Sony VCT-AMP1 Bedienungsanleitung

Sony Zubehör VCT-AMP1

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Sony VCT-AMP1 (2 Seiten) in der Kategorie Zubehör. Dieser Bedienungsanleitung war für 6 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

お買い上げいただきありがとうございます。

本製品は安全のための注意事項を守らないと、

人身事故になることがあります。

この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の

取り扱いかたを示しています。この取扱説明書をよくお読みのう

え、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつで

も見られるところに必ず保管してください。

安全のために

ソニー製品は、安全に充分配慮して設計されています。しかし、ま

ちがった使いかたをすると、人身事故になることがあり危険です。

事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。

安全のための注意事項を守る



故障したら使わずに、ソニーの相談窓口に相談する



警告表示の意味

この取扱説明書では、次のような表示をしています。表示の内

容をよく理解してから本文をお読みください。

この表示の注意事項を守らないと、感電やそ

の他の事故によりけがをしたり周辺の家財

に損害を与えたりすることがあります。

注意を促す記号行為を禁止する記号行為を指示する記号

下記の注意事項を守らないと、

けがをしたり

周辺の家財に損害を与えたりすることが

あります。

積載カメラおよび装着品の総重量（制限重量）を守る

制限重量を超えると、本機が不安定になり、倒れたりし

てけがの原因となることがあります。

カメラネジなどの締め付けパーツおよび脚の長さの調

節は確実に締め付けて固定する

締め付けが弱いと、ずれたりはずれたりして、カメラの

破損やけがの原因となることがあります。

カメラの取り付け角度を調節するときは、必ず手でカメ

ラを支えながら行う

雲台部が傾き、カメラの破損やけがの原因となることが

あります。

子どもの手の届かない場所に設置する

はずれた部品を飲み込んだり、落としてけがをしたりす

るなど、事故の原因となることがあります。

本機を伸ばした状態で強く振る、振り回すなどの行為を

行わない

カメラや本機が破損することがあります。また、人にけ

がを負わせたり、損害を与えたりすることがあります。

まわりの人や物にぶつからないようにご注意ください。

カメラの真下に人や物があるような使いかたをしない

カメラの取り付けが不充分などの原因で落下したとき、

自分がけがをしたり、人にけがを負わせたり、損害を与

えたりすることがあります。

カメラを一脚部の連結ネジに直接取り付けない

カメラや一脚の破損の原因となることがあります。

脚の開閉、出し入れの操作には充分注意をはらう

指などをはさみ、思わぬけがをすることがあります。

各部の名前（イラスト）

 雲台部

 カメラネジ

 カメラ台固定ダイヤル

 連結ネジ穴

 一脚部

 連結ネジ

 ロックグリップ

 ストラップ取り付けパーツ

 ハンドストラップ

一脚部の長さを調節する

一脚部は、お好みの長さに調節できます。

1 ロックグリップを握り、反時計回りに回す。

2 使いたい長さに調節する。

3か所で長さの調節ができます。

3 ロックグリップを握り、時計回りに回してしっかり固定する。

ご注意

脚の長さを調節する際、ロックグリップを握る手を挟まないよ



う充分注意してください。

本機は長さ調整の操作性を高めるために、脚を回して締めこむ



固定機構を採用しています。脚の長さを固定する際、過度に締

めこむ力を加えると、固定が解除しにくくなることがあります

のでご注意ください。

脚の長さを固定する際には、イラストのようにカメラを持た

ずにロックグリップを握ってください。

万一、ロックグリップがはずれなくなった場合は、下記の手順を

行ってください。（イラスト）

 ストラップ取り付け部を一脚部の先端に移動させる。

 ストラップ取り付け部をロックグリップにはめ込んで、反時

計回りに回転させる。

 ロックグリップのロックが解除されたら、ストラップ取り付

け部をはずし元の位置に戻して固定する。

カメラを取り付けて角度を調整する

（イラスト）

ご注意

カメラ台固定ダイヤルをゆるめるときは、必ずカメラを手で支



えながら行ってください。

使用上のご注意

取り付けられるカメラおよび装着品の総重量は250 g以下（制限



重量）です。制限重量を超えて取り付けないでください。

カメラを取り付けたり取りはずしたりするときは、カメラ台固



定ダイヤルを確実に締めて固定してください。また、雲台部に

カメラを搭載したあと、アクセサリーなどを取り付けないでく

ださい。雲台部が傾き、カメラを破損することがあります。

カメラを直接一脚部の連結ネジに取り付けないでください。



本機を使用するときは、一脚部のハンドストラップに必ず手を



通してください。

カメラ台固定ダイヤルやカメラネジ、連結ネジなどの締め付け



パーツ、および一脚部の長さ調節は確実に締め付けて、固定して

ください。

4-531-203-01(1)

アクションモノポッド

Action Monopod

Monopode Action

手持独脚架

取扱説明書 / Operating Instructions / Mode d’emploi /

Manual de instrucciones / Bedienungsanleitung /

Gebruiksaanwijzing / Bruksanvisning / Istruzioni per l’uso /

Manual de instruções / Οδηγίες λειτουργίας / Instrukcja obsługi /

Návod na obsluhu / Használati útmutató / Instrucţiuni de

utilizare / Betjeningsvejledning / Návod k obsluze /

Käyttöohjeet / Инструкция по эксплуатации / /

/ /

VCT-AMP1







一脚の長さを調節するときは、指などをはさまないようにご注



意ください。

子供の手の届かない場所に設置してください。はずれた部品を



飲み込んだり、落としてけがをしたりするなど、事故の原因とな

ることがあります。

本機を伸ばした状態で強く振る、振り回すなどの行為を行わな



いでください。カメラや本機が破損することがあります。また、

人にけがを負わせたり、損害を与えたりすることがあります。

まわりの人や物にぶつからないようにご注意ください。

カメラの真下に人や物があるような使いかたをしないでくださ



い。カメラの取り付けが不充分などの原因で落下したとき、自

分がけがをしたり、人にけがを負わせたり、損害を与えたりする

ことがあります。

お手入れについて

汚れたら、やわらかい布に中性洗剤溶液を含ませてふいてから、



乾いた布でからぶきしてください。

海中で使用したあとは、必ず本機をよく真水で洗い流し、日が当



たらない風通しの良い場所で充分に乾燥させてください。海水

の塩などにより、サビの原因となります。

砂や砂利の多い場所で使用したあとは必ず本機をよく真水で洗



い流し、日が当たらない風通しの良い場所で充分に乾燥させて

ください。砂や砂利が脚の間に挟まり、伸縮させた際に傷がつ

く場合があります。

主な仕様

積載カメラおよび

装着品の総重量 250 g 以下

外形寸法全高約913 mm

縮長約302 mm

質量約200 g

脚段数 4段

同梱物アクションモノポッド本体（1）、ハンドスト

ラップ

（1）、印刷物一式

仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあります

が、ご了承ください。

Before operating this unit, please read this manual thoroughly

and retain it for future reference.

Notice for the customers in the countries applying EU

Directives

Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japan

For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany

Identifying the Parts

(See illustration )

 Monopod Head

 Camera mounting screw

 Monopod head lock dial

 Connecting screw hole

 Monopod

 Connecting screw

 Lock grip

 Strap attachment

 Hand strap

Adjusting the Length of Monopod

The monopod can be adjusted to the desired length.

1 Hold the lock grip and turn it counterclockwise.

2 Adjust to the desired length.

You can adjust its length in three places.

3 Hold the lock grip and turn it clockwise to lock firmly.

Notes

When adjusting the length, be careful not to catch the hand

 you are holding the lock grip with.

For greater length adjustment operability, this unit has a

 locking mechanism that works by rotating the leg.

Using excessive force when locking the leg may make it

difficult to unlock.

When locking the leg, hold the lock grip of this unit as

shown in illustration . Do not hold the camera.

If you cannot loosen the lock grip, perform the following

steps. (illustration )

 Move the strap attachment to the head of the monopod.

 Insert the strap attachment into the lock grip and turn it

counterclockwise.

 After unlocking the lock grip, remove the strap

attachment, and lock back in the original position.

Attaching the Camera and Adjusting

the Angle (See illustration )

Note

When loosening the monopod head lock dial, always

 support the camera with your hand.

Precautions on Use

The total weight limit of the camera and accessories that can

 be attached is 250 g (8.9 oz). Do not attach more than this

weight limit.

When mounting or removing the camera, firmly tighten and

 lock the monopod head lock dial. Do not attach accessories

to the camera after mounting it on the monopod head. This

can make the monopod head tilt and lead to the camera

being damaged.

Do not attach the camera directly to the connecting screw of

 the monopod.

When using this unit, always put your hand through the

 hand strap.

Firmly tighten parts such as the monopod head lock dial,

 camera mounting screw and connecting screw, and firmly

tighten and lock the leg length adjusting lock.

When lengthening or shortening the monopod, be careful

 not to catch your fingers etc.

Keep out of reach of children. Children can swallow

 detached parts, and falling parts can injure children.

Do not shake this unit strongly or swing it around when it

 is extended. Doing so can damage the camera and this unit,

and can also lead to personal injury or other damage. Also

be careful not to bump into people or things nearby.

Do not use this unit when there is a person or thing directly

 under the camera. If the camera is not properly mounted

and falls off, it can injure you or another person or cause

damage.

Maintenance

Wipe off dirt using a soft cloth lightly moistened with a mild

 cleaning liquid, and then wipe with a dry cloth.

After using this unit in seawater, rinse it thoroughly in fresh

 water and then dry it completely in a well-ventilated place

away from sunlight. Saltwater left on the leg will cause metal

parts to rust.

After using this unit in a sandy or gravelly place, rinse it

 thoroughly in fresh water and then dry it completely in a

well-ventilated place away from sunlight. Sand or gravel

can get trapped inside the leg and cause damage when

lengthening or shortening it.

Specications

Total weight of camera

and mounted accessories Maximum 250 g (8.9 oz)

Dimensions

Maximum height: Approx. 913 mm (36 in.)

Minimum height: Approx. 302 mm (12 in.)

Mass Approx. 200 g (7,1 oz)

Leg extensions 4 telescoping shafts

Included items Action monopod main body (1),

Hand strap (1), Set of printed

documentation

Design and specifications are subject to change without notice.

Avant d’utiliser cet article, veuillez lire cette notice avec

attention et la conserver pour toute référence future.

Avis aux consommateurs des pays appliquant les

Directives UE

Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japon

Pour toute question relative à la conformité des produits dans

l’UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Allemagne

Identication des éléments

(Voir l’illustration )

 Tête du monopode

 Vis de montage de caméra

 Bouton de blocage de tête du monopode

 Douille filetée de raccordement

 Monopode

 Vis de raccordement

 Bague de blocage

 Fixation de la sangle

 Sangle

Réglage de la longueur du

monopode

Le monopode peut être réglé à la longueur souhaitée.

1 Prenez la bague de blocage et tournez-la dans le sens

antihoraire.

2 Réglez à la longueur souhaitée.

Il y a trois crans de réglage.

3 Prenez la bague de blocage et tournez-la dans le sens

horaire pour bien la bloquer.

Remarques

Lorsque vous réglez la longueur, faites attention de ne pas

 vous pincer la main avec laquelle vous tenez la bague de

blocage.

Pour faciliter le réglage de la longueur, un mécanisme de

 blocage permet d’immobiliser le pied par une rotation.

Toutefois, si vous bloquez trop fort le pied, il se débloquera

plus difficilement.

Lorsque vous bloquez le pied, tenez la bague de blocage de

cet article comme indiqué sur l’illustration . Ne tenez pas

la caméra.

Si vous ne parvenez pas à desserrer la bague de blocage,

effectuez les opérations suivantes. (Voir l’illustration )

 Amenez la fixation de la sangle à la tête du monopode.

 Insérez la fixation de la sangle dans la bague de blocage et

tournez-la dans le sens antihoraire.

 Après avoir débloqué la bague de blocage, détachez la

fixation de la sangle et resserrez-la à sa position d’origine.

Fixation de la caméra et réglage de

l’angle (Voir l’illustration )

Remarque

Lorsque vous desserrez le bouton de blocage de la tête de

 monopode, tenez toujours la caméra avec la main.

Précautions d’emploi

Le poids total de la caméra et des accessoires ne doit pas

 dépasser 250 g (8,9 oz). Ne rattachez pas d’articles plus

lourds.

Lorsque vous montez ou démontez la caméra, serrez et

 bloquez bien le bouton de blocage de la tête du monopode.

Ne rattachez pas d’accessoires à la caméra après l’avoir

montée sur la tête du monopode. La tête du monopode

pourrait basculer et la caméra pourrait être endommagée.

Ne fixez pas la caméra directement à la vis de raccordement

 du monopode.

Lorsque vous utilisez cet article, passez toujours la main

 dans la sangle.

Serrez toujours bien les pièces telles que le bouton de

 blocage de tête du monopode, la vis de montage de la

caméra et la vis de raccordement, et serrez et bloquez bien la

bague de blocage du réglage de pied.

Lorsque vous allongez ou raccourcissez le monopode, faites

 attention de ne pas vous pincer les doigts, etc.

Gardez hors de portée des enfants. Des enfants pourraient

 avaler des pièces et la chute de pièces pourrait blesser des

enfants.

Ne secouez pas trop fort cet article et ne le faites pas osciller

 lorsqu’il est déployé. La caméra et cet article pourraient être

endommagés, et une personne pourrait être blessée ou un

objet endommagé. Faites aussi attention de ne pas cogner

une personne ou des objets à proximité.

N’utilisez pas cet article quand une personne ou un objet

 se trouver directement sous la caméra. Si la caméra n’était

pas installée correctement et se détachait, elle pourrait

vous blesser, ou une autre personne, ou encore causer des

dommages.

Entretien

Nettoyez cet article avec un chiffon doux légèrement

 humidifié d’un liquide de nettoyage léger et essuyez-le avec

un chiffon sec.

Après avoir utilisé cet article dans l’eau de mer, rincez-le bien

 à l’eau douce et faites-le sécher à un endroit bien aéré à l’abri

du soleil. L’eau de mer peut causer de la corrosion sur les

pièces métalliques.

Après avoir utilisé cet article sur un terrain sableux ou

 graveleux, rincez-le bien à l’eau douce et faites-le sécher à un

endroit bien aéré à l’abri du soleil. Du sable ou des gravillons

peuvent se prendre dans le pied et l’endommager lorsque

vous réglez sa longueur.

Spécications

Poids total de la caméra

et des accessoires fixés Maximum 250 g (8,9 oz)

Dimensions

Hauteur maximale : Environ 913 mm (36 po.)

Hauteur minimale : Environ 302 mm (12 po.) (patrz na odwrocie)



 













Poids Environ 200 g (7,1 oz)

Extension du pied 4 axes télescopiques

Articles inclus Monopode action (1), Sangle (1), Jeu

de documents imprimés

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans

préavis.

