Tristar PD-3834 Bedienungsanleitung
Tristar
Grillplatte
PD-3834
Lesen Sie kostenlos die š deutsche Bedienungsanleitung für Tristar PD-3834 (3 Seiten) in der Kategorie Grillplatte. Dieser Bedienungsanleitung war für 21 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/3

PD-3834
EN | Instruction manual
NL | Gebruiksaanwijzing
FR | Mode dāemploi
DE | Bedieningsanleitung
ES | Manual de usuario
PT | Manual de utilizador
IT | Manuele utente
SV | Bruksanvisning
PL | Instrukcja obsÅugi
CS | NĆ”vod na použitĆ
SK | NÔvod na použitie
46
25
31
PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIĆCES / TEILEBESCHREIBUNG /
DESCRIPCIĆN DE LAS PIEZAS / DESCRIĆĆO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /
BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZÄÅCI / POPIS SOUÄĆSTĆ / POPIS SĆÄASTĆ
WWW.TRISTAR.EU
Tristar Europe B.V. | Swaardvenstraat 65
5048 AV Tilburg | The Netherlands
ENīInstruction manual
SAFETY
⢠By ignoring the safety instructions the
manufacturer cannot be held responsible for
the damage.
⢠If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.
⢠Never move the appliance by pulling the cord
and make sure the cord cannot become
entangled.
⢠The appliance must be placed on a stable,
level surface.
⢠The user must not leave the appliance
unattended while it is connected to the supply.
⢠This appliance is only to be used for
household purposes and only for the purpose
it is made for.
⢠This appliance shall not be used by children
aged less than 8 years. This appliance can be
used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Keep the appliance and its
cord out of reach of children aged less than 8
years. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless older than 8
and supervised.
⢠To protect yourself against an electric shock,
do not immerse the cord, plug or appliance in
the water or any other liquid.
⢠Keep the appliance and its cord out of reach
of children less than 8 years.
⢠The temperature of accessible surfaces may
be high when the appliance is operating.
⢠The appliance is not intended to be operated
by means of an external timer or a separate
remote-control system.
⢠Surface is liable to get hot during use.
This product complies with conformity requirements of the
applicable European regulations or directives.
The Eurasian Conformity mark (ŠŠŠ”) is a certification mark to
indicate products that conform to all technical regulations of the
Eurasian Customs Union.
This symbol is used for marking materials intended to come into
contact with food in the European Union as defined in regulation (EC)
No 1935/2004.
The Green Dot is the registered trademark of Der Grüne Punkt
ā Duales System Deutschland GmbH and is protected as a trademark
worldwide. The logo may only be used by customers of DSD GmbH
holding a valid trademark usage contract or by engaged waste
management companies within the Federal Republic of Germany. This
also applies to reproduction of the logo by third parties in a dictionary,
an encyclopaedia or an electronic database containing a reference
manual.
Separate collection / Check your local municipal guidelines.
The product and packaging materials are recyclable, subject to
extended manufacturer responsibility. Dispose it separately, following
the illustrated packaging symbols, for better waste treatment. The
Triman logo is valid in France only.
The universal recycling symbol, logo, or icon is an internationally
recognized symbol used to designate recyclable materials. The
recycling symbol is in the public domain and is not a trademark.
Waste electrical products should not be disposed of with
household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your
local Authority or local store for recycling advice.
PARTS DESCRIPTION
1. Thermostat
2. Indication light green
3. Indication light red
4. Grill plates
5. Fat collecting tray
6. Lock clip
BEFORE THE FIRST USE
⢠Take the appliance andīaccessoriesīoutītheībox.īRemoveīthe
stickers,īprotective foilīorīplasticīfrom theīdevice.
⢠Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10
cm. free space around the device. This device is not suitable for
installation in a cabinet or for outside use.
⢠We advise to place a heat resistant coating between your table and
the appliance (this way you don't get burn marks on your table or table
cloth).
⢠When the device is turned on for the first time, a slight odour will
occur. This is normal, ensure adequate ventilation. This smell is only
temporary and will soon fade.
USE
⢠To switch on the appliance, insert the mains plug into the wall socket.
⢠Place a collecting tray below the grease outlet. During the grilling the
excess fat from the grill plates runs to the grease outlet. Set the
thermostat to the desired temperature.
⢠Plug in the socket, the red and green indication light will light up. Leave
the device closed without any content to preheat. When the green
indication light will go off you will be able to start grilling.
⢠Now place the prepared ingredients on the bottom grill plate and close
the grill by pressing the handle downwards. The upper plate tilts in order
to provide even pressure. Normal preparation time is 5-8 minutes; the
exact time depends on the dish, the set temperature and your personal
taste. Because the device is closed the baking process is faster.
CLEANING AND MAINTENANCE
⢠Remove the plug from the wall outlet and allow the device to cool both
halves open.
⢠Clean the baking plates with a damp cloth or soft brush.
⢠Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive
cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the appliance.
⢠Never immerse the electrical appliance in water or any other liquid. The
appliance is not dishwasher proof.
ENVIRONMENT
This appliance should not be put into the domestic garbage at the
end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling
of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the
appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this
important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By
recycling of used domestic appliances you contribute an important push to
the protection of our environment. Ask your local authorities for information
regarding the point of recollection.
Support
You can find all available information and spare parts at www.tristar.eu!
NLīGebruiksaanwijzing
VEILIGHEID
⢠Als u de veiligheidsinstructies negeert, kan de
fabrikant niet verantwoordelijk worden
gehouden voor de mogelijke schade.
⢠Als het netsnoer beschadigd is, moet het
worden vervangen door de fabrikant, de
onderhoudsmonteur van de fabrikant of door
personen met een soortgelijke kwalificatie om
gevaar te voorkomen.
⢠Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer
te trekken en zorg dat het snoer niet in de war
kan raken.
⢠Het apparaat moet op een stabiele, vlakke
ondergrond worden geplaatst.
⢠De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd
achterlaten terwijl het op de voeding is
aangesloten.
⢠Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk
gebruik en voor het doel waar het voor bestemd
is.
⢠Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan
worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
door personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek
aan de benodigde ervaring en kennis indien ze
onder toezicht staan of instructies krijgen over
hoe het apparaat op een veilige manier kan
worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen
die met het gebruik samenhangen. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Houd het
apparaat en het netsnoer buiten bereik van
kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en
onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij
ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.
⢠Dompel het snoer, de stekker of het apparaat
niet onder in water of andere vloeistoffen om
elektrische schokken te voorkomen.
⢠Houd het apparaat en het netsnoer buiten
bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
⢠De temperatuur van de toegankelijke
oppervlakken kan hoog zijn wanneer het
apparaat in gebruik is.
⢠Het apparaat is niet bedoeld om bediend te
worden met behulp van een externe timer of
een afzonderlijk afstandbedieningssysteem.
⢠Het oppervlak wordt heet tijdens gebruik.
Dit product voldoet aan de conformiteitseisen van de
toepasselijke Europese verordeningen of richtlijnen.
Het Euraziatische conformiteitsmerk (ŠŠŠ”) is een
certificeringsmerk om producten aan te duiden die voldoen aan alle
technische voorschriften van de Euraziatische douane-unie.
Dit symbool wordt gebruikt voor het markeren van materialen die
bestemd zijn om in aanraking te komen met voedsel in de Europese Unie,
zoals gedefinieerd in verordening (EC) nr. 1935/2004.
The Green Dot is het geregistreerde handelsmerk van Der Grüne
Punkt - Duales System Deutschland GmbH en is een wereldwijd
beschermd handelsmerk. Het logo mag uitsluitend worden gebruikt door
klanten van DSD GmbH die in het bezit zijn van een geldig
handelsmerkgebruikscontract of door aangewezen
afvalverwerkingsbedrijven binnen de Bondsrepubliek Duitsland. Dit geldt
ook voor de reproductie van het logo door derden in een woordenboek,
een encyclopedie of een elektronische databank met een naslagwerk.
Gescheiden inzameling / Controleer uw gemeentelijke richtlijnen.
Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar, binnen
de grenzen van de uitgebreide verantwoordelijkheid van de fabrikant.
Verwijder het gescheiden, volgens de geĆÆllustreerde
verpakkingssymbolen, voor een betere afvalverwerking. Het Triman-logo
is alleen in Frankrijk geldig.
Het universele recyclingsymbool, -logo of -pictogram is een
internationaal erkend symbool dat wordt gebruikt om recyclebare
materialen aan te duiden. Het recyclingsymbool behoort tot het publieke
domein en is geen handelsmerk.
Afgedankte elektrische producten mogen niet samen met
huishoudelijk vuil worden weggegooid. Gelieve te laten recyclen bij de
daartoe aangewezen faciliteiten. Neem contact op met uw gemeente of
plaatselijke winkel voor advies over recycling.
BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN
1. Thermostaat
2. Indicatielamp groen
3. Indicatielamp rood
4. Grillplaten
5. Vetopvangbak
6. Vergrendelingsklem
VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK
⢠Haal het apparaat en de accessoires uit de doos.īVerwijder de stickers,
de beschermfolie of het plastic van het apparaat.
⢠Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. Zorg voor
minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet
geschikt voor inbouw of gebruik buitenshuis.
⢠Het wordt aanbevolen om een hittebestendige laag tussen de tafel en
het apparaat te leggen (zo voorkomt u brandplekken op de tafel of in het
tafelkleed).
⢠Als het apparaat voor de eerste keer wordt aangezet, ontstaat een lichte
geur. Dit is normaal, zorg voor voldoende ventilatie. Deze geur is maar
tijdelijk en zal spoedig vervliegen.
GEBRUIK
⢠Plaats de netstekker in het stopcontact om het apparaat in te schakelen.
⢠Plaats een opvangbak onder de vetuitloop. Tijdens het grillen loopt het
overtollige vet van de grillplaten naar de vetuitloop. Stel de thermostaat
in op de gewenste temperatuur.
⢠Plaats de stekker in het stopcontact. Het rode en groene indicatielampje
gaan branden. Laat het apparaat zonder inhoud gesloten opwarmen. U
kunt beginnen met grillen wanneer het groene indicatielampje uitgaat.
⢠Plaats nu de te bereiden ingrediënten op de onderste grillplaat en sluit
de grill door de hendel naar beneden te drukken. De bovenste plaat
kantelt, zodat de druk gelijkmatig wordt verdeeld. De normale
bereidingstijd is 5-8 minuten. De exacte tijd is afhankelijk van het
gerecht, de ingestelde temperatuur en uw persoonlijke smaak. Doordat
het apparaat gesloten is, gaat het bakproces sneller.
REINIGING EN ONDERHOUD
