกs lento en el
aparato.
Se recomienda cambiar el tanque de agua despuรฉs de
cada 150 a 200 horas de uso. Usted puede adquirir el
repuesto en el centro de servicio tรฉcnico autorizado.
Advertencias de deposiciรณn / eliminaciรณn
Para su transporte, nuestras mercancรญas cuentan
con un embalaje optimizado. Este consiste, por
principio, en materiales no contaminantes que
deberรญan ser entregados como materia prima secundaria
al servicio local de eliminaciรณn de basuras.
Este producto cumple la Directiva de la UE
2012/19/EU.๎€ El๎€ sรญmbolo๎€ del๎€ cubo๎€ de๎€ basura๎€
tachado sobre el aparato indica que el producto,
cuando ๏ฌnalice su vida รบtil deberรก desecharse
separado de los residuos domรฉsticos, llevรกndolo
a un centro de desecho de residuos separado para aparatos
elรฉctricos o electrรณnicos o devolviรฉndolo a su distribuidor
cuando compre otro aparato similar. El usuario es el
responsable de llevar el aparato a un centro de desecho de
residuos especiales al ๏ฌnalizar su vida รบtil. De lo contrario,
podrรก ser sancionado en virtud de los reglamentos de
desecho de residuos vigentes. Si el aparato inutilizado es
recogido correctamente como residuo separado, podrรก ser
reciclado, tratado y desechado de forma ecolรณgica; esto
evita un impacto negativo sobre el medio ambiente y la
salud, y contribuye al reciclaje de los materiales del producto.
Para obtener mรกs informaciรณn sobre los servicios de
desecho de residuos disponibles, contacte con su agencia
de desecho de residuos local o con la tienda donde comprรณ
el aparato. Los fabricantes e importadores se hacen
responsables del reciclaje, tratamiento y desecho ecolรณgico,
sea directamente o a travรฉs de un sistema pรบblico.
Su Ayuntamiento o Municipio le informarรก sobre posibilidades
de๎€deposiciรณn/eliminaciรณn๎€para๎€los๎€aparatos๎€en๎€desuso.
F
G
Anomalรญas
Problema Causa probable Soluciรณn
La plancha no calienta.
1. Selector de temperatura en posiciรณn muy
baja.
2. No hay corriente de red.
1. Coloque el selector en una temperatura
mรกs alta.
2. Compruebe con otro aparato o conecte la
plancha en un enchufe diferente.
Sale humo al conectar
la plancha.
1. Durante el primer uso: Algunos
componentes del aparato son engrasados
en fรกbrica y pueden producir un poco de
humo cuando se calienta al principio.
2. Durante el uso posterior: La suela puede
estar sucia.
1. Esto es completamente normal y
desaparecerรก despuรฉs de corto tiempo.
2. Limpie la suela de acuerdo a las
instrucciones de limpieza en este manual.
Sale agua por los
agujeros de la suela.
1. El selector de temperatura estรก en una
posiciรณn muy baja.
2. El agua se estรก condensando dentro de
las tuberรญas porque el vapor es usado por
primera vez, o no se usรณ durante un tiempo
prolongado.
1. Suba la temperatura por encima de la
posiciรณn โ€œ..โ€.
2. Coloque la plancha fuera del รกrea
de planchado y presione el botรณn de
inyecciรณn de vapor hasta que se produzca
vapor.
Surge suciedad por
la suela.
1. Acumulaciรณn de รณxido o minerales en el
aparato.
2. Se han utilizado productos quรญmicos o
aditivos.
1. Use agua de grifo mezclada con 50%
de agua destilada o desmineralizada. Si
el agua de grifo es muy dura en su zona,
mezcle agua de grifo con agua destilada
1:2.
2. Limpie la suela con un trapo hรบmedo.
3. Nunca introduzca productos quรญmicos al
tanque de agua.
La plancha no produce
vapor.
1. El selector de temperatura estรก en una
posiciรณn muy baja.
2. No hay agua en el tanque.
1. Seleccione una temperatura superior a la
posiciรณn๎€โ€œโ€ขโ€ขโ€.
2. Llene el tanque de agua.
La ropa planchada se
oscurece๎€y/o๎€se๎€pega๎€
en la suela.
La temperatura seleccionada es muy alta y
ha daรฑado la ropa.
Seleccione una temperatura adecuada para
el material y limpie la suela con un trapo
hรบmedo.
El aparato hace un
sonido de bombeo. Se bombea agua en el tanque de vapor. Esto es normal.
La manguera se calien-
ta durante el uso.
Esto es normal. Esta causado, porque el vapor
pasa por la manguera durante el planchado
con vapor.
Coloque la manguera del lado opuesto al
que usted se encuentra. Asรญ usted no puede
tocar la manguera durante el planchado.
Aparecen manchas
de agua durante el
planchado de ropa.
Puede ser causado por la condensaciรณn de
vapor en la manguera cuando se enfrรญa des-
puรฉs del uso.
Limpie el recubrimiento textil de la tabla de
planchado, y planche las manchas sin emitir
vapor para secarlas.
A
PL1440 PL1445
B
C
2
3 1
4
5
6
6 8
7
712
15
1a
8
10
9
13 14
11
MAX
MIN
MAX
MIN
D
E
F
G
10-20 cm
MAX
MIN
MAX
MIN
AR
๎€ƒ๎›๎–๎‚ฆ๎‚ฟ๎‚ข๎‚’๎๎€ƒ๎‹๎ด๎‚๎•๎€ƒ๎€‘ ๎ƒ’๎ƒ•๎ƒ•๎ƒ‘๎€Š ๎ƒ’๎ƒ•๎ƒ•๎ƒ–๎€ƒ๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚Š๎ช๎‚ฅ๎€ƒ๎ˆ๎•๎ด๎ฝ๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎‚ค๎€น๎‚ก๎€ƒ๎•๎ด๎€น๎ฝPL PL
๎€‰๎€•
๎‚ธ๎š๎‚ž๎ž๎บ๎‚ฅ๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎‚ฟ๎‚ก๎๎€ƒ๎‚๎‚ฐ๎ฅ๎ด๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎™๎€ƒ๎‚Œ๎‚š๎ž๎ฉ๎•๎‚ฏ๎€ƒ๎ƒน๎‚พ๎–๎‚ช๎‚’๎™๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎‚ฟ๎‚–๎พ๎
๎ƒน๎‚ฅ๎ฐ๎‚ž๎‚ฅ
๎€ƒ๎›๎•๎ถ๎‚ฟ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎ƒน๎‚ฆ๎‚ฟ๎‚๎€ƒ๎›๎–๎‚ฅ๎‚ฐ๎‚ข๎‚’๎‚ฅ๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎‚ซ๎ฒ๎‚ญ๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎‚ท๎•๎€ƒ๎›๎–๎‚ฆ๎‚ฟ๎‚ข๎‚’๎๎€ƒ๎‚บ๎‚ฐ๎ž๎ช๎
๎€‰๎„ƒ๎‚ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎‚ป๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ข๎‚ฆ๎‚‘๎€ƒ๎‚ ๎€›
๎‚ฎ๎บ๎๎€ƒ๎‚ป๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎›๎–๎ช๎‚ฟ๎‚ฆ๎‚ข๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚„๎‚’๎™๎‚ฏ๎€ƒ๎‚ฃ๎–๎‚Ž๎‚ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎•๎ฒ๎‚ฎ๎‚ก๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎‚พ๎ด๎‚š๎‚ก๎•
๎€‰๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚Š๎ช๎‚ฅ๎€ƒ๎‚๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ป๎€น๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎‚๎ž๎‚ฆ๎ž๎บ๎๎€ƒ๎‚ง๎‹๎€ƒ๎‚ ๎‚ฅ๎Œ๎‚ฉ
๎€‹๎‚ฃ๎–๎‚ญ
๎€ƒ๎‚ป๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚š๎‚ฟ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ค๎‚ฎ๎‚™๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎ƒป๎ฐ๎‚‘๎–๎บ๎‚ฟ๎น๎€ƒ๎•๎ฒ๎‚ญ๎‚ฏ๎€ƒ๎€‘๎˜๎‚ฟ๎ž๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎€ฟ๎‚ก๎‚ฏ๎‚ณ๎•๎€ƒ๎ƒน๎ช๎‚š๎‚‚๎‚ก๎•๎€ƒ๎จ๎ž๎‚™๎•
๎€‰๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎™๎€ƒ๎‚ ๎‚ฆ๎‚’๎‚พ
๎€‰๎ƒน๎‚ฟ๎‚ก๎‚ฏ๎ฐ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ฅ๎‚ธ๎บ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ด๎‚ฟ๎‚พ๎–๎‚’๎‚ฅ๎€ƒ๎‚๎‚ฅ๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎•๎ฒ๎‚ญ๎€ƒ๎‚œ๎‚™๎•๎‚ฐ๎ž๎‚พ
๎€ƒ๎ต๎‚ฐ๎ฆ๎‚พ๎€ƒ๎‚ท๎‚ฏ๎€ƒ๎‚ˆ๎‚ž๎‚™๎€ƒ๎‚ป๎‚ก๎ถ๎‚ช๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎‚ท๎•๎€ƒ๎‚๎‚ฅ๎€ƒ๎˜๎น๎–๎‚ช๎ž๎‚พ๎€ƒ๎–๎‚ฆ๎™๎€ƒ๎ƒบ๎•๎‚ฐ๎€น๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ซ๎ฒ๎‚ญ๎€ƒ๎‚ค๎‚ฟ๎‚ฆ๎‚‚๎๎€ƒ๎‚ค๎
๎€‰๎ƒน๎‚ฟ๎‚‘๎–๎‚ช๎‚‚๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ƒ๎•๎ด๎‚•๎‚ด๎‚ก๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎‚ฅ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎•
๎€ƒ๎€‘๎–๎‚ฎ๎‚ข๎ฅ๎‹๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ค๎‚ฆ๎‚๎€ƒ๎‚ป๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ƒ๎•๎ด๎‚•๎‚ณ๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎‚ˆ๎‚ž๎‚™๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎•๎ฒ๎‚ญ๎€ƒ๎‚ฃ๎ฐ๎ฎ๎ž๎บ๎‚พ๎€ƒ๎‚ง๎‹๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ
๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎˜๎น๎–๎‚ช๎‚ฅ๎€ƒ๎ด๎‚ฟ๎‚•๎€ƒ๎ด๎ญ๎‰๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎•๎€ƒ๎‚บ๎‹๎€ƒ๎ด๎š๎ž๎‚’๎‚พ๎€ƒ๎ ๎‚ฟ๎ฉ๎€ƒ๎€‰๎‚ป๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ข๎‚ฆ๎‚‘๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎‚บ๎‹
๎€ƒ๎ณ๎ด๎‚…๎€ƒ๎‚บ๎‹๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ก๎‚ฏ๎Ž๎บ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚บ๎‹๎€ƒ๎‚
๎€›
๎‚ช๎‚‚๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎‚๎‚ž๎๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎€‰๎‚ฌ๎‚ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎•๎ด๎‚Š๎ญ๎€ƒ๎‚ ๎€ฉ
๎€น๎พ๎‚พ๎€ƒ๎‚ป๎‚ก๎–๎ž๎‚ก๎–๎™๎‚ฏ
๎€‰๎‚ค๎‚ฟ๎‚ข๎บ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ด๎‚ฟ๎‚•๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎‚ท๎•๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎‚ท๎•๎€ƒ๎ˆ๎‚ฐ๎น๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎‚ค๎ฅ๎–๎‚ฉ
๎ƒน๎‚ฅ๎–๎‚’๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ฅ๎‚ธ๎บ๎‚ก๎•๎€ƒ๎›๎–๎‚ฆ๎‚ฟ๎‚ข๎‚’๎
๎€ƒ๎‚ฌ๎‚ฉ๎๎‚™๎€ƒ๎€‘๎ƒบ๎•๎‚ฐ๎€น๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚‡๎‚ฐ๎‚ž๎น๎€ƒ๎ƒน๎‚ก๎–๎ฉ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ ๎€ƒ
๎€ƒ๎œ๎‚พ๎‹๎ณ๎€ƒ๎•๎ฑ๎๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎‚ฅ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎•๎€ƒ๎ต๎‚ฐ๎ฆ๎‚พ๎€ƒ๎‚ท
๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎‚Ÿ๎ฐ๎๎€ƒ๎›๎–๎‚ฅ๎‚ธ๎‚‘๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎‚ฟ๎‚ข๎‚‘
๎€ƒ๎ƒน๎‚ก๎–๎ฉ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ณ๎ด๎‚†๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎‚…๎ด๎‚’๎
๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ๎‚ฏ๎€ƒ๎€‰๎–๎‚ฎ๎‚ช๎‚ฅ๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎—๎ด๎บ๎
๎€ƒ๎ƒน๎‚ฅ๎ฐ๎ญ๎€ƒ๎ถ๎€ธ๎ด๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒผ๎ฐ๎‚ก๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎‚‚๎ช๎‚™
๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎‚ฅ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎•๎€ƒ๎‚ ๎š๎‚๎€ƒ๎ฐ๎‚ฆ๎ž๎‚’๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ป๎‚ช๎‚™
๎€‰๎ƒผ๎ด๎ญ๎‹๎€ƒ๎ƒบ๎ด๎‚ฅ
๎€ƒ๎‚ง๎‹๎€ƒ๎‚จ๎€น๎‚ฆ๎‚พ๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎•๎ฒ๎‚ญ๎€ƒ ๎€ƒ
๎€ƒ๎ƒ™๎€ƒ๎‚จ๎น๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚š๎‚‰๎‚ณ๎•๎€ƒ๎‚ฌ๎‚ฅ๎ฐ๎ฎ๎ž๎บ๎‚พ
๎€ƒ๎ฟ๎–๎ฎ๎ฝ๎‚ณ๎•๎‚ฏ๎€ƒ๎‚›๎‚ฐ๎‚™๎€ƒ๎–๎‚ฆ๎‚™๎€ƒ๎›๎•๎‚ฐ๎‚ช๎น
๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎‚€๎‚ž๎‚ฉ๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ง๎‚ฐ๎‚ฉ๎–๎‚’๎‚พ๎€ƒ๎‚จ๎‚พ๎ฒ๎‚ก๎•
๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎บ๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ฉ๎ฐ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎›๎•๎ณ๎ฐ๎‚ž๎‚ก๎•
๎€ƒ๎ธ๎‚ฟ๎‚ก๎€ƒ๎‚จ๎‚พ๎ฒ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ข๎‚ž๎‚’๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฏ๎‹
๎€ƒ๎ƒบ๎ด๎š๎ฎ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ ๎€—
๎‚—๎–๎€ธ๎€ƒ๎ณ๎ฐ๎‚๎€ƒ๎‚ค๎‚ฎ๎‚พ๎ฐ๎‚ก
๎€ƒ๎‚—๎•๎ด๎ฝ๎‚ต๎•๎€ƒ๎‚ค๎๎€ƒ๎•๎ฑ๎๎€ƒ๎ƒน๎‚™๎ด๎‚’๎‚ฆ๎‚ก๎•๎‚ฏ
๎€ƒ๎€ฟ๎‚ก๎๎€ƒ๎‚ค๎‚ฎ๎‚ฎ๎‚ฟ๎ฅ๎‚ฐ๎๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎‚ค๎‚ฎ๎‚ฟ๎‚ข๎‚‘
๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚š๎‚ฟ๎€ธ
๎€ƒ๎•๎‚ฐ๎š๎‚‘๎‚ฐ๎ž๎น๎•๎‚ฏ๎€ƒ๎ƒน๎‚ช๎‚ฅ๎‚ฑ๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ž๎‚พ๎ด๎‚Š๎‚ก๎–๎™
๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎–๎™๎€ƒ๎ƒน๎‚Š๎š๎๎ด๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ด๎‚‰๎–๎ฎ๎‚ฆ๎‚ก๎•
๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚š๎‚‰๎‚ด๎‚ก๎€ƒ๎ต๎‚ฐ๎ฆ๎‚พ๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎€‰๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•
๎€ƒ๎‚ง๎‹๎€ƒ๎ต๎‚ฐ๎ฆ๎‚พ๎€ƒ๎‚ท๎‚ฏ๎€ƒ๎€‰๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎ ๎š๎‚’๎‚ก๎•
๎€ƒ๎‚˜๎‚ฟ๎‚Ž๎‚ช๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚ฆ๎‚‘๎Œ๎™๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚š๎‚‰๎‚ณ๎•๎€ƒ๎‚ฃ๎‚ฐ๎‚ž๎‚พ
๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎ƒน๎‚ฉ๎–๎‚ฟ๎‚‚๎‚ก๎•๎€ƒ๎›๎•๎ˆ๎•๎ด๎ฅ๎๎€ƒ๎‚ฏ๎‹
๎€ƒ๎€‰๎ƒน๎š๎‚๎•๎ด๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ง๎‚ฏ๎ฐ๎™๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•
๎€ƒ๎ˆ๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎„ƒ๎‚ข๎น๎‚ฏ๎€ƒ๎ƒบ๎•๎‚ฐ๎€น๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚Œ๎‚š๎ฉ๎•๎€ƒ ๎€ƒ
๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ฏ๎–๎‚ช๎ž๎‚ฅ๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎•๎ฐ๎‚ฟ๎‚’๎™๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎™๎€ƒ๎ฟ๎–๎ฎ๎‚ก๎•
๎€ƒ๎›๎•๎‚ฐ๎‚ช๎น๎€ƒ๎ƒ™๎€ƒ๎‚จ๎น๎€ƒ๎‚ง๎‚ฏ๎ฏ๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚š๎‚‰๎‚ณ๎•
๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ˆ๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎‚ก๎–๎‚‚๎๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ช๎ก๎‹
๎€‰๎ฏ๎ด๎š๎๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎€ธ๎ด๎๎€ƒ๎ฐ๎‚ช๎‚‘
๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎ธ๎™๎–๎‚ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ก๎•๎ต๎๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ๎€ƒ ๎€ƒ
๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ˆ๎‚ ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ ๎š๎‚๎€ƒ๎ธ๎š๎‚ž๎‚ฆ๎‚ก๎•
๎€ƒ๎‚ซ๎–๎‚ฟ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎˜๎€น๎น๎€ƒ๎‚ ๎š๎‚๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ฆ๎‚ก๎–๎™
๎€‰๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎‚ท๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚พ๎–๎‚ฎ๎‚ฉ๎€ƒ๎ฐ๎‚’๎™๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ž๎š๎ž๎‚ฆ๎‚ก๎•
๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎‚’๎‚…๎‚ฏ๎‚ฏ๎€ƒ๎ƒบ๎•๎‚ฐ๎€น๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎•๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ๎€ƒ ๎€ƒ
๎€‰๎‚จ๎‚ฟ๎ž๎‚ฅ๎‚ฏ๎€ƒ๎œ๎™๎–๎ก๎€ƒ๎จ๎‚Š๎น๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘
๎€ƒ๎€‘๎œ๎‚ฟ๎š๎ข๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚๎‚…๎‚ฐ๎‚ฅ๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎‚’๎‚…๎‚ฏ๎€ƒ๎ฐ๎‚ช๎‚‘๎€ƒ
๎€ƒ
๎€ƒ๎ณ๎•๎ด๎‚ž๎ž๎น๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎ฐ๎€ธ๎Œ๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ
๎€‰๎‚ฌ๎‚ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎ƒน๎‚‘๎‚ฐ๎‚…๎‚ฐ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎จ๎‚Š๎บ๎‚ก๎•
๎€ƒ๎ƒน๎€น๎š๎พ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎ƒบ๎•๎‚ฐ๎€น๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎‚‚๎‚™๎•๎€ƒ
๎€ƒ
๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎•๎€ƒ๎‚ ๎€ธ๎€ƒ๎ฐ๎‚’๎™๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•
๎€‰๎‚ ๎‚Š๎‚‘๎€ƒ๎ฏ๎‚ฐ๎ฅ๎‚ฏ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎„ƒ๎พ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ก๎–๎ฉ๎€ƒ๎‚ป๎‚™
๎€ƒ๎‚˜๎‚๎•๎‚ฐ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎˜๎‚ช๎ฆ๎๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎–๎‚๎ด๎ฉ๎€ƒ ๎€ƒ
๎€ƒ๎ˆ๎•๎ด๎ฅ๎๎€ƒ๎–๎‚ฆ๎“๎•๎ฏ๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ๎€ƒ๎ƒบ๎ด๎‚Š๎ฎ๎‚ก๎•