Antes de utilizar esta unidad, lea detenidamente este manual y

consérvelo para futuras referencias.

Aviso para los clientes de países en los que se aplican las

directivas de la UE

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japón

Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania

Identicación de las partes

(Consulte la ilustración )

 Monópode

 Tornillo de montaje de cámara

 Dial de bloqueo de la cabeza del monópode

 Orificio para el tornillo de conexión

 Monópode

 Tornillo de conexión

 Empuñadura de bloqueo

 Acoplamiento para correa

 Correa de mano

Ajuste de la longitud del monópode

El monópode puede ajustarse a la longitud deseada.

1 Sujete la empuñadura de bloqueo y gírela hacia la

izquierda.

2 Ajuste a la longitud deseada.

Puede ajustar su longitud en tres lugares.

3 Sujete la empuñadura de bloqueo y gírela hacia la

derecha para bloquearla firmemente.

Notas

Cuando ajuste la longitud, tenga cuidado de no pillarse la

 mano con la que esté sujetando la empuñadura de bloqueo.

Para facilitar el ajuste de la longitud, esta unidad dispone de

 un mecanismo de bloqueo que trabaja al girar la pata.

El uso de fuerza excesiva cuando se bloquea la pata puede

hacer que sea difícil desbloquearla.

Cuando bloquee la pata, sujete la empuñadura de bloqueo

como se muestra en la ilustración . No sujete la cámara.

Si no puede aflojar la empuñadura de bloqueo, realice los

pasos siguientes. (Consulte la ilustración )

 Mueva el acoplamiento para correa hacia la cabeza del

monópode.

 Inserte el acoplamiento para correa en la empuñadura de

bloqueo y gírela hacia la izquierda.

 Después de desbloquear la empuñadura de bloqueo,

retire el acoplamiento correa, y bloquéelo en su posición

original.

Fijación de la cámara y ajuste del

ángulo (Consulte la ilustración )

Nota

Cuando afloje el mando de bloqueo de la cabeza del

 monópode, sujete siempre la cámara con una mano.

Precauciones sobre la utilización

Podrá fijar la cámara y accesorios con un peso máximo total

 de 250 g No fije más de este límite de peso.

Cuando monte o desmonte la cámara, apriete firmemente

 y fije el dial de bloqueo de la cabeza del monópode. No fije

accesorios a la cámara después de haberla montado en la

cabeza del monópode. Esto podría hacer que la cabeza del

monópode se inclinase y se dañase la cámara.

No fije la cámara directamente al tornillo de conexión del

 monópode.

Cuando utilice esta unidad, pase su mano siempre a través

 de la correa de mano.

Apriete firmemente partes tales como el dial de bloqueo de

 la cabeza del monópode, el tornillo de montaje de la cámara,

el tornillo de conexión, y apriete firmemente y bloquee el

bloqueo de ajuste de la longitud de la pata.

Cuando alargue o acorte el monópode, tenga cuidado de no

 pillarse los dedos, etc.

Manténgalo alejado de los niños. Los niños podrían tragarse

 piezas separadas, y la caída de piezas podría lesionar a los

niños.

No sacuda con fuerza esta unidad ni la oscile a su alrededor

 cuando la extienda. Si lo hiciese, podría dañar la cámara y

la unidad, y también puede dar lugar a lesiones personales

u otros daños. Además, tenga cuidado de no golpear a

personas o cosas de su alrededor.

No utilice esta unidad cuando haya una persona o cosa

 directamente debajo de la cámara. Si la cámara no estuviese

adecuadamente montada y cayese, podría causar lesiones, a

usted o a la otra persona, o daños materiales.

Mantenimiento

Limpie la suciedad con un paño suave ligeramente

 humedecido en un líquido de limpieza suave, y frótela con

un paño seco.

Después de utilizar esta unidad en agua de mar, enjuáguela

 en agua dulce y después séquela completamente en un lugar

bien ventilado lejos de la luz del sol. El agua salada dejada en

la pata hará que las partes metálicas se oxiden.

Después de utilizar esta unidad en un lugar arenoso o

 con grava, enjuáguela en agua dulce y después séquela

completamente en un lugar bien ventilado lejos de la luz

del sol. La arena o la grava pueden quedar atrapadas en el

interior de la pata y dañarla al alargar o acortarla.

Especicaciones

Peso total de la cámara y

los accesorios instalados 250 g como máximo

Dimensiones

Altura máxima: Aprox. 913 mm

Altura mínima: Aprox. 302 mm

Peso Aprox. 200 g

Extensiones de las pata 4 ejes telescópicos

Elementos incluidos Pata multiusos (1), Correa

de mano (1), Juego de

documentación impresa

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin

previo aviso.

Vor dem Betrieb dieses Geräts lesen Sie bitte diese Anleitung

gründlich durch und bewahren sie zum Nachschlagen auf.

Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien

gelten

Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,

108-0075 Japan

Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland

Identikation der Teile

(siehe Abbildung )

 Einbeinstativ-Kopf

 Kameramontageschraube

 Einbeinstativ-Kopfsperrscheibe

 Verbindungsschraubgewinde

 Einbeinstativ

 Verbindungsschraube

 Beinsperrhebel

 Schlaufenansatz

 Handschlaufe

Einstellen der Länge des

Einbeinstativs

Das Einbeinstativ kann auf die gewünschte Länge eingestellt

werden.

1 Halten Sie den Beinsperrhebel und drehen ihn gegen

den Uhrzeigersinn.

2 Auf die gewünschte Länge einstellen.

Sie die Länge an drei Stellen einstellen.

3 Halten Sie den Beinsperrhebel und drehen ihn zum

Festsperren im Uhrzeigersinn.

Hinweise

Achten Sie beim Einstellen der Länge darauf, nicht die Hand

 zu kratzen, mit der Sie den Beinsperrhebel halten.

Für leichtere Längeneinstellung hat dieses Gerät einen

 Sperrmechanismus, der durch Drehen des Beins arbeitet.

Wenn zu starke Kraft beim Verriegeln des Beins angewendet

wird, kann es schwer zu lösen sein.

Halten Sie beim Verriegeln des Beins den Beinsperrhebel

wie in dieser Abbildung  gezeigt. Halten Sie nicht die

Kamera.

Wenn Sie den Beinsperrhebel nicht lösen können, führen Sie

die folgenden Schritte aus. (Siehe Abbildung )

 Bewegen Sie den Schlaufenansatz zum Kopf des

Einbeinstativs.

 Setzen Sie den Schlaufenansatz in den Beinsperrhebel

und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn.

 Nach dem Lösen des Beinsperrhebels nehmen Sie den

Schlaufenansatz ab und verriegeln Sie dann erneut in der

Ausgangsstellung.

Anbringen der Kamera und Justieren

des Winkels (siehe Abbildung )

Hinweis

Beim Lösen der Einbeinstativ-Kopfsperrscheibe stützen Sie

 die Kamera immer mit der Hand.

Vorsichtsmaßregeln zur

Verwendung

Das zulässige Gesamtgewicht der angebrachten Kamera

 und Zubehörteile beträgt 250 g. Bringen Sie nicht Teile mit

einem größeren Gesamtgewicht als das dieses Grenzwerts

an.

Beim Anbringen oder Entfernen der Kamera ziehen und

 verriegeln Sie die Einbeinstativ-Kopfsperrscheibe. Bringen

Sie keine Zubehörteile an der Kamera an, nachdem diese am

Einbeinstativkopf angebracht wurde. Dadurch kann sich der

Einbeinstativkopf neigen, und die Kamera kann beschädigt

werden.

Bringen Sie nicht die Kamera direkt an der

 Verbindungsschraube des Einbeinstativs an.

Stecken Sie beim Verwenden dieses Geräts immer Ihre Hand

 durch die Handschlaufe.

Ziehen Sie Teile wie die Einbeinstativ-Kopfsperrscheibe, die

 Kameramontageschraube und Verbindungsschraube sicher

fest, und verriegeln Sie die Beinlängen-Einstellsperre.

Beim Verlängern oder Verkürzen des Einbeinstativs achten

 Sie darauf, nicht die Finger usw. einzuklemmen.

Außer Reichweite von Kindern halten. Kinder können

 gelöste Teile verschlucken, und herunterfallende Teile

können Kinder verletzen.

Schütteln Sie dieses Gerät nicht stark oder schwenken es

 herum, wenn es ausgezogen ist. Dadurch kann die Kamera

oder dieses Gerät beschädigt werden, und es besteht die

Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden. Achten Sie

auch darauf, keine Personen oder Gegenstände in der Nähe

anzustoßen.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn sich Personen

 oder Gegenstände direkt unter der Kamera befinden. Wenn

die Kamera nicht richtig angebracht ist und herunterfällt,

besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden.

Wartung

Wischen Sie Schmutz mit einem weichen, leicht mit milder

 Reinigungsflüssigkeit befeuchteten Lappen ab, und wischen

Sie dann mit einem trockenen Tuch trocken.

Nach der Verwendung dieses Geräts in Meerwasser

 spülen Sie es gründlich mit Süßwasser ab und lassen es

dann gründlich an einem gut gelüfteten, vor Sonnenlicht

geschützten Ort trocknen. Auf dem Bein belassenes

Salzwasser kann Rost auf Metallteilen verursachen.

Nach der Verwendung dieses Geräts an einem Ort mit

 Sand oder Kies spülen Sie es gründlich mit Süßwasser ab

und lassen es dann gründlich an einem gut gelüfteten, vor

Sonnenlicht geschützten Ort trocknen. Sand oder Kies

können in das Innere des Beins geraten und Schäden beim

Ausziehen oder Einschieben verursachen.

Technische Daten

Gesamtgewicht von

Kamera und angebrachten

Zubehörteilen

Maximal 250 g

Abmessungen

Maximale Höhe: Ca. 913 mm

Minimale Höhe: Ca. 302 mm

Gewicht Ca. 200 g

Beinauszüge 4 Teleskopschäfte

Mitgeliefertes Zubehör Action-Einbeinstativ Hauptkörper

(1), Handschlaufe (1), Anleitungen

Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne

vorherige Ankündigung vorbehalten.

Voordat u dit onderdeel gebruikt, dient u deze handleiding

grondig te lezen en te bewaren voor toekomstige naslag.

Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-

richtlijnen van toepassing zijn

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan

Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland

Lijst met onderdelen

(zie afbeelding )

 Monostatiefkop

 Cameramontageschroef

 Vergrendelknop van de monostatiefkop

 Bevestigingsschroefgat

 Monostatief

 Bevestigingsschroef

 Vergrendelingsgreep

 Bevestiging voor het koord

 Handriem

De lengte van het monostatief

afstellen

Het monostatief kan worden afgesteld op de gewenste lengte.

1 Houd de vergrendelingsgreep vast en draai deze naar

links.

2 Stel af op de gewenste lengte.

U kunt de lengte afstellen op drie locaties.

3 Houd de vergrendelingsgreep vast en draai deze naar

rechts om hem stevig te vergrendelen.

Opmerkingen

Wanneer u de lengte afstelt dient u erop te letten dat uw

 hand waarmee u de vergrendelingsgreep vasthoudt, niet vast

komt te zitten.

Voor een grotere lengteafstelmogelijkheid, heeft dit apparaat

 een vergrendelingsmechanisme dat werkt door de poot te

draaien.

Als u te hard draait bij het vergrendelen van de poot kan het

moeilijk zijn deze weer te ontgrendelen.

Wanneer u de poot vergrendelt, houdt u de

vergrendelingsgreep van dit apparaat vast zoals afgebeeld in

afbeelding . Houd niet de camera vast.

Indien u de vergrendelingsgreep niet losser kunt draaien,

voert u de volgende stappen uit. (Zie afbeelding )

 Beweeg de bevestiging voor het koord naar de kop van

het monostatief.

 Steek de bevestiging voor het koord in de

vergrendelingsgreep en draai het naar links.

 Nadat u de vergrendelingsgreep heeft ontgrendeld,

verwijdert u de bevestiging voor het koord en vergrendelt

u het terug in de uitgangspositie.

De camera bevestigen en de hoek

afstellen (zie afbeelding )

Let op

Bij het losdraaien van de vergrendelknop van de

 monostatiefknop, houdt u de camera altijd met de hand vast.

Voorzorgsmaatregelen bij gebruik

De totale gewichtslimiet van de camera en accessoires die

 kan worden bevestigd is 250 g. Niet meer bevestigen dan

deze gewichtslimiet.

Wanneer u de camera monteert of verwijdert, dient u de

 vergrendelknop van de monostatiefkop stevig vast te maken

en in te stellen. Bevestig geen accessoires aan de camera als u

deze op de monostatiefkop heeft gemonteerd. Hierdoor kan

de monostatiefkop kantelen en de camera beschadigen.

Bevestig de camera niet direct aan de bevestigingsschroef

 van het monostatief.

Wanneer u dit apparaat gebruikt, dient u altijd uw hand

 door de handriem te steken.

Maak de delen stevig vast zoals de vergrendelknop van de

 monostatiefkop, de montageschroef van de camera en de

bevestigingsschroef, en draai de afstelvergrendeling van de

beenlengte stevig vast.

Wanneer u het monostatief wil verlengen of inkorten, moet

 u erop letten dat uw vingers etc. er niet tussenkomen.

Houd buiten bereik van kinderen. Kinderen kunnen losse

 onderdelen inslikken en vallende onderdelen kunnen letsel

veroorzaken bij kinderen.

Dit apparaat niet stevig schudden of rondslingeren wanneer

 het is verlengd. Als u dit doet kan dat de camera en het

apparaat beschadigen en ook resulteren in persoonlijk letsel

of andere schade. Let er ook op dat u niet tegen personen of

dingen in de nabijheid stoot.

Gebruik dit apparaat niet als er zich direct onder de camera

 een persoon of ding bevindt. Indien de camera niet op de

juiste wijze is gemonteerd en eraf valt, kan deze u of een

andere persoon verwonden of schade veroorzaken.

Onderhoud

Veeg vuil af met een zachte doek die lichtjes is bevochtigd

 met een mild reinigingsmiddel en veeg het daarna af met

een droge doek.

Spoel dit apparaat grondig af met zoetwater nadat u het

 heeft gebruikt in zeewater, en droog het volledig in een goed

geventileerde ruimte uit de buurt van zonlicht. Als zoutwater

op de poot blijf zorgt het ervoor dat de metalen delen gaan

roesten.

Spoel dit apparaat grondig af met zoetwater nadat u het heeft

 gebruikt in een zanderige of grindachtige plaats, en droog

het volledig in een goed geventileerde ruimte uit de buurt

van zonlicht. Zand of grind kan in de poot terecht komen en

schade veroorzaken bij het verlengen of inkorten.

