Tristar RA-2944AH Bedienungsanleitung

Tristar Grillplatte RA-2944AH

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Tristar RA-2944AH (2 Seiten) in der Kategorie Grillplatte. Dieser Bedienungsanleitung war für 6 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

www.tristar.eu

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

2 1

• Do not clean the inside or outside with any abrasive scouring pad or steel

wool as this will damage the nish.

• Never immerse the device in water or any other liquid. The device in not

dishwasher proof.

Guidelines for protection of the environment

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end

of its durability, but must be oered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance,

instruction manual and packaging puts your attention to this important

issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling used

domestic appliances you contribute an important push to the protection of

our environment. Ask your local authorities for information regarding the

point of recollection.

NL Gebruiksaanwijzing

FR Mode d'emploi

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de usuario

safety instructions

• Please read the instruction manual carefully before using the device.

Please keep these instructions, the guarantee certicate, the sales

receipt and, if possible, the carton with the inner packaging.

• This appliance is not intended to be used by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instructions concerning the use of the appliance by a person that is

responsible for their safety.

• By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold

responsible for the damage.

• To protect children against the dangers of electrical appliances, please

make sure that you never leave the appliance unattended. Therefore

you have to select a storage place for the appliance where children

are not able to grab it. Make sure that the cable is not hanging in a

downward position.

• This appliance is only to be used for household purposes and only for

the purpose it is made for.

• The appliance must be placed on a stable, level surface.

• Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

• Do not use when the appliance is fallen, if there are any signs of

damage or when it leaks.

• Never use the device unsupervised.

• All repairs should be made by a competent qualied repair service(*).

• Only cook consumable food.

• It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times,

because it comes into direct contact with food.

• Make sure that the appliance is stored in a dry environment.

• Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage

of your home. Rated voltage: AC220-240V 50Hz. The socket must be at

least 16A or 10 A slow-protected.

• This appliance complies with all standards regarding electromagnetic

elds (EMF). If handled properly and according to the instructions

in this user manual, the appliance is safe to use based on scientic

evidence available today.

• Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord

can not become entangled.

• The use of accessory that are not recommended by the manufacturer

can cause injuries and will invalidate any warranty that you may have.

• Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.

• Allow the appliance to cool down before you clean or store it.

• Unplug the appliance from the socket when changing the spare parts

or for maintenance.

• To protect yourself against an electric shock, do not immerse the cord,

plug or appliance in the water or any other liquid.

• Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the

appliance has malfunctions, or has been damaged in any manner. To

avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced

by an authorized technician(*). Do not repair this appliance yourself.

• Unplug the appliance from the socket when you are not using it.

• Note: To avoid danger by accidental resetting the thermal protection,

this appliance may not be powered through an external switching

device, such as a timer, or connected to a circuit that regularly will be

switched on or o.

• Allow the device to cool down before you are going to remove or

replace spare parts.

• Do not use this appliance near direct heat sources.

• Make sure the cord does not touch the hot parts of the appliance.

• We advise to place a heat resistant coating between your table and the

appliance (this way you don't get burns on your table or table cloth).

• Do not use this appliance in the bathroom or near a sink lled with

water. If this appliance has fallen into the water do not under no

circumstances directly grab this appliance, but rst pull the plug from

the socket.

• Make sure that the cord is not hanging over the edge of the table or

counter, does not touch any hot surfaces or is coming directly into

contact with the hot parts of the appliance. Do not place the appliance

underneath or close to curtains, window coverings etc.

* Competent qualied repair service: after sales department of the producer or

importer or any person who is qualied, approved and competent to perform

this kind of repairs in order to avoid all danger. In any case you should return the

appliance to this repair service.

parts description

1. Base

2. On/ o switch with power indicator light

3. Baking plate

4. Baking pan

Before the first use

• Take the appliance and accessories out the box. Remove the stickers,

protective foil or plastic from the device.

• Before using your appliance for the rst time, wipe o all removable parts

with a damp cloth. Never use abrasive products.

• Place the device on a at stable surface and ensure a minimum of 10 cm.

free space around the device. This device is not suitable for installation in a

cabinet or for outside use.

• We advise to place a heat resistant coating between your table and the

appliance (this way you don't get burns on your table or table cloth).

• Put the power cable into the socket. (Note: Make sure the voltage which is

indicated on the device matches the local voltage before connecting the

device. Voltage 220V-240V 50/60Hz)

• Press the power switch to turn on the appliance (the light will burn).

• Let the appliance heat up for 15 minutes till half an hour.

• Wait for the plate to heat up before putting food on it.

• By using the appliance for the rst time, the raclette grill may smell and

emit some smoke. This is normal, the grease that may have adhered to the

element during manufacture is burning o.

use

• Grease the griddle and the pans with oil.

• Do not use anything metal, to avoid damaging the non-stick coating.

• When you put your food on the griddle, make sure you will turn it regularly.

• Small pieces of meat and/or sh cook quicker than big pieces.

• Do not pierce the meat; this makes it lose some of its juices and some of its

avour.

• During cooking, any bits of food left behind should be removed

immediately to prevent them from sticking onto the plate.

• Never put frozen food on the grill plate, the heat shock could damage the

plate.

• The pans can also be used to cook meat, provided it is cut thin.

• Never put the pan on top of the grill plate during use. Never move the grill

plate with hands when still hot, you could get burned.

cleaninG and maintenance

• Before cleaning, unplug the appliance and wait for the appliance to cool

down.

• Wipe the inside and the edges of the appliance with a paper towel or a soft

cloth.

• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive

cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the device.

EN Instruction manual

• Druk op de schakelaar om het apparaat aan te zetten (het lampje zal gaan

branden).

• Laat het apparaat gedurende 15 minuten tot een half uur opwarmen.

• Wacht tot de bakplaat is opgewarmd voordat u er eten op legt.

• Bij het eerste gebruik kunnen geurtjes en rook ontstaan. Dit is normaal, het

zijn resten van oliën die bij fabricage niet verwijderd zijn.

GeBruik

• Vet voor het gebruik de grillplaat en de pannetjes in met olie.

• Gebruik geen metalen voorwerpen. Dit om te voorkomen dat de

antiaanbaklaag beschadigd wordt .

• Controleer het voedsel op de grill- en bakplaat regelmatig en zorg ervoor

dat het tijdig gekeerd wordt.

• Kleine stukjes vlees en/of vis zullen sneller gaar zijn dan grote stukken.

• Doorboor het vlees niet; dit zorgt ervoor dat het vlees zijn sappen en zijn

smaak verliest.

• Gedurende het bakken moeten alle kleine stukjes voedsel die zijn

achtergebleven direct verwijderd worden, Zodat deze niet vast blijven

plakken aan de plaat.

• Plaats nooit bevroren voedsel op de bakplaat: de hitteschok kan de plaat

beschadigen.

• De pannen kunnen ook gebruikt worden om vlees te bakken, mits dit

dun gesneden is. Plaats nooit een pan op de bakplaat tijdens gebruik, dit

beschadigt de antiaanbaklaag.

• Verplaats de bakplaat nooit met uw handen wanneer deze nog warm is: U

kunt uw handen daarmee verbranden.

reiniGinG en onderhoud

• Haal de stekker uit het stopcontact na het gebruik of als u het apparaat

wilt reinigen. Laat het apparaat eerst afkoelen, alvorens u begint met het

schoonmaken.

• Veeg de bakplaat van het toestel schoon met een zachte doek of een stuk

keukenpapier.

• Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve

en schurende schoonmaakmiddelen, een schuurspons of staalwol; dit

beschadigt het apparaat.

• Schuur nooit de binnen- of buitenkant en gebruik geen staalwol, omdat u

anders de oppervlakten ernstig beschadigt.

• Dompel het apparaat niet onder in water of in een andere vloeistof en

plaats het apparaat niet in de vaatwasmachine om te reinigen.

aanwijzinGen ter BescherminG van het milieu

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal

inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en

verpakking attendeert u hierop. De gebruikte grondstoen zijn geschikt voor

hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoen

levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.

Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt.

veiliGheidsvoorschriften

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor

het eerst gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing, het garantiecerticaat,

de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste

verpakking om deze indien nodig later te kunnen raadplegen.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder

kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of

hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt.

• Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan de fabrikant

niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel

het gevolg van is.

• Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische

apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten.

Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze

dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg ervoor dat het snoer niet naar

beneden hangt.

• Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar

het voor bestemd is.

• Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke ondergrond.

