Thetford IAN 70715 Camping toilette Diversen Bedienungsanleitung

Thetford Diversen IAN 70715 Camping toilette Diversen

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Thetford IAN 70715 Camping toilette Diversen (2 Seiten) in der Kategorie Diversen. Dieser Bedienungsanleitung war für 4 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

MODEL UND TYPEN-BESCHREIBUNG

Campingtoilette Rocktrail, tragbare Toilette mit Füllstandsanzeige.

VORGESEHENER NUTZUNGSBEREICH

Campingtoilette, tragbar und leicht zu Nutzen für Camping, Sommerhäuser oder Renovierungen nur zum privaten Gebrauch.

TEILE UND FUNKTIONEN

a Deckel • b Abdeckkappe des Spülwassertanks • c Handspülung • d Spülwassertank • e Deckel verschluss • f Fäkalientank • g Schieberblatt

• h Entlüftungstaste: verhindert das Spritzen beim Entleeren des Fäkalientanks • i Schiebergriff zum Öffnen und Schließen des

Schieberblattes • j Druckausgleichsventil • k Verschlusshebel • l Füllstandsanzeiger • m Rotierender Auslaufstutzen

EINLEITUNG

Die tragbare Toilette besteht aus zwei trennbaren Bereichen. Der obere Bereich ist eine Kombination aus Spülwassertank und

Toilettenschüssel. Der untere Bereich ist der Fäkalientank. Um die optimale Funktion sicherzustellen, empfehlen wir die Nutzung von

Thetford Sanitärflüssigkeiten.

VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH

1. Drücken Sie den Verschlusshebel nach links, um den Spülwassertank vom Fäkalientank zu trennen.

2. Füllen Sie die angegebene Menge Sanitärflüssigkeit über den Auslaufstutzen in den Fäkalientank. Geben Sie etwa 3l Wasser hinzu,

damit der Boden des Fäkalientanks mit Flüssigkeit bedeckt ist.

3. Drehen Sie den Auslaufstutzen zurück in Position und platzieren Sie den Fäkalientank auf seiner Basisplatte.

Platzieren Sie den Spülwassertank direkt auf dem Fäkalientank und drücken Sie den Spülwassertank nach unten.

4. Entfernen Sie die Abdeckung des Spülwassertanks. Füllen Sie die angegebene Menge Thetford Sanitärflüssigkeit in den

Spülwassertank und fügen Sie sauberes Wasser hinzu. Dies stellt eine bessere und sauberere Spülung sicher und hält das Wasser

im Spülwassertank frisch.

NUTZUNG

5. Öffnen und schließen Sie das Schieberblatt des Fäkalientanks einmal bei geschlossenem Deckel, um überschüssigen Druck

aus dem Tank abzulassen, der sich durch größere Temperatur- und/oder Höhenunterschiede bilden kann.

Anmerkung! Zur Vermeidung von Druckunterschieden während des Transports über größere Höhenunterschiede lassen Sie

das Schieberblatt bei geschlossenem Deckel leicht geöffnet. Damit vermeiden Sie Druckunterschiede.

6. Lassen Sie etwas Wasser in die Schüssel laufen, indem Sie auf die Spülung drücken. Die Toilette kann bei geöffnetem oder

geschlossenem Blatt benutzt werden. Zum Öffnen des Schieberblattes ziehen Sie den Schiebergriff. Ihre tragbare Toilette ist jetzt

bereit zur Nutzung. Die effektivste Spülung erreichen Sie, indem Sie die Spülung mehrmals (3 oder 4 Mal) in kurzen Abständen betätigen.

LEERUNG

7. Entfernen Sie den Spülwassertank vom Fäkalientank (siehe Punkt 1 ‘Vorbereitung für den Gebrauch’). Bringen Sie den Fäkalientank

entweder zu einer normalen Toilette oder einer genehmigten Fäkalien-Entsorgungsstation.

8. Schrauben Sie die Kappe des Auslaufstutzens ab und leeren Sie den Fäkalientank. Um Spritzen zu vermeiden, halten Sie mit Ihrem

Daumen den Entlüftungsknopf gedrückt.

Anmerkung! Drücken Sie den Entlüftungsknopf erst, wenn der Auslaufstutzen nach unten zeigt.

REINIGUNG UND WARTUNG

Benutzen Sie niemals Vaseline oder pflanzliche Öle. Es kann zu Undichtigkeiten kommen.

Wir empfehlen die regelmäßige Wartung Ihrer Toilette um deren Lebensdauer zu verlängern. Reinigen Sie Ihren Fäkalientank

zwei- bis dreimal jährlich und behandeln Sie die Dichtungen mit speziellen Schmiermitteln, wenn diese ausgetrocknet sind.

Wenn Sie die Toilette für eine längere Zeit nicht benutzen, dann entleeren Sie diese vollständig, reinigen und trocknen Sie sie gründlich.

Während der Lagerung empfehlen wir, das Schieberblatt offen zu lassen, um Beschädigungen zu vermeiden und den Deckel des

Wassereinfüllstutzens zu lockern, damit der Spülwassertank belüftet wird.

N.B. Die Dichtung des Schieberblattes ist ein Teil der Toilette, der Verschleiß unterliegt. Abhängig vom Ausmaß und der Art der Nutzung

wird die Dichtung nach einer gewissen Zeit weniger effektiv und muss ersetzt werden.

UMWELT

Entsorgung Ihres alten Produktes, wenn es seine Lebensdauer beendet hat.

Ihr Produkt wurde aus hochqualitativen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt, die recycelt und wieder verwendet

werden können.

Führen Sie die Entsorgung gemäß den lokalen Vorschriften durch und entsorgen Sie Ihr altes Produkt nicht mit dem normalen

Hausmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres alten Produktes hilft, negative Konsequenzen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit

zu vermeiden.

Garantie

Thetford B.V. bietet dem Endkonsumenten der tragbaren Toilette eine drei-jährige Garantie.

MODEL AND TYPE DESCRIPTION

Camping toilet Rocktrail, portable toilet with level indication.

USAGE INTENDED PURPOSE

Camping toilet, portable and easy to use for camping, summer houses or renovation for private use only.

PARTS AND FUNCTIONS

a Lid • b Cap of flush-water tank • c Manual pump • d Flush-water tank • e Cover lock • f Waste-holding tank • g Valve blade • h Vent

button: prevents splashing while emptying the waste-holding tank • i Valve handle for opening and closing the valve blade • j Pressure

release vent • k Lock handle • l Level indicator • m Rotating emptying spout

INTRODUCTION

The portable toilet is made up of two detachable sections. The upper section is a combined flush-water tank and toilet bowl.

The lower section is the waste-holding tank. To ensure optimal functioning of your portable toilet we advise the use of Thetford

toilet fluids.

PREPARING FOR USE

1. Push the lock handle to the left to separate the flush-water tank from the waste-holding tank.

2. Add the stated quantity of Thetford toilet fluid for the waste-holding tank via the emptying spout.

Add approximately 3L of water, enough to ensure that the bottom of the waste-holding tank is covered with liquid.

3. Turn the emptying spout back into position and place the waste-holding tank on its base. Place the flush-water tank squarely on

the top of the waste-holding tank, then push the flush-water tank downwards.

4. Take the cap of the flush-water tank. Add the stated amount of Thetford toilet fluid to the flush-water tank and add clean water to

the tank. This ensures a better and cleaner flush and keeps the water in the flush-water tank fresh.

USE

5. Open and close the waste-holding tank valve blade once, with the lid closed. This avoids excess pressure build up in the tank,

that can be caused by large temperature and/or height differences.

Note! To avoid pressure differences when transporting at widely varying altitudes, leave the valve blade slightly open with the lid

closed. This is to avoid pressure differences.

6. Run some water into the bowl by pressing on the pump. The toilet may be used with the blade open or closed. To open the valve blade,

pull the valve handle. Your portable toilet is now ready for use. The most effective flush is obtained by pressing the pump several

(3 or 4) times at short intervals.

EMPTYING

7. Disconnect the flush-water tank from the waste-holding tank (see ‘preparing for use’ point 1). Take the waste-holding tank to

either a normal toilet or to an authorized waste disposal point.

8. Unscrew the emptying spout cap and empty the waste-holding tank. To avoid splashing when emptying, keep the vent button

depressed using your thumb.

Note! Do not press the vent button in until the emptying spout is pointing downwards

CLEANING AND MAINTENANCE

Never use Vaseline or any vegetable oil. These may cause leakage.

To prolong the life span of your toilet, we advise you to maintain your toilet regularly. Clean your waste-holding tank two to three times

a year and treat the seals with special lubricant when the seals become dry.

If you don’t expect to use your toilet for a long period, you have to thoroughly empty, clean and dry the whole toilet

During storage we advise leaving the blade open to prevent damage to the blade and to loosen the water filler cap to ventilate the

flush-water tank.

N.B. The valve blade seal is a part of the toilet that is subject to wear. Depending on the extent and manner of service,

after a certain period the seal will become less effective and must be replaced.

ENVIRONMENT

Disposal of your old product, when it has reached its end of life.

Your product has been designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.

Act according to your local rules, and do not dispose of your old product with normal household waste. The correct disposal of your old

product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

Warranty

Thetford B.V. offers the end consumers of the portable toilet a three-year guarantee.

DESCRITION

Toilette Rocktrail , toilette portable avec indicateur de niveau.

UTILISATION

Toilette portable facile d’utilisation, prévue pour le camping, les maisons de vacances ou pendant des travaux de rénovations,

destinée uniquement à un usage privé.

