Sydney Sydney Bedienungsanleitung

Sydney Mobile Sydney

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Sydney Sydney (6 Seiten) in der Kategorie Mobile. Dieser Bedienungsanleitung war für 22 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/6
1 GEBRUIKSKLAAR MAKEN
1.1 Plaats van de Sydney
Plaats de Sydney niet op meubelen die met synthetische lak zijn
behandeld. Het is mogelijk dat de kunststof voetjes en de lak op elkaar
inwerken, waardoor kringen kunnen ontstaan. Plaats het toestel ook
niet in direct zonlicht of op een zeer warme, koude of vochtige plaats.
1.2 Batterij (excl) plaatsen en verwijderen
Een batterij zorgt ervoor dat de meldtekst, de berichten op het ant-
woordapparaat en de instellingen van de Sydney minimaal één uur en
maximaal enkele uren bewaard blijven als de stroom uitvalt. Het aantal
uren hangt af van het merk batterij dat u gebruikt en de batterij-
capaciteit. Als de stroom langer dan een paar uur onderbroken is
geweest of als de batterij leeg was tijdens de stroomuitval, moet u de
dag, de tijd en de toegangs-code opnieuw instellen. In het display
staat dan: CL
Attentie:
Bij het plaatsen en/of vervangen van de batterij altijd de telefoon-
stekker uit de telefoonwandcontactdoos nemen. Hiermee voorkomt u
schokgevaar bij hoge spanningen op het telefoonnetwerk.
1.Neem de schroef los waarmee de batterijdeksel is vergrendeld.
Gebruik hiervoor een kleine kruiskopschroevendraaier.
2.Open het batterijvak door uw vinger in de uitsparing te plaatsen
en het deksel van het batterijvak te nemen.
3.Neem eventueel eerst de oude batterij uit het batterijvak. Trek het
plastic hoesje voorzichtig los van de polen van de batterij.
4.Bevestig de polen van de nieuwe batterij aan het plastic hoesje in
het batterijvak. U kunt de batterij maar op één manier bevestigen.
5.Plaats het plastic hoesje met de batterij in het batterijvak.
6.Sluit het batterijvak door het deksel schuin op het batterijvak te
plaatsen met het lipje in de uitsparing en het deksel vervolgens
dicht te drukken.
7.Vergrendel de batterijdeksel met behulp van het kruiskop-
schroefje.
Let op!
Als de batterij bijna leeg is, verschijnt in het display een punt achter de
displaymeldingen. Vervang dan de batterij. Gebruik geen oplaadbare
batterij. Als in het display een punt verschijnt, kan het ook zijn dat in
het batterijvak geen batterij is geplaatst.
Batterijen bevatten stoffen die schadelijk zijn voor het milieu. Behandel
batterijen die u niet meer gebruikt als Klein Chemisch Afval (KCA).
U kunt ze ook inleveren bij uw leverancier.
1.3 Sydney aansluiten
Sydney aansluiten op elektriciteitsnet
Gebruik voor het aansluiten van de Sydney alleen de meegeleverde
adapter. Andere adapters kunnen het toestel beschadigen!
1.Steek de kleine stekker van het adaptersnoer in het aansluitpunt
aan de achterkant van de Sydney.
2.Steek de adapter in het stopcontact.
Sydney aansluiten op telefoonnet
1.Steek de ene ministekker van het aansluitsnoer in het aansluit-
punt aan de achterkant van het toestel.
2.Steek de andere ministekker van het aansluitsnoer in de
meegeleverde dubbelstekker.
3.Doe de dubbelstekker in de telefoonwandcontactdoos en sluit de
telefoon aan op de dubbelstekker.
2 ANTWOORDAPPARAAT INSTELLEN
2.1 Antwoordapparaat instellen
Ontvangstinstellingen
In de standaardinstelling gaat de telefoon 2 keer over voordat bellers
een bericht kunnen inspreken (ontvangstinstelling 2A). In plaats daar-
van kunt u instellen dat de telefoon 4 keer overgaat voordat het antwo-
ordapparaat inschakelt (ontvangstinstelling 4A). U kunt ook de
instelling kostenbesparing inschakelen (ontvangstinstelling tS, zie