• Raak hete oppervlakken niet aan. Gebruik hendels of knoppen.

• Dit apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen is, er tekenen

van schade zijn of als het lekt.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in werking is.

• Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekwaliceerde

dienst(*).

• Kook enkel eetwaren geschikt om te koken en voor consumptie.

• Het is noodzakelijk om dit toestel zuiver te houden, aangezien het in

direct contact komt met eetwaren.

• Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats.

• Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat,

overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat

aansluit. Voltage 220V-240V 50Hz. De contactdoos moet met ten

minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn.

• Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot

elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en

volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het

veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg

ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken.

• Gebruik nooit accessoires die niet aanbevolen worden door de

fabrikant. Deze kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker en schade

toebrengen aan het apparaat.

• Wind het snoer niet om het apparaat heen en buig het niet.

• Zorg ervoor dat het apparaat afgekoeld is voordat u het schoonmaakt

en opbergt.

• Haal de stekker uit het stopcontact als u toebehoren wisselt en voor

onderhoudswerkzaamheden.

• Dompel het snoer, de stekker en/of het apparaat nooit in het water of een

andere vloeistof, dit om u te beschermen tegen een elektrische schok.

• Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer of het

apparaat zelf beschadigd is. Indien het netsnoer beschadigd is, moet

u het laten vervangen door een geautoriseerd servicecentrum(*) om

gevaar te voorkomen.

• Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt

wordt.

• Let op: om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van

de thermische beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via

een extern schakelapparaat, zoals een timer, of aangesloten zijn op een

circuit dat regelmatig uit en aangezet wordt door het voorwerp.

• Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te

monteren.

• Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hittebronnen.

• Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen

van het apparaat.

• Het is aangeraden een warmtewerende bedekking tussen de tafel en

het apparaat te leggen (eveneens om geen sporen tengevolge van de

warmte op uw tafellaken of tafel na te laten).

• Gebruik het apparaat nooit in de buurt van een met water gevulde

gootsteen of iets dergelijks. Pak een apparaat dat in het water is gevallen

nooit zomaar vast, maar trek eerst de stekker uit het stopcontact.

• Laat het snoer niet over de rand van de tafel hangen of tegen hete

oppervlakken. Plaats het product niet onder of dicht de gordijnen,

raambekleding enz.

* Bekwame gekwaliceerde dienst: after-sales dienst van de fabrikant of de invoerder,

die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar

vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.

onderdelenBeschrijvinG

1. Basis

2. Aan/ uit schakelaar met indicatielampje

3. Bakplaat

4. Pannetjes

voor het eerste GeBruik

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos. Verwijder eventuele

stickers, beschermfolie of plastic van het apparaat.

• Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, veegt u alle afneembare

onderdelen af met een vochtige doek. Gebruik nooit schurende producten.

• Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor

minimaal 10 cm. vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet

geschikt voor inbouw of buitengebruik.

• Het is aangeraden een warmtewerende bedekking tussen de tafel en het

apparaat te leggen (eveneens om geen sporen tengevolge van de warmte

op uw tafellaken of tafel na te laten).

• Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact. (Let op: controleer of

het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met

de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. Voltage

220V-240V 50/60Hz)

* Centre de réparation qualié agréé : Service après vente du fabricant ou de

l’importateur ou tout autre personne qualiée, agréé et apte à eectuer ce type

de réparation an d’éviter tous dangers. L'appareil doit, dans tous les cas, être

renvoyé à cet Centre de réparation.

description des pièces

1. Repose-fer

2. Bouton Marche/Arrêt (On/O) avec voyant lumineux

3. Plaque de cuisson

4. Coupelle

avant la première utilisation

• Retirer l’appareil et les accessoires du carton. Retirer les autocollants, le lm

ou le plastique protecteur de l’appareil.

• Essuyez toutes les pièces amovibles avec un chion humide avant d’utiliser

votre appareil. Ne jamais utiliser de produits abrasifs.

• Posez l’appareil sur une surface plate et stable en laissant 10 cm d’espace

libre de chaque côté. Cet appareil ne convient pas à une installation

intégrée ou en extérieur.

• Il est recommandé de mettre un dessous résistant à la chaleur entre votre

table et l'appareil (ce procédé évitera de bruler votre table ou votre nappe).

• Branchez le cordon d’alimentation à la prise. (NB : Veillez à ce que la tension

indiquée sur l’appareil corresponde à la la tension du secteur local avant lew

branchement. (Tension : 220V-240V 50Hz)

• Appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer l’appareil (le voyant

s’allumera).

• Laissez préchauer l’appareil entre 15 et 30 minutes.

• Attendez que la plaque chauante soit chaude avant d’y déposer des

aliments.

• Lors de la première utilisation de l’appareil, la raclette grill peut dégager une

légère odeur et de la fumée. Ceci est normal, il se peut qu’un enduit graisseux

se soit collé à la résistance lors de la fabrication et qu’il se consume.

l'utilisation

• Huilez la plaque et utilisez les coupelles huilées.

• Ne pas utiliser d’ustensiles en métal an d’éviter d’endommager le

revêtement antiadhésif.

• Lorsque des aliments sont posés sur la plaque, surveillez-les et retournez les

de temps en temps.

• Les petits morceaux de viande et/ou de poisson cuisent plus rapidement

que les gros.

• Ne percez pas la viande ; elle se défait et perd un peu de son jus et de sa saveur.

• Tout résidu d'aliments restant après la cuisson doit être retiré

immédiatement pour éviter qu’ils adhèrent à la plaque chauante.

• Ne jamais mettre d’aliments congelés sur la plaque chauante, le choc

thermique pourrait endommager la plaque.

• Les coupelles peuvent aussi être utilisées pour la cuisson des viandes à

condition qu'elles soient nement découpées.

• Ne jamais placer la coupelle sur la plaque chauante pendant l’utilisation.

Ne jamais déplacer la plaque chauante avec les mains si elle est encore

chaude, vous pourriez vous brûler

nettoyaGe et entretien

• Avant le nettoyage, débranchez l’appareil et attendez qu’il refroidisse.

• Essuyez l’intérieur et les côtés de l’appareil avec une serviette en papier ou

un chion doux.

• Nettoyez l’appareil avec un chion humide. N’utilisez jamais de

nettoyants forts et abrasifs, de tampon à récurer ni de paille de fer, car cela

endommagerait l’appareil.

• Ne nettoyez pas l’intérieur ou l’extérieur avec des éponges à récurer

abrasives ou en laine d'acier car la surface serait endommagée.

• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ni aucun autre liquide. L’appareil ne

va pas au lave-vaisselle.

directives pour la protection de l’environnement

Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la n de sa

durée de vie, mais doit être rendu à un centre de recyclage d’appareils

ménagers électriques et électroniques. Ce symbole sur l’appareil, La notice

d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur ce sujet important.

Composants utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant les

appareils ménagers. Usagés, vous contribuez à un apport important à la

protection de notre. Environnement. Adressez vous aux autorités locales pour

des renseignements concernant le centre de Recyclage

instructions de sécurité importantes

• Veuillez lire attentivement la notice d’emploi avant l’utilisation de

l’appareil. Veuillez conserver cette notice, le certicat de garantie, le

ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage intérieur.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par ces personnes (y compris

les enfants) ayant des dicultés physiques, sensorielles ou mentales,

ou sans expérience et connaissance, à moins de leur en donner la

responsabilité ou d'être informés sur l'utilisation de l'appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

• Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les

consignes de sécurité ne sont pas respectées.

• Pour protéger les enfants des dangers des appareils électriques, veillez

à ne jamais laisser les appareils sans surveillance. Par conséquent, il

faudra choisir un lieu de rangement pour l’appareil inaccessible aux

enfants. Veillez à ce que le cordon ne pende pas.

• Cet appareil est uniquement destiné à des utilisations domestiques et

seulement dans le but pour lequel il est fabriqué.

• L’appareil doit être posé sur une surface stable et nivelée.

• Ne touchez pas les surfaces brûlantes. Utilisez les poignées ou les boutons.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il apparaît endommagé ou s’il fuit.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans supervision.

• Toutes les réparations doivent être eectuées par un Centre de

réparation qualié agréé (*).

• Ne faites cuire que des denrées comestibles.

• Il est impératif de conserver cet appareil propre en permanence car il

est en contact direct avec des aliments.

• Veillez à ce que l’appareil soit rangé dans un lieu sec.

