Sony LSF-VHA Bedienungsanleitung
Lesen Sie kostenlos die ๐ deutsche Bedienungsanleitung fรผr Sony LSF-VHA (2 Seiten) in der Kategorie Zubehรถr. Dieser Bedienungsanleitung war fรผr 4 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/2
Franรงais EspaรฑolDeutsch Nederlands
2-318-467-01(1)
LSF-VHA
ยฉ2004 Sony Corporation Printed in Japan
่ฑๅฝขใฌใณใบใใผใ
Lens Hood
ๅๆฑ่ชฌๆๆธ
Operating Instructions
Mode dโemploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Istruzioni per Iโuso
Manual de instruรงรตes
ะะฝััััะบัะธั ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ
ไฝฟ็จ่ชชๆๆธ
ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆ
์ฌ์ฉ์ค๋ช
์
Svenska
้ป่ฉฑใฎใใใ้
้ใใซใๆณจๆใ
ใ ใใใ
โ ใใฏใใซใซใคใณใใฉใกใผใทใงใณใปใณใฟใผ
ใไฝฟ็จไธใงใฎไธๆใช็นใๆ่ก็ใชใ่ณชๅใฎใ็ธ
่ซ็ชๅฃใงใใ
้ป่ฉฑ๏ผ 0564-62-4979
ๅไปๆ้๏ผ ๆโผ้ๆๆฅ
ๅๅ9ๆโผๅๅพ5ๆ
๏ผใใ ใใๅนดๆซใๅนดๅงใ็ฅๆฅใ้คใ๏ผ
ใ้ป่ฉฑใใใ้ใซใๆฌๆฉใฎๅๅ๏ผLSF-VHA๏ผใ
ใ็ฅใใใใ ใใใ
ใใ่ฟ
้ใชๅฏพๅฟใๅฏ่ฝใซใชใใพใใ
ใๅใๅใใ
็ชๅฃใฎใๆกๅ
ใฝใใผๆ ชๅผไผ็คพ ใ141-0001โๆฑไบฌ้ฝๅๅทๅบๅๅๅท6-7-35
A
1
ใใฎ่ชฌๆๆธใฏ100๏ผ
ๅค็ดๅ็็ดใจVOC (ๆฎ็บๆงๆๆฉ
ๅๅ็ฉ)ใผใญๆค็ฉๆฒนๅใคใณใญใไฝฟ็จใใฆใใพใใ
Printed on 100% recycled paper using
VOC (Volatile Organic Compound)-free
vegetable oil based ink.
ใฝใใผ่ฃฝๅใฏๅฎๅ
จใซๅ
ๅ้
ๆ
ฎใใฆ่จญ่จใใใฆใใพใใใใใใ
ใพใกใใฃใไฝฟใใใใใใใจใไบบ่บซไบๆ
ใ่ตทใใใใใใใใ
ๅฑ้บใงใใไบๆ
ใ้ฒใใใใซๆฌกใฎใใจใๅฟ
ใใๅฎใใใ ใใใ
ๅฎๅ
จใฎใใใซ
ไธ่จใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใใชใใจใใใใใ
ใใจใใใใพใใ
่ฑๅฝขใฌใณใบใใผใใฎใขใใใฟใผใชใณใฐใซๅใไปใใMCใ
ใญใใฏใฟใผใๅใใฏใใใจใใฏใใขใใใฟใผใชใณใฐใฎใใธ้จ
ใซๆใใใๅธใชใฉใใใฆใใใฃใใใจใใใใฆใใ ใใใๆณจ
ๆใใใใใใจใๆใใฌใใใใใใใจใใใใพใใ
ไธปใช็น้ท
โขLSF-VHAใฏใใฝใใผใฎใใธใฟใซในใใซใซใกใฉDSC-V3็จใฎ
่ฑๅฝขใฌใณใบใใผใใงใใไธ่ฆใชๅ
็ทใ้ฎใใใดใผในใใใใฌ
ใขใชใฉใซใใ็ป่ณชใฎไฝไธใ้ฒๆญขใใใใจใใงใใพใใ
โขLSF-VHAใฏใใขใใใฟใผใชใณใฐใจใใผใใใใชใฃใฆใใพ
ใใใขใใใฟใผใชใณใฐใซใฏใ58 mmๅพใฎใฏใญใผใบใขใใใฌใณ
ใบใพใใฏใใฃใซใฟใผใใใญใใฏใฟใผใๅใไปใใฆไฝฟ็จใใใ
ใจใใงใใพใใ
โขใใผใใใขใใใฟใผใชใณใฐใซ้ใซๅใไปใใใใจใซใใใ
ใใผใใไปใใใพใพใณใณใใฏใใซใใธใฟใซในใใซใซใกใฉใๅ
็ดใใใใจใใงใใพใใ
ๅ้จใฎใชใพใA
1่ฑๅฝขใฌใณใบใใผใ
2ใขใใใฟใผใชใณใฐ
ใๆณจๆ
โขใขใใใฟใผใชใณใฐใใใผใใๅใไปใใฆใใใจใใฏใใใญใฐ
ใฉใใฃใใฏAFใฏใไฝฟ็จใงใใพใใใ
โขใขใใใฟใผใชใณใฐใใใณใใผใใจๅ
่ตใใฉใใทใฅใไฝต็จใใ
ใจใ็ป้ขไธ้จใๆใใชใใพใใใใฉใใทใฅๆฎๅฝฑใ่กใๅ ดๅ
ใฏใๅค้จใใฉใใทใฅ๏ผๅฅๅฃฒใ๏ผใฎใไฝฟ็จใใใใใใใพใใ
โขใใผใใฎไฝ็ฝฎๅใใใไธๅ
ๅใ ใจใ็ปๅใซใฑใฉใฌใๅบใใใจ
ใใใใพใใๅใไปใใใใๅ็
งใใฆใใใผใใฎไฝ็ฝฎใๅใ
ใใฆใใ ใใใ
โขใฏใญใผใบใขใใใฌใณใบใใใฃใซใฟใผใชใฉใใขใใใฟใผใชใณใฐ
ใใๅใใฏใใๅ ดๅใฏใใญใผใฌใใ้จๅใๆผใใใฆๅใใฏใ
ใใฆใใ ใใใใใผใใฎไฝ็ฝฎๅใใใใใใใใจใใใใพ
ใใ
่ฑๅฝขใฌใณใบใใผใใๅใไปใใB
ๅใไปใใใใธใฟใซในใใซใซใกใฉใฏใใคใฉในใใฎใใฎใจใฏ้ใ
ใพใใใ
1ใขใใใฟใผใชใณใฐใๅใไปใใ
1ใขใใใฟใผใชใณใฐใใใธใฟใซในใใซใซใกใฉใซๅใไปใ
ใใ๏ผ1โ1๏ผ
2ใใธใฟใซในใใซใซใกใฉๆฌไฝใฎใปใณใฟใผใใผใฏUใซใขใใ
ใฟใผใชใณใฐใฎใใผใฏ ใๅใใใใ๏ผ1โ2๏ผ
3ใขใใใฟใผใชใณใฐใฎๅใไปใใ้จๅ๏ผa๏ผใๆผใใใชใใ
ใญใผใฌใใ้จๅ๏ผb๏ผใๅใใชใใชใใพใงๆ่จๆนๅใซๅ
ใใ๏ผ1โ3๏ผ
ใๆณจๆ
ใใฃใใใจๅบๅฎใใชใใจใใใผใใฎไฝ็ฝฎๅใใใไธๅ
ๅใจ
ใชใใใฑใฉใฌใฎๅๅ ใจใชใใพใใ
2ใใผใใๅใไปใใ
ใขใใใฟใผใชใณใฐใฎ ใจใใผใใฎ ใๅใใใใใซใใใใจ
้ณใใใใพใงๅใใพใใ
ใใฎใจใใใใผใใฎSONYใใผใฏใใฌใณใบใฎ็ไธใซใใฆใ
ใพใใ
ใๆณจๆ
โขใใฃใใใจๅบๅฎใใชใใจใใใผใใใใใฆใฑใฉใฌใฎๅๅ
ใซใชใใพใใใพใใใใผใใใใธใฟใซในใใซใซใกใฉใใ
ใฏใใใๆใใใใใพใใ
โขใใฃใซใฟใผใฎๅใไปใ๏ผๅใใฏใใใใใใจใใฏใใใผ
ใใๅใใฏใใใฆใใ่กใฃใฆใใ ใใใ
่ฑๅฝขใฌใณใบใใผใใๅ็ดใใC
๏ผใใธใฟใซในใใซใซใกใฉใไฝฟ็จใใชใใจใ๏ผ
1ใใผใใๅๆ่จๆนๅใซๅใใใขใใใฟใผใชใณใฐใใ
ๅใใฏใใ
2ใใผใใใขใใใฟใผใชใณใฐใซ้ใใซๅใไปใใฆๅบๅฎ
ใใ
ใขใใใฟใผใชใณใฐใฎ ใจใใผใใฎ ใๅใใใใใซใใใใจ
้ณใใใใพใงๅใใพใใ
ใใฎใจใใใใผใใฎSONYใใผใฏใใใธใฟใซในใใซใซใกใฉ
ใฎใทใฃใใฟใผใใฟใณๅดใซใใฆใใพใใ
ใๆณจๆ
โขใใฃใใใจๅบๅฎใใชใใจใใใผใใใใธใฟใซในใใซใซใก
ใฉใใใฏใใใๆใใใใใพใใ
โขใใผใใ้ใใซๅใไปใใฆใใ็ถๆ
ใงใฏใใใธใฟใซในใ
ใซใซใกใฉใฏใไฝฟ็จใงใใพใใใ
่ฑๅฝขใฌใณใบใใผใใๅใใฏใใ
1ใใผใใๅๆ่จๆนๅใซๅใใใขใใใฟใผใชใณใฐใใ
ๅใใฏใใ
2ใขใใใฟใผใชใณใฐใๅๆ่จๆนๅใซๅใใฆใใใธใฟใซ
ในใใซใซใกใฉใใๅใใฏใใ
ไธปใชไปๆง
่ฑๅฝขใฌใณใบใใผใ๏ผใขใใใฟใผใชใณใฐๅซใ๏ผ
ๆๅคงๅคๅฝขๅฏธๆณ๏ผ็ดๅพ็ด80 mmรๅ
จ้ท็ด64 mm
๏ผๅคๅฝขๅฏธๆณรๅฅฅ่กใ)
่ณช้๏ผ ็ด65 ๏ฝ
ใขใใใฟใผใชใณใฐ
ๅใไปใใใธๅพ๏ผ M58ร0.75
่ณช้๏ผ ็ด45 g
ๅๆขฑ็ฉ
่ฑๅฝขใฌใณใบใใผใ๏ผ1๏ผ
ใขใใใฟใผใชใณใฐ๏ผ1๏ผ
ใญใฃใชใณใฐใใผใ๏ผ1๏ผ
ๅฐๅท็ฉไธๅผ
ไปๆงใใใณๅค่ฆณใฏใๆน่ฏใฎใใไบๅใชใๅคๆดใใใใจใใใใพ
ใใใไบๆฟใใ ใใใ
ๆฅๆฌ่ช
English
Before operating the unit, please read this instructions
thoroughly, and retain it for future reference.
CAUTION
When removing the MC protector from the adaptor
ring of the lens hood, gently loosen the screw of the
adaptor ring with a soft cloth. Failure to do so could
result in injury.
Features
โขThe LSF-VHA is a lens hood designed for the Sony
digital still camera DSC-V3. This lens hood can block
unwanted light rays and prevent image deterioration
due to ghost or flare.
โข The LSF-VHA consists of an adaptor ring and a hood.
You can use a 58 mm diameter close-up lens, filter or
protector by attaching them to the adaptor ring.
โขYou can store the digital still camera compactly with
the hood attached by inserting the hood backwards
into the adaptor ring.
Parts identification A
1 Lens hood
2 Adaptor ring
CAUTION
โขHologram AF is not available when the adaptor ring or
hood is attached.
โข If you use the built-in flash when the adaptor ring and
hood are attached, the lower part of the screen will
darken. Use of an external flash (optional) is
recommended.
โขIf the hood is not attached in the correct position,
images may show some eclipsing. Attach the hood
properly referring to โAttaching the lens hood.โ
โขWhen removing a close-up lens or filter from the
adaptor ring, hold the inner knurled part of the
adaptor ring to prevent the hood from sliding from the
correct position.
Attaching the lens hood
B
The digital still camera to which the lens hood is attached
does not have to be the one in the illustrations.
1Attach the adaptor ring.
1Attach the adaptor ring to the digital still camera.
(1-1)
2Align the mark on the adaptor ring with the
center mark U on the digital still camera. (1-2)
3Grip the screw part (a) of the adaptor ring while
rotating the inner knurled part (b) of the adaptor
ring clockwise until it stops. (1-3)
Note
If the adaptor ring is not fixed firmly in place, the
hood cannot be attached in the correct position and
may cause eclipsing.
2Attach the hood.
Align the mark on the hood with the mark on
the adaptor ring, and rotate the hood until it clicks.
The SONY mark on the hood should now be directly
above the lens.
Notes
โข If the hood is not fixed firmly in place, it may move
and cause eclipsing or even become detached from
the digital still camera.
โขRemove the hood first when attaching/removing a
filter.
Storing the lens hood C
(when not using the digital still camera)
1Rotate the hood counterclockwise to remove
it from the adaptor ring.
2Insert the hood backwards into the adaptor
ring and tighten it until it locks.
Align the mark on the hood with the mark on
the adaptor ring, and rotate the hood until it clicks.
The SONY mark on the hood should now be on the
shutter button side.
Notes
โข If the hood is not fixed firmly in place, it may
become detached from the digital still camera.
โขYou cannot use the digital still camera while the
hood is stored in it.
Removing the lens hood
1Rotate the hood counterclockwise to remove
it from the adaptor ring.
2Rotate the adaptor ring counterclockwise to
remove it from the digital still camera.
Specifications
Lens hood (including the adaptor ring)
Dimension : Approx. 80 mm diameter ร 64 mm
full length (3 1/4 ร 2 5/8 in.)
