Sony VMC-15MR2 Bedienungsanleitung
Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Sony VMC-15MR2 (2 Seiten) in der Kategorie Zubehör. Dieser Bedienungsanleitung war für 4 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/2
MULTI
MULTI
4-453-302-11(1)
© 2021 Sony Corporation Printed in China
VMC-15MR2
•マルチ端子搭載のビデオカメラでお使いいただける接続
ケーブルです。逆方向に無理に差し込むと、故障の原因にな
り ま す（ イ ラ ス ト 参 照 ）。
•詳しいご使用方法は、お使いのビデオカメラの取扱説明書を
ご覧ください。
•お使いのビデオカメラによっては隙間ができます（イラスト
参照）。無理に押し込まないでください。
マルチ端子 映像端子(黄) 音声端子(白)
音声端子(赤)
同梱物：AVケーブル（1）、印刷物一式
４００
• The connecting cable is for the video camera equipped
with the Multi Terminal. Forcibly inserting it the wrong
way round will cause a malfunction. (See illustration )
• For further details, see the operating instructions
supplied with the video camera.
• Depending on your video camera, there may be a space
between the plug and the video camera. (See illustration
) Do not try to force the plug in.
Multi Terminal Video plug (yellow)
Audio plug (white) Audio plug (red)
Included items: AV Cable (1), Set of printed documentation
• Le câble de connexion doit être utilisé avec un
caméscope pourvu d’une multiprise. L’insérer dans le
mauvais sens en forçant peut causer une défectuosité.
(Voir l’illustration )
• Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi
fourni avec le caméscope.
• Sur certains caméscopes, il peut rester un espace entre
la fiche et le caméscope. (Voir l'illustration ) Ne pas
enfoncer de force.
Multiprise Fiche vidéo (jaune)
Fiche audio (blanche) Fiche audio (rouge)
Articles inclus : Câble AV (1), Jeu de documents imprimés
• El cable conector es para videocámaras equipadas con
terminal múltiple. Si lo introduce por la fuerza al revés
causará un mal funcionamiento. (Consulte la ilustración .)
• Para obtener más información, consulte el manual de
instrucciones suministrado con la videocámara.
• Dependiendo de su videocámara, es posible que pueda
haber cierto espacio entre la clavija y la videocámara.
(Consulte la ilustración .) No intente insertar a la
fuerza la clavija.
Terminal múltiple Clavija de vídeo (amarilla)
Clavija de audio (blanca) Clavija de audio (roja)
Elementos incluidos: Cable de AV (1),
Juego de documentación impresa
• Das Verbindungskabel ist für die Videokamera gedacht,
die mit der Multi-Buchse ausgestattet ist. Wenn der
Stecker gewaltsam in falscher Richtung eingesteckt wird,
werden Fehlfunktionen verursacht. (Siehe Abbildung )
• Weitere Einzelheiten siehe mit der Videokamera
gelieferte Bedienungsanleitung.
• Je nach Ihrer Videokamera kann ein Abstand zwischen dem
Stecker und der Videokamera bleiben. (Siehe Abbildung
) Drücken Sie den Stecker nicht gewaltsam ein.
Multi-Buchse Video-Stecker (gelb)
Audio-Stecker (weiß) Audio-Stecker (rot)
Mitgeliefertes Zubehör: AV-Kabel (1), Anleitungen
• De verbindingskabel is voor de videocamera uitgerust
met de Multi Terminal. Als u de stekker met kracht
verkeerd om plaatst, veroorzaakt dit een storing.
(Zie afbeelding )
• Zie voor meer informatie de gebruiksaanwijzing die bij
de videocamera is geleverd.
• Afhankelijk van uw videocamera, kan er een ruimte zijn
tussen de stekker en de videocamera. (Zie afbeelding )
Probeer de stekker er niet geforceerd in te duwen.
Multi Terminal Videostekker (geel)
Audiostekker (wit) Audiostekker (rood)
Bijgeleverde toebehoren: AV-kabel (1),
handleiding en documentatie
• Anslutningskabeln är för en videokamera utrustad med
multi-terminal. Om den med våld sätts i felvänd kommer
det att orsaka funktionsfel. (Se illustration )
• Vi hänvisar till bruksanvisningen som medföljde
videokameran för närmare information.
• Beroende på din videokamera, kan det vara ett mellanrum
mellan kontakten och videokameran. (Se illustration )
Försök inte att trycka in kontakten med våld.
Multi-terminal Videokontakt (gul)
Ljudkontakt (vit) Ljudkontakt (röd)
Inkluderade artiklar: AV-kabel (1),
Uppsättning tryckt dokumentation
• Il cavo di collegamento è stato progettato per le
videocamere dotate di terminale multiplo. Se si inserisce
forzatamente il connettore nel verso sbagliato si
causeranno malfunzionamenti. (Vedere la figura )
• Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per
l’uso in dotazione con la videocamera.