• Vériez si la tension de l'appareil correspond à la tension du secteur de

votre domicile. Tension nominale : 220-240V CA 50Hz. La prise doit être

d’au moins 16A ou 10A et à fusible lent.

• Cet appareil est conforme à toutes les normes des champs

électromagnétiques (EMF). L’appareil est sans danger à l’utilisation selon

les preuves scientiques disponibles à ce jour, à condition de manipulation

correcte et en respectant les consignes de cette notice d’emploi.

• Ne jamais déplacer l’appareil en tirant sur le cordon et veillez à ce que

ce dernier ne devienne pas entortillé.

• L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas recommandés par le fabricant

peut entrainer des blessures et annulera toutes garanties en votre

possession.

• N’enroulez pas le cordon autour de l’appareil et ne le pliez pas.

• Laissez refroidir l’appareil avant de le nettoyer ou de le ranger.

• Débranchez l’appareil de la prise lors du changement de pièces ou pour

l’entretien.

• Ne pas immerger le cordon, la prise ou l'appareil dans de l'eau ou autre

liquide an de vous éviter un choc électrique.

• Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommagés

ou s’il ne fonctionne pas correctement, ou a subi des dégâts

quelconques. An d’éviter tous dangers, veillez à ce qu’un cordon ou

prise endommagés soient remplacés par un technicien agréé (*). Ne

réparez pas vous-même cet appareil.

• Débranchez l’appareil de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé.

• NB : An d’éviter tout danger en cas de la réinitialisation accidentelle de

la protection thermique, cet appareil ne peut pas être alimenté par un

dispositif externe de commande, tel une minuterie, ou branché sur un

circuit qui sera régulièrement allumé ou éteint.

• Laissez refroidir l’appareil avant de retirer ou de remplacer des pièces.

• Ne pas utiliser cet appareil à proximité de sources directes de chaleur.

• Veillez à ce que le cordon ne touche pas les parties brulantes de l’appareil.

• Il est recommandé de mettre un dessous résistant à la chaleur entre votre

table et l'appareil (ce procédé évitera de bruler votre table ou votre nappe).

• Ne pas utiliser cet appareil dans la salle de bain ou à proximité d’un

évier rempli d’eau. Si cet appareil est tombé dans l’eau il ne faut en

aucun cas le saisir directement. Débranchez d’abord la che de la prise.

• Veillez à ce que le cordon ne soit pas suspendu au bord d'une table

ou d’un comptoir, qu’il ne touche aucune surface chaude ou n'entre

pas en contact direct avec des parties brulantes de l'appareil. Ne pas

positionner l’appareil sous ou à proximité de rideaux, de tentures, etc.

• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Kabel oder Stecker beschädigt

sind, oder wenn das Gerät eine Fehlfunktion aufweist, oder auf irgendeine

Weise beschädigt wurde. Um einer Gefahr vorzubeugen, stellen Sie sicher,

dass beschädigte Kabel oder Stecker von einem autorisierten Techniker (*)

ausgetauscht werden. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst.

• Trennen Sie das Gerät vom Strom, wenn Sie es nicht verwenden.

• Anmerkung: Um eine Gefahr durch zufälliges Zurücksetzen des

Thermoschutzes zu vermeiden, darf das Gerät nicht durch einen

externen Schalter wie einen Timer mit Strom versorgt werden. Es darf

auch nicht an einen Schaltkreis angeschlossen werden, der regelmäßig

an- und abgeschaltet wird.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Ersatzteile entfernen oder ersetzen.

• Verwenden Sie das Gerät niemals direkt neben einer Wärmequelle.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit heißen Teilen des Geräts in

Berührung kommt.

• Wir empfehlen, eine hitzebeständige Auage zwischen Ihren Tisch

und das Gerät zu legen (auf diese Weise gibt es keine Brandspuren auf

Ihrem Tisch oder der Tischdecke).

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht im Badezimmer oder in der Nähe des

Waschbeckens, das mit Wasser gefüllt ist. Wenn dieses Gerät ins Wasser

gefallen ist, greifen Sie unter keinen Umständen ins Wasser, um das Gerät

herauszuholen, sondern ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht über die Kante eines Tischs

oder einer Theke hängt, irgendeine heiße Oberäche berührt oder in

direkten Kontakt mit heißen Teilen des Geräts kommt. Platzieren Sie das

Gerät nicht unter oder neben Gardinen, Fenstervorhängen usw.

* Kompetenter, qualizierter Reparaturzentrum: nach der Verkaufsabteilung des

Herstellers oder des Importeurs oder jede Person, die qualiziert, genehmigt und

kompetent ist, um diese Art von Reparatur durchzuführen, um alle Gefahren

zu vermeiden. In jedem Falle sollten Sie das Gerät zu diesem Reparaturzentrum

zurückbringen.

teileBeschreiBunG

1. Basis

2. Ein/Ausschalter mit Kontrollleuchte

3. Backblech

4. Backform

vor dem ersten verwendunG

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Kiste. Entfernen Sie die

Aufkleber, die Schutzfolie oder Plastik vom Gerät.

• Vor Erstinbetriebnahme des Geräts alle abnehmbaren Teile mit einem

feuchten Tuch reinigen. Niemals Scheuermittel benutzen.

• Das Gerät immer auf eine ebene und feste Fläche stellen und einen Abstand

von mindestens 10 cm um das Gerät einhalten. Dieses Gerät ist nicht für den

Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank oder im Freien geeignet.

• Wir empfehlen, eine hitzebeständige Auage zwischen Ihren Tisch und das

Gerät zu legen (auf diese Weise gibt es keine Brandspuren auf Ihrem Tisch

oder der Tischdecke).

• Stromkabel einstecken. (Hinweis: Vor Inbetriebnahme sicherstellen,

dass die auf dem Gerät angegebene Netzspannung mit der örtlichen

Stromspannung übereinstimmt. Spannung 220 V-240 V 50 Hz)

• Zum Einschalten des Geräts die Ein/Ausschalttaste drücken (Kontrollleuchte

leuchtet).

• Das Gerät 15 Minuten bis eine halbe Stunde aufheizen lassen.

• Warten Sie, bis die Warmhalteplatte aufgeheizt ist, bevor Sie Speisen darauf legen.

• Bei Erstinbetriebnahme des Geräts können aus dem Raclette-Grill

Gerüche und etwas Rauch austreten. Das ist normal, weil das während der

Herstellung am Heizelement angehaftete Fett verbrennt.

verwendunG

• Die Grillplatte einfetten und die Pfannen mit Öl verwenden.

• Keine Metallteile benutzen, um die Antihaft-Beschichtung nicht zu

beschädigen.

• Die Speisen auf der Grillplatte beobachten und ab und zu umdrehen.

• Kleine Fleisch- und/oder Fischstücke garen schneller als große.

• Fleisch nicht einstechen; Fleischsaft und Geschmack gehen verloren.

• Auf der Warmhalteplatte angehaftete Speisereste sollten während des

Garvorgangs sofort beseitigt werden.

• Niemals Gefriergut auf die Warmhalteplatte legen, der Hitzeschock kann die

Platte beschädigen.

• Die Pfannen können auch zum Garen von Fleisch verwendet werden, wenn

es dünn geschnitten ist.

• Die Pfanne während des Betriebs niemals auf die Warmhalteplatte stellen.

Die noch heiße Warmhalteplatte niemals mit den den Händen bewegen, Si

ekönnten sich verbrennen.

reiniGunG und wartunG

• Vor der Reinigung Netzstecker ziehen und warten, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Das Innere und die Ränder des Geräts mit einem Papiertuch oder einem

weichen Tuch abwischen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie niemals

scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle, die das

Geräte beschädigen würden.

• Die Innen- oder Außenseite nicht mit einem Topfreiniger oder Stahlwolle

reinigen, weil sonst die Oberäche beschädigt wird.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Das

Gerät in nicht spülmaschinenfest.

umweltschutzrichtlinien

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer zentralen Sammelstelle

für das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten

abgegeben werden. Dieses Symbol auf dem Gerät, der Bedienungsanweisung

und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt.

Das bei diesem Gerät verwendete Material kann recycled werden. Durch das

Recyclen gebrauchter Haushaltgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen bezüglich

einer Sammelstelle.

precauciones importantes

• Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el

dispositivo. Guarde estas instrucciones, el certicado de garantía, el

ticket de venta y, si es posible, el cartón con el embalaje interior.

