Theben TA 4 S DALI-2 Bedienungsanleitung

Theben Bewegungsmelder TA 4 S DALI-2

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Theben TA 4 S DALI-2 (4 Seiten) in der Kategorie Bewegungsmelder. Dieser Bedienungsanleitung war für 17 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

WARNUNG

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder

Brand!

• Montage ausschließlich von Elektrofachkraft

durchführen lassen!

• Vor Montage/Demontage Netzspannung

freischalten!

• Ausführliches Handbuch im Internet

beachten!

Allgemeine Infos

• Die 4-fach Tasterschnittstelle DALI-2 ent-

spricht EN 62386-101/103/301/302.

• 2 Eingänge für variable Widerstände bis

100 k (z. B. Schieberegler, Potenziometer) Ω

oder Temperatursensoren; verwendbare

Sensoren: 9070191, 9070321, 9070459,

9070489, 9070496.

• Sie kann mit konventionellen Taster in Unter-

putzdosen eingebaut werden.

Technische Daten

Betriebsspannung: DALI (gemäß IEC 62386-

101): 10 V – 22,5 V

Stromaufnahme: max. 10 mA

Kontaktart: Schließer oder Öffner

Kontaktspannung: 5 V

Kontaktstrom: 0,5 mA (5 mA Spitze)

Ausgangsspannung: 5 V DC

Entprellzeit: 50 ms

Schutzart: IP 20

Schutzklasse: II bei bestimmungsgemäßer

Montage

Betriebstemperatur: – 15 °C ... + 50 °C

Verschmutzungsgrad: 2

Bemessungsstoßspannung: 4 kV

Max. Kabellänge zu Taster/Sensoren: 30 m

Länge Anschlussdrähte: 25 cm

Anschlussquerschnitt:

0,14 – 1.5 mm² ein Draht

0,14 – 1,5 mm² Feindraht

0,25 – 0,5 mm² Feindraht mit Aderendhülse

(mit und ohne Kunststoffhülse)

Abmessungen: 37,3 x 37,3 x 13,6 mm

DE WARNING

Danger of death through electric shock or

re!

• Installation should only be carried out by a

professional electrician!

• Disconnect the mains power supply prior to

installation and/or disassembly!

• Note detailed operating manual on the

internet!

General information

• The 4-way button interface DALI-2 corres-

ponds to EN 62386-101/103/301/302.

• 2 inputs for variable resistors up to 100 k Ω

(e.g. slider, potentiometer) or temperature

sensors; usable sensors: 9070191, 9070321,

9070459, 9070489, 9070496.

• It can be installed with conventional buttons

in ush-mounted boxes.

Technical data

Operating voltage: DALI (in accordance with

62386-101): 10 V – 22.5 V

Power input: max. 10 mA

Type of contact: NO contact or opening contact

Contact voltage: 5 V

Contact current: 0.5 mA (5 mA peak)

Output voltage: 5 V DC

Debounce time: 50 ms

Protection rating: IP 20

Protection class: II subject to correct installation

Operating temperature: – 15 °C ... + 50 °C

Pollution degree: 2

Rated impulse voltage: 4 kV

Max. cable length to buttons/sensors: 30 m

Length of connecting wires: 25 cm

Connection cross-section:

0.14 – 1.5 mm² one wire

0.14 – 1.5 mm² ne wire

0.25 – 0.5 mm² ne wire with crimp terminal

(with and without plastic sleeve)

Dimensions: 37.3 x 37.3 x 13.6 mm

EN AVERTISSEMENT

Danger de mort, risque d‘électrocution et

d‘incendie!

• Le montage doit être effectué exclusivement

par un électricien spécialisé!

• Désactiver la tension réseau avant le montage/

le démontage !

• Respecter le manuel détaillé disponible sur Inter-

net !

Informations générales

• L‘interface quadruple pour bouton-poussoir

DALI-2 est conforme à la norme EN 62386-

101/103/301/302.

• 2 entrées pour des résistances variables

allant jusqu‘à 100 kΩ (par ex. curseur, poten-

tiomètre) ou sondes de température ; sondes

utilisables : 9070191, 9070321, 9070459,

9070489, 9070496.

• Elle peut être montée dans des boîtiers en-

castrés avec des boutons-poussoirs conven-

tionnels.

