Topcom TH-4676 Bedienungsanleitung

Topcom Thermometer TH-4676

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Topcom TH-4676 (4 Seiten) in der Kategorie Thermometer. Dieser Bedienungsanleitung war für 7 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

TH4676 | NON CONTACT INFRARED THERMOMETER

EN | Instruction manual

NL | Gebruikershandleiding

FR | Manuel d'utilisation

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

IT | Manuale utente

PT | Manual de utilizador

SV | Användarhandbok

TR | Kullanım kılavuzu

FI | Käyttöopas

NO | Brukermanual

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

Shanghai International Trading Corp. GmbH (Hamburg)

Eiﬀestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany

Tel: 0049-40-2513175 Fax: 0049-40-255726

Email: shholding@hotmail.com

Shenzhen Aeon Technology Co., ltd East

RM6H02, 27-29 th Building ,

Tianxia IC Industrial Park,Majialong ,

Yiyuan road, Nanshan District, 518052 Shenzhen,

people’s republic of China.

Storage & transport condition

Temperature: -25°C to 55°C

(-13°F to 131°F)

Storage humidity: 15% to 95% RH

Authorized representative in the E.U.

Manufacturer

ENInstruction manual

SAFETY INSTRUCTIONS

The following basic safety precautions should always be taken:

• Close supervision is necessary when the

thermometer is used by, on, or near children,

handicapped persons or invalids.

• Use the thermometer only for the intended

use described in this manual.

• Do not use the thermometer if it is not working

properly, or if it has suffered any damage.

PARTS DESCRIPTION

Thermometer

1. Infrared Sensor

2. Led Light

3. Display Screen

4. Measurement / Memory Button

5. ON/OFF Button

6. Mode Switch

7. Battery Cover

Display

1. Body mode indication

2. Object mode indication

3. Memory indication

4. Temperature reading

5. Temperature unit

6. Battery indication

BEFORE THE FIRST USE

• As with any thermometer, proper technique is crucial to obtaining

accurate temperature readings. Please read this manual thoroughly

and carefully before using.

• Always operate the thermometer in an operating temperature range

from 10°C to 40° C and a relative humidity from 15% to 85%.

• Always store the thermometer in a cool and dry place (-20°C to 55°C)

and a relative humidity from 15% to 90%.

• The device requires no calibration.

• The device contains no user serviceable parts.

• The user must check that the equipment functions safely and see that

it is in proper working condition before use.

• No modification of this equipment is allowed.

• The device is not suitable for use in the presence of flammable

anesthetic mixtures with air or with oxygen or nitrous oxide.

• Do not clean the device while it is being used.

• Avoid direct sunlight.

• Avoid dropping the thermometer, if it happens and you think the

thermometer may be damaged, please contact customer service

immediately.

• Do not touch the lens.

• Do not disassemble the thermometer.

• Basic safety precautions should always be observed, especially when

the thermometer is used on or near children and disabled persons.

• This thermometer is not intended to substitute for a consultation with

your physician

• This thermometer and the subject must remain in a stable

environment for at least 30 minutes before measuring the

temperature.

• Earwax in the ear canal or oil/grease on the forehead may cause an

inaccurate measurement , so make sure the ear canal or forehead is

clean.

• If you clean the ear or forehead, please wait for 5~10 minutes before

measuring.

• When the measured temperature falls within the fever temperature

range of ≥37.8°C (100.04°F) and <42.9°C (109.22°F), as indicated by

the display, please consult with your physician immediately.

• Open the battery cover, remove the insulating plastic sheet and re-

install the battery cover.

• The patient may be the operator of the thermometer. When the device

is used to measure the temperature of a child, it has to be operated by

an adult. Adults can measure their own temperature.

• The measured temperature is adjusted to show the body’s core

temperature.

Restrictions of use

• This thermometer is clinically proven to produce accurate temperature

measurements, However, please be advised that the accuracy cannot

be ensured when the thermometer is not clean. Check that the probe

is clean before taking a measurement

INTENDED USE

The infrared thermometer is intended for the intermittent measurement

and monitoring of human body temperature from forehead

measurement at home, clinics and hospital.

A control measurement using a conventional thermometer is

recommended in the following cases:

• If the reading is surprisingly low.

• For new-born infants up to 100 days old.

• For children under three years of age who have a weakened immune

system or who react unusually in the presence or absence of fever.

How does it work

The thermometer measures the infrared heat generated by the surface

of the skin over the vessel and its surrounding tissue. The thermometer

then converts it into a temperature value.

NOTE: The thermometer does not emit any infrared energy.

Display mode

You can switch between two different modes with the mode switch:

•Body mode: This mode is used to measure the forehead

temperature.

•Object mode: This mode is used to measure the object temperature.

Select the Temperature Unit

This meter provides two measurement units used for indicating the

body/object temperature, °C or °F, for your preferred selection.

• Make sure the thermometer is OFF before selecting the temperature

unit.

• Long-press the Measurement Button for 5 seconds until the "°C" or

"°F" is displayed on the LCD panel as figure shown. Re-press the

Measurement Button to select °C or °F unit.

Turn the Led Light ON or OFF

This meter provides Led Light to help users placing the thermometer at

the correct position.

• Short-press the ON/OFF Button, the text "LED" or "OFF" will displayed

on the LCD panel.

• Quick press the measurement button, and select "LED or OFF" to turn

the Led Light on or off.

Replacing the Battery

The thermometer works with two 1.5 V AAA alkaline batteries. The

thermometer will display an empty battery indication to alert you when

the thermometer power is getting low, please follow the steps below to

replace new batteries immediately.

• Remove the battery cover according to the arrow direction.

• Remove the old batteries and replace with two 1.5V AAA size alkaline

batteries. Take care to match the Positive ( + ) and Negative ( - )

indications

• Close the battery cover according to the arrow direction.

NOTE:

• Although the thermometer works when the empty battery indication

appears, we still recommend that you change the batteries to obtain

an accurate result.

• Remove the batteries if stored for a long period of time.

• The batteries should be kept out of children’s reach. If they are

swallowed, promptly see a doctor for help.

USING THE DEVICE AS A BODY MEASUREMENT THERMOMETER

• Press the “ON/OFF” Button to turn on the thermometer first.

• Push the Mode switch to select Body mode. The device sounds one

short beep when it is turned on and the temperature unit flashes to

confirms the readiness to perform the measurement.

• Move the probe close to the forehead and take measurements. Make

sure the probe is flat and close to the forehead, not at an angle. Perform

a forehead measurement with a distance within 3 cm.

• Read the result. The measurement result will be done in 1 second. The

reading is shown together with LED lighting, and one long beep informs

about the temperature measurement, and after a while another,

confirming the saving of the result to the memory and readiness for the

next measurement.

• Press the “ON/OFF” button to turn off the unit, or leave it idle for 30

seconds, the unit will switch off automatically.

NOTE:

• As the forehead measurement temperature is likely to be affected by

sweat, oil and the surroundings, the reading shall be taken as a

reference only.

• If the probe is placed at an angle close to the forehead measurement,

the reading will be affected by surrounding temperature. Babies’ skin

reacts very quickly to the ambient temperature. Therefore, do not take

their temperature with the thermometer during or after breastfeeding,

because the skin temperature may then be lower than the internal body

temperature.

• If the measured temperature is < 32°C (89.6°F), the display will show

with LO symbol.

• If the reading is ≥ 37.8°C (100.04°F) and < 42.9°C (109.22°F), the

display will show together with red LED and six short beeps.

• The thermometer will automatically turn off if left idle for 30 seconds.

As an Object Measurement Thermometer

• Press the “ON/OFF” Switch to turn on the thermometer first.

• Push the Mode switch to select Object mode. The machine emits two

short beeps indicating that the object mode is turned on and the

temperature unit flashes.

• Move the probe close to the object and take measurements. Make sure

the probe is flat and close to the object, not at an angle. Perform a

measurement within a distance of 3 cm. When ready, press the

measurement button.

• Read the result. The measurement result will be done in 1 second. The

reading is shown together with LED lighting , one long beep informs

about the temperature measurement, and after a while another, short,

confirming the saving of the result to the memory and readiness for the

next measurement.

• Press the “ON/OFF” button to turn off the unit, or leave it idle for 30

seconds, the unit will switch off automatically.

Memory Function

This thermometer stores the 25 most recent readings.

• Be sure the thermometer is OFF before recalling this memory.

• Press the Memory Button to enter the memory mode.

• Each time you press the Memory Button, a result will be displayed in the

order of dates (latest result shown first), together with “MEM” and a

number (from 1 to 25).

• The display will light up in green, yellow or red conforming to the memory

reading.

• When the memory is full, the oldest result is deleted as the new one

added. When the last record displayed in the display, press the Memory

Button again to return to the first record.

• Press the ON/OFF Button to exit the memory function or leave the

thermometer idle for 10 seconds to switch off automatically

Clearing the memory

• When in memory mode, long-press the ON/OFF Button for 3 seconds,

release the button after the signal -- dEL displayed on the LCD panel as

figure shown.

• Then long-press the ON/OFF Button for 3 seconds, release the button

after the signal -- Clr displayed on the LCD panel as figure shown. All the

memories would be deleted after that.

Silent mode:

To measure temperature without 'beep' sound, please press and hold the

measurement button for at least 7 seconds, until On or Off will display on

the screen. By pressing the measurement button again you can switch

between beep: on or off. Press the on/off button to confirm. When

selecting ‘off’ the thermometer is in silent mode.

CLEANING AND MAINTENANCE

• The probe is not waterproof. Please wipe with a clean and dry cotton

swab to clean the probe on the inside.

• The body of the thermometer is not water-resistant. Never put the

thermometer under a running tap or submerge it into water. Use a soft

and dry cloth to clean it. Do not use abrasive cleaners.

• Store the thermometer in a cool and dry location. Free from dust and

away from direct sunlight.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at

www.smartwares.eu

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Tref altijd de volgende basisveiligheidsmaatregelen:

• Nauw toezicht is noodzakelijk bij gebruik van de

thermometer bij of in de buurt van kinderen,

mensen met een beperking of invaliden.

• Gebruik de thermometer uitsluitend voor het

bedoelde gebruik, zoals beschreven in deze

handleiding.

• Gebruik de thermometer niet als hij niet goed

werkt of als hij beschadigd is.

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

Thermometer

1. Infraroodsensor

2. Ledverlichting

3. Displayscherm

4. Meting / geheugenknop

5. AAN/UIT-knop

6. Modusschakelaar

7. Batterijdeksel

Display

1. Lichaamsmodusindicatie

2. Objectmodusindicatie

3. Geheugenindicatie

4. Temperatuuraflezing

5. Temperatuureenheid

6. Batterij-indicatie

VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK

• Zoals voor iedere thermometer geldt, is de juiste techniek van essentieel

belang voor het verkrijgen van nauwkeurige temperatuuraflezingen. Lees

deze handleiding voor gebruik grondig en zorgvuldig door.

• Gebruik de thermometer altijd bij een bedrijfstemperatuur tussen 10 °C

en 40 °C en een relatieve luchtvochtigheid van 15% tot 85%.

• Bewaar de thermometer altijd op een koele en droge locatie (-20 °C tot

55 °C) en een relatieve luchtvochtigheid van 15% tot 90%.

• Het apparaat hoeft niet te worden geijkt.

• Het apparaat bevat geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen.

• De gebruiker moet voor gebruik controleren of het apparaat veilig werkt

en kijken of het in goede staat voor gebruik is.

• Het is niet toegestaan om modificatie aan dit apparaat aan te brengen.

• Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in aanwezigheid van

brandbare mengsels van verdovingsmiddelen met lucht, zuurstof of

lachgas.

• Reinig het apparaat niet tijdens gebruik.

• Vermijd direct zonlicht.

• Laat de thermometer niet vallen. Neem als dit toch gebeurt en u denkt

dat de thermometer beschadigd kan zijn direct contact op met de

klantenservice.

• Raak de lens niet aan.

• Haal de thermometer niet uit elkaar.

• Neem altijd de basisveiligheidsmaatregelen in acht, vooral bij gebruik

van de thermometer bij of in de buurt van kinderen en mensen met een

beperking.

• Deze thermometer is niet bedoeld ter vervanging van een consult van uw

arts.

• Deze thermometer en het object moeten voor het meten van de

temperatuur minimaal 30 minuten in een stabiele omgeving verblijven.

• Oorsmeer in het oorkanaal of oliën/vetten op het voorhoofd kunnen

leiden tot onnauwkeurige metingen. Zorg er daarom voor dat het

oorkanaal/voorhoofd schoon is.

• Als u het oor of voorhoofd schoonmaakt, moet u daarna 5-10 minuten

wachten voordat u een meting uitvoert.

• Als de gemeten temperatuur op het display binnen het

koortstemperatuurbereik van 37,8 °C tot 42,9 °C valt, moet u direct

contact opnemen met uw huisarts.

• Open het batterijdeksel van het apparaat, verwijder het isolerende plastic

velletje en plaats het batterijdeksel terug.

• De patiënt kan de thermometer zelf bedienen. Als het apparaat wordt

gebruikt voor temperatuurmetingen bij een kind, moet het door een

volwassene worden bediend. Volwassenen kunnen hun eigen

tempratuur meten.

• De gemeten temperatuur wordt aangepast om de lichaamstemperatuur

van het menselijk lichaam te tonen.

Gebruiksbeperkingen

• Deze thermometer heeft klinisch bewezen dat hij nauwkeurige

temperatuurmetingen geeft. Bedenk echter wel dat de nauwkeurigheid

niet kan worden gegarandeerd als de thermometer niet schoon is.

Controleer voordat u gaat meten of de sonde schoon is.

BEOOGD GEBRUIK

De infraroodthermometer is bedoeld voor onderbroken meting en

bewaking van de temperatuur van het menselijk lichaam op basis van

meting van het voorhoofd thuis, in klinieken en ziekenhuizen.

