Sony PRSA-CL1 Bedienungsanleitung

Sony Sonstiges Computerzubehör PRSA-CL1

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Sony PRSA-CL1 (4 Seiten) in der Kategorie Sonstiges Computerzubehör. Dieser Bedienungsanleitung war für 10 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

PRSA-CL1

User’s Guide

Guide de l’utilisateur

Bedienungsanleitung

4-106-647- (1)22

Cover with Light

English

WARNING

• This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1)this device may not cause harmful interference, and (2)this device must

accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

• You are cautioned that any changes or modiﬁcations not expressly approved in this manual

could void your authority to operate this equipment.

Notice for customers: the following information is only applicable to

equipment sold in countries applying EU directives

The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan.

The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH,

Hedelﬁnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters

please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents.

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the

European Union and other European countries with separate

collection systems)

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not

be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By

ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The

recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information

about recycling of this product, please contact your local Civic Ofﬁce, your household waste

disposal service or the shop where you purchased the product.

Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and

other European countries with separate collection systems)

This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided

with this product shall not be treated as household waste.

By ensuring these batteries are disposed of correctly, you will help prevent

potentially negative consequences for the environment and human health which

could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery. The

recycling of the materials will help to conserve natural resources.

Before use

Before using this cover, please read this manual thoroughly and retain it for future

reference. See also the manuals provided with the Reader.

The Sony PRSA-CL1 is the cover for the Sony PRS-505 Portable Reader System.

How to use

1 Remove any currently attached soft cover on the Reader (this includes the soft

cover that is supplied with the PRS-505 or any optional soft cover).

For details on removing the soft cover, see the User’s Guide of the Reader.

2 Open the cover of the battery case.

Push the mark to slide the cover of the battery case, then remove the cover.

3 Insert two size AAA batteries (supplied), and close the cover of the battery

case.

Match the   on the batteries to the in the battery case.

Notes

• Do not mix an old battery with a new one, or mix different battery types.

• If you do not use the cover for a long period of time, remove the batteries to avoid

damage from battery leakage and corrosion.

• Replace batteries with new batteries when the panel light loses its brightness.

4 Attach the cover to the Reader.

  Insert tab of the cover in hole of the Reader.

 Pull the tab of the cover towards .

 Insert the Reader in the direction of to attach it to the cover.

Check that the tabs of the cover are completely inserted in the holes of the

Reader.

Note

• The panel of the cover cannot be folded back beyond the position show in the 

above ﬁgure, though the cover can be folded. If you fold back the panel forcefully, the

panel may be damaged.

5 Set the panel on the right side.

6 Slide the power switch to the (small) or (large) mark.

The panel lights up.

The brightness of the panel can be set to one of 2 levels.

(Standard): The panel lights up.

(High): The panel lights up brighter than when the power switch is set to

(small).

: Small mark

(Standard)

: Large mark

(High)

Note

• If the batteries are running low, the difference in brightness between (High) and

(Standard) may be lost.

To turn off the panel

Slide the power switch to OFF.

If the panel comes off

Follow the steps below to attach the panel to the cover.

  Insert tab of the cover in hole of the panel.

 Pull the tab of the cover towards .

 Insert the panel in the direction of to attach it to the cover.

Check that the tabs of the cover are completely inserted in the holes of the panel.

To remove the cover

Pull the tab of the cover towards , and then remove the Reader in the direction of . 

Note

• Do not remove the cover from the Reader with the panel resting on the display of the

Reader. The panel may be damaged. Remove the cover with the panel resting on the left

side.

Speciﬁcations

Panel brightness control

2 levels

Battery life

2 × LR03 (size AAA) batteries,

Maximum 38 hours *1 (at Standard panel brightness)

*1 The time above may differ depending on ambient temperature or the status of use.

Operating temperature

5˚C to 35˚C (41˚F to 95˚F)

Dimensions

Approx. 185 × 151 × 24 mm (w/h/d)

(Approx. 7 3/8 × 6 × 31/32 inches)

Weight (battery included)

Approx. 240 g (8.47 oz.)