• Este aparato no se p1-ha diseñado para ser utilizado por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni por personas

con falta de experiencia y conocimientos (niños incluidos), a no ser que

hayan recibido supervisión o instrucciones respecto al uso del aparato

por parte de una persona responsable de su seguridad.

• Si ignora las instrucciones de seguridad, eximirá al fabricante de toda

responsabilidad por posibles daños.

• Para proteger a los niños frente a los peligros de los aparatos eléctricos,

asegúrese de no dejar los aparatos sin vigilancia. Elija un lugar de

almacenamiento para el aparato donde los niños no puedan acceder a

él. Asegúrese de que el cable no cuelgue hacia abajo.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para el uso doméstico y sólo

para las funciones para las que se p1-ha diseñado.

• Este aparato se debe colocar sobre una supercie estable nivelada.

• No toque las supercies calientes. Utilice las asas o los mandos.

• No lo utilice cuando el aparato se haya caído, si hay algún signo de

daños o si tiene fugas.

• No utilice el dispositivo sin supervisión.

wichtiGe sicherheitsvorkehrunGen

• Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie

das Gerät verwenden. Bitte bewahren Sie diese Anleitung , die

Garantiekarte, die Rechnung und, wenn möglich, den Karton mit dem

Verpackungsmaterial sorgfältig auf.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,

oder Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden, außer wenn sie

unter Beaufsichtigung oder Anleitung bezüglich des Geräts von einer

für ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen.

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht für

Schäden haftbar gemacht werden.

• Um Kinder vor den Gefahren eines Elektrogeräts zu schützen, müssen

Sie darauf achten, dass das Gerät niemals unbeaufsichtigt ist. Aus

diesem Grund müssen Sie für das Gerät einen Aufbewahrungsort

auswählen, den Kinder nicht erreichen können. Achten Sie darauf, dass

das Kabel nicht herunter hängt.

• Dieses Gerät darf nur für Haushaltszwecke, und für die Anwendung, für

die es hergestellt wurde, verwendet werden.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen Fläche platziert werden.

• Berühren Sie keine heißen Oberächen. Benutzen Sie Grie oder Knöpfe.

• Benutzen Sie es nicht, wenn das Gerät heruntergefallen ist oder wenn

es Anzeichen von Beschädigung aufweist oder wenn es nicht dicht ist.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.

• Alle Reparaturen müssen durch einen kompetenten, qualizierten

Reparaturzentrum durchgeführt werden(*).

• Konchen Sie nur zum Verzehr geeignete Lebensmittel.

• Es ist absolut notwendig, dieses Gerät jederzeit sauber zu halten, da es

in direkten Kontakt mit Lebensmitteln kommt.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer trockenen Umgebung gelagert wird.

• Überprüfen Sie, ob die Gerätespannung mit der Spannung Ihrer

Hausversorgung übereinstimmt. Betriebsspannung: AC 220 -240 V 50 Hz.

Die Anschlussdose muss mindestens mit 16A oder 10 A abgesichert sein.

• Dieses Gerät stimmt mit allen Standards elektromagnetischer Felder

(EMF) überein. Wenn das Gerät ordnungsgemäß und den Instruktionen

in dieser Bedienungsanleitung entsprechend behandelt wird, ist es sicher

im Gebrauch, da es auf aktuellen wissenschaftlichen Grundlagen basiert.

• Bewegen Sie das Gerät niemals, indem Sie am Kabel ziehen, und achten

Sie darauf, dass das Kabel nicht verwickelt wird.

• Die Benutzung von Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen

wurde, kann zu Verletzungen führen und den Garantieanspruch

erlöschen lassen.

• Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie es nicht.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor sie es reinigen oder lagern.

• Trennen Sie das Gerät vom Strom, bevor Sie Teile austauschen oder

Wartungsarbeiten durchführen.

• Um sich vor einem Stromschlag zu schützen, tauchen Sie das Kabel, den

Stecker oder das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Bruksanvisning

parts description description des / onderdelenBeschrijvinG /

pièces / teileBeschreiBunG descrição / descripción de las piezas /

dos componentes opis części descrizione delle parti / / /

BeskrivninG av delar

Deluxe

PT Manual de utilizador

PL Instrukcja obsługi

IT Manuale utente

SV Bruksanvisning

• Todas las reparaciones deberá realizarlas un centro de ceparación

competente cualicado (*).

• Cocine sólo alimentos consumibles.

• Es absolutamente necesario mantener este aparato limpio en todo

momento porque entra en contacto directo con los alimentos.

• Asegúrese de que el aparato esté almacenado en un entorno seco.

• Compruebe si el voltaje del electrodoméstico es igual la tensión principal

de su hogar. Tensión nominal: CA 220-240 V 50 Hz. La toma debe ser de al

menos 16 A o 10 A con protección frente a suministros lentos.

• Este aparato cumple con todos los estándares relativos a los campos

electromagnéticos(CEM). Si se manipula correctamente conforme a las

instrucciones de este manual de usuario, el uso del aparato será seguro

según la evidencia cientíca disponible en la actualidad.

• No mueva el aparato tirando del cable y asegúrese de que el cable no

se enrolle.

• El uso de accesorios no son recomendados por el fabricante puede

provocar heridas e invalidar la garantía que pueda tener.

• No enrolle el cable alrededor del aparato y no lo doble.

• Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo o almacenarlo.

• Desenchufe el aparato de la toma cuando cambie piezas o realice

tareas de mantenimiento.

• Como medida de protección contra las descargas eléctricas, no sumerja

el cable, el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro líquido.

• No utilice ningún aparato con el cable o el enchufe dañados, después

de que se haya sufrido una avería o de que se haya dañado de cualquier

manera. Para evitar riesgos, asegúrese de que un técnico autorizado (*)

sustituya el cable o el enchufe dañado. No repare usted mismo el aparato.

• Desenchufe el aparato de la toma cuando no lo esté utilizando.

• Nota: Para evitar peligros causados por un reinicio inadvertido del corte

térmico, el aparato no debe recibir alimentación de un dispositivo

conmutador externo, como un temporizador, ni se debe conectar a un

circuito que se encienda regularmente por el individuo.

• Deje que el dispositivo se enfríe antes de quitar o sustituir repuestos.

• No utilice este aparato cerca de fuentes de calor directo.

• Asegúrese de que el cable no toque las partes calientes del aparato.

• Le recomendamos que coloque un elemento resistente al calor entre la mesa

y el aparato (de esta forma, no sufrirá quemaduras en la mesa o el mantel).

• No utilice el dispositivo en el cuarto de baño ni cerca de un fregadero

llenó de agua. Si este aparato se ha caído en el agua, bajo ninguna

circunstancia agarre el aparato, primero saque el enchufe de la toma.

• Asegúrese de que el cable no cuelgue por el lo de la mesa o encimera,

no toque ninguna supercie caliente o entre en contacto directo con

las partes calientes del aparato. No coloque el aparato debajo o cerca

de las cortinas, persianas, etc.

* Centro de reparación competente cualicado: departamento post-venta

del fabricante o importador o cualquier persona cualicada, autorizada y

competente para realizar este tipo de reparación para evitar cualquier peligro.

En cualquier caso deberá devolver el aparato a este centro de reparación.

descripción de las piezas

1. Base

2. Interruptor de encendido/apagado con piloto indicador

3. Placa para hornear

4. Bandeja para hornear

antes del primer uso

• Extraiga el aparato y los accesorios de la caja. Retire las pegatinas, el

envoltorio de protección o el plástico del dispositivo.

• Antes de utilizar el aparato por primera vez, pase un paño húmedo por

todas las piezas desmontables. No utilice nunca productos abrasivos.

• Coloque el aparato sobre una supercie plana estable y asegúrese de tener

un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este aparato no

es apropiado para ser instalado en un armario o para el uso en exteriores.

• Le recomendamos que coloque un elemento resistente al calor entre la mesa

y el aparato (de esta forma, no sufrirá quemaduras en la mesa o el mantel).

• Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente. (Nota: Asegúrese

de que la tensión indicada en el aparato coincide con la tensión local antes

de conectar al aparato. Tensión 220-240 V 50 Hz

• Pulse el interruptor de encendido para encender el aparato (se iluminará el

piloto).

• Deje que el aparato se caliente entre 15 minutos y media hora.

• Espere a que se caliente la placa de calor antes de poner comida sobre ella.

• Al utilizar el aparato por primera vez, la raclette-grill pueden desprender

olor o humo. Esto es normal y se produce al quemarse la grasa que se puede

haber adherido a los componentes durante la fabricación.

cómo utilizar

• Utilice aceite para engrasar la plancha y para las bandejas.

