Trisa Permanent Steam i5276 Bedienungsanleitung

Trisa Dampfreiniger Permanent Steam i5276

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Trisa Permanent Steam i5276 (3 Seiten) in der Kategorie Dampfreiniger. Dieser Bedienungsanleitung war für 15 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/3

www.trisaelectronics.ch

Trisa Electronics AG

Kantonsstrasse 121

CH-6234 Triengen

info@trisaelectronics.ch

+41 41 933 00 30

Franz Holzbauer

Service GmbH

Unterhaus 33

A-2851 Krumbach

service@trisaelectronics.at

+43 (2647) 4304070

Trisa GmbH

43A, Gorski Patnik Strasse

BG- 1421 Sofia

HKS

Satellitentechnik Vertriebs GmbH

Graf von Stauffenbergstrasse 8

D-63150 Heusenstamm

HKS-GmbH@T-online.de

+49 (6104) 5920

TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE KİŞİSEL BAKIM ÜRÜNLERİ

MAHMUTBEY MAH. TAŞOCAKLARI YOLU CAD. AĞAOĞLU MY OFFICE

212 NO:259 BAĞCILAR

İSTANBUL TÜRKİYE

Tel: +90 212 446 0001

Fax:+90 212 447 0002

MÜŞTERİ HİZMETLERİ: JETSERVİS

TEL: +90 212 213 3013

www.trisa.com.tr

Art. 7952.76

www.trisaelectronics.ch

Všeobecný | | Predstavljanje aparata | A készülék bemutatása

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata |

Uporaba naprave | Použitie prístroja

Geräteübersicht | | Descrizione dell’apparecchio | Description de l’appareil

Appliance description | Visión general del aparato

Před zahájením přípravy | Elkészítés előtt | Prije pripreme | | Pred prípravouPred pripravo

Ovládací pole | Kezelőmező | Upravljačko polje | | Ovládacie polePolje za upravljanje

dní nádrž

tartály

emnik za vodu

držka na vodu

ervoar za vodo

Regulátor teploty

Hőfokszabályzó

Regulator temperature

Regulator toplote

Umělá vlákna, Nylon, Hedvábí

Műszál, Nylon, Selyem

Umjetna vlakna, Najlon, Svila

Úmelé vlákno, Nylon, Hodváb

Umetna vlakna, Najlon, Svila

Vlna

Gyapjú

Vuna

Vlna

Volna

Bavlna

Pamut

Vuna

Bavlna

Bombaž

Plátno

Len

Lan

Ľan

Lan

Vorbereitung | | Preparazione | | PreparaciónPréparation Preparation

Gebrauchen | | Uso | | UsoUtiliser Use

1 1

Nach dem Bügeln | Après le repassage | Dopo la stiratura | After ironing | Tras el planchado