PIECES ET FONCTIONS

a Couvercle • b Bouchon du réservoir d’eau propre • c Pompe manuelle • d Réservoir d’eau propre • e Verrou du couvercle • f Réservoir

à matières • g Clapet • h Bouton de ventilation : empêche les éclaboussures lors de la vidange du réservoir à matières • i Poignée pour

l’ouverture et la fermeture du clapet de vanne • j Event • k Poignée du verrou • l Indicateur de niveau • m Bras de vidange rotatif

INTRODUCTION

La toilette Rocktrail comporte deux parties séparables. La partie supérieure est un réservoir d’eau propre combiné à une cuvette.

La partie inférieure est le réservoir à matières. Afin de garantir un fonctionnement optimal de votre toilette portable, nous vous

conseillons d’utiliser les additifs sanitaires Thetford.

PREPARATION A L’EMPLOI

1. Poussez la poignée du verrou vers la gauche pour séparer le réservoir d’eau propre du réservoir à matières.

2. Ajoutez la quantité recommandée d’additif sanitaire Thetford dans le réservoir à matières par le bras de vidange.

Ajoutez environ 3 litres d’eau, de telle manière que le fond du réservoir à matières soit recouvert de liquide.

3. Remettez le bras de vidange en position et placez le réservoir à matières sur sa base. Placez le réservoir d’eau propre bien d’aplomb

sur le réservoir à matières, puis poussez-le vers le bas.

4. Enlevez le bouchon du réservoir d’eau propre. Ajoutez la quantité recommandée d’additif sanitaire Thetford dans le réservoir,

puis remplissez-le d’eau propre. Cela permet une évacuation plus efficace et plus propre, et préserve la fraîcheur de l’eau du réservoir.

UTILISATION

5. Ouvrez et fermez une fois le clapet de vanne du réservoir à matières, le couvercle étant fermé. Cela permet d’éviter dans le réservoir

une surpression pouvant résulter de grands écarts de température et/ou d’altitude.

Remarque ! Pour éviter des différences de pression lorsque vous voyagez avec de fortes variations d’altitude,

laissez le clapet de vanne légèrement ouvert en gardant le couvercle fermé. Cela permet d’éviter les variations de pression.

6. Faites couler un peu d’eau dans la cuvette en appuyant sur la pompe. La toilette peut être utilisée avec le clapet ouvert ou fermé.

Pour ouvrir le clapet de vanne, tirez sur la poignée. Votre toilette portable est maintenant prête à l’usage. L’évacuation la plus

efficace est obtenue en actionnant la pompe plusieurs fois (3 ou 4) à de brefs intervalles.

VIDANGE

7. Séparez le réservoir d’eau propre du réservoir à matières (voir « Préparation à l’emploi » au point 11). Emmenez le réservoir à matières

jusqu’à des toilettes conventionnelles ou un lieu de déversement autorisé.

8. Dévissez le bouchon du bras de vidange et videz le réservoir à matières. Afin d’éviter les éclaboussures pendant la vidange,

appuyez avec le pouce sur le bouton de ventilation.

Remarque ! N’appuyez pas sur le bouton de ventilation tant que le bras de vidange n’est pas dirigé vers le bas.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

N’utilisez jamais de vaseline ou d’huile végétale. Celles-ci risquent de causer des fuites.

Pour prolonger la durée de vie de votre toilette, nous vous conseillons de l’entretenir régulièrement.

Nettoyez votre réservoir à matières deux ou trois fois par an et traitez les joints avec un lubrifiant spécial lorsqu’ils sèchent.

Vous devez vider, nettoyer et sécher entièrement l’intégralité de la toilette si vous ne comptez pas l’utiliser pendant une période

prolongée. Lorsque la toilette n’est pas utilisée pendant un temps prolongé, nous recommandons de laisser le clapet ouvert afin

d’éviter toute détérioration de celui-ci, et de desserrer le bouchon de remplissage du réservoir d’eau propre afin de l’aérer.

N.B. Le joint de clapet de vanne est une pièce sujette à l’usure. En fonction de la fréquence et de la qualité de l’entretien,

le joint perdra de son efficacité au bout d’un moment et devra être remplacé.

ENVIRONNEMENT

Mise au rebut du produit une fois qu’il est expiré. Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de très haute

qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés.

Conformez-vous aux réglementations locales, et ne mettez pas le produit usagé au rebut avec les ordures ménagères normales.

La mise au rebut appropriée de votre produit usagé contribue à limiter les éventuelles conséquences négatives sur l’environnement

et la santé.

Garantie

Thetford B.V. offre aux utilisateurs de ses toilettes portables une garantie de trois ans.

MODEL- EN TYPEBESCHRIJVING

Kampeertoilet Rocktrail, draagbaar toilet met niveau-indicator.

GEBRUIKSDOEL

Kampeertoilet, draagbaar en gemakkelijk te gebruiken tijdens het kamperen, in uw zomerhuis of voor privégebruik tijdens verbouwingen.

ONDERDELEN EN FUNCTIES

a Deksel • b Dop spoelwatertank • c Handpomp • d Spoelwatertank • e Dekselslot • f Afvaltank • g Afsluitschuif • h Beluchtingsknop:

voorkomt spetteren tijdens het legen van de afvaltank • i Schuifhendel voor het openen en sluiten van de afsluitschijf • j Ontluchting

• k Vergrendelingshendel • l Niveau-indicator • m Draaibare schenktuit

INTRODUCTIE

Het draagbare toilet bestaat uit twee afneembare onderdelen. Het bovenste gedeelte is een gecombineerde spoelwatertank en toiletpot.

Het ondergedeelte is de afvaltank. Om uw draagbare toilet optimaal te laten functioneren, raden wij het gebruik van Thetford

toiletvloeistoffen aan.

VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK

1. Duw de vergrendelingshendel naar links om de spoelwatertank van de afvaltank af te kunnen halen.

2. Voeg de aangegeven hoeveelheid Thetford toiletvloeistof voor de afvaltank toe via de schenktuit. Voeg ongeveer 3L water toe,

genoeg om er zeker van te zijn dat de bodem van de afvaltank bedekt is met vloeistof.

3. Plaats de schenktuit terug naar zijn beginpositie en plaats de afvaltank terug op zijn plaats. Plaats de spoelwatertank recht boven op

de afvaltank en duw de spoelwatertank naar beneden.

4. Haal de dop van de spoelwatertank. Giet de aangegeven hoeveelheid Thetford toiletvloeistof in de spoelwatertank en voeg schoon

water daar aan toe. Dit zorgt voor een betere en schonere spoeling en houdt het water in de spoelwatertank fris.

GEBRUIK

5. Open en sluit de afsluitschijf van de afvaltank eenmalig, met het deksel gesloten. Hierdoor kan de druk, die veroorzaakt kan worden

door grote temperatuurs- en/of hoogteverschillen, uit de tank worden weggelaten.

Let op! Om het ontstaan van drukverschillen tijdens het reizen op verschillende hoogtes te voorkomen, laat u de afsluitschijf een

klein beetje open met het deksel gesloten. Hierdoor worden drukverschillen voorkomen.

6. Laat wat water door de pot lopen door op de pomp te drukken. Het toilet kan worden gebruikt met de afsluitschijf open of gesloten.

Om de afsluitschuif te openen, moet u aan de schuifhendel trekken. Het draagbare toilet is nu klaar voor gebruik.

De meest effectieve manier om uw toilet door te spoelen, bereikt u door de pomp 3 of 4 keer kort te bedienen.

LEGEN

7. Koppel de spoelwatertank los van de afvaltank (zie ‘voorbereiding voor gebruik’ punt 1).

Neem de afvaltank mee naar een normaal toilet of naar een toegestaan afvalverwijderingspunt.

8. Schroef de schenktuit los en leeg de afvaltank. Om spetteren te voorkomen dient u de beluchtingsknop met uw duim ingedrukt

te houden.

Let op! Druk niet op de beluchtingsknop totdat de schenktuit omlaag gericht is.

SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

Gebruik nooit Vaseline of een plantaardige olie, dit kan voor lekkage zorgen.

Om de levensduur van uw toilet te verlengen raden wij uw aan om uw toilet regelmatig te onderhouden. U dient de afvaltank twee tot drie

keer per jaar schoon te maken en de rubbers met een speciaal smeermiddel te behandelen als deze uitdrogen.

Als u het toilet naar verwachting voor een lange tijd niet zult gebruiken, dient u het gehele toilet goed te legen, schoon te maken

en te drogen. Tijdens opslag raden wij u aan de afsluitschuif open te laten om schade aan de schuif te voorkomen en om de dop van de

spoelwatertank los te maken om de tank te ventileren.

Let op: De afsluitschuif is een onderdeel van het toilet dat onderhevig is aan slijtage. Afhankelijk van de frequentie en manier van

gebruik zal de afsluitschuif na een bepaalde periode minder goed werken en aan vervanging toe zijn.

MILIEU

Verwijdering van uw oude product wanneer het zijn levensduur heeft bereikt. Uw product is ontworpen en geproduceerd met materiaal

en onderdelen van hoge kwaliteit die recycled kunnen worden en opnieuw kunnen worden gebruikt.

Leef uw lokale regelgeving na en gooi uw product niet met uw huishoudelijke afval weg. Door het product op de juiste manier te

verwijderen kunt u negatieve effecten voor het milieu voorkomen.

Garantie

Thetford B.V. biedt de eindklant van het draagbare toilet drie jaar garantie.

DESCRIZIONE MODELLO E TIPO

Toilet da campeggio Rocktrail, portatile con indicazione di livello.

