Sony FA-WRR1 Bedienungsanleitung

Sony Fernauslöser FA-WRR1

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Sony FA-WRR1 (4 Seiten) in der Kategorie Fernauslöser. Dieser Bedienungsanleitung war für 12 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

Español

Antes de utilizar el producto, por favor, lea atentamente

este manual y guárdelo para consultarlo en el futuro.

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE

INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE

EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA

ANULAR LA GARANTÍA.

Nombre del producto: Radio receptor inalámbrico

Modelo: FA-WRR1

AVISO

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no

exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

PRECAUCIÓN

• Sustituya la batería únicamente con la del tipo especificado.

De lo contrario, es posible que se produzca un incendio o

heridas.

•Deseche las baterías usadas de acuerdo con las

instrucciones.

PARA LOS CLIENTES DE EUROPA

Aviso para los clientes de países en los que se

aplican las directivas de la UE

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japón

Para la conformidad del producto en la UE: Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1,

1935 Zaventem, Bélgica

Por medio de la presente Sony Corporation

declara que este equipo cumple con los

requisitos esenciales y cualesquiera otras

disposiciones aplicables o exigibles de la

Directiva 1999/5/CE. Para mayor información, por favor

consulte el siguiente URL:

http://www.compliance.sony.de/

Tratamiento de los equipos eléctricos y

electrónicos al final de su vida útil (aplicable

en la Unión Europea y en países europeos

con sistemas de tratamiento selectivo de

residuos)

Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el

presente producto no puede ser tratado como residuos

doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente

punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos.

Al asegurarse de que este producto se desecha

correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias

potencialmente negativas para el medio ambiente y la

salud humana que podrían derivarse de la incorrecta

manipulación en el momento de deshacerse de este

producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar

los recursos naturales. Para recibir información detallada

sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto

con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o

el establecimiento donde p1-ha adquirido el producto.

4-585-644-12(1)

Wireless Radio Receiver

Бездротовий радіоприймач

Беспроводной радиоприёмник

Printed in China

FA-WRR1

AVISO IMPORTANTE PARA MÉXICO

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos

condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no

cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo

debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que

pueda causar su operación no deseada.

Para consultar la información relacionada al número del

certificado, refiérase a la etiqueta del empaque y/o del

producto.

Antes de utilizar

Este producto se puede utilizar en combinación con flashes

de Sony que sean compatibles con la zapata de interfaz

múltiple.

Algunas funciones puede que no estén disponibles

dependiendo del modelo de flash que usted utilice. Consulte

el sitio web de Sony para su región para ver detalles sobre la

compatibilidad de este producto con su flash.

Junto con este manual, consulte el manual de instrucciones

de su flash y del radio controlador inalámbrico.

Este producto p1-ha sido diseñado para ser resistente al

polvo y la humedad, pero no es a prueba de agua o a

prueba de salpicaduras. Cuando utilice el producto en

condiciones lluviosas, no deje que el producto se moje.

Lugares que hay que evitar

Independientemente de si este producto está siendo

utilizado o está almacenado, no lo ponga en ninguno de

los lugares siguientes. Si lo hace podrá ocasionar un mal

funcionamiento.

•En lugares muy calurosos

En lugares tales como en un vehículo aparcado al sol,

el producto podrá deformarse y resultar en un mal

funcionamiento.

•Bajo la luz del sol directa o cerca de una estufa

El producto podrá deformarse y resultar en un mal

funcionamiento.

•En lugares con vibración excesiva

•Cerca de campos magnéticos fuertes

•En áreas arenosas o polvorientas tales como en la playa

Tenga cuidado de no dejar que entre arena o polvo en

el producto cuando lo utilice en la playa u otras áreas

arenosas. Esto puede ocasionar un mal funcionamiento.

Terminales de sincronización de flash

•Los flashes que tienen un terminal de sincronización con

polaridad invertida se pueden utilizar con este producto.

•Utilice flashes con un voltaje de sincronización de cc400V

o menos.

•Apague el flash conectado al cable de sincronización

cuando conecte el cable de sincronización al terminal

(sincronización de flash). De lo contrario, el flash podrá

emitir luz cuando conecte el cable de sincronización.

Distancia de comunicación

La distancia de comunicación entre este producto y el radio

controlador inalámbrico (se vende por separado) es de

aproximadamente 30m

•La distancia ofrecida arriba se aplica en condiciones donde

no hay obstáculos, blindaje, o interferencias de ondas de

radio.

•La distancia de comunicación podrá ser más corta

dependiendo del posicionamiento de los productos,

el ambiente medioambiental, y las condiciones

meteorológicas.

Identificación de las partes

(ilustración)

Luz LINK

 Terminal multi/micro USB

Botón ON/OFF

(alimentación)

 Zapata de interfaz

múltiple

Botón GROUP

Luz GROUP

Luz REMOTE

 Base

 Cubierta de las pilas

Orificio roscado para

trípode

Utilice un trípode con

un tornillo de menos de

5,5 mm de largo. De lo

contrario, no podrá sujetar

firmemente el producto,

y el producto se podrá

dañar.

 Mando de bloqueo

 Terminal (sincronización

de flash)

Cómo utilizar

Inserción de las pilas

Puede utilizar los siguientes tipos de pilas con este

producto.

•Dos pilas alcalinas LR6 (tamaño AA)

•Dos pilas de hidruro metálico de níquel (Ni-MH) tamaño

AA recargables

Asegúrese siempre de que las pilas de hidruro metálico de

níquel recargables son cargadas con el cargador especificado.

Abra la cubierta de las pilas , y después inserte las pilas.

•Inserte las baterías en el compartimento de baterías como

se muestra en la ilustración ( ).

( indica la dirección de las pilas.)

Conexión de la alimentación

Mantenga pulsado el botón ON/OFF  durante al menos

dos segundos.

Emparejamiento con un radio controlador

inalámbrico

Para el procedimiento de emparejamiento, consulte el

manual de instrucciones del radio controlador inalámbrico

(se vende por separado).