• No utilice nada metálico para evitar dañar las capas anti adherentes.

• Cuando ponga comida sobre la plancha, vigílela y gírela de vez en cuando.

• Trozos pequeños de pescado y/o carne se cocinan más rápidamente que las

piezas grandes.

• No pinche la carne p2-ya que así se perderán parte de sus jugos y también

parte de su sabor.

• Durante la cocción, los restos de comida que queden se deberán retirar

inmediatamente para evitar que se peguen a la placa de calor.

• No ponga nunca comida congelada sobre la placa de calor p2-ya que el

contraste podría dañar la placa.

• Las bandejas también se pueden utilizar para cocinar carne, siempre se que

corte muy na.

• No ponga nunca la bandeja sobre la placa de calor mientras la utiliza. No

mueva nunca la placa de calor con las manos cuando todavía esté caliente,

ya que se podría quemar.

limpieza y mantenimiento

• Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo y espere a que se enfríe.

• Pase un paño suave o papel de cocina por la parte interior y los bordes del

aparato.

• Limpie el aparato con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza

abrasives o fuertes, estropajos o lana metálica porque se podría dañar el

aparato.

• No limpie el interior ni el exterior con estropajos abrasivos ni con lana de

acero p2-ya que se podría dañar el acabado.

• No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro líquido. Este aparato

no se puede lavar en el lavavajillas.

normas de protección del medioamBiente

Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando

nalice su durabilidad, sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje

de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante. El los

materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el reciclaje de

electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del medioambiente.

Consulte a sus autoridades locales para obtener información acerca del punto de

recogida.

cuidados importantes

• Leia cuidadosamente o manual de instruções antes de utilizar o aparelho.

Guarde estas instruções, o certicado de garantia, o comprovativo de

compra e, se possível, a caixa com as embalagens interiores.

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com

falta de experiência e conhecimento, a não ser que tenham recebido

supervisão ou instruções sobre a utilização do aparelho por uma pessoa

responsável pela sua segurança.

• Se não seguir as instruções de segurança, o fabricante não pode ser

considerado responsável pelo dano.

• Para proteger as crianças contra os perigos de aparelhos eléctricos,

certique-se de que nunca deixa os aparelhos sem supervisão. Para

isso, deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho

onde as crianças não cheguem. Certique-se de que o cabo não está

pendurado para baixo.

• Este aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica e para os

ns para os quais foi concebido.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície plana e estável.

• Não toque em superfícies quentes. Use pegas ou puxadores.

• Não use o aparelho quando este tiver caído e se houver sinais de danos

ou de fugas.

• Nunca utilize o aparelho sem supervisão.

• Todas as reparações devem ser realizadas por um reparação qualicado

e competente (*).

• Cozinha apenas alimentos consumíveis.

• É absolutamente necessário manter este aparelho sempre limpo uma

vez que entra em contacto directo com alimentos.

• Certique-se de que o aparelho é guardado num ambiente seco.

• Verique se a tensão do aparelho corresponde à corrente eléctrica de

sua casa. Tensão indicada: 220-240 V CA 50Hz. A tomada deve ser de,

pelo menos, 16 A ou 10 A de baixa protecção.

• Este aparelho está em conformidade com todos os padrões relativos a

campos electromagnéticos (EMF). Se manuseado de forma adequada e

de acordo com as instruções deste manual de instruções, o aparelho é

seguro com base em provas cientícas disponíveis actualmente.

• Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certique-se de que nunca

ca preso.

• A utilização de acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante

pode provocar ferimentos e invalidará qualquer garantia que possa ter.

• Não enrole o cabo à volta do aparelho nem dobre-o.

• Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar e guardar.

• Desligue o aparelho da tomada quando trocar para peças

sobresselentes ou para manutenção.

• Para se proteger de choque eléctrico, não mergulhe o cabo, a cha ou o

aparelho em água ou noutro líquido.

• Não utilize este aparelho com um cabo ou cha danicado ou quando o

aparelho está avariado, após ocorrer avaria ou qualquer outro dano. Para

evitar perigos, certique-se de que o cabo ou a tomada danicados são

substituídos por um técnico autorizado (*). Não repare o aparelho sozinho.

• Desligue o aparelho da tomada quando não o estiver a utilizar.

• Nota: Para evitar situações perigosas causadas por reiniciar acidentalmente

a protecção térmica, o aparelho pode não funcionar através de um

aparelho comutável externo, como por exemplo, um cronómetro, ou

quando ligado a um circuito ligado e desligado regularmente.

• Deixe arrefecer o aparelho antes de o deslocar ou de substituir peças.

• Não utilize este aparelho próximo de fontes de calor directas.

• Certique-se de que o cabo não entra com contacto com partes

quentes do aparelho.

• Aconselhamos a colocar um revestimento resistente ao calor entre a

sua mesa e o aparelho (desta forma não queima a mesa nem a toalha).

• Não utilize este aparelho na casa de banho ou nas proximidades de um

lavatório com água. Se este aparelho tiver caído na água, não o agarre,

em nenhumas circunstâncias. Primeiro, desligue-o da corrente.

• Certique-se de que o cabo não ca pendurado no canto da mesa ou

do balcão, não toca em nenhuma superfície quente nem entra em

contacto directo com as partes quentes do aparelho. Não coloque o

aparelho por baixo ou perto de cortinas, coberturas de janelas, etc.

* Reparação qualicado competente: departamento pós-venda do fabricante ou

do importador ou qualquer outra pessoa qualicada, aprovada e competente

para realizar este tipo de reparações para evitar perigos. De qualquer das

formas, deve entregar o aparelho a esse reparação.

descrição dos componentes

1. Base

2. Interruptor Ligar/Desligar com luz indicadora de alimentação

3. Placa para cozer

4. Caçarola

antes primeira utilização

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa. Retire os autocolantes, o papel de

protecção ou o plástico do aparelho.

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe todas as peças

amovíveis com um pano húmido. Nunca utilize produtos abrasivos.

• Coloque o dispositivo sobre uma superfície plana e estável e garanta um

mínimo de 10 cm de espaço livre em redor do dispositivo. Este dispositivo

não é adequado a instalação num armário ou a utilização no exterior.

• Aconselhamos a colocar um revestimento resistente ao calor entre a sua

mesa e o aparelho (desta forma não queima a mesa nem a toalha).

• Ligue o cabo de alimentação à tomada. (Nota: certique-se de que a tensão

indicada no aparelho corresponde à tensão local antes de ligar o aparelho.

Tensão: 220 V-240 V 50 Hz.

• Pressione o interruptor Ligar/Desligar para ligar o aparelho (a luz acende-se).

• Deixe o aparelho aquecer durante 15 minutos e, no máximo, uma hora e meia.

• Espere que a placa aqueça antes de colocar alimentos.

• Utilizando o aparelho pela primeira vez, a grelha Raclette pode deitar algum

cheiro ou emitir fumo. Isto é normal, a gordura que pode ter cado presa ao

elemento durante o fabrico está a queimar.

como utilizar

• Coloque alguma gordura na grelha e utilize as caçarolas com óleo.

• Não utilize nada metálico, para evitar danicar o revestimento anti-aderente.

• Quando coloca os alimentos na grelha, esteja atento e vire-os de vez em quando.

• Pedaços pequenos de carne e/ou peixe cozinham mais depressa do que

pedaços grandes.

• Não faça golpes na carne pois faz com que perca os sucos e algum do sabor.

• Enquanto prepara os alimentos, quaisquer pedaços deixados para trás

devem ser removidos imediatamente caso quem presos na placa quente.

• Nunca coloque alimentos congelados na placa quente. O choque de calor

pode danicar a placa.

• As caçarolas podem ser também utilizadas para cozinhar carne, desde que

cortada na.

• Nunca coloque a caçarola por cima da placa durante a utilização. Nunca

desloque a placa com as mãos quando ainda está quente. Pode queimar-se.

limpeza e manutenção

• Antes de limpar, desligue o aparelho e espere que arrefeça.

• Limpe o interior e as extremidades do aparelho com papel de cozinha ou

um pano macio.

• Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca utilize produtos de limpeza

ásperos e abrasivos, escovas metálicas ou esfregões de palha-de-aço, que

danicam o aparelho.

• Não limpe o interior ou o exterior com esfregões ou palha-de-aço uma vez

que danicam os acabamentos.