Technische gegevens

Totaal gewicht van de camera

en gemonteerde accessoires Maximaal 250 g

Afmetingen

Maximale hoogte: Ongeveer 913 mm

Minimale hoogte: Ongeveer 302 mm

Gewicht Ongeveer 200 g

Beenverlengingen 4 telescopische schachten.

Bijgeleverde toebehoren Behuizing actie

monostatief (1), Handriem

(1), Handleiding en

documentatie

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden,

zonder kennisgeving.

Läs noga igenom denna bruksanvisning innan enheten tas i

bruk. Spara bruksanvisningen.

Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv

Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan

För EU:s produktöverensstämmelse: Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland

Delarnas namn (se illustration )

 Hållarhuvud

 Kameramonteringsskruv

 Låsratt för hållarhuvud

 Kopplingsskruvhål

 Hållare

 Kopplingsskruv

 Låsgrepp

 Remfäste

 Handrem

Justera längden på hållaren

Hållaren kan justeras till önskad längd.

1 Håll låsgreppet och vrid det moturs.

2 Justera till önskad längd.

Längden kan justeras på tre ställen.

3 Håll låsgreppet och vrid det medurs för att låsa

ordentligt.

Observera

När du justerar längden, var försiktig så att handen som

 håller låsgreppet inte fastnar.

För att längdjusteringen ska bli lättare att utföra, har denna

 enhet en låsmekanism som fungerar genom att man vrider

på benet.

Om alltför stor kraft används vid låsning av benet kan det bli

svårt att låsa upp.

När du låser benet, håll låsgreppet på denna enhet såsom

visas i illustration . Håll inte i kameran.

Om du inte kan lossa låsgreppet, utför följande steg. (Se

illustration )

 Flytta remfästet till huvudet på hållaren.

 Sätt i remfästet i låsgreppet och vrid det moturs.

 Efter att ha låst upp låsgreppet, ta bort remfästet, och sätt

tillbaka det i ursprungsläget.

Montering av kameran och justering

av vinkeln (se illustration )

Obs!

När du lossar låsratten för hållarhuvudet, stöd alltid

 kameran med handen.

Försiktighetsmått vid användning

Den totala viktgränsen för kameran och tillbehör som kan

 monteras är 250 g. Montera inte mer än denna viktgräns.

När du monterar eller tar bort kameran, dra åt ordentligt

 och lås låsratten för hållarhuvudet. Sätt inte på tillbehör på

kameran efter att ha monterat den på hållarhuvudet. Det

kan göra att hållarhuvudet tippar och leda till att kameran

skadas.

Sätt inte på kameran direkt på kopplingsskruven på hållaren.

 När du använder denna enhet, trä alltid handen genom

 handremmen.

Dra åt delar såsom låsratten för hållarhuvudet,

 kameramonteringsskruven och kopplingsskruven, och dra åt

och lås låset för benlängdsjustering.

När hållaren ska förlängas eller förkortas, var försiktig så att

 fingrarna etc. inte kläms.

Hålls utom räckhåll för barn. Barn kan svälja losstagna delar,

 och delar som faller ner kan skada barn.

Du får inte skaka denna enhet kraftigt eller svänga runt med

 den när den är utdragen. Det kan skada kameran och denna

enhet, och kan också leda till personskador eller andra

skador. Var också försiktig så att du inte stöter emot folk

eller saker i närheten.

Använd inte denna enhet när det finns en person eller

 sak direkt under kameran. Om kameran inte är ordentligt

monterad och ramlar ner, kan du skada dig eller någon

annan person eller förstöra något.

Underhåll

Torka av smuts med en mjuk trasa lätt fuktad med en mild

 rengöringsvätska, och torka sedan med en torr trasa.

Efter att ha använt denna enhet i havsvatten, skölj av den

 noggrant i sötvatten och låt den sedan torka fullständigt på

en väl ventilerad plats borta från solljus. Havsvatten som

lämnas kvar på benet kommer att orsaka att metalldelar

rostar.

Efter att ha använt denna enhet på en sandig eller grusig

 plats, skölj av den noggrant i sötvatten och låt den sedan

torka fullständigt på en väl ventilerad plats borta från solljus.

Sand eller grus kan fastna inuti benet och orsaka skador när

det ska förlängas eller förkortas.

Specikationer

Total vikt för kamera

och monterade tillbehör Högst 250 g

Storlek

Högsta höjd: Ca. 913 mm

Minsta höjd: Ca. 302 mm

Vikt Ca. 200 g

Benförlängningar 4 teleskopsektioner

Inkluderade artiklar Actionhållare huvudenhet (1),

Handrem (1), Uppsättning tryckt

dokumentation

Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående

meddelande.

Prima di usare l’unità raccomandiamo di leggere con

attenzione le presenti istruzioni e di conservarle quindi per

ogni futura necessità.

Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le

direttive UE

Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Giappone

Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Germania

Identicazione delle parti

(vedere illustrazione )

 Testa del monopiede

 Vite di montaggio dell’apparecchio

 Rotella di blocco della testa del monopiede

 Foro della vite di collegamento

 Monopiede

 Vite di collegamento

 Impugnatura di blocco

 Attacco cinghia

 Cinghia da mano

Regolazione della lunghezza del

monopiede

Il monopiede può essere regolato alla lunghezza desiderata.

1 Afferrare l’impugnatura di blocco e ruotarla in senso

antiorario.

2 Regolare alla lunghezza desiderata.

È possibile regolare la lunghezza in tre punti.

3 Afferrare l’impugnatura di blocco e ruotarla in senso

orario per bloccarla saldamente.

Note

Quando si regola la lunghezza, fare attenzione a non

 pizzicarsi la mano che regge l’impugnatura.

Per migliorare la funzionalità della regolazione

 dell’allungamento, l’unità è dotata di un meccanismo di

bloccaggio che funziona facendo ruotare la gamba.

Se si utilizza forza eccessiva per bloccare la gamba, potrebbe

essere difficile sbloccarla.

Quando si blocca la gamba, tenere l’impugnatura

dell’unità come mostrato nell’illustrazione . Non tenere

l’apparecchio.

Se non si riesce ad allentare l’impugnatura di blocco,

eseguire i seguenti passaggi. (Vedere illustrazione )

 Spostare l’attacco della cinghia sulla testa del monopiede.

 Inserire l’attacco della cinghia nell’impugnatura di blocco

e ruotarla in senso antiorario.

 Dopo aver sbloccato l’impugnatura di blocco, rimuovere

l’attacco della cinghia e ribloccarla nella posizione

originale.

Applicazione dell’apparecchio e

regolazione dell’angolazione

(vedere illustrazione )

Nota

Quando si allenta la rotella di blocco della testa del

 monopiede, sostenere sempre l’apparecchio con la mano.

Precauzioni per l’uso

Il peso totale massimo dell’apparecchio e degli accessori che

 si possono applicare è pari a 250 g. Non superare questo

limite.

Quando si monta o si rimuove l’apparecchio, serrare e

 bloccare saldamente la rotella di blocco della testa del

monopiede. Non applicare accessori all’apparecchio

dopo averlo montato sulla testa del monopiede. La

testa del monopiede potrebbe inclinarsi e causare danni

all’apparecchio.

Non applicare l’apparecchio direttamente alla vite di

 collegamento del monopiede.

Quando si utilizza l’unità, passare sempre la mano attraverso

 la cinghia da mano.

Serrare saldamente parti quali la rotella di blocco della testa

 del monopiede, la vite di montaggio dell’apparecchio e la

vite di connessione, inoltre serrare e bloccare saldamente il

blocco di regolazione della gamba.

Quando si allunga o si accorcia il monopiede, fare attenzione

 a non pizzicarsi le dita o ferirsi in altro modo.

Tenere lontano dalla portata dei bambini. Potrebbero

 ingoiare i componenti staccati oppure la caduta di

componenti potrebbe provocare lesioni.

Non scuotere fortemente l’unità o farla ondeggiare quando

 è estesa. In caso contrario si potrebbero danneggiare

l’apparecchio e l’unità nonché provocare lesioni alle persone

o altri danni. Fare inoltre attenzione a non urtare persone o

cose nelle vicinanze.

Non utilizzare l’unità quando vi sono persone o cose poste

 direttamente sotto l’apparecchio. Se l’apparecchio non è

montato correttamente e cade, si potrebbero causare lesioni

a se stessi o ad altre persone e danni alle cose.

Manutenzione

Togliere lo sporco con un panno morbido leggermente

 inumidito con un liquido detergente delicato, quindi

asciugare l’unità con un panno asciutto.

Dopo avere utilizzato l’unità in acqua di mare, sciacquarla

 accuratamente in acqua dolce e lasciarla asciugare

completamente in un luogo ben aerato lontano dalla luce del

sole. Se rimane acqua salata sulla gamba si formerà ruggine

sulle parti metalliche.

Dopo avere utilizzato l’unità su terreni sabbiosi o ghiaietto,

 sciacquarla accuratamente in acqua dolce e lasciarla

asciugare completamente in un luogo ben aerato lontano

dalla luce del sole. La sabbia o il ghiaietto possono restare

incastrati dentro la gamba e danneggiarla quando la si

allunga o la si accorcia.

Caratteristiche tecniche

Peso totale dell’apparecchio

e degli accessori montati Massimo 250 g

Dimensioni

Altezza massima: circa 913 mm

Altezza minima: circa 302 mm

Peso Circa 200 g

Prolunghe gamba 4 aste telescopiche

Accessori inclusi Corpo principale del Monopiede

da azione (1), cinghia da mano

(1), corredo di documentazione

stampata

Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche

senza preavviso.

Antes de utilizar esta unidade, leia este manual na íntegra e

guarde-o para futura consulta.

Nota para os clientes nos países que apliquem as

Directivas da UE

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japão

Para a conformidade dos produtos na EU: Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha

Identicar as peças

(ver Ilustração )

 Cabeça do monopé

 Parafuso de montagem da câmara

 Controlo de bloqueio da cabeça do monopé

 Orifício do parafuso de ligação

 Monopé

 Parafuso de ligação

 Encaixe de fixação

 Fixação da correia

 Correia de pulso

Ajustar o comprimento do monopé

Pode ajustar o monopé com o comprimento pretendido.

1 Pegue no encaixe de fixação e rode-o no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio.

2 Ajuste o monopé com o comprimento pretendido.

Pode ajustar o comprimento em três pontos.

3 Pegue no encaixe de fixação e rode-o no sentido dos

ponteiros do relógio para fixar bem.

Notas

Quando ajustar o comprimento, tenha cuidado para não

 entalar a mão com a qual está a segurar o encaixe de fixação.

Para facilitar o ajuste do comprimento, esta unidade dispõe

 de um mecanismo de fixação que funciona por rotação da

perna.

A utilização de força excessiva ao fixar a perna pode

dificultar o respetivo desbloqueio.

Quando fixar a perna, segure o encaixe de fixação desta

unidade conforme ilustrado na Ilustração . Não segure

na câmara.

Se não conseguir desapertar o encaixe de fixação, execute os

seguintes passos. (Veja a Ilustração .)

 Desloque a fixação da correia até à cabeça do monopé.

 Introduza a fixação da correia no encaixe de fixação e

rode-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

 Depois de desbloquear o encaixe de fixação, retire a

fixação da correia e fixe-a novamente na posição original.

Fixar a câmara e ajustar o ângulo

(ver Ilustração )

Nota

Quando desapertar o controlo de bloqueio da cabeça do

 monopé, segure sempre na câmara com a mão.

Precauções de utilização

O limite total de peso da câmara e acessórios a fixar é de

 250 g. Não fixe mais do que este limite de peso.

Quando montar ou retirar a câmara, aperte bem e fixe

 o controlo de bloqueio da cabeça do monopé. Não fixe

acessórios na câmara depois de a ter montado na cabeça do

monopé. Isso pode fazer com que a cabeça do monopé se

incline e danifique a câmara.

Não fixe a câmara diretamente no parafuso de ligação do

 monopé.

Quando utilizar esta unidade, passe sempre a mão pela

 correia de pulso.

Aperte bem as peças, como o controlo de bloqueio da

 cabeça do monopé, o parafuso de montagem da câmara e o

parafuso de ligação, e aperte e fixe bem o manípulo de ajuste

do comprimento da perna.

Quando abrir ou fechar o monopé, tenha cuidado para não

 entalar os dedos, etc.

Mantenha fora do alcance das crianças. As crianças podem

 engolir peças soltas e a queda de peças pode magoá-las.

Não deve agitar esta unidade com força nem fazê-la oscilar

 quando estiver aberta. Se o fizer, pode danificar a câmara e

esta unidade e também pode dar origem a lesões pessoais

ou outros danos. Além disso, tenha cuidado para não atingir

pessoas ou objetos nas imediações.

Não utilize esta unidade quando houver uma pessoa ou

 objeto diretamente debaixo da câmara. Se a câmara não

estiver corretamente montada e cair, pode magoá-lo a si ou a

outra pessoa ou pode causar danos.

Manutenção

Limpe qualquer sujidade com um pano suave ligeiramente

 humedecido com um líquido de limpeza suave e depois

seque a unidade com um pano seco.

Depois de utilizar esta unidade em água salgada, lave-a bem

 com água doce e depois seque-a completamente num local

bem ventilado e afastado da luz do sol. A água salgada que

possa ficar na perna dará origem à formação de ferrugem

nas partes metálicas.

Depois de utilizar esta unidade num local com areia ou

 gravilha, lave-a bem com água doce e depois seque-a

completamente num local bem ventilado e afastado da luz

do sol. Fragmentos de areia ou gravilha podem ficar presos

na perna e causar danos quando a abrir ou fechar.

Características técnicas

Peso total da câmara e

acessórios montados Máximo 250 g

Dimensões

Altura máxima: Aprox. 913 mm

Altura mínima: Aprox. 302 mm

Peso Aprox. 200 g

Extensão da perna 4 hastes telescópicas

Itens incluídos Corpo principal do monopé de

ação (1), Correia de pulso (1),

Documentos impressos

O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem

aviso prévio.

Πριν θέσετε σε λειτουργία αυτή τη μονάδα, διαβάστε

προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και κρατήστε το για

μελλοντική αναφορά.

Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν οι

οδηγίες της Ε.Ε.

Κατασκευαστής: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία

Συμμόρφωση Προϊόντος με νομοθεσία Ε.Ε.: Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Γερμανία

Προσδιορισμός των μερών

(Βλ. εικόνα )

 Κεφαλή μονόποδου

 Βίδα στερέωσης κάμερας

 Περιστρεφόμενος διακόπτης ασφάλισης κεφαλής

μονόποδου

 Οπή συνδετικής βίδας

 Μονόποδο

 Συνδετική βίδα

 Σφιγκτήρας ασφάλισης

 Εξάρτημα σύνδεσης ιμάντα

 Ιμάντας χεριού

Ρύθμιση μήκους του μονόποδου

Το μονόποδο μπορεί να ρυθμιστεί στο επιθυμητό μήκος.