• In base alla videocamera, potrebbe rimanere uno spazio
tra la spina e la videocamera. (Vedere la figura ) Non
tentare di inserire a forza la spina.
Terminale multiplo Spina video (giallo)
Spina audio (bianco) Spina audio (rosso)
Accessori inclusi: Cavo AV (1),
Corredo di documentazione stampata
• O cabo de ligação é para a câmara de vídeo equipada
com o Multi Terminal. Se forçar a introdução da ficha
da forma errada, vai provocar uma avaria. (Consulte a
Ilustração .)
• Para mais informações, consulte o manual de instruções
fornecido com a câmara de vídeo.
• Dependendo da câmara de vídeo, poderá haver um
espaço entre a ficha e a câmara de vídeo. (Consulte a
Ilustração .) Não tente forçar a ficha.
Multi Terminal Ficha de vídeo (amarela)
Ficha de áudio (branca) Ficha de áudio (vermelha)
Itens incluídos: Cabo AV (1), Documentos impressos
• Το καλώδιο σύνδεσης προορίζεται για βιντεοκάμερα που
διαθέτει ακροδέκτη πολλαπλών συνδέσεων. Αν ασκήσετε
δύναμη για να το εισαγάγετε με τον λάθος τρόπο, μπορεί
να προκληθεί δυσλειτουργία. (Βλ. εικόνα )
• Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις οδηγίες
λειτουργίας που παρέχονται με τη βιντεοκάμερα.
• Ανάλογα τη βιντεοκάμερα που διαθέτετε, μπορεί να
υπάρχει ένα κενό διάστημα μεταξύ του βύσματος
και της βιντεοκάμερας. (Βλ. εικόνα ) Μην ασκείτε
υπερβολική δύναμη για να εισαγάγετε το βύσμα.
Ακροδέκτης πολλαπλών συνδέσεων
Βύσμα βίντεο (κίτρινο) Βύσμα ήχου (λευκό)
Βύσμα ήχου (κόκκινο)
Περιεχόμενα αντικείμενα: Καλώδιο AV (1),
Σύνολο έντυπης τεκμηρίωσης
• Kabel łączący jest przeznaczony do kamery wideo
wyposażonej w złącze Multi Terminal. Nieprawidłowy
sposób wkładania kabla może spowodować usterkę
(patrz rysunek ).
• Szczegółowe informacje znajdują się w dołączonej do
kamery instrukcji obsługi.
• W zależności od rodzaju kamery między wtykiem a
kamerą może pozostawać odstęp (patrz rysunek ). Nie
wciskać wtyku na siłę.
Złącze Multi Terminal Wtyk wideo (żółty)
Wtyk audio (biały) Wtyk audio (czerwony)
W zestawie: Kabel AV (1), zestaw drukowanej dokumentacji
• Pripojovací kábel je určený pre videokamery s
viacúčelovou koncovkou. Násilné zasúvanie nesprávnym
smerom spôsobí poruchu. (Pozrite si obrázok .)
• Ďalšie podrobnosti nájdete v návode na obsluhu
videokamery.
• V závislosti na vašej videokamere môže byť medzi
zástrčkou a videokamerou medzera. (Pozrite si obrázok .)
Zástrčku nezasúvajte nasilu.
Viacúčelová koncovka
Zástrčka vedenia obrazového signálu (žltá)
Zástrčka vedenia zvukového signálu (biela)
Zástrčka vedenia zvukového signálu (červená)
Dodané položky: kábel AV (1),
súprava vytlačenej dokumentácie
• A csatlakozókábel multi-terminállal felszerelt
videokamerához használható. Helytelen módon történő
erőltetett csatlakoztatás meghibásodást okoz. (Lásd az
ábrát.)
• További tudnivalókat a videokamerához mellékelt
használati útmutatóban talál.
• A videokamerától függően lehet, hogy a dugó és a
videokamera között hézag marad. (Lásd az ábrát.) Ne
erőltesse a dugót a konnektorba.
Multi terminál Video dugó (sárga)
Audio dugó (fehér) Audio dugó (piros)
A csomag tartalma: AV-kábel (1), nyomtatott dokumentáció
• Cablul de conectare este destinat camerelor video
prevăzute cu terminal multiplu. Dacă o introduceţi
cu forţa în direcţia greşită veţi provoca o defecţiune.
(Consultaţi ilustraţia )
• Pentru detalii suplimentare, consultaţi instrucţiunile de
utilizare ce însoţesc camera video.
• În funcţie de camera video, este posibil să existe un spaţiu
între mufă şi camera video. (Consultaţi ilustraţia ) Nu
încercaţi să introduceţi forţat mufa.