3 3

Leitungswasser einfüllen

Remplir de l’eau du robinet

Riempire con acqua di rubinetto

Introducir agua corriente

Fill with tap water

Gerät stabil hinstellen

Poser l’appareil sur une surface stable

Poggiare l’apparecchio su un piano stabile

Colocar el aparato de forma estable

Place equipment in a stable position

Ausstecken, abkühlen lassen

Débrancher, laisser refroidir

Scollegare, lasciare raffreddare

Desenchufar, dejar enfriar

Unplug,let cool down

Bügeln | | Stirare | | PlancharRepasser Ironing

2 2

Einschalten

Allumer

Accendere

Encender

Turn on

Zapnutí

Bekapcsolás

Uključiti

Zapnúť

Vklop

Einstecken

Enficher

Collegare

Enchufar

Plug in

Wassertank / Boiler leeren

Vider le réservoir d’eau / la chaudière

Svuotare il serbatoio dell'acqua/ del boiler

Vaciar el depósito de agua / la caldera

Empty the water tank / boiler

Vyprázdněte zásobník vody / bojler

Ürítse ki a víztartályt/vízmelegítőt

Pražnjenje spremnika vode / grijača

Vyprázdnite zásobník vody/bojler

Izpraznite posodo za vodo / grelnik vode

Žehlení | | Glačajte | | ŽehlenieVasaljon Likajte

Po žehlení | A vasalás után | Nakon glačanja | | Po žehleníPo likanju

Boiler-Dec

Couvercle de la chaudi

Copertura bo

Tapa de la cald

Boiler co

Víko bojl

Vízmelegítő fed

Poklopac grij

Veko bojl

Pokrov grelnika vo

mpftaste mit Arretierung

uche vapeur avec système d’arrêt

to vapore con blocco

ón de vapor con bloqueo

am button with lock

Odstavná plocha s aretací

Vasalótartólap rögzítővel

Površina za odlaganje s blokadom

Základňa s aretáciou

Površina za odlaganje z zapahom

Temperatur OK

Température OK

Temperatura OK

Temperatur OK

Heizt auf

Chauffe

Riscaldato

Se calienta

Heats up

Réglage de la vapeur

Regolatore del vapore

Regulador de vapor

Steam control

Ein- / Ausschalter

Interrupteur ON / OFF

Bouton de la chaudière

Tasto boiler

Botón de la caldera

Boiler button

Vízmelegítő gomb

Tipka grijača

Tlačidlo bojlera

Tipka grelnika vode

Kabelaufrolltaste

Touche enrouler

Tasto per l’avvolimento del cavo

Botón para enrollar el cable

Automatic cable rewind

Trockenbügeln bereit

Prêt au repassage sans vapeur

Stiratura a secco pronta

Listo para planchado en seco

Dry ironing ready

Dampfbügeln bereit

Prêt au repassage à la vapeur

Stiratura a vapore pronta

Listo para planchado a vapor

Vapour ironing ready

Wassertank füllen

Remplir le réservoir

Riempire la caldaia dell’acqua

Llenar el depósito de agua

Fill-up the water tank

Suché žehlení připraveno

Száraz vasalásra kész

Vješalice za sušenje su pripravne

Žehlenie nasucho pripravené

Pripravljen za suho likanje

Parní žehlení připraveno

Gőzvasalásra kész

Parno glačanje je pripravno

Žehlenie parou pripravené

Pripravljen za likanje s paro

Naplňte zásobník vodou

Töltse meg a víztartályt

Punjenje spremnika vode

Naplňte zásobník vody

Napolnite posodo z vodo

Kontrolllampe

Voyant lumineux

Spia luminosa

Pilot light

Wassertank

Réservoir d’eau

Serbatoio dell’acqua

Depósito de agua

Water tank

Dampfta

Touche vap

Tasto vap

Botón de va

Steam but

Bedienfeld | | Pannello comandi | | Panel frontalTableau de commande Operating panel

Temperaturregler

Réglage de la température

Regolatore della temperatura

Temperature control

Kunstfaser, Nylon, Seide

Synthétiques, Nylon, Soie

Fibre sintetiche, Nailon, Seta

Fibras sintéticas, Nilón, Seda

Synthetic fibres, Nylon, Silk

MIN MIN

Wolle

Laine

Lana

Wool

Baumwolle

Coton

Cotone

Algodón

Cotton

Leinen

Lin

Lino

Linen

max. 1,5 max. 1,5 l l

Für Dampfbügeln: Boiler einschalten

Pour le repassage à la vapeur : Allumer la chaudière

Per la stiratura a vapore: Accendere il boiler

For vapour ironing: Switch on the boiler

Pro parní žehlení: Zapněte bojler

Gőzvasalás Kapcsolja be a vízmelegítőt

Za parno glačanje: Uključivanje grijača

Pa likanje s paro: vklopite grelnik vode

Pre žehlenie parou: Zapnite bojler

Bügeln

Repasser

Stirare

Ironing

Planchar

1. 2.

Temperatur einstellen

Régler la température

Impostare la temperatura

Set temperature

Ajustar la temperatura

Dampfmenge regulieren

Régler le débit de vapeur

Regolare la quantità di vapore

Regulate steam volume

Regular el caudal de vapor

~ 2,5 min. ~ 2,5 min.

