Tacx Neo 2 Smart Bedienungsanleitung

Tacx Fahrrad-Heimtrainer Neo 2 Smart

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Tacx Neo 2 Smart (2 Seiten) in der Kategorie Fahrrad-Heimtrainer. Dieser Bedienungsanleitung war für 43 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

EN NL DE FR IT ES DK| | | | | | PT |

NEO 2 Smart

Assembly

1. Check if everything is in the package

NL Controleer of de inhoud van het pakket compleet is Prüfen Sie, ob | DE

der Inhalt der Verpackung vollständig ist Vérifiez que tout se trouve | FR

dans l’emballage | IT Verificare che la confezione contenga tutto | ES

Compruebe si está todo en el paquete | PT Verifique se está tudo na

embalagem |DK Kontroller, at det hele er i pakken | NO Du må kontrollere

at alle komponenter befinner seg ipakken | SE Kontrollera att allt finns med

i paketet Tarkista, että kaikki osat ovat pakkauksessa Sprawdź czy | FI | PL

wszystkie części znajdują się w opakowaniu Zkontrolujte, zda je balení | CZ

kompletní | GR Ελέγξτε εάν περιέχονται όλα τα αντικείμενα στη συσκευασία |

CN JP 检查包装内物品是否齐全 | すべての部品がパッケージに入っている

ことを確認してください。

5. Unfold the trainer and place it on a firm, level surface

NL Klap de trainer uit en plaats deze op een stevige en vlakke ondergrond |

DE Klappen Sie den Trainer auseinander und stellen Sie ihn auf einen

festen, ebenen Untergrund Dépliez le trainer et placez-le sur une | FR

surface stable et plate Estrarre il trainer e disporlo su una superficie | IT

stabile e piana Despliegue la máquina de entrenamiento y colóquela | ES

sobre una superficie firme y nivelada Abra o simulador de treino e | PT

coloque-o numa superfície firme e plana Klap træneren ud, og anbring | DK

den på et fast, plant underlag Fold ut sykkelrullen, og plasser den på | NO

et jevnt og solid underlag Fäll upp din trainer och placera den på ett | SE

fast, jämnt underlag Avaa harjoitusvastus ja aseta se kiinteälle, | FI

tasaiselle pinnalle Rozpakuj rower stacjonarny i umieść go na twardej, | PL

równej powierzchni Rozložte trenažér a umístěte jej na pevnou a rovnou | CZ

podložku | GR Αναπτύξτε το προπονητήριο και τοποθετήστε το σε μια σταθερή,

επίπεδη επιφάνεια | CN 打开训练器，将其固定在牢固、平整的表面 |

JP |トレーナーを開き、硬く水平な場所に置きます。

7. Choose to train with or without mains power

NL Kies om te trainen met of zonder netspanning | DE Entschieden Sie, ob

Sie mit oder ohne Netzstrom trainieren wollen Choisissez un | FR

entraînement avec ou sans alimentation sur secteur | IT Scegliere se

allenarsi con senza l’alimentazione di rete Elija entrenar con o sin | ES

alimentación eléctrica Escolha se quer treinar com ou sem energia | PT

elétrica | DK Vælg træning med eller uden strømforsyning Du kan | NO

velge å trene med eller uten nettspenning | SE Välj om du ska träna med

eller utan ström Valitse harjoittelu verkkovirralla tai ilman | FI |

PL Wybrać trening z zasilaniem lub bez zasilania Můžete zvolit trénink | CZ

s připojením k el. síti nebo bez připojení Επιλέξτε προπόνηση με ή | GR

χωρίς τροφοδοσία ρεύματος | CN 选择训练时是否使用电源 |JP 電源を使用

してトレーニングするか、使用せずにトレーニングするかを選択します。

8. Fold the trainer to store it

NL Klap de trainer in om hem op te bergen Klappen Sie den Trainer | DE

zusammen, um ihn aufzubewahren Pliez le trainer pour le ranger | FR |

IT Ripiegare il trainer per conservarlo Pliegue el rodillo de | ES

entrenamiento en el momento de almacenarlo Dobre o simulador de | PT

treino para guardá-lo Fold træningsudstyret sammen for at opbevare | DK

det | NO Fold sammen sykkelrullen for oppbevaring Vik ihop trainern | SE

för att förvara den Säilytä vastusta taitettuna Złożyć trenażer w celu | FI | PL

przechowywania | CZ Trenažér před uskladněním sklopte Διπλώστε το | GR

προπονητήριο για να το αποθηκεύσετε | CN 折叠训练器以便储藏 |

JP トレーナーは折りたたんで保管してください。

130 mm

135 mm + T2805.06



x mm

“Click”

110 - 240V

50/60Hz

60W

No mains power:

No downhill

drive simulation

Push

“Click”

2. Lay the trainer down on its side

NL DE Leg de trainer op zijn kant | Legen Sie den Trainer auf die Seite |

FR Couchez le trainer au sol, sur le côté Appoggiare il trainer su un lato | IT |