⢠Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen
met beide helften open.
⢠Reinig de bakplaten met een vochtige doek of een zachte borstel.
⢠Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve en
schurende schoonmaakmiddelen, schuursponsjes of staalwol, die het
apparaat beschadigen.
⢠Dompel het elektrische apparaat nooit onder in water of andere
vloeistoffen. Het apparaat is niet vaatwasserbestendig.
MILIEU
Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het
normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal
inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten
worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de
gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het
apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het
recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke
bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale
overheid naar het inzamelpunt.
Support
U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op
www.tristar.eu!
FRīManuel d'instructions
SĆCURITĆ
⢠Si vous ignorez les consignes de sécurité, le
fabricant ne peut ĆŖtre tenu pour responsable
des dommages.
⢠Si le cordon d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son
rƩparateur ou des personnes qualifiƩes afin
d'Ʃviter tout risque.
⢠Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le
cordon et veillez Ć ce que celui-ci ne s'enroule
pas.
⢠L'appareil doit être posé sur une surface stable
et nivelƩe.
⢠L'utilisateur ne doit pas laisser l'appareil sans
surveillance tant qu'il est branchƩ sur
l'alimentation Ʃlectrique.
⢠Cet appareil est uniquement destiné à des
utilisations domestiques et seulement dans le
but pour lequel il est fabriquƩ.
⢠Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut
être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et
des personnes prƩsentant un handicap
physique, sensoriel ou mental voire ne
disposant pas des connaissances et de
l'expƩrience nƩcessaires en cas de surveillance
ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en
toute sƩcuritƩ et de comprƩhension des risques
impliquƩs. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son
cordon d'alimentation hors de portƩe des
enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la
maintenance utilisateur ne doivent pas ĆŖtre
confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou
plus et sont sous surveillance.
⢠Afin de vous éviter un choc électrique,
n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil
dans de l'eau ou autre liquide.
⢠Maintenez l'appareil et son cordon
d'alimentation hors de portƩe des enfants de
moins de 8 ans.
⢠La température des surfaces accessibles peut
devenir ƩlevƩe quand l'appareil est en fonction.
⢠L'appareil n'est pas destiné à fonctionner avec
un dispositif de programmation externe ou un
système de télécommande indépendant.
⢠La surface est susceptible de devenir
chaude pendant l'utilisation.
Ce produit est conforme aux exigences de conformitƩ des
règlements ou directives européens en vigueur.
La marque de conformitĆ© eurasienne (ŠŠŠ”) est une marque de
certification destinée à indiquer les produits conformes à toutes les
réglementations techniques de l'Union douanière eurasienne.
Ce symbole est utilisĆ© pour le marquage des matĆ©riaux destinĆ©s Ć
entrer en contact avec les aliments dans l'Union EuropƩenne, tel que
défini dans le règlement (CE) n° 1935/2004.
Le Point vert est une marque déposée de Der Grüne Punkt -
Duales System Deutschland GmbH et est une marque dƩposƩe dans le
monde entier. Le logo ne peut être utilisé que par des clients de DSD
GmbH titulaires d'une licence valide d'utilisation de la marque ou par des
entreprises engagƩes dans la gestion des dƩchets en RƩpublique
Fédérale Allemande. Cela s'applique également à la reproduction du logo
par des tiers dans un dictionnaire, une encyclopƩdie ou une base de
donnƩes Ʃlectronique contenant un manuel de rƩfƩrence.
Collecte sƩparƩe / VƩrifiez les directives de votre municipalitƩ
locale.
Le produit et les matƩriaux d'emballage sont recyclables, sous
rƩserve de la responsabilitƩ Ʃtendue du fabricant. Par souci de bon
traitement des dƩchets, mettez-le au rebut sƩparƩment, en suivant les
symboles d'emballage illustrƩs. Le logo Triman n'est valable qu'en France.
Le symbole, le logo ou l'icƓne universel de recyclage est un
symbole internationalement reconnu utilisƩ pour dƩsigner les matƩriaux
recyclables. Le symbole du recyclage relĆØve du domaine public et n'est
pas une marque dƩposƩe.
Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. Veuillez recycler là où les installations sont
disponibles. Vérifiez auprès des autorités locales ou du magasin le plus
proche pour obtenir des conseils sur le recyclage.
DESCRIPTION DES PIĆCES
1. Thermostat
2. Voyant vert
3. Voyant rouge
4. Plaques de cuisson
5. Bac de rƩcupƩration de graisse
6. Clip de verrouillage
AVANT LA PREMIĆRE UTILISATION
⢠Sortez l'appareil et les accessoires hors de la boĆ®te.īRetirez les
autocollants, le film protecteur ou le plastique de l'appareil.
⢠Mettez l'appareil sur une surface stable plate et assurez un dégagement
tout autour de l'appareil d'au moins 10 cm. Cet appareil ne convient pas
à une installation dans une armoire ou à un usage à l'extérieur.
⢠Nous vous conseillons de placer un revêtement résistant à la chaleur
entre votre table et l'appareil (de cette faƧon vous n'aurez pas de traces
de brƻlures sur votre table ou votre nappe).
⢠Lorsque l'appareil est allumé pour la première fois, une légère odeur se
dƩgage. Ceci est normal et gage d'une ventilation adƩquate. Cette odeur
est temporaire et disparaƮtra vite.
UTILISATION
⢠Pour mettre l'appareil en marche, insérez la fiche secteur dans la prise
murale.
⢠Placez un bac de récupération sous la sortie de graisse. Durant le grill,
l'excès de graisse des plaques de grill s'écoule par la sortie de graisse.
Réglez le thermostat à votre convenance.
⢠Branchez la fiche et les témoins rouge et vert s'allument. Laissez
l'appareil fermƩ sans contenu pour le prƩchauffage. Lorsque le tƩmoin
vert s'éteint, vous pouvez commencer à griller.
⢠Placez maintenant les ingrédients préparés sur la plaque de grill
infƩrieure et fermez le grill en appuyant sur la poignƩe vers le bas. La
plaque supĆ©rieure sāincline pour uniformiser la pression. La durĆ©e
normale de prĆ©paration est de 5 Ć 8īminutesī; la durĆ©e exacte dĆ©pend du
plat, de la tempƩrature rƩglƩe et de votre goƻt personnel. L'appareil Ʃtant
fermƩ, le processus de cuisson est plus rapide.
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
⢠DĆ©branchez la fiche du secteur et laissez lāappareil refroidir ouvert.
⢠Nettoyez les plaques de cuisson avec un chiffon humide ou une brosse
douce.
⢠Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez jamais de
nettoyant abrasif ni de tampon à récurer ou de laine d'acier, ce qui
pourrait endommager l'appareil.
⢠N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide.
L'appareil n'est pas prƩvu pour un lavage au lave-vaisselle.
ENVIRONNEMENT
Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la
fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les
appareils Ʃlectriques et Ʃlectroniques. Ce symbole sur l'appareil, le
manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point
important. Les matƩriaux utilisƩs dans cet appareil sont recyclables. En
recyclant vos appareils, vous contribuez de maniĆØre significative Ć la
protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités
locales pour connaƮtre les centres de collecte des dƩchets.
Support
Vous retrouvez toutes les informations et piĆØces de rechange sur
www.tristar.euī!
DEīBedienungsanleitung
SICHERHEIT
⢠Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann
der Hersteller nicht für Schäden haftbar
gemacht werden.
⢠Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom
Hersteller, dem Kundendienst oder Ƥhnlich
qualifizierten Personen ersetzt werden, um
Gefahren zu vermeiden.
⢠Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen
am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das
Kabel nicht verwickeln kann.
⢠Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen
FlƤche platziert werden.
⢠Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt sein, wenn
es eingesteckt ist.
⢠Dieses Gerät darf nur für den
Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck
benutzt werden, für den es hergestellt wurde.
⢠Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8
Jahren verwendet werden. Dieses GerƤt darf
von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
eingeschrƤnkten kƶrperlichen, sensorischen
oder geistigen FƤhigkeiten oder einem Mangel
an Erfahrung und Kenntnissen verwendet
werden, sofern diese Personen beaufsichtigt
oder über den sicheren Gebrauch des Geräts
unterrichtet wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit
dem GerƤt nicht spielen. Halten Sie das GerƤt
und sein Anschlusskabel auĆerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht
von Kindern vorgenommen werden, es sei
denn, sie sind Ƥlter als 8 und werden
beaufsichtigt.
⢠Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das
GerƤt nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten, um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden.
⢠Halten Sie das Gerät und sein Anschlusskabel
auĆerhalb der Reichweite von Kindern unter 8
Jahren.
⢠Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen
kann hoch sein, wenn das GerƤt in Betrieb ist.
⢠Das Gerät darf nicht mit einem externen Timer
oder einem separaten Fernbedienungssystem
betrieben werden.
⢠Die Oberfläche kann während des Betriebs
heiĆ werden.
Dieses Produkt erfüllt die Konformitätsanforderungen der
geltenden europƤischen Verordnungen oder Richtlinien.
Das Eurasische KonformitƤtszeichen (ŠŠŠ”) ist ein
Zertifizierungszeichen zur Kennzeichnung von Produkten, die allen
technischen Vorschriften der Eurasischen Zollunion entsprechen.
Dieses Symbol wird zur Kennzeichnung von Materialien
verwendet, die dazu bestimmt sind, in der EuropƤischen Union mit
Lebensmitteln in Berührung zu kommen, wie in der Verordnung (EU) Nr.
1935/2004 definiert.
Der Grüne Punkt ist das eingetragene Markenzeichen der āDer
Grüne Punkt ā Duales System Deutschland GmbHā und ist weltweit als
Marke geschützt. Das Logo darf nur von Kunden der DSD GmbH, welche
über einen gültigen Markennutzungsvertrag verfügen, oder von
beauftragten Entsorgungsunternehmen innerhalb der Bundesrepublik
Deutschland genutzt werden. Dies gilt auch für die Darstellung des Logos
durch Dritte in einem Wƶrterbuch, einer EnzyklopƤdie oder einer
elektronischen Datenbank, welche ein Nachschlagewerk enthƤlt.
Getrennte Sammlung/ Prüfen Sie die lokalen Richtlinien in Ihrer
Gemeinde.
Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar und
unterliegen der erweiterten Herstellerverantwortung. Entsorgen Sie es
separat und folgen Sie den auf der Verpackung abgebildeten Symbolen
für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo ist nur in Frankreich
gültig.
Das universelle Recycling-Symbol, -Logo oder -Zeichen ist ein
international anerkanntes Symbol zur Kennzeichnung von recycelbaren
Materialien. Das Recycling-Symbol ist gemeinfrei und kein
Markenzeichen.
Elektro-Altgeräte sollten nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Bitte recyceln Sie diese nur in den dafür vorgesehenen Einrichtungen.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer ƶrtlichen Behƶrde oder Ihrem ƶrtlichen
HƤndler nach Recyclingmƶglichkeiten.
TEILEBESCHREIBUNG
1. Thermostat
2. Grüne Kontrollleuchte
3. Rote Kontrollleuchte
4. Grillplatten
5. Fettauffangschale
6. Sicherungsclip
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
⢠Nehmen Sie das GerƤt und das Zubehƶr aus der Verpackung.īEntfernen
Sie sƤmtliche Aufkleber, Schutzfolien und Transportsicherungen vom
GerƤt.