Dampfbügeln bereit

Prêt au repassage à la vapeur

Stiratura a vapore pronta

Listo para planchado a vapor

Vapour ironing ready

Parní žehlení připraveno

Gőzvasalásra kész

Parno glačanje je pripravno

Žehlenie parou pripravené

Pripravljen za likanje s paro

Ausschalten

Eteindre

Estrarre

Switch OFF

Apagar

MIN

Vypnutí

Kikapcsolás

Isključivanje

Izklop

Vypnúť spotrebič

MIN

~ 60 min.

Odpojte a nechte vychladnout

Dugót húzza ki, hagyja lehűlni a készüléket

Iskopčajte, pričekajte da se ohladi

Odpojte, nechajte vychladnúť

Izklopite, počakajte, da se ohladi

~ 60 min.

1. 1.

1. 1.2. 2.

Suché žehlení připraveno

Száraz vasalásra kész

Vješalice za sušenje su pripravne

Žehlenie nasucho pripravené

Pripravljen za suho likanje

Napařovací tlačítko

Gőzkapcsoló

Prekidač za paru

Tlačidlo na

vydávanie pary

Parno stikalo

Napařovací tlačítko s aretací

Gőzkapcsoló reteszeléssel

Prekidač za paru sa zaporom

Tlačidlo na paru s aretáciou

Stopenjsko stikalo za paro Kontolní světlo

Kontroll-lámpa

Kontrolna lampica

Kontrolka

Kontrolna lučka

Teplota OK

Hőmérséklet megfelelő

Temperatura OK

Teplota o.k.

Temperatura OK

Probíhá ohřev

Olaj melegszik

Zagrijava

Vyhrieva sa

Segreva

Vypínač ZAP / VYP

Ki- / bekapcsoló

Uključi / isključi-prekidač

Zapínač / vypínač

Stikalo za vklop / izklop

Regulátor páry

Regulátor pary

Gőzszabályozó

Regulator pare

Tlačítko navíječe kabelu

Kábelcsévélő gomb

Taster za namotavanje kabela

Tlačidlo na navinutie kábla

Tipka za navijanje kabla

Dbejte na dostatečnou stabilitu

Stabilan helyezze el a készüléket

Postavite uređaj stabilno

Prístroj stabilne postavte

Napravo postavite tako, da bo stabilna

Naplnění vodou z kohoutku

Csapvíz betöltése

Napuniti vodu iz pipe

Nalijte vodo iz vodovoda

Naplňte vodou z vodovodu

Připojte

Dugja be

Utaknuti

Pripojte k sieti

Vtaknite

Žehlení

Vasaljon

Glačajte

Žehlenie

Likajte

Nastavte teplotu

Állítsa be a hőfokot

Podesite temperaturu

Nastavite temperaturo

Nastavte teplotu

A gőzmennyiség beállítása

Regulirati količinu pare

Regulovanie množstva pary

Nastavljanje količine pare

Nastavte intenzitu napařování

Für ausführliche Bedienungsanleitung | Pour un mode d’emploi en détail | Per istruzioni per l’uso dettagliate |

For detailed operating manual | Para unas instrucciones de uso detalladas

Pro podrobný návod k použití | Részletes Használati Utasításért | Za iscrpni priručnik za uporabu |

Za podrobnejša navodila za uporabo | Pre podrobný návod na obsluhu

К подробному руководству по эксплуатации | Do szczegółowej instrukcji eksploatacji | Ayrıntılı kullanma kılavuzu için |

Pentru Manual de Utilizare Detaliat | За подробното ръководство за работа

Trockenbügeln bereit

Prêt au repassage sans vapeur

Stiratura a secco pronta

Listo para planchado en seco

Dry ironing ready

Abstellfläche mit Arretierung

Support fer avec verrou

Superficie di appoggio con bloccaggio

Superficie de apoyo con bloqueo

Storage area with locking

Keine Lösungsmittel verwenden.

Ne pas employer de solvants.

Non usare mai soluzioni contenti acidi.