• Nunca mergulhe o aparelho em água ou em qualquer outro líquido. O

aparelho não é adequado para a máquina de lavar louça.

orientações para a protecção do meio amBiente

Este aparelho não deve ser colocado juntamente com os resíduos

domésticos no nal do seu tempo de vida útil, deve ser entregue num local

adequado para reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos.

Este símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na embalagem

chama a sua atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados

neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos usados está a

contribuir para dar um importante passo na protecção do nosso meio ambiente.

Peça às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha.

• Należy nacisnąć włącznik zasilania, aby włączyć urządzenie (zaświeci się

wskaźnik).

• Urządzenie należy odstawić w celu nagrzania; proces ten trwa od 15 minut

do pół godziny.

• Przed położeniem przygotowanego produktu należy poczekać, aż płyta się

nagrzeje.

• Podczas pierwszego użycia z urządzenia raclette-grill może wydobywać się

specyczny zapach i dym. Jest to normalne zjawisko; oznacza ono wypalanie

tłuszczu, który mógł przywrzeć do poszczególnych części podczas produkcji.

użytkowanie

• Płytę do pieczenia należy posmarować tłuszczem, a patelni należy używać z

olejem.

• Nie wolno używać żadnych metalowych przyborów, aby nie uszkodzić

nieprzywierającej powłoki.

• Po położeniu przygotowanego produktu na płycie do pieczenia należy go

regularnie sprawdzać i od czasu do czasu obracać.

• Mniejsze kawałki mięsa i/lub ryby pieką się szybciej niż ich duże porcje.

• Mięsa nie należy nakłuwać; powoduje to utratę części soków, a przez to i smaku.

• Wszelkie pozostałości pieczonych kolejno produktów należy niezwłocznie

usuwać, aby nie przywarły do płyty grzejnej.

• Na płytę grzejną nie należy nigdy kłaść zamrożonych produktów, ponieważ

duża różnica temperatur może być przyczyną uszkodzenia płyty.

• Patelni można także używać do pieczenia mięsa, o ile zostanie ono cienko

pokrojone.

• Patelni nie należy nigdy stawiać na włączonej płycie grzejnej. Gorącej płyty

grzejnej nie należy nigdy przesuwać rękoma, ponieważ można się poparzyć.

czyszczenie i konserwacja

• Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy odłączyć od zasilania i

poczekać aż całkowicie ostygnie.

• Wnętrze i krawędzie urządzenia należy wytrzeć ręcznikiem papierowym lub

miękką szmatką.

• Zewnętrzną obudowę należy czyścić wilgotną szmatką. Nie należy

nigdy używać ostrych ani żrących środków czyszczących, zmywaków do

szorowania ani druciaków, aby nie uszkodzić urządzenia.

• Wewnętrznej ani zewnętrznej obudowy nie należy czyścić szorstkimi

zmywakami do szorowania ani druciakami, ponieważ uszkodzi to

wykończenie.

• Nie należy nigdy zanurzać urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie.

Urządzenie nie nadaje się do mycia w zmywarce do naczyń.

wytyczne w zakresie ochrony środowiska

Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy

wyrzucać wraz z odpadami domowymi; urządzenie to powinno

zostać zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych. Symbol ten znajdujący się na urządzeniu, w

instrukcji obsługi i na opakowaniu zwraca uwagę na tę ważną kwestię. Materiały,

z których wytworzono to urządzenie, nadają się do przetworzenia. Recykling

zużytych urządzeń gospodarstwa domowego jest znaczącym wkładem

użytkownika w ochronę środowiska. W celu uzyskania informacji dotyczących

punktów zbiórki należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych.

instrukcje dotyczące Bezpieczeństwa

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy przeczytać uważnie

instrukcję obsługi. Należy zachować niniejszą instrukcję, kartę gwarancyjną,

paragon oraz, o ile to możliwe, pudełko z wewnętrznym opakowaniem.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub

umysłowych, a także przez osoby pozbawione doświadczenia i wiedzy,

chyba że osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo zapewnią

nadzór lub udzielą instrukcji dotyczących używania tego urządzenia.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z

niestosowania się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

• Aby chronić dzieci przed zagrożeniami wynikającymi z użytkowania

urządzeń elektrycznych, nie należy nigdy pozostawiać tego rodzaju

urządzeń bez nadzoru. Dlatego też należy wybrać takie miejsce

przechowywania tego urządzenia, z którego dzieci nie będą mogły go

wyjąć. Należy uważać, aby kabel nie zwisał.

• Urządzenie to może być używane wyłącznie do celów domowych i

tylko zgodnie z przeznaczeniem.

• Urządzenie należy umieszczać na stabilnej i poziomej powierzchni.

• Nie dotykać gorących powierzchni. Używać uchwytów i rączek.

• Z urządzenia nie należy korzystać, gdy spadło, gdy widoczne są oznaki

uszkodzenia lub gdy przecieka.

• Nigdy nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

• Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez kompetentnego i

wykwalikowanego naprawa(*).

• Za pomocą urządzenia można smażyć tylko artykuły żywnościowe.

• Urządzenie to musi być zawsze utrzymywane w czystości, ponieważ

styka się z żywnością.

• Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu.

• Sprawdzić, czy napięcie urządzenia odpowiada napięciu sieciowemu w

domu użytkownika. Napięcie znamionowe: AC220-240V 50Hz. Gniazdo

elektryczne musi być swobodnie chronione, a wartość natężenia prądu

musi wynosić co najmniej 16 A lub 10 A.

• Urządzenie to jest zgodne ze wszystkimi standardami w zakresie

pól elektromagnetycznych (EMF). Zgodnie z dostępnymi obecnie

dowodami naukowymi użytkowanie tego urządzenia jest bezpieczne, o

ile jest ono obsługiwane właściwie i zgodnie z instrukcjami zawartymi w

niniejszym podręczniku użytkownika.

• Urządzenia nie należy nigdy przenosić, ciągnąc za kabel, a także należy

uważać, aby kabel się nie zaplątał.

• Korzystanie z akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta,

może prowadzić do obrażeń ciała, a także spowoduje unieważnienie

posiadanej gwarancji.

• Kabla nie należy owijać wokół urządzenia ani zaginać.

• Przed czyszczeniem lub schowaniem urządzenia należy je odstawić w

celu ostygnięcia.

• Przed wymianą części zamiennych lub podjęciem czynności

konserwacyjnych urządzenie należy odłączyć od gniazda elektrycznego.

• Aby chronić siebie przed porażeniem prądem, nie należy zanurzać

kabla, wtyczki ani urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie.

• Urządzenia nie należy używać, jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone

albo gdy urządzenie działa wadliwie lub zostało w jakikolwiek sposób

uszkodzone. Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony kabel lub wtyczkę

powinien wymienić upoważniony technik(*). Urządzenia tego nie

należy naprawiać samodzielnie.

• Jeśli urządzenie nie jest używane, należy je odłączyć od gniazda

elektrycznego.

• Uwaga: Aby uniknąć niebezpieczeństwa przypadkowego zresetowania

zabezpieczenia cieplnego, urządzenie to nie może być włączane za

pomocą zewnętrznego urządzenia włączającego, takiego jak timer, ani

podłączane do regularnie włączanego lub wyłączanego obwodu.

• Przed wyjęciem lub wymianą części zamiennych urządzenie należy

odstawić w celu ostygnięcia.

• Urządzenia tego nie należy używać w pobliżu źródeł ciepła.

• Kabel nie powinien stykać się z gorącymi elementami urządzenia.

• Zalecane jest umieszczenie odpornej na ciepło powłoki między stołem a

urządzeniem (dzięki temu można zapobiec przypaleniu stołu lub obrusa).

• Urządzenia tego nie należy używać w łazience ani w pobliżu zlewu

wypełnionego wodą. Jeśli urządzenie wpadnie do wody, pod żadnym

pozorem nie można dotykać bezpośrednio urządzenia; należy najpierw

wyciągnąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

• Kabel nie powinien zwisać z krawędzi stołu ani blatu, stykać się z gorącymi

powierzchniami, a także nie powinien stykać się z gorącymi elementami

innych urządzeń. Urządzenia nie należy umieszczać pod zasłonami i innymi

materiałami wykończeniowymi okien ani w ich pobliżu.