Een controlemeting met een conventionele thermometer wordt in de

onderstaande gevallen aangeraden:

• Als de aflezing onverwacht laag is.

• Bij baby's jonger dan 100 dagen.

• Bij kinderen jonger dan drie jaar die een verzwakt immuunsysteem

hebben of die afwijkend gedrag vertonen in verband met de

aanwezigheid of afwezigheid van koorts.

Werkingsprincipe

De thermometer meet de door het huidoppervlak via het bloedvat en het

omliggende weefsel gegenereerde infraroodwarmte. De thermometer zet

deze meting vervolgens om in een temperatuurwaarde.

LET OP: De thermometer zendt geen infrarode energie uit.

Weergavemodus

Met de modusschakelaar kunt u tussen twee verschillende modi

schakelen:

•Lichaamsmodus: Deze modus dient voor het meten van de

temperatuur van het voorhoofd.

•Objectmodus: Deze modus dient voor het meten van de

objecttemperatuur.

De temperatuureenheid selecteren

Deze meter bevat twee meeteenheden om de temperatuur van het object/

lichaam aan te geven, °C of °F. U kunt de eenheid van uw voorkeur

kiezen.

• Controleer voordat u de temperatuureenheid kiest of de thermometer op

UIT staat.

• Druk de meetknop 5 seconden lang in tot "°C" of "°F" op het LCD-

scherm verschijnt, zoals weergegeven in de figuur. Druk nogmaals op de

meetknop om de eenheid °C of °F te kiezen.

De ledverlichting in- of uitschakelen

Deze meter bevat ledverlichting om gebruikers te helpen de thermometer

in de juiste positie te plaatsen.

• Druk op de AAN/UIT-knop en de tekst "LED" of "OFF" [UIT] verschijnt op

het LCD-scherm.

• Druk snel op de meetknop en kies "LED" of "OFF" om de ledverlichting in

of uit te schakelen.

De batterij vervangen

De thermometer werkt met twee 1,5 V AAA alkalinebatterijen. De

thermometer geeft een lege batterij-indicatie om u te waarschuwen als de

batterijspanning te laag wordt. Volg de onderstaande stappen om

onmiddellijk nieuwe batterijen te plaatsen.

• Verwijder de batterijdeksel in de richting van de pijl.

• Verwijder de oude batterijen en vervang ze door twee 1,5 V AAA

alkalinebatterijen. Zorg hierbij dat de positieve ( + ) en negatieve ( - )

polen kloppen.

• Sluit de batterijdeksel in de richting van de pijl.

LET OP:

• Hoewel de thermometer nog wel werkt als de lege batterij-indicatie

verschijnt, adviseren wij u toch de batterijen te vervangen voor een

nauwkeurig resultaat.

• Verwijder de batterijen als de thermometer voor een langere tijd wordt

opgeborgen.

• Houd de batterijen buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg als

batterijen zijn ingeslikt onmiddellijk een arts.

HET APPARAAT VOOR HET METEN VAN DE LICHAAMSTEMPERATUUR

GEBRUIKEN

• Druk eerst op de AAN/UIT-knop om de thermometer in te schakelen.

• Druk op de modusschakelaar om de Lichaamsmodus te kiezen. Het

apparaat geeft bij het inschakelen één korte pieptoon en de

temperatuureenheid knippert om aan te geven dat het apparaat gereed

is om de meting uit te voeren.

• Breng de sonde dicht naar het voorhoofd en voer de meting uit. Zorg dat

de sonde plat en dicht op het voorhoofd ligt, niet in een hoek. Meet het

voorhoofd op een maximumafstand van 3cm.

• Lees het resultaat af. Het meetresultaat verschijnt in 1 seconde. De

aflezing verschijnt samen met de ledverlichting en één lange pieptoon

geeft aan dat de temperatuur is gemeten. Even later klinkt nog een

pieptoon om te bevestigen dat het resultaat in het geheugen is

opgeslagen en het apparaat gereed is voor de volgende meting.

• Druk op de AAN/UIT-knop om het apparaat uit te schakelen of raak het

30 seconden niet aan. Het apparaat zal nu automatisch uitschakelen.

LET OP:

• Als de temperatuurmeting van het voorhoofd mogelijk wordt beïnvloed

door zweet, olie en de omgeving, dient de aflezing uitsluitend ter

referentie.

• Als bij het meten van het voorhoofd de sonde in een hoek is geplaatst,

zal de aflezing door de omgevingstemperatuur worden beïnvloed. De

babyhuid reageert zeer snel op de omgevingstemperatuur. Neem

daarom bij baby's de temperatuur niet tijdens of na de borstvoeding met

de thermometer op, omdat de temperatuur van de huid dan lager kan

zijn dan de interne lichaamstemperatuur.

• Als de gemeten temperatuur <32°C (89,6°F) is, verschijnt het symbool

LO [laag] op de display.

• Bij een aflezing van ≥37,8°C (100,04°F) en <42,9°C (109,22°F) wordt

dit samen met een rode led en zes korte pieptonen weergegeven.

• De thermometer schakelt automatisch uit als hij 30 seconden niet wordt

aangeraakt.

Gebruik als thermometer voor objecten

• Druk eerst op de AAN/UIT-schakelaar om de thermometer in te

schakelen.

• Druk op de modusschakelaar om de Objectmodus te kiezen. Het

apparaat geeft twee korte pieptonen om aan te geven dat de

objectmodus is ingeschakeld en de temperatuureenheid knippert.

• Breng de sonde dicht naar het object en voer de meting uit. Zorg dat de

sonde plat en dicht op het object ligt, niet in een hoek. Voer de meting op

een maximumafstand van 3cm uit. Druk als de meting is voltooid op de

meetknop.

• Lees het resultaat af. Het meetresultaat verschijnt in 1 seconde. De

aflezing verschijnt samen met de ledverlichting en één lange pieptoon

geeft aan dat de temperatuur is gemeten. Even later klinkt nog een korte

pieptoon om te bevestigen dat het resultaat in het geheugen is

opgeslagen en het apparaat gereed is voor de volgende meting.

• Druk op de AAN/UIT-knop om het apparaat uit te schakelen of raak het

30 seconden niet aan. Het apparaat zal nu automatisch uitschakelen.

Geheugenfunctie

Deze thermometer kan de 25 meest recente aflezingen opslaan.

• Zorg dat de thermometer is uitgeschakeld voordat u dit geheugen

raadpleegt.

• Druk op de geheugenknop om de geheugenmodus te activeren.

• Iedere keer als u de geheugenknop indrukt, verschijnt een resultaat in de

volgorde van de data (het meest recente resultaat wordt als eerste

weergegeven), samen met “MEM” [geheugen] en een nummer (van 1 tot

25).

• Het display gaat groen, geel of rood branden, overeenkomstig de

meetwaarde uit het geheugen.

• Als het geheugen vol is, wordt het oudste resultaat gewist als een nieuw

resultaat wordt toegevoegd. Druk als de laatste gegevens op de display

zijn verschenen nogmaals op de geheugenknop om naar het eerste

gegeven terug te keren.

• Druk op de AAN/UIT-knop om de geheugenfunctie te verlaten of raak de

thermometer 10 seconden niet aan, zodat deze automatisch uitschakelt.

Het geheugen wissen

• Druk vanuit de geheugenmodus 3 seconden lang op de AAN/UIT-knop

en laat de knop los nadat het signaal -- dEL op het LCD-scherm is

verschenen, zoals weergegeven in de figuur.

• Druk vervolgens 3 seconden lang op de AAN/UIT-knop en laat de knop

los nadat het signaal -- Clr op het LCD-scherm is verschenen, zoals

weergegeven in de figuur. Nu zijn alle gegevens uit het geheugen

gewist.

Stille modus:

Druk om de temperatuur zonder pieptoon te meten op de meetknop en

houd deze minimaal 7 seconden ingedrukt tot On [Aan] of Off [Uit] op het

scherm verschijnt. Door nogmaals op de meetknop te drukken, kunt u de

pieptoon in- of uitschakelen. Druk op de AAN/UIT-knop om te bevestigen.

Als u ‘off’ [uit] selecteert, staat de thermometer in de stille modus.

REINIGING EN ONDERHOUD

• De sonde is niet waterbestendig. Neem de binnenzijde van de sonde

met een schone en droge katoenen doek af.

• Het hoofddeel van de thermometer is niet waterbestendig. Plaats de

thermometer nooit onder stromend water en dompel hem niet onder in

water. Reinig de thermometer met een zachte, droge doek. Gebruik

geen schurende reinigingsmiddelen.

• Berg de thermometer op een koele, droge en stofvrije plaats waar geen

direct zonlicht komt op.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het inzamelpunt.

Support

Alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vindt u op

www.smartwares.eu

FRManuel d'instructions

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Appliquez systématiquement les précautions fondamentales de sécurité

suivantes :

• Redoublez de vigilance lorsque le thermomètre

est utilisé par, sur ou à proximité d'enfants et de

personnes handicapées ou invalides.

• Utilisez le thermomètre uniquement pour son

usage prévu, décrit dans ce manuel.

• N'utilisez pas le thermomètre s'il fonctionne mal

ou s'il est endommagé.

DESCRIPTION DES PIÈCES

Thermomètre

1. Capteur infrarouge

2. Témoin LED

3. Écran d'affichage

4. Bouton de Mesure /Mémoire

5. Bouton ON/OFF

6. Interrupteur Mode

7. Cache de piles

Écran

1. Indication de mode Corps

2. Indication de mode Objet

3. Indication de mémoire

4. Lecture de température

5. Unité de température

6. Indication de pile

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Comme pour tout thermomètre, une technique appropriée est cruciale

afin d'obtenir des lectures de température exactes. Lisez attentivement

et scrupuleusement ce manuel avant tout usage.

• Toujours utiliser le thermomètre dans une plage de températures de

fonctionnement de 10°C à 40°C et une humidité relative de 15% à

85%.

• Toujours stocker le thermomètre dans un endroit sec et frais (-20°C à

55°C) et une humidité relative de 15% à 90%.

• L'appareil doit être calibré.

• L'appareil contient des pièces qui ne peuvent pas être entretenues par

l'utilisateur.

• L'utilisateur doit s'assurer que l'équipement fonctionne en toute sécurité

et qu'il est bon état de fonctionnement avant son usage.

• Toute modification de cet équipement est interdite.

• Le dispositif n'est pas adapté à un usage en présence de mélanges

anesthésiques inflammables d'air, d'oxygène ou d'oxyde d'azote.

• Ne nettoyez pas l’appareil lorsqu’il est en marche.

• Évitez la lumière directe du soleil.

• Évitez de laisser tomber le thermomètre. Si c'est le cas et vous pensez

qu'il peut être endommagé, contactez immédiatement le service

clientèle.

• Ne touchez pas la lentille.

• Ne démontez pas le thermomètre.

• Les précautions de sécurité basiques doivent systématiquement être

respectées, spécialement si le thermomètre est utilisé sur ou à proximité

d'enfants ou de personnes handicapées.

• Ce thermomètre n'est pas destiné à se substituer à la consultation de

votre médecin.

• Ce thermomètre et le sujet doivent rester dans un environnement stable

au moins 30 minutes avant de mesurer la température.

• Le cérumen dans le conduit auditif ou l'huile et la graisse sur le front

peuvent entrainer des mesures imprécises. Veillez alors que le canal de

l'oreille ou que le front soient propres.

• Si vous avez nettoyé l'oreille ou le front, veuillez attendre 5 à 10 minutes

avant de mesurer.

• Lorsque la température mesurée se situe dans la plage de température

de la fièvre située entre 37,8°C et 42,9°C, comme indiqué par

l'affichage, veuillez consulter votre médecin immédiatement.

• Ouvrez le couvercle de la pile, retirez le film plastique et replacez le

couvercle de la pile.

• Le patient peut être l'opérateur du thermomètre. Lorsque l'appareil est

utilisé pour mesurer la température d'un enfant, il doit être manipulé par

un adulte. Les adultes peuvent mesurer leur propre température.

• La température est réglée de façon à afficher la température du corps.

Restrictions d'usage

• Il a été démontré cliniquement que ce thermomètre produit des mesures

de température exactes. Néanmoins, veuillez noter que l'exactitude ne

peut être assurée si le thermomètre est sale. Vérifiez la propreté de la

sonde avant de prendre une mesure.

USAGE PRÉVU

Le thermomètre infrarouge est destiné aux mesures intermittentes et à la

surveillance de la température du corps humain au niveau du front, dans

un cadre résidentiel, clinique ou hospitalier.

Une mesure de contrôle avec un thermomètre conventionnel est

recommandée dans les cas suivants :

• Si la lecture est étonnamment basse.

• Pour les nouveaux nés jusqu'à 100 jours.

• Pour les enfants de moins de trois ans au système immunitaire affaibli

ou réagissant inhabituellement en présence ou en absence de fièvre.

Mode de fonctionnement

Le thermomètre mesure la chaleur infrarouge générée par la surface de la

peau sur le vaisseau et le tissu environnant. Le thermomètre la convertit

alors en valeur de température.

NOTE: Le thermomètre n'émet aucune énergie infrarouge.

Mode d’affichage

Vous pouvez alterner entre deux différents modes avec l'interrupteur de

mode :

•Mode Corps : Ce mode sert à mesurer la température au niveau du

front.

•Mode Objet : Ce mode sert à mesurer la température d'un objet.

Sélection des unités de température

Cet appareil propose deux unités de mesure pour l'indication de la

température du corps ou d'un objet - °C ou °F - selon votre préférence.

• Assurez-vous que le thermomètre est arrêté avant de sélectionner les

unités de température.

• Appuyez sur le Bouton Mesure longuement (5 secondes) pour que "°C"

ou "°F" s'affiche sur le panneau LCD, comme illustré à la suite. Appuyez

sur le Bouton Mesure à nouveau pour sélectionner les unités °C ou °F.

Activation /désactivation de témoin LED

Cet appareil propose un témoin LED afin d'aider les utilisateurs à

positionner correctement le thermomètre.