No utilizar disolventes.

Do not use scourers or solvents.

Nepoužívejte rozpouštědla.

Ne használjon oldószert.

Ne koristite otapala.

Nepoužívajte rozpúšťadlá.

Ne uporabljajte raztopil.

Не используйте растворитель.

Nie używać rozpuszczalników.

Çözeltici madde kullanmayınız.

Да не се използват разтворители.

Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă.

Essuyer avec un chiffon humide et sécher

Pulire con un panno umido e poi asciugarlo

Can be wiped with a damp cloth, then dried

Feucht abwischen, trocknen lassen

Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar

Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout

A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni

Obrišite aparat vlažnom krpom, te ga ostavite da se osuši

Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť

Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite, da se posuši

Вытереть насухо, дать высохнуть

Wytrzeć wilgotną szmatką, pozostawić do wyschnięcia

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să se usuce

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler |

Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда

Čištění | | Čišćenje | | ČistenieTisztítás Čiščenje

Очистка | | Temizleme | | ПочистванеCzyszczenie Curăţire

Zubehör | | Accessori | | Accesorios Accessoires Accessories

Díly příslušenství | Tartozékok | Dijelovi pribora | | PríslušenstvoDeli pribora

Оснастка | | Aksesuar | | AccesoriosAkcesoria Accesorii

Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici | | Datos técnicosTechnical data

Technické údaje | Műszaki adatok | Tehnički podaci | | Technické údajeTehnični podatki

Технические характеристики | Dane techniczne | Teknik Bilgiler | | Технически данниDate tehnice

2200–2400 W

Leistung

Puissance

Potenza

Potencia

Output

1.5 m

Longueur du cordon

Lunghezza del cavo

Kabellänge

Cable length

Longitud del cable

180 g / min

Abmessung

Dimension

Dimensions

Dimensioni

Dimensiones

Teljesítmény

Snaga

Příkon

Moč

Výkon

Rozměry

Mere

Méretek

Dimenzije

Výška

Kábelhosszúság

Dužina kabela

Délka kabelu

Dolžina kabla

Dĺžka kábla

Moc

Güç

Мощность

Capacitatea

Мощност

Długość przewodu

Kablo uzunluğu

Длина провода

Lungimea cablului

Дължина на кабела

Габариты

Dimensiuni

Wymiary

Ebat

Размери

2 m 1.5 l

Перед приготовлением | Przed przyrządzeniem | Pişirmeden önce | | Преди приготовлениетоÎnainte de preparare

Longueur du tuyau

Lunghezza del tubo

Schlauchlänge

Length of hose

Longitud de la manguera

Csőhosszúság

Dužina cijevi

Délka parní hadice

Dolžina cevi

Dĺžka hadice

Długość przewodu

Hortum uzunluğu

Длина шланга

Lungimea furtunului

Дължина на маркуча

Ciśnienie pary

Buhar basıncı

Напор пара

Presiunea aerului

Парно налягане

Gőznyomás

Parni tlak

Tlak páry

Parni tlak

Tlak pary

Jet de vapeur

Pressione del vapore

Dampfdruck

Steam pressure

Presión de vapor

290 mm

450 mm

300 mm

Резервуар для воды

Rezervorul de apă

Zbiornik na wodę

Su deposu

Воден резервоар

Vodní nádrž

Rezervoar za vodo

Víztartály

Spremnik za vodu

Nádržka na vodu

Wassertank

Réservoir d’eau

Serbatoio dell’acqua

Depósito de agua

Water tank

Панель управления | Panel sterowniczy | Kumanda alanı | Panou de control | Панел за управление

ервуар для воды

ornik na wodę

deposu

ден резервоар

ervorul de apă

Регулятор температуры

Regulacja temperatury

Isı kadranı

Regulator al temperaturii

Глажение | | Ütüleme | | ГладенеPrasowanie Călcare

После глажения | Po prasowaniu | Ütüledikten sonra | | След гладенетоDupă călcat

Art. 6212 98 00

Stärkespuren / Ablagerungen mit weichem, feuchtem Tuch in Längsrichtung abwischen