Caractéristiques techniques

Tension de service : DALI (conformément à la

norme CEI 62386-101) : 10 V – 22,5 V

Courant absorbé : max. 10 mA

Type de contact : contact à fermeture ou à

ouverture

Tension de contact : 5 V

Courant de contact : 0,5 mA (pointe 5 mA)

Tension de sortie : 5 V CC

Durée d’élimination des rebonds : 50 ms

Indice de protection : IP 20

Classe de protection : II en cas de montage

conforme

Température de service : – 15 °C ... + 50 °C

Degré de pollution : 2

Tension assignée de tenue aux chocs : 4 kV

Longueur de câble max. jusqu‘aux boutons-

poussoirs/sondes : 30 m

Longueur des câbles de raccordement : 25 cm

Section de raccordement :

0,14 – 1,5 mm² un câble

0,14 – 1,5 mm² câble n

0,25 – 0,5 mm² câble n avec embout

d‘extrémité (avec et sans embout plastique)

Dimensions : 37,3 x 37,3 x 13,6 mm

FR AVVERTIMENTO

Pericolo di morte per scosse elettriche o

incendio!

• Il montaggio deve essere eseguito esclusivamen-

te da parte di un elettroinstallatore specializzato!

• Prima del montaggio o dello smontaggio scolle-

gare la tensione di rete!

• Rispettare quanto indicato sul manuale

online!

Informazioni generali

• L‘interfaccia pulsante a 4 vie DALI-2 a con-

forme a EN 62386-101/103/301/302.

• 2 ingressi per resistenze variabili no a 100 kΩ

(es. controllo a scorrimento, potenziometro) o

sensori termici; sensori utilizzabili: 9070191,

9070321, 9070459, 9070489, 9070496.

• Può essere installata con pulsanti convenzio-

nali in scatole a incasso.

Dati tecnici

Tensione d‘esercizio: DALI (conforme a

IEC 62386-101): 10 V – 22,5 V

Assorbimento di corrente: 10 mA

Tipo di contatto: contatto di chiusura o contatto

di apertura

Tensione di contatto: 5 V

Corrente di contatto: 0,5 mA (5 mA punta)

Tensione di uscita: 5 V DC

Tempo di antirimbalzo: 50 ms

Classe di protezione: IP 20

Classe di protezione: II in caso di montaggio

conforme

Temperatura d‘esercizio: – 15 °C ... + 50 °C

Grado di inquinamento: 2

Sovratensione transitoria nominale: 4 kV

Max. lunghezza cavo per pulsanti/sensori: 30 m

Lunghezza li di collegamento: 25 cm

Sezione di collegamento:

0,14 – 1.5 mm² un lo

0,14 – 1,5 mm² lo sottile

0,25 – 0,5 mm² lo sottile con manicotto

(con e senza manicotto in plastica)

Dimensioni: 37,3 x 37,3 x 13,6 mm

IT ADVERTENCIA

¡Peligro de muerte por descarga elétrica o

incendio!

• ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva-

mente por un electricista profesional!

• ¡Desconecte la tensión de red, antes de proceder

al montaje o desmontaje!

• ¡Observar el manual detallado en

Internet!

Información general

• La interfaz de pulsador cuádruple DALI-2 se

ajusta a la norma 62386-101/103/301/302.

• 2 entradas para resistencias variables hasta

100 k (por ejemplo, control deslizante, Ω

potenciómetro) o sensores de temperatura;

sensores utilizados: 9070191, 9070321,

9070459, 9070489, 9070496.

• Se pueden montar en cajas empotradas con

pulsadores convencionales.

Datos técnicos

Tensión de servicio: DALI (según IEC 62386-

101): 10 V – 22,5 V

Consumo de corriente: máx. 10 mA

Tipo de contacto: contacto de cierre o contacto

de apertura

Tensión de contacto: 5 V

Corriente de contacto: 0,5 mA (5 mA punta)

Tensión de salida: 5 V CC

Tiempo antirrebotes: 50 ms

Grado de protección: IP 20

Clase de protección: II en caso de montaje

conforme a lo previsto

Temperatura de funcionamiento:

- 15 °C ... + 50 °C

Grado de polución: 2

Impulso de sobretensión admisible: 4 kV

Longitud máx. del cable a pulsador/sensores:

30 m

Longitud de los hilos de conexión: 25 cm

Sección de conexión:

0,14 – 1.5 mm² de un solo hilo

0,14 – 1,5 mm² de hilo no

0,25 – 0,5 mm² de hilo no con virola de cable

(con y sin manguito de plástico)

Dimensiones: 37,3 x 37,3 x 13,6 mm

ES ATENÇÃO

Perigo de morte por choque eléctrico ou

incêndio!