(external dimension ร depth)
Mass : Approx. 65 g (2.3 oz.)
Adaptor ring
Mounting screw diameter : M58 ร 0.75
Mass : Approx. 45 g (1.6 oz.)
Included items
Lens hood (1)
Adaptor ring (1)
Carrying case (1)
Set of printed documentation
Design and Specifications are subject to change without
notice.
Failure to follow the caution
below could lead to injury.
2
B1
1
2
3
C
2
1
2
ab
U
Avant dโutiliser cette unitรฉ, veuillez lire attentivement ces
explications et les conserver pour vous y rรฉfรฉrer
ultรฉrieurement.
PRECAUTION
Lorsque vous enlevez la protection MC de la bague
de fixation du pare-soleil, desserrez avec prรฉcaution
la vis de la bague ร lโaide dโun chiffon doux. Vous
risquez sinon de vous blesser.
Particularitรฉs
โข Le pare-soleil LSF-VHA est conรงu pour รชtre utilisรฉ avec
lโappareil photo numรฉrique DSC-V3 de Sony. Ce pare-
soleil est destinรฉ ร bloquer les rayons lumineux
indรฉsirables et ร รฉviter une dรฉtรฉrioration des images
par lumiรจre parasite ou image rรฉsiduelle.
โข Le LSF-VHA est composรฉ dโune bague de fixation et
dโun pare-soleil. Vous pouvez utiliser une bonnette
dโapproche de 58 mm de diamรจtre, un filtre ou un
cache en le fixant ร la bague de fixation.
โขVous pouvez ranger lโappareil photo numรฉrique avec
le pare-soleil fixรฉ en insรฉrant ce dernier ร lโenvers dans
la bague de fixation.
Identification des piรจces
A
1 Pare-soleil
2 Bague de fixation
PRECAUTIONS
โขHologram AF nโest pas disponible lorsque la bague de
fixation ou le pare-soleil est fixรฉ.
โขSi vous utilisez le flash intรฉgrรฉ avec la bague de
fixation et le pare-soleil fixรฉs, la partie infรฉrieure de
lโรฉcran s'assombrit. Lโutilisation dโun flash externe (en
option) est recommandรฉe.
โขSi le pare-soleil nโest pas fixรฉ correctement, les images
peuvent รชtre partiellement assombries. Fixez le pare-
soleil correctement en suivant les instructions ร la
section ยซ Fixation du pare-soleil ยป.
โข Lorsque vous retirez une bonnette dโapproche ou un
filtre de la bague de fixation, tenez la partie moletรฉe ร
lโintรฉrieur de la bague de fixation, afin dโempรชcher le
dรฉplacement du pare-soleil de sa position correcte.
Fixation du pare-soleil B
Lโappareil photo numรฉrique auquel le pare-soleil est fixรฉ
ne correspond pas forcรฉment ร celui indiquรฉ sur les
illustrations.
1Fixez la bague de fixation.
1Fixez la bague de fixation sur lโappareil photo
numรฉrique. (1-1)
2Alignez le repรจre de la bague de fixation sur le
repรจre central U de lโappareil photo numรฉrique.
(1-2)
3Tenez la partie filetรฉe (a) de la bague de fixation
tout en tournant la partie moletรฉe ร lโintรฉrieur de la
bague de fixation (b) dans le sens horaire, jusquโร
ce quโelle sโencliquette. (1-3)
Remarque
Si la bague de fixation nโest pas fixรฉe correctement, il
est impossible de fixer le pare-soleil en position
correcte, ce qui risque de causer la formation
dโombres.
2Fixez le pare-soleil.
Alignez le repรจre du pare-soleil sur le repรจre de
la bague de fixation et tournez le pare-soleil jusquโร
ce quโil sโencliquette.
La marque SONY du pare-soleil doit se trouver juste
au-dessus de lโobjectif.
Remarques
โขSi le pare-soleil nโest pas fixรฉ correctement, il peut
bouger et causer la formation dโombres ou bien se
dรฉtacher de lโappareil photo numรฉrique.
โข Avant de fixer/retirer un filtre, commencez par
retirer le pare-soleil.
Rangement du pare-soleil
C
(lorsque vous nโutilisez pas lโappareil photo
numรฉrique)
1Tournez le pare-soleil dans le sens anti-
horaire pour le dรฉtacher de la bague de
fixation.
2Insรฉrez-le en sens inverse dans la bague de
fixation et vissez-le jusquโร ce quโil se bloque.
Alignez le repรจre du pare-soleil sur le repรจre de
la bague de fixation et tournez le pare-soleil jusquโร
ce quโil sโencliquette.
La marque SONY du pare-soleil doit maintenant se
trouver du cรดtรฉ du bouton de lโobturateur.
Remarques
โขSi le pare-soleil nโest pas fixรฉ correctement, il peut
se dรฉtacher de lโappareil photo numรฉrique.
โขVous ne pouvez pas utiliser lโappareil photo
numรฉrique lorsque le pare-soleil y est rangรฉ ร
lโintรฉrieur.
Retrait du pare-soleil
1Tournez le pare-soleil dans le sens anti-
horaire pour le dรฉtacher de la bague de
fixation.
2Tournez la bague de fixation dans le sens
anti-horaire pour la dรฉtacher de lโappareil
photo numรฉrique.
Fiche technique
Pare-soleil (y compris la bague de fixation)
Dimensions : Env. 80 mm de diamรจtre ร 64 mm de
longueur totale (3 1/4 ร 2 5/8 po.)
(dimension externe ร profondeur)
Poids : Env. 65 g (2,3 on.)
Bague de fixation
Diamรจtre de la vis de montage : M58 ร 0,75
Poids : Env. 45 g (1,6 on.)
Articles inclus
Pare-soleil (1)
Bague de fixation (1)
Etui (1)
Jeu de documents imprimรฉs
La conception et les caractรฉristiques sont susceptibles
dโรชtre modifiรฉes sans prรฉavis.
Si vous ne respectez pas la
prรฉcaution ci-dessous,
vous risquez de vous
blesser.
Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme gut
durch, und bewahren Sie sie zum spรคteren Nachschlagen
sorgfรคltig auf.
VORSICHT
Lรถsen Sie beim Abnehmen des MC-Schutzfilters vom
Adapterring der Gegenlichtblende das Gewinde am
Adapterring vorsichtig mit einem weichen Tuch.
Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.
Merkmale
โขDie Gegenlichtblende LSF-VHA ist speziell fรผr die
digitale Standbildkamera DSC-V3 von Sony bestimmt.
Die Blende verhindert, dass unerwรผnschtes Licht in
das Objektiv gelangt und Bildbeeintrรคchtigungen
durch Doppelbilder bzw. Streulicht verursacht.
โขDie LSF-VHA besteht aus einem Adapterring und
einer Gegenlichtblende. Sie kรถnnen ein Teleobjektiv,
einen Filter oder einen Schutzfilter mit 58 mm
Durchmesser verwenden, indem Sie diese am
Adapterring anbringen.
โขSie kรถnnen die digitale Standbildkamera mit
angebrachter Gegenlichtblende kompakt verstauen,
indem Sie die Gegenlichtblende umgedreht auf den
Adapterring setzen.
Bezeichnung der Teile A
1 Gegenlichtblende
2 Adapterring
VORSICHT
โข Die Hologram AF-Funktion steht nicht zur Verfรผgung,
wenn der Adapterring oder die Gegenlichtblende
angebracht ist.
โข Wenn Sie den eingebauten Blitz verwenden und der
Adapterring und die Gegenlichtblende angebracht
sind, wird der untere Bildausschnitt abgedunkelt. Es
empfiehlt sich, einen externen Blitz (gesondert
erhรคltlich) zu verwenden.
โขWenn die Gegenlichtblende falsch angebracht ist,
werden die Bilder mรถglicherweise teilweise verdeckt.
Bringen Sie die Gegenlichtblende wie unter
โAnbringen der Gegenlichtblendeโ erlรคutert richtig an.
โข Wenn Sie ein Teleobjektiv oder einen Filter vom
Adapterring abnehmen, halten Sie den inneren,
gerรคndelten Teil des Adapterrings fest, damit sich die
Gegenlichtblende nicht verschiebt.
Anbringen der
Gegenlichtblende B
Die Abbildungen zeigen nicht unbedingt die digitale
Standbildkamera, an der Sie die Gegenlichtblende
anbringen.
1Bringen Sie den Adapterring an.
1Bringen Sie den Adapterring an der digitalen
Standbildkamera an (1-1).
2Richten Sie die Markierung am Adapterring an
der Mittenmarkierung U an der digitalen
Standbildkamera aus (1-2).
3Halten Sie den Gewindeteil (a) des Adapterrings
fest und drehen Sie den inneren, gerรคndelten Teil
(b) des Adapterrings bis zum Anschlag im
Uhrzeigersinn (1-3).
Hinweis
Wenn der Adapterring nicht sicher befestigt wird,
kann die Blende nicht richtig angebracht werden und
verdeckt mรถglicherweise das Bild.
2Bringen Sie die Blende an.
Richten Sie die Markierung an der Blende an der
Markierung am Adapterring aus und drehen Sie
die Blende, bis sie mit einem Klicken einrastet.
Die SONY-Markierung an der Blende sollte sich jetzt
direkt รผber dem Objektiv befinden.
Hinweise
โข Wenn die Blende nicht sicher befestigt wird, kann
sie sich verschieben und die Bilder verdecken oder
sich sogar von der digitalen Standbildkamera lรถsen.
โข Nehmen Sie zunรคchst die Blende ab, wenn Sie
einen Filter anbringen bzw. abnehmen wollen.
Verstauen der
Gegenlichtblende C
(bei Nichtverwendung der digitalen
Standbildkamera)
1Drehen Sie die Blende gegen den
Uhrzeigersinn, um sie vom Adapterring
abzunehmen.
2Setzen Sie die Blende dann umgekehrt in den
Adapterring und drehen Sie sie fest.
Richten Sie die Markierung an der Blende an der
Markierung am Adapterring aus und drehen Sie
die Blende, bis sie mit einem Klicken einrastet.
Die SONY-Markierung an der Blende sollte sich jetzt
an der Seite mit der Auslรถsertaste befinden.
Hinweise
โขWenn die Gegenlichtblende nicht sicher befestigt
wird, kann sie sich von der digitalen
Standbildkamera lรถsen.
โขBei verstauter Gegenlichtblende kรถnnen Sie die
digitale Standbildkamera nicht verwenden.
Abnehmen der
Gegenlichtblende
1Drehen Sie die Blende gegen den
Uhrzeigersinn, um sie vom Adapterring
abzunehmen.
2Drehen Sie den Adapterring gegen den
Uhrzeigersinn, um ihn von der digitalen
Standbildkamera abzunehmen.
Technische Daten
Gegenlichtblende (einschlieรlich Adapterring)
Abmessungen : ca. 80 mm Durchmesser ร 64 mm
Gesamtlรคnge
(Auรendurchmesser ร Tiefe)
Gewicht : ca. 65 g
Adapterring
Durchmesser des Montagegewindes : M58 ร 0,75
Gewicht : ca. 45 g
Mitgeliefertes Zubehรถr
Gegenlichtblende (1)
Adapterring (1)
Tragetasche (1)
Anleitungen
รnderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.
Bei Nichtbeachtung der
folgenden
Vorsichtsmaรnahmen besteht
Verletzungsgefahr.
Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este
manual de instrucciones, y consรฉrvelo para futuras
referencias.
PRECAUCIรN
Cuando extraiga el protector MC del anillo adaptador
de la visera del objetivo, afloje suavemente el tornillo
del anillo adaptador con un paรฑo suave. De lo
contrario, podrรญa sufrir alguna lesiรณn.
Caracterรญsticas
โขLa LSF-VHA es una visera de objetivo diseรฑada para la
cรกmara digital DSC-V3 de Sony. Esta visera bloquea los
rayos de sol no deseados y evita que la imagen se
deteriore debido a imรกgenes espectrales o destellos.
โขLa LSF-VHA se compone de un anillo adaptador y una
visera. El anillo adaptador permite acoplar un
teleobjetivo de 58 mm de diรกmetro, un filtro o un
protector.
โข Puede guardar la cรกmara digital en muy poco espacio
con la visera colocada. Para hacerlo, inserte la visera
hacia atrรกs en el anillo adaptador.
Identificaciรณn de las
piezas A
1 Visera del objetivo
2 Anillo adaptador
PRECAUCIรN
โข Hologram AF no estรก disponible cuando el anillo
adaptador o la visera estรกn colocados.
โข La parte inferior de la pantalla puede oscurecerse si
utiliza el flash incorporado mientras el anillo
adaptador y la visera estรกn colocados. Se recomienda
utilizar un flash externo (opcional).
โขSi la visera no estรก colocada en la posiciรณn correcta, las
imรกgenes podrรญan presentar eclipsado. Coloque la
visera correctamente, como se indica en โColocaciรณn de
la visera del objetivoโ.
โขCuando retire un filtro o teleobjetivo del anillo
adaptador, sostenga la parte interior nudosa del anillo
para evitar que la visera se desplace desde su posiciรณn
correcta.
Colocaciรณn de la visera
del objetivo B
La cรกmara digital en la que estรก colocada la visera del
objetivo no tiene por quรฉ coincidir con la que aparece en
las ilustraciones.
1Coloque el anillo adaptador.
1Coloque el anillo adaptador en la cรกmara digital.
(1-1)
2Haga coincidir la marca del anillo adaptador con
la marca central U de la cรกmara digital. (1-2)
3Sujete la rosca (a) del anillo adaptador y gire la
parte nudosa interior (b) del anillo en el sentido de
las agujas del reloj hasta que deje de girar. (1-3)
Nota
Si el anillo adaptador no se coloca con firmeza en su
lugar, no serรก posible colocar la visera en la posiciรณn
correcta, lo cual podrรญa provocar eclipsado.
2Coloque la visera.
Haga coincidir la marca de la visera con la marca
del anillo adaptador y gire la visera hasta que oiga
un clic.