๎€ƒ๎ฐ๎‚๎€ƒ๎ง๎‚ธ๎‚๎๎€ƒ๎‚บ๎‹๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎‚ ๎‚ฆ๎‚‘๎€ƒ๎‚บ๎‹
๎€ƒ๎ด๎‚ฟ๎‚ฟ๎‚–๎๎€ƒ๎‚ ๎ข๎‚ฅ๎€ƒ๎€‘๎ƒบ๎•๎‚ฐ๎€น๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฌ๎ฅ๎–๎ž๎ช๎
๎€ƒ๎ƒน๎‚ก๎–๎ฉ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ˆ๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎™๎–๎€ธ
๎€ƒ๎‚จ๎‚ฟ๎‚ฟ๎‚ช๎‚š๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚บ๎ฐ๎‚พ๎‹๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎€‘๎‚ฌ๎‚š๎‚ข๎
๎€ƒ๎ถ๎€ธ๎ด๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒผ๎ฐ๎‚ก๎€ƒ๎‚จ๎‚ฟ๎‚‚๎‚‚๎ฎ๎ž๎‚ฆ๎‚ก๎•
๎€‰๎ฐ๎‚ฆ๎ž๎‚’๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ป๎‚ช๎‚™๎€ƒ๎ƒน๎‚ฅ๎ฐ๎ญ
๎€‰๎‚จ๎ญ๎–๎น๎€ƒ๎จ๎‚Š๎น๎€ƒ๎€‰๎‚ฌ๎‚ฟ๎š๎‚ช๎๎€ƒ ๎€ƒ ๎€ƒ
๎‚จ๎ฎ๎บ๎‚พ๎€ƒ๎‚ง๎‹๎€ƒ๎‚จ๎€น๎‚ฆ๎‚พ๎€ƒ
๎€‰๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎‚ท๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ช๎ก๎‹๎€ƒ๎จ๎‚Š๎บ๎‚ก๎•๎€ƒ
๎€ƒ๎›๎–๎‚ฅ๎‚ฐ๎‚ข๎‚’๎‚ฆ๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎–๎‚ž๎‚™๎‚ฏ๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎‚ฅ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎•๎‚ฏ๎€ƒ๎ƒบ๎•๎‚ฐ๎€น๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ซ๎ฒ๎‚ญ๎€ƒ๎‚ ๎‚ฟ๎‚๎‚ฐ๎๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ๎€ƒ ๎€ƒ
๎€‰๎–๎‚ฎ๎™๎€ƒ๎ƒน๎‚๎–๎ฎ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ช๎‚š๎‚ก๎•๎€ƒ๎›๎–๎‚š๎‚๎•๎‚ฐ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎ฉ๎‚ฐ๎‚ก๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ƒน๎‚ฉ๎‚ฏ๎ฐ๎‚ฆ๎‚ก๎•
๎€ƒ๎‚ง๎‚ฐ๎€น๎‚ฟ๎บ๎‚™๎€ƒ๎€‘๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎œ
๎€›
๎š๎ข๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ฅ๎‚ธ๎บ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎‚ฟ๎ž๎‚™๎€ƒ๎ƒน๎‚’๎‚๎ด๎‚™๎€ƒ๎ƒน๎‚ก๎–๎ฉ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ ๎€ƒ
๎€ƒ๎‚ ๎‚ฟ๎‚–๎พ๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฏ๎–๎‚’๎ž๎น๎‚ท๎€ƒ๎€‰๎‚ ๎‚ฆ๎‚’๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎‚ ๎™๎–๎‚๎€ƒ๎ด๎‚ฟ๎‚•๎€ƒ๎ƒน๎‚ก๎–๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ซ๎ฒ๎‚ญ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•
๎€‰๎ฐ๎‚ฆ๎ž๎‚’๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ฉ๎–๎‚ฟ๎‚‚๎‚ก๎•๎€ƒ๎ถ๎€ธ๎ด๎‚ฅ๎€ƒ๎€ฟ๎‚ก๎๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎น๎ณ๎๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ๎€ƒ๎€‘๎‚บ๎ฏ๎–๎‚’๎‚ก๎•
๎€ƒ๎ณ๎–๎‚ฟ๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚—๎‚ฏ๎ด๎‚๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ƒบ๎•๎‚ฐ๎€น๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎‚ฟ๎‚๎‚ฐ๎ž๎™๎€ƒ๎€ฟ๎‚๎‚ฐ๎‚พ๎€ƒ๎€‘๎„ƒ๎‚ก๎ฒ๎‚ก๎€ƒ๎–๎‚พ๎ฏ๎–๎‚š๎๎‚ฏ๎€ƒ ๎€ƒ
๎€ƒ๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ณ๎–๎‚ฟ๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚‡๎‚ฐ๎š๎‚ญ๎€ƒ๎›๎–๎‚๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎‚ฏ๎€ƒ๎€‘๎ƒน๎‚ฟ๎๎•๎‚ฐ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ด๎‚ฟ๎‚•๎€ƒ๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•
๎€ƒ๎ƒน๎‚ฅ๎‚ฏ๎–๎‚ž๎‚ฅ๎€ƒ๎•๎ฑ๎€ƒ๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€ธ๎€ƒ๎ฏ๎•๎ฐ๎‚ฅ๎๎€ƒ๎‚ฃ๎–๎‚Ž๎‚ช๎™๎€ƒ๎€‘๎ƒบ๎ˆ๎–๎‚…๎‚ต๎•๎€ƒ๎›๎–๎š๎‚ข๎‚ž๎๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ด๎™๎–๎‚’๎‚ก๎•
๎€ƒ๎‚ฃ๎ฐ๎ฎ๎ž๎บ๎‚ฆ๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎‚จ๎€น๎‚ฆ๎‚พ๎€ƒ๎€‘๎ด๎‚ฅ๎‚ณ๎•๎€ƒ๎‚ฃ๎ถ๎‚ก๎€ƒ๎•๎ฑ๎๎‚ฏ๎€ƒ๎€‰๎‚ฃ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ƒ‘๎€‰๎ƒ“๎ƒ˜๎€ƒ๎€ฟ๎‚‚๎‚๎‹๎€ƒ๎ฐ๎ช๎™
๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎‚ฃ๎–๎‚Ž๎‚ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ฅ๎‚ฏ๎–๎‚ž๎‚ฅ๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎ƒน๎‚ฅ๎–๎‚’๎‚ก๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎€ธ๎ด๎ฝ๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎ฏ๎–๎ฝ๎ด๎ž๎น๎‚ท๎•
๎€‰๎ƒน๎‚ฎ๎ฅ๎•๎‚ฐ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚Š๎‚ž๎‚ฉ
๎€ƒ๎‚ซ๎–๎‚ฟ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ณ๎‚ฐ๎š๎‚ช๎‚๎€ƒ๎œ๎ช๎๎€ƒ๎ƒบ๎ด๎ฝ๎–๎š๎‚ฅ๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚๎‚…๎‚ฐ๎‚พ๎€ƒ๎‚ง๎‹๎€ƒ๎•๎€•๎ฐ๎™๎‹๎€ƒ๎ต๎‚ฐ๎ฆ๎‚พ๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ ๎€ƒ
๎€‰๎‚ซ๎–๎‚ฟ๎‚ฆ๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎‚ฌ๎”๎‚ข๎‚ฆ๎‚ก
๎€ƒ๎ณ๎–๎‚ฟ๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ณ๎ฐ๎‚‚๎‚ฆ๎™๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎‚ข๎‚ฟ๎‚๎‚ฐ๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ช๎ก๎‹๎€ƒ๎ƒน๎š๎‚๎•๎ด๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ง๎‚ฏ๎ฐ๎™๎€ƒ๎‚ซ๎•๎‚ฐ๎€น๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒป๎ด๎ž๎€™๎๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ ๎€ƒ
๎€‰๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•
๎€ƒ๎ฐ๎ฝ๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ธ๎ญ๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎ธ๎š๎‚ž๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ธ๎™๎–๎‚ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚๎ถ๎‚ฉ๎€ƒ๎ต๎‚ฐ๎ฆ๎‚พ๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ ๎€ƒ
๎€‰๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎š๎ช๎‚ก๎•
๎€ƒ๎‚ ๎“๎•๎‚ฐ๎น๎€ƒ๎‚บ๎‹๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ง๎•๎ถ๎ญ๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ƒบ๎•๎‚ฐ๎€น๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ด๎‚ฆ๎‚–๎๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ ๎€ƒ
๎€‰๎ƒผ๎ด๎ญ๎‹
๎€ƒ๎€‘๎ธ๎‚ฆ๎พ๎‚ก๎•๎€ƒ๎€‘๎ด๎‚Š๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€†๎€ƒ๎ƒน๎‚พ๎‚ฐ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚—๎‚ฏ๎ด๎‚Ž๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎ƒน๎‚…๎ด๎‚‘๎€ƒ๎ƒบ๎•๎‚ฐ๎€น๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒป๎ด๎ž๎๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ ๎€ƒ
๎€‰๎€…๎„ƒ๎‚ก๎ฑ๎€ƒ๎€ฟ๎‚ก๎๎€ƒ๎–๎‚ฅ๎‚ฏ๎€ƒ๎‚๎‚ฟ๎‚ž๎‚‚๎‚ก๎•
๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎‚™๎–๎‚ž๎‚พ๎๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ฉ๎–๎€น๎‚ฅ๎๎€ƒ๎จ๎‚ฟ๎ž๎‚พ๎€ƒ๎‚ ๎€น๎พ๎™๎€ƒ๎ƒบ๎•๎‚ฐ๎€น๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ค๎‚ฟ๎‚ฆ๎‚‚๎๎€ƒ๎‚ค๎ž๎‚พ๎€ƒ๎‚ค๎‚ก๎€ƒ ๎€ƒ
๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎–๎‚ฆ๎“๎•๎ฏ๎€ƒ๎‚ป๎‚ž๎‚™๎‹๎€ƒ๎‚ ๎€น๎พ๎™๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎‚’๎‚…๎‚ฏ๎€ƒ๎€ฟ๎ฅ๎ด๎‚พ๎€ƒ๎€‰๎ƒน๎‚ฟ๎‚š๎‚ข๎ฎ๎‚ก๎•๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎๎ฐ๎‚‘๎–๎‚
๎€‰๎–๎‚ฎ๎™๎€ƒ๎ƒน๎‚๎–๎ฎ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎•๎‚ฐ๎€น๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ฉ๎–๎‚Š๎™
๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ง๎–๎€ธ๎€ƒ๎•๎ฑ๎๎€ƒ๎€‰๎‚ป๎‚…๎ณ๎‹๎€ƒ๎ธ๎™๎–๎‚ž๎™๎€ƒ๎ƒบ๎•๎‚ฐ๎€น๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ซ๎ฒ๎‚ญ๎€ƒ๎‚ ๎‚ฟ๎‚๎‚ฐ๎๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ๎€ƒ ๎€ƒ
๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎–๎‚…๎๎€ƒ๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€ธ๎€ƒ๎ณ๎–๎‚ฟ๎๎€ƒ๎‚ ๎™๎–๎€ธ๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎•๎€ƒ๎•
๎€ฉ
๎ฐ๎ฅ๎€ƒ๎‚บ๎ณ๎‚ฏ๎ด๎‚†๎‚ก๎•
๎€ƒ๎ธ๎š๎‚ž๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ฌ๎™๎€ƒ๎‚ง๎‹๎‚ฏ๎€ƒ๎ƒ’๎ƒ— ๎€ƒ๎‚๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ฌ๎‚ž๎‚™๎•๎‚ฐ๎๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎ฐ๎€ธ๎Œ๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ๎€ƒ๎€‘๎‚ ๎‚ฟ๎‚๎‚ฐ๎ž๎‚ข๎‚กA
๎€‰๎‚ƒ๎ณ๎‚ณ๎–๎™๎€ƒ๎‚ ๎‚‚๎€›
๎ž๎‚ฅ ๎€‹๎‚ฃ๎–๎‚ญ
๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ช๎ก๎‹๎€ƒ๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎ค๎ž๎‚ช๎‚พ๎‚ฏ๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ก๎–๎‚‘๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ฉ๎€ƒ๎›๎–๎ฅ๎ณ๎ฏ๎€ƒ๎€ฟ๎‚ก๎๎€ƒ๎‚ ๎‚‚๎‚พ๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎•๎ฒ๎‚ญ๎€ƒ ๎€ƒ
๎€ƒ๎‚›๎‚ฏ๎ด๎ฉ๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎›๎–๎‚’๎บ๎‚ข๎™๎€ƒ๎ƒน๎™๎–๎‚๎‚ต๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎•๎ฒ๎‚ญ๎€ƒ๎˜๎š๎บ๎ž๎‚พ๎€ƒ๎ฐ๎‚๎‚ฏ๎€ƒ๎€‘๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎‚ท๎•
๎€‰๎‚ค๎‚ฟ๎‚ข๎บ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ด๎‚ฟ๎‚•๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎‚ท๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ก๎–๎ฉ๎€ƒ๎‚ป๎‚™
๎€ƒ๎‚๎‚ฅ๎€ƒ๎ˆ๎•๎‚ฐ๎‚พ๎‚ต๎•๎€ƒ๎‚๎‚…๎‚ฐ๎‚ฅ๎‚ฏ๎€ƒ๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฃ๎‚ฐ๎‚‰๎ด๎ญ๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ฉ๎€ƒ๎ƒน๎ฅ๎ณ๎ฏ๎€ƒ๎‚๎‚š๎๎ด๎๎€ƒ๎ฐ๎‚๎€ƒ ๎€ƒ
๎€‰๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎‚ท๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ช๎ก๎‹๎€ƒ๎ƒบ๎•๎‚ฐ๎€น๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ฟ๎–๎ญ๎€ƒ๎‚ ๎€น๎พ๎™๎‚ฏ๎€ƒ๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎ฐ๎‚ก๎‚ฐ๎‚ฅ
๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎ฉ๎€ƒ๎‚บ๎Œ๎™๎€ƒ๎›๎–๎‚ฉ๎•๎‚ฐ๎‚ฟ๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ฟ๎–๎ฎ๎ฝ๎‚ณ๎•๎€ƒ๎‚ฐ๎ช๎‚ฉ๎€ƒ๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฌ
๎€›
๎ฅ๎‚ฐ๎๎€ƒ๎‚ค๎‚ก๎€ƒ ๎€ƒ
๎€‰๎‚Ÿ๎•๎‚ฐ๎ฉ๎‚ณ๎•
๎€ƒ๎€…๎ƒ’๎ƒ•๎€†๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ฉ๎ฐ๎‚’๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎‚‘๎–๎‚ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚๎‚ฅ๎€ƒ๎ธ๎‚ฅ๎‚ธ๎ž๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎›๎‚ธ๎™๎–๎€ธ๎€ƒ๎ƒป๎ด๎ž๎๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ
๎€‰๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚’๎‚š๎๎ด๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ง๎‚ฐ๎€น๎๎€ƒ๎–๎‚ฅ๎ฐ๎‚ช๎‚‘
๎‚˜๎‚๎‚ฐ๎‚ก๎•
๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚›๎‚ธ๎‚‰๎๎€ƒ๎ณ๎ต๎€ƒ 1
๎€… ๎ƒ’๎ƒ•๎ƒ•๎ƒ–๎€ƒ๎ต๎•๎ด๎‚Š๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎‚ˆ๎‚ž๎‚™๎€†๎€ƒ๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚œ๎‚ข๎‚•๎€ƒ๎ณ๎ต๎€ƒPL 1a
๎ƒบ๎•๎‚ฐ๎€น๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ด๎‚พ๎ฒ๎ช๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ˆ๎‚ฐ๎‚…๎€ƒ 2
๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฃ๎‚ฐ๎‚‰๎ด๎ญ๎€ƒ 3
๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎‚ค๎€น๎ช๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚„๎š๎‚ž๎‚ฅ๎€ƒ 4
๎ƒบ๎•๎‚ฐ๎€น๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎‚‘๎–๎‚๎€ƒ 5
๎‚จ๎‚ฟ๎ฎ๎บ๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎š๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎™๎€ƒ๎ฟ๎–๎ฎ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ด๎‚พ๎ฒ๎ช๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ˆ๎‚ฐ๎‚…๎€ƒ6
๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎ง๎–๎ž๎‚š๎‚ฅ๎€ƒ 7
๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ฉ๎–๎€น๎‚ฅ๎๎€ƒ๎€ฟ๎‚ก๎๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎–๎ฝ๎‚ถ๎‚ก๎€ƒ๎ด๎‚พ๎ฒ๎ช๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ˆ๎‚ฐ๎‚…๎€ƒ8
๎‚ป๎บ๎‚ฟ๎“๎ด๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎™๎–๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ 9
๎‚ป๎‚ข๎ญ๎•๎ฐ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎ฐ๎‚ก๎‚ฐ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚๎‚ฅ๎€ƒ๎ˆ๎•๎‚ฐ๎‚พ๎‚ต๎•๎€ƒ๎‚๎‚…๎‚ฐ๎‚ฅ๎€ƒ10
๎ˆ๎–๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ง๎•๎ถ๎ญ๎€ƒ 11
๎‚œ๎‚ข๎‚–๎‚ก๎•๎€ƒ๎ณ๎ต๎€ƒ 12
๎‚ง๎‚ฐ๎€น๎‚ฟ๎‚ข๎‚ฟ๎บ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ฉ๎–๎‚Š๎™๎€ƒ 13
๎ƒน๎‚ฟ๎‚ข๎‚š๎บ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎ฉ๎‚ฐ๎‚ข๎‚ก๎•๎€ƒ14
๎ธ๎‚ข๎€น๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎ƒน๎‚ฅ๎‚ฏ๎–๎‚ž๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒน๎ฝ๎‚ฐ๎‚‰๎ด๎ญ๎€ƒ 15
๎ฏ๎•๎ฐ๎‚‘๎‚ต๎•
๎€‰๎€…๎ƒ’๎ƒ•๎€†๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ฉ๎ฐ๎‚’๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎‚‘๎–๎‚ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚๎•๎‚ฏ๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚Š๎‚•๎‹๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎‚œ๎‚‚๎‚ข๎‚ฅ๎€ƒ๎‚บ๎‹๎€ƒ๎‚๎‚™๎ณ๎• ๎€ƒ๎€‰๎ƒ’
๎€‰๎ด๎‚ž๎ž๎บ๎‚ฅ๎‚ฏ๎€ƒ๎˜๎‚ข๎‚๎€ƒ๎จ๎‚Š๎น๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎–๎€•
๎‚ฟ๎‚ž๎‚™๎‹๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚๎‚… ๎€ƒ๎€‰๎ƒ“
๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎€…๎ƒ’๎ƒ’๎€†๎€ƒ๎‚ซ๎–๎‚ฟ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ง๎•๎ถ๎ญ๎€ƒ๎ฃ๎•๎ด๎ญ๎‚ต๎€ƒ๎€…๎ƒ’๎ƒ“๎€†๎€ƒ๎‚œ๎‚ข๎‚–๎‚ก๎•๎€ƒ๎ณ๎ต๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎ณ๎•๎ด๎‚ฆ๎ž๎น๎–๎™๎€ƒ๎‚ˆ๎‚–๎‚…๎• ๎€ƒ๎€‰๎ƒ”
๎€ƒ๎€‰๎ˆ๎•๎‚ฐ๎‚พ๎‚ต๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎‚‘๎–๎‚
๎€ƒ๎ƒน๎‚ฅ๎‚ธ๎‚‘๎€ƒ๎‚๎‚…๎‚ฐ๎‚ฅ๎€ƒ๎€ฟ๎‚ก๎๎€ƒ๎ƒน๎‚‘๎–๎บ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ซ๎–๎ฆ๎๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎€…๎ƒ’๎ƒ–๎€†๎€ƒ๎ธ๎‚ข๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ฅ๎‚ฏ๎–๎‚ž๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒน๎ฝ๎‚ฐ๎‚‰๎ด๎ญ๎€ƒ๎‚˜๎‚ก ๎€ƒ๎€‰๎ƒ•
๎€ƒ๎ต๎‚ฏ๎–๎ฆ๎๎€ƒ๎‚ฃ๎ฐ๎‚‘๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎ฐ๎€ธ๎Œ๎๎€ƒ๎€‰๎‚ซ๎–๎‚ฟ๎‚ฆ๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎‚ซ๎–๎‚ฟ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ง๎•๎ถ๎ญ๎€ƒ๎‚ด๎‚ฅ๎•๎€ƒ๎‚ค๎ก๎€ƒ๎€‘๎–๎‚ฎ๎‚’๎‚™๎ด๎‚ก๎€ƒ๎€๎จ๎ž๎‚š๎‚ก๎•๎€Ž
๎€‰๎€ ๎€Ž๎€ƒ๎ƒน๎‚ฅ๎‚ธ๎‚‘๎€ƒ๎ƒผ๎‚ฐ๎ž๎บ๎‚ฅmax
๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎‚˜๎‚ข๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒผ๎ด๎ญ๎‹๎€ƒ๎ƒบ๎ด๎‚ฅ๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎‚ฉ๎–๎€น๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎€…๎ƒ’๎ƒ–๎€†๎€ƒ๎ธ๎‚ข๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ฅ๎‚ฏ๎–๎‚ž๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒน๎ฝ๎‚ฐ๎‚‰๎ด๎ญ๎€ƒ๎‚๎‚… ๎€ƒ๎€‰๎ƒ–
๎€ƒ๎‚ง๎•๎ถ๎ญ๎€ƒ๎‚๎‚…๎€ƒ๎€‘๎€๎‚›๎‚ธ๎‚•๎‚ต๎•๎€Ž๎€ƒ๎ƒน๎‚ฅ๎‚ธ๎‚‘๎€ƒ๎‚๎‚…๎‚ฐ๎‚ฅ๎€ƒ๎€ฟ๎‚ก๎๎€ƒ๎ƒน๎‚‘๎–๎บ๎‚ก๎•๎€ƒ๎—๎ณ๎–๎‚ž๎‚‘๎€ƒ๎‚ซ๎–๎ฆ๎๎•๎€ƒ๎ธ๎€น๎‚‘
๎€‰๎ˆ๎•๎‚ฐ๎‚พ๎‚ต๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎‚‘๎–๎‚๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ƒผ๎ด๎ญ๎‹๎€ƒ๎ƒบ๎ด๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ซ๎–๎‚ฟ๎‚ฆ๎‚ก๎•
๎€‹๎‚ฃ๎–๎‚ญ๎€ƒ
๎€ƒ๎€‰๎‚บ๎ฏ๎–๎‚’๎‚ก๎•๎€ƒ๎ณ๎‚ฐ๎š๎‚ช๎‚‚๎‚ก๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎•๎€ƒ๎‚จ๎€น๎‚ฆ๎‚พ ๎€ƒ๎ƒฏ
๎€ƒ๎ƒน๎š๎บ๎‚ช๎™๎€ƒ๎ด๎‚Š๎‚ž๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ฆ๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎ณ๎‚ฐ๎š๎‚ช๎‚‚๎‚ก๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ˆ๎‚ข๎ญ๎•๎€ƒ๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ก๎–๎ข๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚š๎‚ฟ๎‚๎‚ฐ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ก๎–๎‚‰๎‚ต ๎€ƒ
A
B
๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ˆ๎‚ข๎ญ๎–๎‚™๎€ƒ๎€‘๎„ƒ๎ž๎‚ฅ๎–๎‚๎๎€ƒ๎‚ง๎–๎€น๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎•๎ฐ๎ฅ๎€ƒ๎ด๎บ๎‚‘๎€ƒ๎ณ๎‚ฐ๎š๎‚ช๎‚‚๎‚ก๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ง๎–๎€ธ๎€ƒ๎•๎ฑ๎๎‚ฏ๎€ƒ๎€‰๎ƒ’๎€‹๎ƒ’