Para poner este producto en el modo de emparejamiento,

asegúrese de que el producto está apagado, y después

mantenga pulsado el botón ON/OFF  durante siete

segundos o más.

Cambio del grupo

Puede elegir cómo ajustar el grupo cambiando el estado de

la luz REMOTE .

Cuando mantenga pulsado el botón GROUP  durante dos

segundos, la luz REMOTE  se iluminará o se apagará.

Cuando la luz REMOTE está iluminada

Puede cambiar el grupo de este producto seleccionando

el botón MENU  [RECEIVER SET] en el radio controlador

inalámbrico (se vende por separado).

Cuando la luz REMOTE está apagada

Puede cambiar el grupo de este producto pulsando el botón

GROUP 

repetidamente.

Restauración del producto

Puede restaurar este producto a sus ajustes de fábrica.

•También se borrará la información de emparejamiento.

Simultáneamente mantenga pulsados el botón ON/OFF  y

el botón GROUP  durante cinco segundos o más.

Cuando se haya completado la restauración, se iluminarán

todas las luces (luz LINK , luz GROUP , y luz REMOTE )

durante dos segundos, y después el producto se apagará

automáticamente.

Especificaciones

Banda de frecuencia: 2,4GHz

Número de canales: 14canales

Distancia de comunicación: Aproximadamente 30m

•La distancia ofrecida arriba se aplica en condiciones

donde no hay obstáculos, blindaje, o interferencias de

ondas de radio.

•La distancia de comunicación podrá ser más corta

dependiendo del posicionamiento de los productos,

el ambiente medioambiental, y las condiciones

meteorológicas.

Dimensiones (Aprox.):

61,0mm × 46,4mm × 65,2mm (An/Al/Pr)

Peso (Aprox.): 85g (excluyendo las pilas)

Rango de temperatura de funcionamiento:

0 °C a 40 °C

Rango de temperatura de almacenamiento:

-20 °C a +60 °C

Alimentación: cc 3V

Requisitos de alimentación:

Dos pilas alcalinas de tamaño AA de cc 3,0 V o dos pilas de

Ni-MH de tamaño AA de cc 2,4 V

Consumo de energía: Aprox. 280 mW

Tiempo de operación (Aprox.):

15hora (cuando se utilizan baterías alcalinas)

Pilas recomendadas:

Dos pilas alcalinas LR6 (tamaño AA)

Dos pilas de hidruro metálico de níquel tamaño AA

recargables

Elementos incluidos:

Radio receptor inalámbrico (1), Bolsa (1), Tapa de zapata (1),

Juego de documentos impresos

Las funciones descritas en estos manuales de instrucciones

están basadas en las condiciones de prueba en Sony.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin

previo aviso.

Marcas comerciales

“Multi Interface Shoe” es una marca comercial de

Sony Corporation.

Português

Antes de operar o produto, leia este manual atentamente e

conserve-o para futura referência.

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não

exponha a unidade à chuva ou à humidade.

CUIDADO

•Substitua a pilha apenas pela do tipo especificado. Caso

contrário, pode dar origem a incêndio ou ferimento.

•Elimine as pilhas usadas de acordo com as instruções.

Aviso para os clientes na Europa

Nota para os clientes nos países que apliquem as

Diretivas da UE

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japão

Para a conformidade dos produtos na EU: Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935

Zaventem, Bélgica

Sony Corporation declara que este

equipamento está conforme com os

requisitos essenciais e outras disposições

relevantes da Diretiva 1999/5/CE. Para mais

informações, por favor consulte o seguinte URL:

http://www.compliance.sony.de/

Tratamento de Equipamentos Elétricos e

Eletrónicos no final da sua vida útil (Aplicável

na União Europeia e em países Europeus com

sistemas de recolha seletiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem,

indica que este não deve ser tratado como resíduo

urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num

ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos

elétricos e eletrónicos. Assegurando-se que este produto

é corretamente depositado, irá prevenir potenciais

consequências negativas para o ambiente bem como para

a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau

manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais

contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para

obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste

produto, por favor contacte o município onde reside, os

serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde

adquiriu o produto.

Antes da utilização

Este produto pode ser utilizado em conjunto com flashes

Sony que são compatíveis com a sapata multi-interface.

Algumas funções podem não estar disponíveis dependendo

do modelo de flash que utilizar. Consulte o website da Sony

da sua região para detalhes sobre a compatibilidade deste

produto com o seu flash.

Juntamente com este manual, consulte o manual de

instruções do seu flash e do Controlador Sem Fios Via Rádio.

Este produto foi concebido para ser resistente à poeira e

à humidade, mas não é à prova de água nem de salpicos.

Quando utilizar o produto em condições de chuva, não

deixe o produto molhar-se.

Locais a evitar

Independentemente de saber se este produto está a

ser utilizado ou guardado, não o coloque em qualquer

dos seguintes locais. Ao fazê-lo pode provocar um mau

funcionamento.

•Em locais extremamente quentes

Em locais como por exemplo num carro estacionado ao

sol, o produto pode ficar deformado resultando num mau

funcionamento.

•Sob a luz direta do sol ou próximo de um aquecedor

O produto pode ficar deformado resultando num mau

funcionamento.

•Em locais com vibração excessiva

•Próximo de campos magnéticos fortes

•Em áreas com areia ou poeirentas como na praia

Tenha cuidado para não deixar que a areia ou pó entre no

produto quando o utilizar na praia ou outras áreas com

areia. Isso pode causar um mau funcionamento.

Terminais sinc flash

•Os flashes que têm um terminal sinc com polaridade

invertida podem ser utilizados com este produto.

•Utilize flashes com uma tensão de sincronização de 400 V

ou inferior.

•Desligue o flash ligado ao cabo de sincronização quando

ligar este ao terminal (sinc flash). Caso contrário, o flash

pode emitir luz quando o cabo de sincronização estiver

ligado.