UTILIZZO PREVISTO

Toilet da campeggio, portatile e facile da usare, per case estive o ristrutturazioni, per uso esclusivamente privato.

COMPONENTI E FUNZIONI

a Coperchio • b Tappo del serbatoio dello sciacquone • c Pompa manuale • d Serbatoio dello sciacquone • e Coperchio di chiusura

• f Serbatoio di scarico • g Valvola a lamella • h Pulsante di ventilazione: previene dagli schizzi quando si svuota il serbatoio di scarico

• i Maniglia per aprire e chiudere la valvola a lamelle • j Valvola di ventilazione per rilascio della pressione • k Maniglia di blocco/sblocco

• l Indicatore di livello • m Manicotto di scarico rotante

INTRODUZIONE

La toilet portatile è composta da due sezioni removibili. La sezione superiore è formata dal serbatoio dello sciacquone e dalla tazza della

toilet. La sezione inferiore è formata dal serbatoio di scarico. Per ottenere un funzionamento ottimale della vostra toilet, vi consigliamo

l’uso dei liquidi Thetford per toilet.

PREPARAZIONE ALL’USO

1. Spingere la maniglia di sblocco verso sinistra, in modo da separare il serbatoio dello sciacquone dal serbatoio di scarico.

2. Aggiungere la quantità di liquido Thetford per toilette indicata per il serbatoio di scarico attraverso il manicotto di scarico.

Aggiungere circa 3L d’acqua, quantità necessaria ad assicurare che il fondo del serbatoio di scarico sia coperto di liquido.

3. Riportare il manicotto di scarico nella sua posizione e posizionare il serbatoio di scarico alla base. Appoggiare con precisione

il serbatoio dello sciacquone sul serbatoio di scarico, quindi premerlo verso il basso.

4. Rimuovere il tappo del serbatoio dello sciacquone. Aggiungere la quantità indicata di liquido Thetford per toilette all’interno del

serbatoio dello sciacquone e aggiungere acqua pulita nel serbatoio. Questo assicura uno scarico migliore, più pulito e mantiene fresca

l’acqua nel serbatoio dello sciacquone.

USO

5. Aprire e chiudere la valvola a lamella del serbatoio di scarico una volta, tenendo chiuso il coperchio. Questo previene l’accumulo di

eccessiva pressione nel serbatoio, causata da grandi differenze di temperatura e/o altezza.

Nota! Per evitare differenze di pressione quando si viaggia in posti con altitudini diverse, lasciare leggermente aperta la valvola a

lamella con il coperchio chiuso. Questo evita le differenze di pressione.

6. Far scorrere l’acqua nella tazza azionando la pompa. La toilet può essere usata con la lama aperta o chiusa. Per aprire la valvola a

lamella, tirare la maniglia della valvola. La vostra toilet portatile, ora è pronta all’uso. Uno scarico più efficace lo si ottiene premendo

la pompa diverse volte (3 o 4) a brevi intervalli.

SCARICO

7. Staccare il serbatoio dello sciacquone dal serbatoio di scarico (vedere ‘preparazione all’uso’ al punto 1). Portare il serbatoio di scarico

in una normale toilet o in un punto di smaltimento autorizzato.

8. Svitare il tappo del manicotto di scarico e svuotare il serbatoio di scarico. Per evitare schizzi durante lo svuotamento,

tenere premuto il pulsante di ventilazione con il pollice.

Nota! Non premere il pulsante di ventilazione fino a quando il manicotto di scarico non è rivolto verso il basso!

PULIZIA E MANUTENZIONE

Non usare mai vaselina o oli vegetali. Potrebbe causare delle perdite.

Per aumentare la vita operativa della vostra toilet, vi consigliamo di effettuare regolarmente la manutenzione della toilet.

Pulite il serbatoio di scarico due o tre volte l’anno e trattare le guarnizioni con del lubrificante speciale quando si asciugano.

Se si prevede di non utilizzare la toilette per un lungo periodo di tempo, svuotare, pulire e asciugare accuratamente l’intera toilette.

Quando non si utilizza, vi consigliamo di lasciare la lama aperta per evitare danni alla stessa e di svitare il tappo per il rabbocco dell’acqua

per ventilare il serbatoio dello sciacquone.

N.B. La guarnizione della valvola a lamella fa parte della toilet ed è soggetta a usura. A seconda della durata e del modo in cui viene usata,

la guarnizione diventa meno efficace dopo un certo periodo di tempo e va sostituita.

AMBIENTE

Smaltimento del vostro vecchio prodotto quando raggiunge la fine della sua vita operativa.

Il vostro prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

Seguire le regole vigenti nella propria area e non smaltire il vecchio prodotto insieme ai rifiuti domestici. Il corretto smaltimento

del vostro vecchio prodotto aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per l’uomo.

Garanzia

Thetford B.V. offre all’utilizzatore di toilet portatili una garanzia di tre anni.

MODELL OCH TYPBESKRIVNING

Rocktrail campingtoalett, portabel toalett med nivåindikering.

ANVÄNDNING OCH AVSEDDA ÄNDAMÅL

Campingtoalett, portabel och lätt att använda för camping, fritidshus eller renovering. Endast för privat bruk.

DELAR OCH FUNKTIONER

a Lock • b Lock till spolvattentanken • c Manuell pump • d Spolvattentank • e Lås för locket • f Avfallstank • g Ventilskiva

• h Ventilationsknapp: förhindrar stänk vid tömning av avfallstanken • i Ventilhandtag för öppning och stängning av ventilskivan

• j Tryckutjämningsventil • k Låshandtag • l Nivåindikator • m Roterande tömningsrör

INTRODUKTION

Den portabla toaletten består av två löstagbara sektioner. Den övre delen är en kombinerad spolvattentank och toalettskål.

Den nedre delen är avfallstanken. För att säkerställa optimal funktion för din portabla toalett rekommenderar vi att du använder

Thetfords toalettvätskor.

FÖRBEREDELSER FÖR ANVÄNDNING

1. Skjut låshandtaget åt vänster för att separera spolvattentanken från avfallstanken.

2. Tillsätt den angivna mängden Thetford toalettvätska för avfallstanken via tömningsröret. Tillsätt cirka 3 liter vatten,

tillräckligt för att säkerställa att botten på avfallstanken är fylld med vätska.

3. Vrid tillbaka tömningsröret i rätt läge och placera avfallstanken på dess bas. Sätt spolvattentanken i rät vinkel ovanpå

avfallstanken och tryck sedan spolvattentanken nedåt.

4. Ta av locket på spolvattentanken. Tillsätt den angivna mängden Thetford toalettvätska i spolvattentanken och tillsätt rent

vatten i tanken. Detta ger en bättre och renare spolning och håller vattnet i spolvattentanken fräscht.

ANVÄNDNING

5. Öppna och stäng avfallstankens ventilskiva en gång, med locket nedfällt. Detta förhindrar att övertryck byggs upp i tanken,

som kan orsakas av stora temperatur- och/eller höjdskillnader.

Observera! För att undvika tryckskillnader vid transport på kraftigt varierande höjd, lämna ventilskivan något öppen med locket

nedfällt. På så sätt undviker du tryckskillnader.

6. Spola i lite vatten i skålen genom att trycka på pumpen. Toaletten kan användas med skivan öppen eller stängd. För att öppna

ventilskivan drar du i ventilhandtaget. Den portabla toaletten är nu klar att använda. Du uppnår den mest effektiva spolningen

genom att trycka på pumpen flera gånger (3 till 4) med korta intervall.

TÖMNING

7. Koppla loss spolvattentanken från avfallstanken (se punkt 1 under ”Förberedelser för användning”).

Ta avfallstanken till antingen en normal toalett eller till en godkänd avfallshanteringsplats.

8. Skruva loss locket på tömningsröret och töm avfallstanken. För att undvika stänk när du tömmer håller du ventilationsknappen

intryckt med hjälp av tummen.

Observera! Tryck inte in ventilationsknappen förrän tömningsröret pekar neråt.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Använd aldrig vaselin eller någon vegetabilisk olja. Det kan orsaka läckage.

För att förlänga toalettens livslängd rekommenderar vi att du utför regelbundet underhåll av toaletten. Rengör avfallstanken två

till tre gånger per år och behandla packningarna med ett speciellt smörjmedel när de blir torra.

Om du inte kommer att använda toaletten under en längre period måste du tömma den fullständigt, samt rengöra och torka hela

toaletten grundligt. Vid förvaring rekommenderar vi att du lämnar skivan öppen för att förhindra att den skadas och att du lossar

locket till vattenfyllaren för att ventilera spolvattentanken.

Observera! Packningen till ventilskivan är en del av toaletten som utsätts för slitage. Beroende på vilket sätt och i vilken utsträckning

toaletten underhålls blir packningen utsliten efter en viss period och måste bytas ut.

MILJÖ

Kassering av din gamla produkt när den har nått slutet av sin livslängd.

Produkten har utformats och tillverkats med material och komponenter av högsta kvalitet, som kan återvinnas och återanvändas.

Sopsortera produkten enligt lokala föreskrifter och kasta den inte tillsammans med ditt vanliga hushållsavfall. Om du kasserar produkten

på rätt sätt hjälper du till att förhindra potentiella negativa konsekvenser för miljön och människors hälsa.

Garanti

Thetford B.V. erbjuder slutkonsumenterna av portabla toaletter en treårsgaranti.

DESCRIPCIÓN DEL MODELO Y TIPO

Inodoro para camping Rocktrail, inodoro portátil con indicador de nivel.