1 Κρατήστε τον σφιγκτήρα ασφάλισης και περιστρέψτε

τον αριστερόστροφα.

2 Ρυθμίστε το επιθυμητό ύψος.

Μπορείτε να ρυθμίσετε το μήκος του σε τρεις θέσεις.

3 Κρατήστε τον σφιγκτήρα ασφάλισης και περιστρέψτε

τον δεξιόστροφα ώστε να ασφαλίσει γερά.

Σημειώσεις

Όταν ρυθμίζετε το μήκος, προσέξτε να μην πιάσετε το χέρι

 με το οποίο κρατάτε τον σφιγκτήρα ασφάλισης.

Για μεγαλύτερη λειτουργικότητα της ρύθμισης μήκους, αυτή

 η μονάδα διαθέτει μηχανισμό ασφάλισης που λειτουργεί με

την περιστροφή του ποδιού.

Η χρήση υπερβολικής δύναμης όταν ασφαλίζετε το πόδι

ενδέχεται να δυσκολέψει την απασφάλιση.

Όταν ασφαλίζετε το πόδι, κρατάτε τον σφιγκτήρα

ασφάλισης αυτής της μονάδας όπως φαίνεται στην εικόνα

. Μην κρατάτε την κάμερα.

Αν δεν μπορείτε να χαλαρώσετε τον σφιγκτήρα ασφάλισης,

ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα. (Βλ. εικόνα )

 Μετακινήστε το εξάρτημα σύνδεσης ιμάντα στην κεφαλή

του μονόποδου.

 Εισαγάγετε το εξάρτημα σύνδεσης ιμάντα μέσα

στον σφιγκτήρα ασφάλισης και περιστρέψτε το

αριστερόστροφα.

 Μετά την απασφάλιση του σφιγκτήρα ασφάλισης,

αφαιρέστε το εξάρτημα σύνδεσης ιμάντα, και ασφαλίστε

το στην αρχική θέση.

Προσάρτηση της κάμερας και

ρύθμιση της γωνίας (Βλ. εικόνα )

Σημείωση

Όταν χαλαρώνετε τον περιστρεφόμενο διακόπτη ασφάλισης

 της κεφαλής μονόποδου, να κρατάτε πάντα την κάμερα με

το χέρι σας.

Προφυλάξεις για τη χρήση

Το συνολικό όριο βάρους της κάμερας και των εξαρτημάτων

 που μπορούν να προσαρτηθούν είναι 250 g. Μην

προσαρτάτε παραπάνω από αυτό το όριο βάρους.

Όταν στερεώνετε ή αφαιρείτε την κάμερα, σφίξτε γερά

 και ασφαλίστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη ασφάλισης

της κεφαλής του μονόποδου. Μη συνδέετε εξαρτήματα

στην κάμερα μετά την τοποθέτησή της στην κεφαλή

του μονόποδου. Αυτό ενδέχεται να κάνει την κεφαλή

του μονόποδου να γείρει και να έχει ως αποτέλεσμα την

πρόκληση ζημιάς στην κάμερα.

Μη συνδέετε την κάμερα απευθείας στη συνδετική βίδα του

 μονόποδου.

Όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη μονάδα, να τοποθετείτε πάντα

 τον ιμάντα χεριού στο χέρι σας.

Σφίγγετε γερά εξαρτήματα όπως ο περιστρεφόμενος

 διακόπτης ασφάλισης της κεφαλής του μονόποδου, η βίδα

στερέωσης της κάμερας και η συνδετική βίδα, και σφίγγετε

γερά και ασφαλίζετε την ασφάλεια ρύθμισης μήκους του

ποδιού.

Όταν αυξομειώνετε το μήκος του μονόποδου, προσέξτε να

 μην πιάσετε τα δάχτυλά σας κ.λπ.

Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά. Τα παιδιά μπορεί να

 καταπιούν τα αποσπώμενα μέρη και τυχόν πτώση μερών

μπορεί να τραυματίσει τα παιδιά.

Μην κουνάτε δυνατά ή στριφογυρίζετε αυτή τη μονάδα

 όταν είναι εκτεταμένη. Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί

ζημιά στην κάμερα και σε αυτή τη μονάδα, καθώς επίσης

ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός ή άλλη ζημιά. Επίσης

προσέχετε να μη συγκρουστείτε με άλλα άτομα ή πράγματα

που βρίσκονται κοντά.

Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη μονάδα όταν υπάρχει άτομο

 ή κάποιο πράγμα ακριβώς κάτω από την κάμερα. Αν η

κάμερα δεν είναι σωστά στερεωμένη και πέσει, μπορεί να

τραυματίσει εσάς ή κάποιο άλλο άτομο ή να προκαλέσει

ζημιά.

Συντήρηση

Σκουπίστε τη βρομιά χρησιμοποιώντας ένα μαλακό πανί

 ελαφρώς βρεγμένο με ένα απαλό καθαριστικό υγρό, και

κατόπιν σκουπίστε την με ένα στεγνό πανί.

Μετά τη χρήση αυτής της μονάδας σε θαλασσινό νερό,

 ξεπλύνετέ τη σχολαστικά με γλυκό νερό και, στη συνέχεια,

στεγνώστε την εντελώς σε ένα καλά αεριζόμενο χώρο

μακριά από ηλιακό φως. Αν παραμείνει θαλασσινό νερό στο

πόδι θα προκαλέσει σκουριά στα μεταλλικά εξαρτήματα.

Μετά τη χρήση αυτής της μονάδας σε μέρος με άμμο ή

 χαλίκια, ξεπλύνετέ τη σχολαστικά με γλυκό νερό και,

στη συνέχεια, στεγνώστε την εντελώς σε ένα καλά

αεριζόμενο χώρο μακριά από ηλιακό φως. Η άμμος ή τα

χαλίκια μπορούν να εγκλωβιστούν μέσα στο πόδι και να

προκαλέσουν ζημιά κατά την αυξομείωση του μήκους.

Προδιαγραφές

Συνολικό βάρος κάμερας και

τοποθετημένων εξαρτημάτων Μέγιστο 250 g

Διαστάσεις

Μέγιστο ύψος: Περίπου 913 mm

Ελάχιστο ύψος: Περίπου 302 mm

Μάζα Περίπου 200 g

Επεκτάσεις ποδιού 4 τηλεσκοπικοί άξονες

Περιεχόμενα αντικείμενα Κύριο σώμα μονόποδου δράσης

(1), Ιμάντας χεριού (1), Σύνολο

έντυπης τεκμηρίωσης

Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή

χωρίς προειδοποίηση.

Przed użyciem tego urządzenia należy dokładnie zapoznać

się z niniejszą instrukcją obsługi, po czym zachować ją na

przyszłość.

Uwaga dla klientów w krajach stosujących dyrektywy UE

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,

108-0075 Japonia

Informacje o zgodności produktu z wymaganiami UE: Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Niemcy

Oznaczenie części (patrz rysunek )

 Głowica monopodu

 Śruba do montażu aparatu/kamery

 Pokrętło blokujące głowicę monopodu

 Otwór na śrubę łączącą

 Monopod

 Śruba łącząca

 Uchwyt blokujący

 Pasek mocujący

 Pasek ma rękę

Regulacja długości monopodu

Monopod można ustawić do pożądanej długości.

1 Przytrzymać uchwyt blokujący i obrócić go w lewo.

2 Ustawić pożądaną długość.

Długość można ustawić w trzech miejscach.

3 Przytrzymać uchwyt blokujący i obrócić go w prawo,

aby zablokować ustawienie.

Uwagi

Ustawiając długość uważać, by nie przyskrzynić ręki

 trzymającej uchwyt blokujący.

Dla zwiększenia możliwości regulacji długości monopod

 został wyposażony w mechanizm blokujący, uruchamiany

poprzez obrócenie nóżki.

Zbyt silne przykręcenie podczas blokowania nóżki może

utrudnić późniejsze odblokowanie.

Blokując nóżkę należy przytrzymać uchwyt blokujący

monopodu, jak pokazano na rysunku . Nie trzymać

aparatu/kamery.

Jeśli nie można poluzować uchwytu blokującego, wykonać

poniższe czynności. (Patrz rysunek )

 Przesunąć pasek mocujący do głowicy monopodu.

 Włożyć pasek mocujący do uchwytu blokującego

i obrócić go w lewo.

 Po odblokowaniu uchwytu blokującego wyjąć pasek

mocujący i ponownie zablokować w początkowym

położeniu.

Podłączanie aparatu/kamery

i ustawianie kąt (patrz rysunek )

Uwaga

Poluzowując pokrętło blokujące głowicy monopodu zawsze

 należy zabezpieczać aparat/kamerę ręką.



(ciąg dalszy ze strony pierwszej)

Nie poddawać monopodu silnym wstrząsom ani nie machać

 nim, gdy jest rozsunięty. Może to spowodować uszkodzenie

aparatu/kamery i monopodu lub prowadzić do odniesienia

obrażeń przez użytkownika lub do innych uszkodzeń.

Uważać również, by nie uderzać monopodem znajdujących

się w pobliżu osób lub rzeczy.

Nie używać monopodu, gdy ktoś lub coś znajduje się

 bezpośrednio pod aparatem/kamerą. Jeśli aparat/kamera jest

niewłaściwie zamontowana i spadnie, może spowodować

odniesienie obrażeń przez użytkownika i inne osoby lub

spowodować inne uszkodzenia.

Konserwacja

Zabrudzenia należy przecierać miękką szmatką lekko

 zwilżoną delikatnym płynem czyszczącym, po czym wytrzeć

je suchą szmatką.

Po użyciu monopodu w słonej wodzie dokładnie wypłukać

 go pod bieżącą wodą i wysuszyć w miejscu o dobrej

wentylacji, nie na słońcu. Słona woda pozostawiona na

nóżce spowoduje rdzewienie metalowych elementów.

Po użyciu monopodu w miejscu o dużej ilości piasku lub

 żwiru dokładnie wypłukać go pod bieżącą wodą i wysuszyć

w miejscu o dobrej wentylacji, nie na słońcu. Piasek lub

żwir mogą dostać się do wnętrza nóżki i spowodować

uszkodzenie podczas jej wydłużania lub skracania.

Dane techniczne

Całkowita waga aparatu/

kamery i zamontowanych

akcesoriów

Maksymalnie 250 g

Wymiary

Maksymalna wysokość: Ok. 913 mm

Minimalna wysokość: Ok. 302 mm

Waga Ok. 200 g

Przedłużenie nóżki 4 wałki teleskopowe

W zestawie Korpus główny aktywnego

monopodu (1), uchwyt na rękę (1),

zestaw drukowanej dokumentacji

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez

uprzedzenia.

Pred používaním tejto jednotky si dôkladne prečítajte tento

návod na obsluhu a uschovajte ho na možnú potrebu

v budúcnosti.

Poznámka pre zákazníkov v krajinách podliehajúcich

smerniciam EÚ

Výrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo,

108-0075 Japonsko

Zhoda podľa legislatívy EU: Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko

Označenie súčastí

(Pozrite si obrázok .)

 Hlava monopodu

 Skrutka na namontovanie fotoaparátu

 Poistné koliesko hlavy monopodu

 Otvor na pripojovaciu skrutku

 Monopod

 Pripojovacia skrutka

 Poistná svorka

 Prvok na pripojenie pútka

 Pútko

Nastavenie dĺžky monopodu

Dĺžku monopodu možno upraviť podľa potreby.

1 Uchopte poistnú svorku a otočte ju proti smeru

hodinových ručičiek.

2 Nastavte požadovanú dĺžku.

Jeho dĺžku môžete nastaviť na troch miestach.

3 Uchopte poistnú svorku a pevne ju otočte v smere

hodinových ručičiek.

Poznámky

Pri nastavovaní dĺžky dávajte pozor, aby ste rukou, ktorou ho

 držíte, nezachytili poistnú svorku.

Pre používanie s nastavením väčšej dĺžky je táto jednotka

 vybavená poistným mechanizmom, ktorý funguje pri

otáčaní nohy.

Ak pri zablokovaní nohy vyviniete nadmernú silu, jej

odblokovanie môže byť sťažené.

Pri zablokovaní nohy držte poistnú svorku, ako je to

znázornené na obrázku . Nedržte za fotoaparát.

Ak poistnú svorku nedokážete odblokovať, postupujte podľa

nasledovných krokov. (Pozrite si obrázok .)

 Posuňte prvok na pripojenie pútka k hlave monopodu.

 Prvok na pripojenie pútka zasuňte do poistnej svorky

a otočte proti smeru hodinových ručičiek.

 Po odblokovaní poistnej svorky vyberte prvok na

pripojenie pútka a zaistite ho v pôvodnej polohe.

Namontovanie fotoaparátu

a nastavenie uhla

(Pozrite si obrázok .)

Poznámka

Pri uvoľňovaní poistného kolieska monopodu vždy

 fotoaparát podoprite rukou.

Opatrenia ohľadne používania

Celkový hmotnostný limit namontovaného fotoaparátu

 a príslušenstva je 250 g. Tento hmotnostný limit pre

namontované príslušenstvo a fotoaparát neprekračujte.

Pri montáži alebo demontáži fotoaparátu pevne utiahnite

 a zablokujte poistné koliesko hlavy monopodu. Nepripájajte

žiadne príslušenstvo na fotoaparát po jeho namontovaní

na hlavu monopodu. V opačnom prípade sa môže hlava

monopodu nakloniť s dôsledkom poškodenia fotoaparátu.

Fotoaparát nepripájajte priamo na pripojovaciu skrutku

 monopodu.

Pri používaní tejto jednotky vždy ruku prevlečte cez pútko.

 Pevne utiahnite súčasti, ako je poistné koliesko hlavy

 monopodu, skrutka na namontovanie fotoaparátu

a pripojovacia skrutka a pevne utiahnite a zablokujte poistku

na nastavenie dĺžky nohy.

Pri predlžovaní alebo skracovaní monopodu dávajte pozor,

 aby ste nezachytili prsty a pod.

Uschovávajte mimo dosahu detí. Deti môžu odpojené časti

 prehltnúť a padajúce časti môžu deti poraniť.

Keď túto jednotku používate v predĺženom stave, nadmerne

 ňou netraste ani nemávajte. V opačnom prípade môže dôjsť

k poškodeniu fotoaparátu a tejto jednotky a taktiež aj

k osobným poraneniam či iným poškodeniam. Dávajte

pozor, aby ste nenarazili do osôb a predmetov v okolí.

Túto jednotku nepoužívajte, ak je priamo pod fotoaparátom

 osoba alebo predmet. Ak nie je fotoaparát správne

namontovaný a spadne, môžete poškodiť inú osobu alebo

spôsobiť škodu.

Údržba

Špinu utrite mäkkou tkaninou slabo navlhčenou slabým

 čistiacim tekutým prostriedkom a potom utrite suchou

tkaninou.