Essuyer les traces d’amidon / autres dépôts avec un chiffon doux et humide, dans le sens de la longueur

Eliminare le tracce di amido / altri depositi in direzione longitudinale con un panno morbido, umido

Limpiar los rastros de almidón / los sedimentos con un paño suave y húmedo en sentido longitudinal

Whipe off any traces of starch / other deposits with a soft, damp cloth along the lengthways direction

Zbytky škrobu a ostatní usazeniny utřete měkkou vlhkou utěrkou v podélném směru

A keményítőnyomokat, lerakódásokat puha, nedves ruhával, hosszanti irányban törölje le

Tragove škroba i naslage brisati mokrom krpom u uzdužnom pravcu

Stopy škrobu / usadenín otrite mäkkou, vlhkou handričkou v pozdĺžnom smere

Sledove škroba in obloge zbrišite po dolžini z mehko, vlažno krpo

Стереть сильные следы / отложения мягкой влажной тканью в продольном направлении

Ślady z krochmalu / osad zetrzeć miękką, wilgotną szmatką w kierunku podłużnym

Kola izlerini / kalıntıları yumuşak, nemli bezle uzunlamasına siliniz

Urmele de scrobeală / depunerile se vor şterge dealungul fierului cu ajutorul unei cîrpe de şters moale şi umede

Следите от препарата / отлаганията се избърсват с мека, влажна кърпа в надлъжна посока

Pastilles de détartrage

Pasticche anticalcare

Entkalkungstabletten

Descaling tablets

Pastillas para descalcificación 4 × 24 g

Z u / Po ur / Pe r / For / Par a

DE – Ent ka lkungs t able t t en

IT – Pa st icc he ant ica lcar e

ES – P ast illas pa ra d esc alcif ica ció n

EN – De scal ing t ab let s

FR – Pa st illes de d ét ar t ra ge

640139 995612

Vízkőmentesítő tabletták

Tablete za uklanjanje

Odvápňovací tablety

Tablete za razapnjenje

Odvápňovacie tablety

Tabletki do usuwania

Kireç çözücü tablet

Таблетки для удаления накипи

Tablete decalficiere

Таблетки за отстраняване на котлен камък

Крышка бойле

Pokrywa bojl

Kazan kap

Капачка на бойле

Capac bo

Подставка с фиксатором

Półka z blokadą

Kilit düzenekli ütü koyma yeri

Поставка с фиксатор

Placă-suport cu arc de fixare

Przycisk bojlera

Kazan tuşu

Бутон за бойлера

Butonul boilerului

Синтетическое волокно,

Нейлон, шёлк

Włókno sztuczne, Nylon, Jedwab

Sentetik lif, naylon, ipek

Изкуствени влакна, Найлон,

коприна

Fibră artificială, Nailon, Mătase

MIN

Шерсть

Wełna

Yün

Памук

Lână

Хлопок

Bawełna

Pamuk

Памук

Bumbac

Лён

Tkanina lniana

Keten

Лен

Ţesătură de in

Вынуть вилку из розетки, дать остыть

Wyjąć wtyczkę, pozostawić do ostygnięcia

Fişini çekiniz, soğumasını bekleyiniz

Изключете от контакта и оставете да се охлади

Scoateţi conectorul, lăsaţi să se răcească

Включение

Włączyć

Açılması

Включване

Conectare

Опорожнить резервуар с водой/бойлер

Opróżnianie zbiornika wody / bojlera

Su deposunu / kazan kapağını boşaltınız

Изпразнете резервоара за вода / бойлера

Goliţi rezervorul de apă / boilerul

max. 1,5 l

Для глажки паром: Включить бойлер

Do prasowania parowego: włączyć bojler

Buharlı ütülemek için: Kazanı çalıştırınız

Pentru călcare cu aburi: Porniţi boilerul

За парно гладене: Включете уреда

~ 2,5 min.

Выключение

Wyłączanie

Kapatınız

Declanşare

Изключване

MIN

~ 60 min.