* Kompetentny i wykwalikowany naprawa: dział posprzedażny producenta,

importer lub inna osoba, która jest wykwalikowana, zatwierdzona i kompetentna

do wykonywania tego rodzaju napraw; korzystanie z usług tych osób ma na

celu uniknięcie wszelkich zagrożeń. W każdym wymagającym tego przypadku

urządzenie należy przekazać jednemu z wymienionych powyżej elektryków.

opis części

1. Podstawa

2. Włącznik/wyłącznik ze wskaźnikiem zasilania

3. Płyta do pieczenia

4. Patelnia do pieczenia

pezrd pierwsze użytkowanie

• Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka. Z urządzenia należy usunąć

naklejki, folię ochronną lub elementy plastikowe.

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy wytrzeć wszystkie wyjmowane części

wilgotną szmatką. Nigdy nie należy używać szorstkich środków czyszczących.

• Umieścić urządzenie na stabilnej, płaskiej powierzchni i zapewnić

minimum 10 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia. Urządzenie nie jest

odpowiednie do instalacji w szafce lub do wykorzystania na zewnątrz.

• Zalecane jest umieszczenie odpornej na ciepło powłoki między stołem a

urządzeniem (dzięki temu można zapobiec przypaleniu stołu lub obrusa).

• Kabel zasilający należy podłączyć do gniazda elektrycznego. (Uwaga: Przed

podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie wskazane na

urządzeniu odpowiada napięciu w sieci lokalnej. Napięcie 220–240 V 50 Hz).

* Riparazione competente qualicato: reparto post-vendite del produttore o

dell’importatore o qualunque persona qualicata, approvata e competente per

eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli. In ogni caso, restituire

personalmente l’apparecchio all’riparazione.

descrizione delle parti

1. Base

2. Interruttore on/ o con spia di alimentazione

3. Piastra di cottura

4. Padella di cottura

prima del primo utilizzo

• Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola. Rimuovere adesivi, pellicola

protettica o plastica dall’apparecchio.

• Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, pulire tutte le parti

removibili con un panno umido. Non utilizzare mai prodotti abrasivi.

• Posiziona il dispositivo su una supercie stabile e assicura uno spazio libero

di minimo 10 cm. intorno al dispositivo. Questo dispositivo non è adatto ad

essere installato in un mobiletto o per un uso esterno.

• Si consiglia di collocare un rivestimento termoresistente tra tavolo e

apparecchio (per evitare bruciature a tavolo o tovaglia).

• Collegare il cavo di alimentazione alla presa. (Nota: assicurarsi che la

tensione indicata sul dispositivo corrisponda a quella della rete locale prima

di collegare il dispositivo. Tensione: 220V-240V 50Hz)

• Premere l’interruttore di alimentazione per accendere l’apparecchio (la luce

si accende).

• Lasciare scaldare l’apparecchio per 15 minuti no a mezz’ora.

• Attendere che la piastra si riscaldi prima di porci sopra del cibo.

• Quando si usa l’apparecchio per la prima volta, la piastra per raclette

potrebbe emettere cattivo odore e del fumo. Ciò è normale, il grasso che

può aver aderito alla supercie durante la realizzazione del prodotto si

consuma.

come usare

• Ingrassare la teglia e usare le padelle con l’olio.

• Non usare nulla di metallo, per evitare di danneggiare la supercie non

anti-grao.

• Quando si pone il cibo sulla teglia, guardarlo e girarlo di tanto in tanto.

• I pezzi piccoli di carne e/o pesce cuociono più rapidamente rispetto ai pezzi

grandi.

• Non bucare la carne; ciò farebbe perdere i suoi succhi e il suo sapore.

• Durante la cottura, qualsiasi parte di cibo che cade dietro deve essere

rimossa immediatamente nel caso in cui penetra nella piastra di cottura.

• Non porre mai cibo congelato sulla piastra di cottura, lo shock da calore

potrebbe danneggiare la piastra.

• Le padelle possono anche essere usate per cuocere la carne, se tagliata sottile.

• Non porre mai la padella sulla piastra di cottura durante l’uso. Non spostare

mai la piastra di cottura con le mani quando è ancora calda, potrebbe

ustionare

pulizia e manutenzione

• Prima della pulizia scollegare l'apparecchio e attendere che si rareddi.

• Asciugare l’interno e i bordi con un tovagliolo di carta o con un panno

morbido.

• Pulire la parte esterna con un panno umido. Non utilizzare detergenti

aggressive e abrasivi, pagliette o lana d’acciaio, che danneggia il dispositivo.

• Non utilizzare spugne abrasive o retine che potrebbe danneggiare il

prodotto.

• Non immergere il dispositivo in acqua o in altro liquido. Il dispositivo non è

lavabile in lavastoviglie.

linee Guida per la protezione amBientale

Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato

tra I riuti domestici, ma deve essere consegnato ad un punto centrale

di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche

domestiche. Questo simbolo sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la

confezione mettono in evidenza questo problema importante. I materiali

usati in questo apparecchio possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi

domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente. Contattare le

autorità locali per informazioni in merito ai punti di raccolta.

istruzioni importanti per la sicurezza

• Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di mettere in

funzione l’apparecchio. Conservare istruzioni, certicato di garanzia,

ricevuta di acquisto e, se possible, la scatola con l’imballaggio interno.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini)

con ridotte abilità siche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza

e conoscenza, se non sotto la supervisione e le istruzioni sull’uso

dell’apparecchio fornite dalla persona responsabile della loro sicurezza.

• Il produttore non è responsabile di eventuali danni e lesioni

conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni.

• Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature

elettriche, non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza. Collocare

quindi l’apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini. Non

lasciare il cavo penzoloni.

• Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• Collocare l’apparecchio su una supercie stabile e piana.

• Non toccare le superci calde. Utilizzare le impugnature.

• Non utilizzare l’apparecchio se è caduto, se presenta danni o se vi sono

perdite.

• Non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza.

• Far eettuare tutte le riparazioni da un riparazione qualicato (*).

• Cucinare soltanto alimenti.

• E assolutamente necessario pulire l’apparecchio prima che esso venga

in contatto con gli alimenti.

• Conservare l’apparecchio in ambiente asciutto.

• Assicurarsi che il voltaggio dell’apparecchio corrisponda a quello della

vostra rete domestica. Tensione nominale: AC220-240V 50Hz. La presa

deve essere almeno 16 A o 10 A a protezione lenta.

• L’apparecchio è conforme agli standard sui campi elettromagnetici

(EMF). Se utilizzato in modo corretto e secondo le istruzioni del manuale,

l’apparecchio è sicuro secondo i controlli eettuati no al momento.

• Non spostare mai l’apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il

cavo non possa rimanere impigliato.

• L’uso di accessori non consigliati dal produttore può provocare lesioni e

invalidare la garanzia.

• Non avvolgere il cavo intorno all’apparecchio e non piegarlo.

• Lasciar rareddare l’apparecchio prima di pulirlo o utilizzarlo.

• Slare la spina dalla presa prima di sostituire parti durante la

manutenzione.

• Per proteggervi da scosse elettriche, non immergere cavo, spina o

apparecchio in acqua o altri liqiudi.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati

oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo. Per evitare

pericoli, far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico

autorizzato (*). Non riparare l’apparecchio da soli.

• Slare la spina dalla presa quando non si utilizza l’apparecchio.

• Nota: per evitare pericoli derivanti dal resettaggio accidentale della

termica, non alimentare l’apparecchio attraverso un dispositivo di

commutazione esterna, come un timer, o collegato a un circuito che

viene attivato e disattivato periodicamente.

• Lasciar rareddare l’apparecchio prima di rimuovere o sostituire parti.

• Non utilizzare l’apparecchio vicino a fonti di calore.

• Controllare che il cavo non entri in contatto con le parti calde

dell’apparecchio.

• Si consiglia di collocare un rivestimento termoresistente tra tavolo e

apparecchio (per evitare bruciature a tavolo o tovaglia).

• Non utilizzare l’apparecchio nella stanza da bagno o vicino a un

lavandino pieno d’acqua. Se l’apparecchio è caduto nell’acqua, non

aerrare l’apparecchio, ma slare prima la spina dalla presa .

• Controllare che il cavo non penzoli sul bordo di un tavolo o un

supporto, non entri in contatto con superci calde e non entri

in contatto con le parti calde dell’apparecchio. Non collocare

l’apparecchio sotto o vicino a tende, tendine ecc..

• Obs: För att undvika risker med ofrivillig återställning av värmeskyddet

får inte denna apparat kopplas till en extern kopplingsanordning,

som till exempel en timer, eller kopplas till en krets som regelbundet

kopplas på eller av.