ES Apoye el rodillo de entrenamiento sobre el lado | PT Deite o simulador

de lado Læg træneren ned på siden Legg treneren ned på siden | DK | NO |

SE Lägg trainern på sidan | FI PL Aseta vastus kyljelleen | Połóż trenażer

na boku | CZ ZPoložte trenažér dolů na stranu | GR Τοποθετήστε το

προπονητήριο στο πλάι | CN 将训练台放在其旁边 | JP 側面を下にしてトレ

ーナーを置いてください。

Shimano / SRAM

8, 9 & 10 speed

Shimano / SRAM

11 speed

Campagnolo cassette: other body required, available at Tacx webshop

Please consult the Tacx website for an updated list with fitting cassettes

Body

1 x T2805.16

1 x T2804.25

1 x T2855

1 x T2805.111 x T2805.06

1 x T1402

1 x T2850.50

1 x 1 x T2805.12 T1961.61

1mm

T2805.16

3. Determine the needed connector based on the cassette

NL Bepaal het benodigde koppelstuk voor de cassette Stellen Sie fest, | DE

welchen Anschluss Sie für die Kassette brauchen Déterminez le | FR

connecteur nécessaire en fonction de la cassette Decidere quale sia il | IT

connettore corretto in base alla cassetta Determine el conector | ES

necesario según el cartucho Determine o conector necessário em função | PT

da cassete Fastslå den nødvendige stikforbildelse på grundlag af | DK

kassetten | NO Avgjør hvilken kontakt som er nødvendig basert på kassetten

|SE Avgör baserat på kassetten vilket kopplingsdon som behövs Määritä | FI

vaadittava liitin rataspakan mukaan Ustalić wymagany łącznik w | PL

zależności od kasety Podle kazety určete potřebný konektor | CZ | GR

ξακριβώστε τον απαιτούμενο σύνδεσμο βάσει της κασέτας | CN 确定所需的连接

器固定在飞轮上 | JP カセットに基づいて必要なコネクタを決定します。

4. Mount the cassette according to the instructions provided in

the manual of the cassette

NL Plaats de cassette volgens de instructies in de handleiding van de

cassette | DE Montieren Sie die Kassette gemäß den Anweisungen im

Handbuch der Kassette Montez la cassette conformément aux | FR

instructions fournies dans le manuel d’utilisation de la cassette |

IT Montare la cassetta seguendo le istruzioni riportate nel manuale della

cassetta stessa Monte el cassette siguiendo las instrucciones que | ES

se facilitan en el manual del cassette Monte a cassete de acordo | PT

com as instruções constantes do respetivo manual | DK Montér

kassetten i overensstemmelse med instruktionerne i manualen til

kassetten | NO Monter kassetten ifølge instruksjonene som du finner i

brukermanualen for kassetten Montera kassetten enligt | SE

instruktionerna i kassettens bruksanvisning Kiinnitä rataspakka sen | FI

mukana toimitettujen ohjeiden mukaisesti Zamontować kasetę | PL

zgodnie z instrukcją kasety Namontujte kazetu podle pokynů | CZ

uvedených v návodu ke kazetě Προσαρτήστε την κασέτα σύμφωνα με | GR

τις οδηγίες που παρέχονται στο εγχειρίδιο της κασέτας | CN 请根据飞轮手

册中的操作指南安装飞轮カセットの取扱説明書に記載されている手 | JP

順に従ってカセットを取り付けます。

1mm 0,5mm

6. Select the needed quick release. Place the T2835 for 142x12

or 148x12 mm axles according to the instructions supplied

with the axles. Use the fill ring in case of axle length 135 mm

NL Selecteer de benodigde snelspanner. Plaats de T2835 bij een as van

142x12 mm of 148x12 mm volgens de instructies. Gebruik de vulring bij

een aslengte van 135 mm | DE Wählen Sie den erforderlichen

Schnellspanner aus. Setzen Sie die T2835 für 142x12 oder 148x12 mm

Achsen gemäß den bei den Achsen mitgelieferten Anweisungen ein.

Verwenden Sie den Zwischenring bei einer Achslänge von 135 mm |

FR Sélectionnez la fixation rapide nécessaire. Placez la fixation T2835

pour axes 142×12 ou 148×12 mm en suivant les instructions fournies

pour ces axes. Utilisez un anneau d’espacement s’il s’agit d’un axe de

longueur 135 mm Selezionare lo sgancio rapido necessario. | IT

Sistemare il T2835 per assi da 142x12 o 148x12 mm seguendo le

istruzioni fornite con gli assi. Utilizzare lo spessore ad anello in caso di

lunghezza d’asse pari a 135 mm | ES Seleccione la liberación rápida que

necesite. Coloque el T2835 para los ejes de 142x12 mm o 148 x 12 mm

conforme a las instrucciones suministradas junto con los ejes. Utilice

el anillo de llenado para longitudes de eje de 135 mm Escolha o | PT

sistema de aperto rápido necessário. Coloque o T2835 em eixos de

142x12 ou de 148x12 mm de acordo com as instruções fornecidas

juntamente com os eixos. Utilize a anilha de enchimento para eixos

com comprimento de 135 mm | DK Vælg den nødvendige quick-release.

Anbring T2835 til akslerne på 142x12 eller 148x12 mm i

overensstemmelse med de instruktioner, der følger med akslerne.