๎€‰๎ƒ’๎€‹๎ƒ“๎€ƒ๎ƒน๎š๎บ๎‚ช๎™๎€ƒ๎ด๎‚Š๎‚ž๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ฆ๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎ณ๎‚ฐ๎š๎‚ช๎‚‚๎‚ก๎•
๎€‰๎„ƒ๎™๎€ƒ๎ฟ๎–๎ฎ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚ข๎ช๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ซ๎–๎‚ฟ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ฏ๎ณ๎‚ฐ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ด๎บ๎‚‘๎€ƒ๎ƒผ๎ฐ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎ณ๎–๎บ๎‚š๎ž๎น๎‚ท๎•๎€ƒ๎„ƒ๎‚ช๎€น๎‚ฆ๎‚พ
๎€ƒ
๎€‰๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ช๎ก๎‹๎€ƒ๎‚ซ๎–๎‚ฟ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ง๎•๎ถ๎ญ๎€ƒ๎‚ด๎‚ฅ๎€ƒ๎‚จ๎€น๎‚ฆ๎‚พ๎€ƒ๎‚ท ๎€ƒ๎ƒฏ
๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎‚ ๎ฎ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ณ๎‚ฐ๎‚Š๎‚’๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚๎‚†๎๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎€‘๎‚ซ๎–๎‚ฟ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ง๎•๎ถ๎ญ๎€ƒ๎Ÿ๎‚ฐ๎‚ข๎๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€Š๎‚ฏ๎€ƒ๎ณ๎•๎ด๎‚…๎‚ณ๎•๎€ƒ๎˜๎‚ช๎ฆ๎ž๎‚ก ๎€ƒ๎ƒฏ
๎€ƒ๎‚๎‚ฐ๎‚ฉ๎€ƒ๎‚บ๎‹๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ƒน๎‚™๎–๎‚†๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ฏ๎•๎‚ฐ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎›๎–๎š๎น๎ด๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ก๎•๎ต๎๎€ƒ๎ฏ๎•๎‚ฐ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ธ๎™๎‚ธ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎พ๎‚ฉ
๎€‰๎‚ซ๎–๎‚ฟ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ง๎•๎ถ๎ญ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎‚ฟ๎‚ฆ๎‚ฟ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎›๎–๎ฆ๎ž๎‚ช๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎ด๎ญ๎‰
๎€‰๎‚ง๎–๎‚ฆ๎‚†๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚–๎‚ข๎‚พ๎€ƒ๎‚ซ๎‚ธ๎‚‘๎‹๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎‚ฐ๎€ธ๎ฒ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎›๎–๎ฆ๎ž๎‚ช๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎‚ค๎ฅ๎–๎‚ฉ๎€ƒ๎ณ๎ด๎‚…๎€ƒ๎‚บ๎‹
๎€ƒ๎–๎š๎‚ช๎ฅ๎€ƒ๎€‘๎จ๎“๎•๎‚ฏ๎ด๎‚ก๎•๎‚ฏ๎€ƒ๎ƒน๎‚ช๎‚ฟ๎‚’๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒบ๎ด๎ฎ๎™๎‹๎€ƒ๎ƒบ๎•๎‚ฐ๎€น๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ค๎ž๎‚ช๎๎€ƒ๎ฐ๎‚๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎•๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ช๎ก๎‹๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎€ƒ๎ƒฏ
๎€ƒ๎€‘๎‚ป๎‚’๎‚ฟ๎š๎‚‰๎€ƒ๎ด๎‚ฅ๎‹๎€ƒ๎•๎ฒ๎‚ญ๎‚ฏ๎€ƒ๎€‘๎ƒน๎‚ฟ๎‚ฉ๎ฐ๎‚’๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎‚‘๎–๎‚ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚†๎‚ฟ๎™๎€ƒ๎›๎–๎”๎‚พ๎ถ๎ฅ๎€ƒ๎‚๎‚ฅ๎€ƒ๎˜๎‚ช๎ฅ๎€ƒ๎€ฟ๎‚ก๎
๎€‰๎‚œ๎“๎–๎‚๎ฏ๎€ƒ๎‚๎‚†๎™๎€ƒ๎ฐ๎‚’๎™๎€ƒ๎‚˜๎‚๎‚ฐ๎ž๎‚พ๎€ƒ๎‚—๎‚ฐ๎น๎‚ฏ
๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎ฅ๎ณ๎ฏ๎€ƒ๎‚ˆ๎š๎‚…
๎€ƒ๎ƒน๎ฅ๎ณ๎ฏ๎€ƒ๎ฐ๎‚พ๎ฐ๎ช๎ž๎‚ก๎€ƒ๎ธ๎™๎‚ธ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎‚ป๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎›๎–๎‚ฆ๎‚ฟ๎‚ข๎‚’๎ž๎™๎€ƒ๎ฟ๎–๎ฎ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚œ๎‚‚๎‚ข๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚๎ฅ๎•๎ณ ๎€ƒ๎€‰๎ƒ’
๎€‰๎ƒน๎š๎น๎–๎‚ช๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ฉ
๎€‰๎—๎‚ฐ๎‚ข๎‚Š๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ฏ๎•๎ฐ๎‚‘๎‚ต๎•๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎€…๎ƒ•๎€†๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎ฅ๎ณ๎ฏ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎‚ค๎€น๎ช๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ง๎–๎ž๎‚š๎‚ฅ๎€ƒ๎‚˜๎‚ก ๎€ƒ๎€‰๎ƒ“
๏ฌ
๎ƒน๎‚ฟ๎‚‘๎–๎‚ช๎‚‚๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎พ๎‚ฆ๎‚๎‚ณ๎•
๏ฌ๏ฌ
๎‚—๎‚ฐ๎‚‚๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒ๎€ƒ๎ด๎‚พ๎ด๎ช๎‚ก๎•
๏ฌ๏ฌ๏ฌ
๎‚ง๎–๎ž๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒ๎€ƒ๎‚จ๎‚Š๎‚ž๎‚ก๎•
๎€ƒ๎€‘๎ƒบ๎•๎‚ฐ๎€น๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฟ๎ฎ๎บ๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ช๎ก๎‹๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ˆ๎‚ป๎‚†๎‚ฅ๎€ƒ๎€ฟ๎‚ž๎š๎‚ฟ๎น๎€ƒ๎€…๎ƒ“๎€†๎€ƒ๎‚บ๎ด๎‚พ๎ฒ๎ช๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ˆ๎‚ฐ๎‚… ๎€ƒ๎€‰๎ƒ”
๎€ƒ๎€‘๎ƒบ๎ฏ๎ฐ๎ช๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎ฅ๎ณ๎ฏ๎€ƒ๎€ฟ๎‚ก๎๎€ƒ๎ƒบ๎•๎‚ฐ๎€น๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎‚‚๎๎€ƒ๎€ฟ๎ž๎ฉ๎€ƒ๎ƒ‰๎ƒ”๎ƒ‘๎€ƒ๎ƒŽ๎ƒ”๎€ƒ๎€ฟ๎ž๎ฉ๎€ƒ๎ด๎‚Ž๎ž๎‚ฉ๎•
๎€ƒ๎ƒบ๎•๎‚ฐ๎€น๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ง๎‹๎€ƒ๎€ฟ๎‚ก๎๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎–๎ฝ๎‚ถ๎‚ก๎€ƒ๎ƒบ๎•๎‚ฐ๎€น๎‚ฆ๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎ฟ๎–๎ฎ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚บ๎ด๎‚พ๎ฒ๎ช๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ˆ๎‚ฐ๎‚†๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚˜๎‚๎‚ฐ๎ž๎‚พ๎€ƒ๎‚ค๎ก
๎€‰๎‚ป๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎‚ธ๎‚ก๎€ƒ๎ƒบ๎ถ๎‚ญ๎–๎ฅ
๎€‹๎›๎–๎ช๎‚ฟ๎‚ฆ๎‚ข๎
๎€ƒ๎€‘๎‚˜๎‚ฟ๎‚Ž๎‚ช๎ž๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎ฟ๎–๎ฎ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ถ๎‚ฅ๎ด๎‚ก๎•๎€ƒ๎›๎–๎‚ž๎‚‚๎‚ข๎‚ฅ๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ช๎™๎€ƒ๎„ƒ๎™๎€ƒ๎ƒน๎‚๎–๎ฎ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ธ๎™๎‚ธ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ต๎ด๎‚™๎• ๎€ƒ๎ƒฏ
๎€‰๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎›๎–๎ฅ๎ณ๎ฏ๎€ƒ๎‚ ๎‚๎‹๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎–๎™๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎€›
๎‚ฟ๎€ธ๎€ƒ๎‚จ๎‚ฟ๎‚’๎ž๎‚พ๎€ƒ๎‚ป๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ธ๎™๎‚ธ๎‚ฆ๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎–๎‚ฆ๎“๎•๎ฏ๎€ƒ๎ˆ๎ฐ๎™๎•๎‚ฏ
๎€ƒ๎ƒน๎ฅ๎ณ๎ฐ๎™๎€ƒ๎‚ป๎€น๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎‹๎ฐ๎™๎–๎‚™๎€ƒ๎ธ๎™๎‚ธ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฌ๎‚ช๎‚ฅ๎€ƒ๎œ๎‚’๎‚ช๎‚๎€ƒ๎‚บ๎ฒ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚๎‚ฐ๎‚ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚—๎ด๎‚’๎๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎œ๎‚ช๎€ธ๎€ƒ๎•๎ฑ๎ ๎€ƒ๎ƒฏ
๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎ด๎‚ฟ๎‚–๎‚๎€ƒ๎ˆ๎ถ๎ฅ๎€ƒ๎‚ป๎€น๎™๎€ƒ๎ƒน๎š๎น๎–๎‚ช๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎ฅ๎ณ๎ฏ๎€ƒ๎ฏ๎ฐ๎ฉ๎‚ฏ๎€ƒ๎ƒน๎‚†๎‚š๎ฎ๎‚ช๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ฉ
๎€‰๎—๎‚ฐ๎ข๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚บ๎ฐ๎๎ด๎๎€ƒ๎–๎‚ฅ๎ฐ๎‚ช๎‚‘๎€ƒ๎ƒบ๎ฏ๎–๎‚‘๎€ƒ๎ด๎‚ฎ๎‚Ž๎‚พ
๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎‚ป๎€น๎‚ก๎•
๎€‰๎‚ป๎‚…๎ณ๎‹๎€ƒ๎ธ๎š๎‚ž๎‚ฅ๎€ƒ๎€ฟ๎‚ก๎๎€ƒ๎€…๎ƒš๎€†๎€ƒ๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ณ๎–๎‚ฟ๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎™๎–๎€ธ๎€ƒ๎‚ ๎€›
๎‚๎‚ฏ ๎€ƒ๎€‰๎ƒ’
๎€ƒ๎ˆ๎‚ฐ๎‚†๎‚ก๎•๎€ƒ๎ˆ๎‚ป๎‚†๎‚พ๎€ƒ๎‚—๎‚ฐ๎น๎‚ฏ๎€ƒ๎€‘๎€ ๎€Ž๎€ƒ๎€ƒ๎‚๎‚…๎‚ฐ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎€…๎ƒ˜๎€†๎€ƒ๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎ง๎–๎ž๎‚š๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ˆ๎š๎‚…๎•๎€ƒ๎€ƒ๎€‰๎ƒ“
๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ด๎‚ฆ๎ฉ๎‚ณ๎•๎€ƒ๎‚ง๎‚ฐ๎‚ข๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎ˆ๎‚ป๎‚†๎๎€ƒ๎€…๎ƒ—๎€†๎€ƒ๎‚จ๎‚ฟ๎ฎ๎บ๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎š๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎™๎€ƒ๎ฟ๎–๎ฎ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚บ๎ด๎‚พ๎ฒ๎ช๎ž๎‚ก๎•
๎€‰๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎ฃ๎–๎ž๎‚ฉ๎‚ต๎€ƒ๎‚จ๎‚ฟ๎ฎ๎บ๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎š๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎‚จ๎‚ฟ๎ฎ๎บ๎๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ข๎‚ฆ๎‚‘๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ช๎ก๎‹
๎€ƒ๎—๎‚ฐ๎‚ข๎‚Š๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ฏ๎•๎ฐ๎‚‘๎‚ต๎•๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎€…๎ƒ•๎€†๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎ฅ๎ณ๎ฏ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎‚ค๎€น๎ช๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚„๎š๎‚ž๎‚ฅ๎€ƒ๎‚˜๎‚ก๎€ƒ๎€ƒ๎€‰๎ƒ”
๎€‰๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎ฅ๎ณ๎ฏ๎€ƒ๎‚๎‚š๎๎ด๎๎€ƒ๎€ฟ๎ž๎ฉ๎€ƒ๎ด๎‚Ž๎ž๎‚ฉ๎•๎‚ฏ
๎€ƒ๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ฉ๎–๎€น๎‚ฅ๎๎€ƒ๎€ฟ๎‚ก๎๎€ƒ๎ด๎‚ฟ๎พ๎‚พ๎€ƒ๎‚บ๎ฒ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚บ๎ด๎‚พ๎ฒ๎ช๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ง๎‚ฐ๎‚ข๎‚ก๎•๎€ƒ๎ˆ๎‚ป๎‚†๎‚พ๎€ƒ๎‚—๎‚ฐ๎น๎€ƒ๎€ƒ๎€‰๎ƒ•
๎€‰๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎‚ธ๎‚ก๎€ƒ๎ถ๎‚ญ๎–๎ฅ๎€ƒ๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ง๎‹๎€ƒ๎€ฟ๎‚ก๎๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎–๎ฝ๎‚ถ๎‚ก๎€ƒ๎ด๎‚†๎ญ๎‚ณ๎•๎€ƒ๎‚ง๎‚ฐ๎‚ข๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎€…๎ƒ™๎€†
๎€ƒ๎„ƒ๎‚ก๎ฑ๎€ƒ๎ฐ๎‚’๎™๎€ƒ๎‹๎ฐ๎š๎‚พ๎€ƒ๎‚ค๎ก๎€ƒ๎€‘๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚›๎‚ธ๎‚‰๎‚ท๎€ƒ๎€…๎ƒ’๎€†๎€ƒ๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚›๎‚ธ๎‚‰๎๎€ƒ๎ณ๎ต๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎‚ˆ๎‚–๎‚…๎•๎€ƒ๎€ƒ๎€‰๎ƒ–
๎€‰๎€…๎ƒ’๎ƒ•๎€†๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ฉ๎ฐ๎‚’๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎‚‘๎–๎‚ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎ฃ๎–๎ž๎‚ฉ๎
๎€ƒ๎‚ ๎‚š๎น๎‚ณ๎€ƒ๎€…๎ƒ’ ๎€†๎€ƒ๎‚œ๎‚ข๎‚–๎‚ก๎•๎€ƒ๎ณ๎ต๎€ƒ๎„ƒ๎‚พ๎ด๎ช๎๎€ƒ๎‚œ๎‚พ๎ด๎‚‰๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚›๎‚ธ๎‚‰๎๎€ƒ๎ณ๎ต๎€ƒ๎‚œ๎‚ข๎‚•๎€ƒ๎„ƒ๎‚ช๎€น๎‚ฆ๎‚พ๎€ƒ๎€ƒ๎€‰๎ƒ—a
๎€‰๎€… ๎ƒ’๎ƒ•๎ƒ•๎ƒ–๎€ƒ๎ต๎•๎ด๎‚Š๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎‚ˆ๎‚ž๎‚™๎€†๎€ƒ๎ด๎‚ฆ๎ž๎บ๎‚ฅ๎€ƒ๎ณ๎–๎ฎ๎™๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ฐ๎‚‚๎ช๎‚ข๎‚กPL
๎€‹๎‚ฌ๎‚ฟ๎š๎‚ช๎
๎€ƒ๎‚›๎‚ธ๎‚‰๎๎€ƒ๎ณ๎ต๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎‚ˆ๎‚–๎‚…๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎ฅ๎ด๎‚ก๎•๎€ƒ๎€‘๎€๎ƒฏ๎€Ž๎€ƒ๎ƒน๎‚†๎‚š๎ฎ๎‚ช๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ฉ๎€ƒ๎ƒน๎ฅ๎ณ๎ฐ๎™๎€ƒ๎‚ป๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ฐ๎‚ช๎‚‘ ๎€ƒ๎ƒฏ
๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ซ๎–๎‚ฟ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ด๎€›
๎‚Š๎‚ž๎๎€ƒ๎ด๎‚ฆ๎ž๎น๎•๎€ƒ๎•๎ฑ๎๎€ƒ๎€‘๎ƒบ๎ด๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ ๎€ธ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎‚ง๎•๎‚ฐ๎ก๎€ƒ๎‚๎‚†๎š๎‚ก๎€ƒ๎‚ˆ๎‚ž๎‚™๎€ƒ๎€…๎ƒ’๎€†๎€ƒ๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•
๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎ฐ๎€ธ๎Œ๎๎€†๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎‹๎€ƒ๎ƒผ๎‚ฐ๎ž๎บ๎‚ฅ๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎ฅ๎ณ๎ฏ๎€ƒ๎‚ˆ๎š๎‚…๎–๎‚™๎€ƒ๎€‘๎ƒน๎‚ฟ๎‚ฉ๎ฐ๎‚’๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎‚‘๎–๎‚ž๎‚ก๎•
๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎ฅ๎ณ๎ฐ๎™๎€ƒ๎‚ป๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎‚ฆ๎ช๎ž๎๎€ƒ๎‚ง๎‹๎€ƒ๎‚จ๎€น๎‚ฆ๎‚พ๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎‚ฟ๎€น๎™๎€ƒ๎‚ฃ๎‚ฐ๎‚ž๎๎€ƒ๎‚ป๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ธ๎™๎‚ธ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ง๎‹
๎€‰๎€…๎‚ซ๎ฒ๎‚ญ
๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎‚ˆ๎‚–๎‚†๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎œ๎‚ฆ๎‚๎‚ฏ๎€ƒ๎€…๎ƒ’๎ƒ’๎€†๎€ƒ๎‚ซ๎–๎‚ฟ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ง๎•๎ถ๎ญ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎‚ซ๎–๎‚ฟ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚บ๎‹๎€ƒ๎ƒป๎–๎‚ช๎‚ญ๎€ƒ๎‚จ๎€น๎‚พ๎€ƒ๎‚ค๎‚ก๎€ƒ๎•๎ฑ๎ ๎€ƒ๎ƒฏ
๎€‰๎ƒบ๎ฐ๎ฉ๎‚ฐ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚˜๎‚ข๎๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎•๎ฒ๎‚ญ๎€ƒ๎˜๎š๎บ๎ž๎‚พ๎€ƒ๎ฐ๎‚ž๎‚™๎€ƒ๎€‘๎€…๎ƒ’๎€†๎€ƒ๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚›๎‚ธ๎‚‰๎๎€ƒ๎ณ๎ต
๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎ฃ๎‚ฏ๎ด๎ญ๎€ƒ๎ด๎‚ฆ๎ž๎บ๎‚พ๎€ƒ๎ฐ๎‚๎€ƒ๎€‘๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎ณ๎ต๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎‚˜๎‚๎‚ฐ๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ฐ๎‚’๎™ ๎€ƒ๎ƒฏ
๎€ƒ๎‚๎‚…๎‚ฏ๎€ƒ๎€ฟ๎ฅ๎ด๎‚พ๎€ƒ๎€‰๎‚ป๎‚’๎‚ฟ๎š๎‚‰๎€ƒ๎ด๎‚ฅ๎‹๎€ƒ๎•๎ฒ๎‚ญ๎‚ฏ๎€ƒ๎€‘๎œ๎‚๎‚ฐ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒบ๎ด๎ž๎‚š๎‚ก๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ฉ๎ฐ๎‚’๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎‚‘๎–๎‚ž๎‚ก๎•
๎€‰๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎‚ท๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ช๎ก๎‹๎€ƒ๎‚ง๎‚ฐ๎€น๎‚ฟ๎‚ข๎‚ฟ๎บ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎ฉ๎‚ฐ๎‚ก๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎‚ป๎‚ž๎‚™๎‹๎€ƒ๎‚๎‚…๎‚ฏ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎–๎‚ฆ๎“๎•๎ฏ๎€ƒ๎ƒบ๎•๎‚ฐ๎€น๎‚ฆ๎‚ก๎•
๎ณ๎–๎ฎ๎™๎€ƒ๎‚ง๎‚ฏ๎ฐ๎™๎€ƒ๎‚ป๎€น๎‚ก๎•
๎€ƒ๎€ ๎€Ž๎€ƒ๎‚๎‚…๎‚ฐ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎€…๎ƒ˜๎€†๎€ƒ๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎ง๎–๎ž๎‚š๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ˆ๎š๎‚…๎€ƒ๎„ƒ๎‚ช๎€น๎‚ฆ๎‚พ๎€ƒ๎€‘๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ง๎‚ฏ๎ฐ๎™๎€ƒ๎‚ป๎€น๎‚ข๎‚ก
๎€‰๎€…๎ƒ’๎€†๎€ƒ๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚›๎‚ธ๎‚‰๎๎€ƒ๎ณ๎ต๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎‚ˆ๎‚–๎‚†๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ง๎‚ฏ๎ฐ๎™๎€ƒ๎‚ป๎€น๎‚ก๎•๎‚ฏ
๎‚บ๎ฏ๎‚ฐ๎‚ฆ๎‚’๎‚ก๎•๎€ƒ๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•
๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎€๎ƒฏ๎ƒฏ๎ƒฏ๎€Ž๎€ƒ๎‚๎‚…๎‚ฐ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎€…๎ƒ•๎€†๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎ฅ๎ณ๎ฏ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎‚ค๎€น๎ช๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ง๎–๎ž๎‚š๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ˆ๎š๎‚…๎•๎€ƒ๎€ƒ๎€‰๎ƒ’
๎€‰๎€ฟ๎‚‚๎‚๎‚ณ๎•๎€ƒ๎ฐ๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘
๎€ƒ๎€‘๎ƒน๎‚ก๎ฐ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎€‘๎ƒบ๎ด๎ž๎บ๎‚ก๎•๎€†๎€ƒ๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎ƒน๎‚ž๎‚ข๎‚’๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ธ๎™๎‚ธ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎‚ฏ๎€ƒ๎ด๎“๎–๎ž๎บ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎€ธ๎€ƒ๎‚จ๎€น๎‚ฆ๎‚พ๎€ƒ๎€ƒ๎€‰๎ƒ“
๎–๎‚ฎ๎ฉ๎‚ธ๎‚๎๎‚ฏ๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚Š๎ญ๎‚ณ๎•๎€ƒ๎‚—๎–๎พ๎€น๎ž๎น
A
PL1440 PL1445
B
C
2
3 1
4
5
6
6 8
7
712
15
1a
8
10
9
13 14
11
MAX
MIN
MAX
MIN
D
E
F
G
10-20 cm
MAX
MIN
MAX
MIN
2. Vous pouvez repasser ร  la vapeur des rideaux et
des vรชtements (vestes, costumes, manteauxโ€ฆ) en
positionnant le fer verticalement et appuyant sur le
bouton de dรฉgagement de vapeur (1).