FINALIDAD

Inodoro para camping portátil y de fácil uso en camping, casa de veraneo o durante obras en casa, para uso exclusivo personal.

PARTES Y FUNCIONES

a Tapa • b Cubierta de la cisterna de agua • c Bomba manual • d Cisterna de agua • e Bloqueo de la cubierta • f Depósito de residuos

• g Palanca de la válvula • h Botón de ventilación: evita las salpicaduras durante el vaciado del depósito de residuos • i Asa de la válvula

para abrir y cerrar la palanca de la válvula • j Ventilación de liberación de presión • k Asa de bloqueo • l Indicador de nivel • m Conducto

de desagüe giratorio

INTRODUCCIÓN

El inodoro portátil está compuesto de dos partes desmontables. La parte superior esta compuesta de la cisterna de agua y de la taza

del inodoro. La parte inferior es el depósito de residuos. Se recomienda el uso de aditivos Thetford para garantizar el funcionamiento

óptimo de su inodoro portátil.

PREPARACIÓN PARA EL USO

1. Presione el asa de bloqueo hacia la izquierda para separar la cisterna de agua del depósito de residuos.

2. Agregue la cantidad de líquido para el inodoro de Thetford indicada al depósito de residuos a través del conducto de desagüe.

Agregue aproximadamente 3 L de agua, lo suficiente como para asegurar que la parte inferior del depósito de residuos quede

cubierta con líquido.

3. Vuelva a colocar el conducto de desagüe a su posición original y coloque el depósito de residuos sobre su base.

Coloque la cisterna de agua en ángulo recto sobre el depósito de residuos, y luego presione la cisterna de agua hacia abajo.

4. Retire la cubierta de la cisterna de agua. Agregue la cantidad de aditivos para el inodoro de Thetford indicada en la cisterna de

agua y, a continuación, agregue agua limpia a la cisterna. Con ello se asegura una descarga más limpia y mejorada a la vez que

mantiene el agua del interior de la cisterna de agua limpia.

USO

5. Abra y cierre una vez la palanca de la válvula del depósito de residuos con la tapa cerrada. Así evitará la acumulación de un exceso

de presión en el depósito, provocada por altas temperaturas y/o diferencias de altitud.

¡Aviso! Para evitar las diferencias de presión al transportar a altitudes variables, deje la palanca de la válvula ligeramente abierta

con la tapa cerrada. De este modo evitará las diferencias de presión.

6. Deje correr algo de agua en la taza pulsando la bomba. Podrá utilizar el inodoro con la palanca abierta o cerrada.

Para abrir la palanca de la válvula, tire del asa de la válvula. Su inodoro portátil se encuentra listo para su uso.

Obtendrá una descarga más eficaz presionando la bomba varias veces (3 o 4) en cortos intervalos.

VACIADO

7. Desconecte la cisterna de agua del depósito de residuos (consulte “preparación para el uso” punto 1). Vacíe el depósito de residuos

en un inodoro normal o en un punto de desecho de residuos autorizado.

8. Desatornille la tapa del conducto de desagüe y vacíe el depósito de residuos. Para evitar salpicaduras durante la descarga,

mantenga el botón de ventilación presionado con el pulgar.

¡Aviso! No presione el botón de ventilación hasta que el conducto de desagüe esté mirando hacia abajo.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Nunca utilice vaselina ni aceite vegetal. Podría producir fugas.

Para prolongar la vida útil de su inodoro, se recomienda realizar las tareas de mantenimiento del mismo de forma regular.

Limpie el depósito de residuos dos o tres veces al año y aplique lubricante especial sobre las juntas cuando éstas se sequen

Si no va a utilizar el inodoro durante un largo período de tiempo, deberá vaciarlo completamente, así como limpiar y secar toda

la unidad. Durante el almacenamiento se recomienda dejar la palanca abierta para evitar dañarla así como aflojar la tapa de llenado

de agua para ventilar la cisterna de agua.

N.B. La junta de la palanca de la válvula es una pieza del inodoro sometida a desgaste. Dependiendo del grado y forma del servicio,

será necesario, tras un cierto período de tiempo, sustituir la junta ya que pierde su efectividad.

MEDIOAMBIENTE

Deseche su producto antiguo cuando alcance el final de su vida útil.

Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de la más alta calidad, los cuales puede reciclarse y reutilizarse.

Cumpla con sus normativas locales y no deseche el producto antiguo junto a la basura doméstica. El desecho correcto de su producto

antiguo ayudará a prevenir consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana.

Garantía

Thetford B.V. ofrece al consumidor final del inodoro portátil una garantía de tres años.

OPIS MODELA I TIPA

Toalet za kampiranje Rocktrail, prijenosni toalet s pokazivačem ravnine.

NAMIJENJENA UPORABA

Prijenosni toalet, jednostavan za uporabu prilikom kampiranja, renoviranja ili kod vikendica.

DIJELOVI I NAMJENA

a Poklopac toaleta • b Poklopac spremnika vode za ispiranje • c Ručna crpka • d Spremnik vode za ispiranje • e Brava poklopca • f Otpadni

spremnik • g Poluga ventila • h Gumb za odzračivanje: sprječava prskanje prilikom pražnjenja otpadnog spremnika • i Ručica za otvaranje

i zatvaranje poluge ventila • j Ventil za ispuštanje tlaka • k Ručica za zaključavanje • l Pokazivač ravnine • m Rotirajući izljev za pražnjenje

UVOD

Prijenosni toalet se sastoji od dva odvojiva dijela. Gornji dio sadrži spremnik vode za ispiranje i školjku. Donji dio se sastoji od otpadnog

spremnika. Kako bi se osiguralo optimalno funkcioniranje toaleta preporučujemo uporabu toaletne tekućine Thetford.

PRIPREMA ZA UPORABU

1. Gurnite ručicu za zaključavanje ulijevo kako biste odvojili spremnik vode za ispiranje od otpadnog spremnika.

2. Ulijte navedenu količinu toaletne tekućine Thetford za otpadni spremnik kroz izljev za pražnjenje. Ulijte otprilike 3 litre vode,

dovoljno kako bi se osiguralo da je dno otpadnog spremnika prekriveno tekućinom.

3. Okrenite izljev za pražnjenje natrag na mjesto te postavite otpadni spremnik na njegovo postolje. Postavite spremnik vode za ispiranje

ravnomjerno na otpadni spremnik te ga zatim gurnite prema dolje.

4. Uzmite poklopac spremnika vode za ispiranje. Ulijte navedenu količinu toaletne tekućine Thetford u spremnik vode za ispiranje te

zatim u spremnik ulijte čistu vodu. Na taj način se osigurava bolje i čišće ispiranje te održava vodu u spremniku vode za ispiranje svježom.

UPORABA

5. Jednom otvorite i zatvorite polugu ventila otpadnog spremnika, dok je poklopac zatvoren. Time sprječavate višak tlaka u spremniku,

koji može biti uzrokovan visokom temperaturom i/ili visinskim razlikama.

Važno! Da bi se izbjegla razlika u tlaku tijekom prijevoza na vrlo različitim visinama, ostavite polugu ventila u lagano otvorenom

položaju a poklopac zatvoren. Time se izbjegavaju razlike u tlaku.

6. Pritisnite crpku te pustite malo vode u školjku. Toalet se može koristiti s otvorenom ili zatvorenom polugom ventila. Da biste otvorili

polugu ventila, povucite ručicu ventila. Vaš prijenosni toalet je sada spreman za uporabu. Najučinkovitije ispiranje se postiže s nekoliko

(3 ili 4) kratkih pritisaka na crpku u kratkim razmacima.

PRAŽNJENJE

7. Odspojite spremnik vode za ispiranje od otpadnog spremnika (vidi ‘priprema za uporabu’ točku 1). Odnesite otpadni spremnik do

normalnog toaleta ili do mjesta ovlaštenog za zbrinjavanje otpada.

8. Odvijte kapicu izljeva za pražnjenje te ispraznite otpadni spremnik. Da biste izbjegli prskanje pri pražnjenju, pomoću palca držite

ventil za ispuštanje tlaka u ne pritisnutom položaju.

Važno! Ne pritišćite ventil za ispuštanje tlaka sve dok se izljev za pražnjenje ne okrene prema dolje.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Nikada nemojte uporabljati vazelin ili bilo koje biljno ulje. To može uzrokovati curenje.

Savjetujemo vam da redovito čistite toalet kako biste produljili njegov vijek trajanja. Otpadni spremnik je potrebno čistiti dva do tri

puta godišnje a brtvila mazati posebnim mazivima kada postanu suha.

Ako ne planirate uporabljati toalet tijekom dužeg vremenskog perioda, temeljito ga ispraznite, očistite i osušite čitavi toalet.

Savjetujemo vam da tijekom pohrane ostavite polugu ventila otvorenu kako biste spriječili oštećivanje poluge i kako čep punjača vode

za ne bi postao labav te da ne bi vjetrio sa spremnikom vode za ispiranje.

Važna napomena! Brtva poluge ventila je dio toaleta koji je podložan trošenju. Ovisno o opsegu i načinu uporabe, nakon određenog

razdoblja brtva postaje sve manje učinkovita te ju je potrebno zamijeniti.

BRIGA ZA OKOLIŠ

Zbrinjavanje proizvoda, kada dosegne svoj vijek trajanja.

Uređaj je osmišljen i izrađen od visokokvalitetnih materijala i dijelova koji se mogu reciklirati i ponovo upotrijebiti.

S takvim proizvodom postupite sukladno mjesnim propisima te nemojte bacati dotrajali proizvod zajedno s kućnim otpadom.