Brug adapterringen i tilfælde af en aksellængde på 135 mm | NO Velg

den nødvendige hurtigkoblingen. Plasser T2835 for aksler på 142x12

eller 148x12 mm i henhold til instruksjonene som følger med akslene.

Bruk ringen hvis akselen har en lengde på 135 mm | SE Välj nödvändig

snabbkoppling. Placera T2835:n för 142x12 eller 148x12 mm axlarna

enligt instruktionerna som medföljde axlarna. Använd fyllnadsringen

vid axellängd 135 mm Valitse tarvittava pikavapautus. Jos pyörässä | FI

on 142x12 tai 148x12 mm akselit, asenna T2835 akselien mukana

toimitettuja ohjeita noudattaen. Käytä täyttörengasta, jos akselipituus

on 135 mm Wybrać potrzebny szybkozamykacz. Włożyć T2835 do | PL

osi 142x12 lub 148x12 mm zgodnie z instrukcjami osi. W przypadku osi

o długości 135 mm zastosować pierścień dystansujący.

CZ Vyberte potřebný rychloupínák. Umístěte T2835 pro osy 142x12 nebo

148x12 mm podle pokynů dodávaných k osám. Použijte vyplňovací

kroužek s osami 135 mm Επιλέξτε το απαιτούμενο σύστημα ταχείας | GR

ελευθέρωσης. Τοποθετήστε το T2835 για τους άξονες 142x12 ή 148x12

mm σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται με τους άξονες. Στην

περίπτωση άξονα μήκους 135 mm, χρησιμοποιήστε τον δακτύλιο

πλήρωσης | CN 选择需要的快拆装置。参照与车轴配套的说明书，使用

T2835 142x12 148x12 安装或 mm 车轴。如轴长 135 mm，请使用填充

环 | JP 必要なクイックリリースを選択します。アクスルに同梱されて

いた説明書に従い、またはアクスル向けの 142x12 148x12 mm T2835を

配置します。アクスルの長さがの場合はフィルリングを使用135 mm

します。

Specifications

Wireless Protocol: Bluetooth 4.0 & ANT+

Frequency range 2400-2483,5 MHz

RF Output Power 0 dBm (typical)

Temperature Range Operational -20 °C to + 55 °C

Transmit Range 10 m

Power supply Only use supplied power cord

FCC and IC Declarations

Your device contains a low power transmitter. When device is transmitting it sends

out Radio Frequency (RF) signals.

Compliance statement (part 15)

This device complies with Part 15 of the FCC Rules and to the licence -exempt RSS

standards(s) of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference.

(2) This device must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

FR | Déclaration de conformité

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux

appareils

radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l’utilisateur de l’appareil doit acceptertout brouillage radioélectrique subi, même

si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using

an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by

Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna

type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated

power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication.

Warning (part 15.21)

Changes or modifications not expressly approved party responsible for compliance

could void the user’s authority to operate the equipment. Unauthorized modification,

or attachments could damage the transmitter and may violate FCC regulations.

CE Declaration of Conformity

Tacx bv hereby declares that the this NEO 2 Smart (T2850) conforms to the essential

requirements set out in the Council (European parliament) Directive and other

relevant provisions of directives RED 2014/53/EC and RoHS 2011/65/EU. A copy of

this decleration is available on the Tacx website: www.tacx.com

ROHS

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic

products should not be mixed with general household waste. There is a separate

collections system for these products.

Troubleshooting

Problem A: the derailleur hits the NEO 2 when using the lightest gear

1. Remove the Body including the cassette with an allen key 5mm. Make sure the black

ring remains attached to the Body.

2. Slide the 2 supplied spacers (T2805.11 and T2805.12) to the back of the axle.

3. Place the Body, with the black ring, and the cassette back in position.

T2850.25 | 2018-08

Dansk

• Undersøgelser har vist, at enheden ikke overophedes selv under ekstrem anvendelse. Dog kan

afskærmningen omkring bremse blive meget varm efter langvarig og intensiv brug. Lad altid brem-

sen køle ned efter anvendelse, inden du rører den.

• Pas på, at du ikke taber bremsen under monteringen, da dette kan medføre ubalance og vibration.

• Åbn aldrig bremseenheden, da det kan medføre skade. Undersøg møtrikker og bolte på traineren

regelmæssigt, og tilspænd efter behov.

• Fugtighed fra sved og kondensering kan beskadige elektronikken. Traineren må ikke anvendes under

fugtige forhold. Ukorrekt brug og/eller vedligeholdelse vil ugyldiggøre garantien.

• Dette apparat kan bruges af børn i alderen fra 8 år og over samt personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de er blevet vejledt eller

instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de implicitte farer.

• Børn må ikke lege med Tacx træningsudstyret uden opsyn.

• Dette apparat er ikke beregnet til industrielle, kommercielle eller medicinske formål.

• Produktet må ikke udsættes for vand eller fugt.

• Må kun rengøres med en tør klud. Brug ikke rengørings- eller slibemiddel.

• I tilfælde af at træningsudstyret ikke bruges, skal den slukkes og afbryd strømmen.