Kostenbesparing'). Ook bij deze instelling kunnen bellers een bericht
inspreken.
Met de Sydney is het ook mogelijk om in te stellen dat bellers alleen
een meldtekst horen en geen bericht kunnen inspreken (ontvangst-
instelling nA). Dit kan bijvoorbeeld handig zijn wanneer u op vakantie
bent. U kunt dan het telefoonnummer inspreken waarop u te bereiken
bent en u hoeft dan niet voortdurend uw antwoordapparaat op afstand
te beluisteren (zie hoofdstuk 4). In de ontvangstinstelling waarbij
bellers geen bericht kunnen inspreken, schakelt het antwoordapparaat
altijd in na 2 belsignalen. U kunt dit niet wijzigen.
Kostenbesparing
Met de Sydney kunt u de berichten op uw antwoordapparaat ook op
afstand beluisteren. Vanaf een andere telefoon belt u dan uw eigen
telefoonnummer en toetst u een toegangscode in zodra u uw eigen
meldtekst hebt gehoord. Vervolgens kunt u de berichten op het antwo-
ordapparaat beluisteren. De Sydney beschikt over een functie
waarmee u telefoonkosten kunt besparen als u het antwoordapparaat
op afstand bedient. Met deze functie schakelt het antwoordapparaat
na 2 belsignalen in als er nieuwe berichten zijn. Als er geen nieuwe
berichten zijn, schakelt het antwoordapparaat pas in na 4 belsignalen.
Als uw telefoon dus meer dan 2 keer overgaat, weet u dat er geen
nieuwe berichten zijn en kunt u de verbinding verbreken. Op deze
manier bespaart u telefoonkosten als het antwoordapparaat geen
nieuwe berichten bevat. Zie voor het beluisteren van berichten op afs-
tand hoofdstuk 4.
Overzicht ontvangstinstellingen
2ABij deze instelling schakelt het antwoordapparaat in na 2 bel-
signalen en kunnen bellers een bericht inspreken (standaard-
instelling).
4ABij deze instelling schakelt het antwoordapparaat in na 4 bel-
signalen en kunnen bellers een bericht inspreken.
tS Toll Save. Bij deze instelling schakelt het antwoordapparaat in na
2 belsignalen als het antwoordapparaat nieuwe berichten bevat.
Als het antwoordapparaat geen nieuwe berichten bevat, schakelt
het antwoordapparaat in na 4 belsignalen. Bij deze instelling
kunnen bellers een bericht inspreken.
nABij deze instelling schakelt het antwoordapparaat in na 2 bel-
signalen en kunnen bellers geen berichten inspreken.
Ontvangstinstellingen antwoordapparaat instellen
1.Houd toets žingedrukt en blader tegelijkertijd met toets > naar
de gewenste code. U kunt kiezen uit code 2A , 4A , tS ofnA.
2.Laat de toetsen los zodra de gewenste instelling in het display
staat.
3.Controleer of de bijbehorende meldtekst is ingesproken (zie
'Meldtekst beluisteren' op pagina 5).
2.2 Meldtekst inspreken of wijzigen
Een meldtekst is het bericht dat de bellers horen wanneer zij met uw
antwoordapparaat worden verbonden. Met de Sydney kunt u twee
meldteksten inspreken. Als u de Sydney hebt ingesteld op 2A , 4Aof
tS, kunt u een meldtekst inspreken waarin bellers erop worden
gewezen dat zij een bericht kunnen inspreken. Als u de Sydney hebt
ingesteld op nA, kunt u een meldtekst inspreken waaruit blijkt dat
bellers geen bericht kunnen inspreken.
Meldtekst inspreken bij ontvangstinstelling 2A, 4A en tS:
1.Stel de ontvangstinstelling 2A, 4A of tS in.
2.Houd mingedrukt totdat u een toonsignaal hoort.
3.Spreek uw meldtekst in op ongeveer 30 cm afstand tot de
microfoon en met normaal volume. De meldtekst mag niet langer
zijn dan 30 seconden.
4.Druk op nzodra u uw meldtekst hebt ingesproken.
Meldtekst inspreken bij ontvangstinstelling nA:
1.Stel de ontvangstinstelling nA in.
2.Houd mingedrukt totdat u een toonsignaal hoort.
3 Spreek uw meldtekst in op ongeveer 30 cm afstand tot de
microfoon en met normaal volume. De meldtekst mag niet langer