⢠Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie
einen Abstand von mindestens 10 cm um das GerƤt herum ein. Dieses
Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank
oder im Freien geeignet.
⢠Wir empfehlen, Tisch und Gerät durch eine hitzeresistente Unterlage zu
trennen (so vermeiden Sie Brandflecken auf Ihrem Tisch oder
Tischtuch).
⢠Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, entsteht ein leichter
Geruch. Das ist normal, aber achten Sie auf ausreichende Belüftung.
Der Geruch ensteht nur vorübergehend und wird bald verschwinden.
GEBRAUCH
⢠Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose, um das Gerät
einzuschalten.
⢠Platzieren Sie eine Auffangschale unter dem Fettauslass. Während des
Grillens läuft das überschüssige Fett von den Grillplatten zum
Fettauslass. Stellen Sie den Thermostat auf die gewünschte
Temperatur.
⢠Verbinden Sie den Stecker mit der Steckdose; die rote und grüne
Kontrollleuchte leuchten auf. Lassen Sie das GerƤt geschlossen und
ohne vorzuheizenden Inhalt. Wenn die grüne Kontrollleuchte erlischt,
kƶnnen Sie mit dem Grillen beginnen.
⢠Legen Sie jetzt die vorbereiteten Zutaten auf die untere Grillplatte und
schlieĆen Sie den Grill, indem Sie den Griff nach unten drücken. Die
obere Platte neigt sich etwas, um f¨¹r einen gewissen Druck zu sorgen.
Die normale Zubereitungszeit betrƤgt 5-8 Minuten; die genaue Zeit
hƤngt vom Geschirr, der eingestellten Temperatur und Ihrem
persƶnlichen Geschmack ab. Da das GerƤt geschlossen ist, ist der
Backvorgang schneller.
REINIGUNG UND PFLEGE
⢠Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät mit
geöffneten Backplatten abkühlen.
⢠Reinigen Sie die Backplatten mit einem feuchten Tuch oder einer
weichen Bürste.
⢠Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie
niemals scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle.
Dies würde das Gerät beschädigen.
⢠Tauchen Sie das elektrische Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Das Gerät ist nicht spülmaschinenfest.
UMWELT
Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll
entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln
von elektrischen und elektronischen HaushaltsgerƤten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem GerƤt, in der Bedienungsanleitung und auf
der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in
diesem GerƤt verwendeten Materialien kƶnnen recycelt werden. Durch
das Recyceln gebrauchter HaushaltsgerƤte leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre ƶrtliche Behƶrde nach
Informationen über eine Sammelstelle.
Support
Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter
www.tristar.eu!
ESīManual de instrucciones
SEGURIDAD
⢠Si ignora las instrucciones de seguridad,
eximirĆ” al fabricante de toda responsabilidad
por posibles daƱos.
⢠Si el cable de alimentación estÔ dañado,
corresponde al fabricante, al representante o a
una persona de cualificación similar su
reemplazo para evitar peligros.
⢠Nunca mueva el aparato tirando del cable y
asegĆŗrese de que no se pueda enredar con el
cable.
⢠El aparato debe colocarse sobre una superficie
estable y nivelada.
⢠El usuario no debe dejar el aparato sin
supervisión mientras esté conectado a la red
elƩctrica.
⢠Este aparato se debe utilizar únicamente para
el uso doméstico y sólo para las funciones para
las que se ha diseƱado.
⢠Este aparato no debe ser utilizado por niños
menores de 8 aƱos. Este aparato puede ser
utilizado por niƱos a partir de los 8 aƱos y por
personas con capacidades fĆsicas, sensoriales
o mentales reducidas, o que no tengan
experiencia ni conocimientos, si son
supervisados o instruidos en el uso del aparato
de forma segura y entienden los riesgos
implicados. Los niƱos no pueden jugar con el
aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera
del alcance de los niƱos menores de 8 aƱos.
Los niƱos no podrƔn realizar la limpieza ni el
mantenimiento reservado al usuario a menos
que tengan mƔs de 8 aƱos y cuenten con
supervisión.
⢠Para protegerse contra una descarga eléctrica,
no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en
el agua o cualquier otro lĆquido.
⢠Mantenga el aparato y el cable fuera del
alcance de los niƱos menores de 8 aƱos.
⢠La temperatura de las superficies accesibles
puede ser elevada cuando funcione el aparato.
⢠El aparato no estÔ diseñado para usarse
mediante un temporizador externo o un sistema
de control remoto independiente.
⢠La superficie puede calentarse durante el
uso.
El producto cumple los requisitos de conformidad de las
regulaciones o directivas europeas aplicables.
La marca de conformidad euroasiĆ”tica (ŠŠŠ”, por sus siglas en
inglés) es una marca de certificación para indicar los productos que
cumplen con todas las normas técnicas de la Unión Aduanera
EuroasiƔtica.
Este sĆmbolo se usa para marcar materiales que estarĆ”n en
contacto con alimentos en la Unión Europea, como se define en el
reglamento (CE) n.Āŗ 1935/2004.
The Green Dot es la marca registrada de Der Grüne Punkt ā
Duales System Deutschland GmbH y estĆ” protegida como marca
comercial en todo el mundo. El logotipo solo puede usarse por clientes de
DSD GmbH con un contrato vƔlido para uso de la marca comercial, o por
empresas participantes de gestión de residuos en la República Federal
de Alemania. Esto también se aplica para la reproducción del logo por
terceros en un diccionario, enciclopedia o base electrónica de datos que
incluya un manual de referencia.
Colección individual / Revise sus directrices municipales locales.
El producto y los materiales de embalaje son reciclables y estƔn
sujetos a una garantĆa extendida del fabricante. ElimĆnelos por separado
y respetando los sĆmbolos mostrados en el embalaje, para facilitar la
gestión de residuos. El logo de Triman solo es vÔlido en Francia.
El sĆmbolo, logo o icono universal de reciclaje es un sĆmbolo
reconocido en todo el mundo y usado para designar materiales
reciclables. Este sĆmbolo de reciclaje es de dominio pĆŗblico y no es una
marca comercial.
Los productos elƩctricos viejos no deben eliminarse con la basura
domĆ©stica. RecĆclelos en instalaciones al efecto. Si necesita ayuda en
temas de reciclaje, consulte a las autoridades o comercios locales.
DESCRIPCIĆN DE LOS COMPONENTES
1. Termostato
2. Piloto verde
3. Piloto rojo
4. Placas de parrilla
5. Colector de grasa
6. Pinza de bloqueo
ANTES DEL PRIMER USO
⢠Saque el aparato y los accesorios de la caja.īQuite los adhesivos, la
lƔmina protectora o el plƔstico del dispositivo.
⢠Coloque el dispositivo sobre una superficie plana estable y asegúrese
de tener un mĆnimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este
dispositivo no es apropiado para ser instalado en un armario o para el
uso en exteriores.
⢠Le aconsejamos que coloque un tapete resistente al calor entre la mesa
y el aparato (de esta manera no se harƔn marcas de quemado en la
mesa ni en el mantel).
⢠Cuando el dispositivo se enciende por primera vez, se produce un ligero
olor. Es algo normal, asegure una ventilación adecuada. Este olor es
solo temporal y pronto desaparecerĆ”.
USO
⢠Para encender el aparato, inserte el enchufe eléctrico en la toma de
pared.
⢠Coloque un colector bajo la salida de grasa. Durante la preparación, el
exceso de grasa de las placas de parrilla va hacia la salida de grasa.
SitĆŗe el termostato en la temperatura deseada.
⢠Enchufe en la toma de corriente; el piloto rojo y el piloto verde se
encenderƔn. Deje cerrado el dispositivo sin nada para precalentar.
Cuando el piloto verde se apague, puede empezar a preparar alimentos
en la parrilla.
⢠A continuación coloque los ingredientes preparados en la placa de
parrilla inferior y cierre la parrilla presionando el asa hacia abajo. La
placa superior se inclinarÔ para proporcionar una presión uniforme. El
tiempo normal de preparación es de 5 a 8 minutos; el tiempo exacto
dependerĆ” de la receta, la temperatura ajustada y su gusto personal.
Puesto que el dispositivo estÔ cerrado, el proceso de preparación es
mƔs rƔpido.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
⢠Desenchufe el aparato de la toma de corriente y deje que se enfrĆe con
las dos mitades abiertas.
⢠Limpie las placas con un paño húmedo o con un cepillo suave.
⢠Limpie el equipo con un paño húmedo. No utilice limpiadores fuertes ni
abrasivos, estropajos ni lana de acero, p2-ya que daƱarĆan el aparato.
⢠Nunca sumerja el aparato elĆ©ctrico en agua ni en ningĆŗn otro lĆquido.
Este aparato no se puede lavar en el lavavajillas.
MEDIO AMBIENTE
Este aparato no debe desecharse con la basura domƩstica al final
de su vida Ćŗtil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el
reciclaje de aparatos elĆ©ctricos y electrónicos. Este sĆmbolo en el aparato,
manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta
importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden
reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomƩsticos, usted contribuye a
fomentar la protección del medioambiente. Solicite mÔs información sobre
los puntos de recogida a las autoridades locales.
Soporte
Puede encontrar toda la información y recambios en www.tristar.eu!
PTīManual de InstruƧƵes
SEGURANĆA
⢠O fabricante não pode ser responsabilizado por
quaisquer danos se você ignorar as instruções
de seguranƧa.
⢠Se o cabo de alimentação estiver danificado,
deve ser substituĆdo pelo fabricante, o seu
representante de assistência técnica ou alguém
com qualificaƧƵes semelhantes para evitar
perigos.
⢠Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo
e certifique-se de que este nunca fica preso.
⢠O aparelho deve ser colocado numa superfĆcie
plana e estƔvel.
⢠O utilizador não deve abandonar o aparelho
enquanto este estiver ligado à alimentação.
⢠Este aparelho destina-se apenas a utilização