• Opbevar traineren i et tørt rum ved stuetemperatur.

• Lad bremsen køle af i 20 minutter efter brug, før du rører den igen.

English

• Tests have revealed that the unit will not overheat, even when subject to extreme use. However, when

subject to prolonged and intensive use, the enclosure around the brake may become very hot. Always

allow the brake to cool down after use before touching it.

• Ensure not to drop the brake during assembly as this can lead to an imbalance which may cause

vibration.

• Never open the brake unit as this may cause damage.

• Inspect the nuts and bolts on the trainer on a regular basis, and retighten if necessary.

• Perspiration moisture and condensation can harm the electronics. Do not use the trainer in damp

areas. Incorrect use and/or maintenance will void the warranty.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack or experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of appliance in a safe way and understand the hazards

involved.

• Children are not to play with the Tacx trainer without supervision.

• This device is not designed for industrial, commercial or medical applications.

• Do not expose the product to water or moisture.

• Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

• In case of not using the trainer, switch it off and unplug the mains.

• Keep the trainer in a dry room at room temperature.

• Always allow the brake to cool down for 20 minutes after use before touching it.

Nederlands

• Testen hebben uitgewezen dat de unit bij extreme prestaties nooit oververhit kan raken. Wel kan bij

langdurig en intensief gebruik de omhulling van de rem behoorlijk warm worden. Laat de rem na

gebruik altijd even afkoelen voordat je deze aanraakt.

• Zorg er voor dat de rem tijdens het monteren niet valt. Er zou onbalans kunnen ontstaan die tril-

lingen veroorzaakt.

• Open nooit de rem om beschadigingen te voorkomen.

• Controleer regelmatig of de bouten en moeren van de trainer nog goed vast zitten.

• Transpiratievocht en condens kunnen de elektronica aantasten. Gebruik de trainer niet in vochtige

ruimtes. Bij onjuist gebruik en/of onderhoud vervalt de garantie.

• Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en personen met een verminderd fy-

siek, zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan ervaring en kennis wanneer ze onder supervisie

staan of instructies gekregen hebben over veilig gebruik van het apparaat en de bijbehorende risico’s

begrijpen.

• Kinderen dienen niet zonder toezicht te spelen met de Tacx trainer.

• Dit apparaat is niet geschikt voor industrieel, commercieel of medisch gebruik.

• Niet blootstellen aan water of vocht.

• Alleen schoonmaken met een droge doek. Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen.

• Indien de trainer niet gebruikt wordt, dient deze te worden uitgeschakeld en de stekker uit het

stopcontact gehaald te worden.

• Zet de trainer waar het in een droog en kamer termperatuur heeft.

• Laat de trainer 20 minuten afkoelen voordat je de schijf aanraakt.

Deutsch

• Durchgeführte Tests bestätigen, dass die Einheit selbst bei intensivem Training nicht überhitzt. Al-

lerdings kann das Gehäuse der Bremseinheit nach längerem, intensivem Training sehr heiß werden.

Lassen Sie die Bremse unbedingt abkühlen, ehe Sie sie anfassen.

• Lassen Sie die Bremse bei der Montage nicht fallen; andern- falls kann eine Unwucht entstehen, die

zu Vibrationen führt.

• Öffnen Sie die Bremseinheit nicht. Die Bremseinheit kann beschädigt werden, wenn sie geöffnet wird.

• Kontrollieren Sie die Muttern und Schrauben am Trainer regelmäßig und ziehen Sie sie bei Bedarf fest.

• Schweiß und Kondenswasser können die Elektronik beschädigen. Benutzen Sie den Trainer nicht in

feuchten Umgebungen. Falsche Benutzung und/oder Wartung lassen die Garantie ungültig werden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, geistigen

oder sensorischen Fähigkeiten bzw. fehlender Erfahrung oder Kenntnis verwendet werden, wenn sie

für den sicheren Gebrauch des Geräts angeleitet oder beaufsichtigt werden und die damit verbundenen

Risiken kennen.

• Kinder dürfen nur unter Aufsicht den Tacx-Trainer benutzen, und nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät ist nicht für industrielle, gewerbliche oder medizinische Anwendungen vorgesehen.

• Schützen Sie das Produkt vor Nässe und Feuchtigkeit.

• Verwenden Sie zum Abwischen nur ein trockenes Tuch, keine Reinigungs- oder Scheuermittel.

• Wenn der Trainer nicht verwendet wird, sollte er ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden.

• Lagern Sie den Trainer in einem trockenen Raum bei Raumtemperatur.

Lassen Sie die Bremse nach dem Gebrauch immer 20 Minuten abkühlen, bevor Sie sie berühren.

Français

• Des tests ont montré que même dans les cas extrêmes, l’unité ne sera pas en surchauffe. Cepen-

dant, en cas d’utilisation prolongée et intensive, l’enveloppe du frein risque de devenir très chaude.

Après utilisation, laissez toujours refroidir le frein avant de le toucher.

• Veillez à ne pas faire tomber le frein pendant le montage : il risquerait alors d’être déséquilibré, ce

qui pourrait entraîner des vibrations.