Llegados a este punto, la marca SONY de la visera
deberรญa estar justo encima del objetivo.
Notas
โข Si la visera no se coloca con firmeza en su lugar,
รฉsta podrรญa moverse y provocar eclipsado, o podrรญa
llegar a desprenderse de la cรกmara digital.
โข Extraiga la visera antes de colocar o extraer un
filtro.
Almacenamiento de la
visera del objetivo C
(cuando no utilice la cรกmara digital)
1Gire la visera en el sentido contrario al de las
agujas del reloj para retirarla del anillo
adaptador.
2Inserte la visera en el anillo adaptador hacia
atrรกs y apriรฉtela hasta que quede fija.
Haga coincidir la marca de la visera con la marca
del anillo adaptador y gire la visera hasta que oiga
un clic.
Llegados a este punto, la marca SONY de la visera
deberรญa quedar en el lado del botรณn del disparador.
Notas
โข Si la visera no se coloca con firmeza en su lugar,
รฉsta podrรญa desprenderse de la cรกmara digital.
โข No es posible utilizar la cรกmara digital mientras la
visera estรก guardada en ella.
Extracciรณn de la visera
del objetivo
1Gire la visera en el sentido contrario al de las
agujas del reloj para retirarla del anillo
adaptador.
2Gire el anillo adaptador en el sentido
contrario al de las agujas del reloj para
retirarlo de la cรกmara digital.
Especificaciones
Visera del objetivo (incluyendo el anillo
adaptador)
Dimensiones : Aprox. 80 mm de diรกmetro ร 64 mm de
largo (diรกmetro externo ร profundidad)
Peso : Aprox. 65 g
Anillo adaptador
Diรกmetro del tornillo de montaje : M58 ร 0,75
Peso : Aprox. 45 g
Elementos incluidos
Visera del objetivo (1)
Anillo adaptador (1)
Funda de transporte (1)
Juego de documentaciรณn impresa
El diseรฑo y las especificaciones estรกn sujetos a cambio sin
previo aviso.
Asegรบrese de seguir las
indicaciones de precauciรณn
siguientes para evitar
posibles lesiones.
Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de
gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze
voor eventuele naslag.
LET OP
Als u de MC-beschermer wilt verwijderen van de
aanpassingsring van de lenskap, draait u de
schroefring van de aanpassingsring voorzichtig los
met een zachte doek. Als u dit niet doet, kan dit letsel
tot gevolg hebben.
Kenmerken
โขDe LSF-VHA is een lenskap voor de digitale
fotocamera DSC-V3 van Sony. Met deze lenskap kunt u
ongewenste lichtinval blokkeren en voorkomen dat het
beeld wordt beรฏnvloed door echobeelden of
lichtvlekken.
โขDe LSF-VHA bestaat uit een aanpassingsring en een
kap. U kunt een close-up lens met een diameter van 58
mm, een filter of een lensbeschermer gebruiken als u
deze op de aanpassingsring bevestigt.
โขU kunt de digitale fotocamera opbergen met de kap
bevestigd als u de kap achterstevoren op de
aanpassingsring plaatst.
Onderdelen A
1 Lenskap
2 Aanpassingsring
LET OP
โขHologram AF is niet beschikbaar als de
aanpassingsring of kap is bevestigd.
โขAls u de ingebouwde flitser gebruikt terwijl de
aanpassingsring en kap zijn bevestigd, wordt het
onderste gedeelte van het scherm donker. U kunt het
beste een externe flitser (optioneel) gebruiken.
โข Als de kap niet in de juiste positie is bevestigd, kunnen
schaduwen in de beelden worden weergegeven.
Bevestig de kap op de juiste manier volgens de
procedure in "De lenskap bevestigen".
โขAls u een close-up lens of een filter van de
aanpassingsring verwijdert, houdt u het geribbelde
gedeelte aan de binnenkant van de aanpassingsring
vast om te voorkomen dat de kap niet op de juiste
positie blijft zitten.
De lenskap bevestigen B
U kunt de lenskap ook bevestigen op andere digitale
fotocameraโs dan de afgebeelde digitale fotocamera.
1Bevestig de aanpassingsring.
1Bevestig de aanpassingsring op de digitale
fotocamera. (1-1)
2Plaats het teken op de aanpassingsring tegenover
het U teken op de digitale fotocamera. (1-2)
3Houd het schroefgedeelte (a) van de
aanpassingsring vast terwijl u het geribbelde
gedeelte aan de binnenkant (b) van de
aanpassingsring rechtsom vastdraait. (1-3)
Opmerking
Als de aanpassingsring niet goed is vastgemaakt,
kunt u de kap niet in de juiste positie bevestigen. Dit
kan schaduw in de hoek van het beeld veroorzaken.
2Bevestig de kap.
Plaats het teken op de kap tegenover het teken
op de aanpassingsring en draai de kap totdat deze
vastklikt.
Het SONY logo op de kap hoort nu recht boven de
lens te staan.
Opmerkingen
โข Als de kap niet goed vastzit, kan deze tijdens het
gebruik verschuiven of zelfs helemaal losraken van
de digitale fotocamera.
โข Verwijder eerst de kap als u een filter bevestigt/
verwijdert.
De lenskap opbergen C
(als u de digitale fotocamera niet gebruikt)
1Draai de kap linksom los van de
aanpassingsring.
2Plaats de kap achterstevoren in de
aanpassingsring en draai de kap vast.
Plaats het teken op de kap tegenover het teken
op de aanpassingsring en draai de kap totdat deze
vastklikt.
Het SONY logo op de kap hoort nu aan de kant van
de sluitertoets te staan.
Opmerkingen
โขAls de kap niet goed vastzit, kan deze losraken van
de digitale fotocamera.
โขU kunt de digitale fotocamera niet gebruiken als de
kap erin is opgeborgen.
De lenskap verwijderen
1Draai de kap linksom los van de
aanpassingsring.
2Draai de aanpassingsring linksom los van de
digitale fotocamera.
Technische gegevens
Lenskap (inclusief de aanpassingsring)
Afmetingen : Ca. Diameter van ongeveer 80 mm ร 64 mm
volledige lengte (buitendiameter ร diepte)
Gewicht : Ca. 65 g
Aanpassingsring
Filtermaat : M58 ร 0,75
Gewicht : Ca. 45 g
Bijgeleverd toebehoren
Lenskap (1)
Aanpassingsring (1)
Draagtas (1)
Handleiding en documentatie
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden, zonder kennisgeving.
Neem de onderstaande
waarschuwingen in acht, anders
kunt u zich bezeren.
Innan enheten tas i bruk, var god och lรคs igenom denna
bruksanvisning och spara den fรถr framtida bruk.
FรRSIKTIGHET
Nรคr du tar bort MC-skyddet frรฅn motljusskyddets
adapterring gรถr du det genom att fรถrsiktigt lossa
adapterringens skruv med hjรคlp av en mjuk duk. Pรฅ
det hรคr sรคtter undviker du risken fรถr att skada dig.
Funktioner
โขLSF-VHA รคr ett motljusskydd som tillverkats fรถr Sonys
digitala stillbildskamera DSC-V3. Det hรคr
motljusskyddet hindrar att oรถnskat ljus kommer in i
kameran och fรถrsรคmrar bilden genom spรถkbilder och
ljusblรคnk.
โข LSF-VHA bestรฅr av en adapterring och ett skydd. Du
kan anvรคnda en nรคrbildslins, ett filter eller ett skydd
med en diameter pรฅ 58 mm genom att fรคsta dem pรฅ
adapterringen.
โขDu kan fรถrvara den digitala stillbildskameran
utrymmessnรฅlt med skyddet monterat om du skruvar
fast skyddet bakvรคnt pรฅ adapterringen.
Fรถrteckning รถver delarna
A
1 Linsskydd
2 Adapterring
FรRSIKTIGHET
โขDu kan inte anvรคnda Hologram AF nรคr adapterringen
eller skyddet รคr monterade.
โขOm du anvรคnder den inbyggda blixten nรคr
adapterringen och skyddet รคr monterade blir den
undre delen av skรคrmen mรถrk. Du rekommenderas att
anvรคnda en extern blixt (tillval).
โขOm du inte monterar skyddet sรฅ att det hamnar i rรคtt
lรคge finns det risk fรถr att delar av bilden blir mรถrk. Du
fรคster skyddet pรฅ rรคtt sรคtt genom att fรถlja
anvisningarna under โHur du fรคster motljusskyddetโ.
โข Nรคr du tar bort nรคrbildslinsen eller filtret frรฅn
adapterringen bรถr du greppa den inre, rรคfflade delen
av adapterringen, sรฅ att inte skyddet glider ur rรคtt lรคge.
Hur du fรคster
motljusskyddet B
Den digitala stillbildskamera som har linsskyddet
monterat behรถver inte vara just den modell som visas pรฅ
bilden.
1Fรคst adapterringen.
1Fรคst adapterringen pรฅ den digitala
stillbildskameran. (1-1)
2Passa in markeringen pรฅ adapterringen mot
mittmarkeringen U pรฅ den digitala
stillbildskameran. (1-2)
3Greppa om skruvsektionen (a) pรฅ adapterringen
samtidigt som du vrider den inre, rรคfflade delen (b)
av adapterringen medurs tills det tar emot. (1-3)
Obs!
Om du inte fรคster adapterringen ordentligt kan inte
skyddet fรคstas i rรคtt lรคge vilket i sin tur kan fรถrmรถrka
vissa partier av de bilder du tar.
2Fรคst skyddet.
Passa in markeringen pรฅ skyddet med
markeringen pรฅ adapterringen och vrid sedan
skyddet tills det klickar pรฅ plats.
Mรคrket SONY pรฅ skyddet ska nu befinna sig rakt
ovanfรถr linsen.
Obs!
โขOm inte skyddet sitter stadigt fรคstat finns det risk
fรถr att det rรถr sig ur sitt lรคge och kan fรถrmรถrka
bilderna; i vรคrsta fall kan det lossna frรฅn den
digitala stillbildskameran.
โข Innan du fรคster eller tar bort ett filter bรถr du fรถrst ta
bort skyddet.
Fรถrvaring av
motljusskyddet C
(nรคr du inte anvรคnder den digitala
stillbildskameran)
1Ta bort skyddet frรฅn adapterringen genom
att vrida skyddet moturs.
2Vรคnd skyddet bakfram och skruva fast det pรฅ
adapterringen tills det lรฅses pรฅ plats.
Passa in markeringen pรฅ skyddet med
markeringen pรฅ adapterringen och vrid sedan
skyddet tills det klickar pรฅ plats.
Mรคrket SONY pรฅ skyddet ska nu sitta pรฅ samma sida
som slutarknappen.
Obs!
โขOm inte skyddet sitter stadigt fรคstat finns det risk
fรถr att det lossnar frรฅn den digitala
stillbildskameran.
โขDu kan inte anvรคnda den digitala stillbildskameran
nรคr skyddet sitter i fรถrvaringslรคget pรฅ kameran.
Ta bort motljusskyddet
1Ta bort skyddet frรฅn adapterringen genom
att vrida det moturs.
2Ta bort adapterringen frรฅn den digitala
stillbildskameran genom att vrida det
moturs.
Tekniska data
Motljusskydd (inkl. adapterringen)
Storlek : Ca 80 mm diameter ร 64 mm full lรคngd
(yttre mรฅtt ร djup)
Vikt : Ca 65 g
Adapterring
Diameter pรฅ monteringsskruven : M58 ร 0,75
Vikt : Ca 45 g
Inkluderade artiklar
Linsskydd (1)
Adapterring (1)
Bรคrfodral (1)
Uppsรคttning tryckt dokumentation
Rรคtt till รคndringar fรถrbehรฅlles.
Om du inte vidtar
nedanstรฅende
fรถrsiktighetsmรฅtt finns
det risk fรถr att du skadar
dig.
ใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใฎๆณจๆไบ้
ใใใใ่ชญใฟใใ ใใใใ่ชญใฟใซ
ใชใฃใใใจใฏใใใคใงใ่ฆใใใใจใใใซๅฟ
ใไฟ็ฎกใใฆใใ ใ
ใใ
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
Italiano Portuguรชs
Prima di usare lโunitร , si prega di leggere attentamente
queste istruzioni e di conservarle per riferimenti futuri.
AVVERTENZA
Durante la rimozione del protettore MC dallโanello
adattatore del paraluce, allentare delicatamente la vite
dellโanello adattatore utilizzando un panno morbido.
Diversamente, รจ possibile causarsi ferite.
Caratteristiche
โขIl paraluce LSF-VHA รจ stato appositamente ideato per
lโuso con la fotocamera digitale DSC-V3. Questo
paraluce รจ in grado di bloccare i raggi di luce
indesiderati ed evitare di ottenere immagini di qualitร
scadente a causa di sdoppiamenti o bagliori.
โขIl modello LSF-VHA รจ composto da un anello
adattatore e da un paraluce. ร possibile utilizzare un
obiettivo per riprese ravvicinate di diametro pari a 58
mm, un filtro o una protezione, applicandoli allโanello
adattatore.
โขร possibile riporre la fotocamera digitale in modo
compatto con il paraluce installato, inserendo
questโultimo allโinterno dellโanello adattatore.
Identificazione delle parti
A
1 Paraluce
2 Anello adattatore
AVVERTENZA
โข La funzione Hologram AF non รจ disponibile quando รจ
installato lโanello adattatore o il paraluce.
โขSe si utilizza il flash incorporato quando sono installati
lโanello adattatore e il paraluce, la parte inferiore dello
schermo diventa piรน scura. Si consiglia di utilizzare un
flash esterno (opzionale).
โข Se il paraluce non viene installato nella posizione
corretta, รจ possibile che sulle immagini appaiono delle
ombre. Installare il paraluce in modo corretto facendo
riferimento alla sezione โApplicazione del paraluceโ.
โข Durante la rimozione di un obiettivo per riprese
ravvicinate o di un filtro dallโanello adattatore,
afferrare la parte interna zigrinata dellโanello
adattatore onde evitare che il paraluce venga spostato
dalla posizione corretta.