• A montagem deve ser efectuada apenas por um

electricista especializado!

• Antes da montagem/desmontagem activar a

tensão de rede!

• Observe o manual detalhado na

internet!

Informações gerais

• A interface de botões quádrupla DALI-2 está

em conformidade com a norma EN 62386-

101/103/301/302.

• Duas entradas para resistências variáveis até

100 kΩ (por ex., regulador, potenciómetro) ou

sensores de temperatura; sensores utilizá-

veis: 9070191, 9070321, 9070459, 9070489,

9070496.

• Pode ser integrada em caixas embutidas com

botões convencionais.

Dados técnicos

Tensão de modo de operação: DALI (de acordo

com a norma IEC 62386-101): 10 V–22,5 V

Entrada de corrente: máx. 10 mA

Tipo de contacto: contacto normalmente aberto

ou contacto de abertura

Tensão de contacto: 5 V

Corrente de contacto: 0,5 mA (ponta 5 mA)

Tensão de saída: 5 V CC

Tempo de depuração: 50 ms

Tipo de proteção: IP 20

Classe de proteção: II em caso de montagem

correta

Temperatura operacional: – 15 °C ... 50 °C

Grau de poluição: 2

Tensão transitória de dimensionamento: 4 kV

Comprimento máximo de cabo até botões/

sensores: 30 m

Comprimento dos os de ligação: 25 cm

Secção transversal de ligação:

0,14–1,5 mm² um o

0,14–1,5 mm² o no

0,25–0,5 mm² o no com ponteira do cabo

(com ou sem revestimento plástico)

Dimensões: 37,3 x 37,3 x 13,6 mm

TA 4 S DALI-2

4960094

Hotline:

J +49 7474 692-369

J +41 52 355 17 27 (CH)

E-Mail:

Ç hotline@theben.de

Ç support@theben-hts.ch

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Die Eingänge C1 bis C4 erfassen binäre Zu-

stände (über potenzialfreie Kontakte). Diese

Informationen werden als Telegramm über

den DALI-Bus (gemäß EN 62386-301) der

übergeordneten Steuerung übermittelt.

• Es können Taster der Kontaktart „Schlie-

ßer“ oder „Öffner“ verwendet werden. Die

Kontaktart ist einstellbar in der Memorybank

(Auslieferzustand ist „Schließer“).

• Am Eingang T1 oder T2 können variable

Widerstände bis 100 kΩ (z. B. Schieberegler,

Potenziometer) oder Temperatursensoren

angeschlossen werden. Die Auswahl des

Sensors wird in der Memorybank durchge-

führt (Auslieferzustand ist variabler Wider-

stand). Die Messwerte werden als Telegramm

über den DALI-Bus (gemäß EN 62386-302,

Absolute Input Device) der übergeordneten

Steuerung übermittelt.

• Für den Einsatz im Wohn- und Objektbau (Bü-

rogebäude, öffentliche Gebäude, Hotels etc.)

• Verwendung nur in geschlossenen, trockenen

Räumen

 Montage

¾In handelsübliche Unterputzdosen hinter dem

Taster installieren (nach DIN 49073).

 Anschluss

! Keine 230 V an das Gerät anschließen. Es

wird sonst zerstört.

! Nur potenzialfreie Taster anschließen.

Anschluss Taster

mit beigelegter Anschlussleitung und Stecker

(siehe Anschlussbild ):

BK = Schwarz; BN = Braun; RD = Rot;

OG = Orange, YE = Gelb; GN = Grün; BU = Blau

 Inbetriebnahme

Die Ansteuerung der Tasterschnittstelle DALI-

2 erfolgt gemäß EN 62386-301/302, die

Identizierung der Tasterschnittstelle über die

LED (siehe ).

Detaillierte Informationen nden Sie im

Handbuch unter www.theben.de.