Distância de comunicação

A distância de comunicação entre este produto e o

Controlador Sem Fios Via Rádio (vendido separadamente) é

de aproximadamente 30m.

•A distância acima aplica-se em condições onde não

existam obstáculos, blindagem ou interferências de ondas

de rádio.

•A distância de comunicação pode ser mais curta

dependendo do posicionamento dos produtos, do meio

ambiente e das condições atmosféricas.

Identificação das partes

(ilustração)

LINK Luz

 Multi Terminal/Terminal

Micro USB

Botão ON/OFF

(alimentação)

 Sapata multi-interface

Botão GROUP

Luz GROUP

Luz REMOTE

 Base

 Tampa do compartimento

da bateria

Orifício do encaixe do

tripé

Utilize um tripé com um

parafuso inferior a 5,5 mm

de comprimento. Caso

contrário, não consegue

fixar o produto com

firmeza e poderá danificar

o produto.

 Manípulo de fixação

 Terminal (sinc flash)

Como utilizar

Inserir as baterias

Pode utilizar os seguintes tipos de baterias com este

produto.

•Duas pilhas alcalinas LR6 (tamanho AA)

•Duas baterias recarregáveis de níquel-hidreto metálico

(Ni-MH) de tamanho AA

Certifique-se sempre que as baterias recarregáveis de

níquel-hidreto metálico são carregadas com o carregador

especificado.

Abra a tampa do compartimento da bateria , e depois

insira as baterias.

•Insira as pilhas no compartimento das pilhas conforme

ilustrado ( ).

( indica a direção das pilhas.)

Ligar a alimentação

Prima continuamente o botão ON/OFF  durante pelo

menos dois segundos.

Emparelhamento com um Controlador Sem

Fios Via Rádio

Para o procedimento de emparelhamento, consulte o

manual de instruções do Controlador Sem Fios Via Rádio

(vendido separadamente).

Para definir este produto para modo de emparelhamento,

certifique-se de que o produto está desligado e depois

prima continuamente o botão ON/OFF  durante sete

segundos ou mais.

Alterar o grupo

Pode escolher como definir o grupo comutando o estado da

luz REMOTE .

Quando prime continuamente o botão GROUP  durante

dois segundos, a luz REMOTE  acende ou apaga.

Quando a luz REMOTE estiver acesa

Pode alterar o grupo deste produto selecionando o botão

MENU  [RECEIVER SET] no Controlador Sem Fios Via Rádio

(vendido separadamente).

Quando a luz REMOTE estiver apagada

Pode alterar o grupo deste produto premindo o botão

GROUP 

repetidamente.

Reinicialização do produto

Pode reinicializar este produto para as definições de fábrica.

•A informação de emparelhamento será também apagada.

Prima continuamente e ao mesmo tempo o botão ON/OFF

 e o botão GROUP  durante cinco segundos ou mais.

Quando a reinicialização estiver concluída, todas as luzes

(luz LINK , luz GROUP , e luz REMOTE ) acendem

durante dois segundos e depois o produto desliga

automaticamente.

Especificações

Banda de frequência: 2,4GHz

Número de canais: 14canais

Distância de comunicação: Aproximadamente 30m

•A distância acima aplica-se em condições onde não

existam obstáculos, blindagem ou interferências de

ondas de rádio.

•A distância de comunicação pode ser mais curta

dependendo do posicionamento dos produtos, do meio

ambiente e das condições atmosféricas.

Dimensões (Aprox.):

61,0mm × 46,4mm × 65,2mm (L/A/P)

Peso (Aprox.): 85g (excluindo as pilhas)

Variação da temperatura operacional:

0 °C a 40 °C

Variação da temperatura de armazenamento:

-20 °C a +60 °C

Requisitos de potência: CC 3 V

Tempo de operação (Aprox.):

15horas (quando usar pilhas alcalinas)

Baterias recomendadas:

Duas pilhas alcalinas LR6 (tamanho AA)

Duas baterias recarregáveis de níquel-hidreto metálico de

tamanho AA

Itens incluídos:

Recetor Sem Fios Via Rádio (1), Bolsa (1), Tampa da sapata

(1), Conjunto de documentação impressa

As funções descritas neste manual de instruções baseiam-

se em condições de teste na Sony.

O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem

aviso prévio.

Marcas comerciais

“Multi Interface Shoe” é uma marca comercial da

Sony Corporation.

Italiano

Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente il

presente manuale e conservarlo per riferimento futuro.

AVVERTENZA

Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche, non

esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

ATTENZIONE

•Sostituire la batteria esclusivamente con una del tipo

specificato. Diversamente si potrebbero causare incendi o

incidenti.

•Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni.

PER I CLIENTI IN EUROPA

Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le

direttive UE

Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Giappone

Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935

Zaventem, Belgio

Con la presente Sony Corporation dichiara

che questo apparecchio è conforme ai

requisiti essenziali ed alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Per ulteriori dettagli, si prega di consultare il seguente URL:

http://www.compliance.sony.de/

Trattamento del dispositivo elettrico o

elettronico a fine vita (applicabile in tutti i

paesi dell’Unione Europea e in altri paesi

europei con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che

il prodotto non deve essere considerate come un normale

rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad

un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi

elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto

sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la

salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo

smaltimento inadeguato.

Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse

naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio

di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale,

il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio

dove l’avete acquistato. In caso di smaltimento abusivo

di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero

essere applicate le sanzioni previste dalla normative

applicabile (valido solo per l’Italia).

Prima dell’uso

Questo prodotto può essere utilizzato in combinazione con i

flash Sony compatibili con la slitta multi interfaccia.

A seconda del modello di flash usato, alcune funzioni

potrebbero non essere disponibili. Per maggiori informazioni

sulla compatibilità di questo prodotto con il flash in uso,

consultare il sito Web di Sony della propria regione.

Oltre al presente manuale, consultare anche le istruzioni per

l’uso del flash e del comando radio wireless.