Ispravnim odlaganjem dotrajalog proizvoda spriječit ćete moguće negativne posljedice za okoliš i ljudsko zdravlje.

Jamstvo

Tvrtka Thetford B.V. krajnjim kupcima prijenosnog toaleta nudi trogodišnje jamstvo.

DE • GEBRAUCHSANWEISUNG

GB • INSTRUCTIONS FOR USE

FR • MODE D’EMPLOI

NL • INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK

IT • ISTRUZIONI PER L’USO

SE • BRUKSANVISNING

ES • INSTRUCCIONES DE USO

HR • UPUTE ZA UPORABU

THE OR IGINAL

AQUA

RINSE

TH E ORIG I N A L

AQUA

KEM

BLU E

92565/1011

TVC_Thetford_Manual_Lidl_061011.indd 1 13-10-11 16:30

MODEL- OG TYPEBESKRIVELSE

Rocktrail campingtoilet, bærbart toilet med niveauangivelse.

ANVENDELSESFORMÅL

Campingtoilet, bærbart og nemt at anvende til camping, i sommerhuse eller til privat brug ved renovering.

DELE OG FUNKTIONER

a Låg •

Dæksel til skyllevandstank •

Manuel pumpe •

Skyllevandstank •

Lås på dæksel •

Affaldstank •

Ventilklinge

•

Ventilationsknap: forhindrer sprøjt ved tømning af affaldstanken •

Ventilhåndtag til åbning og lukning af ventilklingen

•

Overtryksventil •

Låsehåndtag •

Niveauindikator •

Drejelig tud til tømning

INTRODUKTION

Det transportable toilet består af to aftagelige sektioner. Den øvre sektion er en kombineret skyllevandstank og toiletkumme.

Den nedre sektion er affaldstanken.

For at sikre dit bærbare toilets optimale funktionsevne tilråder vi anvendelse af Thetford toiletvæsker.

FORBEREDELSE FØR BRUG

1. Skub låsehåndtaget til venstre for at skille skyllevandstanken fra affaldstanken.

2. Hæld den angivne mængde Thetford toiletvæske i affaldstanken via tuden til tømning. Tilføj ca. 3 liter vand; nok til at sikre,

at bunden af affaldstanken er dækket med vand.

3. Drej tuden til tømning tilbage på plads og placér affaldstanken på dens fod. Placér skyllevandstanken direkte oven på affaldstanken.

Skub derefter skyllevandstanken nedad.

4. Tag dækslet af skyllevandstanken. Hæld den angivne mængde Thetford toiletvæske i skyllevandstanken og hæld rent vand i bagefter.

Dette sikrer bedre og renere skylninger og holder vandet i skyllevandstanken friskt.

ANVENDELSE

5. Åbn affaldstankens ventilklinge én gang med låget lukket, og luk den igen. Dette forhindrer opbygning af overtryk i tanken,

som kan skyldes høj temperatur og/eller højdeforskelle.

Bemærk!

Lad ventilbladet stå en anelse åbent med lukket låg for at forhindre trykforskelle under transport ved meget varierende

højder. Dette er for at undgå trykforskelle.

6. Lad noget vand løbe ned i kummen ved at trykke på pumpen. Toilettet kan benyttes med klingen åben eller lukket.

Træk i ventilhåndtaget for at åbne ventilklingen. Dit bærbare toilet er nu klar til brug. Det mest effektive skyl opnås ved at trykke på

pumpen flere (3 til 4) gange med korte intervaller.

TØMNING

7. Skil skyllevandstanken fra affaldstanken (se ‘forberedelse før brug`, punkt 1). Tag affaldstanken med hen til et almindeligt toilet for

tømning eller anvend et autoriseret tømningssted.

8. Skru låget på tuden til tømning af, og tøm affaldstanken. Hold ventilknappen trykket ned med tommelfingeren for at undgå sprøjt

under tømning.

Bemærk!

Tryk ikke på ventilknappen, før tuden til tømning peger nedad.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Brug aldrig vaseline eller vegetabilsk olie. Dette kan forårsage lækage.

Vi råder dig til at vedligeholde dit toilet jævnligt for at forlænge dets levetid.

Rengør affaldstanken to eller tre gange om året og smør pakningerne med særligt smøremiddel, når de bliver tørre.

Hvis du forventer ikke at bruge toilettet i en længere periode, skal du omhyggeligt tømme, rengøre og tørre hele toilettet af.

Under opbevaring anbefaler vi at lade klingen stå åben for at forhindre skade på den og at løsne påfyldningsdækslet til vand for at

ventilere skyllevandstanken.

N.B.

Pakningen til ventilklingen er en del af toilettet, der er udsat for slid. Afhængigt af anvendelsens omfang og måde bliver pakningen

efter nogen tid mindre effektiv og skal udskiftes.

MILJØ

Bortskaffelse af dit gamle produkt, når det ikke længere skal bruges.

Dit produkt er designet og fremstillet af materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan genanvendes.

Sørg for at handle i overensstemmelse med lokale regler, og bortskaf ikke dit gamle produkt sammen med det almindelige

husholdningsaffald.

Korrekt bortskaffelse af dit gamle produkt hjælper med at forhindre mulige negative konsekvenser for miljø og menneskers sundhed.

Garanti

Thetford B.V. tilbyder slutbrugere af det bærbare toilet en tre års garanti.

MODEL VE TİP AÇIKLAMASI

Kamp tuvaleti Rocktrail, seviye göstergeli taşınabilir tuvalet.

KULLANIM AMACI

Kamp tuvaleti taşınabilirdir ve kampta, yazlıklarda veya tadilat yapılırken bu tuvaletten yalnızca kişisel kullanım için kolaylıkla

yararlanılabilir.

PARÇALAR VE FONKSİYONLARI

a Kapak •

Sifon suyu haznesinin kapağı •

Manuel pompa •

Sifon suyu haznesi •

Kapak kilidi •

Atık saklama haznesi •

Valf kanadı

•

Tahliye düğmesi: atık saklama haznesini boşaltırken sıçramayı önler •

Valf kanadını açıp kapatmak için valf kolu •

Basınç alma deliği

•

Kilit kolu •

Seviye göstergesi •

Döner boşaltma ağzı

GİRİŞ

Taşınabilir tuvalet, iki ayrılabilir bölümden oluşur. Üst kısım, sifon suyu haznesi ve klozetten oluşur. Alt kısım atık saklama haznesidir.

Taşınabilir tuvaletinizin optimum şekilde çalışmasını sağlamak için Thetford tuvalet sıvıları kullanmanızı tavsiye ederiz.

KULLANIM İÇİN HAZIRLIK

1. Sifon suyu haznesini atık saklama haznesinden ayırmak için kilit kolunu sola itin.

2. Boşaltma ağzı vasıtasıyla atık saklama haznesi için belirtilen miktarda Thetford tuvalet sıvısı ekleyin. Atık saklama haznesinin

tabanının sıvıyla kaplanmasına yetecek şekilde yaklaşık 3 L su ekleyin.

3. Boşaltma ağzını önceki konumuna getirin ve atık saklama haznesini tabanı üzerine yerleştirin. Sifon suyu haznesini düz bir şekilde

atık saklama haznesinin üstüne yerleştirin ve ardından sifon suyu haznesini aşağı itin.

4. Sifon suyu haznesinin kapağını çıkarın. Sifon suyu haznesine belirtilen miktarda Thetford tuvalet sıvısı ve ardından temiz su ekleyin.

Bu, daha iyi ve temiz bir sifon fonksiyonu sağlar ve sifon suyu haznesindeki suyun temizliğini korur.

KULLANIM

5. Kapağı kapalı tutarak atık saklama haznesi valf kanadını bir kez açıp kapatın. Bu, büyük sıcaklık ve/veya yükseklik farkları sebebiyle

haznede basınç birikmesini önler.

Not!

Geniş farklılık gösteren rakımlarda taşıma esnasında basınç farklarını önlemek için kapağı kapalı tutup valf kanadını hafifçe açık

bırakın. Bu, basınç farklarını önlemeye yöneliktir.

6. Pompaya basarak klozete bir miktar su gelmesini sağlayın. Tuvalet, kanat açık veya kapalıyken kullanılabilir. Valf kanadını açmak için

valf kolunu çekin. Taşınabilir tuvaletiniz artık kullanıma hazırdır. En etkili sifon fonksiyonu, pompaya kısa aralıklarla birkaç kez

(3 veya 4) basarak elde edilir.

BOŞALTMA

7. Sifon suyu haznesini atık saklama haznesinden ayırın (bkz. “kullanım için hazırlık”, madde 1). Atık saklama haznesini normal bir

tuvalete veya izin verilen bir atık boşaltma noktasına götürün.

8. Boşaltma ağzı kapağının vidasını çıkarın ve atık saklama haznesini boşaltın. Boşaltırken sıçramayı önlemek için başparmağınızı

kullanarak tahliye düğmesini basılı tutun.

Not!

Boşaltma ağzı aşağı doğru bakana dek tahliye düğmesine basmayın.

TEMİZLİK VE BAKIM

Kesinlikle Vazelin veya herhangi bir bitkisel yağ kullanmayın. Bunlar sızıntıya neden olabilir.

Tuvaletinizin kullanım ömrünü uzatmak için tuvaletinizin bakımını düzenli olarak yapmanızı tavsiye ederiz. Atık saklama haznenizi yılda

iki veya üç kez temizleyin ve kuruduklarında contalara özel yağlama maddesi uygulayın.