Proper use

• The inputs C1 to C4 detect binary states (via

potential-free contacts). This information is

transmitted as a telegram via the DALI bus

(according to EN 62386-301) to the higher-

level control system.

• Buttons of contact type „NO contact“ or

„opening contact“ can be used. The contact

type can be set in the memory bank (factory

setting is „NO contact“).

• Variable resistors up to 100 kΩ (e.g. slider,

potentiometer) or temperature sensors can

be connected to input T1 or T2. The sensor is

selected in the memory bank (factory setting

is variable resistor). The measurement values

are transmitted as a telegram via the DALI

bus (according to EN 62386-302, Absolute

Input Device) to the higher-level control

system.

• For use in residential and other buildings

(ofce buildings, public buildings, hotels etc.)

• Only for use in closed, dry rooms

 Installation

¾Install in standard ush-mounted boxes be-

hind the button (according to DIN 49073).

 Connection

! Do not connect 230 V to the device. Other-

wise it will be destroyed.

! Only connect potential-free buttons.

Button connection

with enclosed connection lead and connector

(see wiring diagram ):

BK = black; BN = brown; RD = red; OG = orange;

YE = yellow; GN = green; BU = blue

 Start-up

The DALI-2 button interface is controlled

according to EN 62386-301/302, the button

interface is identied via the LED (see ).

Detailed information is available in the manual

at www.theben.de.

Usage conforme

• Les entrées C1 à C4 détectent les états

binaires (sur les contacts sans potentiel). Ces

informations sont transmises sous forme de

télégramme à la commande maître via le bus

DALI (conformément à la norme EN 62386-

301).

• Les boutons-poussoirs avec pour type de

contact « contact à ouverture » ou « contact

à fermeture » peuvent être utilisés. Le type

de contact est réglable dans la mémoire (l‘état

de livraison est « contact à fermeture »).

• Il est possible de raccorder des résistances

variables de jusqu‘à 100 kΩ (par ex. curseur,

potentiomètre) ou des sondes de tempéra-

ture sur l‘entrée T1 ou T2. La sonde est

sélectionnée dans la mémoire (l‘état de livrai-

son est une résistance variable). Les valeurs

de mesure sont transmises sous forme de

télégramme à la commande maître via le bus

DALI (conformément à la norme EN 62386-

302, Absolute Input Device).

• Pour l‘utilisation dans des habitations ou bâti-

ments (bureaux, immeubles publics, hôtels, etc.)

• Utilisation uniquement dans des locaux

fermés et secs

 Montage

¾Installer derrière le bouton-poussoir dans

les boîtiers encastrés traditionnels (selon la

norme DIN 49073).

 Raccordement

! Ne pas raccorder l‘appareil à une alimenta-

tion de 230 V. Sinon, il sera détruit.

! Uniquement raccorder des boutons-pous-

soirs sans potentiel.

Raccordement de bouton-poussoir

Avec câble de raccordement et connecteur joint

(voir schémas de raccordement ) :

BK = noir; BN = brun ; RD = rouge ; OG = orange ,

YE = jaune ; GN = vert ; BU = bleu

 Mise en service

La commande de l‘interface de boutons-

poussoirs DALI-2 s‘effectue conformément à

la norme EN 62386-301/302, l‘indentication

de l‘interface de boutons-poussoirs via les LED

(voir ).

Pour des informations détaillées, consulter le

manuel sur www.theben.de.

Uso conforme

• Gli ingressi da C1 a C4 registrano stati binari

(tramite contatti privi di potenziale). Ques-

te informazioni vengono trasmesse come

telegramma tramite il bus DALI (secondo EN

62386-301) al controller di livello superiore.

• È possibile utilizzare pulsanti „contatto di

chiusura“ o „contatto di apertura“. Il tipo di

contatto può essere impostato nel banco di

memoria (lo stato di consegna è „contatto di

chiusura“).

• All‘ingresso T1 o T2 possono essere collegati

resistori variabili no a 100 kΩ (ad es. cont-

rollo a scorrimento, potenziometro) o sensori

termici. Il sensore è selezionato nel banco di

memoria (lo stato di consegna è resistenza

variabile). I valori di misurazione vengono

trasmessi come telegramma tramite il bus

DALI (secondo EN 62386-302, Absolute Input

Device) al controller di livello superiore.