• N’ouvrez jamais l’unité de freinage : vous risqueriez de l’endommager.

• Inspectez régulièrement les écrous et les boulons du trainer et, si nécessaire, resserrez-les.

• Sueur et condensation peuvent endommager l’électronique. N’utilisez pas le trainer dans un envi-

ronnement humide. L’usage et/ou l’entretien incorrects annuleront la garantie.

• Cet équipement peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans, les personnes souffrant d’un han-

dicap physique, sensoriel ou mental, et les personnes manquant d’expérience ou de connaissances,

à condition d’avoir reçu un apprentissage ou des instructions concernant l’utilisation de l’équipement

d’une manière sûre et de comprendre les risques impliqués.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec le trainer Tacx sans surveillance.

• Cet équipement n’est pas destiné à des usages industriels, commerciaux ou médicaux.

• N’exposez pas l’équipement à l’eau ou à l’humidité.

• Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. N’utilisez pas de détergents à base de solvants ou

d’abrasifs.

• Quand vous n’utilisez pas le trainer, coupez l’alimentation et débranchez-le du secteur.

• Rangez le trainer à l’abri de l’humidité et à température ambiante.

• Toujours laisser le frein refroidir pendant 20 minutes après utilisation avant de le toucher.

Español

• Las comprobaciones realizadas han demostrado que la unidad no se sobrecalienta, aún cuando se

somete a un uso extremo. Sin embargo, si se utiliza de manera intensiva durante un largo periodo de

tiempo, la caja del freno puede calentarse mucho. Antes de tocarlo, deje enfriar el freno después de su

uso.

• Asegúrese de que no deja caer el freno durante el montaje p2-ya que podría provocar un desequilibrio y, con

ello, vibraciones.

• No abra nunca la unidad de freno, ya que podrían provocarse daños.

• Compruebe el estado de las tuercas y de los tornillos del rodillo de entrenamiento de manera periódica y

vuelva a apretarlos si fuera necesario.

• La humedad producida por la sudoración y la condensación puede provocar daños en los componentes

electrónicos. No utilice el rodillo en zonas húmedas. Un uso y/o mantenimiento incorrectos anularán la

garantía.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de a partir de 8 años de edad y por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia ni conocimientos, si se les supervisa o se les

ha facilitado instrucción sobre el uso seguro del aparato y comprenden los riesgos que implica su uso.

• Los niños no deben jugar con el rodillo Tacx sin supervisión.

• Este dispositivo no está diseñado para aplicaciones industriales, comerciales o médicas.

• No exponga el producto al agua ni a la humedad.

• Límpielo solamente con un paño seco. No utilice productos abrasivos ni disolventes para su limpieza.

• En caso de no utilizar el rodillo de entrenamiento, apáguelo y desconecte el cable de la alimentación

eléctrica.

• Guarde el rodillo en una estancia seca a temperatura ambiente.

• Después de su uso, deja enfriar el freno durante 20 minutos antes de tocarlo.

Italiano

• I test hanno dimostrato che l’unità non si surriscalda, anche se soggetta a un uso estremo. Tuttavia,

se si sottopone a un uso intensivo e prolungato, la struttura esterna intorno al freno può raggiungere

temperature molto alte. Attendere sempre che il freno si raffreddi dopo l’uso, prima di toccarlo.

• Non far cadere il freno durante il montaggio, per evitare che la caduta determini uno squilibrio che

potrebbe causare vibrazioni.

• Non aprire mai l’unità del freno, poiché tale operazione può causare danni.

• Ispezionare con regolarità i dadi e i bulloni presenti sul trainer e, se necessario, serrare di nuovo.

• L’umidità dovuta alla traspirazione e la condensa possono danneggiare la parte elettronica. Non

utilizzare il trainer in aree umide. L’utilizzo e/o la manutenzione non corretti renderanno nulla la

garanzia.

• Questa apparecchiatura può essere utilizzata da bambini che abbiano compiuto almeno 8 anni e

da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure persone prive di esperienza e

conoscenze, solo se sottoposte a sorveglianza o preventivamente istruite sull’uso in piena sicurezza

dell’apparecchiatura, che abbiano compreso i pericoli che comporta.

• I bambini non devono giocare con il trainer Tacx senza supervisione.

• Questo dispositivo non è destinato ad applicazioni industriali, commerciali o mediche.

• Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.

• Pulire soltanto con un panno asciutto. Non utilizzare solventi o abrasivi per la pulizia.

• Se non si utilizza il trainer, spegnerlo e scollegarlo dalla corrente.

• Conservare il trainer in un locale secco a temperatura ambiente.

• Dopo avere utilizzato il freno, lasciarlo sempre raffreddare per 20 minuti prima di toccarlo.