domƩstica e para os fins para os quais foi
concebido.
⢠Este aparelho não deve ser utilizado por
crianƧas com idades compreendidas entre
menos de 8 anos. Este aparelho pode ser
utilizado por crianƧas com mais de 8 anos e por
pessoas com capacidades fĆsicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, assim como com falta de
experiĆŖncia e conhecimentos, caso sejam
supervisionadas ou instruĆdas sobre como
utilizar o aparelho de modo seguro e
compreendam os riscos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho.
Mantenha o aparelho e respetivo cabo fora do
alcance de crianƧas com idade inferior a 8
anos. A limpeza e manutenção não devem ser
realizadas por crianças a não ser que tenham
mais de 8 anos e sejam supervisionadas.
⢠Para se proteger contra choques elétricos, não
mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em
Ć”gua ou qualquer outro lĆquido.
⢠Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do
alcance de crianƧas com menos de 8 anos.
⢠A temperatura das superfĆcies acessĆveis
poderĆ” ser elevada quando o aparelho estĆ” em
funcionamento.
⢠O aparelho não se destina a ser operado
atravƩs de um sistema de temporizador externo
ou de controlo remoto Ć parte.
⢠A superfĆcie pode aquecer durante a
utilização.
Este produto cumpre os requisitos de conformidade dos
regulamentos ou diretivas europeias aplicƔveis.
A marca de conformidade da EurĆ”sia (ŠŠŠ”) Ć© uma marca de
certificação para indicar produtos que estão em conformidade com todos
os regulamentos técnicos da União Aduaneira da EurÔsia.
Este sĆmbolo Ć© usado para marcar materiais que se destinam a
entrar em contacto com alimentos na União Europeia, conforme definido
no regulamento (CE) n.Āŗ 1935/2004.
The Green Dot é uma marca comercial registada da Der Grüne
Punkt ā Duales System Deutschland GmbH e Ć© uma marca comercial
protegida em todo o mundo. O logótipo só poderÔ ser usado pelos
clientes da DSD GmbH que detenham um contrato de marca comercial
vĆ”lido ou por empresas envolvidas na gestĆ£o de resĆduos, no território da
República Federal da Alemanha. Isto também se aplica à reprodução do
logótipo por terceiros num dicionÔrio, enciclopédia ou base de dados
eletrónica que contenha um manual de referência.
Recolha separada/Consulte as diretrizes da sua autarquia local.
Os materiais do produto e da embalagem são reciclÔveis e estão
sujeitos Ć responsabilidade alargada do fabricante. Elimine-os em
separado, seguindo os sĆmbolos ilustrados na embalagem, para um
tratamento de resĆduos mais correto. O logótipo Triman apenas Ć© vĆ”lido
em FranƧa.
O sĆmbolo, logótipo ou Ćcone universal de reciclagem Ć© um sĆmbolo
internacionalmente reconhecido que Ć© usado para designar materiais
reciclĆ”veis. O sĆmbolo de reciclagem Ć© do domĆnio pĆŗblico e nĆ£o Ć© uma
marca comercial.
Os resĆduos de produtos elĆ©tricos nĆ£o devem ser eliminados
juntamente com os resĆduos domĆ©sticos. Recicle-os nos centros
competentes existentes. Para aconselhamento sobre reciclagem,
consulte as autoridades locais ou o revendedor local.
DESCRIĆĆO DAS PEĆAS
1. Termóstato
2. Luz indicadora verde
3. Luz indicadora vermelha
4. Placas de grelha
5. Tabuleiro de recolha de gordura
6. Grampo de bloqueio
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAĆĆO
⢠Retire o aparelho e os acessórios da caixa.īRetire os autocolantes, a
pelĆcula ou plĆ”stico de proteção do aparelho.
⢠Coloque o aparelho sobre uma superfĆcie plana e estĆ”vel e deixe, no
mĆnimo, 10 cm de espaƧo livre Ć volta do aparelho. Este aparelho nĆ£o
estÔ adaptado para a instalação num armÔrio ou para a utilização no
exterior.
⢠Aconselhamos a colocar um revestimento resistente ao calor entre a
sua mesa e o aparelho (evita, assim, marcas de queimadura na mesa
ou na toalha).
⢠Quando o dispositivo é ligado pela primeira vez, pode emanar um ligeiro
odor. Isto é normal, garanta uma ventilação adequada. Este odor é
temporƔrio e desaparecerƔ em breve.
UTILIZAĆĆO
⢠Para ligar o aparelho, insira a ficha na tomada de parede.
⢠Coloque um tabuleiro de recolha por baixo da saĆda de gordura.
Enquanto os alimentos são grelhados, o excesso de gordura presente
nas placas de grelha escorrem pela saĆda de gordura. Programe o
termóstato para a temperatura pretendida.
⢠Ligue a ficha, a luz indicadora vermelha e verde irÔ acender-se. Deixe o
aparelho fechado sem qualquer conteúdo para pré-aquecer. Quando a
luz indicadora verde se apagar, poderĆ” grelhar os alimentos.
⢠Coloque agora os ingredientes preparados na placa de grelha inferior e
feche o grelhador, pressionando a pega para baixo. A placa superior
inclina-se para fornecer uma pressão homogénea. O tempo normal de
preparação é entre 5-8 minutos, o tempo exacto depende do prato, da
temperatura programada e do seu gosto pessoal. Uma vez que o
aparelho estƔ fechado, o processo de cozedura Ʃ mais rƔpido.
LIMPEZA E MANUTENĆĆO
⢠Remova a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer aberto.
⢠Limpe as placas com um pano húmido ou uma escova suave.
⢠Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca utilize produtos de
limpeza Ɣsperos ou abrasivos, esfregƵes ou palha de aƧo, jƔ que
danificam o aparelho.
⢠Nunca mergulhe o aparelho elĆ©trico em Ć”gua ou qualquer outro lĆquido.
O aparelho não pode ser colocado na mÔquina de lavar louça.
AMBIENTE
Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim
da sua vida Ćŗtil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem
de aparelhos domĆ©sticos elĆ©tricos e eletrónicos. Este sĆmbolo indicado no
aparelho, no manual de instruƧƵes e na embalagem chama a sua
atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste
aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domƩsticos usados,
estÔ a contribuir de forma significativa para a proteção do nosso
ambiente. Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos
de recolha.
AssistĆŖncia
Encontre todas as informaƧƵes e peƧas de substituição disponĆveis em
www.tristar.eu!
ITīIstruzioni per l'uso
SICUREZZA
⢠Il produttore non è responsabile di eventuali
danni e lesioni conseguenti la mancata
osservanza delle istruzioni di sicurezza.
⢠Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore, da un addetto
all'assistenza o da personale con qualifiche
analoghe per evitare rischi.
⢠Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il
cavo e controllare che il cavo non possa
rimanere impigliato.
⢠Collocare l'apparecchio su una superficie
stabile e piana.
⢠L'utente non deve lasciare l'apparecchio
incustodito mentre ĆØ collegato alla rete elettrica.
⢠Questo apparecchio è destinato a un uso
esclusivamente domestico e deve essere
utilizzato soltanto per gli scopi previsti.
⢠L'apparecchio non deve essere utilizzato da
bambini di etĆ inferiore agli 8 anni.
L'apparecchio può essere utilizzato da bambini
di almeno 8 anni e da persone con ridotte
capacitĆ fisiche, sensoriali o mentali oppure
senza la necessaria pratica ed esperienza sotto
la supervisione di un adulto o dopo aver
ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in
sicurezza dell'apparecchio e aver compreso i
possibili rischi. I bambini non devono giocare
con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il
relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di
etĆ inferiore agli 8 anni. I bambini non devono
eseguire interventi di manutenzione e pulizia
almeno che non abbiano più di 8 anni e non
siano controllati.
⢠Per proteggersi dalle scosse elettriche, non
immergere il cavo, la spina o l'apparecchio
nell'acqua nƩ in qualsiasi altro liquido.
⢠Mantenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori
dalla portata di bambini di etĆ inferiore agli 8
anni.
⢠La temperatura delle superfici accessibili può
essere alta quando l'apparecchio ĆØ in funzione.
⢠L'apparecchio non è progettato per essere
azionato tramite un timer esterno o un sistema
di telecomando separato.
⢠La superficie può riscaldarsi molto durante
l'uso.
Questo prodotto ĆØ conforme alle prescrizioni applicabili
contenute nelle normative o direttive europee.
Il Marchio di ConformitĆ Eurasiatica (ŠŠŠ”) ĆØ un marchio di
certificazione per i prodotti conformi a tutti i regolamenti tecnici dell'Unione
Doganale Eurasiatica.
Questo simbolo ĆØ utilizzato per marcare i materiali destinati al
contatto con gli alimenti nell'Unione Europea come stabilito dal
Regolamento (CE) N° 1935/2004.
The Green Dot ĆØ un marchio registrato di Der Grüne Punkt ā
Duales System Deutschland GmbH ed ĆØ protetto come marchio in tutto il
mondo. Il logo può essere utilizzato unicamente dai clienti di DSD GmbH
titolari di un valido contratto di utilizzo del marchio o da societĆ di gestione
dei rifiuti impegnate all'interno della Repubblica Federale di Germania.
Quanto sopra si applica anche alla riproduzione del logo da parte di terzi
in un dizionario, un'enciclopedia o una banca dati elettronica contenente
un manuale di riferimento.
Racolta differenziata dei rifiuti / Controlla le linee guida del tuo
commune
Il prodotto e i materiali di imballaggio sono riciclabili, a condizione
che la responsabilitĆ del produttore sia estesa. Smaltirli separatamente,
seguendo i simboli di imballaggio illustrati, per un ottimale trattamento dei
rifiuti. Il logo Triman ĆØ valido solo in Francia.
Il simbolo, il logo o l'icona del riciclaggio universale ĆØ un emblema
riconosciuto a livello internazionale utilizzato per designare i materiali
riciclabili. Il simbolo del riciclaggio ĆØ di dominio pubblico e non ĆØ un
marchio.
I rifiuti elettrici non vanno smaltiti insieme ai rifiuti domestici.
Provvedere al riciclo dove esistono strutture. Effettuare la verifica presso
l'autoritĆ locale o il negozio in loco per ottenere consigli sul riciclaggio.
DESCRIZIONE DELLE PARTI