Applicazione del paraluce
B
La fotocamera digitale a cui si desidera applicare il
paraluce non deve necessariamente corrispondere a uno
dei modelli riportati nelle illustrazioni.
1Applicare lโanello adattatore.
1Applicare lโanello adattatore alla fotocamera
digitale. (1-1)
2Allineare il simbolo presente sullโanello
adattatore al simbolo centrale U presente sulla
fotocamera digitale. (1-2)
3Afferrare la sezione vite (a) dellโanello adattatore
facendo ruotare la parte interna zigrinata (b)
dellโanello adattatore in senso orario fino a quando
non si arresta. (1-3)
Nota
Se lโanello adattatore non viene fissato in posizione in
modo saldo, non รจ possibile applicare il paraluce nella
posizione corretta, causando eventuali ombre sulle
immagini.
2Applicare il paraluce.
Allineare il simbolo presente sul paraluce al
simbolo sullโanello adattatore, quindi ruotare il
paraluce fino a quando non scatta in posizione.
La scritta SONY sul paraluce a questo punto deve
trovarsi direttamente al di sopra dellโobiettivo.
Note
โขSe il paraluce non viene fissato in posizione in
modo saldo, potrebbe spostarsi producendo
eventuali ombre o staccarsi dalla fotocamera
digitale.
โขPrima di procedere allโapplicazione/rimozione di
un filtro, assicurarsi di rimuovere il paraluce.
Conservazione del
paraluce C
(se la fotocamera digitale non viene
utilizzata)
1Ruotare il paraluce in senso antiorario per
rimuoverlo dallโanello adattatore.
2Inserire di nuovo il paraluce nellโanello
adattatore, quindi stringerlo fino a quando
non si blocca in posizione.
Allineare il simbolo presente sul paraluce al
simbolo sullโanello adattatore fino ad udire uno
scatto.
La scritta SONY sul paraluce a questo punto deve
trovarsi sul lato del tasto dellโotturatore.
Note
โขSe il paraluce non viene fissato in modo saldo in
posizione, potrebbe staccarsi dalla fotocamera
digitale.
โขNon รจ possibile utilizzare la fotocamera digitale
mentre il paraluce รจ riposto al relativo interno.
Rimozione del paraluce
1Ruotare il paraluce in senso antiorario per
rimuoverlo dallโanello adattatore.
2Ruotare lโanello adattatore in senso
antiorario per rimuoverlo dalla fotocamera
digitale.
Caratteristiche tecniche
Paraluce (Incluso lโanello adattatore)
Dimensioni : circa 80 mm di diametro ร 64 mm di
lunghezza completa
(dimensione esterna ร profonditร )
Peso : circa 65 g
Anello adattatore
Diametro della vite di montaggio : M58 ร 0,75
Peso : circa 45 g
Accessori inclusi
Paraluce (1)
Anello adattatore (1)
Custodia di trasporto (1)
Corredo di documentazione stampata
Il disegno e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.
Seguire attentamente
lโavvertenza riportata di
seguito onde evitare di
causarsi eventuali ferite.
A
1 2
B1
1
2
3
C
2
1
2
ab
U
Antes de operar o aparelho, leia atentamente este manual
de instruรงรตes e guarde-o para futuras consultas.
ATENรรO
Quando retirar o protector MC do anel adaptador de
montagem do pรกra-sol, desaperte com cuidado o
parafuso do anel adaptador com um pano macio. Se
nรฃo o fizer pode ferir-se.
Caracterรญsticas
โขO LSF-VHA รฉ um pรกra-sol concebido para as mรกquinas
fotogrรกficas digitais DSC-V3 da Sony. Este pรกra-sol
impede a entrada dos raios de luz indesejados e evita a
deterioraรงรฃo da qualidade da imagem provocada pelo
fantasma ou brilho.
โขO LSF-VHA รฉ constituรญdo por um anel adaptador de
montagem e um pรกra-sol. Pode utilizar uma objectiva
para planos prรณximos de 58 mm de diรขmetro, um filtro
ou um protector montados no anel adaptador.
โขGuarde a mรกquina com o pรกra-sol montado,
encaixando este รบltimo, ao contrรกrio, no anel
adaptador.
Identificaรงรฃo das peรงas A
1 Pรกra-sol
2 Anel adaptador de montagem
AVISO
โขO Hologram AF nรฃo estรก disponรญvel se o anel
adaptador ou o pรกra-sol estiverem montados.
โข Se utilizar o flash interno com o anel adaptador ou o
pรกra-sol montados, a parte inferior do ecrรฃ pode ficar
escura. Recomenda-se a utilizaรงรฃo de um flash externo
(opcional).
โข Se nรฃo montar o pรกra-sol na posiรงรฃo correcta, podem
aparecer sombras nas imagens. Consulte โMontar o
pรกra-solโ, para montar correctamente o pรกra-sol.
โข Quando retirar a objectiva de planos prรณximos ou o
filtro do anel adaptador, segure na parte interior
roscada do anel adaptador para evitar que o pรกra-sol
saia da posiรงรฃo correcta.
Montar o pรกra-sol B
A mรกquina fotogrรกfica digital em que o pรกra-sol estรก
montado nรฃo tem de ser igual ร das ilustraรงรตes.
1Montar o anel adaptador.
1Monte o anel adaptador na mรกquina fotogrรกfica
digital. (1-1)
2Alinhe a marca do anel adaptador com a marca
central U da mรกquina fotogrรกfica digital. (1-2)
3Agarre na parte (a) do parafuso do anel adaptador
ao mesmo tempo que roda a parte roscada (b) do
anel no sentido dos ponteiros do relรณgio atรฉ parar.
(1-3)
Nota
Se nรฃo fixar bem o anel adaptador, o pรกra-sol pode
nรฃo ficar montado na posiรงรฃo correcta e provocar
sombras.
2Monte o pรกra-sol.
Alinhe a marca do pรกra-sol com a marca do anel
adaptador e rode-o atรฉ ouvir um estalido.
Nesta altura, a marca SONY do pรกra-sol deve estar
situada exactamente por cima da objectiva.
Notas
โขSe o pรกra-sol nรฃo estiver bem fixo, pode deslocar-se
e provocar sombras ou mesmo soltar-se da
mรกquina fotogrรกfica.
โขPara montar/retirar um filtro retire primeiro o
pรกra-sol.
Guardar o pรกra-sol C
(quando nรฃo estiver a utilizar a mรกquina
fotogrรกfica digital)
1Para retirar o pรกra-sol do anel adaptador,
rode-o no sentido contrรกrio ao dos ponteiros
do relรณgio.
2Coloque o pรกra-sol ao contrรกrio no anel
adaptador e aperte-o atรฉ ficar presa.
Alinhe a marca do pรกra-sol com a marca do anel
adaptador e rode-o atรฉ ouvir um estalido.
Nesta altura, a marca SONY do pรกra-sol deve estar
situada ao lado do botรฃo do obturador.
Notas
โขSe o pรกra-sol nรฃo estiver bem fixo, pode deslocar-se
e provocar sombras ou mesmo soltar-se da
mรกquina fotogrรกfica.
โข Nรฃo pode utilizar a mรกquina fotogrรกfica digital com
o pรกra-sol encaixado.
Retirar o pรกra-sol
1Para retirar o pรกra-sol do anel adaptador,
rode-o no sentido contrรกrio ao dos ponteiros
do relรณgio.
2Para retirar o anel adaptador da mรกquina
fotogrรกfica, rode-o no sentido contrรกrio ao
dos ponteiros do relรณgio.
Especificaรงรตes
Pรกra-sol (incluindo o anel adaptador de
montagem)
Dimensรตes : Aprox. 80 mm diรขmetro ร 64 mm
comprimento total
(dimensรฃo externa ร profundidade)
Peso : Aprox. 65 g
Anel adaptador de montagem
Diรขmetro do parafuso de montagem : M58 ร 0,75
Peso : Aprox. 45 g
Itens incluรญdos
Pรกra-sol (1)
Anel adaptador de montagem (1)
Caixa de transporte (1)
Documentos impressos
O design e as especificaรงรตes estรฃo sujeitos a alteraรงรตes
sem aviso prรฉvio.
Se nรฃo respeitar as precauรงรตes
indicadas abaixo pode ferir-se.
ะ ัััะบะธะน
ะะตัะตะด ัะฟะพััะตะฑะปะตะฝะธะตะผ ะฐะดะฐะฟัะตัะฐ ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั
ะฟัะพัะธัะฐัั ะฝะฐััะพัััั ะธะฝััััะบัะธั ะฒะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ ะธ
ัะพั
ัะฐะฝะธัั ะตะต ั ัะตะฑั ะฝะฐ ะดะฐะปัะฝะตะนััั ัะฟัะฐะฒะบั.
ะะะะะะะะ
ะะฐะดะพ ะฟะพะผะฝะธัั, ััะพ
ะฝะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ะฟัะธะฒะตะดะตะฝะฝัั
ะฝะธะถะต ัะบะฐะทะฐะฝะธะน ะผะพะถะตั
ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ััะฐะฒะผะฐะผ.
ะัะธ ัะฝััะธะธ ััะตะบะปะพัะธะปัััะฐ ั ะผะฝะพะณะพัะปะพะนะฝัะผ
ะฟะพะบัััะธะตะผ ั ะฐะดะฐะฟัะตัะฝะพะณะพ ะบะพะปััะฐ ัะฒะตัะพะทะฐัะธัะฝะพะน
ะฑะปะตะฝะดั ัะปะตะณะบะฐ ะพัะปะฐะฑััะต ัะตะทัะฑะพะฒะพะต ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะต
ะฐะดะฐะฟัะตัะฝะพะณะพ ะบะพะปััะฐ ะฟัะธ ะฟะพะผะพัะธ ะผัะณะบะพะน ัััะฟะบะธ.
ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ััะพะณะพ ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ
ะฟะพะปััะตะฝะธั ััะฐะฒะผั.
ะัะพะฑะตะฝะฝะพััะธ
โขะกะฒะตัะพะทะฐัะธัะฝะฐั ะฑะปะตะฝะดะฐ LSF-VHA ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะฐะตััั
ะดะปั ัะฐะฑะพัั ั ัะธััะพะฒะพะน ัะพัะพะบะฐะผะตัะพะน DSC-V3
ัะธัะผั Sony. ะะฐะฝะฝะฐั ัะฒะตัะพะทะฐัะธัะฝะฐั ะฑะปะตะฝะดะฐ
ัะบัะฐะฝะธััะตั ะฝะตะฝัะถะฝัะต ะปััะธ ัะฒะตัะฐ ะธ ะฟัะตะดะพั
ัะฐะฝัะตั
ะพั ัั
ัะดัะตะฝะธะต ะบะฐัะตััะฒะฐ ะธะทะพะฑัะฐะถะตะฝะธั ะธะท-ะทะฐ
ะผะฝะพะณะพะบะพะฝัััะฝะพััะธ ะธะปะธ ะฑะปะธัะบะพะฒ.
โขะกะฒะตัะพะทะฐัะธัะฝะฐั ะฑะปะตะฝะดะฐ LSF-VHA ัะพััะพะธั ะธะท
ะฐะดะฐะฟัะตัะฝะพะณะพ ะบะพะปััะฐ ะธ ัะพะฑััะฒะตะฝะฝะพ ะฑะปะตะฝะดะพะน. ะั
ะผะพะถะตัะต ะฟัะธะผะตะฝะธัั ะทัะผ-ะพะฑัะตะบัะธะฒ, ัะธะปััั ะธะปะธ
ััะตะบะปะพัะธะปััั ะดะธะฐะผะตััะพะผ 58 ะผะผ ะฟััะตะผ ัััะฐะฝะพะฒะบะธ
ะธั
ะฝะฐ ะฐะดะฐะฟัะตัะฝะพะต ะบะพะปััะพ.
โขะั ะผะพะถะตัะต ั
ัะฐะฝะธัั ัะธััะพะฒัั ัะพัะพะบะฐะผะตัั
ะบะพะผะฟะฐะบัะฝะพ ั ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝะพะน ะฑะปะตะฝะดะพะน, ะฝะพ, ะฟัะธ ััะพะผ
ะพะฝะฐ ะดะพะปะถะฝะฐ ะฑััั ะฒััะฐะฒะปะตะฝะฐ ะทะฐะดะพะผ ะฝะฐะฟะตัะตะด ะฒ
ะฐะดะฐะฟัะตัะฝะพะต ะบะพะปััะพ.
ะะฐะธะผะตะฝะพะฒะฐะฝะธะต ะดะตัะฐะปะตะน A
1ะกะฒะตัะพะทะฐัะธัะฝะฐั ะฑะปะตะฝะดะฐ
2ะะดะฐะฟัะตัะฝะพะต ะบะพะปััะพ
ะะะะะะะะ
โขะคัะฝะบัะธั Hologram AF ะฝะต ะฟะพะปััะฐะตััั ะฟัะธ ัััะฐะฝะพะฒะบะต
ะฐะดะฐะฟัะตัะฝะพะณะพ ะบะพะปััะฐ ะธะปะธ ะฑะปะตะฝะดั.
โขะัะปะธ ะฒัััะพะตะฝะฝะฐั ะปะฐะผะฟะฐ-ะฒัะฟััะบะฐ ะฟัะธะผะตะฝะธััั ะฟัะธ
ัััะฐะฝะพะฒะบะต ะฐะดะฐะฟัะตัะฝะพะณะพ ะบะพะปััะฐ ะธ ะฑะปะตะฝะดั, ัะพ
ะฝะธะถะฝัั ัะฐััั ัะบัะฐะฝะฐ ะฟะพัะตะผะฝะตะตั. ะ ะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั
ะฟัะธะผะตะฝะธัั ะฒะฝะตัะฝัั ะปะฐะผะฟั-ะฒัะฟััะบั (ะพะฟัะธะพะฝะฝัั).
โขะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะฑะปะตะฝะดั ะฒ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ
ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฟะพัะตะผะฝะตะฝะธั ะธะทะพะฑัะฐะถะตะฝะธั.
ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฑะปะตะฝะดั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ, ัััะปะฐััั ะฝะฐ ะฟ.
โะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ัะฒะตัะพะทะฐัะธัะฝะพะน ะฑะปะตะฝะดัโ.
โขะัะธ ัะฝััะธะธ ะทัะผ-ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ ะธะปะธ ัะธะปัััะฐ ั
ะฐะดะฐะฟัะตัะฝะพะณะพ ะบะพะปััะฐ ัะปะตะดัะตั ะดะตัะถะฐัั ะฒะฝัััะตะฝะฝัั
ะฝะฐะบะฐัะฐะฝะฝัั ัะฐััั ะฐะดะฐะฟัะตัะฝะพะณะพ ะบะพะปััะฐ ะดะปั ะทะฐัะธัั
ะฑะปะตะฝะดั ะพั ัะผะตัะตะฝะธั ะพั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะณะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธั.
ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ัะฒะตัะพะทะฐัะธัะฝะพะน
ะฑะปะตะฝะดั B
ะฆะธััะพะฒะฐั ัะพัะพะบะฐะผะตัะฐ, ะบ ะบะพัะพัะพะน ัััะฐะฝะพะฒะธััั
ัะฒะตัะพะทะฐัะธัะฝะฐั ะฑะปะตะฝะดะฐ, ะผะพะถะตั ะฝะต ัะพะพัะฒะตัััะฒะพะฒะฐัั
ะฟะพะบะฐะทะฐะฝะฝัั ะฝะฐ ัะธััะฝะบะฐั
.
1
ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฐะดะฐะฟัะตัะฝะพะต ะบะพะปััะพ.
1ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฐะดะฐะฟัะตัะฝะพะต ะบะพะปััะพ ะฝะฐ ัะธััะพะฒัั
ัะพัะพะบะฐะผะตัั. (1-1)
2ะกะพะฒะผะตััะธัะต ะผะตัะบั ะฝะฐ ะฐะดะฐะฟัะตัะฝะพะผ ะบะพะปััะต ั
ะผะตัะบะพะน ัะตะฝััะฐ U ะฝะฐ ัะธััะพะฒะพะน ัะพัะพะบะฐะผะตัะต.
(1-2)
3ะะตัะถะฐั ัะตะทัะฑะพะฒัั ัะฐััั (ะฐ) ะฐะดะฐะฟัะตัะฝะพะณะพ
ะบะพะปััะฐ, ะฟะพะฒะพัะฐัะธะฒะฐะนัะต ะฒะฝัััะตะฝะฝัั
ะฝะฐะบะฐัะฐะฝะฝัั ัะฐััั (b) ะฐะดะฐะฟัะตัะฝะพะณะพ ะบะพะปััะฐ ะฟะพ
ัะฐัะพะฒะพะน ัััะตะปะบะต ะดะพ ะพัะบะฐะทะฐ. (1-3)
ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต
ะัะปะธ ะฐะดะฐะฟัะตัะฝะพะต ะบะพะปััะพ ะฝะต ะทะฐัะธะบัะธัะพะฒะฐะฝะพ
ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ะฒ ะผะตััะต, ัะพ ะฑะปะตะฝะดะฐ ะฝะต ะผะพะถะตั ะฑััั
ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฐ ะฒ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ, ััะพ ะผะพะถะตั
ะฒัะทะฒะฐัั ะฟะพัะตะผะฝะตะฝะธะต ะธะทะพะฑัะฐะถะตะฝะธั.
2
ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฑะปะตะฝะดั.
ะกะพะฒะผะตััะธัะต ะผะตัะบั ะฝะฐ ะฑะปะตะฝะดะต ั ะผะตัะบะพะน ะฝะฐ
ะฐะดะฐะฟัะตัะฝะพะผ ะบะพะปััะต, ะธ ะฟะพะฒะตัะฝะธัะต ะฑะปะตะฝะดั ะดะพ ะตะต
ัะตะปัะบะฐ.
ะัะธ ััะพะผ ะผะตัะบะฐ SONY ะดะพะปะถะฝะฐ ะฑััั ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะฐ
ะฟััะผะพ ะฝะฐะด ะพะฑัะตะบัะธะฒะพะผ.
ะัะธะผะตัะฐะฝะธั
โขะัะปะธ ะฑะปะตะฝะดะฐ ะฝะต ะทะฐัะธะบัะธัะพะฒะฐะฝะฐ ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ะฒ
ะผะตััะต, ัะพ ะพะฝะฐ ะผะพะถะตั ะฟะตัะตะผะตััะธัััั, ััะพ
ะฟัะธะฒะตะดะตั ะบ ะฟะพัะตะผะฝะตะฝะธั ะธะทะพะฑัะฐะถะตะฝะธั ะธะปะธ
ัะดะฐะปะตะฝะธั ะตะต ั ัะธััะพะฒะพะน ัะพัะพะบะฐะผะตัั.
โขะฃะดะฐะปะธัะต ัะฝะฐัะฐะปะฐ ะฑะปะตะฝะดั ะฟัะธ ัััะฐะฝะพะฒะบะต/
ัะดะฐะปะตะฝะธะธ ัะธะปัััะฐ.
ะฅัะฐะฝะตะฝะธะต ัะฒะตัะพะทะฐัะธัะฝะพะน
ะฑะปะตะฝะดั C
(ะฒ ะฝะตัะฐะฑะพัะตะผ ัะพััะพัะฝะธะธ ัะธััะพะฒะพะน
ัะพัะพะบะฐะผะตัั)
1
ะะพะฒะพัะฐัะธะฒะฐั ะฑะปะตะฝะดั ะฟัะพัะธะฒ ัะฐัะพะฒะพะน
ัััะตะปะบะธ, ัะดะฐะปะธัะต ะตะต ั ะฐะดะฐะฟัะตัะฝะพะณะพ ะบะพะปััะฐ.
2
ะััะฐะฒััะต ะฑะปะตะฝะดั ะทะฐะดะพะผ ะฝะฐะฟะตัะตะด ะฒ
ะฐะดะฐะฟัะตัะฝะพะต ะบะพะปััะพ ะธ ะทะฐััะณะธะฒะฐะนัะต ะตะต ะดะพ
ัะตั
ะฟะพั, ะฟะพะบะฐ ะพะฝะฐ ะฝะต ะทะฐัะธะบัะธัะพะฒะฐะฝะฐ.
ะกะพะฒะผะตััะธัะต ะผะตัะบั ะฝะฐ ะฑะปะตะฝะดะต ั ะผะตัะบะพะน ะฝะฐ
ะฐะดะฐะฟัะตัะฝะพะผ ะบะพะปััะต, ะธ ะฟะพะฒะตัะฝะธัะต ะฑะปะตะฝะดั ะดะพ ะตะต
ัะตะปัะบะฐ.
ะัะธ ััะพะผ ะผะตัะบะฐ SONY ะฝะฐ ะฑะปะตะฝะดะต ะดะพะปะถะฝะฐ ะฑััั
ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะฐ ัะพ ััะพัะพะฝะพะน ัะฟััะบะฐ.
ะัะธะผะตัะฐะฝะธั
โขะัะปะธ ะฑะปะตะฝะดะฐ ะฝะต ะทะฐัะธะบัะธัะพะฒะฐะฝะฐ ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ะฒ
ะผะตััะต, ัะพ ะพะฝะฐ ะผะพะถะตั ะฑััั ัะดะฐะปะตะฝะฐ ั ัะธััะพะฒะพะน
ัะพัะพะบะฐะผะตัั.
โขะฆะธััะพะฒะฐั ัะพัะพะบะฐะผะตัะฐ ะฝะต ะผะพะถะตั ะฟัะธะผะตะฝะธัััั
ะฟัะธ ั
ัะฐะฝะตะฝะธะธ ะฑะปะตะฝะดั ะฒ ะฝะตะน.
ะฃะดะฐะปะตะฝะธะต ัะฒะตัะพะทะฐัะธัะฝะพะน
ะฑะปะตะฝะดั
1
ะะพะฒะพัะฐัะธะฒะฐั ะฑะปะตะฝะดั ะฟัะพัะธะฒ ัะฐัะพะฒะพะน
ัััะตะปะบะธ, ัะดะฐะปะธัะต ะตะต ั ะฐะดะฐะฟัะตัะฝะพะณะพ ะบะพะปััะฐ.
2
ะะพะฒะพัะฐัะธะฒะฐั ะฐะดะฐะฟัะตัะฝะพะต ะบะพะปััะพ ะฟัะพัะธะฒ
ัะฐัะพะฒะพะน ัััะตะปะบะธ, ัะดะฐะปะธัะต ะตะณะพ ั ัะธััะพะฒะพะน
ัะพัะพะบะฐะผะตัั.
ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ
ะกะฒะตัะพะทะฐัะธัะฝะฐั ะฑะปะตะฝะดะฐ(ะฒะบะปััะฐั ะฐะดะฐะฟัะตัะฝะพะต
ะบะพะปััะพ)
ะ ะฐะทะผะตัั : ะะบะพะปะพ 80 ร 64 ะผะผ (ะดะธะฐะผ. ร ะพะฑั.ะดะป.)
(ะะฐะฑะฐัะธัะฝัะน ัะฐะทะผะตั ร ะณะปัะฑะธะฝะฐ)
ะะฐััะฐ : ะะบะพะปะพ 65 ะณ
ะะดะฐะฟัะตัะฝะพะต ะบะพะปััะพ
ะะธะฐะผะตัั ัััะฐะฝะพะฒะพัะฝะพะน ัะตะทัะฑะพะฒะพะน ัะฐััะธ
: ะ58 ร 0,75
ะะฐััะฐ : ะะบะพะปะพ 45 ะณ
ะะพะผะฟะปะตะบัะฝะพััั ะฟะพััะฐะฒะบะธ
ะกะฒะตัะพะทะฐัะธัะฝะฐั ะฑะปะตะฝะดะฐ (1)
ะะดะฐะฟัะตัะฝะพะต ะบะพะปััะพ (1)
ะคััะปัั ะดะปั ะฟะตัะตะฝะพัะฐ (1)
ะะฐะฑะพั ะฝะฐะฟะตัะฐัะฐะฝะฝะพะน ะดะพะบัะผะตะฝัะฐัะธะธ
ะะพะฝััััะบัะธั ะธ ัะตั
ะฝะธัะตัะบะฐั ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะฐ ะผะพะณัั
ะฑััั ะธะทะผะตะฝะตะฝั ะฑะตะท ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะพะน ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ.