Ne dirigez jamais le jet de vapeur sur des vรชtements qui
sont portรฉs.
Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.
Nettoyage et rangement
Dรฉbranchez toujours lโ€™appareil de la prise de courant avant
dโ€™e๎€ectuer toute opรฉration de nettoyage ou dโ€™entretien.
1. Aprรจs le repassage, placez le bouton de contrรดle de
tempรฉrature (4) sur la position ยซ Min ยป et amenez
lโ€™interrupteur de vapeur (7) ร  la position ยซ ยป.
2. Dรฉbranchez la ๏ฌche รฉlectrique et laissez lโ€™appareil
refroidir avant de procรฉder ร  son nettoyage.
3. Appuyez sur le bouton de verrouillage (12) pour enlever
le rรฉservoir dโ€™eau (11).
4. Tournez la cartouche anti-calcaire (15) pour lโ€™amener ร 
la position ยซ ouverture ยป, videz le rรฉservoir de lโ€™eau quโ€™il
contient.
5. Verrouillez la cartouche anti-calcaire (15), remettez en
place le rรฉservoir dโ€™eau (11), essuyez le corps de lโ€™appareil,
la poignรฉe et le fer ร  repasser avec un chi๎€œon humide.
6. Si la semelle (14) est encrassรฉe ou entartrรฉe, frottez-la
immรฉdiatement ร  chaud avec un chi๎€œon en coton sec
pour รฉliminer les rรฉsidus.
7. Une fois lโ€™appareil nettoyรฉ, enroulez le cordon dโ€™alimentation
secteur (9) autour du talon du fer (5) et posez le fer sur le
patin en silicone (13), en le faisant reposer sur sa semelle.
Nโ€™utilisez jamais de produits abrasifs ni de solvants pour le
nettoyage de la semelle et les autres piรจces de lโ€™appareil.
Fonction anti-calcaire automatique
La cartouche anti-calcaire (15) contribue ร  absorber les
ions de calcium insoluble et ร  รฉliminer les ions de sodium
soluble, en adoucissant ainsi lโ€™eau et ralentissant nettement
la formation de tartre dans lโ€™appareil.
Il est vivement conseillรฉ de changer la cartouche toutes les
150 ร  200 heures dโ€™utilisation. Vous pouvez vous procurer
une cartouche de rechange auprรจs de notre centre de
service technique agrรฉรฉ.
Remarques concernant le dรฉ pรดt/รฉli-
mination des dรฉchets :
Toutes nos marchandises sont conditionnรฉes dans
un emballage optimisรฉ pour le transport. En
principe, ces emballages sont composรฉs de
matรฉriaux non polluants qui devront รชtre dรฉposรฉs comme
matiรจre premiรจre secondaire au Service Local dโ€™รฉlimination
des dรฉchets.
Produit aux normes de la Directive de lโ€™UE
2012/19/EU.๎€Le๎€logo๎€โ€œpoubelleโ€๎€apposรฉ๎€sur๎€lโ€™ap-
pareil indique que tout appareil รฉlectromรฉnager
hors dโ€™usage ne doit pas รชtre jetรฉ dans les dรฉchets
mรฉnagers mais รชtre dรฉposรฉ dans un centre de
collecte de dรฉchets dโ€™appareils รฉlectriques ou
รฉlectroniques ou quโ€™il doit รชtre remis ร  votre vendeur ร  lโ€™occa-
sion de lโ€™achat dโ€™un nouvel appareil. Il incombe ร  lโ€™utilisateur
de dรฉposer lui-mรชme lโ€™appareil hors dโ€™usage dans un centre
de collecte spรฉcialement prรฉvu ร  cet e๎€œet, faute de quoi, ce-
lui-ci risque de se voir sanctionnรฉ pour manquement au rรจ-
glement en vigueur concernant les dรฉchets. Si lโ€™appareil hors
dโ€™usage est correctement collectรฉ comme dรฉchet triรฉ, il pour-
ra รชtre recyclรฉ, traitรฉ et รฉliminรฉ รฉcologiquement รฉvitant ainsi
tout impact nรฉgatif sur lโ€™environnement tout en contribuant
au recyclage des matรฉriaux qui composent le produit. Pour
toutes informations relatives aux Services dโ€™รฉlimination des
dรฉchets, adressez-vous ร  la dรฉchetterie de votre ville ou ร  vo-
tre vendeur habituel. Les fabricants et les importateurs rรฉali-
sent le recyclage, le traitement et lโ€™รฉlimination รฉcologique, soit
directement soit par lโ€™intermรฉdiaire dโ€™un systรจme public.
Pour toute information concernant le dรฉpรดt et lโ€™รฉlimination
des appareils usagรฉs, renseignez-vous auprรจs de la
Mairie de votre Commune ou de la Prรฉfecture de votre
Dรฉpartement.
F
G
Dรฉpannage
Problรจme Causes possibles Solution
Le fer ร  repasser ne
chau๎€œe pas.
1. Le bouton de contrรดle de tempรฉrature est
rรฉglรฉ ร  une valeur extrรชmement basse.
2. Pas dโ€™alimentation secteur.
1. Rรฉglez le bouton ร  une valeur plus รฉlevรฉe.
2. Testez avec un autre appareil ou branchez
le fer ร  repasser dans une autre prise.
Le fer ร  repasser
commence ร  fumer
lorsquโ€™il est allumรฉ.
1. Lors de la premiรจre utilisation : certains
รฉlรฉments de lโ€™appareil ont รฉtรฉ lรฉgรจrement
graissรฉs en usine et peuvent รฉmettre un peu
de fumรฉe lorsquโ€™ils commencent ร  chau๎€œer.
2. Lors des utilisations suivantes : la semelle
peut รชtre encrassรฉe.
1. Cela est tout ร  fait normal et cessera
aprรจs un court instant.
2. Nettoyez la semelle en suivant les consig-
nes indiquรฉes dans cette notice.
De lโ€™eau sโ€™รฉcoule par les
ori๏ฌces de la semelle.
1. Le rรฉgulateur de temperature se trouve en
position trรจs basse.
2. De lโ€™eau se condense ร  lโ€™intรฉrieur des tuyaux
car la vapeur est utilisรฉe pour la premiรจre fois
ou nโ€™a pas รฉtรฉ utilisรฉe pendant longtemps.
1. Sรฉlectionnez une tempรฉrature plus รฉlevรฉe
que la position ยซ .. ยป.
2. ร‰loignez le fer du plan de repassage et appu-
yez sur le bouton de dรฉgagement de vapeur
jusquโ€™ร  ce que de la vapeur soit รฉmise.
De la saletรฉ sort par la
semelle.
1. Une accumulation de tartre ou de minรฉraux
sโ€™est formรฉe dans lโ€™appareil.
2. Des produits chimiques ou des additifs ont
รฉtรฉ utilisรฉs.
1. Utilisez de lโ€™eau du robinet mรฉlangรฉe ร  50%
dโ€™eau distillรฉe ou dรฉminรฉralisรฉe. Si lโ€™eau du
robinet de votre rรฉgion est trรจs calcaire,
mรฉlangez lโ€™eau du robinet avec le double
dโ€™eau distillรฉe 1:2.
2. Nettoyez la Semelle avec un chi๎€œon humide.
3. Nโ€™ajoutez jamais de produits chimiques
dans le rรฉservoir dโ€™eau.
Le fer ร  repasser ne
produit aucune vapeur.
1. Le rรฉgulateur de temperature se trouve en
position trรจs basse.
2. Absence dโ€™eau dans le rรฉservoir.
1. Sรฉlectionnez une tempรฉrature supรฉrieure ร 
ยซ๎€โ€ขโ€ข๎€ยป.
2. Remplissez le rรฉservoir dโ€™eau.
Le linge repassรฉ est
roussi๎€et/ou๎€adhรจre๎€ร ๎€la๎€
semelle.
La tempรฉrature sรฉlectionnรฉe est trop รฉlevรฉe
et a abรฎmรฉ le linge.
Sรฉlectionnez une tempรฉrature adaptรฉe pour
la matiรจre concernรฉe et nettoyez la semelle
avec un chi๎€œon humide.
Lโ€™appareil รฉmet un bruit
de pompage. De lโ€™eau est pompรฉe dans le rรฉservoir de
vapeur. Il sโ€™agit dโ€™un phรฉnomรจne normal.
Le ๏ฌ‚exible chau๎€œe en
cours dโ€™utilisation.
Il sโ€™agit dโ€™un phรฉnomรจne normal. Cela est dรป
ร  la circulation de vapeur dans le ๏ฌ‚exible au
cours du repassage ร  la vapeur.
Placez le ๏ฌ‚exible de lโ€™autre cรดtรฉ de maniรจre
ร  ne pas le toucher lors du repassage.
Des taches dโ€™eau appa-
raissent sur le linge au
cours du repassage.
Peut รชtre dรป ร  la condensation de vapeur
dans le ๏ฌ‚exible lors du refroidissement aprรจs
lโ€™utilisation.
Essuyez le revรชtement textile de la planche ร 
repasser et passez le fer sur les taches sans
vapeur pour les sรฉcher.
PT
Agradecemos a aquisiรงรฃo do ferro a vapor PL1440/PL1445,
leia cuidadosamente as instruรงรตes de funcionamento do
aparelho e guarde-as para consulta posterior.
Introduรงรฃo
Estas instruรงรตes de utilizaรงรฃo contรชm informaรงรฃo importan-
te sobre as caracterรญsticas รบnicas deste sistema e algumas
dicas em como tornar a passagem a ferro mais fรกcil para si.
Esperamos que goste de utilizar esta estaรงรฃo a vapor.
Importante:
Abra a primeira pรกgina do manual, isto irรก ajudรก-lo a
entender como funciona o aparelho.
Este aparelho estรก de acordo com as normas de seguranรงa
internacionais.
Este aparelho foi concebido exclusivamente para o uso
domรฉstico e nรฃo deve ser utilizado para ๏ฌns industriais.
Este aparelho deve apenas ser usado em funรงรตes para
as quais foi projectado, p.ex. como um ferro de engomar.
Qualquer outra utilizaรงรฃo serรก considerada incorrecta
e consequentemente perigosa. O fabricante nรฃo serรก
responsรกvel por qualquer dano resultante de mรก ou
incorrecta utilizaรงรฃo.
Instruรงรตes de seguranรงa gerais
O ferro nรฃo deverรก ser
usado se tiver caรญdo, se
apresentar vestรญgios vi-
sรญveis de danos ou se
estiver a pingar รกgua.
Deverรก ser veri๏ฌcado por
um Centro de Serviรงo
Tรฉcnico antes de poder
ser novamente usado.
Este aparelho pode ser
usado por crianรงas com
8 anos ou mais e pessoas
com capacidades fรญsicas,
motoras e mentais re-
duzidas e sem experiรชn-
cia ou conhecimentos,
se tiverem supervisรฃo e
instruรงรฃo adequada para
a utilizaรงรฃo segura do
aparelho e que compre-
endam todos os riscos
envolvidos. As crianรงas
nรฃo devem brincar com
este aparelho. A limpe-
za e a manutenรงรฃo do
aparelho nรฃo devem ser
efectuadas por crianรงas
sem supervisรฃo.
HU
Kรถszรถnjรผk, hogy PL1440/PL1445 gล‘zvasalรณt vรกsรกrolt.
Kรฉrjรผk, ๏ฌgyelmesen olvassa el a kรฉszรผlรฉk kezelรฉsi
utasรญtรกsรกt, รฉs kรฉsล‘bbi felhasznรกlรกs cรฉljรกbรณl ล‘rizze meg.
Bevezetรฉs
A jelen hasznรกlati utasรญtรกs hasznos informรกciรณkkal szolgรกl a
kรฉszรผlรฉk egyedi funkciรณival kapcsolatban, รฉs tanรกcsokat is
tartalmaz, melyek betartรกsรกval a vasalรกs kรถnnyebbรฉ tehetล‘.
Remรฉljรผk, hogy รถrรถme telik majd a gล‘zvasalรณval vรฉgzett
vasalรกsban.
Fontos:
Nyissa ki a fรผzetet az elsล‘ oldalon, mely segรญt annak
megรฉrtรฉsรฉben, hogyan mลฑkรถdik a kรฉszรผlรฉk.
A kรฉszรผlรฉk megfelel a nemzetkรถzi biztonsรกgi szabvรกnyoknak.
Ez a kรฉszรผlรฉk kizรกrรณlag hรกztartรกsi hasznรกlatra lett kifejlesztve,
รฉs tilos ipari cรฉlokra hasznรกlni.
A kรฉszรผlรฉket kizรกrรณlag rendeltetรฉsszerลฑen โ€“ azaz vasalรณ-
kรฉnt โ€“ szabad hasznรกlni. Minden egyรฉb hasznรกlat nem
rendeltetรฉsszerลฑnek, รฉs ily mรณdon veszรฉlyesnek minล‘sรผl. A
gyรกrtรณ nem vonhatรณ felelล‘ssรฉgre a nem rendeltetรฉsszerลฑ,
illetve nem megfelelล‘ hasznรกlatbรณl eredล‘ kรกrokรฉrt.
รltalรกnos biztonsรกgi utasรญtรกsok
Ne hasznรกlja a vasalรณt,
ha elล‘zล‘leg leejtette, รฉs
sรฉrรผlรฉsre utalรณ nyomok
lรกthatรณk rajta, vagy ha
vรญz szivรกrog belล‘le. Vizs-
gรกltassa meg a kijelรถlt
mลฑszaki szervizkรถzpont-
ban, mielล‘tt ismรฉt hasz
nรกlnรก.
ร‰ven felรผli gyermekek,
tovรกbbรก testi, รฉrzรฉkszervi
vagy szellemi fogyatรฉkkal
รฉlล‘k, illetve tapasztalat
vagy ismeretek hiรกnyรก-
ban hozzรก nem รฉrtล‘ sze-
mรฉlyek hasznรกlhatjรกk a
kรฉszรผlรฉket megfelelล‘ fel-
รผgyelet vagy a biztonsรก-
gos hasznรกlatra vonatko-
zรณ รบtmutatรกsok mellett,
amennyiben tisztรกban
vannak a hasznรกlattal
jรกrรณ veszรฉlyekkel. รœgyel-
jen, hogy a gyermekek ne
hasznรกljรกk a kรฉszรผlรฉket
jรกtรฉkszerkรฉnt. A kรฉszรผlรฉk
tisztรญtรกsรกt รฉs karbantartรก-
sรกt gyermekek kizรกrรณlag
Mantenha o ferro e o
respectivo cabo de li-
gaรงรฃo fora do alcance
das crianรงas com me-
nos de 8 anos, quando o
ferro estiver ligado ou a
arrefecer.
Retire a ๏ฌcha da tomada
antes de encher o apa-
relho com รกgua ou an-
tes de despejar a รกgua
restante apรณs o seu uso.
O aparelho deve ser
usado e colocado numa
superfรญcie estรกvel.
Quando colocado no
seu suporte, garanta que
a superfรญcie desta รฉ uma
mesa.
Desligue o aparelho da ali-
mentaรงรฃo principal apรณs
cada utilizaรงรฃo, ou se for
suspeitada uma falha.
Para evitar situaรงรตes pe-
rigosas, qualquer trabal-
ho ou reparaรงรฃo que o
aparelho precise, como
substituiรงรฃo do cabo elรฉc-
trico defeituoso, deverรก
ser apenas efectuado por
pessoal quali๏ฌcado de um
Centro de Serviรงo Tรฉcnico
Autorizado.
CUIDADO.
Superfรญcie quente.
A superfรญcie aquece com
a utilizaรงรฃo.
Este aparelho deve ser ligado e usado de acordo
com a informaรงรฃo na sua placa informativa.
Se o fusรญvel de seguranรงa do aparelho rebentar,
o aparelho ๏ฌcarรก inoperativo. Para recuperar o
funcionamento normal, o aparelho terรก de ser
levado para um Centro de Serviรงo Tรฉcnico.
Para evitar tal situaรงรฃo, em condiรงรตes de alimen-
taรงรฃo desfavorรกveis, poderรฃo ocorrer fenรณmenos
como quedas de tensรฃo variรกveis ou ๏ฌ‚utuaรงรตes
de luz. Recomenda-se que o ferro seja ligado a
um sistema de alimentaรงรฃo de potรชncia com
uma impedรขncia mรกxima de 0,27 . Se neces-
sรกrio, o utilizador poderรก requisitar ร  empresa de
felรผgyelet mellett vรฉ-
gezhetik.