zijn dan 30 seconden.
4. Druk op nzodra u uw meldtekst hebt ingesproken.
Meldtekst beluisteren
1.Druk kort op m.
Meldtekst wijzigen
U kunt uw meldtekst wijzigen door een nieuwe meldtekst in te spreken.
De oude meldtekst wordt overschreven.
-1-
2.3 Dag en tijd instellen
Voordat u de Sydney kunt gebruiken, moet u de dag en de tijd
instellen. De Sydney zal dan bij elk ingesproken bericht aangeven op
welke dag en hoe laat het is ingesproken. Op deze manier weet u
altijd wanneer u gebeld bent.
Dag en tijd instellen
1.Houd ¹ingedrukt totdat u een toonsignaal hoort.
> In het display verschijnt een 2-cijferige code. Deze code staat
voor één van de dagen van de week.
2.Blader met << en >> naar de gewenste dag. De codes staan
hieronder:
CodeDagDuits
00ZondagSonntag
01MaandagMontag
02DinsdagDienstag
03WoensdagMittwoch
04DonderdagDonnertag
05VrijdagFreitag
06ZaterdagSamstag
3. Druk op n.
> In het display verschijnt opnieuw een 2-cijferige code. Dit is de
aanduiding voor het aantal uren.
4.Blader met << en >> naar het gewenste uur, bijvoorbeeld 19 voor
7 uur 's avonds.
5. Druk op n.
> In het display verschijnt opnieuw een 2-cijferige code. Dit is de
aanduiding voor het aantal minuten.
6. Blader met << en >> naar het gewenste aantal minuten.
7. Druk op n.
8.De ingestelde dag en tijd wordt duitstalig uitgesproken
Dag en tijd beluisteren
1. Druk kort op ¹om de ingestelde dag en tijd te beluisteren
2.4 Toegangscode instellen en bekijken
Om de berichten op uw antwoordapparaat op afstand te beluisteren,
hebt u een toegangscode nodig. In de standaardinstelling is de toe-
gangscode 123. Om te voorkomen dat anderen ongewenst uw bericht-
en beluisteren, is het verstandig om de standaardcode te wijzigen in
een persoonlijke toegangscode.
De toegangscode moet uit 3 cijfers bestaan, waaronder minimaal 2
verschillende cijfers.
Toegangscode instellen of wijzigen
1.Houd ningedrukt totdat u een toonsignaal hoort.
> In het display verschijnt P1. Dit is de aanduiding voor het eerste
cijfer van de toegangscode.
2.Blader met << of >> naar het gewenste eerste cijfer.
3.Druk op n.
> In het display verschijnt P2. Dit is de aanduiding voor het
tweede cijfer van de code.
4. Blader met << of >> naar het gewenste tweede cijfer.
5.Druk op n.
> In het display verschijnt P3. Dit is de aanduiding voor het derde
cijfer van de code.
6.Blader met << of >> naar het gewenste derde cijfer.
7.Druk op n.
> In het display verschijnen achtereenvolgens de 3 cijfers van de
toegangscode. Tegelijkertijd hoort u de ingestelde code (Duits-
talig). Het toestel keert terug naar de ruststand.
Toegangscode bekijken en beluisteren
Als u uw toegangscode vergeten bent, kunt u bekijken welke code u
had ingesteld.
1 Druk kort op n.
> In het display verschijnen achtereenvolgens de 3 cijfers van de
toegangscode. Tegelijkertijd hoort u de ingestelde code.
Het toestel keert terug naar de ruststand.
3 ANTWOORDAPPARAAT GEBRUIKEN
3.1 Antwoordapparaat in- en uitschakelen
Als het antwoordapparaat is ingeschakeld, zal het controlelampje
oplichten. Als het antwoordapparaat is uitgeschakeld, is het controle-
lampje gedoofd.
Antwoordapparaat inschakelen
1. Druk op ¤.
> U hoort een toonsignaal. In het display verschijnt kort de code
van de huidige ontvangstinstelling 2A, 4A, tS of nA (zie paragraaf
2.1). Het controlelampje zal oplichten en het antwoordapparaat is
ingeschakeld.
Opmerking
Als u een toonsignaal hoort en het controlelampje licht niet op, dan
betekent dit dat u nog geen meldtekst hebt ingesproken (zie paragraaf
2.2).
Antwoordapparaat uitschakelen
1.Druk op ¤.
> U hoort een toonsignaal. In het display verschijnt kort de code