ๅจๆไฝๆฌๆฉๅ๏ผ่ซ้่ฎๆฌ่ชชๆ๏ผไธฆไฟๅญๅฅฝไปฅๅๅฐไพๅ่ใ
ๆณจๆ ่ฅๆชๆณจๆไธๅไบ้
๏ผไพฟๆๅฏ่ฝ้ ๆๆๅทใ
็ถ่ฆๅพ้ก้ ญ้ฎๅ
็ฝฉ็่ฝๆฅ็ฐๆๅธMCไฟ่ญทๅจๆ๏ผ่ซ็จ่ปๅธ
ๆกไฝไฟ่ญทๅจ๏ผๅๆๅพๅพๅฐๆ้ฌ่ฝๆฅ็ฐ็่บ็ตฒใๅฆๆๆๅธ
ไธ็ถ๏ผๅฏ่ฝๅฐ่ดๆๅคๆๅทใ
็น้ป
โขLSF-VHA ๆฏๅฐ็จๆผ Sony ๆธไฝ้ๅ็
ง็ธๆฉ(DSC-V3)็้ก้ ญ
้ฎๅ
็ฝฉใ่ฉฒ้ก้ ญ้ฎๅ
็ฝฉๅฏไปฅ้ฎ่ฝ็ก็จ็ๅ
็ทไปฅ้ฒ็ฑๆผ้ๅฝฑ
ๅๅ
ๆ่ไฝฟๅฝฑๅๅคฑ็ใ
โขLSF-VHA ๅ
ๅซ่ฝๆฅ็ฐๅ้ก้ ญ้ฎๅ
็ฝฉใๅฐ็ดๅพ็บ 58 mm ็่ฟ
ๆ้กใๆฟพๅ
้กๆไฟ่ญทๅจๅฎ่ฃๅฐ่ฝๆฅ็ฐๅณๅฏไฝฟ็จๅฎๅใ
โขๆจๅฏไปฅๅฐ้ก้ ญ้ฎๅ
็ฝฉ็ทๅฏๅฐๅๆ้ฒ่ฝๆฅ็ฐไฟๅญๆธไฝ้ๅ็
ง
็ธๆฉใ
้จไปถ่ชชๆ A
1้ก้ ญ้ฎๅ
็ฝฉ
2่ฝๆฅ็ฐ
ๆณจๆ
โขๅฎ่ฃไบ่ฝๆฅ็ฐๆ้ก้ ญ้ฎๅ
็ฝฉๆ๏ผ Hologram AF ไธๅฏ็จใ
โขๅฎ่ฃไบ่ฝๆฅ็ฐๆ้ก้ ญ้ฎๅ
็ฝฉๆ๏ผๅฆๆๆจไฝฟ็จๅ
ง่ฃ้ๅ
็๏ผ
ๅ็ซ้ข็่ผไฝ้จๅๅฐ่ฎ้ปใๅปบ่ญฐไฝฟ็จๅค่ฃ้ๅ
็๏ผ้ธ
่ณผ๏ผใ
โขๅฆๆ้ก้ ญ้ฎๅ
็ฝฉๆฒๆๆญฃ็ขบๅฎ่ฃ๏ผๅๅฝฑๅๅฏ่ฝๆ้่ฟญใ่ซๅ
่โๅฎ่ฃ้ก้ ญ้ฎๅ
็ฝฉโๆญฃ็ขบๅฎ่ฃ้ก้ ญ้ฎๅ
็ฝฉใ
โขๅพ่ฝๆฅ็ฐๅไธ่ฟๆ้กๆๆฟพๅ
้กๆ๏ผๆกไฝ่ฝๆฅ็ฐๅ
งๅด็ๆปพ่ฑ
้จๅไปฅ้ฒ้ก้ ญ้ฎๅ
็ฝฉๆปๅบๆญฃ็ขบ็ไฝ็ฝฎใ
ๅฎ่ฃ้ก้ ญ้ฎๅ
็ฝฉ B
ๅฎ่ฃไบ้ก้ ญ้ฎๅ
็ฝฉ็ๆธไฝ้ๅ็
ง็ธๆฉ๏ผไธฆไธไธๅฎ้ฝ่ๅ็คบ
็ไธๆจฃใ
1ๅฎ่ฃ่ฝๆฅ็ฐใ
1ๅฐ่ฝๆฅ็ฐๅฎ่ฃๅฐๆธไฝ้ๅ็
ง็ธๆฉใ(1-1)
2ๅฐๆบ่ฝๆฅ็ฐไธ็ ๆจ่ชๅๆธไฝ้ๅ็
ง็ธๆฉไธ็ไธญๅคฎ
ๆจ่ช Uใ(1-2)
3ๆก็ท่ฝๆฅ็ฐ็่บ็ตฒ้จๅ(a)๏ผๅๆๆ่ฝ่ฝๆฅ็ฐๅ
งๅด็
ๆปพ่ฑ้จๅ(b)ๅฐๅ
ถๅบๅฎๅฐไฝใ(1-3)
่จป
ๅฆๆ่ฝๆฅ็ฐๆฒๆ็ข็ขๅฐๅบๅฎๅฐไฝ๏ผๅ้ก้ ญ้ฎๅ
็ฝฉไธ่ฝ
ๅฎ่ฃๅฐๆญฃ็ขบ็ไฝ็ฝฎ๏ผๅฏ่ฝๅฐ่ดๅฝฑๅ้่ฟญใ
2ๅฎ่ฃ้ก้ ญ้ฎๅ
็ฝฉใ
ๅฐๆบ้ก้ ญ้ฎๅ
็ฝฉไธ็ ๆจ่ชๅ่ฝๆฅ็ฐไธ็ ๆจ่ช๏ผ
็ถๅพๆ่ฝ้ก้ ญ้ฎๅ
็ฝฉ๏ผ็ดๅฐๅกๅไธ่ฒๅฐไฝใ
้ก้ ญ้ฎๅ
็ฝฉไธ็ SONY ๆจ่ชๆญคๆๆ่ฉฒ็ดๆฅไฝๆผ้ก้ ญๆญฃไธ
ๆนใ
่จป
โขๅฆๆ้ก้ ญ้ฎๅ
็ฝฉๆฒๆ็ข็ขๅฐๅบๅฎๅฐไฝ๏ผๅ้ก้ ญ้ฎๅ
็ฝฉๅฏ่ฝๆ็งปๅไธฆๅฐ่ดๅฝฑๅ้่ฟญ๏ผๆ่
็่ณๅพๆธไฝ้
ๅ็
ง็ธๆฉ่ซ่ฝใ
โขๅฎ่ฃ / ๅไธๆฟพๅ
้กๆ๏ผ่ซ้ฆๅ
ๅไธ้ก้ ญ้ฎๅ
็ฝฉใ
ๆถ่้ก้ ญ้ฎๅ
็ฝฉ C
๏ผๆฒๆไฝฟ็จๆธไฝ้ๅ็
ง็ธๆฉๆ๏ผ
1้ๆ้ๆ่ฝ้ก้ ญ้ฎๅ
็ฝฉๅฐๅ
ถๅพ่ฝๆฅ็ฐๅๅบใ
2ๅฐ้ก้ ญ้ฎๅ
็ฝฉๅๆ้ฒ่ฝๆฅ็ฐไธฆๅฐๅ
ถๆ็ท๏ผ็ดๅฐๅ
ถ้
ๅฎใ
ๅฐๆบ้ก้ ญ้ฎๅ
็ฝฉไธ็ ๆจ่ชๅ่ฝๆฅ็ฐไธ็ ๆจ่ช๏ผ
็ถๅพๆ่ฝ้ก้ ญ้ฎๅ
็ฝฉ๏ผ็ดๅฐๅกๅไธ่ฒๅฐไฝใ
้ก้ ญ้ฎๅ
็ฝฉไธ็ SONY ๆจ่ชๆญคๆๆ่ฉฒไฝๆผๅฟซ้ๆ้ๅดใ
่จป
โขๅฆๆ้ก้ ญ้ฎๅ
็ฝฉๆฒๆ็ข็ขๅฐๅบๅฎๅฐไฝ๏ผๅๅฏ่ฝๅพๆธ
ไฝ้ๅ็
ง็ธๆฉ่ซ่ฝใ
โขๅฐ้ก้ ญ้ฎๅ
็ฝฉๆถ่ๆผๆธไฝ้ๅ็
ง็ธๆฉๆ๏ผๆจไธ่ฝไฝฟ
็จๆธไฝ้ๅ็
ง็ธๆฉใ
ๅๅบ้ก้ ญ้ฎๅ
็ฝฉ
1้ๆ้ๆ่ฝ้ก้ ญ้ฎๅ
็ฝฉๅฐๅ
ถๅพ่ฝๆฅ็ฐๅๅบใ
2้ๆ้ๆ่ฝ่ฝๆฅ็ฐๅฐๅ
ถๅพๆธไฝ้ๅ็
ง็ธๆฉๅๅบใ
่ฆๆ ผ
้ก้ ญ้ฎๅ
็ฝฉ๏ผๅ
ๆฌ่ฝๆฅ็ฐ๏ผ
ๅฐบๅฏธ ๏ธฐ็ด 80 ็ดๅพร 64 ๅ
จ้ทๅบฆ mm
๏ผๅคๅฐบๅฏธร็ธฑๆทฑ๏ผ
้้ ๏ธฐ็ด 65 g
่ฝๆฅ็ฐ
ๅฎ่ฃ่บ็ตฒ็ดๅพ ๏ธฐM58 ร 0.75
้้ ๏ธฐ็ด 45 g
ๆๅซ็ฉๅ
้ก้ ญ้ฎๅ
็ฝฉ(1)
่ฝๆฅ็ฐ(1)
ๆๅธถๅ
(1)
ๆๅฅๅฐๅทๆไปถ
่จญ่จๅ่ฆๆ ผๅฆๆ่ฎๅ๏ผๆไธๅฆ่ก้็ฅใ
ไธญๆ๏ผ็น๏ผ ไธญๆ๏ผ็ฎ๏ผ
ๅจๆไฝๆฌๆบๅ๏ผ่ฏท้่ฏปๆฌ่ฏดๆ๏ผๅนถไฟๅญๅฅฝไปฅๅคๅฐๆฅๅ่ใ
ๆณจๆ ่ฅๆชๆณจๆไธๅไบ้กน๏ผไพฟๆๅฏ่ฝ้ ๆๆไผคใ
ๅฝ่ฆไป้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉ็่ฝฌๆฅ็ฏๆๅธ MC ไฟๆคๅจๆถ๏ผ่ฏท็จ่ฝฏ
ๅธๆกไฝไฟๆคๅจ๏ผๅๆถๅพๅพๅฐๆๆพ่ฝฌๆฅ็ฏ็่บไธใๅฆๆๆ
ๅธไธๅฝ๏ผๅฏ่ฝๅฏผ่ดๆๅคๆไผคใ
็น็น
โขLSF-VHA ๆฏไธ็จไบ Sony ๆฐ็ ้ๅ็
ง็ธๆบ(DSC-V3)็
้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉใ่ฏฅ้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉๅฏไปฅ้ฎ่ฝๆ ็จ็ๅ
็บฟไปฅ้ฒ็ฑไบ
้ๅฝฑๅๅ
ๆ่ไฝฟๅฝฑๅๅคฑ็ใ
โขLSF-VHA ๅ
ๅซ่ฝฌๆฅ็ฏๅ้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉใๅฐ็ดๅพไธบ 58 mm
็่ฟๆ้ใๆปคๅ
้ๆไฟๆคๅจๅฎ่ฃ
ๅฐ่ฝฌๆฅ็ฏๅณๅฏไฝฟ็จๅฎไปฌใ
โขๆจๅฏไปฅๅฐ้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉ็ดงๅฏๅฐๅๆ่ฟ่ฝฌๆฅ็ฏไฟๅญๆฐ็ ้ๅ็
ง
็ธๆบใ
้จไปถ่ฏดๆ A
1้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉ
2่ฝฌๆฅ็ฏ
ๆณจๆ
โขๅฎ่ฃ
ไบ่ฝฌๆฅ็ฏๆ้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉๆถ๏ผHologram AF ไธๅฏ็จใ
โขๅฎ่ฃ
ไบ่ฝฌๆฅ็ฏๆ้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉๆถ๏ผๅฆๆๆจไฝฟ็จๅ
่ฃ
้ชๅ
็ฏ๏ผ
ๅ็ป้ข็่พไฝ้จๅๅฐๅ้ปใๅปบ่ฎฎไฝฟ็จๅค่ฃ
้ชๅ
็ฏ๏ผ้่ดญ๏ผใ
โขๅฆๆ้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉๆฒกๆๆญฃ็กฎๅฎ่ฃ
๏ผๅๅฝฑๅๅฏ่ฝไผ้่ฟญใ่ฏทๅ
่โๅฎ่ฃ
้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉโๆญฃ็กฎๅฎ่ฃ
้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉใ
โขไป่ฝฌๆฅ็ฏๅไธ่ฟๆ้ๆๆปคๅ
้ๆถ๏ผๆกไฝ่ฝฌๆฅ็ฏๅ
ไพง็ๆป่ฑ
้จๅไปฅ้ฒ้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉๆปๅบๆญฃ็กฎ็ไฝ็ฝฎใ
ๅฎ่ฃ
้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉ B
ๅฎ่ฃ
ไบ้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉ็ๆฐ็ ้ๅ็
ง็ธๆบ๏ผๅนถไธไธๅฎ้ฝไธๅพ็คบ็
ไธๆ ทใ
1 ๅฎ่ฃ
่ฝฌๆฅ็ฏใ
1ๅฐ่ฝฌๆฅ็ฏๅฎ่ฃ
ๅฐๆฐ็ ้ๅ็
ง็ธๆบใ(1-1)
2ๅฏนๅ่ฝฌๆฅ็ฏไธ็ ๆ ๅฟๅๆฐ็ ้ๅ็
ง็ธๆบไธ็ไธญๅคฎ
ๆ ๅฟ Uใ(1-2)
3ๆก็ดง่ฝฌๆฅ็ฏ็่บไธ้จๅ(a ) ๏ผๅๆถๆ่ฝฌ่ฝฌๆฅ็ฏๅ
ไพง็
ๆป่ฑ้จๅ(b)ๅฐๅ
ถๅบๅฎๅฐไฝใ(1-3)
ๆณจ
ๅฆๆ่ฝฌๆฅ็ฏๆฒกๆ็ข็ขๅฐๅบๅฎๅฐไฝ๏ผๅ้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉไธ่ฝๅฎ
่ฃ
ๅฐๆญฃ็กฎ็ไฝ็ฝฎ๏ผๅฏ่ฝๅฏผ่ดๅฝฑๅ้่ฟญใ
2 ๅฎ่ฃ
้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉใ
ๅฏนๅ้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉไธ็ ๆ ๅฟๅ่ฝฌๆฅ็ฏไธ็ ๆ ๅฟ๏ผ็ถ
ๅๆ่ฝฌ้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉ๏ผ็ดๅฐๅกๅไธๅฃฐๅฐไฝใ
้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉไธ็ SONY ๆ ๅฟๆญคๆถๅบ่ฏฅ็ดๆฅไฝไบ้ๅคดๆญฃ
ไธๆนใ
ๆณจ
โขๅฆๆ้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉๆฒกๆ็ข็ขๅฐๅบๅฎๅฐไฝ๏ผๅ้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉ
ๅฏ่ฝไผ็งปๅจๅนถๅฏผ่ดๅฝฑๅ้่ฟญ๏ผๆ่
็่ณไปๆฐ็ ้ๅ็
ง
็ธๆบ่ฑ่ฝใ
โขๅฎ่ฃ
/ ๅไธๆปคๅ
้ๆถ๏ผ่ฏท้ฆๅ
ๅไธ้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉใ
ๆถ่้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉ C
๏ผๆฒกๆไฝฟ็จๆฐ็ ้ๅ็
ง็ธๆบๆถ๏ผ
1้ๆถ้ๆ่ฝฌ้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉๅฐๅ
ถไป่ฝฌๆฅ็ฏๅๅบใ
2ๅฐ้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉๅๆ่ฟ่ฝฌๆฅ็ฏๅนถๅฐๅ
ถๆ็ดง๏ผ็ดๅฐๅ
ถ้
ๅฎใ
ๅฏนๅ้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉไธ็ ๆ ๅฟๅ่ฝฌๆฅ็ฏไธ็ ๆ ๅฟ๏ผ็ถ
ๅๆ่ฝฌ้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉ๏ผ็ดๅฐๅกๅไธๅฃฐๅฐไฝใ
้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉไธ็ SONY ๆ ๅฟๆญคๆถๅบ่ฏฅไฝไบๅฟซ้จๆ้ฎไพงใ
ๆณจ
โขๅฆๆ้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉๆฒกๆ็ข็ขๅฐๅบๅฎๅฐไฝ๏ผๅๅฏ่ฝไปๆฐ็
้ๅ็
ง็ธๆบ่ฑ่ฝใ
โขๅฐ้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉๆถ่ไบๆฐ็ ้ๅ็
ง็ธๆบๆถ๏ผๆจไธ่ฝไฝฟ็จ
ๆฐ็ ้ๅ็
ง็ธๆบใ
ๅๅบ้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉ
1้ๆถ้ๆ่ฝฌ้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉๅฐๅ
ถไป่ฝฌๆฅ็ฏๅๅบใ
2้ๆถ้ๆ่ฝฌ่ฝฌๆฅ็ฏๅฐๅ
ถไปๆฐ็ ้ๅ็
ง็ธๆบๅๅบใ
่งๆ ผ
้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉ๏ผๅ
ๆฌ่ฝฌๆฅ็ฏ๏ผ
ๅฐบๅฏธ ๏ผ ็บฆ 80 ็ดๅพร 64 ๅ
จ้ฟๅบฆ mm
๏ผๅคๅฐบๅฏธร็บตๆทฑ๏ผ
้้ ๏ผ ็บฆ 65 g
่ฝฌๆฅ็ฏ
ๅฎ่ฃ
่บไธ็ดๅพ ๏ผ M58 ร 0.75
้้ ๏ผ ็บฆ 45 g
ๆๅซ็ฉๅ
้ๅคด้ฎๅ
็ฝฉ(1)
่ฝฌๆฅ็ฏ(1)
ๆบๅธฆๅ
(1)
ๆๅฅๅฐๅทๆไปถ
่ฎพ่ฎกๅ่งๆ ผๅฆๆๅๅ๏ผๆไธๅฆ่ก้็ฅใ
ํ๊ตญ์ด
๋ณธ ์ ํ์ ์ฌ์ฉํ์๊ธฐ ์ ์ ๋ณธ ์ฌ์ฉ์ค๋ช
์๋ฅผ ์์ธํ ์ฝ์ผ์ ํ
์ฅ๋์ ํ์ํ๊ฒ ๋ ๊ฒฝ์ฐ๋ฅผ ์ํด์ ์์คํ ๋ณด๊ดํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
์ฃผ์์ฌํญ
๋ ์ฆ ํ๋์ฉ ์ด๋ํฐ ๋ง์์ MC ํ๋กํ
ํฐ๋ฅผ ๋ถ๋ฆฌํ ๋์
๋ ์ด๋ํฐ ๋ง์ ๋์ฌ์ ๋ถ๋๋ฌ์ด ํ๊ฒ์ ๋๊ณ ์กฐ์ฌํด์ ํ
์ด ์ฃผ์ญ์์ค. ๊ทธ๋ ์ง ์์ผ๋ฉด ๋ค์น ์ผ๋ ค๊ฐ ์์ต๋๋ค.