Tuvaleti uzun bir süre kullanmayı düşünmüyorsanız, tuvaleti tamamen boşaltmanız, temizlemeniz ve kurulamanız gerekir.

Saklama esnasında kanadın zarar görmesini önlemek için kanadı açık bırakmanızı ve sifon suyu haznesini havalandırmak için su doldurma

kapağını gevşetmenizi tavsiye ederiz.

Dikkat

Valf kanadı contası, tuvaletin aşınabilen bir parçasıdır. Kullanım sıklığı ve şekline bağlı olarak belli bir süre sonra contanın etkisi

azalır ve değiştirilmesi gerekir.

ÇEVRE

Kullanım ömrünün sonuna geldiğinde eski ürününüzün atılması.

Ürününüz geri dönüştürülebilen ve yeniden kullanılabilen yüksek kaliteli malzeme ve bileşenlerle tasarlanıp üretilmiştir.

Yerel kurallara uygun şekilde hareket edin ve eski ürününüzü normal evsel atıklarla birlikte atmayın. Eski ürününüzün doğru şekilde

atılması, çevre ve insan sağlığı açısından olası negatif sonuçları önlemeye yardımcı olacaktır.

Garanti

Thetford B.V., taşınabilir tuvaletin son kullanıcılarına üç yıllık bir garanti sunmaktadır.

OPIS MODELU I TYPU

Toaleta turystyczna Rocktrail, przenośna toaleta ze wskaźnikiem poziomu.

PRZEZNACZENIE

Toaleta turystyczna, przenośna i łatwa w użyciu na biwaku, w domku letniskowym lub podczas remontu, jak i dla prywatnego użytku.

CZĘŚCI I FUNKCJE

a Pokrywa •

Nakrętka zbiornika z wodą do spłukiwania •

Pompa ręczna •

Zbiornik z wodą do spłukiwania •

Blokada pokrywy

•

Zbiornik na nieczystości •

Zawór •

Przycisk opróżniający: zapobiega chlapaniu podczas opróżniania zbiornika na nieczystości

•

Rączka zaworu do otwierania zaworu •

Zawór odpowietrzający •

Blokada uchwytu •

Wskaźnik poziomu •

Obrotowy otwór

opróżniający

WSTĘP

Przenośna toaleta posiada dwie rozłączne części. Górna część składa się z pojemnika na wodę do spłukiwania oraz miski ustępowej.

Dolna część składa się z pojemnika na nieczystości. Dla zapewnienia optymalnej funkcjonalności przenośnej toalety, zalecamy używanie

płynów do toalet firmy Thetford.

PRZED UŻYCIEM

1. Popchnij blokadę uchwytu w lewo, aby odłączyć zbiornik na wodę do spłukiwania od zbiornika na nieczystości.

2. Wlej przez otwór opróżniający określoną ilość płynu do toalet firmy Thetford do zbiornika na nieczystości. Wlej około 3 litry wody,

wystarczająco, aby spód zbiornika na nieczystości został zakryty przez płyn.

3. Przekręć z powrotem otwór opróżniający i umieść zbiornik na nieczystości na jego podstawie. Umieść zbiornik z wodą do spłukiwania

prostopadle na zbiorniku na nieczystości, a następnie dociśnij zbiornik z wodą do spłukiwania.

Zdejmij nakrętkę zbiornika na wodę do spłukiwania. Wlej do zbiornika na wodę do spłukiwania określoną ilość płynu do toalet

firmy Thetford

i dolej czystej wody. Zapewni to lepsze i skuteczniejsze spłukiwanie oraz zachowa wodę w zbiorniku na wodę do

spłukiwania świeżą.

UŻYCIE

5. Otwórz i zamknij raz zawór zbiornika na nieczystości z zamkniętą pokrywą. Zapobiega to nadmiernemu wzrostowi ciśnienia w

zbiorniku, który może być spowodowany wysoką temperaturą i/lub dużymi skokami w temperaturze.

Uwaga!

Aby uniknąć skoków ciśnienia podczas transportu na terenie o różnych wysokościach, należy zostawić zawór lekko otwarty

przy zamkniętej pokrywie. Zapobiegnie to skokom ciśnienia.

6. Wlej trochę wody do miski poprzez naciśnięcie pompy. Z toalety można korzystać zarówno przy otwartym, jak i zamkniętym zaworze.

Aby otworzyć zawór, pociągnij za rączkę zaworu. Teraz przenośna toaleta jest gotowa do użytku. Najbardziej efektywne spłukiwanie

osiągnąć można po przez kilkukrotne (3 lub 4 razy) naciśnięcie pompy w krótkich odstępach czasu.

OPRÓŻNIANIE

7. Odłącz zbiornik na wodę do spłukiwania od zbiornika na nieczystości (patrz „przed użyciem” punkt 1). Weź zbiornik na nieczystości

do tradycyjnej toalety lub do autoryzowanego punktu utylizacji odpadów.

8. Odkręć nakrętkę otworu opróżniającego i opróżnij zbiornik na nieczystości. Aby uniknąć chlapania podczas opróżniania,

trzymaj kciukiem przyciśnięty przycisk zaworu.

Uwaga!

Nie należy naciskać przycisku zaworu dopóki otwór opróżniający nie jest skierowany w dół.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Nie należy nigdy używać wazeliny lub innego oleju roślinnego. Może to spowodować wyciek.

Aby wydłużyć żywotność toalety, zalecamy regularną konserwację. Zbiornik na nieczystości należy czyścić dwa do trzech razy w roku,

a do uszczelek, gdy wyschną, stosować specjalny smar. Jeśli toaleta ma nie być używana przez dłuższy okres czasu, należy ją całą

dokładnie opróżnić, wyczyścić i osuszyć. Podczas przechowywania, zalecamy pozostawienie zaworu otwartego, aby zapobiec zniszczeni

zaworu oraz należy odkręcić trochę zakrętkę od wlewu wody, aby była wentylacja w zbiorniku na wodę do spłukiwania.

Uwaga!

Uszczelka zaworu jest częścią toalety, która się zużywa. W zależności od stopnia i sposobu użycia, po określonym okresie czasu

uszczelka traci na skuteczności oraz musi zostać wymieniona.

ŚRODOWISKO

Utylizacja produktu, gdy się zużyje. Produkt został zaprojektowany i wyprodukowany z najwyższej jakości materiałów i części, które mogą

zostać podane utylizacji i ponownie użyte.

Należy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucać starego produktu ze zwykłymi odpadami domowymi. Właściwa

utylizacja zużytego produktu, pomoże zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzi.

Gwarancja

Thetford B.V. zapewnia odbiorcom końcowym swoich toalet przenośnych trzyletnią gwarancję.

ΜΟΝΤΕΛΟ ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΥΠΟΥ

Τουαλέτα κατασκήνωσης Rocktrail, φορητή τουαλέτα με ένδειξη επιπέδου.

ΣΚΟΠΟΣ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗΣ ΧΡΗΣΗΣ

Τουαλέτα κατασκήνωσης, φορητή και εύκολη στη χρήση για τη κατασκήνωση, το εξοχικό ή για ανακαίνιση για ιδιωτική χρήση μόνο.

ΤΜΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

a Καπάκι • b Κάλυμμα δεξαμενής νερού ξεπλύματος • c Χειροκίνητη αντλία • d Δεξαμενή νερού ξεπλύματος • e Κλείδωμα καλύμματος

• f Δεξαμενή κατακράτησης λυμάτων • g Λεπιδωτή βαλβίδα • h Κουμπί εξαερισμού: αποτρέπει το πιτσίλισμα ενώ αδειάζει η δεξαμενή

κατακράτησης λυμάτων • i Χερούλι βαλβίδας για το άνοιγμα και το κλείσιμο της λεπιδωτής βαλβίδας • j Απελευθέρωση της πίεσης

εξαερισμού • k Λαβή κλειδώματος • l Ένδειξη στάθμης • m Περιστρεφόμενο στόμιο εκκένωσης

ΕΙΣΑΓΓΗ

Η φορητή τουαλέτα αποτελείται από δύο αποσπώμενα τμήματα. Το επάνω τμήμα είναι ένας συνδυασμός δεξαμενής νερού ξεπλύματος

και λεκάνης τουαλέτας. Το κάτω τμήμα είναι η δεξαμενή κατακράτησης λυμάτων. Για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη λειτουργία της φορητής

τουαλέτας σας, σας συμβουλεύουμε να χρησιμοποιήσετε τα υγρά τουαλέτας Thetford.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ

1. Σπρώξτε τη λαβή κλειδώματος προς τα αριστερά για να διαχωριστούν η δεξαμενή νερού ξεπλύματος από τη δεξαμενή κατακράτησης

λυμάτων.

2. Προσθέστε την καθορισμένη ποσότητα υγρού τουαλέτας Thetford για τη δεξαμενή νερού ξεπλύματος μέσω του σωλήνα εκκενώσεως.

Προσθέστε περίπου 3 λίτρα νερό, όσο χρειάζεται δηλαδή για να εξασφαλιστεί ότι το κάτω μέρος της δεξαμενής κατακράτησης λυμάτων

είναι καλυμμένο με υγρό.

3. Γυρίστε το σωλήνα εκκενώσεως πίσω στη θέση του και τοποθετήστε τη δεξαμενή κατακράτησης λυμάτων στη βάση της. Τοποθετήστε τη

δεξαμενή νερού ξεπλύματος ακριβώς στην κορυφή της δεξαμενής κατακράτησης λυμάτων και στη συνέχεια πιέστε τη δεξαμενή νερού

ξεπλύματος προς τα κάτω.