Po použití tejto jednotky v mori ju dôkladne opláchnite

 pitnou vodou a nechajte dôkladne vyschnúť na dobre

vetranom mieste chránenom pred priamym slnečným

žiarením. Zvyšky morskej vody na nohe spôsobia hrdzavenie

kovových súčastí.

Po použití tejto jednotky na piesčitom alebo štrkovitom

 mieste ju dôkladne opláchnite pitnou vodou a nechajte

dôkladne vyschnúť na dobre vetranom mieste chránenom

pred priamym slnečným žiarením. Vnútri nohy sa môže

zachytiť piesok alebo štrk, čoho dôsledkom bude poškodenie

pri predlžovaní alebo skracovaní nohy.

Technické údaje

Celková hmotnosť fotoaparátu a

namontovaného príslušenstva maximálne 250 g

Rozmery

Maximálna výška: približne 913 mm

Minimálna výška: približne 302 mm

Hmotnosť približne 200 g

Predĺženia nohy 4 teleskopické tyčky

Dodané položky hlavná časť nastaviteľného

monopodu (1), pútko

(1), súprava vytlačenej

dokumentácie

Vzhľad a technické údaje sa môžu zmeniť bez

predchádzajúceho upozornenia.

Mielőtt használatba venné az egységet, olvassa el alaposan ezt

az útmutatót, és tartsa meg, hogy szükség esetén a jövőben is

bármikor elővehesse.

Megjegyzés az EU-s irányelveket követő országokban

élő vásárlóink számára

Gyártó: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokió,

108-0075 Japán

Európai uniós termékbiztonság: Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Németország

A termék részei (lásd az  ábrát)

 A botállvány feje

 Kamera felerősítőcsavarja

 A botállvány-fej rögzítőkereke

 Csatlakozócsavar-lyuk

 Botállvány

 Csatlakozócsavar

 Rögzítőcsavar markolata

 Pánt felerősítőeleme

 Csuklópánt

A botállvány hosszának beállítása

A botállvány a kívánt hosszúságra állítható.

1 Tartsa a rögzítőcsavar markolatát, és forgassa balra.

2 Állítsa a kívánt hosszúságúra.

A hosszúságot három helyen szabályozhatja.

3 Tartsa a rögzítőcsavar markolatát, és jobbra forgatva

rögzítse szilárdan.

Megjegyzések

A hossz szabályozása során ügyeljen arra, hogy ne csípje be

 a kezét, amellyel a rögzítőcsavar markolatát fogja.

Az egység a hosszúság kényelmesebb szabályozása érdekében

 a láb elforgatásával működtetett rögzítőmechanizmust

használ.

Ha túlzott erővel rögzíti a lábat, az megnehezítheti

a kioldását.

A láb rögzítése során tartsa az egység rögzítőcsavarja

markolatát a  ábrán látható módon. Ne a kamerát fogja.

Ha nem tudja kilazítani a rögzítőcsavart, hajtsa végre az

alábbi lépéseket. (Lásd a  ábrát)

 Húzza a pánt felerősítőelemét a botállvány fejéhez.

 Illessze a pánt felerősítőelemét a rögzítőcsavar

markolatába, és forgassa balra.

 A rögzítőcsavar feloldását követően húzza ki a pánt

felerősítőelemét, és rögzítse az eredeti helyén.

A kamera felerősítése és a szög

beállítása (lásd a  ábrát)

Megjegyzés

A botállvány-fej rögzítőkerekének kioldása során mindig

 tartsa kezével a kamerát.

Használatra vonatkozó

gyelmeztetések

A kamera és a felszerelhető tartozékok össztömege legfeljebb

 250 g lehet.

Ne szereljen fel ezt a határt meghaladó tömegű tartozékokat.

 A kamera felszerelése és eltávolítása során szilárdan rögzítse

és zárja le a botállvány fejének rögzítőkerekét. Ne szereljen

tartozékokat a kamerára, miután azt felerősítette a botállvány

fejére. A botállvány feje megbillenhet, ami a kamera

sérüléséhez vezethet.

A kamerát ne szerelje közvetlenül a botállvány

 csatlakozócsavarjára.

Az egység használata során mindig bújtassa át kezét

 a csuklópánton.

Mindig szilárdan rögzítse az egyes részeket, így a botállvány

 fejének a rögzítőkerekét, a kamera felerősítőcsavarját és

a csatlakozócsavart, és szorosan rögzítse és zárja le

a lábhossz-szabályozó mechanizmust.

A botállvány meghosszabbítása vagy rövidítése során

 ügyeljen arra, nehogy becsípje ujjait, stb.

Tartsa gyermekektől távol. A gyermekek lenyelhetik

 a levehető részeket, és a leeső részek megsérthetik őket.

Az egységet kinyújtott állapotában ne rázza erősen, és ne

 lengesse. Ettől megsérülhet a kamera vagy az egység, és

személyi sérüléshez vagy egyéb károkhoz vezethet. Arra is

ügyeljen, hogy ne üsse meg vele a közelben lévő személyeket

vagy tárgyakat.

Ne használja az egységet, ha közvetlenül a kamera alatt

 személy vagy valamilyen tárgy van. Ha a kamera nincs

kellően felerősítve és leesik, sérülést okozhat Önnek vagy egy

másik személynek, vagy kárt tehet valamiben.

Karbantartás

A szennyeződéseket tisztítsa le enyhe tisztítószerrel

 megnedvesített puha törlőruhával, majd törölje le száraz

törlőruhával.

Ha az egységet tengervízben használta, alaposan öblítse

 le édesvízben, majd tökéletesen szárítsa meg jól szellőző,

naptól védett helyen. A lábon maradó sós víz a fémes részek

rozsdásodását okozza.

Ha az egységet homokos vagy kavicsos helyen használta,

 alaposan öblítse le édesvízben, majd tökéletesen szárítsa meg

jól szellőző, naptól védett helyen. A homok vagy kavics a láb

belsejébe szorulhat, és a hosszabbítása vagy rövidítése során

károsíthatja.

Műszaki adatok

A kamera és a felszerelt

tartozékok összsúlya Legfeljebb 250 g

Méretek

Maximális magasság: Kb. 913 mm

Minimális magasság: Kb. 302 mm

Tömeg Kb. 200 g

Láb meghosszabbítása 4 teleszkópos rúd

A csomag tartalma Botállvány fő része (1), csuklópánt (1),

nyomtatott dokumentáció

A formaterv és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül

megváltozhatnak.

Înainte de a utiliza această unitate, citiţi în întregime acest

manual şi păstraţi-l pentru consultări ulterioare.

Notă pentru clienţii din ţările care aplică Directivele UE

Producător: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japonia

Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania

Identicarea pieselor

(A se vedea ilustraţia )

 Cap monopied

 Şurub de montare a camerei

 Disc de blocare a capului monopiedului

 Orificiu pentru şurubul de conectare

 Monopied

 Şurub de conectare

 Grip blocare

 Fixare cu curea

 Curea de mână

Reglarea lungimii monopiedului

Monopiedul poate fi reglat la lungimea dorită.

1 Ţineţi gripul de blocare şi rotiţi-l în sens antiorar.

2 Reglaţi la lungimea dorită.

Lungimea poate fi reglată în trei poziţii.

3 Ţineţi gripul de blocare şi rotiţi-l în sens orar pentru a-l

bloca ferm.

Observaţii

Când reglaţi lungimea, aveţi grijă să nu vă prindeţi mâna cu

 care ţineţi gripul de blocare.

Pentru posibilitatea de a regla şi mai mult lungimea,

 această unitate dispune de un mecanism de blocare care

funcţionează prin rotirea piciorului.

Dacă exercitaţi o forţă excesivă când blocaţi piciorul,

deblocarea va fi dificilă.

Când blocaţi piciorul, ţineţi gripul de blocare al unităţii

conform ilustraţiei . Nu ţineţi camera.

Dacă nu puteţi slăbi gripul de blocare, efectuaţi următoarele

acţiuni. (Consultaţi ilustraţia )

 Deplasaţi dispozitivul de fixare cu curea către capul

monopiedului.

 Introduceţi dispozitivul de fixare cu curea în gripul de

blocare şi rotiţi-l în sens antiorar.

 După desfacerea gripului de blocare, scoateţi dispozitivul

de fixare cu curea şi blocaţi-l la loc în poziţie iniţială.

Fixarea camerei şi reglarea unghiului

(consultaţi ilustraţia )

Notă

Când slăbiţi discul de blocare al capului monopiedului,

 susţineţi întotdeauna camera cu mâna.

Precauţii privind utilizarea

Limita totală de greutate a camerei şi accesoriilor ce se pot

 fixa este de 250 g. Nu depăşiţi această limită de greutate.

Când montaţi sau scoateţi camera, strângeţi ferm şi

 blocaţi discul de blocare al capului monopiedului. Nu

fixaţi accesorii la cameră după ce a fost montată pe capul

monopiedului. Astfel, capul monopiedului se poate înclina,

iar camera poate suferi deteriorări.

Nu fixaţi camera direct la şurubul de conectare al

 monopiedului.

Când utilizaţi această unitate, treceţi întotdeauna mâna prin

 cureaua de mână.

Strângeţi ferm piese precum discul de blocare al capului

 monopiedului, şurubul de montare a camerei şi şurubul de

conectare şi strângeţi ferm şi blocaţi dispozitivul de reglare

a lungimii piciorului.

Când lungiţi sau scurtaţi monopiedul, aveţi grijă să nu vă

 prindeţi degetele etc.

Nu lăsați la îndemâna copiilor. Copiii pot înghiți piesele

 desprinse, iar piesele căzute îi pot răni.

Nu agitaţi puternic această unitate şi nu o rotiţi în jur când

 este prelungită. Astfel, puteţi deteriora camera şi această

unitate şi puteţi provoca răni sau alte daune. Aveţi grijă şi să

nu vă loviţi de alte persoane sau de obiecte din jur.

Nu utilizaţi această unitate când o persoană sau un obiect să

 găsesc imediat sub cameră. În cazul în care camera nu este

montată corect şi cade, vă puteţi răni sau îi puteţi răni pe

alţii şi puteţi provoca răni.

Întreţinerea

Îndepărtaţi impurităţile prin ştergerea cu o cârpă moale

 umezită uşor cu un lichid de curăţare neagresiv şi apoi

ştergeţi cu o cârpă uscată.

După utilizarea acestei unităţi în apă de mare, clătiţi-o cu

 apă potabilă şi apoi uscaţi-o complet într-un loc bine aerisit,

departe de lumina soarelui. Apa salină rămasă pe picior va

duce la ruginirea pieselor metalice.

După utilizarea acestei unităţi în locuri cu nisip sau cu

 pietriş, clătiţi-o cu apă potabilă şi apoi uscaţi-o complet într-

un loc bine aerisit, departe de lumina soarelui. Nisipul sau

pietrişul pot rămâne în picior şi pot provoca deteriorări când

se reglează lungimea acestuia.

Specicaţii

Greutatea totală a camerei

şi a accesoriilor montate Maximum 250 g

Dimensiuni

Înălţime maximă: Aprox. 913 mm

Înălţime minimă: Aprox. 302 mm

Greutate Aprox. 200 g

Extensii picior 4 axuri telescopice

Articole incluse Corp principal monopied

acţiune (1), curea de mână (1),

documentaţie imprimată

Concepţia şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare

prealabilă.

Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem, inden

anvendelse af denne enhed, og gem den til senere brug.

Bemærkning til kunder i lande, hvor EU-direktiverne

gælder

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan

Overensstemmelse med EU lovgivning: Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland

Identicering af delene

(se illustration )

 Monopod’ens hoved

 Kameramonteringsskrue

 Låseknap til monopod’ens hoved

 Tilslutningsskruehul

 Monopod

 Tilslutningsskrue

 Låsegreb

 Montering til rem

 Håndrem

Justering af monopod’ens længde

Monopod’en kan justeres til den ønskede længde.

1 Hold i låsegrebet og drej den mod urets retning.

2 Juster til den ønskede længde.

Du kan justere dens længde på tre steder.

3 Hold i låsegrebet og drej den med urets retning for at

låse den ordentligt.

Bemærkninger

Når du justerer længden, skal du passe på ikke at få den

 hånd i klemme, som du holder låsegrebet med.

For at give en bedre betjening af længdejusteringen er denne

 enhed udstyret med en låsemekanisme, som fungerer ved at

benet roteres.

Brug af overdreven kraft ved låsning af benet kan muligvis

gøre det svært at låse op.

Når benet låses, skal du holde i låsegrebet på denne enhed

som vist på illustrationen . Hold ikke i kameraet.

Hvis du ikke kan løsne låsegrebet, skal du udføre de følgende

trin. (Se illustration )

 Flyt monteringen til remmen hen til hovedet på

monopod’en.

 Sæt monteringen til remmen ind i låsegrebet og drej det

mod urets retning.

 Efter oplåsning af låsegrebet skal du fjerne monteringen

til remmen og låse den i den originale position.

Montering af kameraet og justering

af vinklen (se illustration )

Bemærk

Når du løsner låseknappen til monopod’ens hoved, skal du

 altid understøtte kameraet med hånden.

Forholdsregler ved anvendelsen

Den samlede vægtbegrænsning for kameraet og tilbehøret,

 som kan monteres, er 250 g. Monter ikke mere end denne

vægtbegrænsning.

Når du monterer eller fjerner kameraet, skal du stramme

 og låse låseknappen til monopod’ens hoved ordentligt.

Monter ikke tilbehør på kameraet, efter det er monteret på

monopod’ens hoved. Dette kan få monopod’ens hoved til at

vippe, og medføre at kameraet beskadiges.

Monter ikke kameraet direkte på monopod’ens

 tilslutningsskrue.

Når du anvender denne enhed, skal du altid sætte hånden

 ind gennem håndremmen.

Stram dele som f.eks. låseknappen til monopod’ens hoved,

 kameraets monteringsskrue og tilslutningsskrue, og stram

og lås justeringslåsen for benlængde.

Når monopod’en forlænges eller forkortes, skal du passe på

 ikke at få fingrene osv. i klemme.

Skal opbevares uden for børns rækkevidde. Børn kan sluge

 afmonterede dele, og dele som falder ned kan kvæste børn.

Du skal ikke ryste denne enhed kraftigt eller svinge den

 rundt, når den er forlænget. Gør du det, kan det beskadige

kameraet og denne enhed, og det kan også medføre

personskader eller andre skader. Pas også på ikke at støde

ind i personer eller ting i nærheden.

Brug ikke denne enhed når der er en person eller ting lige

 under kameraet. Hvis kameraet ikke er monteret ordentligt

og falder af, kan det skade dig eller en anden person, eller

medføre beskadigelse.

Vedligeholdelse

Tør støv af med en blød klud, som er fugtet en smule med et

 mildt rengøringsmiddel og tør derefter af med en tør klud.