1. Termostato
2. Indicatore luminoso verde
3. Indicatore luminoso rosso
4. Piastre della griglia
5. Vassoio raccogli grasso
6. Clip di blocco
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
⢠Estrarre apparecchio e accessori dall'imballaggio.īRimuovere adesivi,
pellicola protettiva o plastica dall'apparecchio.
⢠Posizionare lāapparecchio su una superficie piana stabile e assicurare
un minimo di 10 cm di spazio libero intorno. Questo apparecchio non ĆØ
idoneo per l'installazione in un armadietto o per uso all'aperto.
⢠Si consiglia di collocare una protezione resistente al calore tra tavolo e
apparecchio (per evitare segni di bruciatura sul tavolo o sulla tovaglia).
⢠Alla prima accensione del dispositivo, si sprigionerà un leggero odore.
Ciò è normale, assicurarsi che ci sia una ventilazione adeguata. Questo
odore solo temporaneo e svanirĆ rapidamente.
USO
⢠Per accendere l'apparecchio, inserire la spina di alimentazione nella
presa a parete.
⢠Collocare un vassoio di raccolta sotto l'uscita del grasso. Durante la
cottura il grasso in eccesso scorre dalle piastre della griglia verso
l'apertura di uscita del grasso. Impostare il termostato sulla temperatura
desiderata.
⢠Inserire la spina nella presa, la spia rossa e verde si accende. Lasciare
preriscaldare l'apparecchio chiuso senza ingredienti all'interno. Quando
la spia verde si spegne ĆØ possibile iniziare la cottura.
⢠A questo punto collocare gli ingredienti sulla piastra inferiore e chiudere
la griglia spingendo verso il basso la maniglia. La piastra superiore si
inclina per fornire una pressione omogenea. Il tempo di preparazione
normale ĆØ di 5-8 minuti; il tempo esatto dipende dal piatto, dalla
temperatura impostata e dal gusto personale. Dato che l'apparecchio ĆØ
chiuso il processo di cottura è più rapido.
PULIZIA E MANUTENZIONE
⢠Togliere la spina dalla presa a muro e lasciare raffreddare il dispositivo;
tenere le due metĆ aperte.
⢠Pulire le piastre di cottura con un panno umido o un pennello morbido.
⢠Pulire l'apparecchio con un panno umido. Non utilizzare detergenti
aggressivi e abrasivi, spugnette abrasive o pagliette d'acciaio, per non
danneggiare l'apparecchio.
⢠Non immergere mai l'apparecchio elettrico in acqua o altri liquidi.
L'apparecchio non ĆØ lavabile in lavastoviglie.
AMBIENTE
Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici
alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di
riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo
sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale
importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono
essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici ĆØ possibile contribuire
alla protezione dell'ambiente. Contattare le autoritĆ locali per informazioni
in merito ai punti di raccolta.
Assistenza
Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito
www.tristar.eu!
SVīInstruktionshandbok
SĆKERHET
⢠Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan
inget ansvar utkrƤvas av tillverkaren fƶr
eventuella skador som uppkommer.
⢠Om nätsladden är skadad mÄste den bytas ut
av tillverkaren, dess servicerepresentant eller
liknande kvalificerade personer fƶr att undvika
fara.
⢠Flytta aldrig apparaten genom att dra den i
sladden och se till att sladden inte kan trassla in
sig.
⢠Apparaten mÄste placeras pÄ en stabil, jämn
yta.
⢠Användaren fÄr inte lämna apparaten obevakad
nƤr den Ƥr ansluten till elnƤtet.
⢠Denna apparat fÄr endast användas för
hushƄllsƤndamƄl och endast fƶr det syfte den
Ƥr konstruerad fƶr.
⢠Apparaten ska inte användas av barn som är
yngre Ƥn 8 Ƅr. Apparaten kan anvƤndas av barn
frƄn och med 8 Ƅrs Ƅlder och av personer med
ett fysiskt, sensoriskt eller mentalt handikapp
eller brist pƄ erfarenhet och kunskap om de
ƶvervakas eller instrueras om hur apparaten
ska anvƤndas pƄ ett sƤkert sƤtt och fƶrstƄr de
risker som kan uppkomma. Barn fƄr inte leka
med apparaten. HƄll apparaten och nƤtkabeln
utom rƤckhƄll fƶr barn som Ƥr yngre Ƥn 8 Ƅr.
Rengƶring och underhƄll fƄr inte utfƶras av barn
sƄvida de inte Ƥr Ƥldre Ƥn 8 Ƅr och ƶvervakas.
⢠För att undvika elektriska stötar ska du aldrig
sƤnka ned sladden, kontakten eller apparaten i
vatten eller nƄgon annan vƤtska.
⢠HÄll apparaten och nätkabeln utom räckhÄll för
barn som Ƥr yngre Ƥn 8 Ƅr.
⢠Temperaturen pÄ Ätkomliga ytor kan vara hög
nƤr apparaten Ƥr i drift.
⢠Apparaten är inte avsedd att manövreras med
hjƤlp av en extern timer eller ett separat
fjƤrrkontrollsystem.
⢠Ytan kan bli varm vid användning.
Denna produkt uppfyller kraven pƄ ƶverensstƤmmelse i
tillƤmpliga europeiska fƶrordningar eller direktiv.
Det eurasiska ƶverensstƤmmelsemƤrket (ŠŠŠ”) Ƥr ett
certifieringsmƤrke fƶr att ange produkter som ƶverensstƤmmer med alla
tekniska fƶreskrifter i Eurasiska tullunionen.
Denna symbol anvƤnds fƶr att markera material som sƤkert kan
anvƤndas i kontakt med livsmedel inom Europeiska unionen enligt
definitionen i fƶrordning (EG) nr 1935/2004.
Den grƶna punkten Ƥr ett registrerat varumƤrke som tillhƶr Der
Grüne Punkt - Duales System Deutschland GmbH och är skyddat som
varumƤrke ƶver hela vƤrlden. Logotypen fƄr endast anvƤndas av kunder
hos DSD GmbH som har ett giltigt avtal om anvƤndning av varumƤrket
eller av anlitade avfallshanteringsfƶretag i Fƶrbundsrepubliken Tyskland.
Detta gƤller Ƥven om tredje part Ƅterger logotypen i en ordbok, en
uppslagsbok eller en elektronisk databas som innehƄller en
referensmanual.
Separat insamling / Kontrollera dina lokala kommunala riktlinjer.
Produkten och fƶrpackningsmaterialet Ƥr Ƅtervinningsbart och Ƥr
kopplat till ett utƶkat tillverkaransvar. Kassera den separat och fƶlj de
illustrerade fƶrpackningssymbolerna fƶr bƤttre avfallshantering. Triman-
logotypen Ƥr endast giltig i Frankrike.
Den universella Ƅtervinningssymbolen, logotypen eller ikonen Ƥr en
internationellt erkƤnd symbol som anvƤnds fƶr att beteckna
Ć„tervinningsbara material. Ć
tervinningssymbolen anvƤnds offentligt och Ƥr
inte ett varumƤrke.
Elektriska avfallsprodukter fƄr inte slƤngas med hushƄllsavfallet.
Ć
tervinn dƤr det finns anlƤggningar fƶr det ƤndamƄlet. Kontakta din lokala
myndighet eller butik fƶr att fƄ rƄd om Ƅtervinning.
BESKRIVNING AV DELAR
1. Termostat
2. Indikationslampa grƶn
3. Indikationslampa rƶd
4. Grillplattor
5. FettuppsamlingskƤrl
6. LƄsklƤmma
FĆRE FĆRSTA ANVĆNDNING
⢠Ta ut apparaten och tillbehƶren ur lĆ„dan.īAvlƤgsna klistermƤrken,
skyddsfolie och plast frƄn apparaten.
⢠Placera enheten pÄ en platt yta och se till att det finns 10 cm fritt
utrymme runt enheten. Enheten lƤmpar sig inte fƶr placering i ett skƄp
eller fƶr anvƤndning utomhus.
⢠Vi rekommenderar att du placerar ett värmeskydd mellan apparaten och
bordet (fƶr att undvika brƤnnmƤrken pƄ bordet eller bordsduken).
⢠När enheten sätts pÄ för första gÄngen uppstÄr en svag lukt. Detta är
helt normalt. Sƶrj fƶr god ventilation. Lukten Ƥr bara tillfƤllig och
fƶrsvinner snart.
ANVĆNDNING
⢠SlÄ pÄ apparaten genom att sätta in nätkontakten i vägguttaget.
⢠Placera ett fettuppsamlingskärl under fettutloppet. Vid grillning kommer
ƶverflƶdigt fett frƄn grillplattorna att rinna till fettutloppet. StƤll in
termostaten pƄ ƶnskad temperatur.
⢠Sätt i kontakten i vägguttaget, den röda och gröna indikatorlampan
tƤnds. LƄt apparaten vara stƤngd utan nƄgot innehƄll att vƤrma. NƤr den
grƶna indikatorlampan lyser kan du bƶrja grilla.
⢠Placera nu de förberedda ingredienserna pÄ den undre grillplattan och
stƤng grillen genom att trycka handtaget nedƄt. Den ƶvre plattan fƤlls fƶr
att ge ett jƤmnt tryck. Normal tillagningstid Ƥr 5-8 minuter. Den exakta
tiden beror pƄ rƤtten, den instƤllda temperaturen och din personliga
smak. NƤr enheten Ƥr stƤngd gƄr bakprocessen snabbare.
RENGĆRING OCH UNDERHĆ
LL
⢠Dra ut kontakten ur vägguttaget och lÄt enheten svalna med bÄda
halvorna ƶppna.
⢠Rengör bakplattorna med en fuktig trasa eller en mjuk borste.
⢠Rengör apparaten med en fuktig trasa. Använd aldrig starka eller
slipande rengƶringsmedel, kƶkssvampar (av Scotch-Brite-typ) eller
stƄlull. SƄdana artiklar skadar apparaten.
⢠Sänk aldrig ner den elektriska apparaten i vatten eller annan vätska.
Apparaten tƄl inte maskindisk.
OMGIVNING
Denna apparat ska ej slƤngas bland vanligt hushƄllsavfall nƤr den
slutat fungera. Den ska slƤngas vid en Ƅtervinningsstation fƶr elektriskt
och elektroniskt hushƄllsavfall. Denna symbol pƄ apparaten,
bruksanvisningen och fƶrpackningen gƶr dig uppmƤrksam pƄ detta.
Materialen som anvƤnds i denna apparat kan Ƅtervinnas. Genom att
Ƅtervinna hushƄllsapparater gƶr du en viktig insats fƶr att skydda vƄr miljƶ.
FrƄga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsstƤllen.
Support
Du hittar all tillgƤnglig information och reservdelar pƄ www.tristar.eu!
PLīInstrukcje użytkowania
BEZPIECZEÅSTWO
⢠Producent nie ponosi odpowiedzialnoÅci za
uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania
instrukcji bezpieczeÅstwa.
⢠W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby
uniknÄ
Ä zagrożenia, musi on byÄ wymieniony
przez producenta, jego agenta serwisowego lub
osoby o podobnych kwalifikacjach.
⢠Nie wolno przesuwaÄ urzÄ
dzenia, ciÄ
gnÄ
Ä za
przewód ani dopuszczaÄ do zaplÄ
tania kabla.
⢠UrzÄ
dzenie należy umieÅciÄ na stabilnej i
wypoziomowanej powierzchni.
⢠UrzÄ
dzenia nie należy pozostawiaÄ bez
nadzoru, kiedy jest podÅÄ
czone do zasilania.
⢠UrzÄ
dzenie przeznaczone jest tylko do
eksploatacji w gospodarstwie domowym, w
sposób zgodny z jego przeznaczeniem.
⢠Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogÄ
używaÄ
tego urzÄ
dzenia. ZīurzÄ
dzenia mogÄ
korzystaÄ
dzieci wīwieku od 8 lat oraz osoby
oīograniczonych możliwoÅciach fizycznych,
sensorycznych iīpsychicznych bÄ
dÅŗ
nieposiadajÄ
ce odpowiedniej wiedzy
iīdoÅwiadczenia, pod warunkiem, że sÄ