Supplied accessories

LR03 (size AAA) batteries (2)

User’s Guide (1)

Design and speciﬁcations are subject to change without notice.

Notes on use

• Do not place the unit in locations that are:

– Extremely hot or cold

– Dusty or dirty

– Very humid

– Vibrating

– Strong magnetic ﬁelds

– Sandy

– Exposed to direct sunlight

• Do not apply mechanical shock or drop the unit.

• Be sure that nothing metallic comes into contact with the metal parts of this unit. If this

happens, a short circuit may occur and the unit may be damaged.

• Always keep the metal contacts clean.

• Do not disassemble or convert the unit.

• While the unit is in use, it gets warm. This is normal.

• Keep the unit away from TV or AM receivers, as it may disturb reception.

• To prevent possibly damaging the Reader, make sure that there is no dirt or dust inside the

cover or the Reader before use. If necessary, wipe the cover or the Reader with a soft cloth,

such as a cleaning cloth for eyeglasses.

On cleaning

Clean the unit with a soft dry cloth, or a soft cloth lightly moistened with a mild detergent

solution. Do not use any type of solvent, such as alcohol or benzine, which may damage the

ﬁnish.

If you have any questions about this product:

Visit:

http://support.sony-europe.com/DNA/PRS

Français

Avis à l’intention des clients : les informations suivantes

s’appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui

appliquent les directives de l’Union Européenne

Le fabriquant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japon. Le

représentant agréé en matière de normes CEM et de sécurité des produits est Sony

Deutschland GmbH, Hedelﬁnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute

demande d’entretien ou de garantie, veuillez écrire aux adresses spéciﬁées dans les

documents d’entretien ou de garantie séparés.

Traitement des appareils électriques et électroniques en ﬁ n de vie

(Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays

européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit

ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de

collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.

En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous

aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement

et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources

naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous

pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le

produit.

Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les

pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant

de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages,

indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être

traités comme de simples déchets ménagers. En vous assurant que ces piles et

accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement

à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait

provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue

par ailleurs à la préservation des ressources naturelles.

Avant toute utilisation

Avant d’utiliser l’étui, lisez l’intégralité de ce manuel et conservez-le pour toute

consultation ultérieure. Reportez-vous également aux manuels fournis avec le Reader.

Le Sony PRSA-CL1 est l’étui du Sony PRS-505 Portable Reader System (Lecteur

portable PRS-505 de Sony).

Utilisation

1 Si un étui souple est ﬁxé sur le Reader (cela inclut tout étui souple livré avec le

PRS-505 ou tout étui souple fourni en option).

Pour plus d’informations sur le retrait de l’étui souple, reportez-vous au Guide de

l’utilisateur du Reader.

2 Ouvrez le couvercle du logement des piles.

Faites coulisser le couvercle du logement des piles en appuyant sur la marque,

puis retirez-le.

3 Insérez deux piles AAA (fournies), et refermez le couvercle du logement des

piles.

Veillez à ce que le pôle  des piles corresponde au repère du logement des 

piles.

Remarques

• N’utilisez pas une pile usagée avec une pile neuve ou des piles de types différents.

• Si vous n’utilisez pas l’étui pendant une période prolongée, retirez les piles aﬁn d’éviter

tout risque de fuite ou de corrosion des piles, ce qui pourrait endommager l’appareil.

• Remplacez les piles par des piles neuves lorsque la luminosité de l’écran faiblit.

4 Fixez l’étui sur le Reader.

  Insérez la languette de l’étui dans l’oriﬁce du Reader.

 Tirez la languette de l’étui vers .

 Insérez le Reader dans le sens de pour le ﬁxer sur l’étui.

Vériﬁez si les languettes sont bien insérées dans les oriﬁces du Reader.

Remarque

• L’écran de l’étui ne peut pas être déplié au-delà de la position illustrée ci-dessus, 

même si l’étui peut être plié. Vous risquez d’endommager l’écran si vous forcez pour le

déplier.

5 Placez l’écran du côté droit.

6 Faites glisser le commutateur vers le repère (petit) ou (grand).

L’écran s’allume.