Terminal multiplu Mufă video (galbenă)
Mufă audio (albă) Mufă audio (roşie)
Articole incluse: Cablu AV (1), documentaţie imprimată
• З’єднувальний кабель призначений для відеокамери,
оснащеної багатоцільовим роз'ємом. Примусове
встановлення його зворотною стороною може
привести до несправності. (Див. малюнок )
• Для отримання більш детальної інформації див.
інструкцію з експлуатації, що додається до відеокамери.
• В залежності від відеокамери між штекером та
відеокамерою може бути простір. (Див. малюнок )
Не намагайтеся прикладати силу при підключенні
штекера.
Багатоцільовий роз'єм Відеоштекер (жовтий)
Аудіоштекер (білий) Аудіоштекер (червоний)
Комплектність постачання: AV-кабель (1),
набір друкованої
документації
Виробник: Соні Корпорейшн, 1-7-1 Конан Мінато-ку
Токіо, 108-0075 Японія
Вироблено в Китаї
• Соединительный кабель предназначен для
видеокамеры, оборудованной многоцелевым
разъемом. Установка его обратной стороной с
применением чрезмерной силы может привести к
неисправности. (См. рисунок )
• Подробные сведения см. в инструкции по
эксплуатации, прилагаемой к видеокамере.
• В зависимости от видеокамеры между штекером
и видеокамерой может быть пространство. (См.
рисунок ) Не пытайтесь прикладывать силу при
подключении штекера.
Многоцелевой разъем Видеоштекер (желтый)
Аудиоштекер (белый) Аудиоштекер (красный)
Комплектность поставки: AV-кабель (1),
набор печатной
документации
• 該連接電纜適用於配有多用途端子的攝影機。以錯誤方向
強行插入將會導致故障（參見圖 ）。
• 有關詳情，請參閱攝影機隨附的使用說明書。
• 視攝影機的不同，插頭和攝影機之間可能會存有空隙
（參見圖 ）。請勿用力插入插頭。
多用途端子 視訊插頭（黃色）
音訊插頭（白色） 音訊插頭（紅色）
所含物品: AV 電纜 (1)、成套印刷文件
• 该连接电缆适用于配有多用途端子的摄像机。
插入不当并使用蛮力可导致故障（参见图
）。
• 有关详情，请参阅摄像机附带的使用说明书。
• 取决于您的摄像机，插头与摄像机之间可能
会有间隙（参见图 ）。切勿试图强行压入
插头。
多用途端子 视频插头（黄色）
音频插头（白色） 音频插头（红色）
所含物品: AV 电缆 (1)、成套印刷文件
ˎ
ˎ연결ˎ케이블은ˎ다기능ˎ단자를ˎ탑재한ˎ비디오ˎ
카메라용입니다.반대로ˎ무리하게ˎ삽입하면ˎ오작동을ˎ초래합니다.ˎ
(그림ˎˎ참조)
ˎ
ˎ자세한ˎ내용은ˎ비디오ˎ카메라에ˎ부속된ˎ사용설명서를ˎ참조하여ˎ
주십시오.
ˎ
ˎ비디오ˎ카메라에ˎ따라서는ˎ플러그와ˎ비디오ˎ카메라ˎ사이에ˎ틈이ˎ
있을ˎ수ˎ있습니다.ˎ(그림ˎˎ참조)ˎ플러그를ˎ강제로ˎ삽입하려고ˎ
하지ˎ마십시오.ˎ
ˎ다기능ˎ단자ˎ ˎ비디오ˎ플러그(노란색)
ˎ오디오ˎ플러그(흰색)ˎ ˎ오디오ˎ플러그(적색)
동봉품:ˎˎAVˎ케이블(1),ˎ도큐먼트ˎ세트
دﺪﻌﺘﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ ﺰﻬﺠﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ
ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﱃإ يدﺆﻴﺳ ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻟﺎﺧدإ .تﻻﻌﺘﺳﻻا
( ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ
ﻊﺟار) .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺑ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﺪﻗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ عﻮﻨﻟ ًﺎﻘﻓو
.ةﻮﻘﺑ ﺲﺒﻘﳌا ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ لوﺎﺤﺗ ﻻ ( ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا
(ﺮﻔﺻأ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ ﺲﺑﺎﻗ تﻻﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ
(ﺮﻤﺣأ) تﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ ﺲﺑﺎﻗ (ﺾﻴﺑأ) تﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ ﺲﺑﺎﻗ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) AV ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺒﻛ :ﺔﻨﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
Produktspezifikationen
| Marke: | Sony |
| Kategorie: | Zubehör |
| Modell: | VMC-15MR2 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Sony VMC-15MR2 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Zubehör Sony
12 Oktober 2024
10 Oktober 2024
10 Oktober 2024
9 Oktober 2024
7 Oktober 2024
14 Juli 2024
13 Juli 2024
13 Juli 2024
12 Juli 2024
11 Juli 2024
Bedienungsanleitung Zubehör
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
5 Juli 2024
5 Juli 2024
4 Juli 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024