PD-3834
EN | Instruction manual
NL | Gebruiksaanwijzing
FR | Mode dāemploi
DE | Bedieningsanleitung
ES | Manual de usuario
PT | Manual de utilizador
IT | Manuele utente
SV | Bruksanvisning
PL | Instrukcja obsÅugi
CS | NĆ”vod na použitĆ
SK | NÔvod na použitie
46
25
31
PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIĆCES / TEILEBESCHREIBUNG /
DESCRIPCIĆN DE LAS PIEZAS / DESCRIĆĆO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /
BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZÄÅCI / POPIS SOUÄĆSTĆ / POPIS SĆÄASTĆ
WWW.TRISTAR.EU
Tristar Europe B.V. | Swaardvenstraat 65
5048 AV Tilburg | The Netherlands
nadzorowane lub otrzymaÅy instrukcje
dotyczÄ
ce bezpiecznego używania
urzÄ
dzenia, aītakże rozumiejÄ
zwiÄ
zane zītym
zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawiÄ siÄ
urzÄ
dzeniem. UrzÄ
dzenie oraz doÅÄ
czony do
niego kabel należy przechowywaÄ poza
zasiÄgiem dzieci, które nie ukoÅczyÅy 8 lat.
Czyszczenia iīkonserwacji nie powinny
wykonywaÄ dzieci chyba, że ukoÅczyÅy 8 lat
iīznajdujÄ
siÄ pod nadzorem osoby dorosÅej.
⢠Aby uniknÄ
Ä porażenia prÄ
dem elektrycznym,
nie należy zanurzaÄ przewodu, wtyczki ani
urzÄ
dzenia w wodzie bÄ
dÅŗ w innej cieczy.
⢠UrzÄ
dzenie oraz doÅÄ
czony do niego kabel
należy przechowywaÄ poza zasiÄgiem dzieci,
które nie ukoÅczyÅy 8 lat.
⢠Podczas pracy urzÄ
dzenia temperatura jego
dostÄpnych powierzchni może byÄ wysoka.
⢠UrzÄ
dzenie nie powinno byÄ używane w
poÅÄ
czeniu z zewnÄtrznym wyÅÄ
cznikiem
czasowym lub osobnym urzÄ
dzeniem
sterujÄ
cym.
⢠Powierzchnia podczas użytkowania może
siÄ rozgrzewaÄ.
Ten produkt speÅnia wymagania zgodnoÅci z odpowiednimi
europejskimi przepisami lub dyrektywami.
Euroazjatycki znak zgodnoÅci (ŠŠŠ”) to znak certyfikacyjny
wskazujÄ
cy produkty, które speÅniajÄ
wymagania techniczne
Eurazjatyckiej Unii Celnej.
Ten symbol jest używany do oznaczania materiaÅów
przeznaczonych do kontaktu z żywnoÅciÄ
w Unii Europejskiej zgodnie z
definicjÄ
w rozporzÄ
dzeniu (WE) nr 1935/2004.
Zielony Punkt jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Der
Grüne Punkt - Duales System Deutschland GmbH i jest chroniony jako
znak towarowy na caÅym Åwiecie. Logo może byÄ używane wyÅÄ
cznie
przez klientów DSD GmbH posiadajÄ
cych ważnÄ
umowÄ o korzystaniu
ze znaku towarowego lub przez zaangażowane firmy zajmujÄ
ce siÄ
gospodarkÄ
odpadami na terenie Republiki Federalnej Niemiec.
Dotyczy to również reprodukcji logo przez osoby trzecie w sÅowniku,
encyklopedii lub elektronicznej bazie danych zawierajÄ
cej podrÄcznik.
Oddzielna utylizacja / SprawdÅŗ przepisy lokalne.
Produkt i materiaÅy opakowaniowe nadajÄ
siÄ do recyklingu,
pod warunkiem rozszerzenia odpowiedzialnoÅci producenta. Wyrzucaj
je oddzielnie, stosujÄ
c siÄ do przedstawionych symboli na opakowaniu,
aby lepiej przetwarzaÄ odpady. Logo Triman obowiÄ
zuje tylko we
Francji.
Uniwersalny symbol, logo lub ikona recyklingu to uznawany na
caÅym Åwiecie symbol stosowany do oznaczania materiaÅów nadajÄ
cych
siÄ do recyklingu. Symbol recyklingu jest dostÄpny w domenie
publicznej i nie jest znakiem towarowym.
Zużytych produktów elektrycznych nie należy wyrzucaÄ razem z
odpadami domowymi. Oddawaj odpady do recyklingu w odpowiednich
zakÅadach utylizacji odpadów. Aby uzyskaÄ informacje dotyczÄ
ce
recyklingu, skontaktuj siÄ z lokalnym urzÄdem lub sklepem.
OPIS CZÄÅCI
1. Termostat
2. Zielony wskaÅŗnik Åwietlny
3. Czerwony wskaÅŗnik Åwietlny
4. PÅyty grillowe
5. Tacka do zbierania tÅuszczu
6. Zatrzask zabezpieczajÄ
cy
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
⢠UrzÄ
dzenie i akcesoria należy wyjÄ
Ä z pudeÅka.īUsuÅ zīurzÄ
dzenia
naklejki, foliÄ ochronnÄ
lub elementy plastikowe.
⢠UrzÄ
dzenie umieÅciÄ na odpowiedniej, pÅaskiej powierzchni i zapewniÄ
minimum 10 cm wolnej przestrzeni wokóŠurzÄ
dzenia. UrzÄ
dzenie to
nie jest przystosowane do montażu w szafce lub do użytkowania na
wolnym powietrzu.
⢠Zalecane jest umieszczenie odpornej na ciepÅo podkÅadki miÄdzy
stoÅem a urzÄ
dzeniem (dziÄki temu można zapobiec przypaleniu stoÅu
lub obrusa).
⢠Gdy urzÄ
dzenie zostanie wÅÄ
czone po raz pierwszy, pojawi siÄ lekki
zapach. To normalne, zadbaj o odpowiedniÄ
wentylacjÄ. Zapach jest
tymczasowy i wkrótce zniknie.
UŻYTKOWANIE
⢠Aby wÅÄ
czyÄ urzÄ
dzenie, umieÅÄ wtyczkÄ zasilajÄ
cÄ
wīgniazdku
elektrycznym.
⢠Ustaw tackÄ poniżej wylotu tÅuszczu. Podczas grillowania nadmiar
tÅuszczu z pÅyt do grilla przepÅywa do wylotu. Ustaw termostat na
żÄ
danÄ
temperaturÄ.
⢠PodÅÄ
cz urzÄ
dzenie do gniazda elektrycznego; zaÅwieci siÄ czerwony
oraz zielony wskaÅŗnik Åwietlny. Należy poczekaÄ, aż zamkniÄte
urzÄ
dzenie bez żadnej zawartoÅci nagrzeje siÄ. Gdy zgaÅnie zielony
wskaÅŗnik Åwietlny, można rozpoczÄ
Ä grillowanie.
⢠Teraz umieÅÄ na pÅycie dolnej przygotowane skÅadniki i zamknij grill,
naciskajÄ
c w dóŠuchwyt. Górna pÅytka odchyla siÄ, aby zapewniÄ
równomierny nacisk. Zwykle czas pieczenia trwa okoÅo 5-8 minut;
dokÅadny czas zależy od dania, ustawionej temperatury oraz
osobistego gustu smakowego. Ponieważ urzÄ
dzenie jest zamkniÄte,
proces pieczenia przebiega szybciej.
CZYSZCZENIE Iī¦KONSERWACJA
⢠Należy odÅÄ
czyÄ wtyczkÄ od gniazda elektrycznego i odstawiÄ otwarte
urzÄ
dzenie w celu ostygniÄcia.
⢠PÅytki do pieczenia należy czyÅciÄ wilgotnÄ
szmatkÄ
lub miÄkkÄ
szczoteczkÄ
.
⢠UrzÄ
dzenie czyÅÄ wilgotnÄ
szmatkÄ
. Nigdy nie używaj ostrych ani
szorstkich Årodków czyszczÄ
cych, zmywaków do szorowania lub
druciaków, aby nie uszkodziÄ urzÄ
dzenia.
⢠Nigdy nie zanurzaj urzÄ
dzenia elektrycznego w wodzie ani żadnym
innym pÅynie. UrzÄ
dzenie nie nadaje siÄ do mycia w zmywarce do
naczyÅ.
ÅRODOWISKO
Po zakoÅczeniu eksploatacji urzÄ
dzenia nie należy wyrzucaÄ go
wraz z odpadami domowymi. UrzÄ
dzenie to powinno zostaÄ zutylizowane
w centralnym punkcie recyklingu domowych urzÄ
dzeÅ elektrycznych i
elektronicznych. Ten symbol znajdujÄ
cy siÄ na urzÄ
dzeniu, w instrukcjach
użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie, na które należy
zwróciÄ uwagÄ. MateriaÅy, z których wytworzono to urzÄ
dzenie, nadajÄ
siÄ
do przetworzenia. Recykling zużytych urzÄ
dzeÅ gospodarstwa domowego
jest znaczÄ
cym wkÅadem użytkownika w ochronÄ Årodowiska. Należy
skontaktowaÄ siÄ z wÅadzami lokalnymi, aby uzyskaÄ informacje dotyczÄ
ce
punktów zbiórki odpadów.
Zużyty sprzÄt może mieÄ szkodliwy wpÅyw na Årodowisko i zdrowie ludzi z
uwagi na potencjalnÄ
zawartoÅÄ niebezpiecznych substancji, mieszanin
oraz czÄÅci skÅadowych. Gospodarstwo domowe speÅnia ważnÄ
rolÄ w
przyczynianiu siÄ do ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych, w
tym recyklingu zużytego sprzÄtu. Na tym etapie ksztaÅtuje siÄ postawy,
które wpÅywajÄ
na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste
Årodowisko naturalne.
Wsparcie
Wszelkie informacje iīczÄÅci zamienne można znaleÅŗÄ stronie
www.tristar.eu.
CSīNĆ”vod k použitĆ
BEZPEÄNOST
⢠PÅi ignorovĆ”nĆ bezpeÄnostnĆch pokynÅÆ nemůže
být výrobce odpovÄdný za pÅĆpadnĆ” poÅ”kozenĆ.
⢠Pokud je napÔjecà kabel poŔkozen, musà být
vymÄnÄn výrobcem, jeho servisnĆm zĆ”stupcem
nebo podobnÄ kvalifikovanou osobou, aby se
pÅedeÅ”lo možným rizikÅÆm.
⢠Nikdy spotÅebiÄ nepÅenÔŔejte taženĆm za
pÅĆvodnĆ Å”ÅÅÆru a ujistÄte se, že se kabel
nemůže zamotat.
⢠SpotÅebiÄ musĆ být umĆstÄn na stabilnĆm a
rovnƩm povrchu.
⢠Uživatel nesmĆ nechat spotÅebiÄ bez dozoru,
pokud je pÅipojen k napĆ”jenĆ.
⢠Tento spotÅebiÄ lze použĆt pouze vīdomĆ”cnosti
za ĆŗÄelem, pro který byl vyroben.
⢠Tento spotÅebiÄ nesmĆ použĆvat dÄti mladÅ”Ćch 8
let. Tento spotÅebiÄ mohou osoby starŔà 8 let a
lidĆ© se snĆženými fyzickými, smyslovými nebo
mentĆ”lnĆmi schopnostmi Äi nedostatkem
zkuÅ”enostĆ a znalostĆ použĆvat, pouze pokud
jsou pod dohledem nebo dostali instrukce
týkajĆcĆ se bezpeÄnĆ©ho použitĆ pÅĆstroje a
rozumĆ možným rizikÅÆm. DÄti si nesmĆ hrĆ”t se
spotÅebiÄem. Udržujte spotÅebiÄ a kabel mimo
dosahu dÄtĆ mladÅ”Ćch 8 let. ÄiÅ”tÄnĆ a Ćŗdržbu
nemohou vykonĆ”vat dÄti, kterĆ© jsou mladŔà 8 let
a bez dozoru.
⢠Abyste se ochrĆ”nili pÅed elektrickým výbojem,
neponoÅujte napĆ”jecĆ kabel, zĆ”strÄku Äi
spotÅebiÄ do vody Äi jinĆ© tekutiny.
⢠Udržujte spotÅebiÄ a kabel mimo dosahu dÄtĆ
mladÅ”Ćch 8 let.
⢠Teplota povrchÅÆ, ke kterým je pÅĆstup, může být
pÅi provozu spotÅebiÄe vysokĆ”.
⢠PÅĆstroj by nemÄl být ovlĆ”dĆ”n prostÅednictvĆm
externĆho ÄasovaÄe nebo oddÄleným dĆ”lkovým
ovlĆ”dĆ”nĆm.
⢠Povrch může být bÄhem použĆvĆ”nĆ horký.
Tento výrobek splÅuje požadavky na shodu s platnými
evropskými pÅedpisy nebo smÄrnicemi.
EuroasijskĆ” znaÄka shody (EAC) je certifikaÄnĆ znaÄka oznaÄujĆcĆ
výrobky, kterĆ© splÅujĆ vÅ”echny technickĆ© pÅedpisy EuroasijskĆ© celnĆ unie.
Tento symbol sloužà v EvropskĆ© unii k oznaÄenĆ materiĆ”lÅÆ
urÄených pro kontakt s potravinami, jak definuje naÅĆzenĆ ES Ä. 1935/2004.
ZelenĆ” teÄka je registrovanĆ” ochrannĆ” znĆ”mka Der Grüne Punkt
ā Duales System Deutschland GmbH a je celosvÄtovÄ chrĆ”nÄna jako
ochrannĆ” znĆ”mka. Logo mohou použĆvat pouze zĆ”kaznĆci spoleÄnosti
DSD GmbH, kteÅĆ majĆ platnou smlouvu o použĆvĆ”nĆ ochrannĆ© znĆ”mky,
nebo spoleÄnosti zabývajĆcĆ se naklĆ”dĆ”nĆm s odpady na ĆŗzemĆ SpolkovĆ©
republiky NÄmecko. PlatĆ to i pro reprodukci loga tÅetĆmi stranami ve
slovnĆcĆch, encyklopediĆch nebo elektronických databĆ”zĆch obsahujĆcĆch
referenÄnĆ pÅĆruÄku.
Separovaný sbÄr / OvÄÅte si pokyny mĆstnĆch orgĆ”nÅÆ.
V rĆ”mci rozÅ”ĆÅenĆ© zodpovÄdnosti výrobce lze produkt i obalovĆ©