Ne tartsa az รกramfor-
rรกshoz csatlakoztatott
vagy mรฉg meleg vasa-
lรณt รฉs annak tรกpkรกbelรฉt
8 รฉven aluli gyermekek
รกltal elรฉrhetล‘ helyen.
Hรบzza ki a dugรณt az alj-
zatbรณl, mielล‘tt feltรถltenรฉ
vรญzzel a kรฉszรผlรฉket, illet-
ve mielล‘tt a hasznรกlat
utรกn kiรถntenรฉ a mara-
dรฉk vizet.
A kรฉszรผlรฉket stabil fe-
lรผleten kell hasznรกlni รฉs
tรกrolni.
Ha az รกllvรกnyra helyezik,
ellenล‘rizze, hogy a felรผ-
let, amire az รกllvรกnyt he-
lyezte, stabil.
Hasznรกlat utรกn, vagy ha
gyanรญtja, hogy a kรฉszรผlรฉk
meghibรกsodott, mindig
hรบzza ki a csatlakozรณ-
dugรณt.
A veszรฉlyes helyzetek
elkerรผlรฉse รฉrdekรฉben a
kรฉszรผlรฉken mindenfajta
mลฑveletet vagy javรญtรกst,
mint pรฉldรกul a hibรกs tรกp-
kรกbel cserรฉje, kizรกrรณlag a
kijelรถlt mลฑszaki szerviz-
kรถzpont kรฉpesรญtett mun-
katรกrsai vรฉgezhetnek.
VIGYรZAT!
Forrรณ felรผlet. A
felรผlet a hasznรกlat sorรกn
felforrรณsodhat.
A kรฉszรผlรฉket az adattรกblรกn feltรผntetett adatoknak
megfelelล‘en kell รกramforrรกshoz csatlakoztatni
รฉs hasznรกlni.
Ha a kรฉszรผlรฉkbe szerelt biztosรญtรฉk leolvad, akkor
a kรฉszรผlรฉk nem fog mลฑkรถdni. Ilyenkor a kรฉszรผlรฉk
normรกl mลฑkรถdรฉsรฉnek visszaรกllรญtรกsa รฉrdekรฉben a
kรฉszรผlรฉket meghatalmazott Mลฑszaki szervizkรถz-
pontnak kell รกtadni.
Annak elkerรผlรฉse รฉrdekรฉben, hogy kedvezล‘tlen
abastecimento de energia uma impedรขncia do
sistema no ponto de interface.
O aparelho nunca deverรก ser colocado directamente
por baixo da tomada para encher o tanque de รกgua.
O ferro de engomar nรฃo deverรก ser deixado sem
supervisรฃo quando estiver ligado ร  electricidade.
A ๏ฌcha elรฉctrica nรฃo deverรก ser retirada da
tomada atravรฉs de puxรตes do cabo.
Nunca mergulhe o ferro ou tanque de vapor em
รกgua ou qualquer outro ๏ฌ‚uรญdo.
Nรฃo deixe o aparelho exposto a condiรงรตes
atmosfรฉricas (chuva, sol, gelo, etc.).
Nรฃo deve pousar o ferro na vertical sobre a tรกbua
de engomar. Coloque-o sempre na horizontal
sobre o suporte.
Este aparelho deve ser ligado a uma tomada com
ligaรงรฃo terra. Se for absolutamente necessรกria a
utilizaรงรฃo de uma extensรฃo, garanta que estรก
adequada para 16A e apresenta uma tomada
com ligaรงรฃo terra.
Importante:
Este aparelho atinge temperaturas elevadas e
produz vapor durante o uso, isto poderรก provocar
escaldรตes ou queimaduras em caso de uso
incorrecto.
A mangueira de vapor, o recipiente com gerador
de vapor e em particular o ferro pode ๏ฌcar
quente quando usado.
Nunca aponte o vapor a pessoas ou animais.
Nรฃo deixe o cabo elรฉctrico entrar em contacto
com a chapa (14) quando estiver quente.
Descriรงรฃo
1 Botรฃo de libertaรงรฃo de vapor
1a Botรฃo de bloqueio de vapor (apenas para PL1445)
2 Luz piloto do ferro
3 Mangueira de vapor
4
Botรฃo de controlo de temperatura
5
Base do ferro
6
Luz piloto de aquecimento da caldeira
7 Interruptor do vapor
8 Luz piloto de vapor disponรญvel.
9 Cabo elรฉctrico
10 Recipiente com gerador interno de vapor
11 Tanque de รกgua
12 Botรฃo de bloqueio
13 Almofada de silicone
14 Chapa
15 Caixa anti-calc
Preparaรงรตes
1. Retire qualquer etiqueta ou cobertura protectora da chapa
(14).
2. Coloque o aparelho horizontalmente numa superfรญcie
estรกvel, e sรณlida.
3. Pressione o botรฃo de bloqueio (12) para retirar o tanque de
รกgua (11) da base do recipiente.
4. Rode a caixa anti-calc (15) no sentido horรกrio atรฉ ร  marca
โ€œopenโ€ (aberto), retire-a e encha-a o tanque de รกgua com
รกgua. Garanta que nรฃo ultrapassa a marca โ€œMaxโ€.
5. Recoloque a caixa anti-calc (15) e rode no sentido anti-
horรกrio atรฉ ร  posiรงรฃo โ€œcloseโ€ (fechado), coloque o tanque
de รกgua de volta ao recipiente da base.
Importante:
โ€ข๎€ Pode๎€ser๎€usada๎€รกgua๎€normal๎€da๎€torneira.
Para prolongar uma รณptima funcionalidade de vapor, misture
รกgua da torneira com รกgua destilada numa proporรงรฃo
de 1:1. Se a รกgua da torneira na sua zona for muito dura,
misture na proporรงรฃo de 1:2 com รกgua destilada.
Pode saber a dureza da รกgua no seu abastecedor de รกgua
local.
โ€ข๎€ O๎€ tanque๎€ de๎€ รกgua๎€ nรฃo๎€ pode๎€ ser๎€ enchido๎€ durante๎€ a๎€
utilizaรงรฃo do aparelho.
A
B
elektromos hรกlรณzati feltรฉtelek esetรฉn รกtmeneti
feszรผltsรฉgesรฉsek vagy fรฉnyrezgรฉsek kรถvet-
kezzenek be, javasoljuk, hogy a vasalรณt 0,27
maximรกlis impedanciรกjรบ tรกpellรกtรณ rendszerhez
csatlakoztassรกk. Amennyiben szรผksรฉges, a
felhasznรกlรณ lekรฉrheti az elektromos kรถzmลฑvรกl-
lalattรณl a rendszer impedanciรกjรกnak รฉrtรฉkรฉt a
csatlakozรกsi ponton.
A kรฉszรผlรฉk sohasem helyezhetล‘ kรถzvetlenรผl
a csap alรก, รฉs a vรญztartรกly nem tรถlthetล‘ fel
csapvรญzzel.
A vasalรณt nem szabad ล‘rizetlenรผl hagyni, ha az
elektromos hรกlรณzatra van csatlakoztatva.
Ne a kรกbelnรฉl fogva hรบzza ki a dugรณt a csatlakozรณ
aljzatbรณl.
Soha ne merรญtse vรญzbe vagy egyรฉb folyadรฉkba a
vasalรณt, illetve a gล‘ztartรกlyt.
ร“vja a kรฉszรผlรฉket az idล‘jรกrรกs hatรกsaitรณl (esล‘, nap,
fagy stb.).
A vasalรณ nem รบgy van kialakรญtva, hogy a
sarkรกn รกlljon. Helyezze mindig fรผggล‘legesen a
vasalรณdeszkรกra.
A kรฉszรผlรฉket fรถldelt csatlakozรณ aljzathoz kell
csatlakoztatni. Ha nem kerรผlhetล‘ el a hosszabbรญtรณ
hasznรกlata, akkor ellenล‘rizze, hogy a hosszabbรญtรณ
megfelel a16 amperes biztosรญtรฉknak, รฉs az aljzat
fรถldelt csatlakozรกssal rendelkezik.
Fontos:
A kรฉszรผlรฉk hasznรกlat sorรกn felhevรผl รฉs gล‘zt รกllรญt
elล‘, ami nem rendeltetรฉsszerลฑ hasznรกlat esetรฉn
forrรกzรกst, illetve รฉgรฉst okozhat.
Hasznรกlat kรถzben a gล‘ztรถmlล‘, a gล‘zgenerรกtor
burkolata รฉs kรผlรถnรถsen a vasalรณ felhevรผlhet.
Soha ne irรกnyozza a gล‘zt emberre, illetve รกllatra.
Vigyรกzzon, hogy a tรกpkรกbel ne รฉrjen hozzรก a forrรณ
vasalรณtalphoz (14).
Leรญrรกs
1 Gล‘zkieresztล‘ gomb
1a Gล‘zreteszelล‘ gomb (csak a PL1445 esetรฉn)
2 Vasalรกs jelzล‘fรฉny
3 Gล‘ztรถmlล‘
4
Hล‘fokszabรกlyzรณ gomb
5
Vasalรณsarok
6 Vรญzmelegรญtล‘ melegedรฉse jelzล‘fรฉny
7 Gล‘z kapcsolรณ
8 โ€žGล‘z kรฉszโ€œ jelzล‘fรฉny
9 Tรกpkรกbel
10 Burkolat belsล‘ gล‘zgenerรกtorral
11 Vรญztartรกly
12 Reteszelล‘gomb
13 Szilikonlap
14 Talplemez
15 Vรญzkล‘telenรญtล‘ betรฉt
Elล‘kรฉszรผletek
1. Tรกvolรญtson el minden cรญmkรฉt vagy vรฉdล‘fรณliรกt a vasalรณ
talpรกrรณl (14).
2. Helyezze a kรฉszรผlรฉket vรญzszintesen stabil, kemรฉny
felรผletre.
3. Nyomja meg a reteszelล‘gombot (12), hogy a vรญztartรกlyt (11)
levegye az alapburkolatrรณl.
4. Fordรญtsa el a vรญzkล‘telenรญtล‘ betรฉtet (15) az รณramutatรณ
jรกrรกsรกval megegyezล‘ irรกnyba a โ€žnyitvaโ€œ jelig, รฉs tรกvolรญtsa
el, majd tรถltse meg a vรญztartรกlyt vรญzzel. รœgyeljen arra, hogy
ne tรถltse tรบl a โ€žmaxโ€œ szintjelzรฉsen.
5. Helyezze vissza a vรญzkล‘telenรญtล‘ betรฉtet (15), majd fordรญtsa
el az รณramutatรณ jรกrรกsรกval ellentรฉtes irรกnyba a โ€žzรกrvaโ€œ jelig,
รฉs tegye vissza a vรญztartรกlyt az alapburkolatba.
Fontos:
โ€ข๎€ Hasznรกlhat๎€normรกl๎€csapvizet.
Az optimรกlis gล‘zรถlรฉs meghosszabbรญtรกsรกhoz keverjen a
csapvรญzhez 1:1 arรกnyban desztillรกlt vizet. Ha lakรณhelyรฉn
A
B
โ€ข๎€ Para๎€ evitar๎€ danos๎€ e/ou๎€ contaminaรงรฃo๎€ da๎€ รกgua๎€ do๎€
tanque, nรฃo adicione perfume, vinagre, amido, agentes
descalci๏ฌcantes, aditivos ou outro tipo de produtos
quรญmicos no tanque de รกgua.
Quaisquer danos provocados pela utilizaรงรฃo dos produtos
acima mencionados, inutilizarรฃo a garantia.
โ€ข๎€ Durante๎€ a๎€ primeira๎€ utilizaรงรฃo๎€ o๎€ ferro๎€ poderรก๎€ produzir๎€
certos vapores e odores, juntamente com partรญculas
brancas na chapa. Esta situaรงรฃo รฉ normal e irรก parar apรณs
alguns minutos.
Con๏ฌguraรงรฃo da temperatura
1. Veri๏ฌque a etiqueta de instruรงรตes de engomar na para
determinar a temperatura correcta para engomar.
2. Rode o botรฃo de controlo de temperatura (4) para a
posiรงรฃo adequada.
๏ฌSintรฉticos
๏ฌ๏ฌ Seda-Lรฃ
๏ฌ๏ฌ๏ฌ Algodรฃo-Linho
3. A luz piloto do ferro (2) permanece acesa durante o
aquecimento do ferro, aguarde durante cerca de 3m30s
para que o ferro atinja a temperatura seleccionada, depois
a lรขmpada piloto do ferro apaga-se para indicar que o
ferro estรก pronto a ser usado.
Dicas:
โ€ข๎€ Ordene๎€ a๎€ sua๎€ roupa๎€ baseada๎€ nas๎€ suas๎€ etiquetas๎€ de๎€
sรญmbolo de limpeza, a comeรงar sempre com as roupas
que tenham de ser engomadas ร  temperatura mais
reduzida.
โ€ข๎€ ๎€Se๎€ nรฃo๎€ tiver๎€ certeza๎€ do๎€ que๎€ for๎€ feita๎€ alguma๎€ roupa๎€
comece a engomรก-la com temperatura reduzida e
decida a temperatura correcta engomando uma pequena
secรงรฃo que nรฃo se veja ao usar.
Passar a ferro com vapor
1. Insira o cabo elรฉctrico (9) numa tomada com ligaรงรฃo
terra.
2. Coloque o interruptor do vapor (7) na posiรงรฃo โ€œ โ€, a
luz piloto de aquecimento da caldeira (6) acende-se a
vermelho e a caldeira estรก a aquecer para produzir vapor.
3. Rode o botรฃo de controlo da temperatura (4) para a
con๏ฌguraรงรฃo desejada e aguarde atรฉ que seja atingida.
4. A luz piloto de vapor disponรญvel (8) acende-se a verde
para indicar que o vapor estรก disponรญvel.
5. Pressione o botรฃo de libertaรงรฃo de vapor (1) para o libertar,
o vapor sairรก entรฃo pela chapa base (14).
6. Pode bloquear o botรฃo de libertaรงรฃo de vapor, deslizando
o botรฃo de bloqueio (1a) para baixo para obter um vapor
contรญnuo (Apenas para PL1445).
Atenรงรฃo:
โ€ข๎€ Quando๎€ estiver๎€ a๎€ engomar๎€ a๎€ temperatura๎€ reduzida๎€ โ€œโ€ขโ€,๎€
pressione o botรฃo de libertaรงรฃo de vapor (1) apenas
durante alguns segundos, se observar que a รกgua ainda
estรก a pingar na chapa, coloque o selector de temperatura
numa temperatura elevada (garanta que a roupa pode
ser engomada nesta con๏ฌguraรงรฃo de temperatura de
aquecimento).
โ€ข๎€ Se๎€ nรฃo๎€ houver๎€ รกgua๎€ no๎€ tanque๎€ (11)๎€ e๎€ pressionar๎€ o๎€
botรฃo de libertaรงรฃo de vapor (1), isto poderรก dani๏ฌcar
potencialmente a unidade.
โ€ข๎€ Depois๎€ de๎€ usar๎€ o๎€ botรฃo๎€ de๎€ vapor,๎€ poderรก๎€ existir๎€ vapor๎€
a sair da chapa durante algum tempo, isto รฉ normal.
Coloque sempre o ferro na horizontal na base de silicone
durante a sua utilizaรงรฃo.
Passar a ferro sem vapor
Para engomar sem vapor, pode colocar o interruptor do
vapor (7) na posiรงรฃo โ€œ โ€ e engomar sem pressionar o botรฃo
de libertaรงรฃo de vapor (1).
Vapor vertical
1. De๏ฌna o botรฃo de controlo de temperatura (4) para a
posiรงรฃo๎€mรกxima๎€โ€œโ€ขโ€ขโ€ขโ€.
2. Pode engomar a vapor cortinas e vestuรกrio que se
suspenda (coletes, fatos, casacosโ€ฆ) pela colocaรงรฃo
do ferro numa posiรงรฃo vertical e pressรฃo do botรฃo de
C
D
E
nagyon kemรฉny a csapvรญz, akkor keverjen hozzรก 1:2
arรกnyban desztillรกlt vizet.
A vรญz kemรฉnysรฉgรฉvel kapcsolatban vรญzszolgรกltatรณjรกnรกl
รฉrdeklล‘dhet.
โ€ข๎€ A๎€ kรฉszรผlรฉk๎€ hasznรกlata๎€ kรถzben๎€ tilos๎€ a๎€ vรญztartรกlyt๎€
megtรถlteni.
โ€ข๎€ A๎€vรญzmelegรญtล‘๎€kรกrosodรกsรกnak๎€รฉs/vagy๎€szennyezล‘dรฉsรฉnek๎€
elkerรผlรฉse รฉrdekรฉben ne tegyen bele illatszert, ecetet,
kemรฉnyรญtล‘t, vรญzkล‘oldรณ szert, adalรฉkokat, illetve egyรฉb
vegyszereket.
A fenti termรฉkek hasznรกlata miatt bekรถvetkezล‘ kรกrok a jรณt-
รกllรกs megszลฑnรฉsรฉvel jรกrnak.
โ€ข๎€ Az๎€ elsล‘๎€ hasznรกlat๎€ kรถzben๎€ a๎€ vasalรณ๎€ bizonyos๎€ gล‘zรถket๎€
รฉs szagokat kelthet, valamint a talplemezen fehรฉr
rรฉszecskรฉk jelenhetnek meg. Ez rendben van, รฉs nรฉhรกny
perc elteltรฉvel megszลฑnik.
A hล‘fok beรกllรญtรกsa
1. Nรฉzze meg az adott ruha vasalรกsi utasรญtรกsokat tartalma-
zรณ cรญmkรฉjรฉt, ahol meghatรกrozhatja a megfelelล‘ vasalรกsi
hล‘fokot.
2. รllรญtsa a hล‘fokszabรกlyzรณ gombot (4) a kรญvรกnt รกllรกsba.
๏ฌSzintetikus anyagok
๏ฌ๏ฌ Selyem โ€“ gyapjรบ
๏ฌ๏ฌ๏ฌ Pamut โ€“ vรกszon
3. A vasalรณ melegedรฉse kรถzben a vasalรณ jelzล‘fรฉny (2)
folyamatosan vilรกgรญt. Vรกrjon kb. 3 รฉs fรฉl percet, amรญg
a vasalรณ elรฉri a kivรกlasztott hล‘fokot. Ekkor a vasalรณ
jelzล‘fรฉnye kialszik, ami azt jelzi, hogy a vasalรณ vasalรกsra
kรฉszen รกll.
Tippek:
โ€ข๎€ A๎€jelzรฉsnek๎€megfelelล‘en๎€csoportosรญtsa๎€a๎€ruhรกkat,๎€mindig๎€
a kisebb hล‘mรฉrsรฉklettel kezdje a vasalรกst.
โ€ข๎€ Ha๎€nem๎€biztos๎€abban,๎€hogy๎€egy๎€ruha๎€mibล‘l๎€kรฉszรผlt,๎€akkor๎€
kezdje vasalni alacsonyhล‘fokon, majd a megfelelล‘ hล‘fokot
olyan rรฉszen valรณ vasalรกssal hatรกrozza meg, amely viselรฉs
kรถzben nem lรกtszik.
Vasalรกs gล‘zzel
1. Dugja be a tรกpkรกbelt (9) fรถldelt aljzatba.
2. รllรญtsa a gล‘z kapcsolรณt (7) a โ€ž โ€œ รกllรกsba. A vรญzmelegรญtล‘
melegedรฉs jelzล‘fรฉny (6) pirosan vilรกgรญt, mikรถzben a
vรญzmelegรญtล‘ a gล‘z elล‘รกllรญtรกsa รฉrdekรฉben melegรญt.
3. รllรญtsa a hล‘fokszabรกlyzรณ gombot (4) a kรญvรกnt รกllรกsba, รฉs
vรกrja meg, amรญg elรฉri.
4. A โ€žgล‘z kรฉszโ€œ jelzล‘fรฉny (8) zรถlden vilรกgรญtva jelzi, amikor
kรฉsz a gล‘z.
5. Nyomja meg a gล‘z gombot (1) a gล‘z kieresztรฉsรฉhez. Ekkor
a gล‘z a talplemezbล‘l (14) รกll elล‘.
6. A gล‘zkieeresztล‘ gombot reteszelheti is, ha a
reteszelล‘gombot (1a) lefelรฉ csรบsztatja. Ilyenkor folyama-
tosan รกramlik a gล‘z (csak a PL1445 esetรฉn).
Figyelem:
โ€ข๎€ Ha๎€ alacsonyabb๎€ hล‘fokbeรกllรญtรกs๎€ โ€žโ€ขโ€œ๎€ mellett๎€ vasal,๎€ akkor๎€
egyszerre csak nรฉhรกny mรกsodpercig nyomja meg a
gล‘zkieresztล‘ gombot (1). Ha รญgy is azt tapasztalja, hogy
a talplemezbล‘l vรญz csรถpรถg, akkor รกllรญtsa a hล‘fokvรกlasztรณt
magasabb รกllรกsba (gyล‘zล‘djรถn meg arrรณl, hogy a ruhรกt
ezzel a hล‘fokbeรกllรญtรกssal is szabad vasalni).