• Appuyez sur le Bouton ON/OFF brièvement et le texte "LED" ou "OFF"

s'affiche sur le panneau LCD.

• Appuyez sur le bouton de mesure brièvement et sélectionnez "LED" ou

"OFF" pour activer /désactiver le témoin LED.

Remplacement de pile

Le thermomètre fonctionne avec deux piles alcalines AAA 1,5 V. Le

thermomètre affiche une indication de pile épuisée afin de vous alerter dès

que son alimentation électrique faiblit. Procédez comme suit pour

remplacer immédiatement les piles par des neuves.

• Retirez le cache de piles selon le sens fléché.

• Retirez les anciennes piles et remplacez-les par deux piles alcalines

AAA 1,5V. Attention ! Respectez les indications du Positif ( + ) et du

Négatif ( - )

• Fermez le cache de piles selon le sens fléché.

NOTE:

• Bien que le thermomètre fonctionne lorsque l'indication de pile épuisée

s'affiche, nous vous recommandons de remplacer les piles pour assurer

des résultats exacts.

• Retirez les piles en cas de période prolongée de stockage.

• Les piles doivent être conservées hors de portée des enfants. En cas

d'ingestion, demandez l'aide d'un médecin dans les meilleurs délais.

USAGE DE L'APPAREIL COMME THERMOMÈTRE DE MESURE POUR LE

CORPS

• Appuyez d'abord sur le Bouton “ON/OFF” pour allumer le thermomètre.

• Appuyez sur l'interrupteur de Mode pour sélectionner le mode Corps.

L'appareil émet un bip bref à l'allumage et les unités de température

clignotent afin de confirmer qu'il est prêt à exécuter une mesure.

• Approchez la sonde du front et prenez des mesures. Assurez-vous que

la sonde est à plat et proche du front, pas inclinée. Effectuez une mesure

sur le front à une distance de moins de 3 cm.

• Lisez le résultat. Le résultat de mesure s'affiche en 1 seconde. La lecture

s'affiche avec le témoin LED et un bip long vous informe de la mesure de

température puis, après un délai, un autre confirme l'enregistrement du

résultat en mémoire et que l'appareil est prêt à une autre mesure.

• Appuyez sur le bouton “ON/OFF” pour éteindre l'unité ou laissez-la

inactive pendant 30 secondes et elle s'éteint automatiquement.

NOTE:

• Comme une mesure sur le front risque d'être affectée par la sueur, la

graisse et les alentours, la lecture doit servir uniquement de référence.

• Si la sonde est placée inclinée à proximité de la mesure du front, la

lecture est affectée par la température alentour. La peau des bébés

réagit très vite à la température ambiante. De ce fait, ne prenez pas leur

température avec le thermomètre durant ou après un allaitement au sein.

En effet, la température de la peau risque d'être inférieure à la

température interne du corps.

• Pour une température mesurée < 32°C (89,6°F), l'affichage présente le

symbole LO.

• Pour une lecture ≥ 37,8°C (100,04°F) et < 42,9°C (109,22°F), l'affichage

l'indique avec la LED rouge et six bips brefs.

• Le thermomètre s'éteint automatiquement s'il reste inactif pendant 30

secondes.

Usage comme thermomètre de mesure pour un objet

• Appuyez d'abord sur l'Interrupteur “ON/OFF” pour allumer le

thermomètre.

• Appuyez sur l'interrupteur de Mode pour sélectionner le mode Objet. La

machine émet deux bips brefs indiquant que le mode objet est actif et les

unités de température clignotent.

• Approchez la sonde de l'objet et prenez des mesures. Assurez-vous que

la sonde est à plat et proche de l'objet, pas inclinée. Effectuez une

mesure à une distance de 3 cm. Une fois prêt, appuyez sur le bouton de

mesure.

• Lisez le résultat. Le résultat de mesure s'affiche en 1 seconde. La lecture

s'affiche avec le témoin LED et un bip long vous informe de la mesure de

température puis, après un délai, un autre bref confirme l'enregistrement

du résultat en mémoire et que l'appareil est prêt à une autre mesure.

• Appuyez sur le bouton “ON/OFF” pour éteindre l'unité ou laissez-la

inactive pendant 30 secondes et elle s'éteint automatiquement.

Fonction Mémoire

Ce thermomètre enregistre les 25 lectures les plus récentes.

• Assurez-vous que le thermomètre est éteint avant de rappeler sa

mémoire.

• Appuyez sur le Bouton Mémoire pour accéder au mode mémoire.

• À chaque pression sur le Bouton Mémoire, un résultat s'affiche dans

l'ordre des dates (résultat le plus récent en premier) ainsi que “MEM” et

un numéro (de 1 à 25).

• L'écran s'allume en vert, jaune ou rouge selon la lecture de la mémoire.

• Lorsque la mémoire est pleine, le résultat le plus ancien est effacé lors

de l'ajout d'un plus récent. Lorsque le dernier enregistrement est affiché,

appuyez à nouveau sur le Bouton Mémoire pour revenir au premier

enregistrement.

• Appuyez sur le bouton “ON/OFF” pour sortir de la fonction mémoire ou

laissez le thermomètre inactif pendant 10 secondes et il s'éteint

automatiquement.

Effacement de la mémoire

• En mode mémoire, appuyez sur le Bouton ON/OFF longuement (3

secondes) puis relâchez le bouton après l'affichage du signal -- dEL sur

le panneau LCD, comme illustré.

• Appuyez sur le Bouton ON/OFF longuement (3 secondes) puis relâchez

le bouton après l'affichage du signal -- Clr sur le panneau LCD, comme

illustré. Toute la mémoire est alors effacée.

Mode silence :

Pour mesurer la température sans 'bip' sonore, appuyez sur le bouton de

mesure sans le relâcher pendant au moins 7 secondes pour que On ou

Off s'affiche à l'écran. Appuyez sur le bouton de mesure à nouveau pour

alterner entre les statuts de bip : marche ou arrêt. Appuyez sur le bouton

marche/arrêt pour confirmer. Si vous sélectionnez ‘off’, le thermomètre est

en mode silence.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• La sonde n'est pas étanche. Essuyez la sonde avec un bâtonnet de

coton propre et sec afin de la nettoyer à l'intérieur.

• Le bloc du thermomètre n'est pas résistant à l'eau. Ne mettez jamais le

thermomètre sous l'eau courante et ne le submergez pas dans l'eau.

Utilisez un chiffon propre et sec pour le nettoyer. N'utilisez pas de

détergents abrasifs.

• Rangez le thermomètre dans un endroit sec et frais. À l'abri de la

poussière et de la lumière directe du soleil.

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la

fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le

manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point

important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En

recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

Support

Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur

www.smartwares.eu

DEBedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

Die folgenden grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen sollten immer

ergriffen werden:

• Wird das Thermometer durch, an oder in der

Nähe von Kindern oder behinderten Menschen

verwendet, ist eine strenge Aufsicht

erforderlich.

• Verwenden Sie das Thermometer nur für den

vorgesehenen Zweck laut dieses Handbuchs.

• Verwenden Sie das Thermometer nicht, wenn

es nicht korrekt funktioniert oder beschädigt

wurde.

TEILEBESCHREIBUNG

Thermometer

1. Infrarotsensor

2. LED-Lampe

3. Anzeigebildschirm

4. Messung/Speichertaste

5. EIN/AUS-Taste

6. Modusumschalter

7. Batteriedeckel

1. Gehäusemodusanzeige

2. Objektmodusanzeige

3. Speicheranzeige

4. Temperaturanzeige

5. Temperatureinheit

6. Batterieanzeige

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

• Wie bei jedem Thermometer ist die richtige Technik entscheidend, um

korrekte Temperaturanzeigen zu erhalten. Lesen Sie dieses Handbuch

vor der Verwendung genau und aufmerksam durch.

• Verwenden Sie das Thermometer immer bei einer Betriebstemperatur

zwischen 10°C und 40°C und einer relativen Feuchtigkeit von 15% bis

85%.

• Lagern Sie das Thermometer immer an einem kühlen und trockenen Ort

(-20°C bis 55°C) und einer relativen Feuchtigkeit von 15% bis 90%.

• Dieses Gerät muss nicht kalibriert werden.

• Das Gerät erhält keine wartbaren Teile.

• Der Benutzer muss vor der Verwendung prüfen, dass das Gerät sicher

funktioniert und sich in gutem Betriebszustand befindet.

• Das Gerät darf nicht geändert werden.

• Das Gerät eignet sich nicht zur Verwendung mit entzündlichen

Anästhesiemischungen in der Luft oder mit Sauerstoff oder

Stickstoffmonoxid.

• Reinigen Sie das Gerät nicht während es in Verwendung ist.

• Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht.

• Lassen Sie das Thermometer nicht fallen. Wenn es hinuntergefallen ist

und Sie denken, dass das Thermometer möglicherweise beschädigt

wurde, wenden Sie sich umgehend an den Kundendienst.

• Berühren Sie die Linse nicht.

• Nehmen Sie das Thermometer nicht auseinander.

• Grundlegende Sicherheitsvorkehrungen sollten immer beachtet werden,

insbesondere, wenn das Thermometer an oder in der Nähe von Kindern

oder behinderten Menschen verwendet wird.

• Dieses Thermometer ersetzt nicht den Arztbesuch.

• Dieses Thermometer und der Untersuchte müssen sich vor dem Messen

der Temperatur mindestens 30 Minuten lang in einer stabilen Umgebung

befinden.

• Sorgen Sie dafür, dass Gehörgang und Stirn sauber sein, weil

Ohrenschmalz oder Öl/Fett auf der Stirn zu Messungenauigkeiten führen

können.

• Warten Sie nach dem Reinigen des Ohrs oder der Stirn bitte

5-10Minuten, bevor Sie eine Messung vornehmen.

• Wenn die gemessene Temperatur laut Anzeige in den Fieberbereich

von ≥37,8°C und <42,9°C fällt, suchen Sie bitte umgehend Ihren Arzt

auf.

• Öffnen Sie das Batteriefach des Thermometers, entfernen Sie die

isolierende Kunststofffolie und montieren Sie die Batterieabdeckung

erneut.

• Das Thermometer kann vom Patienten bedient werden. Falls mit dem

Gerät die Temperatur bei einem Kind gemessen wird, muss es von

einem Erwachsenen bedient werden. Erwachsene können ihre

Temperatur selbst messen.

• Die gemessene Temperatur wird angepasst, um Kerntemperatur des

Körpers anzuzeigen.

Einschränkungen der Verwendung

• Dieses Thermometer erzeugt klinisch bestätigte korrekte

Temperaturmessungen. Denken Sie jedoch daran, dass die Genauigkeit

nicht sichergestellt werden kann, wenn das Thermometer nicht sauber

ist. Stellen Sie sicher, dass der Sensor sauber ist, bevor Sie eine

Messung vornehmen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das Infrarotthermometer dient der regelmäßigen Messung und

Überwachung der menschlichen Körpertemperatur durch Messung an der

Stirn zu Hause, in Kliniken und Krankenhäusern.

Eine Kontrollmessung mit einem konventionellen Thermometer wird in

folgenden Fällen empfohlen:

• Wenn die Anzeige überraschend niedrig ist.

• Für Neugeborene bis zum Alter von 100 Tagen.

• Für Kinder unter drei Jahren mit geschwächtem Immunsystem, oder die

mit oder ohne Fieber ungewöhnlich reagieren.

Funktionsweise

Das Thermometer misst die Infrarotwärme, die die Oberfläche der Haut

über den Blutgefäßen und dem umgebenden Gewebe erzeugt. Das

Thermometer konvertiert die Messung dann in einen Temperaturwert.

HINWEIS: Das Thermometer strahlt keine Infrarotenergie ab.

Anzeigemodus

Mit dem Modusschalter können Sie zwischen zwei Modi umschalten:

•Körpermodus: Dieser Modus wird verwendet, um die Temperatur an

der Stirn zu messen.

•Objektmodus: Dieser Modus wird verwendet, um die Temperatur an

einem Objekt zu messen.

Wählen der Temperatureinheit

Dieses Messgerät kann zwei Messeinheiten verwenden, um die Körper-/

Objekttemperatur anzuzeigen: °C oder °F, je nach Auswahl.

• Stellen Sie sicher, dass das Thermometer AUS ist, bevor Sie die

Temperatureinheit wählen.

• Halten Sie die Messtaste 5 Sekunden lang gedrückt, bis "°C" oder "°F"

auf dem LCD-Panel wie dargestellt angezeigt wird. Drücken Sie die

Messtaste erneut, um die Einheit °C oder °F zu wählen.

Schalten Sie die LED EIN oder AUS.

Das Messgerät hat eine LED-Lampe, die dem Benutzer hilft, das

Thermometer in die richtige Position zu bringen.

• Drücken Sie kurz die Taste EIN/AUS. Der Text "LED" oder "AUS" wird

auf dem LCD-Panel angezeigt.

• Drücken Sie kurz die Messtaste und wählen Sie "LED" oder "AUS", um

die LED ein- oder auszuschalten.

Wechseln der Batterie

Das Thermometer arbeitet mit zwei 1,5V AAA-Alkaline-Batterien. Das

Thermometer zeigt eine leere Batterie an, um Sie darauf hinzuweisen,

wenn die Stromversorgung des Thermometers sich dem Ende nähert.

Setzen Sie wie nachfolgend beschrieben umgehend neue Batterien ein.

• Entfernen Sie den Batteriedeckel in Pfeilrichtung.

• Entfernen Sie die alten Batterien und ersetzen Sie sie durch zwei 1,5V

AAA-Alkaline-Batterien. Achten Sie darauf, dass die Zeichen Plus ( + )

und Minus ( - ) korrekt sind.

• Schließen Sie den Batteriedeckel der Pfeilrichtung entsprechend.