• Per l‘impiego nell‘edilizia residenziale e nei

grandi progetti (edici con ufci, edici pubbli-

ci, hotel ecc.)

• Utilizzo solo in ambienti chiusi e asciutti

 Montaggio

¾Per installare in scatole a incasso comu-

nemente reperibili in commercio dietro il

pulsante (secondo DIN 49073).

 Collegamento

! Non collegare all‘apparecchio a 230 V.

Altrimenti potrebbe danneggiarsi irrepara-

bilmente.

! Collegare solo pulsanti a potenziale zero.

Collegamento pulsante

con linea di collegamento inclusa e connettore

(vedere lo schema di collegamento ):

BK = nero; BN = marrone; RD = rosso;

OG = arancione, YE = giallo; GN = verde;

BU = blu

 Messa in funzione

L‘interfaccia del pulsante DALI-2 è comandata

in conformità alla norma EN 62386-301 / 302 e

l‘interfaccia del pulsante è identicata tramite il

LED (si veda ).

Informazioni dettagliate sono disponibili nel

manuale presente sul sito Web www.theben.de.

Uso previsto

• Las entradas C1 a C4 detectan estados

binarios (a través de contactos libres de

potencial). Esta información se transmite

como telegrama a través del bus DALI (según

EN 62386-301) del control de un sistema

superior.

• Se pueden utilizar pulsadores de tipo de

contacto „contacto de cierre“ o „contacto de

apertura“. Este tipo de contacto es ajustable

en el banco de memoria (estado inicial es

„contacto de cierre“).

• En la entrada T1 o T2 se pueden conectar

resistencias variables hasta 100 kΩ (por

ejemplo, control deslizante, potenciómetro)

o sensores de temperatura. La selección del

sensor se realiza en el banco de memoria

(estado inicial es resistencia variable). Los

valores de medición se transmiten como

telegrama a través del bus DALI (según EN

62386-302, Absolute Input Device) del con-

trol de un sistema superior.

• Para el uso en la edicación (edicios de oci-

nas, edicios públicos, hoteles, etc.)

• Utilización exclusiva en lugares cerrados y

secos

 Montaje

¾Instalar detrás del pulsador en cajas de

montaje empotrado convencionales (según

DIN 49073).

 Conexión

! No conectar 230 V al aparato. De lo contra-

rio resultaría destruido.

! Conectar exclusivamente pulsadores libres

de potencial.

Conexión de pulsador

con la línea y conector adjuntados (véase

esquema de conexiones ):

BK = negro; BN = marrón; RD = rojo; OG =

naranja, YE = amarillo; GN = verde; BU = azul

 Puesta en funcionamiento

El control de la interfaz de pulsador DALI-2 se

realiza según EN 62386-301/302, la identi-

cación de la interfaz de pulsador a través del

LED (véase ).

Encontrará información detallada en el manual

en www.theben.de.

Utilização correta

• As entradas C1 a C4 recolhem estados

binários (através de contactos sem potencial).

Estas informações são transmitidas como

mensagem através do DALI bus do controlo

superior (de acordo com a norma EN 62386-301).

• É possível utilizar botões do tipo de contacto

„contacto normalmente aberto“ ou „contacto

de abertura“. O tipo de contacto é ajustável

no Memorybank (a programação de fábrica é

„contacto normalmente aberto“).

• É possível ligar resistências variáveis até

100 kΩ (por ex., regulador, potenciómetro) ou

sensores de temperatura nas entradas T1 ou

T2. A seleção do sensor é efetuada no Memo-

rybank (banco de memória) (a programação

de fábrica é resistência variável). Os valores

de medição são transmitidos como mensa-

gem através do DALI bus do controlo superior

(de acordo com a norma EN 62386-302

sobre dispositivos de entrada absolutos).

• Para a utilização na construção de habitações

de edifícios (complexos de escritórios, edifícios

públicos, hotéis etc.)

• Utilização apenas em espaços secos e fecha-

dos

 Montagem

¾Instalar em caixas embutidas convencionais

atrás do botão (conforme a DIN 49073).

 Ligação

! Não ligar 230 V ao aparelho. Caso contrário,

este é destruído.

! Ligar apenas botões sem potencial.