4. Κρατήστε το καπάκι της δεξαμενής νερού ξεπλύματος. Προσθέστε την προαναφερόμενη ποσότητα των υγρών τουαλέτας Thetford στη

δεξαμενή νερού ξεπλύματος και προσθέστε καθαρό νερό στη δεξαμενή. Αυτό εξασφαλίζει μια καλύτερη και καθαρότερη ροή και κρατά

το νερό στη δεξαμενή νερού ξεπλύματος φρέσκο.

ΧΡΗΣΗ

5. Ανοίξτε και κλείστε τη λεπιδωτή βαλβίδα της δεξαμενής κατακράτησης λυμάτων μια φορά, με το καπάκι κλειστό. Αυτό αποτρέπει την

ανάπτυξη υπερβολικής πίεσης επάνω στη δεξαμενή, που μπορεί να προκληθεί από υψηλή θερμοκρασία και / ή υψομετρικές διαφορές.

Σηείωση! Για να αποφευχθούν οι διαφορές πίεσης κατά τη μεταφορά σε πολύ διαφορετικά υψόμετρα, αφήστε τη λεπιδωτή

βαλβίδα ελαφρώς ανοιχτή με το καπάκι κλειστό. Αυτό γίνεται για να αποφευχθούν οι διαφορές πίεσης.

6. Ρίξτε λίγο νερό στη λεκάνη πιέζοντας την αντλία. Η τουαλέτα μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τη λεπιδωτή βαλβίδα ανοικτή ή κλειστή.

Για να ανοίξετε τη λεπιδωτή βαλβίδα, τραβήξτε τη λαβή της βαλβίδας. Η φορητή τουαλέτα σας είναι τώρα έτοιμη για χρήση. Η πιο

αποτελεσματική ροή γίνεται πιέζοντας την αντλία αρκετές φορές (3 ή 4) σε τακτά χρονικά διαστήματα.

ΕΚΚΕΝΣΗ

7. Αποσυνδέστε τη δεξαμενή νερού- ξεπλύματος από τη δεξαμενή κατακράτησης-λυμάτων (βλέπε «προετοιμασία για χρήση», σημείο 1).

Πάρτε τη δεξαμενή κατακράτησης-λυμάτων είτε σε κανονική τουαλέτα ή σε εγκεκριμένο χώρο διάθεσης απορριμμάτων.

8. Ξεβιδώστε το καπάκι του στομίου εκκένωσης και αδειάστε τη δεξαμενή κατακράτησης-λυμάτων. Για να αποφύγετε το πιτσίλισμα κατά

την εκκένωση, κρατήστε το κουμπί του εξαερισμού πατημένο με τον αντίχειρά σας.

Σηείωση! Μην πατήσετε το κουμπί εξαερισμού μέχρι το στόμιο εκκένωσης να δείξει προς τα κάτω.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε βαζελίνη ή οποιοδήποτε φυτικό έλαιο. Αυτά μπορεί να προκαλέσουν διαρροή.

Για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της τουαλέτας σας, σας συμβουλεύουμε να συντηρείτε την τουαλέτα σας τακτικά. Καθαρίστε

τη δεξαμενή κατακράτησης λυμάτων σας δύο με τρεις φορές το χρόνο και βάλτε στα αεροστεγή σφραγίσματα ειδικό λιπαντικό όταν

αυτά ξηραίνονται. Εάν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα σας για μεγάλο χρονικό διάστημα, θα πρέπει να την αδειάσετε

πλήρως, να την καθαρίσετε και να την στεγνώσετε συνολικά. Κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης, σας συμβουλεύουμε να αφήσετε τη

λεπιδωτή βαλβίδα ανοικτή για την πρόληψη ζημιών στη λεπιδωτή βαλβίδα και να χαλαρώσετε το καπάκι του πληρωτή νερού για να

αερίζεται η δεξαμενή νερού ξεπλύματος.

Ση.

Η στεγανοποίηση της λεπιδωτής βαλβίδας είναι ένα κομμάτι της τουαλέτας που υπόκειται σε φθορά. Ανάλογα με τη διάρκεια και τον

τρόπο χρήσης, μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα η στεγανοποίηση θα γίνει λιγότερο αποτελεσματική και πρέπει να αντικατασταθεί.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

Απόρριψη του παλιού προϊόντος σας, όταν έχει φτάσει στο τέλος της ζωής του. Το προϊόν σας έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί με υλικά

υψηλής ποιότητας και εξαρτήματα, τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν και να επαναχρησιμοποιηθούν. Ενεργήστε σύμφωνα με την

τοπική νομοθεσία σας και μην πετάτε το παλιό σας προϊόν μαζί με απλά οικιακά απορρίμματα. Η σωστή μέθοδος απόρριψης του παλιού σας

προϊόντος θα βοηθήσει στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Εγγύηση

Η Thetford B.V. προσφέρει στους καταναλωτές της φορητής τουαλέτας τριετή εγγύηση.

POPIS MODELU A TYPU

Kempinková toaleta Rocktrail, přenosná toaleta s indikací hladiny.

ÚČEL A POUŽITÍ

Kempinková toaleta, přenosná a snadno použitelná v kempech a letních sídlech nebo během rekonstrukce, výhradně pro soukromé použití.

DÍLY A FUNKCE

a Kryt •

Víčko splachovací nádrže •

Ruční čerpadlo •

Splachovací nádrž •

Zámek krytu •

Odpadní nádrž •

Šoupě •

Zavzdušňovací

tlačítko: Předchází rozstřikování během vypouštění odpadní nádrže •

Páčka ventilu pro otvírání a zavírání šoupěte •

Přetlakový ventil

•

Páčka zámku •

Indikátor hladiny •

Otočné vypouštěcí hrdlo

ÚVOD

Tato přenosná toaleta se skládá ze dvou oddělitelných částí. Horní část se skládá ze splachovací nádrže a mísy toalety. Spodní část tvoří

odpadní nádrž. Abyste zajistili optimální funkci přenosné toalety, doporučujeme používat toaletní chemii Thetford.

PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

1. Přesuňte páčku zámku doleva a uvolněte tak splachovací nádrž od nádrže odpadní.

2. Vypouštěcím hrdlem přilijte předepsané množství toaletní kapaliny Thetford pro odpadní nádrže. Přidejte asi tři litry vody, tolik,

aby bylo celé dno pokryto tekutinou.

3. Vypouštěcí hrdlo vraťte do původní polohy a odpadní nádrž položte na její spodní stranu. Splachovací nádrž položte rovně na nádrž

odpadní a splachovací nádrž stlačte dolů.

4. Sejměte víčko splachovací nádrže. Přilijte předepsané množství toaletní kapaliny Thetford do splachovací nádrže a nádrž doplňte

čistou vodou. To zajišťuje lepší a čistší splachování a udržuje vodu ve splachovací nádrži čerstvou.

POUŽITÍ

5. Jedenkrát otevřete a zavřete šoupě odpadní nádrže, kryt přitom nechte zavřený. Zabráníte tak vzniku přetlaku v nádrži, který může

být způsoben rozdíly okolní teploty nebo změnou nadmořské výšky.

Poznámka!

Aby se předešlo rozdílům tlaků při přepravě do velmi rozdílných výšek, nechte při zavřeném krytu šoupě mírně

pootevřené.

Tak předejdete rozdílům v tlaku.

6. Stiskem čerpadla spláchněte do mísy trochu vody. Toaletu lze používat se šoupětem otevřeným i zavřeným. Šoupě otevřete zatažením

za páčku ventilu. Vaše přenosná toaleta je připravena k použití. Nejefektivnějšího splachování dosáhnete několikerým stiskem

čerpadla (trojím nebo čtverým) krátce po sobě.

VYPOUŠTĚNÍ

7. Oddělte splachovací nádrž od odpadní (viz bod 1 v „Přípravě k použití“). Odpadní nádrž přemístěte buď na běžnou toaletu,

nebo ke schválenému místu vypouštění odpadu.

8. Odšroubujte víčko vypouštěcího hrdla a odpadní nádrž vypusťte. Aby během vypouštění nedocházelo k rozstřikování,

držte palcem stisknuté tlačítko zavzdušňování.

Poznámka!

Zavzdušňovací tlačítko stiskněte teprve tehdy, když je vypouštěcí hrdlo nasměrované dolů.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Zásadně nepoužívejte vazelínu ani rostlinný olej. Mohly by způsobit netěsnost.

Abyste prodloužili životnost toalety, doporučujeme provádět její pravidelnou údržbu. Odpadní nádrž čistěte dvakrát až třikrát ročně a

těsnění ošetřete speciálním mazivem, jakmile začíná být vyschlé. Jestliže předpokládáte, že toaletu nebudete po delší dobu používat,

pečlivě ji vypusťte a celou vyčistěte a vysušte. Při skladování doporučujeme nechávat šoupě otevřené, aby se nepoškodila jeho lamela,

a povolené víčko doplňování vody, aby splachovací nádrž mohla větrat.

POZN. Těsnění šoupěte je spotřební díl toalety, který se opotřebovává. V závislosti na rozsahu a způsobu použití ztrácí po určité době svůj

účinek a je nutné ho vyměnit.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Likvidace starého výrobku po skončení jeho životnosti.

Výrobek byl navržen a vyroben z vysoce kvalitních materiálů, které lze recyklovat a znovu použít.

Jednejte v souladu s místními předpisy a nelikvidujte starý výrobek společně s běžným domácím odpadem. Správná likvidace starého

výrobku chrání životní prostředí i lidské zdraví před případnými negativními dopady.