Questo prodotto è progettato per essere resistente alla

polvere e all’umidità, ma non è resistente all’acqua o agli

spruzzi. Se si usa il prodotto in caso di pioggia, evitare

che il prodotto si bagni.

Luoghi da evitare

Non collocare il prodotto nei seguenti luoghi, né durante l’uso

né quando è riposto. Ciò può causarne il malfunzionamento.

•Luoghi estremamente caldi

In luoghi quali un’auto parcheggiata al sole, il prodotto

potrebbe deformarsi e di conseguenza smettere di

funzionare correttamente.

•Esposto alla luce solare diretta o vicino a un riscaldatore

Il prodotto potrebbe deformarsi e di conseguenza

smettere di funzionare correttamente.

•Luoghi esposti a eccessive vibrazioni

•Vicino a forti campi magnetici

•In luoghi sabbiosi o polverosi, come in spiaggia

Fare attenzione e non lasciar entrare sabbia o polvere

nel prodotto quando lo si usa in spiaggia o altri

luoghi in cui sia presente sabbia. Ciò può causare un

malfunzionamento.

Terminali di sincronizzazione flash

•Con questo prodotto è possibile utilizzare flash con

terminali di sincronizzazione con polarità inversa.

•Usare flash con una tensione di sincronizzazione pari o

inferiore a 400V.

•Spegnere il flash collegato al cavo di sincronizzazione

quando si collega il cavo di sincronizzazione al terminale

(sincronizzazione flash). In caso contrario il flash

può emettere luce quando viene collegato il cavo di

sincronizzazione.

Distanza di comunicazione

La distanza di comunicazione tra questo prodotto e il comando

radio wireless (in vendita separatamente) è di circa 30m.

•La distanza di cui sopra si applica in condizioni in cui non

vi siano ostacoli, schermature, o interferenze di onde radio.

•La distanza di comunicazione può essere inferiore a

seconda del posizionamento dei prodotti, dell’ambiente

circostante e delle condizioni atmosferiche.

Identificazione delle parti

(figura)

Spia LINK

 Terminale USB multiplo/

micro

Tasto ON/OFF 

(accensione)

 Slitta multi interfaccia

Tasto GROUP

Spia GROUP

Spia REMOTE

Piedino

Coperchio del vano batterie

Foro per l’attacco del

treppiede

Usare un treppiede con

una vite di lunghezza

inferiore a 5,5 mm.

Altrimenti non è possibile

fissare saldamente

il prodotto e questo

potrebbe subire danni.

 Ghiera di bloccaggio

 Terminale

(sincronizzazione flash)

Uso

Inserimento delle batterie

Con questo prodotto è possibile usare i seguenti tipi di

batterie.

•Due batterie alcaline LR6 (formato AA)

•Due batterie al nichel-idruro di metallo (Ni-MH) ricaricabili

formato AA

Assicurarsi di caricare le batterie al nichel-idruro di metallo

con il caricabatterie specificato.

Aprire il coperchio del vano batterie  e inserire le batterie.

• Inserire le batterie nel vano batterie, come illustrato ( ).

( indica la direzione delle batterie.)

Accensione

Tenere premuto il tasto ON/OFF  per almeno due secondi.

Abbinamento con un comando radio wireless

Per la procedura di abbinamento, consultare le istruzioni per

l’uso del comando radio wireless (in vendita separatamente).

Per portare il prodotto in modalità di abbinamento, accertare

che il prodotto sia spento, quindi tenere premuto il tasto

ON/OFF  per almeno sette secondi.

Cambio di gruppo

È possibile scegliere come impostare il gruppo cambiando lo

stato della spia REMOTE .

Tenendo premuto per due secondi il tasto GROUP , la spia

REMOTE  si accende o si spegne.

Quando la spia REMOTE è accesa

È possibile cambiare il gruppo del prodotto selezionando il

tasto MENU  [RECEIVER SET] sul comando radio wireless

(in vendita separatamente).

Quando la spia REMOTE è spenta

È possibile cambiare il gruppo del prodotto premendo

ripetutamente il tasto GROUP 

Ripristino del prodotto

È possibile ripristinare le impostazioni predefinite del

prodotto.

•Verranno eliminate anche le informazioni di abbinamento.

Tenere premuti contemporaneamente i tasti ON/OFF

 e

GROUP 

per almeno cinque secondi.

Una volta completato il ripristino, tutte le spie (spia LINK ,

spia GROUP  e spia REMOTE ) si accendono per due

secondi, quindi il prodotto si spegne automaticamente.

Dati tecnici

Banda di frequenza: 2,4GHz

Numero di canali: 14canali

Distanza di comunicazione: Circa 30m

•La distanza di cui sopra si applica in condizioni in cui non

vi siano ostacoli, schermature, o interferenze di onde

radio.

•La distanza di comunicazione può essere inferiore a

seconda del posizionamento dei prodotti, dell’ambiente

circostante e delle condizioni atmosferiche.

Dimensioni (circa):

61,0mm × 46,4mm × 65,2mm (L/A/P)

Peso (circa): 85g (escluse le batterie)

Intervallo di temperature di esercizio:

Da 0 °C a 40 °C

Intervallo di temperature di conservazione:

Da -20 °C a +60 °C

Requisiti di alimentazione: 3V CC

Tempo di funzionamento (circa):

15ore (quando si usano batterie alcaline)

Batterie consigliate:

Due batterie alcaline LR6 (formato AA)

Due batterie al nichel-idruro di metallo (Ni-MH) ricaricabili

formato AA

Componenti in dotazione:

Ricevitore radio wireless (1), borsellino (1), cappuccio di

protezione della slitta (1), documentazione stampata

Le funzioni descritte in queste istruzioni per l’uso sono

basate sulle condizioni di prova presso la Sony.

Design e dati tecnici sono soggetti a modifica senza

preavviso.

Marchi

“Multi Interface Shoe” è un marchio di Sony Corporation.

Deutsch

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung des

Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie zum

späteren Nachschlagen auf.

WARNUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags

zu verringern, setzen Sie das Gerät weder Regen noch

Feuchtigkeit aus.

VORSICHT

•Ersetzen Sie die Batterie ausschließlich durch eine Batterie

des angegebenen Typs. Anderenfalls besteht Brand- oder

Verletzungsgefahr.

•Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemäß den

Anweisungen.

Für Kunden in Europa

Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-

Richtlinien gelten

Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,

108-0075 Japan



Für EU Produktkonformität: Sony Belgium, bijkantoor van

Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Belgien

Hiermit erklärt Sony Corporation, dass sich

dieses Gerät in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den

übrigen einschlägigen Bestimmungen der

Richtlinie 1999/5/EG befindet. Weitere Informationen

erhältlich unter:

http://www.compliance.sony.de/

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und

elektronischen Geräten (anzuwenden in den

Ländern der Europäischen Union und anderen

europäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer

Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch

Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den

Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere

Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten

Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das

Produkt gekauft haben.

Vor Gebrauch

Dieses Produkt kann in Kombination mit Sony-Blitzgeräten

verwendet werden, die mit dem Multi-Interface-Schuh

kompatibel sind.

Einige Funktionen sind je nach dem Modell des

verwendeten Blitzgerätes eventuell nicht verfügbar.

Einzelheiten zur Kompatibilität dieses Produkts mit Ihrem

Blitzgerät entnehmen Sie bitte der Sony-Website für Ihre

Region.

Nehmen Sie neben dieser Anleitung auch auf die

Bedienungsanleitung Ihres Blitzgerätes und des

Funkauslösers Bezug.

Dieses Produkt ist von der Konstruktion her staub- und

feuchtigkeitsbeständig, aber nicht wasserdicht oder

spritzwassergeschützt. Wenn Sie das Produkt bei Regen

benutzen, achten Sie darauf, dass es nicht nass wird.

Zu vermeidende Orte

Legen Sie dieses Produkt weder zur Benutzung noch

zur Aufbewahrung an einem der folgenden Orte ab.

Anderenfalls kann es zu einer Funktionsstörung kommen.

•An äußerst heißen Orten

An Orten, wie z. B. einem in der Sonne geparkten

Auto, kann das Produkt verformt werden, was zu einer

Funktionsstörung führt.

•Unter direktem Sonnenlicht oder in der Nähe eines

Heizkörpers

Das Produkt kann verformt werden, was zu einer

Funktionsstörung führt.

•An Orten mit übermäßig starken Vibrationen

•In der Nähe von starken Magnetfeldern

•In sandigen oder staubigen Bereichen, wie z. B. am

Strand Wenn Sie das Produkt am Strand oder in anderen

sandigen Bereichen benutzen, achten Sie darauf, dass kein

Sand oder Staub in das Produkt gelangt. Dies kann eine

Funktionsstörung verursachen.

Blitzsynchronisierungsbuchsen

•Blitzgeräte, die eine Blitzsynchronisierungsbuchse mit

umgekehrter Polarität besitzen, können mit diesem

Produkt verwendet werden.

•Verwenden Sie Blitzgeräte mit einer Synchronspannung

von maximal 400V.

•Schalten Sie das mit dem Synchronkabel verbundene

Blitzgerät aus, wenn Sie das Synchronkabel an die Buchse

(Blitzsynchronisierung) anschließen. Anderenfalls kann

das Blitzgerät beim Anschließen des Synchronkabels Licht

abgeben.

Kommunikationsentfernung

Die Kommunikationsentfernung zwischen diesem Produkt

und dem Funkauslöser (getrennt erhältlich) beträgt ca. 30m.

•Die oben angegebene Entfernung gilt für Bedingungen,

bei denen keine Hindernisse, Abschirmungen oder

Funkwellenstörungen vorhanden sind.

•Je nach der Positionierung der Produkte sowie den

Umgebungs- oder Wetterverhältnissen kann die

Kommunikationsentfernung kürzer sein.

Bezeichnung der Teile

(Abbildung)

LINK-Lampe

 Multi/Micro-USB-Buchse

Taste ON/OFF (Ein-Aus)

 Multi-Interface-Schuh

Taste GROUP

GROUP-Lampe

REMOTE-Lampe

 Fuß

 Batteriefachdeckel

Stativgewindebohrung

Verwenden Sie ein

Stativ, dessen Schraube

kürzer als 5,5 mm ist.

Anderenfalls wird dieses

Produkt nicht richtig

befestigt, so dass es zu

einer Beschädigung des

Produkts kommen kann.

 Verriegelungsknopf

 Buchse

(Blitzsynchronisierung)

Benutzungsweise

Einlegen der Batterien

Sie können die folgenden Batterietypen mit diesem Produkt

verwenden.

•Zwei LR6-Alkalibatterien (Größe AA)

•Zwei wiederaufladbare Nickel-Metallhydrid-(Ni-MH)-

Batterien der Größe AA

Achten Sie stets darauf, dass wiederaufladbare Nickel-

Metallhydrid-Batterien mit dem vorgeschriebenen Ladegerät

aufgeladen werden.

Öffnen Sie den Batteriefachdeckel

, und setzen Sie dann

die Batterien ein.

•Legen Sie die Batterien in das Batteriefach ein, wie

abgebildet ( ).

( kennzeichnet die Richtung der Batterien.)

Einschalten der Stromversorgung

Halten Sie die Taste ON/OFF  mindestens zwei Sekunden

lang gedrückt.

Koppeln mit einem Funkauslöser

Angaben zum Kopplungsverfahren entnehmen Sie bitte

der Bedienungsanleitung des Funkauslösers (getrennt

erhältlich).

Um dieses Produkt in den Kopplungsmodus zu versetzen,

vergewissern Sie sich, dass das Produkt ausgeschaltet ist,

und halten Sie dann die Taste ON/OFF  mindestens sieben

Sekunden lang gedrückt.