Efter brug af denne enhed i havvand, skal du skylle den

 omhyggeligt af med ferskvand og derefter tørre den

fuldstændig på et sted med god udluftning væk fra solen.

Hvis der forbliver saltvand på benet, ruster metaldelene.

Efter brug af denne enhed på et sted med sand eller grus,

 skal du skylle den omhyggeligt af med ferskvand og derefter

tørre den fuldstændig på et sted med god udluftning væk

fra solen. Sand eller grus kan sætte sig fast inde i benet og

forårsage skader, når det forlænges eller forkortes.

Specikationer

Vægt i alt af kameraet og

monteret tilbehør Maksimalt 250 g

Mål

Maksimal højde: Ca. 913 mm

Minimal højde: Ca. 302 mm

Vægt Ca. 200 g

Benudvidelser 4 teleskopskafter

Medfølgende genstande Action-monopod (1), Håndrem (1),

Trykt dokumentation

Ret til ændring af design og specifikationer uden varsel

forbeholdes.

Před provozováním této jednotky si důkladně přečtěte tento

návod, který uchovejte pro budoucí referenci.

Upozornění pro zákazníky v zemích, na které se vztahují

směrnice ES

Výrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japonsko

Pro technické požadavky dle směrnic EU: Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN

Identikace součástek

(viz obrázek )

 Hlava monopodu

 Montážní šroub pro videokameru

 Kolečko aretace u hlavy monopodu

 Otvor pro spojovací šroub

 Monopod

 Spojovací šroub

 Grip aretace

 Úchyt pro řemínek

 Řemínek na ruku

Nastavení délky monopodu

Monopod lze nastavit na požadovanou délku.

1 Držte grip aretace a otočte jím proti směru hodinových

ručiček.

2 Nastavte požadovanou délku.

Délku lze nastavit na třech místech.

3 Držte grip aretace a jeho otočením ve směru

hodinových ručiček jej řádně zaaretujte.

Poznámky

Při nastavování délky dávejte pozor na nezachycení ruky, se

 kterou držíte grip aretace.

Pro větší schopnosti nastavení délky má tato jednotka

 aretační mechanizmus, který funguje otáčením nohy.

Použití nadměrné síly při aretování nohy může znesnadnit

povolení aretace.

Při aretování nohy držte grip aretace této jednotky, jak

ukazuje obrázek . Nedržte videokameru.

Nemůžete-li uvolnit grip aretace, proveďte následující

postup. (Viz obrázek )

 Posuňte úchyt pro řemínek na hlavu monopodu.

 Vložte úchyt pro řemínek do gripu aretace a otočte jím

proti směru hodinových ručiček.

 Po uvolnění gripu aretace vyjměte úchyt pro řemínek

a posuňte jej zpět do původní polohy.

Nasazení videokamery a nastavení

úhlu (viz obrázek )

Poznámka

Při povolování kolečka aretace u hlavy monopodu vždy

 držte videokameru rukou.

Bezpečnostní opatření týkající se

použití

Limit celkové hmotnosti videokamery a příslušenství, jež lze

 nasadit, je 250 g. Nenasazujte větší hmotnost než tento limit.

Při nasazení či sejmutí videokamery pevně utáhněte

 a zaaretujte kolečko aretace u hlavy monopodu. Po upevnění

videokamery na hlavu monopodu na ní nenasazujte žádné

příslušenství. Mohlo by dojít ke sklopení hlavy monopodu

a tím k poškození videokamery.

Nenasazujte videokameru přímo na spojovací šroub

 monopodu.

Při použití této jednotky vždy umístěte ruku skrz řemínek

 na ruku.

Řádně utáhněte díly, jako jsou kolečko aretace u hlavy

 monopodu, montážní šroub pro videokameru a spojovací

šroub, a řádně utáhněte a zajistěte aretaci nastavení délky.

Při prodlužování či zkracování monopodu dávejte pozor,

 abyste nezachytili prsty apod.

Uchovávejte mimo dosah dětí. Děti mohou spolknout

 oddělené součásti, a padající součásti mohou zranit děti.

Netřeste silně touto jednotkou ani s ní nemávejte, když je

 prodloužená. Jinak by mohlo dojít k poškození videokamery

i této jednotky a také vést ke zranění či jiné škodě. Zároveň

dávejte pozor, abyste nenarazili do osob či věcí poblíž.

Nepoužívejte tuto jednotku, je-li nějaká osoba či věc přímo

 pod videokamerou. Není-li videokamera řádně upevněna

a upadne, může dojít ke zranění vás či jiné osoby nebo

způsobit škodu.

Údržba

Utřete nečistoty měkkým hadříkem lehce navlhčeným ve

 slabém čistícím roztoku a pak otřete suchým hadříkem.

Po použití této jednotky v mořské vodě ji důkladně

 opláchněte sladkou vodou a pak ji zcela vysušte na

dobře větraném místě bez slunečního záření. Slaná voda

ponechaná na noze způsobí korozi kovových dílů.

Po použití této jednotky na písčitém či prašném místě ji

 důkladně opláchněte sladkou vodou a pak ji zcela vysušte

na dobře větraném místě bez slunečního záření. Písek či

prach může uvíznout v noze a způsobit poškození při jejím

zkrácení nebo prodloužení.

Technické údaje

Celková hmotnost

videokamery a nasazeného

příslušenství

Maximálně 250 g

Rozměry

Maximální výška: Přibl. 913 mm

Minimální výška: Přibl. 302 mm

Hmotnost Přibl. 200 g

Prodloužení nohy 4 teleskopické tyčky

Součásti balení Hlavní tělo akčního monopodu

(1), řemínek na ruku (1), sada

tištěné dokumentace

Změna vzhledu a technických údajů je vyhrazena bez

předchozího upozornění.

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käytön

aloittamista ja säilytä ohjeet myöhempää käyttötarvetta varten.

Ilmoitus EU-maiden asiakkaille

Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075, Japani

EU vaatimusten mukaisuus: Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa

Osien tunnistus (Katso kuvaa )

 Monopodin pää

 Kameran kiinnitysruuvi

 Monopodin pään lukkosäädin

 Liitäntäruuvin aukko

 Monopodi

 Liitäntäruuvi

 Lukituskahva

 Hihnan kiinnitin

 Käsihihna

Monopodin pituuden säätö

Monopodi voidaan säätää halutun pituiseksi.

1 Pidä kiinni lukituskahvasta ja käännä sitä vastapäivään.

2 Säädä halutun pituiseksi.

Sen pituutta voidaan säätää kolmesta paikasta.

3 Pidä kiinni lukituskahvasta ja lukitse lujasti kääntämällä

sitä myötäpäivään.

Huomautuksia

Kun säädät pituutta, varo ettei lukituskahvaa pitävä käsi jää

 puristuksiin.

Jotta suurempi pituussäätö olisi mahdollista, tässä laitteessa

 on lukitusmekanismi, joka toimii pyörittämällä jalkaa.

Jos jalan lukitsemisessa käytetään liiallista voimaa, sen

avaaminen voi olla vaikeaa.

Kun pidät kiinni jalasta, pidä kiinni tämän laitteen

lukituskahvasta kuten on näytetty kuvassa . Älä pidä

kiinni kamerasta.

Jos lukituskahvaa ei voi löysentää, suorita seuraavat

toimenpiteet. (Katso kuva )

 Siirrä hihnan kiinnitin monopodin päähän.

 Aseta hihnan kiinnitin lukituskahvaan ja käännä sitä

vastapäivään.

 Kun lukituskahva on avattu, ota pois hihnan kiinnitin ja

lukitse takaisin alkuperäiseen asentoon.

Kameran kiinnittäminen ja asennon

säätäminen (katso kuvaa )

Huomautus

Kun monopodin pään lukitussäädin löysennetään, tue

 kameraa aina kädelläsi.

Käytössä huomioitavia seikkoja

Kameran ja siihen kiinnitettävien lisävarusteiden

 kokonaispainorajoitus on 250 g. Älä liitä varusteita niin

paljon, että tämä painoraja ylitetään.

Kun asennat kameran tai poistat kameran, kiristä

 monopodin pään lukitussäädin ja lukitse sen lujasti. Älä

kiinnitä kameraan lisävarusteita asennettuasi se monopodin

päähän. Tämä saattaa kallistaa monopodin pään ja johtaa

kameran vahingoittumiseen.

Älä kiinnitä kameraa suoraan monopodin liitäntäruuviin.

 Kun käytät tätä laitetta, pujota kätesi aina käsihihnan läpi.

 Kiristä lujasti osat kuten monopodin pään lukitussäädin,

 kameran kiinnitysruuvi ja liitäntäruuvi ja kiristä lujasti ja

lukitse jalan pituuden säätölukko.

Kun monopodia pidennetään tai lyhennetään, varo etteivät

 sormesi tms. jää puristuksiin.

Pidä poissa lasten ulottuvilta. Lapsi saattaa nielaista irti

 olevia osia, ja putoavat osat voivat vahingoittaa lasta.

Älä ravista tätä laitetta lujasti äläkä heiluta sitä voimakkaasti,

 kun sen pituutta on jatkettu. Tämä saattaa vahingoittaa

kameraa ja tätä laitetta ja se voi aiheuttaa myös henkilö- tms.

vahinkoja. Varo myös ettei se osu lähellä oleviin ihmisiin tai

esineisiin.

Älä käytä tätä laitetta, jos joku tai jotakin on suoraan

 kameran alla. Jos kameraa ei ole asennettu oikein ja se

putoaa, se saattaa vahingoittaa itseäsi tai jotakin muuta

henkilöä tai aiheuttaa vahinkoja.

Huolto

Pyyhi lika pois pehmeällä kankaalla, joka on kevyesti

 kostutettu mietoon puhdistusnesteeseen, ja kuivaa lopuksi

kuivalla kankaalla.

Kun tätä laitetta on käytetty merivedessä, huuhdo se

 huolellisesti vesijohtovedellä ja anna sen kuivua hyvin

paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto ja johon aurinko

ei paista suoraan. Jalkaan jäänyt suolavesi ruostuttaa

metalliosia.

Kun tätä laitetta on käytetty hiekkaisilla tai soraisilla

 paikoilla, huuhdo se huolellisesti vesijohtovedellä ja anna

sen kuivua hyvin paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto ja

johon aurinko ei paista suoraan. Hiekkaa tai soraa voi

jäädä jalkaan, jolloin se aiheuttaa vahinkoja, kun jalkaa

pidennetään tai lyhennetään.

Tekniset tiedot

Kameran ja asennettujen

varusteiden kokonaispaino Maksimi 250 g

Mitat

Enimmäiskorkeus: Noin 913 mm

Vähimmäiskorkeus: Noin 302 mm

Paino Noin 200 g

Jalan jatkeet 4 teleskooppiakselia

Mukana tulevat tarvikkeet Toimintamonopodin päärunko

(1), käsihihna (1), painetut

asiakirjat

Ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman

ennakkoilmoitusta.

Перед эксплуатацией данного устройства внимательно

ознакомьтесь с данным руководством и сохраните его для

последующего использования.

Примечание для клиентов в странах, на которые

распространяются Директивы ЕС

Производитель: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japan

Что касается соответствия изделия законодательству

ЕС: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Germany

Наименование компонентов (см.

рисунок )

 Головка монопода

 Установочный винт камеры

 Диск блокировки головки монопода

 Отверстие для соединительного винта

 Монопод

 Соединительный винт

 Фиксирующая рукоятка

 Насадка с ремнем

 Наручный ремень

Регулировка длины монопода

Монопод можно отрегулировать до нужной длины.

1 Возьмитесь за фиксирующую рукоятку и поверните

ее против часовой стрелки.

2 Отрегулируйте монопод до нужной длины.

Его длину можно регулировать в трех местах.

3 Возьмитесь за фиксирующую рукоятку и поверните

ее по часовой стрелке для надежного закрепления.

Примечания

Во время регулировки длины соблюдайте осторожность,

 чтобы не прищемить руку, которая удерживает

фиксирующую рукоятку.

Для облегчения регулировки длины данное устройство

 снабжено фиксирующим механизмом, который

задействуется путем поворота ножки.

Приложение чрезмерного усилия во время блокировки

ножки может привести к тому, что ее будет трудно

разблокировать.

Во время блокировки ножки удерживайте

фиксирующую рукоятку данного устройства, как

показано на рисунке . Не удерживайте камеру.

Если не удается ослабить фиксирующую рукоятку,

выполните следующие шаги. (См. рисунок )

 Переместите насадку с ремнем к головке монопода.

 Вставьте насадку с ремнем в фиксирующую рукоятку

и поверните ее против часовой стрелки.

 После разблокировки фиксирующей рукоятки

извлеките насадку с ремнем и зафиксируйте ее

обратно в первоначальном положении.

Прикрепление камеры и

регулировка угла (см. рисунок )

Примечание

Во время ослабления диска блокировки головки

 монопода всегда поддерживайте камеру рукой.

Меры предосторожности во время

использования

Общее ограничение по весу камеры и аксессуаров,

 которые можно прикрепить, составляет 250 г. Не

прикрепляйте что-либо, превышающее данное

ограничение по весу.

Во время установки или снятия камеры надежно

 затяните и зафиксируйте диск блокировки головки

монопода. Не прикрепляйте к камере аксессуары после

ее установки на головку монопода. Это может привести

к наклону головки монопода и повреждению камеры.

Не прикрепляйте камеру непосредственно к

 соединительному винту монопода.

Во время использования данного устройства всегда

 продевайте руку сквозь наручный ремень.

Надежно затяните детали, например, диск блокировки

 головки монопода, установочный винт камеры

и соединительный винт, и надежно затяните и

заблокируйте фиксатор регулировки длины ножки.

Во время удлинения или укорачивания монопода

 соблюдайте осторожность, чтобы не прищемить пальцы

и т.п.

Храните в месте, недоступном для детей. Дети могут

 проглотить отсоединенные детали, а падающие детали

могут травмировать детей.

Не подвергайте данное устройство сильной тряске

 и не раскачивайте в выдвинутом положении. Это

может привести к повреждению камеры и данного

устройства, а также получению травмы или другим

повреждениям. Соблюдайте также осторожность, чтобы

не натолкнуться на находящихся поблизости людей или

предметы.

Не используйте данное устройство, если кто-то или

 что-то находится непосредственно под камерой. Если

камера будет установлена не надлежащим образом

и упадет, это может привести к получению травмы

другим человеком или повреждению.

Уход за устройством

Вытрите грязь с помощью мягкой ткани, слегка

 смоченной слабым раствором жидкости для очистки, а

затем вытрите с помощью сухой ткани.

После использования данного устройства в морской

 воде тщательно промойте его в пресной воде, а затем

полностью высушите в хорошо проветриваемом

месте, защищенном от солнечного света. Оставленная

на ножке морская вода может привести к коррозии

металлических деталей.