1. 2.

Entkalken | | Decalcificare | | DescalcificarDétartrage Descaling

Odvápnění | | Uklanjanje vapnenca | Mészkőmentesítés Razapnjevanje |

Odstraňovanie vodného kameňa

Удаление накипи | Odwapnianie | Kireç temizleme | Decalcificare |

Отстраняване на варовик

~ 150 ml

~ 10 min.

~ 8 h

~ 150 ml

× 2

Hinweise | | Indicazioni | Remarques

Advice | Indicaciones

Upozornění | Mészkőmentesítés |

Uklanjanje vapnenca | Razapnjevanje |

Upozornenia

Указания | | Açıklamalar | Wskazówki

Indicaţii | Указания

www.trisaelectronics.ch

Индикаторная лампа

Lampka kontrolna

Kontrol lâmbası

Контролна лампичка

Lampa de control

Температура в норме

Temperatura w porządku

Isı derecesi OK

Температура ОК

Temperatura OK

Нагревается до

Podgrzewa

ısıtır

Нагрява

încălzit la

Кнопка пара

Przycisk

wypuszczania pary

Buhar tuşu

Бутон за пара

Buton de abur

Кнопка выпуска пара с фиксацией

Przycisk do wypuszczania pary z

zatrzymywaczem

Buhar hortumu

Бутон за пара с фиксиране

Buton de abur cu reţinere

Кнопка втягивания провода

Przycisk rozwijania przewodu

Kablo sarma düğmesi

Бутон за развиване на кабел

Buton ptr. înfăşurarea cablului

Регулятор пара

Парорегулатор

Regulator pary

Buhar ayar düğmesi

Regulator de aburi

Выключатель

Włączanie / Wyłączanie

Aç / Kapa düğmesi

Прекъсвач ВКЛ. / ИЗКЛ.

Întrerupătorul

anclanşare / declanşare

Залить водопроводную воду

Napełnić wodą z kranu

İçme suyu doldurunuz

Umpleţi cu apă de la robinet

Напълнете питейна водаПоставете уреда стабилно

Расположить прибор на устойчивой поверхности

Urządzenie ustawić stabilnie

Cihazı devrilmeyecek bir şekilde kurunuz

Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă

Подключить вилку

Podłączyć do gniazdka

Fişi prize takınız

Включване

Conectarea la priză

Установка температуры

Nastawić temperaturę

Isı Ayarı

A regla temperatura

Настройване на температурата

Regulacja ilości pary

Buhar miktarını ayarlayın

Регулиране количеството пара

Ajustaţi cantitatea de aburi

Отрегулировать количество пара

Глажение

Prasowanie

Ütüleme

Гладене

Călcare

Готовность к сухой глажке

Gotowy do prasowania na sucho

Susuz ütülemeye hazır

Готовност за сухо гладене

Pregătit pentru călcare uscată

Готовность к глажке паром

Gotowy do prasowania parowego

Buharlı ütülemeye hazır

Готовност парно гладене

Pregătit pentru călcare cu abur

Залить воду в резервуар

Napełnianie zbiornika wody

Su tankını doldurunuz

Пълнене на резервоара за вода

Umpleţi rezervorul de apă

Готовность к глажке паром

Gotowy do prasowania parowego

Buharlı ütülemeye hazır

Готовност парно гладене

Pregătit pentru călcare cu abur

Готовность к сухой глажке

Gotowy do prasowania na sucho

Susuz ütülemeye hazır

Готовност за сухо гладене

Pregătit pentru călcare uscată

Produktspezifikationen

Marke:	Trisa
Kategorie:	Dampfreiniger
Modell:	Permanent Steam i5276
Produktfarbe:	Black, Grey, White
Anzahl Produkte pro Versandkarton:	1 Stück(e)
Teflonbeschichtet:	Ja
Konstante Dampfleistung:	180 g/min
Kabelaufwicklung:	Ja
Dampfstoßleistung:	- g/min
Bügeleisen-Wattleistung:	2400 W
Max. Dampfdruck:	6 bar