materiĆ”ly recyklovat. V zĆ”jmu efektivnÄjÅ”Ćho naklĆ”dĆ”nĆ s odpadem je
likvidujte zvlÔŔń podle symbolÅÆ na balenĆ. Logo Triman platĆ pouze ve
Francii.
UniverzĆ”lnĆ symbol recyklace, logo nebo ikona je mezinĆ”rodnÄ
uznĆ”vaný symbol použĆvaný k oznaÄenĆ recyklovatelných materiĆ”lÅÆ.
Symbol recyklace je veÅejnÄ dostupný a nenĆ ochrannou znĆ”mkou.
Elektroodpad by se nemÄl likvidovat spoleÄnÄ s domovnĆm
odpadem. MĆ”te-li k tomu možnost, tÅiÄte prosĆm odpad. Informace o
recyklaci zĆskĆ”te na mĆstnĆm ĆŗÅadÄ nebo v mĆstnĆm obchodÄ.
POPIS SOUÄĆSTĆ
1. Termostat
2. ZelenĆ” kontrolka
3. ÄervenĆ” kontrolka
4. Grilovacà plotýnky
5. SbÄrný tĆ”cek na tuk
6. Spona zƔmku
PÅED PRVNĆM POUŽITĆM
⢠SpotÅebiÄ a pÅĆsluÅ”enstvĆ vyjmÄte z krabice.īZe spotÅebiÄe odstraÅte
nÔlepky, ochrannou fólii nebo plast.
⢠UmĆstÄte spotÅebiÄ na rovný stabilnĆ povrch a zajistÄte minimĆ”lnÄ 10 cm
volnĆ©ho prostoru kolem spotÅebiÄe. Tento spotÅebiÄ nenĆ vhodný pro
instalaci do skÅĆnÄ nebo pro venkovnĆ použitĆ.
⢠DoporuÄujeme, abyste pod spotÅebiÄ na stÅÆl položili podložku odolnou
proti teplu (nedojde tak ke spÔlenà stolu nebo ubrusu).
⢠PÅi prvnĆm zapnutĆ spotÅebiÄe se objevĆ mĆrný zĆ”pach. To je normĆ”lnĆ,
zajistÄte dostateÄnĆ© vÄtrĆ”nĆ. Tento zĆ”pach je pouze doÄasný a brzy
zmizĆ.
POUŽITĆ
⢠Pro zapnutĆ spotÅebiÄe zasuÅte zĆ”strÄku do zĆ”suvky.
⢠SbÄrný tĆ”cek umĆstÄte pod výpust tuku. BÄhem grilovĆ”nĆ vytĆ©kĆ”
pÅebyteÄný tuk z grilovacĆch plotýnek pÅes výtok tuku. Termostat
nastavte na požadovanou teplotu.
⢠ZapnÄte spotÅebiÄ do zĆ”suvky a rozsvĆtĆ se ÄervenĆ” a zelenĆ” kontrolka.
ZaÅĆzenĆ nechejte zavÅenĆ© a bez potravin, aby se pÅedehÅĆ”lo. Jakmile
zelenĆ” kontrolka zhasne, můžete zaÄĆt grilovat.
⢠NynĆ pÅipravenĆ© ingredience umĆstÄte na dolnĆ grilovacĆ plotýnku a gril
zavÅete zatlaÄenĆm rukojeti dolÅÆ. HornĆ plotýnka se naklonĆ, aby vyvinula
rovnomÄrný tlak. BÄžný Äas pÅĆpravy je 5-8 minut; pÅesný Äas zĆ”visĆ na
pokrmu, nastavenĆ© teplotÄ a vaŔà osobnĆ chuti. Vzhledem k tomu, že
spotÅebiÄ je uzavÅený, proces peÄenĆ je rychlejÅ”Ć.
ÄIÅ TÄNĆ A ĆDRŽBA
⢠VyjmÄte zĆ”strÄku ze zĆ”suvky a nechejte spotÅebiÄ vychladnout v
rozevÅenĆ© poloze.
⢠Plotýnky ÄistÄte vlhkým hadÅĆkem nebo mÄkkým kartĆ”Äem.
⢠SpotÅebiÄ vyÄistÄte vlhkým hadÅĆkem. Nikdy nepoužĆvejte agresivnĆ nebo
abrazivnĆ ÄisticĆ prostÅedky, Å”krabku ani drĆ”tÄnku, kterĆ© by mohly
spotÅebiÄ poÅ”kodit.
⢠SpotÅebiÄ nikdy neponoÅujte do vody ani jinĆ© kapaliny. SpotÅebiÄ nenĆ
vhodný pro mytĆ v myÄce.
PROSTÅEDĆ
Tento spotÅebiÄ by nemÄl být po ukonÄenà životnosti vyhazovĆ”n do
domovnĆho odpadu, ale musĆ být dovezen na centrĆ”lnĆ sbÄrnĆ© mĆsto
kīrecyklaci elektroniky a domĆ”cĆch elektrických spotÅebiÄÅÆ. Symbol na
spotÅebiÄi, nĆ”vod kīobsluze a obal vĆ”s na tento dÅÆležitý problĆ©m
upozorÅuje. MateriĆ”ly použitĆ© vītomto spotÅebiÄi jsou recyklovatelnĆ©.
RecyklacĆ použitých domĆ”cĆch spotÅebiÄÅÆ významnÄ pÅispÄjete kīochranÄ
životnĆho prostÅedĆ. Na informace vztahujĆcĆ se ke sbÄrnĆ©mu mĆstu se
zeptejte na mĆstnĆm obecnĆm ĆŗÅadÄ.
Podpora
VÅ”echny dostupnĆ© informace a nĆ”hradnĆ dĆly naleznete na adrese
www.tristar.eu!
SKīPoužĆvateľskĆ” prĆruÄka
BEZPEÄNOSŤ
⢠V prĆpade ignorovania týchto bezpeÄnostných
pokynov sa výrobca vzdÔva akejkoľvek
zodpovednosti za vzniknutú Ŕkodu.
⢠Ak je napÔjacà kÔbel poŔkodený, musà ho
vymeniń výrobca, jeho servisný technik alebo
podobnƩ kvalifikovanƩ osoby, aby sa zamedzilo
nebezpeÄenstvu.
⢠Zariadenie nikdy nepremiestÅujte za kĆ”bel a
dbajte na to, aby sa kĆ”bel nestoÄil.
⢠SpotrebiÄ je treba umiestniÅ„ na stabilnĆŗ, rovnĆŗ
plochu.
⢠PoužĆvateľ nesmie nechaÅ„ spotrebiÄ bez
dozoru, keÄ je pripojený k napĆ”janiu.
⢠Tento spotrebiÄ sa smie použĆvaÅ„ iba na
Å”pecifikovanĆ© ĆŗÄely v domĆ”com prostredĆ.
⢠Tento spotrebiÄ nesmejĆŗ použĆvaÅ„ deti mladÅ”Ćch
ako 8 rokov. Tento spotrebiÄ smejĆŗ detĆ starÅ”ie
ako 8 rokov a osoby, ktorĆ© majĆŗ znĆženĆ©
fyzické, senzorické alebo duŔevné schopnosti,
alebo osoby bez patriÄných skĆŗsenostĆ a/alebo
znalostĆ použĆvaÅ„, iba pokiaľ na nich dozerĆ”
osoba zodpovednĆ” za ich bezpeÄnosÅ„ alebo ak
ich tĆ”to osoba vopred pouÄĆ o bezpeÄnej
obsluhe spotrebiÄa a prĆsluÅ”ných rizikĆ”ch. Deti
sa nesmĆŗ hraÅ„ so spotrebiÄom. SpotrebiÄ a
napĆ”jacĆ kĆ”bel uchovĆ”vajte mimo dosahu detĆ
mladÅ”Ćch ako 8 rokov. Äistenie a Ćŗdržbu nesmĆŗ
vykonÔvań deti, ktoré sú mladŔie ako 8 rokov
aībez dozoru.
⢠NapĆ”jacĆ kĆ”bel, zĆ”strÄku ani spotrebiÄ
neponÔrajte do vody ani do žiadnej inej
kvapaliny, aby sa prediŔlo úrazu elektrickým
prĆŗdom.
⢠SpotrebiÄ a napĆ”jacĆ kĆ”bel uchovĆ”vajte mimo
dosahu detĆ mladÅ”Ćch ako 8 rokov.
⢠PoÄas prevĆ”dzky spotrebiÄa mÓžu byÅ„ teploty
prĆstupných povrchov vysokĆ©.
⢠Zariadenie nie je urÄenĆ© na ovlĆ”danie pomocou
externĆ©ho ÄasovaÄa alebo samostatnĆ©ho
systému na diaľkové ovlÔdanie.
⢠Povrch mÓže byÅ„ pri použĆvanĆ horĆŗci.
Tento výrobok spÄŗÅa požiadavky zhody podľa platných
európskych predpisov alebo smernĆc.
EuroĆ”zijskĆ” znaÄka zhody (ŠŠŠ”) je znaÄka certifikĆ”cie použĆvanĆ”
na oznaÄenie výrobkov, ktorĆ© spÄŗÅajĆŗ vÅ”etky technickĆ© predpisy
EuroÔzijskej colnej únie.
Tento symbol sa použĆva na oznaÄenie materiĆ”lov urÄených na
styk s potravinami v Európskej Ćŗnii, ako je definovanĆ© v nariadenĆ (ES) Ä.
1935/2004.
The Green Dot je registrovanou obchodnou znaÄkou Der Grüne
Punkt ā Duales System Deutschland GmbH a ako obchodnĆ” znaÄka je
celosvetovo chrĆ”nenĆ”. Toto logo smĆŗ použĆvaÅ„ výluÄne zĆ”kaznĆci
spoloÄnosti DSD GmbH, ktorĆ majĆŗ platnĆŗ zmluvu o použĆvanĆ ochrannej
znĆ”mky, alebo spoloÄnosti zaoberajĆŗce zaoberajĆŗ sa odpadovým
hospodÔrstvom v rÔmci Spolkovej republiky Nemecko. To platà aj pre
reprodukciu loga tretĆmi stranami v slovnĆku, encyklopĆ©dii alebo
elektronickej databĆ”ze, ktorĆ” obsahuje referenÄnĆŗ prĆruÄku.
Separovaný zber / Overte si pokyny vydané miestnou
samosprƔvou.
Výrobok a obalové materiÔly sú recyklovateľné pod podmienkou
rozÅ”Ćrenej zodpovednosti výrobcu. V zĆ”ujme lepÅ”ieho spracovania odpadu
ho zlikvidujte oddelene podľa znÔzornených symbolov na obale. Logo
Triman platĆ len vo FrancĆŗzsku.
Symbol univerzƔlnej recyklƔcie, logo alebo ikona je medzinƔrodne
uznĆ”vaným symbolom, ktorý sa použĆva na oznaÄenie recyklovateľných
materiƔlov. Symbol recyklƔcie spadƔ do verejnej oblasti a nie je ochrannou
znƔmkou.
Odpad z elektrických výrobkov sa nesmie likvidovań spolu s
odpadom z domĆ”cnostĆ. Recyklujte, prosĆm, v prĆsluÅ”ných zariadeniach.
InformÔcie o recyklÔcii sú dostupné na miestnom úrade alebo v miestnej
predajni.
POPIS KOMPONENTOV
1. Termostat
2. Zelený svetelný indikÔtor
3. Äervený svetelný indikĆ”tor
4. Grilovacie platne
5. ZbernƔ tƔcka na tuk
6. PoistnĆ” svorka
PRED PRVĆM POUŽITĆM
⢠SpotrebiÄ a prĆsluÅ”enstvo vyberte z obalu.īZo spotrebiÄa odstrĆ”Åte
nÔlepky, ochrannú fóliu alebo plastové vrecko.
⢠Zariadenie umiestnite na rovnĆŗ stabilnĆŗ plochu, priÄom dbajte na to, aby
okolo zariadenia ostal voľný priestor minimÔlne 10 cm. Tento výrobok nie
je vhodný pre inÅ”talĆ”ciu do skrine Äi na použitie vonku.
⢠Medzi stĆ“l a spotrebiÄ sa odporĆŗÄa položiÅ„ tepluodolný materiĆ”l (aby sa
prediŔlo spÔleniu stola alebo obrusu).
⢠Po prvom zapnutĆ ohrievaÄa sa objavĆ mierny zĆ”pach. Je to normĆ”lne,
zabezpeÄte dostatoÄnĆ© vetranie. Tento zĆ”pach je len doÄasný a Äoskoro
vyprchĆ”.
POUŽĆVANIE
⢠Na zapnutie spotrebiÄa vsuÅte zĆ”strÄku do zĆ”suvky.
⢠Zbernú tÔcku umiestnite pod výtok tuku. V priebehu grilovania odtekÔ
prebytoÄný tuk z grilovacĆch platnĆ do výtoku tuku. Termostat nastavte na
požadovanú hodnotu.
⢠Pripojte do el. zĆ”suvky v stene, ÄervenĆ© a zelenĆ© oznaÄujĆŗce svetielko
sa rozsvieti. Nechajte zariadenie uzatvorené bez akéhokoľvek obsahu na
pred-hrievanie. KeÄ zelenĆ© oznaÄujĆŗce svetielko zhasne, mÓžete zaÄaÅ„
grilovań.
⢠Teraz dajte pripravenĆ© ingrediencie na dolnĆŗ grilovaciu platÅu a gril
zatvorte stlaÄenĆm rukovƤte dolu. HornĆ” platÅa sa naklonĆ a vytvorĆ tak
rovnomerný tlak. Bežný Äas prĆpravy je 5-8 minĆŗt; presný Äas zĆ”visĆ na
pokrme, nastavenej teplote a vaŔej osobnej chuti. S ohľadom na to, že
spotrebiÄ je zatvorený, prĆprava je rýchlejÅ”ia.
ÄISTENIE A ĆDRŽBA
⢠OdstrĆ”Åte prĆpojku z el. zĆ”suvky v stene a nechajte zariadenie
vychladnúń s obidvoma polovicami zariadenia otvorenými.
⢠VyÄistite grilovacie platne navlhÄenou Äi vlhkou utierkou alebo jemnou
kefkou.
⢠Zariadenie oÄistite vlhkou handriÄkou. Nikdy nepoužĆvajte ostrĆ© a drsnĆ©
Äistiace prostriedky, Å”pongiu ani drĆ“tenku, pretože by mohlo dĆ“jsÅ„ k
poŔkodeniu zariadenia.
⢠Elektrický spotrebiÄ nikdy neponĆ”rajte do vody ani iných kvapalĆn.
SpotrebiÄ nie je vhodný do umývaÄky riadu.
ŽIVOTNà PROSTREDIE
Tento spotrebiÄ nesmie byÅ„ na konci životnosti likvidovaný spolu s
komunĆ”lnym odpadom, ale musĆ sa zlikvidovaÅ„ v recyklaÄnom stredisku
urÄenom pre elektrickĆ© a elektronickĆ© spotrebiÄe. Tento symbol na
spotrebiÄi, v nĆ”vode na obsluhu a na obale upozorÅuje na tĆŗto dĆ“ležitĆŗ
skutoÄnosÅ„. MateriĆ”ly použitĆ© v tomto spotrebiÄi je možnĆ© recyklovaÅ„.
RecyklĆ”ciou použitých domĆ”cich spotrebiÄov výraznou mierou prispievate
k ochrane životného prostredia. InformÔcie o zberných miestach vÔm
poskytnĆŗ miestne Ćŗrady.
Podpora
VŔetky dostupné informÔcie a nÔhradné diely nÔjdete na www.tristar.eu!
Produktspezifikationen
Marke: | Tristar |
Kategorie: | Grillplatte |
Modell: | PD-3834 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Tristar PD-3834 benƶtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Grillplatte Tristar