После использования данного устройства в песчаной

 или гравистой местности тщательно промойте его в

пресной воде, а затем полностью высушите в хорошо

проветриваемом месте, защищенном от солнечного

света. Песок или гравий могут попасть внутрь ножки

и привести к ее повреждению во время удлинения или

укорачивания.

Технические характеристики

Общий вес камеры и

установленных аксессуаров Максимум 250 г

Размеры

Максимальная высота: Приблиз. 913 мм

Минимальная высота: Приблиз. 302 мм

Масса Приблиз. 200 г

Выдвижение ножки 4 телескопических штанги

Комплектность поставки Основной корпус монопода

(1), наручный ремень (1),

набор печатной

документации

Конструкция и технические характеристики могут быть

изменены без уведомления.

Импортер на территории стран Таможенного союза

ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва,

Карамышевский проезд, 6

Организация, уполномоченная принимать претензии

от потребителей на территории Казахстана ЗАО «Сони

Электроникс»

Представительство в Казахстане, 050059, Алматы, улица

Иванилова, д. 58

Год и месяц изготовления напечатаны в инструкции по

эксплуатации.

操作本產品前，請先詳讀本手冊並妥善保存，以備日後

參閱。

零件識別（參見圖 ）

 單腳架雲台

 攝影機安裝螺絲

 單腳架雲台鎖定旋鈕

 連接螺絲孔

 單腳架

 連接螺絲

 鎖定把手

 繫帶固定座

 腕帶

調整單腳架的長度

單腳架可以調整至所需的長度。

1 握住鎖定把手，以逆時針方向轉動。

2 調整至所需的長度。

您可分三段調整長度。

3 握住鎖定把手，以順時針方向鎖緊。

注意事項

調整長度時，應當心避免夾到握住鎖定把手的手。



若要進行更大的長度調整，本產品具有一個旋緊腳架的

鎖定裝置。

過於用力鎖定腳架，可能造成難以解鎖。

鎖定腳架時，請握住本產品的鎖定把手，如圖  所

示。請勿握住攝影機。

若無法鬆開鎖定把手，請執行下列步驟。（參見圖

）

 將繫帶固定座移至單腳架的雲台。

 將繫帶固定座插入鎖定把手，並以逆時針方向旋轉。

 解開鎖定把手後，請取下繫帶固定座並固定回原位。

安裝攝影機並調整角度（參見圖 ）

注意

當鬆開單腳架雲台鎖定旋鈕時，請務必用手撐住攝影

機。

使用注意事項

攝影機及配件的總重量限制為 250 g，請勿安裝超出此

重量限制。

安裝或取下攝影機時，請確實鎖緊並固定單腳架雲台

鎖定旋鈕。攝影機安裝至單腳架雲台後，請勿安裝配

件至攝影機上。這可能導致單腳架雲台傾斜，而損壞

攝影機。

請勿將攝影機直接安裝至單腳架的連接螺絲。

使用本產品時，請將手穿過腕帶。

確實鎖緊單腳架雲台鎖定旋鈕、攝影機安裝螺絲及連接

螺絲等零件，並確實鎖緊及固定腳架長度調整鎖。

伸長或縮短單腳架時，小心不要夾到手指等部位。

請放在兒童無法取得之處。兒童可能不慎吞入拆開的零

件，掉落的零件也可能傷及兒童。

本產品伸長時切勿猛力搖晃，否則可能損壞攝影機及本

產品，並可能導致受傷或其他損害。同時，請小心不要

碰撞到附近的人或物體。

當本產品下方有人或物體時，請勿採用此方式。若攝

影機未正確安裝而掉落，可能導致您或他人受傷，或

造成損壞。

保養

請以軟布沾取少許中性清潔液將髒汙擦拭乾淨，然後再

以乾布擦乾。

在海水中使用本產品後，應使用清水徹底沖洗乾淨，並

放置在遠離陽光的通風良好處等待其完全風乾。否則腳

架上殘留的鹽水將會導致金屬零件生鏽。

在多沙或砂礫環境使用本產品後，應使用清水徹底沖洗

乾淨，並放置在遠離陽光的通風良好處等待其完全風

乾。否則沙子或砂礫可能進入腳架內部，而在伸長或縮

短時造成損壞。

規格

相機及安裝配件的總重最多 250 g

尺寸

高度上限：約 913 mm

高度下限：約 302 mm

質量約 200 g

腳架延伸 4 個伸縮軸

所含物品單腳架主體 (1)、腕帶 (1)、成套

印刷文件

設計和規格有所變更時，恕不另行通知。

操作本產品前，請先詳讀本手冊並妥善保存，以備日後

參閱。

零件識別（參見圖 ）

 單腳架雲台

 攝影機安裝螺絲

 單腳架雲台鎖定旋鈕

 連接螺絲孔

 單腳架

 連接螺絲

 鎖定把手

 繫帶固定座

 腕帶

調整單腳架的長度

單腳架可以調整至所需的長度。

1 握住鎖定把手，以逆時針方向轉動。

2 調整至所需的長度。

您可分三段調整長度。

3 握住鎖定把手，以順時針方向鎖緊。

注意事項

調整長度時，應當心避免夾到握住鎖定把手的手。



若要進行更大的長度調整，本產品具有一個旋緊腳架的

鎖定裝置。

過於用力鎖定腳架，可能造成難以解鎖。

鎖定腳架時，請握住本產品的鎖定把手，如圖  所

示。請勿握住攝影機。

若無法鬆開鎖定把手，請執行下列步驟。（參見圖

）

 將繫帶固定座移至單腳架的雲台。

 將繫帶固定座插入鎖定把手，並以逆時針方向旋轉。

 解開鎖定把手後，請取下繫帶固定座並固定回原位。

安裝攝影機並調整角度（參見圖 ）

注意

當鬆開單腳架雲台鎖定旋鈕時，請務必用手撐住攝影

機。

使用注意事項

攝影機及配件的總重量限制為 250 g，請勿安裝超出此

重量限制。

安裝或取下攝影機時，請確實鎖緊並固定單腳架雲台

鎖定旋鈕。攝影機安裝至單腳架雲台後，請勿安裝配

件至攝影機上。這可能導致單腳架雲台傾斜，而損壞

攝影機。

請勿將攝影機直接安裝至單腳架的連接螺絲。

使用本產品時，請將手穿過腕帶。

確實鎖緊單腳架雲台鎖定旋鈕、攝影機安裝螺絲及連接

螺絲等零件，並確實鎖緊及固定腳架長度調整鎖。

伸長或縮短單腳架時，小心不要夾到手指等部位。

請放在兒童無法取得之處。兒童可能不慎吞入拆開的零

件，掉落的零件也可能傷及兒童。

本產品伸長時切勿猛力搖晃，否則可能損壞攝影機及本

產品，並可能導致受傷或其他損害。同時，請小心不要

碰撞到附近的人或物體。

當本產品下方有人或物體時，請勿採用此方式。若攝

影機未正確安裝而掉落，可能導致您或他人受傷，或

造成損壞。

保養

請以軟布沾取少許中性清潔液將髒汙擦拭乾淨，然後再

以乾布擦乾。

在海水中使用本產品後，應使用清水徹底沖洗乾淨，並

放置在遠離陽光的通風良好處等待其完全風乾。否則腳

架上殘留的鹽水將會導致金屬零件生鏽。

在多沙或砂礫環境使用本產品後，應使用清水徹底沖洗

乾淨，並放置在遠離陽光的通風良好處等待其完全風

乾。否則沙子或砂礫可能進入腳架內部，而在伸長或縮

短時造成損壞。

規格

相機及安裝配件的總重最多 250 g

尺寸

高度上限：約 913 mm

高度下限：約 302 mm

質量約 200 g

腳架延伸 4 個伸縮軸

所含物品單腳架主體 (1)、腕帶 (1)、成套

印刷文件

設計和規格有所變更時，恕不另行通知。

操作本装置之前，请全文阅读本说明书并加以妥

善保存，以备将来参考。

部件识别（参见图 ）

 独脚架头

 摄像机安装螺钉

 独脚架头锁定盘

 安装螺钉孔

 独脚架

 安装螺钉

 锁定手柄

 腕带连接件

 腕带

调整独脚架长度

独脚架可以调整至所需的长度。

1 握住锁定手柄并逆时针转动。

2 调整至所需的长度。

可以调整三处的长度。

3 握住锁定手柄并顺时针转动，从而将其牢牢锁

定。

注意

调整长度时，小心不要夹到握住锁定手柄的

手。

为了改进长度调整的操作性，本装置设置了锁

定机制，并通过旋转支架腿的方式起作用。

如果在锁定支架腿时用力过大，就会导致解锁

困难。

锁定支架腿时，请如图  所示握住本装置的

锁定手柄。切勿只抓握摄像机。

如果无法松开锁定手柄，请执行以下步骤（参

见图 ）：

 将腕带连接件移动到独脚架的头部。

 将腕带连接件插入锁定手柄中并逆时针转

动。

 对锁定手柄进行解锁后，拔出腕带连接件

并重新锁定在原位置。

安装摄像机并调整角度

（参见图 ）

注意

松开独脚架头锁定盘时，请务必用手撑住摄

像机。

使用须知

所能安装的摄像机及配件总重量为 250 g。切

勿超过此重量限制。

安装或拆卸摄像机时，应牢牢地拧紧并锁定独

脚架头锁定盘。请勿在摄像机安装到独脚架头

上之后再向摄像机上安装配件。否则，可能会

导致独脚架头倾斜并损坏摄像机。

切勿将摄像机直接安装在独脚架的安装螺钉

上。

使用本装置时，务必让手穿过腕带并扣紧。

牢牢拧紧诸如独脚架头锁定盘、安装螺钉及摄

像机安装螺钉等零件，同时牢牢拧紧并锁定支

架腿长度调整锁定杆。

伸长或缩短独脚架时，小心不要夹到手指等。

应避免儿童触及。他们会误吞卸下的零件，

且掉落的零件也会对其造成人身伤害。

展开时，切勿用力晃动或四处摆动本装置。

否则，可能会损坏摄像机及本装置，并可能导

致人身伤害或造成其他损坏。同时，小心不要

撞到旁边的人或物体。

当摄像机下有人或其他物体时，切勿使用本装

置。如果摄像机安装不当并跌落下来，可能会

伤及自身或他人，或者造成损坏。

保养

用蘸有少量柔性清洁剂溶液的软布擦掉污垢，

然后用干布擦净。

在海水中使用本装置后，请用清水将其彻底洗

净，然后放在阴凉通风的地方将其晾干。如

果有盐水留在支架腿上，金属部分就可能会

生锈。

在有沙子或碎石的地方使用本装置后，请用清

水将其彻底洗净，然后放在阴凉通风的地方将

其晾干。沙子或碎石可能会卡在支架腿内，从

而在伸长或缩短支架腿时造成损坏。

规格

摄像机及所安装配

件的总重量

最大 250 g

尺寸

最大高度：约 913 mm

最小高度：约 302 mm

质量约 200 g

支架腿展开级数有 4 节伸缩杆

所含物品手持独脚架主体 (1)、腕带

(1)、成套印刷文件

设计或规格如有变动，恕不另行通知。

制造商：索尼公司

总经销商：索尼（中国）有限公司

总经销商地址：北京市朝阳区

太阳宫中路12号楼

冠城大厦701

原产地：中国（主机）

出版日期： 2013 年 11 月

❯#ᢧᢧ⏳#㈈Ṑ㿏ᢧ#㉻ぇ/#❯#⮛⓼⮓⏳#㈏#ㇴㆳⵓ᝗#

ᬏ㎈ぇ#㚯᝗㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#❫᝷㿫#㍳ⵤⵓ゛1

≪㥲#㬿Ɫ㩂ጚ+ዢẦ##ㄢⵚ,#

#ᾒᙢ㣖ᧆ#㫎ᧆ#

#㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#ᬏ⬣

#┟ᯯ㹣ὓ#䁛ὓ#㈗᡿#ᵛ㇫〳

#㊈Ⰴ#ᬏ⬣#៣Ⓞ

#ᾒᙢ㣖ᧆ#

#㊈Ⰴ#ᬏ⬣

#㈗᡿#ᡯ␴

#ⴛ㴯∠#㈜㚠⟷

#㿯ὓ#ⴛ㴯∠

ᾒᙢ㣖ᧆ#ጢⱞ#ⵚ⳿㩂ጚ#

┟ᯯ㹣ὓᴋ#ㅇ㿏ᴋ#᢯㇫⋓#㋧㊌㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

1##Ⲋዲ#ዢầⰮ#ⲋᇊ#ℂ⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶầឲ៎1#

2#⮺㩂᝾#ጢⱞᵆ#ⵚ⳿㩓ឲ៎1#

6#ᵟ᜻⋓#᢯㇫⏳#㋧㊌㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

3##Ⲋዲ#ዢầⰮ#ⲋᇊ#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶᴎ☆#្្㱲#

Ⲋዳឲ៎1#

ㄢᇊ#

᢯㇫⏳#㋧㊌㿗#ῃぇᴋ#㈗᡿#ᡯ␴ㆻ#㈘᝗#ㇿᴋ#Ⰷ㇫#

᫳㇫㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1

᢯㇫#㋧㊌㇏#㋧㈈⮨ㆻ#䀜⬸ⵓ㬛ᢧ#ㅻ㿫⮓#❯#ᢧᢧぇᴋ#

ᵛ␣⏳#ṃ⊛⮓#㈈Ṑⵓ㬛ᴋ#㈗᡿#ᢧ៣ᙷ#ᬫ㈜ẏ〫#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

ᵛ␣⏳#㈗ᡷ#ῃぇ#ᝳḻ㿓#䈏ㆻ#ᙷ㿏⓫#㻷ᢧᙷ#

䈏Ὓ〫㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

ᵛ␣⏳#㈗ᡷ#ῃぇᴋ#ᡯ␳#シ#ᚐ㇫#❯#ᢧᢧ㇏#㈗᡿#

ᡯ␴ㆻ#㈘⾻#㍳ⵤⵓ゛1#㣫Ⓥ⇳⏳#㈘㐷#␿ⵤⵓ゛1

㈗᡿#ᡯ␴ㆻ#㻷#ⲏᙷ#〽ㆻ#ῃぇᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐ㇫#㿫#

㍳ⵤⵓ゛1#+ᡯ␳##㚯㋧,

#ⴛ㴯∠#㈜㚠⟷⏳#┟ᯯ㹣ὓ㇏#䁛ὓ㔴ㆳ⋓#

㇫Ṑⵓ㬬ᴿᵛ1

#ⴛ㴯∠#㈜㚠⟷⏳#㈗᡿#ᡯ␴㔴ㆳ⋓#⬴ㇼ㿏᝗#⚏ⵓ᜻#

⚠䀜ㆳ⋓#ṃ␴ᴿᵛ1

#㈗᡿#ᡯ␴ㆻ#㈗᡿#㿫㊓㿓#䄻ぇ/#ⴛ㴯∠#㈜㚠⟷⏳#

㊓ᛧ㿏᝗#ㅇ∏#ㅻ㣏ぇ⮓#ᵛⵓ#㈗ᢀᴿᵛ1

㍞Ἶᱦ#≪ㄓ#⃹#ძ᢮#ⵚ⳿㩂ጚ

+ዢẦ##ㄢⵚ,#

ㄢᇊ#

┟ᯯ㹣ὓ#䁛ὓ#㈗᡿#ᵛ㇫〳ㆻ#㻷#ῃぇᴋ#⚏ὓⵓ#

Ⰷㆳ⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#㈘⾻#㍳ⵤⵓ゛1

▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ▖㩗#

㈜㚠#ᙷᴜ㿓#㣫Ⓥ⇳#⚆#⿘⮯⮓␣㇏#㞔#㎈≀#㿓ḻᴋ#

583#jㇼᴿᵛ1#㇫#㎈≀#㿓ḻ#㇫⬸ㆳ⋓#⟷㚠㿏㐷#

␿ⵤⵓ゛1

㣫Ⓥ⇳⏳#㈜㚠#₇ᴋ#㊓ᛧ㿗#ῃぇᴋ#ᵟᵟ䇿#㋧㇫᝗#

┟ᯯ㹣ὓ#䁛ὓ#㈗᡿#ᵛ㇫〳ㆻ#㈗៿#㍳ⵤⵓ゛1#

┟ᯯ㹣ὓ#䁛ὓぇ#㣫Ⓥ⇳⏳#㈜㚠㿓#䄻ぇᴋ#⿘⮯⮓␣⏳#

⟷㚠㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㇫≾ᜃ#㿏⓫#┟ᯯ㹣ὓ#䁛ὓᙷ#

ᢧㄯ〫㊯⮓#㣫Ⓥ⇳ᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

┟ᯯ㹣ὓ㇏#㊈Ⰴ#ᬏ⬣ぇ#㣫Ⓥ⇳⏳#㐸㊈#⟷㚠㿏㐷#

␿ⵤⵓ゛1

❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#㿤⬸#㿯ὓ#ⴛ㴯∠ぇ#Ⰷㆻ#

ᮚ〫⮓#⬣ㄠ㿫#㍳ⵤⵓ゛1

┟ᯯ㹣ὓ#䁛ὓ#㈗᡿#ᵛ㇫〳/#㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#ᬏ⬣#⚆#㊈Ⰴ#

ᬏ⬣#Ὠᝳ#ᚐㆷ#⟷㻿ㆻ#ᵟᵟ䇿#㋧㇯#䄻/#ᵛ␣#᢯㇫#

㋧㊌#㈗᡿㈜㣏⏳#ᵟᵟ䇿#㋧っ⮓#㈗៿#㍳ⵤⵓ゛1

┟ᯯ㹣ὓ⏳#᢯ᜃ#㿏ᛧᬏ#₇ᴋ#㑞ᜃ#㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#

Ⰷᙷ⇴#Ὠ㇫#᫳㇫㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1

〫␧㇫㇏#Ⰷ㇫#ᵶ㐷#⿁ᴋ#ᝪぇ#❫᝷㿏ⵤⵓ゛1#

〫␧㇫ᙷ#⟻␣ẓ#⟷㻿ㆻ#⬳㬛ᛧᬏ/#ᬐ㿏㿓#⟷㻿ㆳ⋓#

㇯㿫⮓#〫␧㇫ᙷ#⟷⬸ㆻ#ᵰ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

❯#ᢧᢧ⏳#㸳㣓#ῃぇᴋ#⮯ᜃ#䇋Ὓᛧᬏ#ṃ␣ᛧᬏ#㿏㐷#

␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#㣫Ⓥ⇳シ#❯#ᢧᢧ⏳#Ⰷ⬸ⵓ㬣#

ⲏ#ㇿㆳⓧ/#㇯㉸#⟷⬸#₇ᴋ#ᢧ㬷#Ⰷ⬸㇏#ㅇ㇯㇫#

ẗ#ⲏḻ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#₇㿓/#ᡳ㜏㇏#⬣∃㇫ᬏ#△᛫ぇ#

⟷ᾡ䇿㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1

㣫Ⓥ⇳#⚋⋓#⾻∏ぇ#⬣∃㇫ᬏ#△᛫㇫#ㇿᴋ#᜴ㄧぇᴋ#

㇫#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㣫Ⓥ⇳ᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#

㈜㚠ẏ㐷#⿁⾻⮓#‟〫㐷⓫/#っ≣⟻㇫ᬏ#ᵛ⏯#⬣∃ぇᜃ#

⟷⬸ㆻ#ㇼ䇿ᛧᬏ/#△㉸#Ⰷ⬸ㆻ#ㇼ䈇#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

Ⰺ⺪⇞✂#

ⲓ㿓#⮯㊓⏳#㉸ⵗ#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬯ#䄻/#␿⏯#

㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1

㿫ⲏぇ⮓#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿓#䄻ぇᴋ#ᵫⲏ⋓#㈏#䁰៧#

䄻/#㐸⬣ឈ⮗ㆻ#㾳㿫#䃏ᢧᙷ#㈏#ẏᴋ#ᝪぇ⮓#セ㉻䇿#

᛫㋧ⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1#ᵛ␣ぇ#びⲏᙷ#ᬟ⾻#ㇿㆳ⓫#᡿Ⰴ#

⟷㻿㇫#ᯰⴛᴋ#ㅇ㇯㇫#Ạᴿᵛ1

┟∏ᬏ#㈇ᙿ㇫#⑅ㆷ#ᝪぇ⮓#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿓#䄻ぇᴋ#