โ€ข๎€ Ha๎€nincs๎€vรญz๎€a๎€vรญztartรกlyban๎€(11)๎€รฉs๎€lenyomja๎€a๎€gล‘zkieresztล‘๎€
gombot (1), akkor elล‘fordulhat, hogy a kรฉszรผlรฉk megsรฉrรผl.
โ€ข๎€ A๎€ gล‘z๎€ gomb๎€ hasznรกlatรกt๎€ kรถvetล‘en๎€ a๎€ talplemezbล‘l๎€ mรฉg๎€
egy ideig jรถhet gล‘z โ€“ ez rendben van. A vasalรณt helyezze
mindig vรญzszintesen a szilikonlapra.
Vasalรกs gล‘z nรฉlkรผl
Gล‘z nรฉlkรผli vasalรกshoz a gล‘z kapcsolรณt (7) โ€ž โ€œ รกllรกsba
รกllรญthatja, รฉs vasalhat a gล‘zkieresztล‘ gomb (1) megnyomรกsa
nรฉlkรผl.
Fรผggล‘leges vasalรกs
1.๎€ รllรญtsa๎€ a๎€ hล‘fokszabรกlyzรณ๎€ gombot๎€ (4)๎€ a๎€ โ€žโ€ขโ€ขโ€ขโ€œ๎€ vagy๎€ a๎€
maximรกlis รกllรกsba.
2. Fรผggรถnyรถket รฉs felfรผggesztett ruhรกkat (zakรณkat, รถltรถnyรถ-
C
D
E
libertaรงรฃo de vapor (1).
Nunca aponte o jacto de vapor para as roupas que estejam
vestidas.
Nunca aponte o vapor a pessoas ou animais.
Limpeza e Armazenamento
Desligue sempre o aparelho da tomada elรฉctrica antes de
o limpar ou efectuar uma manutenรงรฃo no mesmo.
1. Depois de engomar, coloque o botรฃo de controlo de
temperatura (4) na posiรงรฃo โ€œMinโ€ e rode o interruptor de
vapor (7) para a posiรงรฃo โ€œ โ€.
2. Desligue a ๏ฌcha, deixe o aparelho arrefecer antes de o
limpar.
3. Pressione o botรฃo de bloqueio (12) para retirar o tanque de
รกgua (11) para fora.
4. Rode a caixa anti-calc (15) para a posiรงรฃo โ€œopenโ€ (aberto)
e drene a รกgua restante do tanque.
5. Feche a caixa anti-calc (15), recoloque o tanque de รกgua
(11), limpe o recipiente, manรญpulo e corpo do ferro com um
pano hรบmido.
6. Se a chapa (14) estiver suja com poeiras ou detritos,
limpe-a imediatamente atravรฉs da passagem do ferro
quente num pano hรบmido.
7. Assim que estiver limpo, enrole o cabo elรฉctrico (9) ร  volta
da base do ferro (5) e coloque-o na almofada de silicone
(13), apoiado na chapa.
Nunca use produtos abrasivos ou solventes para limpeza
da chave e outras peรงas do aparelho.
Caracterรญstica auto-descalci๏ฌcadora
A caixa anti-calc (15) ajuda a absorver iรตes de cรกlcio nรฃo
solรบveis e a retirar iรตes de sรณdio solรบveis, amaciando a
รกgua e tornando o processo de absorรงรฃo de cรกlcio mais
lento no aparelho.
ร‰ altamente recomendado mudar o cartucho a cada
150-200 horas de utilizaรงรฃo. Poderรก sempre obter uma
substituiรงรฃo a partir do Centro de Serviรงo Tรฉcnico.
Advertฤ›ncias de deposiรงรฃo / eliminaรงรฃo
Para o seu transporte, as nossas mercadorias
contam com uma embalagem optimizada. Esta
consiste - em principio - em materiais nรฃo
contaminantes que deveriam ser entregues como matรฉria
prima secundaria ao serviรงo local de eliminaรงรฃo de lixos.
Este๎€produto๎€cumpre๎€a๎€Directiva๎€da๎€UE๎€2012/19/
EU. O sรญmbolo de um caixote de lixo riscado
sobre o aparelho indica que o produto, quando
๏ฌnalize a sua vida รบtil, deverรก deitar-se fora
separado dos resรญduos domรฉsticos, levando-o a
um centro de materiais residuais com separaรงรฃo
de aparelhos elรฉctricos e electrรณnicos ou devolvendo -o ao
seu fornecedor ao comprar outro aparelho similar. ร‰ ao
usuรกrio que lhe corresponde a responsabilidade de levar o
aparelho a um centro de materiais residuais especiais ao
ar๏ฌnaliz a sua vida รบtil. Caso Caso, poderรก ser sancionado
em virtude dos regulamentos de materiais residuais
vigentes. Se o aparelho inutilizado for recolhido
correctamente como resรญduo separado, poderรก ser reciclado,
tratado e eliminado de forma ecolรณgica; isto evita um
impacto negativo sobre o meio ambiente e a saรบde, e
contribui รก reciclagem dos materiais do produto. Para obter
mais informaรงรฃo sobre os serviรงos de materiais residuais
disponรญveis, contacte com a sua agรชncia de materiais
residuais local ou com a loja onde comprou o aparelho. Os
fabricantes e os importadores tornam -se responsรกveis pela
reciclagem, tratamento e eliminaรงรฃo ecolรณgica, seja
directamente ou atravรฉs de um asistem pรบblico.
A sua Cรขmara ou Municรญpio informar -lhe -รก sobre as
spossibilidade๎€de๎€deposiรงรฃo๎€/๎€eliminaรงรฃo๎€para๎€os๎€aparelhos๎€
que jรก nรฃo se usam.
F
G
ket, kabรกtokat, stb.) รบgy vasalhat, ha a vasalรณt fรผggล‘le-
ges helyzetbe รกllรญtja, majd megnyomja a gล‘zkieresztล‘
gombot (1).
Soha ne irรกnyรญtsa a gล‘zsugarat olyan ruhรกra, amelyet
valaki รฉppen visel.
Soha ne irรกnyozza a gล‘zt emberre, illetve รกllatra.
Tisztรญtรกs รฉs tรกrolรกs
Mindenfajta tisztรญtรกsi รฉs karbantartรกsi mลฑvelet elล‘tt
vรกlassza le a kรฉszรผlรฉket a tรกpellรกtรกsrรณl.
1. A vasalรกst kรถvetล‘en รกllรญtsa a hล‘fokszabรกlyzรณ gombot (4) a
โ€žMinโ€œ รกllรกsba, a gล‘z kapcsolรณt (7) pedig a โ€ž โ€œ รกllรกsba.
2. Tisztรญtรกs elล‘tt hรบzza ki a tรกpcsatlakozรณt, รฉs hagyja, hogy a
kรฉszรผlรฉk lehลฑljรถn.
3. Nyomja meg a reteszelล‘gombot (12), hogy a vรญztartรกlyt (11)
kivegye.
4. Forgassa a vรญzkล‘telenรญtล‘ betรฉtet (15) a โ€žnyitottโ€œ รกllรกsba, รฉs
eressze le a tartรกlybรณl a megmaradt vizet.
5. Zรกrja be a vรญzkล‘telenรญtล‘ betรฉtet (15), tegye vissza a
vรญztartรกlyt (11), รฉs tรถrรถlje le nedves tรถrlล‘kendล‘vel a
burkolatot, a fogantyรบt รฉs a vasalรณtestet.
6. Ha a talplemez (14) szennyezล‘dรถtt vagy lerakรณdรกs
talรกlhatรณ rajta, akkor azonnal dรถrzsรถlje le a felesleges
anyagot รบgy, hogy a forrรณ vasalรณt szรกraz pamutruhรกn
vรฉgigtรถrรถli.
7. Miutรกn megtisztรญtotta, tekerje fel a tรกpkรกbelt (9)
a vasalรณsarok (5) kรถrรฉ, majd helyezze a vasalรณt a
szilikonlapra (13) a talplemezen รกllva.
A talplemez รฉs a kรฉszรผlรฉk egyรฉb rรฉszei tisztรญtรกsรกhoz ne
hasznรกljon dรถrzsรถlล‘ tรกrgyakat รฉs oldรณszert.
Automatikus vรญzkล‘telenรญtรฉsi funkciรณ
A vรญzkล‘telenรญtล‘ betรฉt (15) segรญt az oldhatatlan kalciumion
felszรญvรกsรกban รฉs az oldhatรณ nรกtriumion eltรกvolรญtรกsรกban,
ezzel lรกgyรญtja a vizet รฉs sokkal lassabbรก teszi a kalcium
lerakรณdรกsรกt a kรฉszรผlรฉkben.
A betรฉtet erล‘sen javasolt 150-200 รผzemรณrรกnkรฉnt kicse-
rรฉlni. Meghatalmazott szervizkรถzpontjainkban bรกrmikor
szerezhet pรณtbetรฉtet.
Figyelmeztetรฉs a kรฉszรผlรฉk megsem-
misรญtรฉsรฉt illetรฃen:
Az รกrucikkeink optimalizรกlt csomagolรกsban kerรผl-
nek kiszรกllรญtรกsra. Ez alapjรกban a nem szennyezล‘
anyagok hasznรกlatรกban nyilvรกnul meg, amelyek le-
adhatรณk a helyi hulladรฉkล‘rlล‘ kรถzpontban mรกsodlagos
nyersanyagkรฉnt.
Ez๎€a๎€termรฉk๎€megfelel๎€a๎€2012/19/EU๎€EU๎€elล‘รญrรก-
soknak. Akรฉszรผlรฉkenlevล‘ รกthรบzott szemetes
szimbรณlum jelzi, hogy, amikor a termรฉk hulladรฉk-
rendelkezรฉsre kerรผl, nem szabad a hรกztartรกsi
hulladรฉkok kรถzรฉ szรกmรญtani. El kell szรกllรญtania egy
kรผlรถnleges, elektronikai รฉs elektromos kรฉszรผlรฉ-
keknek szรกnt hulladรฉkgyลฑjtล‘ ponthoz, vagy vissza kell kรผl-
denie a forgalmazรณhoz egy hasonlรณ kรฉszรผlรฉk beszerzรฉsekor.
Az รฉrvรฉnyben lรฉvล‘ hulladรฉkgyลฑjtล‘ rendelkezรฉsek szerint,
azok a felhasznรกlรณk, akik kiselejtezett kรฉszรผlรฉkeket nem
adjรกk le egy speciรกlis gyลฑjtล‘pontnรกl, bรผntetendล‘k. A kiselej-
tezett kรฉszรผlรฉkek helyes hulladรฉkrendelkezรฉse azt jelenti,
hogy รบjra hasznosรญthatรณak รฉs รถkolรณgiailag feldolgozhatรณak,
vigyรกzva a kรถrnyezetre รฉs lehetล‘vรฉ tรฉve a termรฉkhez fel-
hasznรกlt anyagok รบjra hasznรกlhatรณsรกgรกt. Tovรกbbi informรกci-
รณkรฉrt az elรฉrhetล‘ hulladรฉkgyijtล‘ pontokrรณl forduljon a helyi
hulladรฉk kรถzpontjรกhoz, vagy az รผzlethez, ahol a termรฉket
vรกsรกrolta. A gyรกrtรณk รฉs importล‘rรถk felelล‘sek a termรฉkek
รถkolรณgiai รบjra hasznosรญtรกsรกรฉrt, feldolgozรกsรกรฉrt รฉs hulladรฉk-
rendelkezรฉsรฉรฉrt, akรกr kรถzvetlenรผl vagy egy nyilvรกnos rend-
szeren keresztรผl.
A helyi vรกrosi tanรกcsa informรกciรณkkal szolgรกl az elavult kรฉ-
szรผlรฉkekkel kapcsolatos rendelkezรฉsrล‘l.
F
G
Resoluรงรฃo de problemas
Hibaelhรกrรญtรกs
Problema Causa provรกvel Soluรงรฃo
O ferro nรฃo aquece. 1. O interruptor de controlo da temperatura
estรก numa posiรงรฃo de temperatura baixa.
2. Inexistรชncia de corrente elรฉctrica.
1. Coloque numa temperatura mais alta.
2. Veri๏ฌque com outro aparelho ou ligue o
ferro numa outra tomada.
O ferro comeรงa a deitar
fumo quando ligado.
1. Durante o primeiro uso: certos componentes
do aparelho foram ligeiramente oleados na
fรกbrica e poderรฃo produzir algum fumo
quando aquecidos inicialmente.
2. Apรณs vรกrias utilizaรงรตes: a chapa poderรก
estar suja.
1. Isto รฉ totalmente normal e irรก parar apรณs
algum tempo.
2. Limpe a chapa de acordo ร s instruรงรตes
de limpeza neste manual.
A รกgua ๏ฌ‚ui atravรฉs dos
orifรญcios da chapa.
1. Regulador de temperatura em posiรงรฃo
muito reduzida.
2. A รกgua condensa-se dentro dos tubos devido
ao vapor ser usado pela primeira vez ou quando
nรฃo รฉ usado durante um longo perรญodo.
1. Seleccione a temperatura para um pouco
mais de โ€œ.โ€.
2. Afaste o ferro da zona de engomadura e
pressione o botรฃo de libertaรงรฃo de vapor
atรฉ que se produza vapor.
Sai poeira pela chapa.
1. Existe um acumular de sujidade ou
minerais no aparelho.
2. Foram usados produtos quรญmicos ou
aditivos.
1. Use รกgua da torneira misturada com 50%
de รกgua destilada ou desmineralizada. Se a
รกgua da torneira na sua zona estiver muito
dura, misture-a com รกgua destilada 1:2.
2. Impe a chapa com um pano hรบmido.
3. Nunca adicione produtos quรญmicos ao
tanque de รกgua.
O ferro nรฃo produz
qualquer vapor.
1. Regulador de temperatura em posiรงรฃo
muito reduzida.
2. Tanque sem รกgua.
1. Seleccione uma temperatura mais elevada
que๎€โ€œโ€ขโ€ขโ€.
2. Encha o tanque com รกgua.
A roupa engomada ๏ฌca
escura๎€e/ou๎€pega-se๎€
ร  chapa.
A temperatura seleccionada รฉ demasiado
elevada e apresenta danos na roupa.
Seleccione a temperatura adequada para o
material a engomar e limpe a chapa com
um pano hรบmido.
O aparelho produz um
som de bombeamento. รgua a ser bombeada no tanque de vapor. Isto รฉ normal.
A mangueira ๏ฌca
quente durante o uso.
Isto รฉ normal. ร‰ provocado pelo vapor a
passar atravรฉs da mangueira durante o
engomar a vapor.
Coloque a mangueira do lado oposto para
que nรฃo possa tocar na mangueira durante
a passagem a ferro.
Aparecem manchas de
รกgua na roupa durante
o engomar.
Poderรก ser devido a condensaรงรฃo de vapor na
mangueira quando arrefece apรณs utilizaรงรฃo.
Limpe o pano da tรกbua de passar a ferro,
e engome as manchas sem vapor para
as secar.
Problรฉma Lehetsรฉges okok Megoldรกs
A vasalรณ nem
melegszik.
1. A hล‘fokszabรกlyzรณ gomb nagyon alacsony
รกllรกsban van.
2. Nincs hรกlรณzati tรกpellรกtรกs.
1. รllรญtsa magas รกllรกsba.
2. Ellenล‘rizze mรกsik kรฉszรผlรฉkkel, vagy dugja
mรกsik aljzatba a csatlakozรณdugรณt.
Bekapcsolรกskor a
vasalรณ fรผstรถlni kezd.
1. Elsล‘ hasznรกlat esetรฉn: a kรฉszรผlรฉk egyes
alkatrรฉszei gyรกrilag kissรฉ zsรญrozva vannak,
ami az elsล‘ hevรญtรฉs sorรกn kis mennyisรฉgลฑ
fรผstรถt kรฉpezhet.
2. Kรฉsล‘bbi hasznรกlat esetรฉn: a talp szennye-
zett lehet.
1. Ez teljesen rendben van, รฉs rรถvid idล‘
elteltรฉvel megszลฑnik.
2. Tisztรญtsa meg a talplemezt a jelen
kรฉzikรถnyvben olvashatรณ tisztรญtรกsi utasรญ-
tรกsoknak megfelelล‘en.
A talplemezen vรญz folyik
keresztรผl a lyukakon.
1. -A hล‘fokszabรกlyozรณ nagyon alacsony รกllรกs
ban van.
2. A vรญz kicsapรณdik a csรถveken belรผl, mert a
gล‘zt most hasznรกlja elล‘szรถr vagy hosszรบ
ideje nem hasznรกlta.
1. รllรญtsa a hล‘fokot a โ€ž..โ€œ รกllรกsnรกl nagyobbra.
2. Fordรญtsa el a vasalรกsi terรผlettล‘l a vasalรณt,
รฉs nyomja meg a gล‘zkieresztล‘ gombot,
amรญg gล‘z nem keletkezik.
Piszok jรถn ki a
talplemezen.
1. A vรญzmelegรญtล‘ben vรญzkล‘ vagy mรกs รกsvรกnyi
anyag rakรณdott le.
2. Vegyszereket vagy adalรฉkanyagokat
hasznรกlt.
1. Hasznรกljon desztillรกlt vagy demineralizรกlt
vรญzzel 50%-os arรกnyban kevert csapvizet.
Ha lakรณhelyรฉn nagyon kemรฉny a csapvรญz,
akkor keverjen hozzรก 1:2 arรกnyban deszti-
llรกlt vizet.
2. Tisztรญtsa meg a talplemezt nedves
tรถrlล‘kendล‘vel.
3. Soha ne adagoljon vegyszert a vรญztartรกlyba.
A vasalรณ nem รกllรญt
elล‘ gล‘zt.
1. -A hล‘fokszabรกlyozรณ nagyon alacsony รกllรกs
ban van.
2. Nincs vรญz a tartรกlyban.
1. Vรกlasszon๎€a๎€โ€žโ€ขโ€ขโ€œ๎€รกllรกsnรกl๎€magasabb๎€
hล‘fokot.
2. Tรถltse fel vรญzzel a vรญztartรกlyt.
A vasalt ruha elsรถtรฉtรผl
รฉs/vagy๎€a๎€talplemezre๎€
ragad.
A kivรกlasztott hล‘fok tรบl magas รฉs kรกrt tett
a ruhรกban.
Vรกlasszon az รฉppen vasalt anyaghoz alkal-
mas hล‘fokot, รฉs tisztรญtsa meg a talplemezt
nedves tรถrlล‘kendล‘vel.
A kรฉszรผlรฉk szivattyรบzรณ
hangot ad. Vรญzszivattyรบzรกs folyik a gล‘ztartรกlyba. Ez nem rendellenes.
Hasznรกlat kรถzben a
tรถmlล‘ felhevรผl. Ez nem rendellenes. A gล‘zvasalรกs kรถzben a
tรถmlล‘n keresztรผlhaladรณ gล‘z okozza. Helyezze a tรถmlล‘t az ellentรฉtes oldalra, hogy
vasalรกs kรถzben ne รฉrintse meg a tรถmlล‘t.
Vasalรกs kรถzben a ruhรกn
vรญzfoltok jelentkeznek. Okozhatja a gล‘z kicsapรณdรกsa a tรถmlล‘ben a
hasznรกlat utรกni kihลฑlรฉskor. Tรถrรถlje le a vasalรณdeszka textilfedelรฉt, majd
szรกrรญtsa fel a foltokat gล‘z nรฉlkรผli vasalรกssal.