Ändern der Gruppe

Sie können wählen, wie Sie die Gruppe einstellen wollen,

indem Sie den Status der REMOTE-Lampe  umschalten.

Wenn Sie die Taste GROUP  zwei Sekunden lang gedrückt

halten, bewirkt dies entweder Aufleuchten oder Erlöschen

der REMOTE-Lampe .

Wenn die REMOTE-Lampe leuchtet

Sie können die Gruppe dieses Produkts ändern, indem

Sie die Taste MENU  [RECEIVER SET] am Funkauslöser

(getrennt erhältlich) auswählen.

Wenn die REMOTE-Lampe erloschen ist

Sie können die Gruppe dieses Produkts ändern, indem Sie

die Taste GROUP  wiederholt drücken.

Rücksetzen des Produkts

Sie können dieses Produkt auf seine Werkseinstellungen

zurücksetzen.

•Die Kopplungsinformationen werden ebenfalls gelöscht.

Halten Sie sowohl die Taste ON/OFF  als auch die Taste

GROUP  mindestens fünf Sekunden lang gleichzeitig

gedrückt.

Wenn die Rücksetzung abgeschlossen ist, leuchten

alle Lampen (LINK-Lampe , GROUP-Lampe  und

REMOTE-Lampe ) zwei Sekunden lang auf, und dann

schaltet sich das Produkt automatisch aus.

Spezifikationen

Frequenzband: 2,4GHz

Anzahl der Kanäle: 14Kanäle

Kommunikationsentfernung: Ca. 30m

•Die oben angegebene Entfernung gilt für Bedingungen,

bei denen keine Hindernisse, Abschirmungen oder

Funkwellenstörungen vorhanden sind.

•Je nach der Positionierung der Produkte sowie den

Umgebungs- oder Wetterverhältnissen kann die

Kommunikationsentfernung kürzer sein.

Abmessungen (ca.):

61,0mm × 46,4mm × 65,2mm (B/H/T)

Gewicht (ca.): 85g (ohne Batterien)

Betriebstemperaturbereich: 0 °C bis 40 °C

Lagertemperaturbereich: -20 °C bis +60 °C

Spannungsversorgung: 3V Gleichstrom

Betriebszeit (ca.):

15Stunden (bei Verwendung von Alkalibatterien)

Empfohlene Batterien:

Zwei LR6-Alkalibatterien (Größe AA)

Zwei wiederaufladbare Nickel-Metallhydrid-Batterien der

Größe AA

Mitgelieferte Teile:

Funkempfänger (1), Beutel (1), Schuhkappe (1),

Druckdokumentensatz

Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen

Funktionen basieren auf Testbedingungen bei Sony.

Änderungen von Design und technischen Daten

vorbehalten.

Markenzeichen

„Multi Interface Shoe“ ist ein Markenzeichen der

Sony Corporation.

Română

Înainte de a utiliza acest produs, citiţi manualul în întregime

şi păstraţi-l pentru a-l consulta pe viitor.

AVERTIZARE

În vederea reducerii riscului de foc sau de incendii, nu

expuneţi aparatul la ploaie sau umezeală.

ATENŢIE

•Înlocuiţi bateriile numai cu unele de tipul specificat. În caz

contrar, se pot produce incendii sau vătămări corporale.

•Eliminaţi bateriile uzate conform instrucţiunilor.

Pentru clienţii din Europa

Notă pentru clienţii din ţările care aplică Directivele UE

Producător: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japonia

Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935

Zaventem, Belgia

Prin prezenta, Sony Corporation declară că

acest aparat respectă cerinţele esenţiale şi

este în conformitate cu alte prevederi

relevante ale Directivei 1999/5/CE. Pentru

detalii, vă rugăm accesaţi următoarea adresă:

http://www.compliance.sony.de/

Dezafectarea echipamentelor electrice şi

electronice vechi (Se aplică pentru ţările

member ale Uniunii Europene si pentru alte ţări

europene cu sisteme de colectare separată)

Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia,

indică faptul că acest produs nu trebuie tratat ca pe un

deşeu menajer. El trebuie predate punctelor de reciclare a

echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că

acest produs este dezafectat în mod corect, veţi ajuta la

prevenirea posibilelor consecinţe negative asupra mediului

şi a sănătăţii umane, dacă produsul ar fi fost dezafectat în

mod necorespunzător.

Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor

naturale. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea

acestui produs, vă rugăm să contactaţi primăria din oraşul

dumneavoastră, serviciul de salubritate local sau magazinul

de unde aţi cumpărat produsul.

Manual de instrucciones / Manual de instruções /

Istruzioni per l’uso / Bedienungsanleitung /

Instrucţiuni de utilizare / Návod k obsluze /

Gebruiksaanwijzing / Betjeningsvejledning /

Bruksanvisning / Käyttöohjeet /

Посібник з експлуатації /

Инструкция по эксплуатации

Înainte de utilizare

Acest produs poate fi utilizat în combinaţie cu bliţurile

externe Sony compatibile cu talpa cu interfaţă multiplă.

Este posibil ca anumite funcţii să nu fie disponibile, în

funcţie de modelul bliţului pe care îl utilizaţi. Consultaţi

site-ul web Sony din regiunea dumneavoastră pentru

detalii privind compatibilitatea acestui produs cu bliţul

dumneavoastră.

Consultaţi atât prezentul manual, cât şi instrucţiunile de

utilizare a bliţului şi transmiţătorului radio fără fir pe care le

deţineţi.

Acest produs este rezistent la praf şi la umezeală, dar nu

este rezistent la apă sau la stropi. Atunci când utilizaţi

produsul în condiţii de ploaie, nu îl lăsaţi să se ude.

Locuri de evitat

Nu lăsaţi produsul în niciunul dintre următoarele locuri, nici

temporar, nici pentru perioade îndelungate. În caz contrar,

acesta se poate defecta.

•În locuri cu temperaturi extrem de ridicate

În locuri precum o maşină parcată la soare, unde produsul

se poate deforma şi, ca urmare, se poate defecta.