Ligação do botão

com cabo de ligação e conector fornecidos

(ver diagrama de ligação ):

BK = negro; BN = castanho; RD = vermelho;

OG = cor de laranja, YE = amarelo; GN = verde;

BU = azul

 Colocação em funcionamento

A ativação da interface de botões DALI-2

decorre de acordo com a norma EN 62386-

301/302, a identicação da interface de botões

através do LED (ver ).

Poderá encontrar mais informações detalhadas

no manual, em www.theben.de.

DE EN FR IT ES PT

DALI-2 connection

Plug for connection

lead

LED

  

WAARSCHUWING

Levensgevaar door elektrische schokken of

brand!

• Montage uitsluitend door een elektromonteur

laten uitvoeren!

• Vóór montage/demontage netspanning

vrijschakelen!

• Uitvoerige handleiding op het internet

opvolgen!

Algemene info

• De 4-voudige toetsinterface DALI-2 voldoet

aan EN 62386-101/103/301/302.

• 2 ingangen voor variabele weerstanden tot

100 k (bijv. schuifregelaar, potentiometer) Ω

of temperatuursensoren; geschikte sensoren:

9070191, 9070321, 9070459, 9070489,

9070496.

• De interface kan met conventionele toetsen

in inbouwdozen worden gemonteerd.

Technische specicaties

Bedrijfsspanning: DALI (volgens IEC 62386-

101): 10 V – 22,5 V

Opgenomen stroom: max. 10 mA

Contacttype: maakcontact of verbreekcontact

Contactspanning: 5 V

Contactstroom: 0,5 mA (5 mA piek)

Uitgangsspanning: 5 V DC

Debouncetijd: 50 ms

Beschermingsgraad: IP 20

Beschermingsklasse: II bij voorgeschreven

montage

Bedrijfstemperatuur: – 15 °C ... + 50 °C

Vervuilingsgraad: 2

Ontwerpstootspanning: 4 kV

Max. kabellengte naar toetsen/sensoren: 30 m

Lengte aansluitdraden: 25 cm

Aansluitdiameter:

0,14 – 1,5 mm² één draad

0,14 – 1,5 mm² jne draad

0,25 – 0,5 mm² jne draad met adereindhuls

(met en zonder kunststofhuls)

Afmetingen: 37,3 x 37,3 x 13,6 mm

NL ADVARSEL

Livsfare på grund af elektrisk stød eller

brand!

• Monteringen må udelukkende udføres af en

el-installatør!

• Kobl spændingen fra før montering/afmontering!

• Læs og overhold den udførlige manual

på internettet!

Generelle informationer

• Det 4-dobbelte tast-interface DALI-2

er i overensstemmelse med EN 62386-

101/103/301/302.

• 2 indgange til variable modstande op til

100 k (f. eks. skyderegulator, potentiometer) Ω

eller temperatursensorer; anvendelige senso-

rer: 9070191, 9070321, 9070459, 9070489,

9070496.

• Det kan monteres i indmurede stikkontakter

med traditionelle taster.

Tekniske data

Driftsspænding: DALI (ifølge IEC 62386-101):

10 V – 22,5 V

Strømforbrug: maks. 10 mA

Kontaktart: Lukker eller åbner

Kontaktspænding: 5 V

Kontaktstrøm: 0,5 mA (5 mA spids)

Udgangsspænding: 5 V DC

Debouncetid: 50 ms

Beskyttelsesart: IP 20

Beskyttelsesklasse: II ved montering efter

bestemmelserne

Driftstemperatur: – 15 °C ... + 50 °C

Tilsmudsningsgrad: 2

Mærkestødspænding: 4 kV

Maks. kabellængde til taster/sensorer: 30 m

Længde tilslutningsledninger: 25 cm

Tilslutningstværsnit:

0,14 – 1.5 mm² en tråd

0,14 – 1,5 mm² n tråd

0,25 – 0,5 mm² n tråd med slutmuffe

(med og uden plastmuffe)

Mål: 37,3 x 37,3 x 13,6 mm

DA VARNING

Livsfara p.g.a. risk för elektriska stötar eller

brand!

• Montering får endast utföras av behörig

elektriker!

• Koppla från strömmen innan montering/

demontering!

• Se den utförloga handboken

på internet!