中國的

• 测试表明:车体不会过热,即使是在过度使用的情况下。但如果在长期密集使用的情况下,车闸外罩可

能会很热。使用后,应待其冷却下来再触摸车闸。

• 确保在组装时不要松开车闸,这样会导致失衡, 从而会引起震动。

• 切勿打开车闸,以免造成损坏。

• 定期检查训练器上的螺母和螺栓,如有必要则重新拧紧。

• 汗液水分及冷凝水分会损害电子产品。请不要在潮湿区域使用该训练器。不正确的使用和/或保养将

导致质保作废。

• 年满 8 岁以上的儿童可以使用该装置，存在身体、感官或精神能力缺陷或者缺乏经验或知识的人员可

在有人监督或指导的情况下考虑使用该装置，务必注意安全并了解可能存在的危险。

• 无人监护的情况下，儿童不得接触 Tacx 训练台。

• 此装置非设计用于工业、商业或医疗用途。

• 请勿将本品置于潮湿环境。

• 仅可使用干抹布进行清洁。请勿使用清洁剂或清洁粉。

• 不使用训练台时，请关掉机器并拔下电源。

• 将训练器存放在室温下的干燥室内。

• 使用煞車後，一定要冷卻20分鐘才可觸摸。

日本の

• 非常に過酷なトレーニングを行っても、ユニットは加熱しないというテスト結果が出ています。しかし、継

続的に、かつ集中的トレーニングを行った場合、ブレーキ筐体は非常に加熱する可能性もあります。常

に、トレーニング後はブレーキに触れる前にクールダウンを行ってください。

• 組み立て中にブレーキを落下しないように注意してください。落下した場合、ブレーキのバランスが狂

い、振動の原因になります。

• ブレーキユニットを分解しないでください。故障の原因になります。

• トレーナーのボルトやナットのチェックを常に行い、必要がある場合は増し締めを行ってください。

• 発汗による湿気や結露は電気回路に悪影響を与えます。トレーナーを湿度の高い環境で使用しないでく

ださい。不適切な使用やメインテナンスは、保証適用外になる可能性があります。

• 本アプリケーションは、安全に本アプリケーションの安全な使用方法について監督または指示を受けてお

り、かつ、関連する危険について理解している場合、8歳以上のお子様、および身体、感覚、精神機能が低

下している方や経験や知識が不足している方もお使いいただけます。

• お子様が大人の監督なくTacxトレーナーで遊ばないようにしてください。

• このデバイスは、工業、商業、医療用途での使用を意図したものではありません。

• 製品を水や湿気にさらさないでください。

• お手入れには乾いた布のみを使用してください。洗浄溶剤や研磨剤を使用しないでください。

• トレーナーを使用しない場合、電源を切り、コンセントから電源コードを抜いてください。

• トレーナーな乾燥した部屋に室温で保管してください

。使用後触れる前に20分間ブレーキを冷ましてください。

Norsk

• Tester har vist at enheten ikke overopphetes, selv ved ekstrem bruk. Ved langvarig og hard bruk kan

imidlertid området rundt bremsen bli svært varmt. La bremsen kjøles ned etter bruk før du tar på

den.

• Pass på at du ikke mister ned bremsen under montering. Det kan gi ubalanse i bremsen og føre til

vibrasjoner.

• Ikke åpne bremseenheten. Det kan føre til skade.

• Kontroller jevnlig alle skruer og muttere på sykkelrullen, og skru dem til om nødvendig.

• Når du bremser på bakhjulet, fortsetter svinghjulet å rotere. Det kan gi unødvendig slitasje på

sylinderen og dekket. Sykkelrullen må ikke brukes i fuktige omgivelser. Feil bruk og/eller vedlikehold

kan føre til at garantien blir ugyldig.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, senso-

riske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller har blitt

gitt instruksjoner om hvordan apparatet brukes på en sikker måte og forstår farene som er involvert.

• Det er ikke tillatt for barn å leke med Tacx-treningsapparatet uten tilsyn.

• Enheten er ikke utformet for industriell, kommersiell eller medisinsk bruk.

• Ikke utsett produktet for vann eller fukt.

• Rengjør kun med en tørr klut. Ikke bruk løse- eller slipemidler.

• Skru av treningsapparatet og ta ut stikkontakten når du ikke bruker det.

• Oppbevar sykkelrullen på et tørt sted ved romtemperatur.

• La alltid bremsen kjøle seg ned i 20 minutter etter bruk før du røren den.

Svenska

• Tester har visat att enheten inte överhettas. Detta gäller även när den utsätts för extrem användning.

Vid långvarig och intensiv användning kan dock höljet runt bromsen bli mycket varmt. Låt alltid

bromsen svalna innan du rör vid den.

• Tappa inte bromsen medan du monterar den. Det kan leda till obalans och orsaka vibrationer.

• Öppna aldrig bromsenheten. Det kan orsaka skada.

• Inspektera regelbundet muttrar och bultar på cykeltränaren och dra åt dem vid behov.

• Svett, fukt och kondensation kan skada elektroniken. Använd inte cykeltränaren i fuktiga områden.

Felaktig användning och/eller felaktigt underhåll häver garantin.

• Denna apparat kan användas av barn från 8 år och äldre, och av personer med reducerad fysisk,

sensorisk eller mental kapacitet, eller bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller har

fått instruktioner om hur apparaten kan användas på ett säkert sätt och förstår relaterade faror.

• Barn får inte leka med Tacx trainern utan tillsyn.

• Enheten är inte avsedd för industriella, kommersiella eller medicinska applikationer.

• Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.