•În lumina directă a soarelui sau lângă o sursă de căldură

Produsul se poate deforma şi, ca urmare, se poate defecta.

•În locuri cu vibraţii excesive

•În apropierea câmpurilor magnetice puternice

•În locuri cu mult nisip sau praf, de exemplu pe plajă Atunci

când utilizaţi produsul pe plajă sau în locuri cu mult nisip,

aveţi grijă ca nisipul sau praful să nu pătrundă în interiorul

produsului. În caz contrar, acesta se poate defecta.

Contactele pentru sincronizarea bliţului

•Produsul poate fi utilizat cu bliţurile prevăzute cu un

contact de sincronizare cu polaritate inversă.

•Utilizaţi bliţuri cu tensiune de sincronizare de maximum

400 V.

•Opriţi bliţul conectat la cablul de sincronizare atunci când

introduceţi cablul de sincronizare în mufa (sincronizarea

bliţului). În caz contrar, bliţul se poate declanşa în

momentul conectării cablului de sincronizare.

Distanţa de comunicare

Distanţa de comunicare dintre acest produs şi modulul

de Transmiţător radio fără fir (se vinde separat) este de

aproximativ 30 m.

•Această distanţă este valabilă în condiţiile în care nu există

obstacole, protecţii sau interferenţe radio.

•Distanţa de comunicare poate fi mai scurtă, în funcţie

de poziţia produselor, mediul înconjurător şi condiţiile

meteorologice.

Descrierea părţilor

componente (ilustraţia)

Ledul LINK

 Terminal multi/micro USB

Butonul ON/OFF (pornire/

oprire)

 Talpă cu interfaţă multiplă

Butonul GROUP

Ledul GROUP

Ledul REMOTE

 Patină

 Capacul compartimentului

pentru baterii

Orificiu pentru şurubul

trepiedului

Folosiţi un trepied cu

şurub a cărui lungime să

nu depăşească 5,5 mm. În

caz contrar, nu veţi putea

fixa produsul în siguranţă,

iar produsul se poate

deteriora.

 Buton de blocare

 Mufă (sincronizare bliţ)

Modul de utilizare

Introducerea bateriilor

Puteţi utiliza următoarele tipuri de baterii pentru acest

produs.

•Două baterii alcaline LR6 (dimensiune AA)

•Doi acumulatori nichel-hidrură metalică (Ni-MH)

dimensiunea AA

Aveţi grijă să încărcaţi acumulatorii nichel-hidrură metalică

numai cu încărcătoarele specificate.

Deschideţi capacul compartimentului pentru baterii , apoi

introduceţi bateriile.

•Introduceţi bateriile în compartimentul aferent conform

indicaţiilor ( ).

( arată direcţia bateriilor.)

Pornirea

Ţineţi apăsat butonul ON/OFF  timp de cel puţin două

secunde.

Asocierea cu un transmiţător radio fără fir

Pentru procedura de asociere, consultaţi instrucţiunile de

utilizare a transmiţătorului radio fără fir (se vinde separat).

Pentru a seta produsul în modul de asociere, asiguraţi-vă că

acesta este oprit, apoi ţineţi apăsat butonul ON/OFF  timp

de cel puţin şapte secunde.

Schimbarea grupului

Puteţi alege modalitatea de setare a grupului prin

schimbarea stării ledului REMOTE .

Atunci când ţineţi apăsat timp de două secunde butonul

GROUP 

, ledul REMOTE  se aprinde sau se stinge.

Dacă ledul REMOTE este aprins

Puteţi schimba grupul produsului prin selectarea butonului

MENU  [RECEIVER SET] de pe transmiţătorul radio fără fir

(se vinde separat).

Dacă ledul REMOTE este stins

Puteţi schimba grupul produsului apăsând de mai multe ori

butonul GROUP .

Resetarea produsului

Puteţi reseta produsul la parametrii de fabrică.

•Se vor şterge şi informaţiile despre dispozitivele asociate.

Ţineţi apăsate simultan butoanele ON/OFF  şi GROUP 

timp de cel puţin cinci secunde.

După finalizarea resetării, toate ledurile (ledul LINK , ledul

GROUP 

şi ledul REMOTE ) se aprind timp de două

secunde, după care produsul se opreşte automat.

Date tehnice

Bandă de frecvenţă: 2,4GHz

Număr de canale: 14 canale

Distanţa de comunicare: Aproximativ 30 m

•Această distanţă este valabilă în condiţiile în care nu

există obstacole, protecţii sau interferenţe radio.

•Distanţa de comunicare poate fi mai scurtă, în funcţie

de poziţia produselor, mediul înconjurător şi condiţiile

meteorologice.

Dimensiuni (aprox.):

61,0mm × 46,4mm × 65,2mm (L/h/l)

Greutate (aprox.): 85g (fără baterii)

Intervalul de temperatură de funcţionare:

de la 0 °C la 40 °C

Intervalul de temperatură de păstrare:

de la -20 °C la +60 °C

Cerinţe de alimentare: c.c. 3 V

Durată de funcţionare (aprox.):

15 ore (atunci când utilizaţi baterii alcaline)

Baterii recomandate:

Două baterii alcaline LR6 (dimensiune AA)

Doi acumulatori nichel-hidrură metalică dimensiunea AA

Articole incluse:

Receptor radio fără fir (1), punguţă (1), capac pentru talpă

(1), set de manuale tipărite

Funcţiile descrise în aceste instrucţiuni de utilizare se

bazează pe condiţiile de testare de la Sony.

Designul şi datele tehnice pot fi modificate fără înştiinţare

prealabilă.

Mărci înregistrate

„Multi Interface Shoe” este marcă înregistrată a

Sony Corporation.

Česky

Před používáním přístroje si laskavě pozorně přečtěte tento

manuál a uchovejte si ho pro další použití.

VAROVÁNÍ

Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti; omezíte tak

nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

VAROVÁNÍ

•Používejte jen baterie určeného typu. Jinak může dojít ke

vznícení nebo zranění.