4 September 2024

4 September 2024

3 September 2024

3 September 2024

21 August 2024

8 August 2024

8 August 2024

7 August 2024

3 August 2024

29 Juli 2024
Bedienungsanleitung Grillplatte
- Grillplatte Sinbo
- Grillplatte Clatronic
- Grillplatte Domo
- Grillplatte Emerio
- Grillplatte G3 Ferrari
- Grillplatte Coline
- Grillplatte Ernesto
- Grillplatte Medion
- Grillplatte Nedis
- Grillplatte SilverCrest
- Grillplatte Sunbeam
- Grillplatte Quigg
- Grillplatte Beper
- Grillplatte Bestron
- Grillplatte Camry
- Grillplatte Guzzanti
- Grillplatte Princess
- Grillplatte Trisa
- Grillplatte Bosch
- Grillplatte AEG
- Grillplatte Ambiano
- Grillplatte Ardes
- Grillplatte Arendo
- Grillplatte ATAG
- Grillplatte Buffalo
- Grillplatte Caso
- Grillplatte Concept
- Grillplatte Fagor
- Grillplatte Gaggenau
- Grillplatte Gorenje
- Grillplatte Jata
- Grillplatte Klarstein
- Grillplatte Küppersbusch
- Grillplatte Miele
- Grillplatte Proficook
- Grillplatte Rommelsbacher
- Grillplatte Severin
- Grillplatte Solis
- Grillplatte Unold
- Grillplatte Whirlpool
- Grillplatte Bomann
- Grillplatte CombiSteel
- Grillplatte Gastroback
- Grillplatte H.Koenig
- Grillplatte Hendi
- Grillplatte Korona
- Grillplatte Krampouz
- Grillplatte Melissa
- Grillplatte OK
- Grillplatte Russell Hobbs
- Grillplatte Steba
- Grillplatte Taurus
- Grillplatte Tefal
- Grillplatte Vox
- Grillplatte ECG
- Grillplatte Telefunken
- Grillplatte Black And Decker
- Grillplatte Mestic
- Grillplatte Arzum
- Grillplatte BEKO
- Grillplatte Blaupunkt
- Grillplatte Bourgini
- Grillplatte Cuisinart
- Grillplatte Eldom
- Grillplatte Eta
- Grillplatte Fritel
- Grillplatte Heinner
- Grillplatte Kenwood
- Grillplatte Krups
- Grillplatte Maestro
- Grillplatte Moulinex
- Grillplatte Sage
- Grillplatte Smeg
- Grillplatte Tomado
- Grillplatte Trebs
- Grillplatte Waring Commercial
- Grillplatte Wilfa
- Grillplatte WMF
- Grillplatte Alpina
- Grillplatte Brandt
- Grillplatte Exquisit
- Grillplatte Bartscher
- Grillplatte Indesit
- Grillplatte Lynx
- Grillplatte ETNA
- Grillplatte Pelgrim
- Grillplatte Thermador
- Grillplatte Orava
- Grillplatte Livoo
- Grillplatte Imperial
- Grillplatte DCG
- Grillplatte Beem
- Grillplatte Rowenta
- Grillplatte Sencor
- Grillplatte DeLonghi
- Grillplatte Biltema
- Grillplatte Ariete
- Grillplatte Efbe-Schott
- Grillplatte Kalorik
- Grillplatte Rotel
- Grillplatte Saro
- Grillplatte Scarlett
- Grillplatte Ufesa
- Grillplatte Fieldmann
- Grillplatte Cecotec
- Grillplatte Zephir
- Grillplatte Maxxmee
- Grillplatte Elba
- Grillplatte MPM
- Grillplatte Thomas
- Grillplatte Yato
- Grillplatte Imetec
- Grillplatte Team
- Grillplatte Dacor
- Grillplatte Champion
- Grillplatte Proline
- Grillplatte Wolf
- Grillplatte Lagrange
- Grillplatte Tepro
- Grillplatte Stƶckli
- Grillplatte Vivax
- Grillplatte OBH Nordica
- Grillplatte Zelmer
- Grillplatte George Foreman
- Grillplatte Kogan
- Grillplatte Innoliving
- Grillplatte Lund
- Grillplatte Presto
- Grillplatte Viking
- Grillplatte Sogo
- Grillplatte Mellerware
- Grillplatte Vortex
- Grillplatte Proctor Silex
- Grillplatte Blumfeldt
- Grillplatte Ninja
- Grillplatte Hertz
- Grillplatte Kicker
- Grillplatte Hamilton Beach
- Grillplatte Orbegozo
- Grillplatte Napoleon
- Grillplatte JL Audio
- Grillplatte CaterChef
- Grillplatte Char-Broil
- Grillplatte Eurochef
- Grillplatte Espressions
- Grillplatte Firefriend
- Grillplatte Fusion
- Grillplatte Gardenline
- Grillplatte Jocel
- Grillplatte Kuvings
- Grillplatte Landmann
- Grillplatte Magic Chef
- Grillplatte Maximex
- Grillplatte Oster
- Grillplatte Salton
- Grillplatte Simeo
- Grillplatte Grunkel
- Grillplatte Turbotronic
- Grillplatte Weasy
- Grillplatte Beautiful
- Grillplatte WestBend
- Grillplatte Bella
- Grillplatte Hatco
- Grillplatte Aroma
- Grillplatte Kunft
- Grillplatte Roller Grill
- Grillplatte Becken
- Grillplatte Avantco
- Grillplatte Wells
- Grillplatte Proluxe
- Grillplatte Chefman
- Grillplatte Atlas Sound
- Grillplatte CRUX
- Grillplatte Globe
- Grillplatte Dash
- Grillplatte Traeger
- Grillplatte Flama
- Grillplatte Bliss Outdoors
- Grillplatte AENO
- Grillplatte MilanToast
- Grillplatte Vulcan
- Grillplatte Nesco
- Grillplatte Nutrichef
- Grillplatte Monzana
- Grillplatte Bazooka
- Grillplatte DistinQ
- Grillplatte Riviera & Bar
- Grillplatte APW Wyott
- Grillplatte Hestan
- Grillplatte DoughXpress
- Grillplatte Cecilware
- Grillplatte Stilevs
- Grillplatte Forge Adour
- Grillplatte Vakoss
- Grillplatte Champion Tuff Grills
- Grillplatte Blackstone
- Grillplatte Coyote
- Grillplatte Atosa
- Grillplatte Chef's Choice
- Grillplatte DCS
- Grillplatte SpidoCook
- Grillplatte Char-Griller
- Grillplatte Casselin
- Grillplatte Backyard Pro
- Grillplatte Brentwood
- Grillplatte Bull
- Grillplatte Sunwind
- Grillplatte Walco
- Grillplatte GreenPan
- Grillplatte Dash Go
- Grillplatte Estella
- Grillplatte Le Marquier
- Grillplatte Imarflex
- Grillplatte Taco Tuesday
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

9 Oktober 2024

2 Oktober 2024

1 Oktober 2024

30 September 2024

29 September 2024

24 September 2024

24 September 2024

23 September 2024

22 September 2024

21 September 2024