๎ƒน๎‚ข๎€น๎พ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎ƒน๎‚ข๎‚ฆ๎ž๎ช๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎—๎–๎š๎น๎‚ณ๎•๎‚ ๎ช๎‚ก๎•
๎€‰๎‚จ๎ฎ๎บ๎๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎ƒบ๎•๎‚ฐ๎€น๎‚ฆ๎‚ก๎•
๎€ƒ๎‚๎‚…๎‚ฏ๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎œ๎š๎ข๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎ฅ๎ณ๎ฏ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎‚ค๎€น๎ช๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ง๎–๎ž๎‚š๎‚ฅ๎€ƒ๎€ƒ๎€‰๎ƒ’
๎€‰๎•๎€•๎ฐ๎ฅ๎€ƒ๎‚„๎‚š๎ฎ๎‚ช๎‚ฅ
๎€‰๎ˆ๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎ฏ๎•๎ฐ๎‚ฅ๎๎€ƒ๎ฐ๎ฅ๎‚ฐ๎‚พ๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎€‰๎ƒ“
๎€‰๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎‹๎€ƒ๎ƒน๎ฅ๎ณ๎ฏ๎€ƒ๎€ฟ๎‚ก๎๎€ƒ๎‚ ๎‚ž๎ž๎‚ฉ๎•๎€ƒ๎€‰๎ƒ’
๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฅ๎€ƒ๎‚ ๎‚ฟ๎‚๎‚ฐ๎๎€ƒ๎‚œ๎‚พ๎ด๎‚‰๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎ˆ๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎ฏ๎•๎ฐ๎‚ฅ๎‚ต๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎ฐ๎€ธ๎Œ๎๎€ƒ๎€ƒ๎€‰๎ƒ“
๎‚˜๎‚ข๎ž๎ฎ๎‚ฅ๎€ƒ๎ธ๎š๎‚ž๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ƒบ๎•๎‚ฐ๎€น๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ธ๎™๎–๎‚๎€ƒ๎‚ ๎ญ๎ฏ๎‹๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ด๎ญ๎‰
๎€ƒ๎‚ง๎–๎ญ๎ฏ๎€ƒ๎ฃ๎•๎ด๎ญ๎๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ƒบ๎•๎‚ฐ๎€น๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‹๎ฐ๎š๎
๎€‰๎–๎‚ฎ๎‚ข๎‚ฟ๎‚–๎พ๎๎€ƒ๎ฐ๎‚ช๎‚‘
๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎›๎–๎‚ฉ๎‚ฐ๎€น๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚„๎‚’๎™๎€ƒ๎ƒป๎–๎‚ช๎‚ญ๎€ƒ๎‚ค๎๎€ƒ๎€‹๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎•๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ธ๎ญ๎€ƒ๎€ƒ๎€‰๎ƒ’
๎€ƒ๎–๎‚ฆ๎™๎ณ๎‚ฏ๎€ƒ๎€‘๎‚๎‚ช๎‚‚๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ƒน๎‚š๎‚ฟ๎‚š๎ญ๎€ƒ๎‚ฃ๎‚ฐ๎ช๎ฝ๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎ƒน๎‚พ๎‚ฐ๎ž๎ช๎‚ฅ๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•
๎€‰๎ƒบ๎ด๎‚ฅ๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ฏ๎‚ณ๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎‚ช๎‚ฟ๎ฎ๎บ๎๎€ƒ๎ฐ๎‚ช๎‚‘๎€ƒ๎‚ˆ๎‚ฟ๎บ๎™๎€ƒ๎‚ง๎–๎ญ๎ฏ๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎‚ช๎‚ฅ๎€ƒ๎ณ๎ฐ๎‚‚๎‚พ
๎€ƒ๎‚ง๎‚ฐ๎€น๎๎€ƒ๎ฐ๎‚๎€ƒ๎€‹๎€ฟ๎‚ก๎‚ฏ๎‚ณ๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ด๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ด๎‚ฟ๎‚•๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎‚ท๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ช๎ก๎‹๎€ƒ๎€ƒ๎€‰๎ƒ“
๎€‰๎ƒน๎ฎ๎บ๎ž๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ฉ๎ฐ๎‚’๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎‚‘๎–๎‚ž๎‚ก๎•
๎€ƒ๎ƒบ๎ด๎ž๎‚™๎€ƒ๎ฐ๎‚’๎™๎€ƒ๎‚˜๎‚๎‚ฐ๎ž๎‚พ๎€ƒ๎‚—๎‚ฐ๎น๎‚ฏ๎€ƒ๎€‘๎–๎‚ฅ๎–๎‚ฆ๎๎€ƒ๎‚ป๎‚’๎‚ฟ๎š๎‚‰๎€ƒ๎ด๎‚ฅ๎‹๎€ƒ๎•๎ฒ๎‚ญ๎‚ฏ๎€ƒ๎€ƒ๎€‰๎ƒ’
๎€‰๎ƒบ๎ด๎‚ฟ๎‚‚๎‚
๎€ƒ๎›๎–๎‚ฆ๎‚ฟ๎‚ข๎‚’๎ž๎‚ก๎€ƒ๎–๎‚ž๎‚™๎‚ฏ๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ฉ๎ฐ๎‚’๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎‚‘๎–๎‚ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚˜๎‚ฟ๎‚Ž๎‚ช๎ž๎™๎€ƒ๎‚ค๎‚๎€ƒ๎€ƒ๎€‰๎ƒ“
๎€‰๎‚ ๎‚ฟ๎‚ก๎ฐ๎‚ก๎•๎€ƒ๎•๎ฒ๎‚ญ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ƒบ๎ฏ๎ณ๎•๎‚ฐ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚˜๎‚ฟ๎‚Ž๎‚ช๎ž๎‚ก๎•
๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ธ๎ญ๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚œ๎‚™๎ฐ๎ž๎‚พ
๎€ƒ๎ƒน๎ฉ๎‚ฐ๎‚ข๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ƒบ๎ฏ๎‚ฐ๎ฅ๎‚ฐ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎—๎‚ฐ๎‚ž๎ข๎‚ก๎•
๎€‰๎ƒน๎‚ฟ๎‚ฉ๎ฐ๎‚’๎‚ฆ๎‚ก๎•
๎€‰๎ƒน๎‚พ๎–๎‚–๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎ƒน๎‚†๎‚š๎ฎ๎‚ช๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒน๎ฅ๎ณ๎ฏ๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎ด๎ฝ๎Ž๎‚ฅ๎€ƒ๎€ƒ๎€‰๎ƒ’
๎€ƒ๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎•๎€ƒ๎˜๎š๎บ๎™๎€ƒ๎˜๎‚ฟ๎™๎–๎‚ฉ๎‚ณ๎•๎€ƒ๎‚ ๎ญ๎•๎ฏ๎€ƒ๎‚˜๎ข๎€น๎ž๎‚พ๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎€ƒ๎€‰๎ƒ“
๎€‰๎ƒน๎‚ข๎‚พ๎‚ฐ๎‚‰๎€ƒ๎ƒบ๎ด๎ž๎‚š๎‚ก๎€ƒ๎‚ฃ๎ฐ๎ฎ๎ž๎บ๎‚พ๎€ƒ๎‚ค๎‚ก๎€ƒ๎‚ฌ๎‚ฉ๎‚ณ๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ƒบ๎ด๎‚ฅ๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ฏ๎‚ณ
๎€‰๎‚๎‚…๎‚ฐ๎‚ฅ๎€ƒ๎€๎€‰๎€‰๎€Ž๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎ด๎ข๎€ธ๎‹๎€ƒ๎€ฟ๎‚ก๎๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎ฅ๎ณ๎ฏ๎€ƒ๎ฏ๎ฐ๎ฉ๎€ƒ๎€ƒ๎€‰๎ƒ’
๎€ƒ๎ณ๎ต๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎‚ˆ๎‚–๎‚…๎•๎‚ฏ๎€ƒ๎‚ป๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ž๎‚Š๎‚ช๎‚ฅ๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎•๎ฐ๎‚ฟ๎‚’๎™๎€ƒ๎ƒบ๎•๎‚ฐ๎€น๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฌ๎€›
๎ฅ๎‚ฏ๎€ƒ๎€ƒ๎€‰๎ƒ“
๎€‰๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎ฃ๎–๎ž๎‚ฉ๎๎€ƒ๎‚ค๎ž๎‚พ๎€ƒ๎€ฟ๎ž๎ฉ๎€ƒ๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚›๎‚ธ๎‚‰๎
๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎‚‘๎–๎‚ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎ซ๎–๎น๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ฃ๎ด๎ฎ๎
๎€‰๎ƒน๎‚ฟ๎‚ฉ๎ฐ๎‚’๎‚ฆ๎‚ก๎•
๎€‰๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎›๎–๎š๎น๎ด๎ž๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎‚ง๎ฏ๎–๎‚’๎‚ฆ๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎‚ค๎€ธ๎•๎ด๎๎€ƒ๎ƒป๎–๎‚ช๎‚ญ๎€ƒ๎€ƒ๎€‰๎ƒ’
๎€‰๎ƒน๎‚™๎–๎‚†๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ฏ๎•๎‚ฐ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ƒน๎‚พ๎‚ฏ๎–๎‚ฆ๎‚ฟ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎›๎–๎ฆ๎ž๎‚ช๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎•๎€ƒ๎‚ค๎๎€ƒ๎€ƒ๎€‰๎ƒ“
๎€ƒ๎‚ซ๎–๎‚ฟ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒน๎‚Š๎‚ข๎ž๎ฎ๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒ–๎ƒ‘๎€๎€ƒ๎ƒน๎š๎บ๎‚ช๎™๎€ƒ๎ณ๎‚ฐ๎š๎‚ช๎‚‚๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ซ๎–๎‚ฟ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ฃ๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎•๎€ƒ๎€ƒ๎€‰๎ƒ’
๎€ƒ๎ด๎บ๎‚‘๎€ƒ๎ณ๎‚ฐ๎š๎‚ช๎‚‚๎‚ก๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ง๎–๎€ธ๎€ƒ๎•๎ฑ๎๎‚ฏ๎€ƒ๎€‰๎ƒบ๎‚ธ๎ช๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ƒบ๎ด๎‚Š๎‚ž๎‚ฆ๎‚ก๎•
๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ฆ๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎ณ๎‚ฐ๎š๎‚ช๎‚‚๎‚ก๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ˆ๎‚ข๎ญ๎–๎‚™๎€ƒ๎€‘๎„ƒ๎ž๎‚ฅ๎–๎‚๎๎€ƒ๎‚ง๎–๎€น๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎•๎ฐ๎ฅ
๎€‰๎ƒ’๎€‹๎ƒ“๎€ƒ๎ƒน๎š๎บ๎‚ช๎™๎€ƒ๎ด๎‚Š๎‚ž๎‚ฆ๎‚ก๎•
๎€‰๎ƒน๎š๎‚‰๎ณ๎€ƒ๎ป๎–๎‚ฆ๎‚๎€ƒ๎ƒน๎‚’๎‚Š๎‚ž๎™๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ฉ๎ฐ๎‚’๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎ฉ๎‚ฐ๎‚ข๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚˜๎‚ฟ๎‚Ž๎‚ช๎ž๎™๎€ƒ๎‚ค๎‚๎€ƒ๎€ƒ๎€‰๎ƒ“
๎€ƒ๎‚ซ๎–๎‚ฟ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ง๎•๎ถ๎ญ๎€ƒ๎€ฟ๎‚ก๎๎€ƒ๎ƒน๎‚พ๎‚ฏ๎–๎‚ฆ๎‚ฟ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎›๎–๎ฆ๎ž๎‚ช๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚™๎–๎‚…๎๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎€ƒ๎€‰๎ƒ”
๎€‰๎‚Ÿ๎•๎‚ฐ๎ฉ๎‚ณ๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎ฉ๎€ƒ๎‚บ๎Œ๎™
๎€‰๎ณ๎–๎ฎ๎™๎€ƒ๎‚บ๎‹๎€ƒ๎ค๎ž๎‚ช๎๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎ƒบ๎•๎‚ฐ๎€น๎‚ฆ๎‚ก๎•
๎€‰๎ƒน๎‚พ๎–๎‚–๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎ƒน๎‚†๎‚š๎ฎ๎‚ช๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒน๎ฅ๎ณ๎ฏ๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎ด๎ฝ๎Ž๎‚ฅ๎€ƒ๎€ƒ๎€‰๎ƒ’
๎€‰๎‚ง๎•๎ถ๎ฎ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎‚ง๎‚ฑ๎•๎€ƒ๎‚ซ๎–๎‚ฟ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎€ƒ๎€‰๎ƒ“
๎€‰๎€๎ƒฏ๎ƒฏ๎€Ž๎€ƒ๎‚๎‚…๎‚ฐ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎‹๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ฉ๎€ƒ๎ƒน๎ฅ๎ณ๎ฏ๎€ƒ๎ฏ๎ฐ๎ฉ๎€ƒ๎€ƒ๎€‰๎ƒ’
๎€‰๎ˆ๎–๎‚ฆ๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎‚ซ๎–๎‚ฟ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ง๎•๎ถ๎ญ๎€ƒ๎‚ด๎‚ฅ๎•๎€ƒ๎€ƒ๎€‰๎ƒ“
๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ฐ๎ช๎ž๎๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎‚ฟ๎€ธ๎€ƒ๎‚ค๎ž๎‚พ๎€ƒ๎‚ป๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ธ๎™๎‚ธ๎‚ฆ๎‚ก๎•
๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€Š๎‚ฏ๎€ƒ๎‚ค๎๎–๎‚๎€ƒ๎‚ง๎‚ฐ๎‚ก๎€ƒ๎€ฟ๎‚ก๎๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎‚ฉ๎‚ฐ๎‚ก
๎€‰๎ƒน๎‚ฟ๎‚ฉ๎ฐ๎‚’๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎‚‘๎–๎‚ž๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎‚œ๎‚‚๎ž๎‚ข๎
๎€ƒ๎›๎ด๎‚…๎‹๎€ƒ๎ฐ๎‚๎‚ฏ๎€ƒ๎•๎€•
๎ฐ๎ฅ๎€ƒ๎ƒน๎‚’๎‚š๎๎ด๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒบ๎ฏ๎ฐ๎ช๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎ฅ๎ณ๎ฏ
๎€‰๎ธ๎™๎‚ธ๎‚ฆ๎‚ก๎–๎™
๎€ƒ๎‚๎‚ฅ๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎€›
๎‚ฟ๎€ธ๎€ƒ๎ฏ๎•๎ด๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ฏ๎•๎‚ฐ๎‚ฆ๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎ƒน๎š๎น๎–๎‚ช๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎ฅ๎ณ๎ฏ๎€ƒ๎ฏ๎ฐ๎ฉ
๎€‰๎ƒน๎š๎‚‰๎ณ๎€ƒ๎ป๎–๎‚ฆ๎‚๎€ƒ๎ƒน๎‚’๎‚Š๎‚ž๎™๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ฉ๎ฐ๎‚’๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎‚‘๎–๎‚ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚˜๎‚ฟ๎‚Ž๎‚ช๎
๎€‰๎ฌ๎‚…๎€ƒ๎›๎‚ฐ๎‚๎€ƒ๎ณ๎ฐ๎‚‚๎‚พ๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€‰๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ง๎•๎ถ๎ญ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎‚ซ๎–๎‚ฟ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ฌ๎‚…๎€ƒ๎‚ค๎ž๎‚พ๎€‰๎‚ป๎‚’๎‚ฟ๎š๎‚‰๎€ƒ๎ด๎‚ฅ๎‹๎€ƒ๎•๎ฒ๎‚ญ
๎€ƒ๎‚ฃ๎‚ฐ๎‚‰๎ด๎ฎ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ฉ๎€ƒ๎ƒน๎ฅ๎ณ๎ฏ๎€ƒ๎‚๎‚š๎๎ด๎
๎€‰๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎‚ท๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ช๎ก๎‹
๎€ƒ๎‚ฃ๎‚ฐ๎‚‰๎ด๎ฎ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎ณ๎‚ฏ๎ด๎‚ฅ๎€ƒ๎˜๎š๎บ๎™๎€ƒ๎ค๎ž๎‚ช๎‚พ๎€ƒ๎€‰๎‚ป๎‚’๎‚ฟ๎š๎‚‰๎€ƒ๎ด๎‚ฅ๎‹๎€ƒ๎•๎ฒ๎‚ญ
๎€‰๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎‚ป๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ข๎‚ฆ๎‚‘๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ธ๎ญ
๎€ƒ๎„ƒ๎‚ช๎€น๎‚ฆ๎‚พ๎€ƒ๎‚ท๎€ƒ๎ ๎‚ฟ๎ช๎™๎€ƒ๎ด๎ญ๎‚ฑ๎•๎€ƒ๎˜๎‚ฉ๎–๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎‚ฃ๎‚ฐ๎‚‰๎ด๎ฎ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚๎‚…
๎€‰๎‚ป๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ข๎‚ฆ๎‚‘๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ธ๎ญ๎€ƒ๎‚ฃ๎‚ฐ๎‚‰๎ด๎ฎ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ธ๎‚ฆ๎‚ก
๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎‚ซ๎–๎‚ฟ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚๎‚ž๎™๎€ƒ๎ด๎‚ฎ๎‚Ž๎
๎€‰๎‚ป๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ช๎ก๎‹๎€ƒ๎ธ๎™๎‚ธ๎‚ฆ๎‚ก๎•
๎€ƒ๎ฐ๎‚พ๎ด๎š๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ช๎ก๎‹๎€ƒ๎‚ฃ๎‚ฐ๎‚‰๎ด๎ฎ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚˜๎‚ฟ๎ข๎€น๎๎€ƒ๎˜๎š๎บ๎™๎€ƒ๎‚ง๎‚ฐ๎€น๎‚พ๎€ƒ๎ฐ๎‚
๎€‰๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎‚ท๎•๎€ƒ๎ฐ๎‚’๎™๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•
๎€ƒ๎‚ง๎‚ฏ๎ฐ๎™๎€ƒ๎‚๎‚ž๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚บ๎‚ฐ๎€ธ๎•๎‚ฏ๎€ƒ๎€‘๎‚ป๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎ฉ๎‚ฐ๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎‚ป๎ฆ๎‚ฟ๎บ๎‚ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚Š๎‚–๎‚ก๎•๎€ƒ๎จ๎บ๎‚ฅ๎•
๎€‰๎–๎‚ฎ๎‚š๎‚ฟ๎‚š๎ฆ๎ž๎‚ก๎€ƒ๎ณ๎–๎ฎ๎™
๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎‚ˆ๎‚–๎‚†๎‚ก๎•๎‚ฏ๎€ƒ๎‚บ๎ฏ๎‚ฐ๎‚ฆ๎‚‘๎€ƒ๎‚๎‚…๎‚ฏ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ƒบ๎•๎‚ฐ๎€น๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚๎‚…๎‚ฏ๎€ƒ๎‚œ๎‚พ๎ด๎‚‰๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎€…๎€‰๎€‰๎€‰๎‚˜๎‚Š๎‚’๎‚ฆ๎‚ก๎•๎‚ฏ
๎€‰๎€…๎ƒ’๎€†๎€ƒ๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚›๎‚ธ๎‚‰๎๎€ƒ๎ณ๎ต
๎€‰๎–๎‚ญ๎๎•๎ฐ๎๎ณ๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ช๎ก๎‹๎€ƒ๎ธ๎™๎‚ธ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎ฃ๎‚ฏ๎ด๎ญ๎€ƒ๎ณ๎ฐ๎‚‚๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ฌ๎€›
๎ฅ๎‚ฐ๎๎€ƒ๎‚ท
๎€‰๎‚Ÿ๎•๎‚ฐ๎ฉ๎‚ณ๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎ฉ๎€ƒ๎‚บ๎Œ๎™๎€ƒ๎›๎–๎‚ฉ๎•๎‚ฐ๎‚ฟ๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ฟ๎–๎ฎ๎ฝ๎‚ณ๎•๎€ƒ๎‚ฐ๎ช๎‚ฉ๎€ƒ๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฌ๎€›
๎ฅ๎‚ฐ๎๎€ƒ๎‚ค๎‚ก
๎‚จ๎‚พ๎ถ๎ฎ๎ž๎‚ก๎•๎‚ฏ๎€ƒ๎‚˜๎‚ฟ๎‚Ž๎‚ช๎ž๎‚ก๎•