• Låt enheten svalna innan du tar loss eller byter ut lösa delar.

• Använd inte apparaten i närheten av direkta värmekällor.

• Kontrollera så att sladden inte rör vid apparatens varma delar.

• Vi rekommenderar att du placerar ett värmeskydd mellan apparaten

och bordet (för att undvika brännmärken på bordet eller bordsduken).

• Använd inte denna apparat i badrum eller nära en ho fylld med

vatten. Om denna apparat faller ner i vatten får du inte under några

omständigheter ta i apparaten utan att först ha dragit ur kontakten ur

vägguttaget.

• Kontrollera så att sladden inte hänger över bords- eller diskkanten,

att den inte rör vid varma ytor eller kommer i direkt kontakt med

apparatens varma delar. Placera inte apparaten under eller i närheten

av gardiner, fönsterövertäckningar etc.

* Kompetent kvalicerad reparation: tillverkarens eller importörens kundtjänst

eller en kvalicerad, godkänd och kompetent person som kan utföra den här

typen av reparationer utan att utsätta sig själv eller andra för faror. Lämna

alltid in apparaten till den reparation.

BeskrivninG av delar

1. Bas

2. På/Av omkopplare med strömindikering

3. Bakplåt

4. Bakpanna

före första användninG

• Tag ut apparaten och tillbehören ur förpackningen. Ta bort klistermärkena,

skyddslmerna eller plasten från apparaten.

• Innan apparaten används för första gången, torka av alla avtagbara delar

med en dammtrasa. Använd aldrig aggresiva produkter.

• Ställ maskinen på ett plant och stabilt underlag, och se till att det nns ett

fritt utrymme på minst 10 cm runt enheten. Denna maskin lämpar sig inte

för installation i ett skåp eller för användning utomhus.

• Vi rekommenderar att du placerar ett värmeskydd mellan apparaten och

bordet (för att undvika brännmärken på bordet eller bordsduken).

• Anslut nätsladden till uttaget. (Observera: Se till att spänningen som

indikeras på enheten stämmer överens med den lokala spänningen innan

du ansluter enheten. Spänning 220V-240V 50Hz).

• Tryck strömbrytaren för att slå på apparaten (lampan tänds).

• Låt apparaten värmas upp i 15 minuter till en halv timme.

• Vänta tills den varma plattan är varm innan du lägger mat på den.

• När apparaten används första gången, kan raclett-grillen lukta och avge

en del rök. Detta är normalt, fett som kan ha häftat på elementen vid

tillverkningen bränns av.

användninG

• Fetta hällen och använd pannan med olja

• Använd ingenting i metal för att undvika skada på non-stick ytan.

• När du lägger din mat på hällen övervaka den och vänd då och då.

• Små matstycken kött och/eller sk tillagas snabbare än stora bitar.

• Stick inte hål i köttet; detta gör att det förlorar en del av sin köttsaft och sin

smak.

• Under tillagningen, ska varje liten restbit tas bort omgående så det inte

fastnar på den varma plattan.

• Lägg aldrig frusen mat på värmeplattan, värmeshocken kan skada plattan.

• Pannorna kan också användas för att tillaga kött förutsatt att den skurits i

tunna skivor.

• Placera aldrig pannan ovanp värmeplattan vid användning. Flytta aldrig

värmeplattan för hand när den fortfarande är varm du kan bränna dig.

renGörinG och underhåll

• Innan rengöring, dra ut sladden och vänta tills apparaten har svalnat.

• Torka av insidan och kanterna på apparaten med en pappershandtug eller

mjuk tygbit.

• Rengör utsidan med en fuktig trasa. Använd aldrig starka och slipande

rengöringsmedel, skursvamp eller stålull som skadar enheten.

• Rengör inte insidan eller utsidan med någon aggressiv svamp eller stålull

eftersom det skadar ytan.

• Sänk aldrig ner enheten i vatten eller annan vätska. Enheten kan inte diskas

i diskmaskin.

riktlinjer för skyddande av miljön

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat

fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och

elektroniskt hushållsavfall. Denna symbolen på apparaten, bruksanvisningen

och förpackningen gör dig uppmärksam på denna viktiga fråga. Materialen

som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att återvinna

hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö. Fråga de

lokala myndigheterna var det nns insamlingsställen.

viktiGa säkerhetsanordninGar

• Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten. Förvara

dessa anvisningar, garantibeviset, inköpskvittot och, om möjligt,

förpackningen (även innerförpackningen) på en säker plats.

• Denna apparat är ej avsedd att användas av personer (inkl. barn) med

nedsatta sinnesförmågor, eller nedsatt fysisk eller mental förmåga, eller

som saknar erfarenhet och kunskap, om de inte är under tillsyn av eller

erhållit anvisningar om apparatens användning av en person som är

ansvarig för deras säkerhet.

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkrävas av

tillverkaren för eventuella skador som uppkommer.

• För att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig

att aldrig lämna apparaten utan tillsyn. Välj därför en förvaringsplats

för apparaten som är oåtkomlig för barn. Kontrollera så att kabeln inte

hänger nedåt.

• Denna apparat får endast användas för hushållsändamål och endast för

det syfte den är konstruerad för.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn yta.

• Rör inte de varma ytorna. Använd handtagen

• Använd den inte när apparaten har fallit, om det nns några tecken på

skada eller om den läcker.

• Använd aldrig apparaten oövervakad.

• Alla reparationer måste utföras av en kompetent kvalicerad reparation (*).

• Laga endast till förtärbara livsmedel.

• Det är absolut nödvändigt att apparaten alltid är ren eftersom den

kommer i direkt kontakt med livsmedel.

• Var noga med att förvara apparaten i en torr miljö.

• Kontrollera så att apparatens spänning stämmer överens med hemmets

huvudspänning. Märkspänning: AC220-240V 50Hz. Vägguttaget måste

vara minst 16 A eller 10 A trög säkring.

• Denna apparat uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält

(EMF). Om den hanteras ordentligt och enligt anvisningarna i denna

bruksanvisning är apparaten säker att använda enligt de vetenskapliga

bevis som nns tillgängliga för närvarande.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att

sladden inte kan trassla sig.

• Användning av tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren kan

orsaka skador och ogiltiggör eventuella garantier.

• Linda inte sladden runt apparaten och vik inte sladden.

• Låt apparaten svalna innan du rengör eller förvarar den.

• Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du ska byta revervdelar eller

utföra underhåll på apparaten.

• För att undvika eltötar ska du aldrig sänka ned sladden, kontakten eller

apparaten i vatten eller någon annan vätska.

• Använd inte den här apparaten om sladden eller kontakten är skadad

eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats på

något sätt. För att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt

bytas av en auktoriserad tekniker (*). Försök inte reparera apparaten själv.

• Dra ut kontakten ur uttaget när du inte använder apparaten.

Produktspezifikationen

Marke:	Tristar
Kategorie:	Grillplatte
Modell:	RA-2944AH

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Tristar RA-2944AH benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Grillplatte Tristar

Tristar BP-2640 Bedienungsanleitung

4 September 2024

Tristar BP-2641ER Bedienungsanleitung

4 September 2024

Tristar ED-7002 Bedienungsanleitung

3 September 2024

Tristar PD-3834 Bedienungsanleitung

3 September 2024

Tristar GR-2858 Bedienungsanleitung

21 August 2024

Tristar BP-2752AH Bedienungsanleitung

8 August 2024

Tristar RA-2739 Bedienungsanleitung

8 August 2024

Tristar PD-8771 Bedienungsanleitung

7 August 2024

Tristar PZ-9160 Bedienungsanleitung

3 August 2024

Tristar PD-8916 Bedienungsanleitung

29 Juli 2024

Bedienungsanleitung Grillplatte

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

SilverCrest STYG 2000 B2 Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

Russell Hobbs Classics 19800-56 Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

CaterChef 508200 Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Küppersbusch GW 30 Bedienungsanleitung

30 September 2024

Sencor SBG 2052RD Bedienungsanleitung

29 September 2024

Coyote C1C28-FS Bedienungsanleitung

24 September 2024

Coyote C1SBLP Bedienungsanleitung

24 September 2024

Tefal OptiGrill+ Initial GC706D12 Bedienungsanleitung

23 September 2024

Presto 06620 Bedienungsanleitung

22 September 2024

Coyote C2C36 Bedienungsanleitung

21 September 2024