Allmän information

• 4-faldigt knappgränssnitt DALI-2 motsvarar

EN 62386-101/103/301/302.

• 2 ingångar för variabla motstånd upp till

100 kΩ (t.ex. skjutreglage, potentiometer)

eller temperaturgivare, givare som kan

användas: 9070191, 9070321, 9070459,

9070489, 9070496.

• Den kan monteras med konventionella tryck-

knappar i en inbyggd dosa.

Tekniska data

Driftspänning: DALI (enligt IEC 62386-101):

10 V – 22,5 V

Strömförbrukning: max. 10 mA

Kontakttyp: Slutare eller öppnare

Kontaktspänning: 5 V

Kontaktström: 0,5 mA (5 mA topp)

Utgångsspänning: 5 V DC

Filtertid: 50 ms

Kapslingsklass: IP 20

Skyddsklass: II vid ändamålsenlig montering

Drifttemperatur: – 15 °C ... 50 °C

Nedsmutsningsgrad: 2

Mätimpulsspänning: 4 kV

Max. kabellängd till tryckknapp/givare: 30 m

Längd på anslutningstrådar: 25 cm

Anslutningens genomsnitt:

0,14 – 1.5 mm² en tråd

0,14 – 1,5 mm² n tråd

0,25 – 0,5 mm² n tråd med kabelsko

(med och utan plasthylsa)

Mått: 37,3 x 37,3 x 13,6 mm

SV VAROITUS

Sähköiskun tai palon aiheuttama

hengenvaara!

• Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan

ammattilainen!

• Ennen asennusta/purkua on verkkojännite

kytkettävä pois päältä!

• Noudata yksityiskohtaista KNX käsikirjaa

Internetissä!

Yleisiä tietoja

• 4-paikkainen painikeliitäntä DALI-2 vastaa

normia EN 62386-101/103/301/302.

• 2 tuloa säädettäville vastuksille

100 kΩ:iin saakka (esim. liukusäädin, poten-

tiometri) tai lämpötila-antureita; käyttökel-

poiset anturit: 9070191, 9070321, 9070459,

9070489, 9070496.

• Se voidaan asentaa tavallisilla painikkeilla

uppoasennusrasiaan.

Tekniset tiedot

Käyttöjännite: DALI (standardin IEC 62386-101

mukaan): 10 V – 22,5 V

Virranotto: maks. 10 mA

Kosketin: sulkukosketin tai avaaja

Kosketusjännite: 5 V

Kosketusvirta: 0,5 mA (5 mA huippu)

Lähtöjännite: 5 V DC

Värähtelyaika: 50 ms

Kotelointiluokka: IP 20

Suojausluokka: II määräystenmukaisesti

asennettuna

Käyttölämpötila: – 15 °C ... + 50 °C

Likaantumisaste: 2

Nimellissyöksyjännite: 4 kV

Maks. sähköjohdon pituus painikkeisiin/

antureihin: 30 m

Liitäntäjohtojen pituus: 25 cm

Liitäntäjohdon halkaisija:

0,14 – 1,5 mm², yksi johdin

0,14 – 1,5 mm², hieno johdin

0,25 – 0,5 mm², hieno johdin pääteholkilla

(muoviholkilla ja ilman)

Mitat: 37,3 x 37,3 x 13,6 mm

FI ADVARSEL

Livsfare på grunn av elektrisk støt eller

brann!

• Montasje må kun utføres av autorisert elektro-

installatør!

• Koble fra strømmen før montering/

demontering!

• Følg den detaljerte håndboken på

Internett!

Generell informasjon

• Det 4-doble pulsbrytergrensesnittet DALI-2

oppfyller EN 62386-101/103/301/302.

• 2 innganger for variable motstander inntil

100 k (f.eks. glidebrytere, potensiometere) Ω

eller temperaturfølere; anvendelige sensorer:

9070191, 9070321, 9070459, 9070489,

9070496.

• Den kan monteres i innfellingsbokser med

konvensjonelle pulsbrytere.