์ฃผ์ ํน์ง
โขLSF-VHA๋ Sony ๋์งํธ ์คํธ ์นด๋ฉ๋ผ DSC-V3์ฉ ๋
์ฆ ํ๋์
๋๋ค. ์ด ๋ ์ฆ ํ๋๋ ํ์ ์๋ ๊ด์ ์ ์ฐจ๋จํ๊ณ
์์์ด๋ ํ๋ ์ด์ ์ํ ํ์ง์ ์ ํ๋ฅผ ๋ฐฉ์งํด ์ค๋๋ค.
โขLSF-VHA๋ ์ด๋ํฐ ๋ง๊ณผ ํ๋๋ก ๊ตฌ์ฑ๋์ด ์์ต๋๋ค.
58 mm ์ง๊ฒฝ ํด๋ก์ฆ์
๋ ์ฆ๋ ํํฐ ๋๋ ํ๋กํ
ํฐ๋ฅผ ์ด๋
ํฐ ๋ง์ ์ฅ์ฐฉํ๊ณ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
โขํ๋๋ ์ด๋ํฐ ๋ง์ ๋ฐ๋๋ก ์ฅ์ฐฉํ๋ฉด ํ๋๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํ ์ฑ ๋์ง
ํธ ์คํธ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ๊น๋ํ๊ฒ ์๋ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
๊ฐ ๋ถ๋ถ ๋ช
์นญ A
1๋ ์ฆ ํ๋
2์ด๋ํฐ ๋ง
์ฃผ์์ฌํญ
โข์ด๋ํฐ ๋ง์ด๋ ํ๋๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํ ์ํ์์ Hologram AF๋
์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
โข์ด๋ํฐ ๋ง๊ณผ ํ๋๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํ ์ํ์์ ๋ด์ฅ ํ๋์๋ฅผ ์ฌ์ฉํ
๋ฉด ํ๋ฉด์ ์๋ซ๋ถ๋ถ์ด ์ด๋์์ง๋๋ค. ์ธ์ฅ ํ๋์(์ต์
)๋ฅผ
์ฌ์ฉํ์ค ๊ฒ์ ๊ถ์ฅํฉ๋๋ค.
โขํ๋๋ฅผ ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์์น์ ์ฅ์ฐฉํ์ง ์์ผ๋ฉด ์ด๋ฏธ์ง๊ฐ ์๋ฆฌ๋ ๊ฒฝ
์ฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค. โ๋ ์ฆ ํ๋ ์ฅ์ฐฉํ๊ธฐโ๋ฅผ ์ฐธ์กฐํด์ ํ๋๋ฅผ ์ฌ
๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์ฅ์ฐฉํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
โข์ด๋ํฐ ๋ง์์ ํด๋ก์ฆ์
๋ ์ฆ๋ ํํฐ๋ฅผ ๋ถ๋ฆฌํ ๋์๋ ํ๋
๊ฐ ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์์น์์ ๋ฒ์ด๋์ง ์๋๋ก ์ด๋ํฐ ๋ง ์์ชฝ์ ๋งค๋
๋ฝ์ง ์๊ฒ ๊ฐ๊ณต๋ ๋ถ๋ถ์ ์ก์ ์ฃผ์ญ์์ค.
๋ ์ฆ ํ๋ ์ฅ์ฐฉํ๊ธฐ B
๋ ์ฆ ํ๋๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํ ๋์งํธ ์คํธ ์นด๋ฉ๋ผ๋ ๊ทธ๋ฆผ์ ๋ํ๋ธ ์ ํ
์ด ์๋๋๋ผ๋ ์๊ด ์์ต๋๋ค.
1์ด๋ํฐ ๋ง์ ์ฅ์ฐฉํฉ๋๋ค.
1์ด๋ํฐ ๋ง์ ๋์งํธ ์คํธ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ฅ์ฐฉํฉ๋๋ค.(1-1)
2์ด๋ํฐ ๋ง์ ๋งํฌ๋ฅผ ๋์งํธ ์คํธ ์นด๋ฉ๋ผ ์ค์์ ๋งํฌU
์ ๋ง์ถฅ๋๋ค.(1-2)
3์ด๋ํฐ ๋ง์ ์ฅ์ฐฉ ๋ถ๋ถ(a)์ ์ก๊ณ ์ด๋ํฐ ๋ง ์์ชฝ์ ๋งค
๋๋ฝ์ง ์๊ฒ ๊ฐ๊ณต๋ ๋ถ๋ถ(b)์ด ์์ง์ด์ง ์์ ๋๊น์ง ์ค
๋ฅธ์ชฝ์ผ๋ก ๋๋ฆฝ๋๋ค.(1-3)
์ฃผ์์
์ด๋ํฐ ๋ง์ ์์ ์ ์์น์ ๋จ๋จํ ๊ณ ์ ํ์ง ์์ผ๋ฉด ํ๋๋ฅผ
์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์์น์ ์ฅ์ฐฉํ ์ ์๊ฒ ๋๊ณ ์ด๋ฏธ์ง๊ฐ ์๋ฆฌ๋ ์์ธ
์ด ๋ฉ๋๋ค.
2ํ๋๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํฉ๋๋ค.
ํ๋์ ๋งํฌ๋ฅผ ์ด๋ํฐ ๋ง์ ๋งํฌ์ ๋ง์ถ์ด ์๋ฆฌ๊ฐ ๋
๊ณ ๊ณ ์ ๋ ๋๊น์ง ํ๋๋ฅผ ๋๋ฆฝ๋๋ค.
ํ๋์ SONY ๋งํฌ๊ฐ ๋ ์ฆ์ ๋งจ ์๋ก ์ค๊ฒ ๋ฉ๋๋ค.
์ฃผ์์
โขํ๋๋ฅผ ์์ ์ ์์น์ ๋จ๋จํ ๊ณ ์ ํ์ง ์์ผ๋ฉด ์์ง์ฌ์
์ด๋ฏธ์ง๊ฐ ์๋ฆฌ๋ ์์ธ์ด ๋๊ณ ๋์งํธ ์คํธ ์นด๋ฉ๋ผ์์ ๋น
์ง ์ผ๋ ค๊ฐ ์์ต๋๋ค.
โขํํฐ๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํ๊ฑฐ๋ ๋ถ๋ฆฌํ ๋์๋ ๋จผ์ ํ๋๋ฅผ ๋ถ๋ฆฌํ์ฌ
์ฃผ์ญ์์ค.
๋ ์ฆ ํ๋ ๋ณด๊ดํ๊ธฐ C
(๋์งํธ ์คํธ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ์๋ ๊ฒฝ์ฐ)
1ํ๋๋ฅผ ์ผ์ชฝ์ผ๋ก ๋๋ ค์ ์ด๋ํฐ ๋ง์ ๋ถ๋ฆฌํฉ๋๋ค.
2ํ๋๋ฅผ ์ด๋ํฐ ๋ง์ ๋ฐ๋๋ก ์ฝ์
ํ๊ณ ๊ณ ์ ๋ ๋๊น์ง
์กฐ์
๋๋ค.
ํ๋์ ๋งํฌ๋ฅผ ์ด๋ํฐ ๋ง์ ๋งํฌ์ ๋ง์ถ์ด ์๋ฆฌ๊ฐ ๋
๊ณ ๊ณ ์ ๋ ๋๊น์ง ํ๋๋ฅผ ๋๋ฆฝ๋๋ค.
ํ๋์ SONY ๋งํฌ๊ฐ ์
ํฐ ๋ฒํผ ์ชฝ์ผ๋ก ์ค๊ฒ ๋ฉ๋๋ค.
์ฃผ์์
โขํ๋๋ฅผ ์์ ์ ์์น์ ๋จ๋จํ ๊ณ ์ ํ์ง ์์ผ๋ฉด ๋์งํธ ์ค
ํธ ์นด๋ฉ๋ผ์์ ๋น ์ง ์ผ๋ ค๊ฐ ์์ต๋๋ค.
โข๋์งํธ ์คํธ ์นด๋ฉ๋ผ๋ ํ๋๋ฅผ ์์ ์๋ฉํ ์ํ๋ก ์ฌ์ฉํ
์๋ ์์ต๋๋ค.
๋ ์ฆ ํ๋ ๋ถ๋ฆฌํ๊ธฐ
1ํ๋๋ฅผ ์ผ์ชฝ์ผ๋ก ๋๋ ค์ ์ด๋ํฐ ๋ง์ ๋ถ๋ฆฌํฉ๋๋ค.
2์ด๋ํฐ ๋ง์ ์ผ์ชฝ์ผ๋ก ๋๋ ค์ ๋์งํธ ์คํธ ์นด๋ฉ๋ผ์
์ ๋ถ๋ฆฌํฉ๋๋ค.
์ฃผ์ ์ ์
๋ ์ฆ ํ๋(์ด๋ํฐ ๋ง ํฌํจ)
์ธํ์น์ : ์ง๊ฒฝ ์ฝ 80 mm ร ์ ์ฅ 64 mm
(์ธํ์น์ ร ๊น์ด)
์ค๋ : ์ฝ 65 g
์ด๋ํฐ ๋ง
์ฅ์ฐฉ์ฉ ๋์ฌ ์ง๊ฒฝ : M58 ร 0.75
์ค๋ : ์ฝ 45 g
๋๋ดํ
๋ ์ฆ ํ๋(1)
์ด๋ํฐ ๋ง(1)
ํด๋์ฉ ์ผ์ด์ค(1)
๋ํ๋จผํธ ์ธํธ
๋์์ธ ๋ฐ ์ฃผ์ ์ ์์ ์๊ณ ์์ด ๋ณ๊ฒฝํ๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค.
๋ค์์ ์ฃผ์์ฌํญ์ ์งํค์ง ์์ผ๋ฉด ๋ค์น
์ผ๋ ค๊ฐ ์์ต๋๋ค.
๎๎๎๎
๎ ,๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ก๎ข ๎ฃ๎๎ค๎
๎๎ฅ๎๎ฆ ๎ง๎๎๎จ๎
๎ฉ๎๎๎
๎
๎๎๎๎
๎ช๎๎๎๎๎ ๎๎ซ๎ญ ๎๎ฎ๎ฏMC๎๎๎ฐ๎ ๎ฑ๎จ๎๎ ๎ฒ๎ณ
๎ด
๎๎๎ต๎ถ๎ท๎ข ๎ธ๎ ๎น๎บ๎๎ข ,๎ฑ๎ป๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎ผ๎ฐ ๎ฝ ๎๎๎ฐ๎ ๎ฑ๎จ๎๎พ ๎ช๎ฟ๎๎๎๎
๎ด
๎ฑ๎๎ฏ๎๎ญ ๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎ ๎ฝ๎๎๎๎
๎ป๎๎ข ๎ฝ.๎๎ ๎๎๎ ๎ช๎บ ๎๎๎ค๎ต๎ฅ๎ ๎๎ฆ๎๎๎ข ๎ฑ๎ข๎๎
๎ฅ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎๎
โข ๎ฑ๎ป๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎ผ๎ณLSF-VHA๎๎๎ณ
๎ด
๎๎๎๎๎ต ๎ฑ๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎ฎ๎๎๎ฉ๎๎ ๎ถ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ณ๎๎๎ ๎ช๎ญ๎๎ป ๎ฒ๎ณ
Sony ๎๎๎๎๎ฐ๎ .DSC-V3๎ฑ๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎ฏ๎ ๎๎๎ ๎ฑ๎ป๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎ผ๎ณ ๎ฑ๎ฏ๎๎๎
๎ป๎๎ข ๎๎๎ ๎๎ฎ๎ณ๎ฆ ๎ฑ๎ข๎๎ฟ๎๎ณ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ด
๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎ ๎๎๎ฏ ๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎ข ๎ถ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ฆ๎
๎ด
๎.
โข ๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎ฒ๎๎๎
๎LSF-VHA๎๎๎ณ ๎ฑ๎จ๎๎
๎ด
๎ฑ๎๎ผ๎ณ๎ฆ ๎ฝ.๎ฑ๎ป๎๎ฏ ๎ฝ๎๎๎๎
๎ป๎ ๎๎ฎ๎๎ ๎๎๎จ๎ข ๎๎๎๎จ๎
๎๎๎๎๎ณ ๎ฆ๎ ๎ ๎ด๎๎๎ฐ๎ ๎ฑ๎จ๎๎ ๎๎๎ ๎ธ๎ก๎๎๎๎๎
๎ข ๎ช๎๎๎ฆ ๎ฆ๎ ๎
๎ด
๎ฝ.