HINWEIS:

• Das Thermometer funktioniert zwar noch, wenn die leere Batterie

angezeigt wird, aber wir empfehlen dennoch, die Batterien zu wechseln,

um ein korrektes Ergebnis sicherzustellen.

• Während längeren Lagerzeiten sind die Batterien zu entfernen.

• Die Batterien sollten außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

Bei Verschlucken suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

VERWENDUNG DES GERÄTS ALS THERMOMETER ZUR MESSUNG DER

KÖRPERTEMPERATUR

• Drücken Sie zum Einschalten zuerst auf die Taste "EIN/AUS" des

Thermometers.

• Drücken Sie den Modusschalter, um den Körpermodus zu wählen. Das

Gerät gibt beim Einschalten ein kurzes Piepen von sich und die

Temperatureinheit blinkt, um zu bestätigen, dass es messbereit ist.

• Bringen Sie den Sensor in die Nähe der Stirn und messen Sie. Stellen

Sie sicher, dass der Sensor gerade und nahe der Stirn gehalten wird

und nicht in einem Winkel. Führen Sie die Messung an der Stirn mit

einem Abstand von unter 3cm aus.

• Lesen Sie das Ergebnis ab. Das Messergebnis sollte in 1 Sekunde zu

sehen sein. Die Anzeige wird zusammen mit der LED-Beleuchtung

angezeigt. Ein langes Piepsen informiert Sie über die

Temperaturmessung. Nach einer Weile ertönt ein weiteres Piepsen, das

die Speicherung des Ergebnisses und die Bereitschaft für die nächste

Messung bestätigt.

• Drücken Sie die Taste "EIN/AUS", um das Gerät einzuschalten, oder

lassen Sie es 30 Sekunden lang im Leerlauf. Danach schaltet es sich

von selbst ab.

HINWEIS:

• Da die an der Stirn gemessene Temperatur durch Schweiß, Öl und die

Umgebungsbedingungen beeinträchtigt wird, sollte diese Messung nur

zu Referenzzwecken verwendet werden.

• Wird der Sensor bei der Messung an der Stirn in einem Winkel gehalten,

wird die Anzeige durch die Umgebungstemperatur beeinträchtigt. Die

Haut von Babys reagiert sehr schnell auf die Umgebungstemperatur.

Daher sollte ihre Temperatur nicht während oder nach dem Stillen mit

dem Thermometer gemessen werden, da die Hauttemperatur dann

geringer sein kann, als die innere Körpertemperatur.

• Liegt die gemessene Temperatur unter < 32°C (89,6°F), zeigt die

Anzeige das Symbol LO an.

• Liegt die Anzeige zwischen ≥ 37,8°C (100,04°F) und < 42,9°C

(109,22°F) zeigt die Anzeige eine rote LED an und das Thermometer

piept sechs Mal kurz.

• Das Thermometer schaltet sich automatisch ab, wenn es 30 Sekunden

lang nicht verwendet wird.

Als Objektmessthermometer

• Drücken Sie zum Einschalten zuerst auf den Schalter "EIN/AUS" des

Thermometers.

• Drücken Sie den Modusschalter, um den Objektmodus zu wählen. Der

Gerät piept zweimal kurz um anzuzeigen, dass der Objektmodus

eingeschaltet ist, und die Temperatureinheit blinkt.

• Bringen Sie den Sensor in die Nähe des Objekts und messen Sie.

Stellen Sie sicher, dass der Sensor gerade und nahe an das Objekt

gehalten wird und nicht in einem Winkel. Führen Sie eine Messung in

einem Abstand von 3cm durch. Wenn Sie bereit sind, drücken Sie die

Messtaste.

• Lesen Sie das Ergebnis ab. Das Messergebnis sollte in 1 Sekunde zu

sehen sein. Die Anzeige wird zusammen mit der LED-Beleuchtung

angezeigt. Ein langes Piepsen informiert Sie über die

Temperaturmessung. Nach einer Weile ertönt ein weiteres kurzes

Piepsen, das die Speicherung des Ergebnisses und die Bereitschaft für

die nächste Messung bestätigt.

• Drücken Sie die Taste "EIN/AUS", um das Gerät einzuschalten, oder

lassen Sie es 30 Sekunden lang im Leerlauf. Danach schaltet es sich

von selbst ab.

Speicherfunktion

Dieses Thermometer speichert die 25 letzten Anzeigen.

• Schalten Sie das Thermometer immer AUS, bevor Sie den Speicher

aufrufen.

• Drücken Sie auf die Speichertaste, um den Speichermodus aufzurufen.

• Immer, wenn Sie die Speichertaste drücken, wird ein Ergebnis in der

Reihenfolge der Aufzeichnung angezeigt (neuestes Ergebnis zuerst).

Außerdem sehen Sie die Anzeige “MEM” und eine Nummer (von 1 bis

25).

• Die Anzeige leuchtet je nach Speicheranzeige grün, gelb oder rot.

• Wenn der Speicher voll ist, wird das älteste Ergebnis gelöscht, und das

neue gespeichert. Wenn die letzte Aufzeichnung angezeigt wird,

drücken Sie die Speichertaste erneut, um wieder zur ersten

Aufzeichnung zurückzukehren.

• Drücken Sie die Taste "EIN/AUS", um die Speicherfunktion zu verlassen

oder lassen Sie das Thermometer 10 Sekunden lang im Leerlauf, damit

es sich automatisch abschaltet.

Speicher löschen

• Halten Sie die Taste EIN/AUS im Speichermodus 3 Sekunden lang

gedrückt. Lassen Sie die Taste los, wenn -- dEL wie in der Abbildung zu

sehen auf dem LCD-Panel angezeigt wird.

• Dann halten Sie die Taste EIN/AUS 3 Sekunden lang gedrückt. Lassen

Sie die Taste los, wenn -- Clr wie in der Abbildung zu sehen auf dem

LCD-Panel angezeigt wird. Alle Speichereinträge sind danach gelöscht.

Stiller Modus:

Um die Temperatur ohne Piepton zu messen, halten Sie die Messtaste

mindestens 7 Sekunden lang gedrückt, bis On oder Off auf dem

Bildschirm erscheint. Durch erneutes Drücken der Messtaste können Sie

zwischen Piepton: on oder off umschalten. Drücken Sie die Ein-/Aus-

Taste zur Bestätigung. Bei Auswahl von 'off' befindet sich das

Thermometer im stillen Modus.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Der Sensor ist nicht wasserfest. Reinigen Sie den Sensor von innen mit

einem sauberen und trockenen Wattestäbchen.

• Das Thermometergehäuse ist nicht wasserdicht. Halten Sie das

Thermometer nie unter einen laufenden Wasserhahn und tauchen Sie

es nicht in Wasser ein. Reinigen Sie es mit einem weichen und

trockenen Tuch. Verwenden Sie keine abrasiven Reinigungsmittel.

• Lagern Sie das Thermometer kühl und trocken. Staubfrei und vor

direkter Sonneneinstrahlung geschützt.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in

diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch

das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach

Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter

www.smartwares.eu.

ESManual de instrucciones

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Deben tomarse siempre las siguientes precauciones básicas de

seguridad:

• Es necesario estar muy atento cuando se

utiliza el termómetro por, en o cerca de niños,

personas discapacitadas o minusválidas.

• Utilice el termómetro únicamente para el uso

previsto descrito en este manual.

• No utilice el termómetro si no funciona

correctamente o si ha sufrido daños.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

Termómetro

1. Sensor de infrarrojos

2. Luz LED

3. Pantalla de indicación

4. Botón de medición / memoria

5. Botón de encendido/apagado

6. Interruptor de modo

7. Cubierta de las pilas

Visor

1. Indicación de modo corporal

2. Indicación de modo de objeto

3. Indicación de memoria

4. Lectura de temperatura

5. Unidad de temperatura

6. Indicación de las pilas

ANTES DEL PRIMER USO

• Al igual que con cualquier termómetro, la técnica adecuada es crucial

para obtener lecturas precisas de temperatura. Lea este manual

detenidamente antes de la utilización.

• Utilice siempre el termómetro en un intervalo de temperatura de

funcionamiento de 10°C a 40°C y una humedad relativa del 15% al

85%.

• Almacene siempre el termómetro en un lugar fresco y seco (-20°C a

55°C) con una humedad relativa del 15% al 90%.

• El dispositivo no requiere calibración.

• El dispositivo no contiene piezas reparables por el usuario.

• El usuario debe comprobar que el equipo funciona de manera segura y

que está en buenas condiciones de funcionamiento antes de su uso.

• No se permite ninguna modificación de este equipo.

• El dispositivo no es adecuado para su uso en presencia de mezclas

anestésicas inflamables con aire o con oxígeno u óxido nitroso.

• No limpie el dispositivo mientras esté en uso.

• Evite la luz solar directa.

• Evite dejar caer el termómetro. No obstante, en caso de caída y si cree

que el termómetro puede haber sufrido daños, póngase en contacto con

el servicio al cliente de inmediato.

• No toque la lente.

• No desmonte el termómetro.

• Deben respetarse siempre las precauciones básicas de seguridad,

especialmente cuando el termómetro se usa en o cerca de niños y

personas discapacitadas.

• Este termómetro no tiene por objeto sustituir una consulta con su

médico

• Este termómetro y el sujeto deben permanecer en un entorno estable

durante al menos 30 minutos antes de medir la temperatura.

• Si hay cera en el canal auditivo o aceite o grasa en la frente, las

mediciones pueden resultar imprecisas; por ese motivo, asegúrese de

que el canal auditivo o la frente estén limpios.

• Si limpia el oído o la frente, espere unos 5 o 10 minutos antes de

realizar la medición.

• Cuando la temperatura medida esté dentro del rango de temperatura

febril de ≥37,8°C y <42,9°C, como se indica en la pantalla, consulte

inmediatamente a su médico.

• Abra la cubierta de la pila del termómetro, retire la lámina aislante de

plástico y vuelva a instalar la cubierta de la pila.

• El paciente puede utilizar él mismo el termómetro. Cuando el dispositivo

se emplea para medir la temperatura de un niño, debe ser utilizado por

un adulto. Los adultos pueden medir su propia temperatura.

• La temperatura medida se ajusta para mostrar la temperatura central del

cuerpo.

Restricciones de uso

• Este termómetro está clínicamente probado para producir mediciones

precisas de temperatura. No obstante, tenga en cuenta que no se

puede garantizar la precisión cuando el termómetro no está limpio.

Compruebe que la sonda esté limpia antes de tomar una medición

USO PREVISTO

El termómetro de infrarrojos se ha diseñado para la medición intermitente

y la supervisión de la temperatura corporal en personas mediante la

medición de la frente en el hogar, en clínicas y en hospitales.

Se recomienda una medición de control con un termómetro convencional

en los siguientes casos:

• Si la lectura es anormalmente baja.

• Para recién nacidos hasta una edad de 100 días.

• Para niños menores de tres años que tienen un sistema inmune

debilitado o que reaccionan inusualmente en presencia o ausencia de

fiebre.

Cómo funciona

El termómetro mide el calor infrarrojo generado por la superficie de la piel

sobre el vaso y su tejido circundante. Posteriormente, el termómetro lo

convierte en un valor de temperatura.

NOTA: El termómetro no emite energía infrarroja.

Modo de indicación

Puede cambiar entre dos modos distintos con el interruptor de modo:

•Modo corporal: Este modo se utiliza para medir la temperatura de la

frente.

•Modo de objeto: Este modo se utiliza para medir la temperatura de un

objeto.

Selección de la unidad de temperatura

Este medidor proporciona dos unidades de medición utilizadas para

indicar la temperatura del cuerpo/objeto, °C o °F, para su selección de

preferencia.

• Asegúrese de que el termómetro esté apagado antes de seleccionar la

unidad de temperatura.

• Haga una pulsación larga del botón de medición durante 5 segundos

hasta que aparezca "°C" o "°F" en el panel LCD como se muestra en la

figura. Vuelva a pulsar el botón de medición para seleccionar la unidad

°C o °F.

Encendido o apagado de la luz LED

Este medidor proporciona una luz LED para ayudar a los usuarios a

colocar el termómetro en la posición correcta.

• Haga una pulsación corta del botón de encendido/apagado, se mostrará

el texto "LED" u "OFF" en el panel LCD.

• Pulse rápidamente el botón de medición y seleccione "LED" u "OFF"

para encender o apagar la luz LED.

Sustitución de la pila

El termómetro funciona con dos pilas alcalinas AAA de 1,5 V. El

termómetro mostrará una indicación de pilas agotadas para avisarle

cuando el termómetro empiece a quedarse sin pilas; siga los pasos a

continuación para sustituir las pilas por otras nuevas inmediatamente.

• Retire la cubierta de las pilas según la dirección de la flecha.

• Retire las pilas usadas y sustitúyalas por dos pilas alcalinas tamaño

AAA de 1,5V. Tenga cuidado de hacer coincidir las indicaciones de

positivo ( + ) y negativo ( - ).

• Cierre la cubierta de las pilas según la dirección de la flecha.

NOTA:

• Aunque el termómetro sigue funcionando cuando aparece la indicación

de pilas agotadas, recomendamos que cambie las pilas para obtener un

resultado preciso.

• Retire las pilas si se almacena durante un periodo largo de tiempo.

• Las pilas deben mantenerse fuera del alcance de los niños. Si se

ingieren, busque asistencia médica inmediatamente.

USO DEL DISPOSITIVO COMO UN TERMÓMETRO DE MEDICIÓN

CORPORAL

• En primer lugar, pulse el botón de encendido/apagado para encender el

termómetro.

• Pulse el interruptor de modo para seleccionar el modo corporal. El

dispositivo emite un pitido breve cuando se enciende y la unidad de

temperatura parpadea para confirmar que está listo para realizar la

medición.

• Mueva la sonda cerca de la frente y tome las mediciones. Asegúrese de

que la sonda esté plana y cerca de la frente, no en ángulo. Realice una

medición de la frente a una distancia de 3 cm.