• Rengör enbart med en torr trasa. Använd inte rengöring med lösningsmedel eller nötande medel.

• Om trainern inte används ska den stängas av och kontakten ska dras ut ur eluttaget.

• Förvara trainern i en torr lokal vid rumstemperatur.

• Låt alltid bromsen svalna i 20 minuter efter användning innan du rör den.

Suomalainen

• Kokeet ovat osoittaneet, että laite ei ylikuumene edes äärimmäisessä käytössä. Siitä huolimatta

pitkässä ja intensiivisessä käytössä jarrun ympäristö voi kuumentua erittäin paljon. Anna jarrun aina

jäähtyä ennen kuin kosketat sitä.

• Varmista, että et pudota jarrua kokoamisen aikana, koska se saattaa johtaa tärinää aiheuttavaan

epätasapainoon.

• Älä koskaan avaa jarruyksikköä, koska se saattaa aiheuttaa vahinkoa.

• Tarkasta vastuksen mutterit ja pultit säännöllisesti ja kiristä tarvittaessa.

• Hikoilukosteus ja tiivistyminen voivat vahingoittaa elektro- niikkaa. Älä käytä vastusta kosteilla

alueilla. Virheellinen käyttö tai huolto mitätöi takuun.

• Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset ominaisuudet, aistit tai henkiset

valmiudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu tarvittava kokemus ja osaaminen, jos heitä valvoo heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö tai heitä on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he ym-

märtävät laitteen vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä Tacx-vastuksella ilman aikuisen valvontaa.

• Tätä laitetta ei ole suunniteltu teollisiin, kaupallisiin tai lääketieteellisiin sovelluksiin.

• Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

• Puhdista vain kuivalla liinalla. Älä käytä puhdistusliuoksia tai hankaavia aineita.

• Jos et käytä vastusta, kytke se pois päältä ja irrota virtajohto pistorasiasta.

• Säilytä harjoitusvastusta kuivassa huoneessa huoneenlämpötilassa.

• Anna jarrun jäähtyä aina 20 minuutin ajan käytön jälkeen ennen siihen koskemista.

Polski

• Badania wykazały, że urządzenie nie będzie się przegrzewać nawet podczas ekstremalnej eksploatacji.

Jednak w przypadku długotrwałego i intensywnego użytkowania obudowa hamulca może być bardzo

gorąca. Przed dotknięciem hamulca należy zawsze poczekać, aż ostygnie.

• Podczas montażu nie należy dopuścić do upadku hamulca, ponieważ może to prowadzić do braku

równowagi, co z kolei wywoła wibracje.

• Nie wolno otwierać zespołu hamulcowego, aby go nie uszkodzić.

• Należy regularnie sprawdzać nakrętki i śruby w trenażerze i w razie potrzeby je dokręcać.

• Pot, wilgoć i para wodna mogą uszkodzić elektronikę. Nie używać trenażera w miejscach wilgotnych.

Nieprawidłowe użycie i/lub konserwacja spowoduje utratę gwarancji.

• Urządzenie to może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby posiadające ograniczone

możliwości ruchowe, sensoryczne lub umysłowe, bądź też osoby nie posiadające doświadczenia lub

wiedzy, jeżeli znajdują się pod nadzorem lub otrzymały instruktaż, jak należy korzystać z urządzenia w

sposób bezpieczny i są świadome zagrożenia, jakie może wyniknąć z takiego użytku.

• Dzieci nie mogą korzystać z trenażera Tacx bez nadzoru.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przemysłowego, komercyjnego, ani medycznego.

• Nie należy wystawiać produktu na działanie wody lub wilgoci.

• Czyścić wyłącznie za pomocą suchej szmatki. Nie należy stosować rozpuszczalników ani materiałów

ściernych.

• Gdy trenażer nie jest używany, należy go wyłączyć i odłączyć od zasilania.

• Trenażer przechowywać w suchym pomieszczeniu w temperaturze pokojowej.

• Przed dotknięciem hamulca po użyciu zawsze poczekaj 20 minut, aby ostygnął.

Čeština

• Zkoušky potvrdily, že přístroj se nepřehřívá ani při extrém- ním používání. Nicméně při dlouhodobém

a intenzivním používání může být kryt v okolí brzdy velmi horký. Než budete na brzdu po použití

sahat, nechte ji vychladnout.

• Zajistěte, aby brzda během sestavování neupadla, mohlo by dojít k nerovnováze a způsobovat vibrace.

• Nikdy brzdnou jednotku FLUXtvírejte, aby nedošlo k jejímu poškození.

• Pravidelně kontrolujte matice a šrouby na trenažéru a v případě potřeby je utáhněte.

• Vlhkost od potu nebo kondenzace může poškodit elek- troniku. Nepoužívejte trenažér ve vlhkém

prostředí. Při nesprávném používání a/nebo provádění údržby přestane platit záruka.

• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 a více let věku a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými

a duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí v případě, že je nad nimi zajištěn

dohled nebo jim byly uděleny pokyny k používání spotřebiče bezpečným způsobem, kterým tyto osoby

porozuměly.

• Děti si s trenažérem nesmějí hrát bez dohledu.