van de huidige ontvangstinstelling (2A, 4A, tS of nA, zie paragraaf
2.1). Het controlelampje zal doven en het antwoordapparaat
wordt uitgeschakeld.
3.2 Berichten opnemen
Als u gebeld wordt terwijl het antwoordapparaat is ingeschakeld, hoort
de beller de meldtekst na het ingestelde aantal belsignalen (zie para-
graaf 2.1). Op het moment dat de beller de meldtekst hoort, verschijnt
in het display van de Sydney - -.
U kunt zowel de meldtekst als het bericht van de beller horen door de
luidspreker. Het bericht van de beller mag niet langer zijn dan 3
minuten. Als de beller gedurende 8 of meer seconden niet spreekt,
wordt de verbinding verbroken en stopt het antwoordapparaat met
opnemen. Het antwoordapparaat van de Sydney heeft een maximale
opnametijd van 14 minuten en kan maximaal 59 berichten opnemen.
Beller alsnog te woord staan
Als u via de luidspreker de meldtekst van het antwoordapparaat hoort
of als u hoort dat iemand een bericht inspreekt, kunt u de beller alsnog
te woord staan.
1.Neem de hoorn op van de telefoon die op hetzelfde telefoon-
stopcontact is aangesloten.
> U bent nu verbonden met de beller. Het antwoordapparaat stopt
met opnemen.
Beller alsnog bericht laten inspreken
Als u gebeld wordt terwijl het antwoordapparaat staat uitgeschakeld,
dan kunt u het antwoordapparaat alsnog inschakelen door op ¤te
drukken.
Antwoordapparaat stopt met opnemen
In de volgende gevallen zal het antwoordapparaat stoppen met
opnemen:
- als de beller de verbinding verbreekt;
- als de beller een stilte laat vallen van 8 seconden of meer;
- als er 3 minuten zijn verstreken;
- als u de beller alsnog te woord staat.
Antwoordapparaat vol
Als het antwoordapparaat vol is, schakelt de Sydney na 10 belsignalen
in. In plaats van de meldtekst waarbij de beller een bericht kan
inspreken, hoort de beller de meldtekst waarbij de beller geen bericht
kan inspreken. Als u deze meldtekst niet hebt ingesproken, hoort de
beller 4 lange toonsignalen. Vervolgens wordt de verbinding verbroken.
Als het antwoordapparaat vol is, knippert de displaymelding.
Wis dan de berichten op het antwoordapparaat (zie paragraaf 3.4).
3.3 Berichten beluisteren
In de ruststand staat in het display het totaal aantal berichten op het
antwoordapparaat. Dit kunnen dus zowel berichten zijn die u al hebt
beluisterd als berichten die u nog niet hebt beluisterd.
Met de Sydney kunt u alle berichten beluisteren of alleen de nieuwe
berichten. Nieuwe berichten zijn berichten die u nog niet hebt beluis-
terd.
Alleen nieuwe berichten beluisteren
1.Houd > ingedrukt totdat u het aantal nieuwe berichten op het
antwoordapparaat hoort. Als u hoort 'Sie haben keine
Nachrichten‘ (Er zijn geen berichten)', bevat het antwoord-
apparaat geen nieuwe berichten.
> U hoort een toonsignaal en de dag en de tijd waarop het eerste
bericht is ontvangen. Dit is het oudste niet-beluisterde bericht. Het
bericht wordt afgespeeld. Na het eerste bericht hoort u een
-2-
3.Druk op nals u uw memobericht hebt ingesproken.
> U hoort een toonsignaal. Het toestel keert terug naar de rust
stand.
Antwoordapparaat vol
Als het antwoordapparaat vol is, kunt u geen memoberichten
inspreken. Het antwoordapparaat is vol als de displaymelding knippert.
3.7 VIP-code gebruiken
Als u alleen bereikt wilt worden door bepaalde personen, kunt u deze
personen een VIP-code geven. Als zij uw telefoonnummer bellen en
vervolgens deze VIP-code intoetsen, hoort u gedurende 15 seconden
toonsignalen door de luidspreker van de Sydney. U hoort dit ook wan-
neer het ontvangstvolume van de Sydney op zacht is ingesteld. Op
deze manier weet u dat iemand u dringend probeert te bereiken. Als u