• Lea el resultado. El resultado de la medición se dará en 1 segundo. La

lectura se muestra junto con iluminación LED, y un pitido largo informa

acerca de la medición de temperatura; tras un instante, otro pitido

confirma el almacenamiento del resultado en la memoria y la

disponibilidad para la siguiente medición.

• Pulse el botón de encendido/apagado para apagar la unidad, o déjela

en reposo durante 30 segundos; la unidad se apagará

automáticamente.

NOTA:

• Como es probable que la temperatura de medición de la frente se vea

afectada por el sudor, la grasa y el entorno, la lectura debe tomarse

únicamente como referencia.

• Si la sonda se coloca en ángulo cerca de la medición de la frente, la

lectura se verá afectada por la temperatura ambiente. La piel de los

bebés reacciona muy rápidamente a la temperatura ambiente. Por

tanto, no tome su temperatura con el termómetro durante o después de

la lactancia, ya que la temperatura de la piel puede ser inferior a la

temperatura corporal interna.

• Si la temperatura medida es < 32°C (89,6°F), la indicación se mostrará

con el símbolo LO.

• Si la lectura es ≥ 37,8°C (100,04°F) y < 42,9°C (109,22°F), la indicación

se mostrará junto con un LED rojo y seis pitidos breves.

• El termómetro se apagará automáticamente si se deja inactivo durante

30 segundos.

Como termómetro de medición de objetos

• En primer lugar, pulse el interruptor de encendido/apagado para

encender el termómetro.

• Pulse el interruptor de modo para seleccionar el modo de objeto. La

máquina emite dos pitidos cortos que indican que el modo de objeto

está activado y la unidad de temperatura parpadea.

• Mueva la sonda cerca del objeto y tome las mediciones. Asegúrese de

que la sonda esté plana y cerca del objeto, no en ángulo. Realice una

medición a una distancia de 3 cm. Cuando esté listo, pulse el botón de

medición.

• Lea el resultado. El resultado de la medición se dará en 1 segundo. La

lectura se muestra junto con iluminación LED; un pitido largo informa

acerca de la medición de temperatura y, tras un instante, otro pitido

corto confirma el almacenamiento del resultado en la memoria y la

disponibilidad para la siguiente medición.

• Pulse el botón de encendido/apagado para apagar la unidad, o déjela

en reposo durante 30 segundos; la unidad se apagará

automáticamente.

Función de memoria

Este termómetro almacena las 25 lecturas más recientes.

• Asegúrese de que el termómetro esté apagado antes de recuperar esta

memoria.

• Pulse el botón de memoria para acceder al modo de memoria.

• Cada vez que pulse el botón de memoria, se mostrará un resultado por

orden de fecha (el último resultado se muestra primero), junto con

"MEM" y un número (del 1 al 25).

• El visor se iluminará en verde, amarillo o rojo según la lectura de la

memoria.

• Cuando la memoria está llena, el resultado más antiguo se elimina

cuando se agrega el nuevo. Cuando aparezca el último registro en el

visor, pulse nuevamente el botón de memoria para regresar al primer

registro.

• Pulse el botón de encendido/apagado para salir de la función de

memoria o deje el termómetro en reposo durante 10 segundos y se

apagará automáticamente.

Borrado de la memoria

• Cuando esté en el modo de memoria, haga una pulsación larga del

botón encendido/apagado durante 3 segundos, suelte el botón cuando

la señal - dEL se muestre en el panel LCD como se indica en la figura.

• Posteriormente, haga una pulsación larga del botón de encendido/

apagado durante 3 segundos, suelte el botón cuando la señal -- Clr se

muestre en el panel LCD como se indica en la figura. Todas las

memorias se eliminarán después de eso.

Modo silencioso:

Para medir la temperatura sin que suene un pitido, pulse y mantenga

pulsado el botón de medición durante al menos 7 segundos, hasta que se

muestre "On" u "Off" en la pantalla. Al pulsar de nuevo el botón de

medición puede cambiar entre pitido: encendido o apagado. Pulse el

botón de encendido/apagado para confirmar. Cuando selecciona "Off", el

termómetro está en modo silencioso.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• La sonda no es estanca. Utilice un bastoncillo de algodón limpio y seco

para limpiar la sonda en el interior.

• El cuerpo del termómetro no es estanco. Nunca coloque el termómetro

debajo de un grifo abierto ni lo sumerja en agua. Utilice un paño suave y

seco para limpiarlo. No utilice limpiadores abrasivos.

• Almacene el termómetro en un lugar fresco y seco. Debe estar

protegido del polvo y de la luz solar directa.

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final

de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta

importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden

reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a

fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre

los puntos de recogida a las autoridades locales.

Soporte

Puede encontrar toda la información y recambios en www.smartwares.eu

PTManual de Instruções

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

É necessário seguir sempre as precauções básicas de segurança que se

seguem:

• É necessária supervisão sempre que o

termómetro seja utilizado por, em, ou próximo

de crianças, pessoas com deficiência ou

inválidas.

• Utilize o termómetro apenas para a finalidade a

que se destina, descrita neste manual.

• Não utilize o termómetro se não estiver a

funcionar corretamente ou caso tenha sofrido

qualquer dano.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

Termómetro

1. Sensor de infravermelhos

2. Luz Led

3. Ecrã do visor

4. Botão de medição / memória

5. Botão de ligar/desligar

6. Comutador de modo

7. Tampa do compartimento das pilhas

Visor

1. Indicação do modo de corpo

2. Indicação do modo de objeto

3. Indicação de memória

4. Leitura da temperatura

5. Unidade de temperatura

6. Indicação das pilhas

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Tal como para qualquer termómetro, a utilização de uma técnica

adequada é fundamental para obter leituras de temperatura precisas.

Leia completa e atentamente este manual antes de utilizar.

• Utilize sempre o termómetro a uma temperatura ambiente entre 10°C e

40°C e uma humidade relativa entre 15% e 85%.

• Guarde sempre o termómetro em local fresco e seco (-20°C a 55°C)

com uma humidade relativa entre 15% e 90%.

• O dispositivo não requer qualquer tipo de calibração.

• O dispositivo não contém quaisquer componentes que possam ser

reparados pelo utilizador.

• O utilizador deve confirmar que o equipamento funciona de modo

seguro e que está em bom estado de funcionamento antes de o utilizar.

• Não são permitidas modificações neste equipamento.

• O dispositivo não se adequa a utilização na presença de misturas

anestésicas inflamáveis com ar, oxigénio ou óxido nitroso.

• Não limpe o dispositivo enquanto estiver a ser utilizado.

• Evite expor à luz direta do sol.

• Evite deixar cair o termómetro. Se tal acontecer e achar que o

termómetro está danificado, queira contactar imediatamente a

assistência ao cliente.

• Não toque na lente.

• Não desmonte o termómetro.

• Deverão ser sempre seguidas precauções básicas, principalmente se o

termómetro for utilizado em ou próximo de crianças e pessoas com

deficiência.

• Este termómetro não se destina a substituir uma consulta com o seu

médico.

• Este termómetro e a pessoa devem permanecer num ambiente estável

durante, pelo menos, 30 minutos, antes de se efetuar a medição da

temperatura.

• A presença de cerume no canal auditivo ou de óleo/gordura na testa

pode provocar uma medição imprecisa, logo, certifique-se de que o

canal auditivo ou a testa estão limpos.

• Se limpar o ouvido ou a testa, aguarde 5-10 minutos antes de proceder

à medição.

• Se a temperatura medida ficar dentro dos limites da febre, ou seja,

≥37,8°C e <42,9°C, conforme indicado no visor, consulte imediatamente

o seu médico.

• Abra a tampa do compartimento das pilhas, retire a patilha de plástico

isoladora e volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas.

• O termómetro pode ser utilizado pelo próprio doente. Contudo, tem de

ser utilizado por um adulto se pretender medir a temperatura de uma

criança. Os adultos podem medir a sua própria temperatura.

• A temperatura medida é ajustada de modo a indicar a temperatura

corporal interior.

Restrições à utilização

• Este termómetro está clinicamente comprovado no que se refere à

apresentação de medições precisas da temperatura. No entanto, tenha

em atenção que a precisão não pode ser garantida caso o termómetro

não esteja limpo. Confirme que a sonda está limpa antes de efetuar

uma medição.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

O termómetro de infravermelhos destina-se à medição e monitorização

intermitentes da temperatura do corpo humano na zona da testa em casa,

clínicas e hospitais.

Recomenda-se a utilização de um termómetro convencional para

medição de controlo da temperatura nos casos seguintes:

• Se a leitura se apresentar surpreendentemente baixa.

• Em recém-nascidos e bebés até aos 100 dias de idade.

• Para crianças com menos de três anos com um sistema imunitário

debilitado ou que reajam de forma invulgar na presença ou ausência de

febre.

Como funciona

O termómetro mede o calor infravermelho gerado pela superfície da pele

sobre os vasos e tecidos circundantes. O termómetro converte então esta

medição num valor de temperatura.

NOTA: O termómetro não emite qualquer energia de infravermelhos.

Modo de visualização

Pode alterar entre dois modos diferentes com o comutador de modo:

•Modo de corpo: Este modo é utilizado para medir a temperatura na

testa.

•Modo de objeto: Este modo é utilizado para medir a temperatura de

objetos.

Selecione a unidade de temperatura

Este termómetro inclui duas unidades de temperatura para indicar a

temperatura do corpo/objeto em °C ou °F, conforme a sua preferência.

• Certifique-se de que o termómetro está desligado antes de selecionar a

unidade de temperatura.

• Prima demoradamente no botão de medição, durante 5 segundos, até

visualizar a indicação "°C" ou "°F" no visor LCD, conforme ilustrado.

Volte a premir o botão de medição para selecionar °C ou °F.

Ligue ou desligue a luz Led

Este termómetro inclui uma luz Led para ajudar os utilizadores a

colocarem o termómetro na posição correta.

• Prima brevemente o botão de ligar/desligar, o texto "LED" ou

"OFF" (desligar) é apresentado no visor LCD.

• Prima rapidamente no botão de medição e selecione "LED" ou "OFF"

para ligar ou desligar a luz Led.

Substituir as pilhas

O termómetro funciona com duas pilhas alcalinas AAA de 1,5 V. O

termómetro irá apresentar uma indicação de pilhas gastas para avisar

que a carga das mesmas está a ficar reduzida. Siga os passos indicados

a seguir para substituir imediatamente as pilhas.

• Retire a tampa do compartimento das pilhas na direção da seta.

• Retire as pilhas usadas e substitua por duas pilhas alcalinas AAA de 1,5

V. Tenha atenção às indicações dos polos Positivo ( + ) e Negativo ( - ).

• Feche a tampa do compartimento das pilhas na direção da seta.

NOTA:

• Embora o termómetro continue a funcionar quando a indicação de

pilhas gastas aparece, recomendamos que as substitua para obter

resultados precisos.

• Retire as pilhas se for armazenar o termómetro durante um longo

período de tempo.

• As pilhas devem ser mantidas fora do alcance das crianças. Se

engolidas, procure imediatamente um médico.

UTILIZAÇÃO DO DISPOSITIVO COMO TERMÓMETRO DE MEDIÇÃO DA

TEMPERATURA CORPORAL

• Prima o botão de ligar/desligar para ligar o termómetro.

• Prima o botão de modo para selecionar o modo de corpo. O dispositivo

emite um sinal sonoro curto quando é ligado e a unidade de

temperatura pisca para confirmar que o termómetro está pronto para

medir a temperatura.

• Aproxime a sonda da testa e meça a temperatura. Certifique-se de que

a sonda não está inclinada e que está próxima da testa. Meça a

temperatura a uma distância de 3 cm da testa.

• Leia o resultado. O resultado da medição é apresentado no prazo de 1

segundo. A leitura é apresentada junto com luz LED, e um sinal sonoro

longo informa que a temperatura foi medida e, de seguida, um outro

confirma que o resultado foi guardado na memória e que o termómetro

está pronto para nova medição.

• Prima o botão de ligar/desligar para desligar a unidade ou deixe-a

inativa durante 30 segundos e esta desligar-se-á automaticamente.

NOTA:

• Dado que a medição da temperatura na testa poderá ser afetada pela

presença de suor, oleosidade e o ambiente circundante, a leitura deverá

ser usada apenas como referência.

• Se a sonda for colocada inclinada sobre a testa, a leitura será afetada

pela temperatura circundante. A pele dos bebés reage muito

rapidamente à temperatura ambiente. Por conseguinte, não meça a sua

temperatura com o termómetro durante ou após a amamentação, dado

que a temperatura da pele pode ser mais baixa do que a temperatura

interna do corpo.

• Se a temperatura medida for < 32 °C, o visor ira apresentar o símbolo

LO.

• Se a temperatura medida for ≥ 37,8 °C e < 42,9 °C, o visor irá

apresentar uma luz LED vermelha e irá emitir seis sinais sonoros curtos.

• O termómetro desligar-se-á automaticamente se ficar inativo durante 30

segundos.

Utilização como termómetro de medição da temperatura de objetos

• Prima o botão de ligar/desligar para ligar o termómetro.

• Prima o botão de modo para selecionar o modo de objeto. O dispositivo

emite dois sinais sonoros curtos, indicando que o modo de objeto está

ligado e a unidade de temperatura pisca.

• Aproxime a sonda do objeto e meça a temperatura. Certifique-se de que

a sonda não está inclinada e que está próxima do objeto. Faça a

medição a uma distância de 3 cm. Quando pronto, prima o botão de

medição.

• Leia o resultado. O resultado da medição é apresentado no prazo de 1

segundo. A leitura é apresentada com luz LED, e um sinal sonoro longo

informa que a temperatura foi medida e, de seguida, um outro sinal

sonoro curto confirma que o resultado foi guardado na memória e que o

termómetro está pronto para nova medição.

• Prima o botão de ligar/desligar para desligar a unidade ou deixe-a

inativa durante 30 segundos e esta desligar-se-á automaticamente.