ᵫⲏ⋓#㈏#䁰៧#䄻/#㐸⬣ឈ⮗ㆻ#㾳㿫#䃏ᢧᙷ#㈏#ẏᴋ#

ᝪぇ⮓#セ㉻䇿#᛫㋧ⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1#┟∏ᬏ#㈇ᙿ㇫#

ᵛ␣#ᬫ⟷ぇ#ᛯ⊛⮓#㸳㣏ᛧᬏ#㊈ㆻ#ῃぇ#Ⰷ⬸ㆻ#㍳ᴋ#

ㅇ㇯㇫#Ạᴿᵛ1

ⷦ⭾#ⴆ⮺#

㣫Ⓥ⇳#⚆#㈜㚠ẓ#

⿘⮯⮓␣㇏#㞔㎈≀

㟓ᵷ#583#j

ワ䂌#㣏ⲏ#

㟓ᵷ#ᰉ㇫= ⿴#<46#pp

㟓Ⰳ#ᰉ㇫= ⿴#635#pp

㎈≀ ⿴#533#j

ᵛ␣#㶴㚴 7ᚓ㇏#ⵗ㠌ⵔ#⭛㽻㴯

Ṑ➀㻿⿘⯏#┟ᯯ㹣ὓ#❯㜫+4,/#㿯ὓ#

ⴛ㴯∠+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯

ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ

ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ

( ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)

ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣأ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر 

اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ 

ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣأ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﻞﻔﻗ صﺮﻗ 

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﺔﺤﺘﻓ 

ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣأ ﻞﻣﺎﺣ 

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ 

ﻞﻔﻘﻟا ﺾﺒﻘﻣ 

ماﺰﺤﻟا ﻖﺤﻠﻣ 

ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ 

ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣأ ﻞﻣﺎﺤﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ

.بﻮﻏﺮﳌا لﻮﻄﻟا ﲆﻋ ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣأ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜ

.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ هردأو ،ﻞﻔﻘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻚﺴﻣأ 1

.بﻮﻏﺮﳌا لﻮﻄﻟا ﲆﻋ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ 2

.ﻦﻛﺎﻣأ ﺔﺛﻼﺛ ﰲ ﻪﻟﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜ

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻠﻔﻗ ﻣﺄﺘﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ هردأو ،ﻞﻔﻘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻚﺴﻣأ 3

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻞﻔﻘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺎﻬﺑ ﻚﺴ ﻲﺘﻟا كﺪﻳ ﻖﻠﻌﺗ نأ ﻦﻣ رﺬﺣا ،لﻮﻄﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ 

ﻞﻤﻌﺗ ﻞﻔﻗ ﺔﻴﻟآ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ،لﻮﻄﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻣ ﱪﻛأ رﺪﻗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ 

.قﺎﺴﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ

.ﺎﺒﻌﺻ ﺎﻬﻠﻔﻗ ﺢﺘﻓ ﻞﻌﺠﻳ ﺪﻗ قﺎﺴﻟا ﻞﻔﻗ ﺪﻨﻋ ﺔﻃﺮﻔﳌا ةﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻢﺳﺮﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻀﺒﻗ ﻚﺴﻣا ،قﺎﺴﻟا ﻞﻔﻗ ﺪﻨﻋ

.اﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴ ﻻ . ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا

ﻊﺟار) .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻔﻘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻴﺧﺮﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ  اذإ

( ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا

.ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣأ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﱃإ ماﺰﺤﻟا ﻖﺤﻠﻣ ﻞﻘﻨﺑ ﻢﻗ 

برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ هردأو ﻞﻔﻘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﰲ ماﺰﺤﻟا ﻖﺤﻠﻣ ﻞﺧدأ 

.ﺔﻋﺎﺴﻟا

ﰲ ادﺪﺠﻣ ﻪﻠﻔﻗو ،ماﺰﺤﻟا ﻖﺤﻠﻣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻔﻘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻞﻔﻗ ﺢﺘﻓ ﺪﻌﺑ 

.ﲇﺻﻷا ﻊﺿﻮﳌا

ﺔﻳواﺰﻟا ﻂﺒﺿو اﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

( ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻢﻋد ﲆﻋ ًﺎاد صﺮﺣا ،ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣأ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﻞﻔﻗ صﺮﻗ ﺔﻴﺧﺮﺗ ﺪﻨﻋ 

.كﺪﻴﺑ اﻣﺎﻜﻟا

لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

.ﻢﺟ 

250 ﻮﻫ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜ ﻲﺘﻟا تاراﻮﺴﺴﻛﻻاو اﻣﺎﻜﻠﻟ ﴡﻗﻷا نزﻮﻟا ﱄﺟإ

.ﴡﻗﻷا نزﻮﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻛأ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

يدﺎﺣأ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﻞﻔﻗ صﺮﻗ ﻞﻔﻗو ﺪﺸﺑ ﻢﻗ ،اﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓ وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ 

سأر ﲆﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ تاراﻮﺴﺴﻛا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﺟﺮﻟا

ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣأ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﺔﻟﺎﻣﻹ ﻚﻟذ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ .ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣأ ﻞﻣﺎﺤﻟا

.اﻣﺎﻜﻟا ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﻳو

.ةﴍﺎﺒﻣ ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣأ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﲆﻋ اﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ 

.ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ ﰲ كﺪﻳ ﻊﺿﻮﺑ ﺎاد ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ 

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑو ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣأ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﻞﻔﻗ صﺮﻗ ﻞﺜﻣ ءاﺰﺟﻷا ﺪﺸﺑ ﻢﻗ 

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﻞﻔﻗ ﻞﻔﻗو ﺪﺷو مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑو اﻣﺎﻜﻟا

.ﺦﻟا ،ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﻖﻠﻌﺗ ﻻأ رﺬﺣا ،ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣأ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺼﻘﺗ وأ ﺔﻟﺎﻃإ ﺪﻨﻋ 

ﻲﺘﻟا ﻊﻄﻘﻟا عﻼﺘﺑﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا مﻮﻘﻳ ﺪﻗ .لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا 

.ﺎﻬﻨﻣ ﻂﻘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻬﻳذﺆﺗ ﺪﻗ ﻛ ،ﺎﻬﻨﻋ ﻞﺼﻔﻨﺗ

مﺎﻴﻘﻟا .ةﺪﺘﻤﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻴﻟاﻮﺣ ﺎﻬﺤﺟرﺄﺗ وأ ةﻮﻘﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺰﻬﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ 

ﱃإ ﺎﻀﻳأ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜو ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫو اﻣﺎﻜﻟا رﴬﺗ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜ ﻚﻟﺬﺑ

ءﺎﻴﺷأ وأ صﺎﺨﺷﺄﺑ مﺪﻄﺼﺗ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ﻚﻟﺬﻛ .ىﺮﺧأ راﴐأ وأ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻإ

.ﻚﻟﻮﺣ

.ةﴍﺎﺒﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﺖﺤﺗ ءﳾ وأ ﺺﺨﺷ ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ 

ﻚﺘﺑﺎﺻا ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜ ،ﺖﻄﻘﺳو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ  اذإ

.راﴐا ﱃإ يدﺆﺗ وأ ﺮﺧآ ﺺﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻا وأ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻞﺋﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ خﺎﺳوﻷا ﺢﺴ ﻢﻗ 

.ﺔﻓﺎﺟ شﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﺴﳌﺎﺑ ﻢﺛ ،ﻒﻴﻔﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﳌا ﰲ اﺪﻴﺟ ﺎﻬﻔﻄﺸﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺤﺒﻟا هﺎﻴﻣ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ 

ﺐﺒﺴﺘﺗ فﻮﺳ .ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺔﺋﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻣﺎ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗو

.ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءاﺰﺟﻷا أﺪﺻ ﰲ قﺎﺴﻟا ﲆﻋ ﺔﺤﻟﺎﳌا هﺎﻴﳌا

ﰲ اﺪﻴﺟ ﺎﻬﻔﻄﺸﺑ ﻢﻗ ،يﻮﺼﺣ وأ ﲇﻣر نﺎﻜﻣ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ 

.ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺔﺋﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻣﺎ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗو ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﳌا

وأ ﺎﻬﺘﻟﺎﻃإ ﺪﻨﻋ ارﴐ ﺎﺒﺒﺴﻳو ﻞﺟﺮﻟا ﻞﺧاد ﺎﻘﻠﻌﻳ نأ ﴡﺤﻟا وأ ﻞﻣﺮﻠﻟ ﻦﻜ

.ﺎﻫﺼﻘﺗ

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

اﻣﺎﻜﻠﻟ ﱄﺟﻹا نزﻮﻟا

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا تﺎﻴﻟﻜﻟاو

ﴡﻗأ ﺪﺤﻛ ﻢﺟ 250

دﺎﻌﺑﻷا

:ﴡﻗﻷا عﺎﻔﺗرﻻاًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 913 :دﻷا عﺎﻔﺗرﻻاًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 302 ﺔﻠﺘﻜﻟاًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 200 ﻞﺟرﻷا تاﺪﻳﺪﺔﻠﺧاﺪﺘﻣ ةﺪﻤﻋأ 4 ﺔﻨّﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا ،(1) كﺮﺤﺘﳌا ﻞﻣﺎﺤﻠﻟ ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ

.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا











 