niet opneemt, schakelt het antwoordapparaat alsnog in.
De VIP-code voor bellers bestaat uit 2 cijfers en wordt gevormd door
het eerste en het laatste cijfer van de toegangscode voor het op afs-
tand bedienen van de Sydney. Als de toegangscode 123 is, is de VIP-
code voor bellers dus 13. Zie voor het instellen en bekijken van de toe-
gangscode paragraaf 2.4.
Bellen met een VIP-code kan alleen vanaf toontoestellen: u hoort
tonen als u een telefoonnummer intoetst. Als u in plaats van tonen
zacht geratel hoort, is de telefoon een pulstoestel. In dat geval is
bellen met een VIP-code niet mogelijk.
Geef de VIP-code alleen aan personen die u altijd mogen bereiken.
Zij kunnen als volgt van de VIP-code gebruik maken:
1 Bel het telefoonnummer van de Sydney.
2.Wacht totdat u de meldtekst en het toonsignaal hebt gehoord.
3. Toets de VIP-code in.
> De Sydney geeft gedurende 15 seconden toonsignalen, ook
wanneer het ontvangstvolume is ingesteld op zacht.
4 Als u de beller te woord wilt staan, kunt u de hoorn opnemen van
de telefoon die op hetzelfde telefoonstopcontact als de Sydney is
aangesloten. De Sydney stopt dan met opnemen.
Opmerking
Het is niet mogelijk om de Sydney te bellen met de VIP-code wanneer
de ontvangst is ingesteld op nA(zie paragraaf 2.1).
4 ANTWOORDAPPARAAT OP AFSTAND BEDIENEN
U kunt de berichten op het antwoordapparaat ook beluisteren vanaf
een andere telefoonaansluiting. Dat kan echter alleen als de telefoon
op de betreffende telefoonaansluiting een toontoestel is (u hoort tonen
als u een telefoonnummer intoetst). Met pulstoestellen is het niet
mogelijk om de Sydney op afstand te beluisteren.
Voordat u de berichten op het antwoordapparaat vanaf een andere
telefoonaansluiting kunt beluisteren, is het verstandig om een persoon-
lijke toegangscode in te stellen (zie paragraaf 2.4).
4.1 Berichten beluisteren vanaf andere telefoon
1.Bel het telefoonnummer van de Sydney.
2.wacht totdat u de meldtekst van het antwoordapparaat hebt
gehoord.
3.Toets uw toegangscode in. De standaardcode is 123. Het is
verstandig om deze code te wijzigen in een persoonlijke
toegangscode (zie paragraaf 2.4).
> U hoort 2 toonsignalen. Als u 3 toonsignalen hoort, hebt u een
verkeerde toegangscode ingetoetst of heeft de Sydney uw toe-
gangscode niet goed ontvangen. Toets dan nogmaals uw toe-
gangscode in.
4.U hebt 2 mogelijkheden:
- Toets binnen 8 seconden code 11 in als u alle berichten op het
antwoordapparaat wilt beluisteren
- Toets binnen 8 seconden code 12 in als u alleen de nieuwe
berichten wilt beluisteren.
> U hoort het aantal berichten op het antwoordapparaat. Vervol-
gens hoort u een toonsignaal en de dag en de tijd waarop het
eerste bericht is ontvangen. Dit bericht wordt afgespeeld. Na het
eerste bericht hoort u een toonsignaal. Vervolgens hoort u de dag
en de tijd waarop het tweede bericht is ontvangen en wordt het
tweede bericht afgespeeld, enzovoort.
toonsignaal. Vervolgens hoort u de dag en de tijd waarop het
tweede bericht is ontvangen en wordt het tweede bericht
afgespeeld, enzovoorts. In het display staat het aantal berichten
dat u nog niet hebt beluisterd.
Nadat alle nieuwe berichten zijn afgespeeld, hoort u ' Ende der
Nachrichten (Einde)'. Vervolgens hoort u één toonsignaal en keert
het toestel terug naar de ruststand.
Alle berichten beluisteren
1.Druk kort op >.
> U hoort het totaal aantal berichten op het antwoordapparaat.
Vervolgens hoort u een toonsignaal en de dag en de tijd waarop
het eerste bericht is ontvangen. Dit is het oudste bericht dat is
opgenomen. Het bericht wordt afgespeeld.
Na het eerste bericht hoort u een toonsignaal. Vervolgens hoort u