Função de memória

Este termómetro guarda as 25 leituras mais recentes.

• Certifique-se de que o termómetro está desligado antes de verificar os

valores guardados na memória.

• Prima o botão de memória para aceder ao modo de memória.

• Sempre que prime o botão de memória, é apresentado um resultado

ordenado por datas (resultado mais recente apresentado primeiro),

juntamente com a indicação "MEM" e um número (de 1 a 25).

• O visor irá acender-se a verde, amarelo ou vermelho em conformidade

com a leitura memorizada.

• Quando a memória está cheia, os resultados mais antigos são

eliminados à medida que são adicionados novos resultados. Quando for

apresentado o último registo no visor, prima novamente o botão de

memória para regressar ao primeiro registo.

• Prima o botão de ligar/desligar para sair da função de memória ou deixe

o termómetro inativo durante 10 segundos para se desligar

automaticamente.

Limpar a memória

• No modo de memória, prima demoradamente o botão de ligar/desligar

durante 3 segundos e solte o botão assim que a indicação -- dEL seja

apresentada no visor LCD, conforme ilustrado.

• De seguida, prima demoradamente o botão de ligar/desligar durante 3

segundos, solte o botão assim que a indicação -- Clr seja apresentada

no visor LCD, conforme ilustrado. Todos os valores guardados serão

eliminados.

Modo silencioso:

Para medir a temperatura sem o sinal sonoro, prima e mantenha o botão

de medição premido durante, pelo menos, 7 segundos, até ser

apresentado On (Ligar) ou Off (Desligar) no visor. Ao premir novamente o

botão de medição, pode alternar entre sinal sonoro: ligado ou desligado.

Prima o botão de ligar/desligar para confirmar. Ao selecionar desligar, o

termómetro fica em modo silencioso.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• A sonda não é à prova de água. Utilize um pedaço de algodão limpo e

seco para limpar o interior da sonda.

• O corpo do termómetro não é à prova de água. Nunca coloque o

termómetro sob água corrente nem o mergulhe em água. Utilize um

pano macio e seco para limpá-lo. Não utilize produtos de limpeza

abrasivos.

• Guarde o termómetro num local fresco e seco, isento de poeiras e

afastado da luz solar direta.

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim

da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem

de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no

aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua

atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste

aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados,

está a contribuir de forma significativa para a proteção do nosso

ambiente. Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos

de recolha.

Assistência

Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em

www.smartwares.eu

ITIstruzioni per l'uso

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

È necessario rispettare sempre le seguenti precauzioni di sicurezza di

base:

• Esercitare un'attenta supervisione in caso di

utilizzo del termometro da parte, per, o vicino a

bambini, portatori di handicap o invalidi.

• Utilizzare il termometro esclusivamente per

l’uso previsto, descritto nel presente manuale.

• Non utilizzare il termometro se non funziona

correttamente o se ha subito danni.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

Termometro

1. Sensore a infrarossi

2. Luce a LED

3. Display

4. Pulsante Misurazione / Memoria

5. Pulsante di accensione/spegnimento

6. Commutatore di modalità

7. Coperchio delle batterie

Display

1. Indicazione della modalità Corpo

2. Indicazione della modalità Oggetto

3. Indicazione della memoria

TH4676 | NON CONTACT INFRARED THERMOMETER

EN | Instruction manual

NL | Gebruikershandleiding

FR | Manuel d'utilisation

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

IT | Manuale utente

PT | Manual de utilizador

SV | Användarhandbok

TR | Kullanım kılavuzu

FI | Käyttöopas

NO | Brukermanual

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

Shanghai International Trading Corp. GmbH (Hamburg)

Eiﬀestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany

Tel: 0049-40-2513175 Fax: 0049-40-255726

Email: shholding@hotmail.com

Shenzhen Aeon Technology Co., ltd East

RM6H02, 27-29 th Building ,

Tianxia IC Industrial Park,Majialong ,

Yiyuan road, Nanshan District, 518052 Shenzhen,

people’s republic of China.

Storage & transport condition

Temperature: -25°C to 55°C

(-13°F to 131°F)

Storage humidity: 15% to 95% RH

Authorized representative in the E.U.

Manufacturer

4. Lettura della temperatura

5. Unità di misura della temperatura

6. Indicazione della batteria

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Come per qualsiasi termometro, la tecnica corretta è essenziale per

ottenere letture accurate della temperatura. Leggere interamente il

manuale con la massima attenzione prima dell’uso.

• Utilizzare sempre il termometro in un intervallo di temperatura

compreso fra 10 °C e 40 °C con un tasso di umidità relativa compreso

fra 15% e 85%.

• Conservare sempre il termometro in un luogo fresco e asciutto (con

temperatura ambiente compresa fra -20 °C e 55 °C) con un tasso di

umidità relativa compreso fra 15% e 90%.

• Lo strumento non richiede una calibrazione.

• Lo strumento non contiene parti riparabili dall’utente.

• L’utente deve controllare il corretto funzionamento dello strumento in

piena sicurezza prima dell’uso.

• Non sono consentite modifiche allo strumento.

• Lo strumento non è adatto per essere utilizzato in presenza di miscele

anestetiche infiammabili contenenti aria, ossigeno o protossido di

azoto.

• Non pulire lo strumento quando è in uso.

• Evitarne l’esposizione alla luce diretta del sole.

• Evitare di far cadere il termometro; se ciò accade e si ritiene che il

termometro possa aver subito danni, contattare immediatamente

l'assistenza clienti.

• Non toccare la lente.

• Non smontare il termometro.

• Rispettare sempre le precauzioni di sicurezza di base, in particolare

quando il termometro è utilizzato per o vicino a bambini o disabili.

• Il presente termometro non intende sostituire un consulto con il

medico

• Il termometro e il soggetto devono rimanere in un ambiente stabile per

almeno 30 minuti prima di misurare la temperatura.

• La presenza di cerume nel canale uditivo o l'olio/grasso sulla fronte

possono causare una misurazione imprecisa, quindi assicurarsi che il

canale uditivo o la fronte siano puliti.

• Dopo la pulizia dell'orecchio o della fronte, attendere 5~10 minuti

prima di misurare.

• Quando la temperatura misurata rientra nell'intervallo di temperatura

che indica uno stato febbrile ≥ 37,8 °C e <42,9 °C, come indicato sul

display, si consiglia di consultare immediatamente il proprio medico.

• Aprire il coperchio della batteria del termometro, rimuovere il foglio di

plastica isolante e reinstallare il coperchio della batteria.

• Il paziente stesso può utilizzare il termometro. Quando il dispositivo è

utilizzato per misurare la temperatura di un bambino, deve essere

usato da un adulto. Gli adulti possono misurare la propria

temperatura.

• La temperatura misurata riflette la temperatura del corpo.

Restrizione per l’uso

• È clinicamente comprovato che il presente termometro produce

misurazioni di temperatura accurate. Tuttavia, si prega di notare che

l’accuratezza delle misurazioni non può essere garantita se il

termometro non è pulito. Verificare che la sonda sia pulita prima di

effettuare la misurazione

USO PREVISTO

Il termometro a infrarossi è studiato per una misurazione intermittente e

il monitoraggio della temperatura del corpo umano dalla fronte, a casa,

nelle cliniche e negli ospedali.

Si raccomanda una misurazione di controllo con un termometro

convenzionale nei seguenti casi:

• Se la lettura è sorprendentemente bassa.

• Per i neonati nei primi 100 giorni.

• Per bambini di età inferiore ai tre anni con sistema immunitario

depresso o che reagiscono in modo insolito alla presenza o assenza

della febbre.

Metodo di funzionamento

Il termometro misura il calore a infrarossi generato dalla superficie della

pelle sui vasi sanguigni e sul tessuto circostante. Quindi, il termometro

converte il valore rilevato in temperatura.

NOTA: Il termometro non emette energia a infrarossi.

Modalità di display

È possibile alternare fra due diverse modalità tramite il commutatore di

modalità:

•Modalità Corpo: Questa modalità viene utilizzata per misurare la

temperatura sulla fronte.

•Modalità oggetto: Questa modalità viene utilizzata per misurare la

temperatura di un oggetto.

Selezionare l’unità di misura della temperatura

Questo strumento offre due unità di misura per indicare la temperatura

corporea/di un oggetto, °C o °F, da selezionare in base alle proprie

preferenze.

• Verificare che il termometro sia spento prima di selezionare l’unità di

temperatura.

• Effettuare una pressione prolungata del pulsante di misurazione per 5

secondi finché sul display LCD non compare il messaggio "°C" o "°F"

come illustrato nella figura. Premere nuovamente il pulsante di

misurazione per selezionare l’unità °C o °F.

Attivare o disattivare la luce a LED

Questo strumento offre una luce a LED per aiutare a posizionare

correttamente il termometro.

• Con una pressione breve del pulsante ON/OFF, sul display LCD

compare il messaggio "LED" o "OFF".

• Premere rapidamente il pulsante di misurazione e selezionare "LED o

OFF" per accendere o spegnere la luce a LED.

Sostituzione della batteria

Il termometro funziona con due batterie alcaline da 1,5 V AAA

(ministilo). Sul display del termometro compare un simbolo di batterie

scariche per avvisare l’utente quando le batterie si stanno scaricando;

attenersi alla seguente procedura per cambiare immediatamente le pile.

• Rimuovere il coperchio delle batterie attenendosi alla direzione

indicata dalla freccia.

• Rimuovere le batterie scariche e sostituirle con due nuove batterie

alcaline da 1,5V AAA (ministilo). Porre attenzione a rispettare la

polarità Positivo (+) e Negativo (-)

• Chiudere il coperchio delle batterie attenendosi alla direzione indicata

dalla freccia.

NOTA:

• Sebbene il termometro continui a funzionare quando compare

l’indicazione di batteria scarica, si consiglia di sostituire

immediatamente le batterie per ottenere un risultato accurato.

• Rimuovere le batterie durante un lungo periodo di stoccaggio.

• Conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini. In caso di

ingestione delle batterie, consultare immediatamente un medico.

UTILIZZO DELLO STRUMENTO COME TERMOMETRO PER LA

MISURAZIONE DELLA TEMPERATURA CORPOREA

• Prima, premere il pulsante di accensione/spegnimento per accendere

lo strumento.

• Premere il commutatore di modalità per selezionare la modalità

Corpo. Lo strumento emette un breve bip all’accensione e l’unità di

temperatura lampeggia per confermare che lo strumento è pronto a

effettuare la misurazione.

• Spostare la sonda vicino alla fronte ed effettuare la misurazione.

Verificare che la sonda sia in piano e vicina alla fronte, non inclinata.

Effettuare la misurazione da una distanza di 3 cm.

• Leggere il risultato. Il risultato della misurazione verrà visualizzato

entro 1 secondo. La lettura viene visualizzata con l’accensione della

luce LED; un segnale acustico lungo indica il completamento della

misurazione della temperatura; dopo un breve tempo, un secondo

segnale acustico conferma il salvataggio del risultato in memoria e il

termometro è pronto per un'altra misurazione.

• Premere il pulsante “ON/OFF” per spegnere lo strumento o lasciarlo

inutilizzato per 30 secondi: l’unità si spegne automaticamente.

NOTA:

• Dato che la temperatura misurata sulla fronte può essere influenzata

da sudore, olio e dall’ambiente circostante, la lettura deve essere

considerata esclusivamente come un riferimento.

• Se la sonda è posizionata inclinata vicino alla fronte per la misurazione,

la lettura sarà influenzata dalla temperatura circostante. La pelle dei

neonati reagisce molto rapidamente alla temperatura ambiente. Pertanto

non misurare la temperatura con il termometro durante o dopo

l’allattamento al seno, perché la temperatura della pelle può essere

inferiore a quella interna del corpo.

• Se la temperatura misurata è inferiore a < 32°C (89,6°F), sul display

viene visualizzato il simbolo LO.

• Se la lettura è ≥ 37,8°C (100.04°F) e < 42,9°C (109,22°F), sul display

compare il valore, si accende il LED rosso e vengono emessi 6 brevi

segnali acustici.

• Il termometro si spegne automaticamente dopo 30 secondi di inattività.

Termometro per la misurazione della temperatura degli oggetti

• Prima, premere il pulsante di accensione/spegnimento per accendere il

termometro.

• Premere il commutatore di modalità per selezionare la modalità Oggetto.

Lo strumento emette due brevi segnali acustici per indicare l'attivazione

della modalità oggetto e l’unità della temperatura lampeggia.

• Spostare la sonda vicino all’oggetto ed effettuare la misurazione.

Verificare che la sonda sia in piano e vicina all’oggetto, non inclinata.

Effettuare la misurazione da una distanza di 3 cm. Quando si è pronti

premere il pulsante di misurazione.

• Leggere il risultato. Il risultato della misurazione verrà visualizzato entro

1 secondo. La lettura viene visualizzata con l’accensione della luce LED;

un segnale acustico lungo indica il completamento della misurazione

della temperatura; dopo un breve tempo, un secondo segnale acustico

conferma il salvataggio del risultato in memoria: il termometro è pronto

per un'altra misurazione.

• Premere il pulsante “ON/OFF” per spegnere lo strumento o lasciarlo

inutilizzato per 30 secondi: l’unità si spegne automaticamente.

Funzione memoria

Il termometro è in grado di memorizzare le 25 letture più recenti.

• Verificare che il termometro sia spento prima di richiamare la memoria.

• Premere il pulsante Memoria per entrare in modalità di memoria.

• Ogni volta che si preme il pulsante Memoria, viene visualizzato un

risultato in ordine di data (i risultati più recenti sono visualizzati per

primi), unitamente al messaggio “MEM” e a un numero (da 1 a 25).

• Il display si accende in verde, in giallo o in rosso in base alla lettura della

memoria.

• Quando la memoria è piena, il risultato più vecchio viene eliminato per

aggiungere il più recente. Quando sul display è visualizzato l’ultimo

record, premere di nuovo il pulsante Memoria per tornare al primo.