La luminosité de l’écran peut être réglée sur un des deux niveaux.

(Standard) : l’écran s’éclaire.

(Elevée) : l’écran s’éclaire avec une intensité plus forte que lorsque le

commutateur est réglé sur (petit).

: Petit repère

(Standard)

: Grand repère

(Elevée)

Remarque

• Lorsque les piles sont déchargées, la différence de luminosité entre les réglages

(Elevée) et (Standard) risque de n’être plus visible.

Pour éteindre l’écran

Faites glisser le commutateur vers OFF.

Si l’écran se détache

Suivez les étapes ci-dessous pour ﬁxer l’écran sur l’étui.

  Insérez la languette de l’étui dans l’oriﬁce de l’écran.

 Tirez la languette de l’étui vers .

Insérez l’écran en direction de pour le ﬁxer sur l’étui.

Vériﬁez que les languettes de l’étui sont bien insérées dans les oriﬁces de l’écran.

Pour retirer l’étui

Tirez la languette de l’étui vers , puis retirez le Reader dans le sens de . 

Remarque

• Ne retirez pas l’étui du Reader lorsque l’écran est rabattu sur l’écran du Reader. Vous

risquez d’endommager l’écran. Retirez l’étui seulement lorsque l’écran est replié vers la

gauche.

Spéciﬁcations

Contrôle de la luminosité de l’écran

2 niveaux

Autonomie de la batterie

2 × piles LR03 (taille AAA),

Maximum 38 heures *1 (luminosité standard de l’écran)

*1 Le temps indiqué ci-dessus peut varier selon la température ambiante ou l’état

d’utilisation.

Température de fonctionnement

5 °C à 35 °C

Dimensions

Environ 185 × 151 × 24 mm (l/h/p)

Poids (batterie incluse)

Environ 240 g

Accessoires fournis

Piles LR03 (taille AAA) (2)

Guide de l’utilisateur (1)

La conception et les spéciﬁcations sont sujettes à modiﬁcations sans préavis.

Remarques sur l’utilisation

• Ne placez pas l’appareil dans des endroits :

– extrêmement chauds ou froids

– poussiéreux ou sales

– très humides

– soumis à des vibrations

– proches de forts champs magnétiques

– sableux

– exposés à la lumière directe du soleil

• N’appliquez pas de choc mécanique à l’étui et ne le laissez pas tomber.

• Veillez à ce qu’aucun objet métallique n’entre en contact avec les parties métalliques de

l’étui. Cela risquerait de provoquer un court-circuit et d’endommager l’étui.

• Veillez à ce que les contacts métalliques restent propres.

• Ne démontez pas ou ne modiﬁez pas l’étui.

• En cours d’utilisation, l’étui chauffe. Ceci est normal.

• Eloignez l’étui des récepteur radio ou télévision aﬁn de ne pas perturber la réception.

• Pour éviter toute détérioration du Reader, assurez-vous qu’il n’y a pas de saleté ou de

poussière à l’intérieur de l’étui ou du Reader avant de les utiliser. Si nécessaire, essuyez

l’étui ou le Reader à l’aide d’un chiffon doux, tel qu’un chiffon à lunettes.

A propos du nettoyage

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec ou d’un chiffon doux légèrement humidiﬁé

d’une solution détergente neutre. N’utilisez aucun solvant, tels que de l’alcool ou de la

benzine, qui pourrait endommager la ﬁnition.

Pour toute question à propos de ce produit :

Visitez le site Web :

http://support.sony-europe.com/DNA/PRS

Deutsch

Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten nur für

Geräte, die in Ländern verkauft werden, in denen EU-Richtlinien

gelten

Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, Japan.

Autorisierter Vertreter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelﬁnger

Straße 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Kontaktadressen für Kundendienst oder

Garantieansprüche ﬁnden Sie in den separaten Kundendienst- oder Garantiedokumenten.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen

Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und

anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem

für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass

dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an

einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen

dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen

über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus (anzuwenden in

den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen

Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Produkte)

Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin,

dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind. Durch Ihren

Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien/Akkus schützen Sie die Umwelt

und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu verringern.