Záruka

Thetford B.V. poskytuje konečnému spotřebiteli přenosných toalet tříletou záruku.

OPIS MODELU A TYPU

Kempingová toaleta Rocktrail, prenosná toaleta s ukazovateľom úrovne naplnenia.

PREDPOKLADANÝ ÚČEL A POUŽITIE

Kempingová toaleta, prenosná a ľahko použiteľná pri kempovaní, v letných domoch alebo pri renovácii. Len pre súkromné použitie.

ČASTI A FUNKCIE

a Veko •

Uzáver splachovacej nádrže •

Ručná pumpa •

Splachovacia nádrž •

Zámka krytu •

Odpadová nádrž •

Záklopka ventilu

•

Tlačidlo výpustu: zabraňuje špliechaniu počas vyprázdňovania odpadovej nádrže •

Rúčka ventilu pre otváranie a zatváranie záklopky

ventilu •

Tlakový ventil •

Rúčka zámky •

Ukazovateľ úrovne naplnenia •

Rotačná vypúšťacia tryska

ÚVOD

Táto prenosná toaleta je vyrobená z dvoch snímateľných častí. Vrchnú časť tvorí splachovacia nádrž skombinovaná s toaletnou misou.

Spodná časť je odpadová nádrž. Aby ste zabezpečili optimálnu funkčnosť vašej prenosnej toalety, odporúčame vám používať tekuté

prostriedky značky Thetford.

PRÍPRAVA NA POUŽITIE

1. Zatlačte rúčku zámky doľava, aby ste oddelili splachovaciu nádrž od odpadovej nádrže.

2. Cez vypúšťaciu trysku pridajte stanovené množstvo tekutého prostriedku Thetford pre odpadovú nádrž. Pridajte asi 3l vody,

čo je dostatočné množstvo, aby bolo dno odpadovej nádrže pokryté tekutinou.

3. Vráťte vypúšťaciu trysku späť na miesto a umiestnite odpadovú nádrž na jej podstavec. Zarovnajte splachovaciu nádrž na odpadovú

nádrž, potom zatlačte splachovaciu nádrž smerom dolu.

4. Vezmite uzáver splachovacej nádrže. Pridajte stanovené množstvo tekutého prostriedku Thetford do splachovacej nádrže a pridajte

do nádrže čistú vodu. Týmto sa zaistí lepšie a čistejšie splachovanie a voda v splachovacej nádrži sa udržiava čerstvá.

POUŽITIE

5. Jedenkrát otvorte a zatvorte záklopku ventilu odpadovej nádrže, pričom veko je zatvorené. Týmto sa predchádza prílišnému

nahromadeniu tlaku, príčinou ktorého môžu byť veľké teplotné a/alebo výškové rozdiely.

Poznámka!

Aby ste zabránili tlakovým rozdielom pri transporte medzi veľmi rozdielnymi nadmorskými výškami, nechajte záklopku

ventilu mierne pootvorenú so zatvoreným vekom. Týmto zabránite tlakovým rozdielom.

6. Stlačením pumpy vžeňte vodu do misy. Toaletu možno použiť so záklopkou ventilu otvorenou alebo zatvorenou. Pre otvorenie záklopky

potiahnite rúčku ventilu. Vaša prenosná toaleta je teraz pripravená na použitie. Najefektívnejšie spláchnutie sa dosiahne stlačením

pumpy viackrát (3 alebo 4) v krátkych intervaloch.

VYPRÁZDŇOVANIE

7. Odpojte splachovaciu nádrž od odpadovej nádrže (pozrite ‘príprava na použitie’ bod 1). Vezmite odpadovú nádrž buď do normálnej

toalety alebo na autorizované miesto likvidácie odpadu.

8. Odskrutkujte uzáver vypúšťacej trysky a vyprázdnite odpadovú nádrž. Aby ste zabránili špliechaniu pri vyprázdňovaní,

palcom držte tlačidlo výpustu stlačené.

Poznámka!

Tlačidlo výpustu nestláčajte, kým vypúšťacia tryska nesmeruje dolu.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Nikdy nepoužívajte vazelínu ani rastlinný olej. Môže to spôsobiť vytekanie.

Aby ste predĺžili životnosť vašej toalety odporúčame vám vykonávať jej údržbu pravidelne. Vyčistite vašu odpadovú nádrž dva alebo trikrát

ročne a ošetrite tesnenia špeciálnym mazadlom, keď sú suché. Ak očakávate, že toaletu nebudete dlhší čas používať, musíte dôkladne

vyprázdniť, vyčistiť a osušiť celú toaletu. Počas skladovania odporúčame nechať záklopku otvorenú, aby sa nepoškodila, a uvoľniť vodný

uzáver kvôli odvetrávaniu splachovacej nádrže.

N.B.

Tesnenie záklopky ventilu je časť toalety, ktorá podlieha opotrebovaniu. V závislosti od množstva a spôsobu prevádzky sa tesnenie

po určitom čase znehodnotí a je potrebné ho vymeniť.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Likvidácia vášho starého výrobku pri skončení jeho životnosti.

Výrobok bol navrhnutý a vyrobený z vysokokvalitných materiálov a komponentov, ktoré možno po recyklácii znova použiť.

Dodržiavajte vaše miestne pravidlá a nezbavujte sa vášho starého výrobku spolu s bežným odpadom z domácnosti. Správna likvidácia

vášho starého výrobku pomôže zabrániť potenciálnym negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie.

Záruka

Thetford B.V. ponúka koncovým používateľom prenosnej toalety trojročnú záručnú lehotu.

Thetford B.V.

Nijverheidsweg 29

P.O. Box 169

4870 AD Etten-Leur

The Netherlands

T +31 (0)76 5042200

F +31 (0)76 5042300

E info@thetford.eu

IAN 70715

NEDERLAND & BELGIË

Thetford B.V.

Nijverheidsweg 29

Postbus 169

4870 AD Etten-Leur

Nederland

T +31 (0)76 5042200

F +31 (0)76 5042300

E info@thetford.eu

DEUTSCHLAND

Thetford GmbH

Schallbruch 14

42781 Haan

Deutschland

T +49 (0)2129 94250

F +49 (0)2129 942525

E infod@thetford.eu

ENGLAND & IRELAND

Thetford Ltd.

Unit 19

Parkwood Industrial Estate

Oakham Drive

Sheffield, S3 9QX

England

T +44 (0)114 273 8157

F +44 (0)114 275 3094

E infogb@thetford.eu

FRANCE & BELGIQUE

Thetford S.A.R.L.

Bâtiment le Californie

11, Rue Rosa Luxembourg

BP 40204 Eragny sur Oise

95614 Cergy Pontoise

Cedex

France

T +33 (0)1 30 37 58 23

F +33 (0)1 30 37 97 67

E infof@thetford.eu

ITALIA

Thetford Italy c/o Tecma s.r.l.

Via Flaminia

Loc. Castel delle Formiche

05030 Otricoli (TR)

Italia

T +39 0744 709071

F +39 0744 719833

E infoi@thetford.eu

ESPAÑA & PORTUGAL

Mercé Grau Solà

C/Libertat

103-105 Baixos

08800 Vilanova i la Geltrú

Barcelona

España

T +34 (9)3815 4389

F +34 (9)3815 6106

E infosp@thetford.eu

SCANDINAVIA

Thetford B.V.

Representative Office Scandinavia

Hönekullavägen 13

43544 Mölnlycke

Sverige

T +46 (0)31 336 35 80

F +46 (0)31 448 570

E infos@thetford.eu

ČESKÁ REPUBLIKA & SLOVENSKO

Solidor s.r.o.

Milady Horákové 28

170 00 Praha 7

Czech Republic

T +42 (0) 233378341

F +42 (0) 233378341

HRVATSKA

Tomsped attn Ladislav

Zagreb

T +385 14558005

POLSKA

Toyka Poland Sp. Z.o.o.

T +48 22 6329262

EΛΛΑΑ

ΚFιηηι ΚΛhponomn xp. Zamπeta

T +30 23920 71760

DK • BRUGSANVISNING

TR • KULLANIM TALIMATLARINA

PL • INSTRUKCJA OBSŁUGI

GR • ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

CZ • NÁVOD K POUŽITÍ SK • NÁVOD NA POUŽÍVANIE

SERVICE

HERSTELLER / FABRICANT / PRODUTTORE / FABRICANTE / MANUFACTURER / FABRIKANT /

TILLVERKARE / PROIZVOĐAČ / PRODUCENT / VÝROBCE / VÝROBCA / ÜRETICI / ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ

THE OR IGINAL

AQUA

RINSE

TH E ORIG I N A L

AQUA

KEM

BLU E

TVC_Thetford_Manual_Lidl_061011.indd 2 13-10-11 16:30

Produktspezifikationen

Marke:	Thetford
Kategorie:	Diversen
Modell:	IAN 70715 Camping toilette Diversen

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Thetford IAN 70715 Camping toilette Diversen benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Diversen Thetford

Thetford C-402C Bedienungsanleitung

27 August 2024

Thetford IAN 70715 Camping toilette Diversen Bedienungsanleitung

8 August 2024

Bedienungsanleitung Diversen

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

ION ICADE Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Walkera Goggle 3 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Walkera Goggle 4 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Kerbl 81685 Cat flap Bedienungsanleitung

6 Oktober 2024

Tanita HC-212F Breath Checker Bedienungsanleitung

6 Oktober 2024

Somfy Telis Lounge Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Navman NavBus Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Trelock LS 320 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Bobike Maxi City Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Tanita 1210N Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024