de dag en de tijd waarop het tweede bericht is ontvangen en
wordt het tweede bericht afgespeeld, enzovoort.
In het display staat het aantal berichten dat u nog niet hebt
beluisterd. Nadat alle berichten zijn afgespeeld, hoort u 'Ende der
Nachrichten (Einde)'. Vervolgens hoort u 2 toonsignalen en keert
het toestel terug naar de ruststand.
Mogelijkheden tijdens beluisteren
Tijdens het beluisteren van berichten op het antwoordapparaat hebt u
de volgende mogelijkheden:
-Druk kort op << om het bericht opnieuw te beluisteren.
-Houd << enkele seconden ingedrukt om het vorige bericht te
beluisteren.
-Druk kort op >> om het volgende bericht te beluisteren.
-Houd >> enkele seconden ingedrukt om het bericht versneld te
beluisteren.
-Druk op nom het bericht te onderbreken (pauze). Druk binnen 8
seconden op om het bericht verder te beluisteren.
- Druk op lom het betreffende bericht te wissen.
- Druk op - om het luidsprekervolume te verlagen.
- Druk op + om het luidsprekervolume te verhogen.
3.4 Berichten wissen
Eén bericht wissen
1.Beluister de berichten (zie paragraaf 3.3).
2.Druk tijdens het bericht dat u wilt wissen op l.
> U hoort een toonsignaal. Het bericht is gewist. Het volgende
bericht wordt afgespeeld.
3 Druk op nom terug te keren naar de ruststand.
Alle berichten wissen
1.Beluister alle berichten (zie paragraaf 3.3) en wacht tot het laatste
bericht is afgespeeld.
2.Druk binnen 8 seconden op len houd deze toets enkele
seconden ingedrukt.
> U hoort 2 toonsignalen. Alle berichten zijn gewist. In het display
verschijnt 00.
3.5 Volume luidspreker instellen
Tijdens het beluisteren van de berichten of meeluisteren met de
inkomende berichten kunt u het volume van de luidspreker aanpassen.
U kunt het volume instellen op 16 niveaus, van 00 (heel zacht) tot 15
(hard). In de standaardinstelling staat het ontvangstvolume op 12.
- Druk op - om het volume te verhogen.
- Druk op + om het volume te verlagen.
> In het display verschijnt het ingestelde volume.
3.6 Bericht opnemen voor huisgenoot (memofunctie)
Met de Sydney kunt u ook een bericht opnemen voor een van uw
huisgenoten. Als uw huisgenoot dan bij thuiskomst het antwoordappa-
raat controleert, hoort hij het bericht dat u voor hem hebt ingesproken.
Het is ook mogelijk om het memobericht op afstand te beluisteren. Uw
bericht mag niet langer duren dan 1 minuut. U kunt ook een memo-
bericht inspreken als het antwoordapparaat is uitgeschakeld.
1.Houd ningedrukt totdat u een toonsignaal hoort.
> In het display verschijnt 00, 01 enzovoort. Het getal geeft aan
hoeveel seconden u al hebt ingesproken.
2.Spreek uw memobericht in.-3-

Produktspezifikationen

Marke: Sydney
Kategorie: Mobile
Modell: Sydney

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Sydney Sydney benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung Mobile Sydney

Sydney

Sydney Sydney Bedienungsanleitung

2 August 2024

Bedienungsanleitung Mobile

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Sunstech

Sunstech Arrow Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024
Swisstone

Swisstone SD 530 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024
Ulefone

Ulefone Armor 3 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024
Huawei

Huawei GAGA U8180 Bedienungsanleitung

23 September 2024
Swisstone

Swisstone SC 550 Bedienungsanleitung

17 September 2024
Sonim

Sonim XP5560 BOLT Mobiel Bedienungsanleitung

3 September 2024
Fysic

Fysic F10 Bedienungsanleitung

27 August 2024
Fysic

Fysic F25 Bedienungsanleitung

27 August 2024
Sendo

Sendo S300 - Swing 620 Bedienungsanleitung

27 August 2024
Sendo

Sendo S330 Bedienungsanleitung

27 August 2024