Vorbereitungen

Lesen Sie diese Anleitung bitte genau durch, bevor Sie die Schutzhülle benutzen, und

bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Schlagen Sie bitte auch in

den Handbüchern zum Reader nach.

Das Modell Sony PRSA-CL1 ist eine Schutzhülle mit Leselicht für den tragbaren Reader

PRS-505 von Sony.

Gebrauch

1 Entfernen Sie gegebenenfalls die vorhandene ﬂexible Schutzhülle vom Reader

(die mit dem PRS-505 mitgelieferte oder eine gesondert erhältliche ﬂexible

Schutzhülle).

Erläuterungen zum Entfernen einer ﬂexiblen Schutzhülle ﬁnden Sie in der

Bedienungsanleitung zum Reader.

2 Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs.

Drücken Sie auf die Markierung, schieben Sie den Deckel des Batteriefachs auf

und klappen Sie ihn dann auf.

3 Setzen Sie zwei Batterien der Größe AAA (mitgeliefert) ein und schließen Sie

den Deckel des Batteriefachs.

Richten Sie die Markierung   an den Batterien dabei an der Markierung im

Batteriefach aus.

Hinweise

• Verwenden Sie alte Batterien nicht zusammen mit neuen und verwenden Sie auch

keine unterschiedlichen Batterietypen zusammen.

• Wenn Sie die Schutzhülle längere Zeit nicht benutzen wollen, nehmen Sie die Batterien

heraus, damit nicht durch auslaufende oder korrodierte Batterien Schäden entstehen.

• Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus, wenn das Leselicht der Sichtscheibe

schwächer wird.

4 Bringen Sie die Schutzhülle am Reader an.

  Setzen Sie die Lasche an der Schutzhülle in die Aussparung am Reader

ein.

 Ziehen Sie die Lasche an der Schutzhülle in Richtung .

 Schieben Sie den Reader in Richtung in die Schutzhülle hinein, so dass er

fest sitzt.

Vergewissern Sie sich, dass die Laschen an der Schutzhülle vollständig in den

Aussparungen am Reader stecken.

Hinweis

• Die Sichtscheibe an der Schutzhülle kann nur so weit aufgeklappt werden, wie in 

der Abbildung oben zu sehen, während die Schutzhülle selbst vollständig umgeklappt

werden kann. Wenn Sie die Sichtscheibe mit Gewalt weiter umklappen, kann diese

beschädigt werden.

5 Klappen Sie die Sichtscheibe nach rechts.

6 Schieben Sie den Ein-/Ausschalter auf die Markierung (klein) oder (groß).

Die Sichtscheibe leuchtet auf.

Sie können die Helligkeit der Sichtscheibe auf 2 Stufen einstellen.

(Standard): Die Sichtscheibe leuchtet auf.

(Hoch): Die Sichtscheibe leuchtet heller, als wenn der Ein-/Ausschalter auf

(klein) steht.

: Kleine Markierung

(Standard)

: Große Markierung (Hoch)

Hinweis

• Bei schwachen Batterien ist zwischen (Hoch) und (Standard) unter Umständen

kein Unterschied mehr zu erkennen.

So schalten Sie die Sichtscheibe aus

Schieben Sie den Ein-/Ausschalter auf OFF.

Wenn sich die Sichtscheibe löst

Bringen Sie die Sichtscheibe, wie in den folgenden Schritten erläutert, wieder an der

Schutzhülle an.

  Setzen Sie die Lasche an der Schutzhülle in die Aussparung an der

Sichtscheibe ein.

 Ziehen Sie die Lasche an der Schutzhülle in Richtung .

 Schieben Sie die Sichtscheibe in Richtung in die Schutzhülle hinein, so dass sie

fest sitzt.

Vergewissern Sie sich, dass die Laschen an der Schutzhülle vollständig in den

Aussparungen an der Sichtscheibe stecken.

So nehmen Sie die Schutzhülle ab

Ziehen Sie die Lasche an der Schutzhülle in Richtung und ziehen Sie den Reader 

dann in Richtung  heraus.