• Toto zařízení není určeno pro průmyslové, komerční či zdravotnické použití.

• Výrobek nevystavujte vodě a vlhkosti.

• Čistěte pouze suchým hadříkem. Nepoužívejte čisticí rozpouštědla či abrazivní materiály.

• Pokud trenažér nepoužíváte, vypněte jej a odpojte napájecí kabel.

• Trenažér uskladněte v suché místnosti při pokojové teplotě.

• Po použití nechte brzdu vždy na 20 minut vychladnout před tím, než se jí budete dotýkat.

Ελληνικά

• Κατά τη διάρκεια δοκιμών έχει προσδιοριστεί ότι η μονάδα δεν υπερθερμαίνεται, ακόμη και σε ακραία

χρήση. Ωστόσο, κατά τη διάρκεια παρατεταμένης και έντονης χρήσης, το περίβλημα του φρένου μπορεί

να φτάσει σε πολύ υψηλή θερμοκρασία. Μετά τη χρήση, να αφήνετε πάντα το φρένο να κρυώσει πριν

το αγγίξετε.

• Προσέξτε να μην σας πέσει το φρένο κατά τη συναρμολόγηση, επειδή μπορεί να χαλάσει η ζυγοστάθμιση

και να παράγονται δονήσεις.

• Μην ανοίγετε ποτέ τη μονάδα φρένου επειδή μπορεί να προκληθεί ζημιά.

• Να επιθεωρείτε τα παξιμάδια και τις βίδες του προπονητηρίου σε τακτική βάση και να τις σφίγγετε αν

χρειάζεται.

• Η διείσδυση υγρασίας και νερού λόγω συμπύκνωσης υδρατμών μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στα

ηλεκτρονικά εξαρτήματα. Μην χρησιμοποιείτε το προπονητήριο σε υγρούς χώρους. Η λανθασμένη χρήση

ή/και συντήρηση μπορεί να προκαλέσουν ακύρωση της εγγύησης.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 ετών και πάνω και από άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη σχετικής πείρας και γνώσης εφόσον

επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και εφόσον έχουν

κατανοήσει τους ενεχόμενους κινδύνους.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προπονητήριο Tacx χωρίς επίβλεψη.

• Αυτή η συσκευή δεν είναι σχεδιασμένη για βιομηχανικές, εμπορικές ή ιατρικές εφαρμογές.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

• Καθαρίζετε μόνο με στεγνό ύφασμα. Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά διαλύματα ή στιλβωτικές ουσίες.

• Όταν δεν χρησιμοποιείτε το προπονητήριο, απενεργοποιήστε το και αποσυνδέστε το από την παροχή

ρεύματος.

• Αποθηκεύστε το προπονητήριο σε ξηρό χώρο με θερμοκρασία δωματίου.

• Αφήνετε πάντα το φρένο να κρυώσει για 20 λεπτά πριν το αγγίξετε.

Português

• Os testes demonstraram que não existe o risco de so- breaquecimento da unidade, mesmo quando

sujeita a uma utilização intensiva. No entanto, se sujeitar o equipamento a uma utilização prolongada

e intensiva, a estrutura em redor do travão pode ficar bastante quente. Depois de utili- zar o simula-

dor de treino, permita sempre que o travão arrefeça antes de lhe tocar.

• Nunca accione o travão durante a montagem, pois se o fizer pode provocar um desequilíbrio e origi-

nar vibração. Nunca abra a unidade de travagem, pois pode danificá-la.

• Inspeccione regularmente as porcas e os parafusos do simulador de treino e aperte-os, se neces-

sário.

• A humidade resultante da transpiração e a condensação podem prejudicar os componentes electróni-

cos. Não uti- lize o simulador de treino em zonas húmidas. A utilização e/ou manutenção incorrectas

provocam a anulação da garantia.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com incapacidade física,

sensorial e mental, ou sem experiência e conhecimento do mesmo, se forem devidamente supervisio-

nadas ou instruídas acerca da utilização segura do aparelho e compreenderem os riscos envolvidos.

• As crianças supervisionadas não devem brincar com o simulador Tacx.

• As crianças não devem brincar com o simulador Tacx sem supervisão de um adulto.

• Não exponha o produto a água ou humidade.

• Limpe apenas com um pano seco. Não utilize detergentes ou produtos abrasivos.

• Caso o simulador não esteja em utilização, desligue-o e retire a ficha da tomada.

• Guarde o simulador de treino num local seco à temperatura ambiente.

• Deixe sempre o freio esfriar durante 20 minutos, após o uso, antes de tocá-lo.

Produktspezifikationen

Marke:	Tacx
Kategorie:	Fahrrad-Heimtrainer
Modell:	Neo 2 Smart
Breite:	620 mm
Tiefe:	260 mm
Gewicht:	21500 g
Produkttyp:	Roller-Fahrrad-Trainer
Produktfarbe:	Anthrazit
Höhe:	440 mm
ANT+ -fähig:	Ja
Drehmoment (max.):	85 Nm
Maximales Nutzergewicht:	- kg
Massenträgheit:	125 kg
Sprint-Leistung (1 Minute):	2200 W