โข๎๎ ๎ช๎บ ๎ฑ๎๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎ฎ๎๎๎ฉ๎๎ ๎ถ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ณ๎๎ ๎ฒ๎๎ซ๎๎ ๎๎ฎ๎๎
๎ด
๎ฑ๎๎ผ๎ฐ๎ ๎๎๎๎ฆ ๎๎ณ ๎๎๎๎
๎ซ ๎๎๎ณ๎ด๎๎๎ฐ๎ ๎ฑ๎จ๎๎ ๎๎ต๎๎ ๎๎๎ ๎ฑ๎๎ผ๎ฐ๎ ๎ฝ๎๎ต๎๎ท๎ข ๎ฑ๎
๎ด
๎ฝ.
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎A
1
๎ฑ๎ป๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎ผ๎ณ
2
๎๎๎ฐ๎ ๎ฑ๎จ๎๎
๎ด
๎ฝ
๎
๎๎๎๎
โข ๎ช๎๎๎จ๎๎
๎๎ ๎๎ถ๎๎๎๎ ๎ซ๎๎๎๎
๎๎Hologram AF๎๎๎ฐ๎ ๎ฑ๎จ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฎ๎ฏ ๎๎๎
๎ณ ๎๎๎ฟ
๎ด
๎ฝ๎ฑ๎๎ผ๎ฐ๎ ๎ฆ๎.
โข๎๎๎ฐ๎ ๎ฑ๎จ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ณ ๎ช๎๎ต๎๎๎๎ ๎๎๎ค๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ป๎ ๎๎๎
๎ด
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ป ,๎ฑ๎๎ผ๎ฐ๎ ๎ฆ๎ ๎ฝ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ช๎๎ค๎ฉ๎๎ ๎๎ซ๎๎ ๎ธ๎๎
๎๎.๎ ๎๎ถ๎๎๎
๎ต๎๎ก ๎ช๎๎ถ๎๎ต ๎๎๎บ ๎ฝ๎๎๎๎
๎ป๎๎ข ๎๎
๎๎ .
โข๎ข๎๎ฉ๎๎๎ ๎ฃ๎๎ข ๎ค๎ฆ๎๎ ๎ธ๎
๎ ๎๎ ,๎๎๎ฅ๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎ฐ๎ ๎ช๎บ ๎ฑ๎๎ผ๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎ ๎ธ๎
๎ ๎ธ๎ ๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎.๎๎๎๎๎๎ง ๎ธ๎ฉ๎จ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ข ๎ฑ๎ฅ๎๎ฅ๎
๎๎ถ๎๎๎ข ๎ฑ๎ป๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ข ๎ธ๎
๎จ๎ฑ๎ป๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎ผ๎ณ.
โข๎๎๎ฐ๎ ๎ฆ๎ ๎๎๎๎จ๎
๎๎ ๎ฑ๎ป๎๎ฏ ๎๎ซ๎ญ ๎๎ฎ๎ฏ๎ด๎๎๎ฐ๎ ๎ฑ๎จ๎๎ ๎ฒ๎ณ ๎
๎ด
๎๎ซ๎๎๎ข ๎ฉ๎๎ฉ๎ณ๎ช๎๎ข ๎ธ๎ ,๎ฝ ๎๎ค๎ฐ๎
๎ด
๎๎๎ฐ๎ ๎ฑ๎จ๎๎พ ๎ช๎๎ต๎๎๎๎ ๎ซ
๎ด
๎๎๎ฅ๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎ฐ๎ ๎ฒ๎ณ ๎๎ฅ๎ซ๎ญ๎ช๎ ๎ฒ๎ณ ๎ฑ๎๎ผ๎ฐ๎ ๎๎ฎ๎ฐ ,๎ฝ.
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎B
๎ธ๎
๎๎ป ๎ช๎
๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎ฎ๎๎๎ฉ๎๎ ๎ถ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ณ๎๎๎ ๎ช๎ฅ๎๎ฆ๎๎
๎๎ ๎ธ๎ป๎๎๎ ๎๎๎๎ฆ ๎ธ๎
๎ฅ๎
๎ ๎ฅ
๎ฑ๎๎ฅ๎๎ฆ๎๎
๎๎ ๎ฌ๎๎ป๎๎๎ ๎ช๎บ ๎๎ก๎ ๎ฑ๎ป๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎ผ๎ณ ๎๎๎๎๎.
1
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎!๎ "#
$
%.
1
๎๎๎ฐ๎ ๎ฑ๎จ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ข ๎ธ๎
๎ด
๎ฑ๎๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎ฎ๎๎๎ฉ๎๎ ๎ถ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ณ๎๎ ๎๎๎ ๎ฝ. (1-
1
)
2
๎ฑ๎ณ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฅ๎ญ ๎ธ๎ ๎๎๎ฐ๎ ๎ฑ๎จ๎๎ ๎๎๎ฏ ๎๎๎๎๎๎ฐ๎
๎ด
๎ฑ๎ณ๎๎๎๎ ๎๎ณ ๎ฝ ๎๎๎ป๎๎๎
U๎ฑ๎๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎ฎ๎๎๎ฉ๎๎ ๎ถ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ณ๎๎ ๎๎๎ฏ ๎๎๎๎๎๎ฐ๎ . (1-
2
)
3
๎ช๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎ซ๎๎ข ๎ฉ๎๎ฉ๎ณ๎ช๎๎ข ๎ธ๎(a)๎๎๎ฐ๎ ๎ฑ๎จ๎๎พ
๎ด
๎๎ค๎ฐ๎ ๎๎ซ๎๎ ๎๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎ฎ๎ฎ๎ ๎ฝ
๎ด
๎ซ ๎ช๎๎ต๎๎๎๎(b)๎๎๎ฐ๎ ๎ฑ๎จ๎๎พ
๎ด
๎ฑ๎๎๎พ๎ ๎ฒ๎ฏ ๎ฏ๎๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎ฝ. (1-
3
)
๎๎๎&๎
๎๎๎ฐ๎ ๎ฑ๎จ๎๎ ๎๎๎๎ฐ๎ ๎ธ๎
๎ ๎ธ๎ ๎๎๎
๎ด
๎๎๎๎ณ๎ช๎๎ข ๎๎๎๎ ๎ฒ๎ ,๎๎ก๎๎ฆ๎๎ณ ๎ช๎บ ๎ฌ๎๎๎๎ท๎ข ๎ฝ
๎ถ๎๎๎๎ ๎ข๎๎ฉ๎ ๎ค๎ฆ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฆ ๎๎๎ฅ๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎ฐ๎ ๎ช๎บ ๎๎ก๎๎๎๎๎.
2'๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎!๎ "#
๎ฑ๎ณ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฅ๎ญ ๎ธ๎ ๎ฑ๎ณ๎๎๎๎ ๎๎ณ ๎ฑ๎๎ผ๎ฐ๎ ๎๎๎ฏ ๎๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฏ ๎๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฐ๎ ๎ฑ๎จ๎๎
๎ด
๎ฑ๎จ๎ฑ ๎๎๎
๎๎ก๎ฎ๎ฏ ๎ถ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎ฑ๎๎ผ๎ฐ๎ ๎๎๎ฆ๎๎
๎ข ๎ธ๎๎ฆ ,๎ฝ.
๎ฑ๎ณ๎๎๎๎
SONY๎๎๎ฏ ๎๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎ฑ๎ป๎๎๎๎ ๎๎๎บ ๎๎๎๎๎๎ณ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎ฑ๎๎ผ๎ฐ๎.
๎(๎๎&๎
โข๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฒ ๎ฉ๎๎ฅ๎
๎ ๎๎ ,๎๎ก๎๎ฆ๎๎ณ ๎ช๎บ ๎ฌ๎๎๎๎ท๎ข ๎ฑ๎๎ผ๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎ ๎ธ๎
๎ ๎ธ๎ ๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ณ๎๎ ๎ฒ๎ณ ๎๎ก๎๎๎๎ค๎ญ๎ ๎ธ๎
๎ ๎๎ ๎๎
๎ ๎ฆ๎ ๎ถ๎๎๎๎ ๎ข๎๎ฉ๎ ๎ค๎ฆ๎๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎ฎ๎๎๎ฉ๎๎.
โข๎ฅ๎ฆ๎ ๎ฑ๎๎ผ๎ฐ๎ ๎๎ซ๎ฎ๎ข ๎ธ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฎ๎ฏ /๎๎๎ฐ๎ ๎๎ซ๎ญ๎ด๎.
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ )๎๎*๎C
+๎๎๎#๎๎๎ ๎๎๎(,๎๎ -./๎๎ ๎๎๎๎(๎ %(๎๎!๎๎ 0๎๎ ๎๎๎1
1๎๎๎๎ )๎ (2๎๎๎๎ ๎๎(,๎๎ 3-(๎๎ 4(56 78๎๎ ๎๎๎๎๎ 9-๎:;๎ "#
๎๎๎๎
$
%.
2๎๎๎๎ ๎๎๎๎ <=๎: >๎๎ ๎๎๎๎๎๎ %(=:;๎ "#
$
๎?๎ "#@ %
$
AB >๎๎ (C (2๎๎๎D๎ "!๎.
๎ฑ๎ณ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฅ๎ญ ๎ธ๎ ๎ฑ๎ณ๎๎๎๎ ๎๎ณ ๎ฑ๎๎ผ๎ฐ๎ ๎๎๎ฏ ๎๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฏ ๎๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฐ๎ ๎ฑ๎จ๎๎
๎ด
๎ฑ๎จ๎ฑ ๎๎๎
๎๎ก๎ฎ๎ฏ ๎ถ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎ฑ๎๎ผ๎ฐ๎ ๎๎ถ๎๎๎ท๎ข ๎ธ๎๎ฆ ,๎ฝ.
๎ฑ๎ณ๎๎๎๎
SONY๎ถ๎ซ ๎๎ญ๎๎ ๎๎๎ฏ ๎๎ณ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎ฑ๎๎ผ๎ฐ๎ ๎๎๎ฏ ๎๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎ฑ๎ป๎๎๎๎ ๎๎๎๎.
๎(๎๎&๎
โข๎๎๎๎ณ๎๎ ๎ฒ๎ณ ๎๎ก๎๎๎๎ค๎ญ๎ ๎ธ๎
๎ ๎๎ ,๎๎ก๎๎ฆ๎๎ณ ๎ช๎บ ๎ฌ๎๎๎๎ท๎ข ๎ฑ๎๎ผ๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎ ๎ธ๎
๎ ๎ธ๎ ๎๎๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎ฎ๎๎๎ฉ๎๎ ๎ถ๎๎๎๎.
โข๎ฑ๎๎ผ๎ณ ๎ฒ๎๎ซ๎๎ ๎๎๎ฎ๎ฎ๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎ฎ๎๎๎ฉ๎๎ ๎ถ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ณ๎๎ ๎ฝ๎๎๎๎
๎ป๎ ๎๎ฎ๎๎ ๎ฅ
๎๎ก๎๎บ ๎ฑ๎ป๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ E๎F
1๎๎๎๎ )๎ (2๎๎๎๎ ๎๎(,๎๎ 3-(๎๎ 4(56 78๎ ๎๎๎๎๎ 9-๎:;๎ "#
๎๎๎๎
$
%.
2๎๎๎๎ ๎๎๎๎ 9-๎:;๎ "#
$
)๎ (2๎๎๎๎ ๎๎(,๎๎ 3-(๎๎ 4(56 78๎ %
๎๎๎#๎๎๎ ๎๎๎(,๎๎ -./๎๎ ๎๎๎๎(๎.
๎(GH๎.๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎I!๎1 ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
$
+% ๎๎๎๎ข๎ด๎ ๎ ๎๎ต ๎๎๎ ๎๎ณ๎๎ ๎ฝ๎๎ฑ:ร๎๎๎๎๎จ๎ ๎ท๎ธ ๎ ๎ช๎๎ถ๎๎น๎ ๎๎๎จ๎๎๎ก ร๎ ๎น๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ ๎ธ๎ ๎ท๎:๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
$
%
: ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ช๎ฟ๎๎ข ๎๎๎M ๎๎ ร๎ต๎บ๎ป๎ ๎ฑ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ ๎ธ๎ ๎ธ๎:๎๎I!๎๎ :.๎๎๎๎
$
๎๎
๎ ๎ผ๎ก ๎ฑ๎ป๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎ผ๎ณ
๎๎๎ฐ๎ ๎ฑ๎จ๎๎
๎ด
๎ ๎ผ๎ก ๎ฝ
๎ ๎ผ๎ก ๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎จ๎
๎ฑ๎ฏ๎๎๎๎ณ ๎น๎๎๎ฎ๎ฆ ๎ฒ๎ณ ๎ธ๎จ๎ฑ
๎ถ๎๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎ข ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ฑ๎ฆ๎๎ฏ ๎๎๎ค๎
๎๎๎ฐ๎๎ฆ ๎ธ๎๎๎๎
๎๎.
J@๎K๎ ๎๎(HL๎ >๎๎ M:N๎ ๎# 4(F:B ๎
๎๎๎!๎๎ E(๎๎6 ๎O P(G=Q.
Produktspezifikationen
| Marke: | Sony |
| Kategorie: | Zubehรถr |
| Modell: | LSF-VHA |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Sony LSF-VHA benรถtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Zubehรถr Sony
12 Oktober 2024
10 Oktober 2024
10 Oktober 2024
9 Oktober 2024
7 Oktober 2024
14 Juli 2024
13 Juli 2024
13 Juli 2024
12 Juli 2024
11 Juli 2024
Bedienungsanleitung Zubehรถr
Neueste Bedienungsanleitung fรผr -Kategorien-
5 Juli 2024
5 Juli 2024
4 Juli 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024