Hinweis

• Nehmen Sie die Schutzhülle nicht vom Reader ab, solange die Sichtscheibe auf dem

Display des Readers liegt. Andernfalls kann die Sichtscheibe beschädigt werden. Achten

Sie darauf, dass die Sichtscheibe beim Abnehmen der Schutzhülle auf der linken Seite liegt.

Technische Daten

Helligkeitseinstellung der Sichtscheibe

2 Stufen

Batterielebensdauer

Bei 2 LR03-Batterien (Größe AAA)

maximal 38 Stunden*1 (Sichtscheibe auf Helligkeitsstufe Standard)

*1 Die oben angegebene Dauer variiert je nach Umgebungstemperatur und

Nutzungsbedingungen.

Betriebstemperatur

5 ˚C bis 35 ˚C

Abmessungen

ca. 185 × 151 × 24 mm (B/H/T)

Gewicht (mit Batterien)

ca. 240 g

Mitgeliefertes Zubehör

LR03-Batterien (Größe AAA) (2)

Bedienungsanleitung (1)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Hinweise zum Gebrauch

• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es folgenden Bedingungen ausgesetzt

ist:

– extremen Temperaturen

– Staub oder Schmutz

– hoher Luftfeuchtigkeit

– Vibrationen

– starken Magnetfeldern

– Sand

– direktem Sonnenlicht

• Setzen Sie das Gerät keinen mechanischen Erschütterungen aus und lassen Sie es nicht

fallen.

• Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände mit den Metallteilen des Geräts in

Berührung kommen. Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss kommen und das Gerät

könnte beschädigt werden.

• Halten Sie die Metallkontakte sauber.

• Zerlegen Sie das Gerät nicht und nehmen Sie keine Veränderungen daran vor.

• Das Gerät erwärmt sich während des Betriebs. Dabei handelt es sich nicht um eine Störung.

• Halten Sie das Gerät von Fernseh- oder AM-Empfängern fern. Andernfalls kann es den

Empfang stören.

• Damit es nicht zu einer Beschädigung des Readers kommt, vergewissern Sie sich vor der

Verwendung der Schutzhülle, dass sich in der Schutzhülle und auf dem Reader kein Staub

oder Schmutz beﬁndet. Reinigen Sie die Schutzhülle oder den Reader bei Bedarf mit einem

weichen Tuch, beispielsweise einem Brillenputztuch.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem weichen Tuch, das Sie

leicht mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine

Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin. Diese könnten die Oberﬂäche angreifen.

Bei Fragen zu diesem Produkt

Nähere Informationen ﬁnden Sie unter folgender Adresse:

http://support.sony-europe.com/DNA/PRS

Produktspezifikationen

Marke:	Sony
Kategorie:	Sonstiges Computerzubehör
Modell:	PRSA-CL1

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Sony PRSA-CL1 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Sonstiges Computerzubehör Sony

Sony PCGA-CG10 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Sony PCGA-PRGR1 Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024

Sony PCWA-AR300 Bedienungsanleitung

28 September 2024

Sony PCGA-MM532SD Bedienungsanleitung

21 September 2024

Sony VGP-DDRW4 Bedienungsanleitung

18 September 2024

Sony PCGA-AC5 Bedienungsanleitung

18 September 2024

Sony VGP-PRFE1 Bedienungsanleitung

3 September 2024

Sony VGP-UDRW1 Bedienungsanleitung

16 August 2024

Sony PCWA-A220 Bedienungsanleitung

15 August 2024

Sony GDM-FW9011 Bedienungsanleitung

11 August 2024

Bedienungsanleitung Sonstiges Computerzubehör

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Dell WD19DC Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Origin Storage OSDOCK-MMUSBCA Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024

Origin Storage OSDOCK-USBC Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024

Origin Storage OSDOCK-USB3 Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024

Goobay 62106 Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Goobay 45835 Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Goobay 66255 Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Urban Factory TCD01UF Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Kensington SD1700P Bedienungsanleitung

26 September 2024

Kensington SD5500T Bedienungsanleitung

26 September 2024