• Premere il pulsante di accensione/spegnimento per uscire dalla funzione

di memoria o lasciare il termometro inutilizzato per 10 secondi

consentendo lo spegnimento automatico.

Cancellazione della memoria

• In modalità memoria, premere il pulsante di accensione/spegnimento per

3 secondi, rilasciare il pulsante dopo il segnale. Sul display LCD viene

visualizzato il messaggio -- dEL come illustrato in figura.

• Tenere premuto il pulsante di accensione/spegnimento per 3 secondi,

rilasciare il pulsante dopo il segnale. Sul display LCD viene visualizzato il

messaggio -- Clr come illustrato in figura. Dopo questa operazione, tutte

le memorie vengono eliminate.

Modalità silenziosa:

Per misurare la temperatura senza emissioni di “bip” del segnale acustico,

tenere premuto il pulsante della misurazione per almeno 7 secondi, finché

sul display non compare On o Off. Premendo di nuovo il pulsante di

misurazione è possibile attivare o disattivare il “bip” del segnale acustico.

Premere il pulsante di accensione/spegnimento per confermare.

Selezionando “off” il termometro entra in modalità silenziosa.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• La sonda non è impermeabile. Pulire l’interno della sonda con un panno

di cotone pulito e asciutto.

• Il corpo del termometro non è resistente all’acqua. Non mettere mai il

termometro sotto l’acqua corrente di un rubinetto né immergerlo in

acqua. Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulirlo. Non usare

detergenti abrasivi.

• Conservare il termometro in un luogo fresco e asciutto. Tale luogo deve

essere privo di polvere e al riparo dalla luce solare diretta.

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici

alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di

riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo

sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale

importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono

essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire

alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni

in merito ai punti di raccolta.

Assistenza

Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito

www.smartwares.eu

SVInstruktionshandbok

SÄKERHETSANVISNINGAR

Följande grundläggande säkerhetsåtgärder bör alltid vidtas:

• Noggrann övervakning är nödvändig när

termometern används av, på eller i närheten av

barn.

• Använd endast termometern för avsedd

användning som beskrivs i denna manual.

• Använd inte termometern om den inte fungerar

som den ska, eller om den har skadats på något

sätt.

BESKRIVNING AV DELAR

Termometer

1. Infraröd sensor

2. LED-lampa

3. Display

4. Mätning / minnesknapp

5. PÅ/AV-knapp

6. Lägesomkopplare

7. Batterilock

Display

1. Kroppsläge indikator

2. Föremålsläge indikator

3. Minnesindikator

4. Temperaturavläsning

5. Temperaturenhet

6. Batteri-indikator

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Precis som med vilken termometer som helst är det väldigt viktigt att rätt

teknik används för att få fram korrekta temperaturavläsningar. Läs

noggrant igenom hela manualen innan användning.

• Använd alltid termometern inom gränserna för användningstemperatur,

10 till 40°C, och en relativ luftfuktighet mellan 15 och 85 %.

• Förvara alltid termometern på en sval och torr plats (–20 till 55°C), med

en relativ luftfuktighet mellan 15 och 90 %.

• Enheten behöver inte kalibreras.

• Enheten innehåller inga delar som kan servas av användaren.

• Innan användning måste användaren kontrollera om utrustningen

fungerar på ett säkert sätt och se till att den är den är i fungerade

bruksskick.

• Utrustningen får inte modifieras på något vis.

• Enheten bör inte användas i närvaro av brandfarliga anestetiska

blandningar med luft eller med syre eller lustgas.

• Rengör inte enheten medan den används.

• Undvik direkt solljus.

• Undvik att tappa termometern. Om det händer och du misstänker att

termometern är skadad bör du omedelbart kontakta kundtjänst.

• Rör inte vid linsen.

• Montera inte isär termometern.

• Grundläggande säkerhetsåtgärder bör alltid vidtas, speciellt när

termometern används på eller nära ett barn eller en funktionsvarierad

person.

• Denna termometer kan inte ersätta ett läkarbesök

• Denna termometer och föremålet för mätning måste befinna sig i en

stabil miljö i minst 30 minuter innan temperaturen mäts.

• Öronvax i hörselgången eller olja/fett på pannan kan leda till felaktig

mätning. Därför är det viktigt att hörselgången eller pannan är fri/ren.

• Vänta i fem till tio minuter efter rengöring av hörselgång eller panna

innan du mäter temperaturen.

• Kontakta läkare för ytterligare rådgivning om den uppmätta temperaturen

som visas i displayen ligger i feberintervallet ≥37,8–42,9°C.

• Öppna termometerns batterilucka, ta bort plastisoleringen och sätt

tillbaka batteriluckan igen.

• Patienten kan använda termometern själv. När enheten används för att

mäta temperaturen hos ett barn måste den hanteras av en vuxen. Vuxna

kan mäta sin egen temperatur.

• Den uppmätta temperaturen indikerar kroppens kärntemperatur.

Användningsbegränsningar

• Det har bevistats kliniskt att denna termometer producerar korrekta

temperaturmätningar. Observera dock att noggrannheten inte kan

säkerställas när termometern inte är ren. Kontrollera att sonden är ren

innan du utför en mätning

AVSEDD ANVÄNDNING

Den infraröda termometern är avsedd för intermittent mätning och

övervakning av en persons kroppstemperatur från pannmätning i hemmet,

på kliniker och sjukhus.

En kontrollmätning med en vanlig termometer rekommenderas i följande

fall:

• Om avläsningen är oväntat låg.

• För nyfödda barn upp till 100 dagar gamla.

• För barn under tre är som har ett försvagat immunsystem eller som

reagerar på ett ovanlig sätt vid närvaro av feber.

Hur fungerar den

Termometern mäter den infraröda värmen som alstras av huden över

kärlet och dess omgivande vävnad. Termometern omvandlar sedan värdet

till ett temperaturvärde.

OBS: Termometern utstrålar inte någon infraröd energi.

Visningsläge

Du kan växla mellan två olika lägen med lägesomkopplaren:

•Kroppsläge: Detta läge används för att mäta pannans temperatur.

•Föremålsläge: Detta läge används för att mäta föremålets temperatur.

Välj enhet för temperatur

Mätaren kan visa kropps-/föremålstemperatur i två olika enheter, °C eller

°F.

• Se till att termometern är AV innan du väljer temperaturenhet.

• Håll inne mätningsknappen i 5 sekunder tills ”°C” eller ”°F” visas på LCD-

panelen som på bilden nedan. Tryck på mätningsknappen igen för att

välja °C eller °F.

Sätt PÅ eller stäng AV LED-lampan

Mätaren är utrustad med en LED-lampa för att underlätta korrekt placering

för användaren.

• Tryck kort på PÅ/AV-knappen. Texten ”LED” eller ”OFF” kommer att

visas på LCD-panelen.

• Tryck kort på mätningsknappen och välj ”LED” eller ”OFF” för att sätta på

eller stänga av LED-lampan.

Byta batteriet

Termometern använder två 1,5 V AAA alkaliska batterier. Termometern

visar en indikation för tomt batteri för att uppmärksamma dig om att

termometerns batterinivå är låg. Följ stegen nedan för att omedelbart byta

batterier.

• Ta bort batterilocket i pilens riktning.

• Ta ur de gamla batterierna och sätt i två nya 1,5V AAA alkaliska

batterier. Se till att du sätter i batterierna med rätt polaritet (( + ) och ( - ))

• Stäng batterilocket enligt pilens riktning.

OBS:

• Även om termometern fungerar när indikator för lågt batteri visas,

rekommenderar vi att du byter batterier för att få korrekta resultat.

• Ta ur batterierna vid längre förvaring.

• Batterierna bör förvaras utom räckhåll för barn. Uppsök omedelbart

läkare om de sväljs.

ANVÄNDA ENHETEN SOM EN KROPPSTERMOMETER

• Tryck på PÅ/AV-knappen för att sätta på termometern.

• Tryck på lägesomkopplaren för att välja kroppsläge. Enheten avger ett

kort pip när den sätts på. Temperaturenheten blinkar för att bekräfta att

att den är redo att utföra en mätning.

• Placera sonden nära pannan och mät. Se till att sonden är rak och nära

pannan, och inte vinklad. Utför mätningen med ett avstånd på 3 cm från

pannan.

• Läs av resultatet. Resultatet är klart på 1 sekund. Avläsningen visas

tillsammans med LED-belysning, och ett långt pip informerar dig om

temperaturmätningen, och efter ett tag ett till pip som bekräftar att

resultatet har sparats i minnet och att termometern är redo för en ny

mätning.

• Tryck på PÅ/AV-knappen för att stänga av enheten. Den stängs även av

automatiskt om du låter den ligga i 30 sekunder.

OBS:

• Då pannmätningen troligtvis påverkas av svett, olja och omgivningen ska

avläsningen endast ses som en referens.

• Om sonden är placerad i en vinkel nära pannmätningen kommer

avläsningen att påverkas av omgivande temperatur. Bebisars hud

påverkas väldigt snabbt av den omgivande temperaturen. Mät därför inte

deras temperatur med termometern under eller efter amning så deras

hudtemperatur kan vara lägre än den inre kroppstemperaturen.

• Om temperaturen är < 32°C kommer displayen att visa LO-symbolen.

• Om avläsningen är ≥ 37.8°C och < 42.9°C kommer även en röd LED att

visas och sex korta pip höras.

• Termometern kommer automatiskt att stängas av om inget händer på 30

sekunder.

Som en föremålstermometer

• Tryck på PÅ/AV-brytaren för att sätta på termometern.

• Tryck på lägesomkopplaren för att välja föremålsläge. Maskiner avger

två korta pip som anger att föremålsläget har valt samtidigt som

temperaturenheten blinkar.

• Placera sonden nära föremålet och mät. Se till att sonden är rak och

nära föremålet, och inte vinklad. Utför mätningen med ett avstånd på 3

cm. När du är redo, tryck på mätningsknappen.

• Läs av resultatet. Resultatet är klart på 1 sekund. Avläsningen visas

tillsammans med LED-belysning, ett långt pip informerar dig om

temperaturmätningen, och efter ett tag ett till kort pip som bekräftar att

resultatet har sparats i minnet och att termometern är redo för en ny

mätning.

• Tryck på PÅ/AV-knappen för att stänga av enheten. Den stängs även av

automatiskt om du låter den ligga i 30 sekunder.

Minnesfunktion

Termometern sparar de 25 senaste mätningarna.

• Se till att termometern är AV innan du återkallar minnet.

• Tryck på minnesknappen för att gå till minnesläget.

• Varje gång du trycker på minnes-knappen kommer resultat, sorterade

efter datum, att visas (senast först), tillsammans med ”MEM” och ett

nummer (från 1 till 25).

• Displayen lyser grönt, gult eller rött, beroende på minnesavläsningen.

• När minnet är fullt raderas det äldsta reslutat för att göra plats för det

senaste. När det sista värdet visas, tryck på minnes-knappen igen för att

gå till det första värdet.

• Tryck på PÅ/AV-knappen för att lämna av minnesfunktionen. Den stängs

även av automatiskt om du låter den ligga i 10 sekunder.

Rensa minnet

• I minnes-läget, tryck på PÅ/AV-knappen i 3 sekunder, släpp upp

knappen efter signalen -- dEL visas på LCD-panelen som på bilden

nedan.

• Tryck sedan på PÅ/AV-knappen i 3 sekunder, släpp upp knappen efter

signalen -- Clr visas på LCD-panelen som på bilden nedan. Alla minnen

raderas efter det.

Tyst läge:

För att mäta temperatur utan pipljud, håll mätningsknappen intryckt i minst

7 sekunder, tills On eller Off visas på skärmen. Du kan växla mellan pip på

eller av genom att trycka på mätningsknappen igen. Tryck på på/av-

knappen för att bekräfta. När du valt ”off” är termometern i tyst läge.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Sonden är inte vattentät. Torka av med e ren och torr bomullstuss för att

rengör sonden på insidan.

• Termostatens hölje är inte vattentåligt. Varken håll termometern under

rinnande vatten eller sänk ned den i vatten. Använd en mjuk och torr

trasa för rengöring. Använd inte slipande rengöringsmedel.

• Förvara termometern på en sval och torr plats. Fri från damm och

skyddat från direkt solljus.

OMGIVNING

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den

slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt

och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten,

bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta.

Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att

återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö.

Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen.

Support

Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på www.smartwares.eu

PLInstrukcje użytkowania

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Poniżej podane są podstawowe zasady bezpieczeństwa, których należy

zawsze przestrzegać:

• Kiedy termometr używany jest przez dzieci,

osoby niepełnosprawne lub inwalidów albo lub

w ich pobliżu, wymagany jest ścisły nadzór.

• Termometr należy używać wyłącznie zgodnie z

jego przeznaczeniem, opisanym w niniejszej

instrukcji.

• Nie używać termometru, jeżeli nie działa

prawidłowo lub uległ uszkodzeniu.

OPIS CZĘŚCI

Termometr

1. Czujnik podczerwieni

2. Dioda LED

3. Wyświetlacz

4. Przycisk pomiaru / pamięci

5. Przycisk ON/OFF

6. Przełącznik trybu

7. Osłona baterii

Wyświetlacz

1. Wskaźnik trybu pomiaru temperatury ciała

2. Wskaźnik trybu pomiaru temperatury przedmiotu

3. Wskaźnik pamięci

4. Odczyt temperatury

5. Jednostka temperatury

6. Wskaźnik baterii

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Jak z każdym termometrem, aby uzyskać precyzyjny odczyt

temperatury, należy prawidłowo zastosować urządzenie. Przed użyciem

urządzenia, należy zapoznać się z dokładnie i ze zrozumieniem z

niniejszą instrukcją.

• Termometru należy używać w temperaturze otoczenia od 10°C do 40°C,

przy wilgotności względnej w zakresie od 15% do 85%.