Tekniske data

Driftsspenning: DALI (iht. IEC 62386-101):

10 V – 22,5 V

Strømopptak: maks. 10 mA

Kontakttype: lukkekontakt eller åpner

Kontaktspenning: 5 V

Kontaktstrøm: 0,5 mA (topp på 5 mA)

Utgangsspenning: 5 V DC

Avprellingstid: 50 ms

Kapslingsgrad: IP 20

Beskyttelsesklasse: II ved forskriftsmessig

montering

Driftstemperatur: –15 °C ... + 50 °C

Tilsmussingsgrad: 2

Nominell støtspenning: 4 kV

Maks. kabellengde til pulsbrytere/sensorer:

30 m

Lengde tilkoblingsledninger: 25 cm

Tilkoblingstverrsnitt:

0,14–1.5 mm² én leder

0,14–1,5 mm² ntrådet

0,25–0,5 mm² ntrådet med koblingshylse

(med og uten plasthylse)

Mål: 37,3 x 37,3 x 13,6 mm

NO UPOZORNĚNÍ

Ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým

proudem nebo požáru!

• Montáž si nechejte provést výhradně odborným

pracovníkem pro elektrická zařízení!

• Před montáží/demontáží odpojte síťové napětí!

• Řiďte se podle podrobné příručky

na internetu!

Obecné informace

• Čtyřnásobné rozhraní tlačítek DALI-2 splňuje

normu EN 62386-101/103/301/302.

• 2 vstupy pro variabilní odpory do

100 kΩ (např. posuvné regulátory, poten-

ciometry) nebo teplotní čidla; použitelné

snímače: 9070191, 9070321, 9070459,

9070489, 9070496.

• Lze je instalovat spolu s běžnými tlačítky do

krabic pod omítkou.

Technické údaje

Provozní napětí: DALI (podle IEC 62386-101):

10 V – 22,5 V

Odběr proudu: max. 10 mA

Druh kontaktu: pracovní kontakt nebo rozpínací

kontakt

Napětí na kontaktu: 5 V

Kontaktní proud: 0,5 mA (špička 5 mA)

Výstupní napětí: 5 V DC

Doba odskoku: 50 ms

Druh krytí: IP 20

Třída ochrany: II při odpovídající montáži

Provozní teplota: - 15 °C ... + 50 °C

Stupeň znečištění: 2

Jmenovité rázové napětí: 4 kV

Max. délka kabelu k tlačítku/snímačům: 30 m

Délka přípojných drátů: 25 cm

Průřez připojení:

0,14 – 1.5 mm² drát

0,14 – 1,5 mm² jemný drát

0,25 – 0,5 mm² jemný drát s koncovou

dutinkou (s nebo bez plastové dutinky)

Rozměry: 37,3 x 37,3 x 13,6 mm

Hotline:

J +49 7474 692-369

J +41 52 355 17 27 (CH)

E-Mail:

Ç hotline@theben.de

Ç support@theben-hts.ch

TA 4 S DALI-2

4960094

Produktspezifikationen

Marke:	Theben
Kategorie:	Bewegungsmelder
Modell:	TA 4 S DALI-2

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Theben TA 4 S DALI-2 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

nome*

email*

domanda

Bedienungsanleitung Bewegungsmelder Theben

Theben TA 4 S DALI-2 Bedienungsanleitung

16 April 2024

Theben TheLuxa S360 WH Bedienungsanleitung

2 Mai 2023

Theben TheLeda P24 WH Bedienungsanleitung

2 Mai 2023

Theben TheLuxa S360 BK Bedienungsanleitung

2 Mai 2023

Theben TheLuxa P220 WH Bedienungsanleitung

16 November 2022

Theben TheLeda P24 AL Bedienungsanleitung

2 November 2022

Bedienungsanleitung Bewegungsmelder

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Vimar 01740 Bedienungsanleitung

12 April 2024

Smartwares SH4-90157 Bedienungsanleitung

4 April 2024

Busch-Jaeger 6800-0-2277 Bedienungsanleitung

30 März 2024

Gewiss GW14756 Bedienungsanleitung

27 März 2024

Abus FUBW30000 Bedienungsanleitung

23 März 2024

Busch-Jaeger Sicherheitstechnik 6800-0-2520 Bedienungsanleitung

22 März 2024

Hager EER503 Bedienungsanleitung

21 März 2024

Smanos MD7000 Bedienungsanleitung

21 März 2024

Busch-Jaeger 6800-0-2505 Bedienungsanleitung

14 März 2024

Grothe McGuard PM-EINBws Bedienungsanleitung

11 März 2024