๎€ƒ๎‚ฃ๎–๎‚ฟ๎‚ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎š๎‚๎€ƒ๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ณ๎–๎‚ฟ๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ณ๎ฐ๎‚‚๎‚ฅ๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎‚‚๎‚™๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎–๎‚ฆ๎“๎•๎ฏ๎€ƒ๎ฟ๎ด๎ฉ๎•
๎€‰๎‚ฌ๎‚ฟ๎‚™๎€ƒ๎ƒน๎‚ฉ๎–๎‚ฟ๎‚๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎‚˜๎‚ฟ๎‚Ž๎‚ช๎๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ข๎‚ฆ๎‚‘๎€ƒ๎‚บ๎Œ๎™
๎€ƒ๎‚๎‚…๎‚ฐ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎€…๎ƒ•๎€†๎€ƒ๎ƒบ๎ณ๎•๎ด๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎ฅ๎ณ๎ฏ๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎‚ค๎€น๎ช๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ง๎–๎ž๎‚š๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ˆ๎š๎‚…๎•๎€ƒ๎€‘๎‚ป๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ฐ๎‚’๎™ ๎€ƒ๎€‰๎ƒ’
๎€‰๎€ ๎€Ž๎‚๎‚…๎‚ฐ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎€…๎ƒ˜๎€†๎€ƒ๎ณ๎–๎ฎ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎ง๎–๎ž๎‚š๎‚ฅ๎€ƒ๎‚˜๎‚ก๎‚ฏ๎€ƒ๎€ ๎€ŽMin
๎€‰๎‚˜๎‚ฟ๎‚Ž๎‚ช๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎š๎‚๎€ƒ๎ฏ๎ด๎š๎‚ฟ๎‚ก๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒป๎ด๎๎•๎‚ฏ๎€ƒ๎€‘๎ธ๎™๎–๎‚ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎˜๎ช๎น๎•๎€ƒ๎€‰๎ƒ“
๎€ƒ๎€…๎ƒ’๎ƒ’๎€†๎€ƒ๎‚ซ๎–๎‚ฟ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ง๎•๎ถ๎ญ๎€ƒ๎ฃ๎•๎ด๎ญ๎‚ต๎€ƒ๎€…๎ƒ’๎ƒ“๎€†๎€ƒ๎‚›๎‚ธ๎‚•๎‚ต๎•๎€ƒ๎ณ๎ต๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎ณ๎•๎ด๎‚ฆ๎ž๎น๎–๎™๎€ƒ๎‚ˆ๎‚–๎‚…๎•๎€ƒ๎€ƒ๎€‰๎ƒ”
๎€‰๎ฃ๎ณ๎–๎ฎ๎‚ข๎‚ก
๎€ƒ๎‚ซ๎–๎‚ฟ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎˜๎‚๎‚ฏ๎€ƒ๎€‘๎€๎จ๎ž๎‚™๎€Ž๎€ƒ๎‚๎‚…๎‚ฐ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎€ฟ๎‚ก๎๎€ƒ๎€…๎ƒ’๎ƒ–๎€†๎€ƒ๎ธ๎‚ข๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ฅ๎‚ฏ๎–๎‚ž๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒน๎ฝ๎‚ฐ๎‚‰๎ด๎ญ๎€ƒ๎‚˜๎‚ก๎€ƒ๎€ƒ๎€‰๎ƒ•
๎€‰๎‚ง๎•๎ถ๎ฎ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ž๎š๎ž๎‚ฆ๎‚ก๎•
๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎€…๎ƒ’๎ƒ’๎€†๎€ƒ๎‚ซ๎–๎‚ฟ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ง๎•๎ถ๎ญ๎€ƒ๎‚๎‚…๎‚ฏ๎€ƒ๎€‘๎€…๎ƒ’๎ƒ–๎€†๎€ƒ๎ธ๎‚ข๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ฅ๎‚ฏ๎–๎‚ž๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒน๎ฝ๎‚ฐ๎‚‰๎ด๎ญ๎€ƒ๎‚œ๎‚ข๎‚•๎‹๎€ƒ๎€ƒ๎€‰๎ƒ–
๎€ƒ๎ƒบ๎•๎‚ฐ๎€น๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ค๎บ๎ฅ๎‚ฏ๎€ƒ๎‚„๎š๎‚ž๎‚ฆ๎‚ก๎•๎‚ฏ๎€ƒ๎€‘๎ˆ๎•๎‚ฐ๎‚พ๎‚ต๎•๎€ƒ๎‚๎‚…๎‚ฐ๎‚ฅ๎€ƒ๎จ๎บ๎‚ฅ๎•๎€ƒ๎€‘๎ƒผ๎ด๎ญ๎‹๎€ƒ๎ƒบ๎ด๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ฌ๎‚ฉ๎–๎€น๎‚ฅ
๎€‰๎ƒน๎‚ข๎‚ข๎š๎‚ฅ๎€ƒ๎ป๎–๎‚ฆ๎‚๎€ƒ๎ƒน๎‚’๎‚Š๎‚ž๎™
๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚’๎‚™๎€ƒ๎€‘๎›๎–๎š๎น๎ด๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ƒน๎™๎ด๎๎‚ณ๎–๎™๎€ƒ๎ƒน๎ฎ๎บ๎ž๎‚ฅ๎€ƒ๎€…๎ƒ’๎ƒ•๎€†๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ฉ๎ฐ๎‚’๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎‚‘๎–๎‚ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎œ๎‚ฉ๎–๎€ธ๎€ƒ๎•๎ฑ๎๎€ƒ๎€ƒ๎€‰๎ƒ—
๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎ƒน๎‚ช๎ญ๎–๎น๎€ƒ๎‚ป๎‚ญ๎‚ฏ๎€ƒ๎ƒบ๎•๎‚ฐ๎€น๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎„ƒ๎‚พ๎ด๎ช๎๎€ƒ๎‚œ๎‚พ๎ด๎‚‰๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎–๎‚พ๎–๎‚ž๎™๎€ƒ๎‚บ๎‹๎€ƒ๎ƒป๎ด๎‚š๎™๎€ƒ๎‚ค๎‚๎€ƒ๎ณ๎‚ฐ๎‚š๎‚ก๎•
๎€‰๎‚จ๎‚Š๎‚ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒน๎‚™๎–๎ฅ๎€ƒ๎ป๎–๎‚ฆ๎‚๎€ƒ๎ƒน๎‚’๎‚Š๎‚๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘
๎€ƒ๎ƒบ๎•๎‚ฐ๎€น๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎‚‘๎–๎‚๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ฐ๎ฉ๎€ƒ๎€…๎ƒš๎€†๎€ƒ๎‚ป๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ณ๎–๎‚ฟ๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎™๎–๎€ธ๎€ƒ๎‚˜๎‚ก๎€ƒ๎€‘๎–๎‚ฎ๎‚š๎‚ฟ๎‚Ž๎‚ช๎๎€ƒ๎ฏ๎ด๎ฆ๎‚ฆ๎™๎‚ฏ๎€ƒ๎€ƒ๎€‰๎ƒ˜
๎€ƒ๎ƒบ๎ด๎‚ž๎ž๎บ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ง๎‚ฐ๎€น๎๎€ƒ๎ ๎‚ฟ๎ช๎™๎€ƒ๎€‘๎€…๎ƒ’๎ƒ”๎€†๎€ƒ๎‚ง๎‚ฐ๎€น๎‚ฟ๎‚ข๎‚ฟ๎บ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎ฉ๎‚ฐ๎‚ก๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎ƒบ๎•๎‚ฐ๎€น๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚๎‚…๎‚ฏ๎€ƒ๎€…๎ƒ–๎€†
๎€‰๎ƒน๎‚ฟ๎‚ฉ๎ฐ๎‚’๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎๎ฐ๎‚‘๎–๎‚๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘
๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎‚‘๎–๎‚ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚˜๎‚ฟ๎‚Ž๎‚ช๎๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎›๎–๎š๎‚พ๎ฒ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ฌ๎‚ข๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ก๎•๎ต๎๎€ƒ๎›๎–๎ฆ๎ž๎‚ช๎‚ฅ๎€ƒ๎‚ฃ๎ฐ๎ฎ๎ž๎บ๎๎€ƒ๎‚ท
๎€‰๎‚Ÿ๎•๎‚ฐ๎ฉ๎‚ณ๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎ฉ๎€ƒ๎‚บ๎Œ๎™๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒผ๎ด๎ญ๎‚ณ๎•๎€ƒ๎ˆ๎•๎ถ๎ฅ๎‚ณ๎•๎‚ฏ๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ฉ๎ฐ๎‚’๎‚ฆ๎‚ก๎•
๎ƒน๎‚ฟ๎‚ก๎‚ฑ๎•๎€ƒ๎ธ๎‚ข๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ก๎•๎ต๎๎€ƒ๎ƒบ๎ถ๎‚ฟ๎‚ฅ
๎€ƒ๎‚ง๎‚ฐ๎‚พ๎‹๎€ƒ๎‚ฃ๎‚ฐ๎‚ฟ๎บ๎‚ก๎–๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ฟ๎–๎‚‚๎ž๎‚ฅ๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ฐ๎‚‘๎–๎บ๎๎€ƒ๎€…๎ƒ’๎ƒ–๎€†๎€ƒ๎ธ๎‚ข๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ฅ๎‚ฏ๎–๎‚ž๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒน๎ฝ๎‚ฐ๎‚‰๎ด๎ญ
๎€ƒ๎‚ ๎‚’๎ฆ๎๎‚ฏ๎€ƒ๎€‘๎‚ซ๎–๎‚ฟ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฟ๎‚ฟ๎‚ข๎๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎‚ ๎‚ฆ๎‚’๎๎‚ฏ๎€ƒ๎€‘๎ƒน๎™๎•๎ฑ๎‚ถ๎‚ก๎€ƒ๎ƒน๎‚ข๎™๎–๎‚ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ง๎‚ฐ๎‚พ๎‚ณ๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ก๎•๎ต๎๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎‚ ๎‚ฆ๎‚’๎๎‚ฏ
๎€‰๎ด๎‚ฟ๎ข๎€น๎™๎€ƒ๎Œ๎‚Š๎™๎‹๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎ธ๎€›
๎‚ข๎€น๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ข๎‚ฆ๎‚‘
๎€ƒ๎‚ฃ๎•๎ฐ๎ฎ๎ž๎น๎‚ท๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒ’๎ƒ–๎ƒ‘๎ƒ๎ƒ“๎ƒ‘๎ƒ‘๎€ƒ๎ƒน๎‚‘๎–๎น๎€ƒ๎‚ ๎€ธ๎€ƒ๎ฐ๎‚’๎™๎€ƒ๎ƒน๎ฝ๎‚ฐ๎‚‰๎ด๎ฎ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ด๎‚ฟ๎‚ฟ๎‚–๎๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎พ๎™๎€ƒ๎จ๎‚‚๎‚ช๎‚พ
๎€ƒ๎ƒบ๎ฐ๎‚ฆ๎ž๎‚’๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎–๎‚ฉ๎ถ๎€ธ๎•๎ด๎‚ฅ๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎ณ๎–๎‚ฟ๎‚–๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚๎‚Š๎‚๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ฐ๎‚‚๎ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎–๎‚ฆ๎“๎•๎ฏ๎€ƒ๎„ƒ๎‚ช๎€น๎‚ฆ๎‚พ๎€ƒ๎€‰๎‚ป๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ป๎‚™
๎€‰๎ƒน๎‚ฟ๎‚ช๎‚ž๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎›๎–๎‚ฅ๎ฐ๎ฎ๎‚ข๎‚ก
๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚€๎‚ข๎ฎ๎ž๎‚ก๎•๎‚ฏ๎€ƒ๎‚๎•๎ฐ๎‚พ๎‚ต๎•๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ฐ๎ฉ๎€ƒ๎›๎–๎‚ฎ๎‚ฟ๎š๎‚ช๎
๎€‹๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•
๎€ƒ๎‚˜๎‚ฟ๎‚ข๎‚–๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎€‰๎–๎‚ฎ๎‚ข๎‚ž๎‚ฉ๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ช๎ก๎‹๎€ƒ๎ƒน๎”๎š๎‚’๎๎‚ฏ๎€ƒ๎‚˜๎‚ฟ๎‚ข๎‚–๎๎€ƒ๎‚จ๎บ๎ฉ๎‹๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎ด๎‚™๎‚ฐ๎ž๎๎€ƒ๎–๎‚ช๎‚’๎“๎–๎‚†๎™
๎€ƒ๎ƒน๎ช๎‚ข๎‚‚๎‚ฆ๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎‚ฆ๎‚ฟ๎‚ข๎บ๎๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ๎€ƒ๎ƒน๎ก๎‚ฐ๎‚ข๎‚ฅ๎€ƒ๎ด๎‚ฟ๎‚•๎€ƒ๎ฏ๎•๎‚ฐ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚จ๎‚ฟ๎‚‘๎‚ฐ๎‚ช๎‚‚๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒน๎”๎š๎‚’๎ž๎‚ก๎•๎‚ฏ
๎€‰๎‚Ÿ๎–๎™๎ต๎‚ณ๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚€๎‚ข๎ฎ๎ž๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎ƒน๎‚พ๎ฐ๎‚ข๎š๎‚ก๎•
๎€ƒ๎‚ป๎™๎‚ฏ๎ณ๎‚ณ๎•๎€ƒ๎ฏ๎–๎ช๎๎‚ต๎•๎€ƒ๎ƒน๎‚ฆ๎‚ฟ๎‚ข๎‚’๎๎€ƒ๎‚œ๎š๎‚Š๎‚พ๎€ƒ๎ฃ๎‚ฐ๎ž๎‚ช๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎•๎ฒ๎‚ญ
๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎‚ฃ๎‚ฐ๎ฝ๎‚ฐ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎™๎ต๎‚ณ๎•๎€ƒ๎‚›๎‚ฏ๎ฐ๎‚ช๎‚๎€ƒ๎ถ๎‚ฅ๎ณ๎€ƒ๎€‰ ๎€Š๎ƒ“๎ƒ‘๎ƒ’๎ƒ“๎€Š๎ƒ’๎ƒšEU
๎€ƒ๎ฐ๎‚’๎™๎€ƒ๎€‘๎‚ฌ๎‚ช๎‚ฅ๎€ƒ๎‚€๎‚ข๎ฎ๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‚พ๎€ƒ๎ฃ๎‚ฐ๎ž๎‚ช๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ง๎‹๎€ƒ๎€ฟ๎‚ก๎๎€ƒ๎ด๎‚ฟ๎พ๎‚พ๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•
๎€ƒ๎‚ฌ๎‚ข๎‚ฟ๎‚๎‚ฐ๎ž๎™๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ก๎ถ๎‚ช๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎™๎ต๎‚ณ๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎‚ท๎‚ฐ๎‚‚๎‚š๎‚ฅ๎€ƒ๎€‘๎ƒน๎‚ฟ๎‚ข๎‚ฆ๎‚’๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฌ๎๎–๎‚ฟ๎ฉ๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ฎ๎ž๎‚ฉ๎
๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ฉ๎‚ฏ๎ด๎ž๎€น๎‚ก๎‚ต๎•๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎“๎–๎™๎ด๎‚ฎ๎€น๎‚ก๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ถ๎‚ฎ๎ฅ๎‚ณ๎–๎™๎€ƒ๎ฟ๎–๎ฎ๎‚ก๎•๎€ƒ๎›๎–๎‚พ๎–๎‚š๎‚ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎ถ๎€ธ๎ด๎‚ฅ๎€ƒ๎€ฟ๎‚ก๎
๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ฏ๎Ž๎บ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฐ๎‚ญ๎€ƒ๎‚ ๎‚ฆ๎‚’๎ž๎บ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎€‰๎‚ ๎ก๎–๎‚ฆ๎‚ฅ๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฅ๎€ƒ๎ˆ๎•๎ด๎ฝ๎€ƒ๎ฐ๎‚ช๎‚‘๎€ƒ๎‚๎ต๎‚ฐ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎€ฟ๎‚ก๎๎€ƒ๎‚ฌ๎๎ฏ๎–๎‚‘๎๎™
๎€ƒ๎‚ป๎‚™๎€ƒ๎€‰๎ƒน๎‚ฟ๎‚ข๎‚ฆ๎‚’๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฌ๎๎–๎‚ฟ๎ฉ๎€ƒ๎ˆ๎–๎‚ฎ๎ž๎‚ฉ๎๎€ƒ๎ฐ๎‚’๎™๎€ƒ๎ƒน๎‚๎–๎ฎ๎‚ก๎•๎€ƒ๎›๎–๎‚พ๎–๎‚š๎‚ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎ถ๎€ธ๎ด๎‚ฅ๎€ƒ๎€ฟ๎‚ก๎๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ ๎‚ฟ๎‚๎‚ฐ๎
๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚€๎‚ข๎ฎ๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฟ๎‚ฉ๎•๎‚ฐ๎‚๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎‚ช๎™๎€ƒ๎ƒน๎™๎‚ฐ๎‚ž๎‚’๎‚ก๎€ƒ๎‚ƒ๎ด๎‚’๎ž๎‚พ๎€ƒ๎ฐ๎‚๎€ƒ๎•๎ฒ๎‚ฎ๎™๎€ƒ๎‚ฃ๎–๎‚ฟ๎‚ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฃ๎ฐ๎‚‘๎€ƒ๎ƒน๎‚ก๎–๎ฉ
๎€ƒ๎‚ ๎‚ฆ๎‚’๎ž๎บ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚€๎‚ข๎ฎ๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ค๎๎€ƒ๎•๎ฑ๎๎€ƒ๎€‰๎‚ ๎‚ฆ๎‚’๎‚ก๎•๎€ƒ๎–๎‚ฎ๎™๎€ƒ๎‚บ๎ณ๎–๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎›๎–๎‚พ๎–๎‚š๎‚ช๎‚ก๎•
๎€ƒ๎€‘๎ƒน๎‚ฟ๎”๎‚ฟ๎™๎€ƒ๎ƒน๎‚ž๎‚พ๎ด๎‚Š๎™๎€ƒ๎‚ฌ๎‚ก๎‚ธ๎‚–๎ž๎น๎๎€ƒ๎ฏ๎–๎‚’๎‚พ๎€ƒ๎ฐ๎‚ž๎‚™๎€ƒ๎€‘๎ƒน๎‚ก๎‚ฐ๎‚‚๎‚š๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒน๎‚พ๎–๎‚š๎‚ช๎€ธ๎€ƒ๎ƒน๎‚‰๎‚ฐ๎š๎‚†๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒน๎‚ž๎‚พ๎ด๎‚Š๎™
๎€ƒ๎ˆ๎•๎ถ๎ฅ๎‹๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ธ๎‚–๎ž๎น๎๎€ƒ๎ฏ๎–๎‚’๎‚พ๎‚ฏ๎€ƒ๎ƒน๎ช๎‚‚๎‚ก๎•๎‚ฏ๎€ƒ๎ƒน๎”๎‚ฟ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎‚ป๎š๎‚ข๎น๎€ƒ๎‚๎‚๎‚ฏ๎€ƒ๎‚บ๎ฏ๎–๎‚š๎๎€ƒ๎‚ค๎ž๎‚พ๎€ƒ๎ ๎‚ฟ๎ช๎™
๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚€๎‚ข๎ฎ๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ถ๎€ธ๎•๎ด๎‚ฅ๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ฐ๎ฉ๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚™๎–๎‚…๎๎€ƒ๎›๎–๎‚ฅ๎‚ฐ๎‚ข๎‚’๎‚ฅ๎€ƒ๎€ฟ๎‚ข๎‚‘๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ฐ๎‚‚๎ช๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎€‰๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•
๎€ƒ๎‚ ๎ช๎‚ฆ๎‚ก๎–๎™๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎‚ป๎‚ข๎ช๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎›๎–๎‚พ๎–๎‚š๎‚ช๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚€๎‚ข๎ฎ๎ž๎‚ก๎•๎€ƒ๎ถ๎€ธ๎ด๎‚ฆ๎™๎€ƒ๎‚Ÿ๎–๎‚‚๎๎‚ต๎–๎™๎€ƒ๎‚ค๎‚๎€ƒ๎›๎–๎‚พ๎–๎‚š๎‚ช๎‚ก๎•
๎€ƒ๎ƒน๎‚ฟ๎‚ก๎‚ฏ๎Ž๎บ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ง๎‚ฐ๎‚ข๎‚ฆ๎ช๎ž๎‚พ๎€ƒ๎‚จ๎‚พ๎ฏ๎ณ๎‚ฐ๎ž๎บ๎‚ฆ๎‚ก๎•๎‚ฏ๎€ƒ๎‚จ๎‚ฟ๎‚’๎‚ฉ๎–๎‚‚๎‚ก๎•๎€ƒ๎€‰๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚ฌ๎‚ช๎‚ฅ๎€ƒ๎œ๎‚พ๎ด๎ž๎ฝ๎๎€ƒ๎‚บ๎ฒ๎‚ก๎•
๎€ƒ๎‚ฏ๎‹๎€ƒ๎ƒบ๎ด๎ฝ๎–๎š๎‚ฅ๎€ƒ๎ƒน๎‚ž๎‚พ๎ด๎‚Š๎™๎€ƒ๎ˆ๎•๎‚ฐ๎น๎€ƒ๎ต๎–๎‚ฎ๎ฆ๎‚ข๎‚ก๎€ƒ๎‚ป๎”๎‚ฟ๎š๎‚ก๎•๎€ƒ๎‚€๎‚ข๎ฎ๎ž๎‚ก๎•๎‚ฏ๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ธ๎‚–๎ž๎น๎‚ต๎•๎€ƒ๎ƒบ๎ฏ๎–๎‚‘๎๎€ƒ๎‚จ๎‚‘
๎€‰๎‚ป๎‚ฅ๎‚ฐ๎‚ฆ๎‚‘๎€ƒ๎‚œ๎‚™๎ด๎‚ฅ๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ธ๎ญ๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ
๎€ƒ๎ƒบ๎ถ๎‚ฎ๎ฅ๎‚ณ๎•๎€ƒ๎‚จ๎‚ฅ๎€ƒ๎‚€๎‚ข๎ฎ๎ž๎‚ก๎•๎‚ฏ๎€ƒ๎‚๎•๎ฐ๎‚พ๎๎€ƒ๎›๎–๎‚ฟ๎‚ฉ๎–๎€น๎‚ฅ๎๎€ƒ๎‚จ๎‚‘๎€ƒ๎ƒป๎ด๎š๎ฎ๎ž๎น๎€ƒ๎„ƒ๎ž๎‚พ๎ฐ๎‚ข๎™
๎€‰๎ƒน๎‚ข๎‚ฆ๎‚’๎ž๎บ๎‚ฆ๎‚ก๎•
F
G


Produktspezifikationen

Marke: Ufesa
Kategorie: Eisen
Modell: PL1440

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Ufesa PL1440 benรถtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten




Bedienungsanleitung Eisen Ufesa

Bedienungsanleitung Eisen

Neueste Bedienungsanleitung fรผr -Kategorien-