• Termometr należy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu (od

-20°C do 55°C) o wilgotności względnej w zakresie od 15% do 90%.

• Urządzenie nie wymaga kalibracji.

• Urządzenie nie zawiera części przewidzianych do wymiany lub naprawy

przez użytkownika.

• Przed użyciem należy sprawdzić, czy urządzenie działa bezpiecznie i

czy jest w dobrym stanie.

• Urządzenia nie wolno w żaden sposób modyfikować.

• Urządzenie nie nadaje się do używania w kontakcie z jakimikolwiek

palnymi mieszankami anestezjologicznymi, z zawartością powietrza,

tlenu lub tlenku azotu.

• Nie czyścić urządzenia, kiedy jest używane.

• Nie wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

• Chronić termometr przed spadnięciem, a jeśli spadnie i istnieje

podejrzenie, że uległ uszkodzeniu, skontaktować się niezwłocznie z

działem obsługi klienta.

• Nie dotykać soczewki.

• Nie rozmontowywać termometru.

• Zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, zwłaszcza

podczas używania termometru w pobliżu dzieci lub osób

niepełnosprawnych.

• Korzystanie z termometru nie może zastąpić ewentualnej wizyty u

lekarza.

• Przed pomiarem temperatury zarówno termometr, jak i osoba lub

przedmiot, muszą przebywać w stabilnym środowisku przez co najmniej

30 minut.

• Woszczyna w kanale usznym lub olej/tłuszcz na czole mogą

spowodować niedokładny pomiar. Należy się upewnić, że kanał uszny

lub czoło są czyste.

• Po oczyszczeniu ucha lub czoła odczekać 5~10 minut przed pomiarem.

• Jeśli zmierzona temperatura pokazana na wyświetlaczu znajduje się w

zakresie gorączki ≥37,8°C i <42,9°C, natychmiast zasięgnąć porady

lekarskiej.

• Otworzyć pokrywę baterii, zdjąć izolacyjną folię ochronną i ponownie

założyć pokrywę baterii.

• Termometr może obsługiwać sam pacjent. W przypadku używania

urządzenia do mierzenia temperatury dziecka, może je obsługiwać

wyłącznie osoba dorosła. Dorośli mogą zmierzyć swoją temperaturę

sami.

• Zmierzona temperatura jest korygowana tak, aby wyświetlać

temperaturę wnętrza ciała.

Ograniczenia zastosowania

• Termometr został klinicznie sprawdzony pod kątem prawidłowości

wskazań temperatury, niemniej należy pamiętać, że pomiar może być

nieprecyzyjny, jeżeli termometr nie jest czysty. Przed dokonaniem

pomiaru, sprawdzić czystość sondy.

PRZEZNACZENIE

Termometr przeznaczony jest do nieciągłego mierzenia i monitorowania

temperatury ciała na czole, w warunkach domowych i szpitalnych.

W następujących przypadkach zaleca się pomiar kontrolny z użyciem

konwencjonalnego termometru:

• Kiedy odczyt jest zaskakująco niski.

• W przypadku noworodków do 100. dnia życia.

• W przypadku dzieci do trzeciego roku życia z osłabionym układem

odpornościowym lub reagujących nietypowo na gorączkę.

Jak to działa?

Termometr mierzy ciepło w podczerwieni, wytwarzane na powierzchni

skóry nad naczyniami i otaczającymi ich tkankami. Następnie termometr

przelicza to ciepło na temperaturę.

UWAGA: Termometr nie emituje energii podczerwonej.

Tryb wyświetlania

Za pomocą przełącznika trybu można wybrać jeden z dwóch trybów:

•Tryb temperatury ciała: Ten tryb przeznaczony jest do pomiaru

temperatury na czole.

•Tryb temperatury przedmiotu: Ten tryb przeznaczony jest do pomiaru

temperatury przedmiotu lub substancji.

Wybrać jednostkę temperatury

Termometr może wyświetlać temperaturę ciała/przedmiotu w jednej z

dwóch jednostek, °C albo °F, wedle wyboru użytkownika.

• Przed przystąpieniem do wyboru jednostki temperatury, wyłączyć (OFF)

termometr.

• Nacisnąć i przytrzymać przez 5 sekund przycisk pomiaru, aż na

wyświetlaczu LCD pojawi się „°C” lub „°F”, jak pokazano na ilustracji.

Aby zmienić jednostkę temperatury, ponownie nacisnąć przycisk

pomiaru.

Przełączyć diodę LED na ON lub OFF.

Termometr wyposażony jest w diodę LED, która pomaga ustawić

urządzenie w prawidłowym położeniu.

• Nacisnąć krótko przycisk ON/OFF, aby na panelu LCD wyświetlił się

tekst „LED” albo „OFF”.

• Nacisnąć krótko przycisk pomiaru i wybrać „LED” albo „OFF”, aby

odpowiednio włączyć lub wyłączyć diodę LED.

Wymiana baterii

Termometr zasilany jest przez dwie alkaliczne baterie 1,5 V typu AAA.

Kiedy zasilanie termometru słabnie, na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik

wyczerpanej baterii, aby ostrzec użytkownika; należy wówczas wykonać

następujące czynności celem niezwłocznego wymienienia baterii na nowe.

• Zdjąć osłonę baterii zgodnie z kierunkiem wskazanym przez strzałkę.

• Wyjąć zużyte baterie i włożyć dwie nowe alkaliczne baterie 1,5 V typu

AAA. Zwrócić uwagę na prawidłową biegunowość oznaczoną symbolami

(+) i (-).

• Założyć osłonę baterii zgodnie z kierunkiem wskazanym przez strzałkę.

UWAGA:

• Chociaż termometr będzie nadal działać, kiedy wyświetla się wskaźnik

wyczerpanej baterii, zaleca się wymianę baterii, aby zapewnić

prawidłowy odczyt.

• Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane, wyjąć z niego

baterie.

• Baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. W

przypadku połknięcia, natychmiast zasięgnąć porady lekarskiej.

UŻYWANIE URZĄDZENIA DO POMIARU TEMPERATURY CIAŁA

• Nacisnąć przycisk „ON/OFF”, aby włączyć termometr.

• Nacisnąć przełącznik trybu, aby wybrać tryb pomiaru temperatury ciała.

Po włączeniu urządzenia pojawi się jeden krótki sygnał dźwiękowy a na

wyświetlaczu miga jednostka temperatury, co oznacza, że urządzenie

jest gotowe do pomiaru.

• Przyłożyć sondę blisko do czoła i wykonać pomiar. Zwrócić uwagę, aby

sonda była blisko czoła i pod kątem prostym a nie ukośnie. Wykonać

pomiar w odległości do 3 cm od czoła.

• Odczytać wynik pomiaru. Wynik pomiaru pojawi się w ciągu 1 sekundy.

O pomiarze informuje zapalona dioda LED oraz jeden dłuższy sygnał

dźwiękowy, po którym następuje kolejny informujący o zapisaniu wyniku

w pamięci oraz gotowości urządzenia do wykonania kolejnego pomiaru.

• Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk „ON/OFF” albo zostawić je

bezczynne przez 30 sekund – wówczas wyłączy się automatycznie.

UWAGA:

• Ponieważ na odczyt temperatury z czoła ma wpływ obecność potu i

tłuszczu oraz otoczenie, wynik należy traktować jako jedynie

orientacyjny.

• Jeżeli sonda zostanie przyłożona pod kątem blisko czoła, na wynik

odczytu będzie mieć wpływ temperatura otoczenia. Skóra niemowląt

bardzo szybko reaguje na temperaturę otoczenia. Dlatego nie należy

mierzyć ich temperatury za pomocą tego termometru w trakcie karmienia

piersią lub tuż po jego zakończeniu, ponieważ temperatura ich skóry

może być niższa niż temperatura wewnątrz ciała.

• Jeżeli wynik pomiaru temperatury jest < 32°C (89,6°F), na wyświetlaczu

pojawia się symbol LO.

• Jeżeli wynik pomiaru jest ≥ 37,8°C (100,04°F) oraz < 42,9°C (109,22°F),

wraz z wyświetlaczem zapala się czerwona dioda LED oraz pojawia się

sześć krótkich sygnałów dźwiękowych.

• Po 30 sekundach bezczynności, termometr automatycznie wyłącza się.

Jako termometr do pomiaru temperatury przedmiotów

• Nacisnąć przycisk „ON/OFF”, aby włączyć termometr.

• Nacisnąć przełącznik trybu, aby wybrać tryb pomiaru temperatury

przedmiotu. Pojawiają się dwa krótkie sygnały dźwiękowe informujące o

włączeniu trybu pomiary temperatury przedmiotu i na wyświetlaczu miga

jednostka temperatury.

• Przyłożyć sondę blisko do przedmiotu i wykonać pomiar. Zwrócić uwagę,

aby sonda była blisko przedmiotu i pod kątem prostym a nie ukośnie.

Wykonać pomiar w odległości do 3 cm od przedmiotu. Kiedy termometr

jest prawidłowo ustawiony, nacisnąć przycisk pomiaru.

• Odczytać wynik pomiaru. Wynik pomiaru pojawi się w ciągu 1 sekundy.

O pomiarze informuje zapalona dioda LED oraz jeden dłuższy sygnał

dźwiękowy, po którym następuje kolejny, krótki informujący o zapisaniu

wyniku w pamięci oraz gotowości urządzenia do wykonania kolejnego

pomiaru.

• Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk „ON/OFF” albo zostawić je

bezczynne przez 30 sekund – wówczas wyłączy się automatycznie.

Funkcja pamięci

W termometrze zapisanych jest 25 ostatnich odczytów.

• Przed przystąpieniem do przeglądania zapisów w pamięci, sprawdzić,

czy termometr jest wyłączony.

• Nacisnąć przycisk pamięci, aby uruchomić tryb pamięci.

• Kolejne naciśnięcia przycisku pamięci powodują wyświetlenie kolejnych

zapisanych wyników wg dat (najnowsze pokazane jako pierwsze) wraz z

oznaczeniem „MEM” i numerem porządkowym zapisu (od 1 do 25).

• Wyświetlacz zapali się na zielono, żółto lub czerwono, potwierdzając

odczyt z pamięci.

• Kiedy pamięć zostanie zapełniona, usuwane są najstarsze wyniki i

dodawane nowe. Kiedy na wyświetlaczu pokazany jest ostatni wynik,

naciśnięcie przycisku pamięci spowoduje powrót do pierwszego zapisu.

• Aby wyłączyć tryb przeglądania pamięci, nacisnąć przycisk „ON/OFF”

albo zostawić termometr bezczynny przez 10 sekund – wówczas

wyłączy się automatycznie.

Czyszczenie pamięci

• Znajdując się w trybie przeglądania pamięci, nacisnąć i przytrzymać

przez 3 sekundy przycisk ON/OFF, aż na wyświetlaczu LCD pojawi się

symbol -- dEL, jak pokazano na ilustracji.

• Następnie nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk ON/OFF i

zwolnić go, kiedy na wyświetlaczu LCD pojawi się symbol -- Clr, jak

pokazano na ilustracji. Po wykonaniu tej czynności zostaną usunięte

wszystkie zapisy w pamięci.

Tryb cichy:

Aby zmierzyć temperaturę bez sygnału dźwiękowego, należy nacisnąć i

przytrzymać przycisk pomiaru przez co najmniej 7 sekund, aż na

wyświetlaczu pojawi się komunikat „On or Off”. Ponowne naciśnięcie

przycisku pomiaru umożliwia zmianę ustawień sygnału dźwiękowego:

włączenie (on) lub wyłączenie (off). Nacisnąć przycisk wł./wył. w celu

potwierdzenia. Po wybraniu opcji "off" termometr przechodzi w tryb cichy.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

• Sonda nie jest wodoodporna. Aby wyczyścić sondę od środka, przetrzeć

ją czystym, suchym wacikiem.

• Korpus termometru nie jest wodoodporny. W żadnym wypadku nie

wkładać termometru pod bieżącą wodę ani nie zanurzać go w wodzie.

Do czyszczenia należy stosować miękką i suchą ściereczkę. Nie

stosować trących środków czyszczących.

• Przechowywać termometr w chłodnym i suchym miejscu. Chronić przed

pyłem i bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.

ŚRODOWISKO

Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go

wraz z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać zutylizowane

w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w instrukcjach

użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie, na które należy

zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się

do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego

jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. Należy

skontaktować się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje dotyczące

punktów zbiórki odpadów.

Wsparcie

Produktspezifikationen

Marke:	Topcom
Kategorie:	Thermometer
Modell:	TH-4676

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Topcom TH-4676 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Thermometer Topcom

Topcom Baby Soother Thermometer 110 Toby Bedienungsanleitung

13 September 2024

Topcom 100 Lily Bedienungsanleitung

6 August 2024

Topcom SFT 11 Bedienungsanleitung

24 Juli 2024

Topcom 110 Lily Bedienungsanleitung

21 Juli 2024

Topcom Baby Bath Thermometer 100 Elephant Bedienungsanleitung

10 Juli 2024

Topcom TH-4676 Bedienungsanleitung

29 Juni 2024

Topcom TH-4655 Bedienungsanleitung

29 Juni 2024

Topcom Baby comfort indicator 101 - TH-4675 Bedienungsanleitung

28 Juni 2024

Topcom Baby bath thermometer 200 - TH-4671 Bedienungsanleitung

28 Juni 2024

Topcom Thermometer 201 Bedienungsanleitung

16 Mai 2024

Bedienungsanleitung Thermometer

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

PCE Instruments PCE-IR 1300 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

PCE Instruments PCE-IR 425 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Auriol H14269 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Microlife NC 100 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Citizen CTA 301 Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024

TFA Fish 14.3017.02 Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

Thermoval Kids Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

Reer SC 19 Flex Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024

TFA Comfort Control 30.5011 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

TFA 30.3150 Bedienungsanleitung

4 Oktober 2024