•Použité baterie likvidujte podle instrukcí.

Pro zákazníky v Evropě

Upozornění pro zákazníky v zemích, na které se

vztahují směrnice ES

Výrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japonsko

Pro technické požadavky dle směrnic EU: Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935

Zaventem, Belgie

Sony Corporation tímto prohlašuje, že toto

zařízení je ve shodě se základními požadavky

a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice

1999/5/ES. Podrobnosti lze získat na

následující URL:

http://www.compliance.sony.de/

Likvidace nepotřebného elektrického a

elektronického zařízení (platné v Evropské unii

a dalších evropských státech uplatňujících

oddělený systém sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení

upozorňuje, že by s výrobkem po ukončení jeho životnosti

nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem z

domácnosti. Je nutné ho odvézt do sběrného místa pro

recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním

správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

případným negativním dopadům na životní prostředí a

lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou

likvidací výrobku.

Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete

ochránit přírodní zdroje. Podrobnější informace o recyklaci

tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního obecního

úřadu, podniku pro likvidaci domovních odpadů nebo v

obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Před použitím

Tento přístroj lze používat s blesky Sony, které jsou

kompatibilní s vícefunkčními sáňkami.

Některé funkce možná nebudou k dispozici. Záleží na

modelu blesku, který používáte. Podrobnosti o přístroji a

jeho kompatibilitě s vaším bleskem naleznete na webové

stránce Sony pro vaši oblast.

Kromě tohoto manuálu se také řiďte návodem k použití

vašeho blesku a bezdrátového radiového ovladače.

Tento přístroj je odolný vůči prachu a vlhkosti, ale není

odolný vůči vodě nebo postříkání vodou. Když budete

používat přístroj za deště, snažte se, aby nebyl mokrý.

Místa, kterým byste se měli vyhnout

Bez ohledu na to, zda přístroj zrovna používáte nebo je

odložen, neumísťujte jej na následující místa. Pokud byste to

udělali, mohlo by dojít k poruše.

•Na extrémně horká místa

Na místech jako například v autě zaparkovaném na slunci

se může přístroj deformovat a tím může být ohrožena jeho

funkčnost.

•Na přímé slunce nebo do blízkosti topného tělesa

Může dojít k deformaci přístroje a narušení jeho

funkčnosti.

•Na místa s přílišnými vibracemi

•V blízkosti silného magnetického pole

•Na místa plná písku nebo prachu, například na pláži

Když přístroj používáte na pláži nebo na jiných písčitých

místech, dávejte pozor, aby se dovnitř přístroje nedostal

písek nebo prach. Mohlo by to způsobit poruchu.

Konektory synchronizace blesku

•Blesky, které mají konektor synchronizace s opačnou

polaritou, lze s tímto přístrojem používat.

•Používejte blesky se synchronním napětím 400 V nebo

nižším.

•Při připojování synchronizační šňůry do konektoru

(synchronizace blesku) vypněte blesk připojený k

synchronizační šňůře. Jinak může blesk při připojování

synchronizační šňůry vydávat světlo.

Komunikační vzdálenost

Komunikační vzdálenost mezi přístrojem a bezdrátovým

radiovým ovladačem (prodává se samostatně) je asi 30 m.

•Výše uvedená vzdálenost platí za podmínek, že se

nevyskytují žádné překážky, stínění nebo interference

rádiových vln.

•Komunikační vzdálenost může být kratší. Záleží na

umístění přístrojů, okolním prostředí a povětrnostních

podmínkách.

Popis součástí (ilustrace )

Kontrolka LINK

 Multifunkční terminál/

terminál mikro USB

Tlačítko ON/OFF

(napájení)

Vícefunkční sáňky

Tlačítko GROUP

Kontrolka GROUP

Kontrolka REMOTE

Patice

Kryt baterie

Otvor pro stativ

Používejte stativ se

šroubem kratším než

5,5mm. Jinak nepůjde

přístroj pevně zajistit a

může dojít k poškození

přístroje.

 Uzamykací knoflík

 Konektor

(synchronizace blesku)

Používání

Vkládání baterií

S tímto přístrojem můžete používat následující typy baterií.

•Dvě alkalické baterie LR6 (velikost AA)

•Dva nabíjecí nikl-metal hydridové akumulátory (Ni-MH)

velikosti AA

Vždy se ujistěte, že nabíjecí nikl-metal hydridové

akumulátory jsou nabity ve specifikované nabíječce.

Otevřete kryt baterií  a pak vložte baterie.

•Vložte baterie do přihrádky pro baterie podle obrázku

( ).

( označuje směr baterií.)

Zapnutí napájení

Stiskněte a přidržte tlačítko ON/OFF  po dobu asi dvou

sekund.

Párování s bezdrátovým radiovým ovladačem

Popis postupu párování naleznete v návodu k použití

bezdrátového radiového ovladače (prodává se

samostatně).

Pro nastavení tohoto přístroje do režimu párování se

ujistěte, že je přístroj vypnutý, a pak stiskněte a podržte

tlačítko ON/OFF  po dobu sedmi sekund nebo déle.

Změna skupiny

Můžete si zvolit, jak nastavit skupinu přepnutím stavu

kontrolky REMOTE 

Když stisknete a přidržíte tlačítko GROUP  po dobu

dvou sekund, kontrolka REMOTE  se buď rozsvítí, nebo

zhasne.

Když kontrolka REMOTE svítí

Můžete změnit skupinu přístroje výběrem tlačítka MENU

 [RECEIVER SET] na bezdrátovém radiovém ovladači

(prodává se samostatně).

Když kontrolka REMOTE nesvítí

Můžete změnit skupinu přístroje opakovaným stisknutím

tlačítka GROUP .

Resetování přístroje

Přístroj můžete resetovat na tovární nastavení.

•Párovací informace budou také vymazány.

Současně stiskněte a přidržte tlačítko ON/OFF  a tlačítko

GROUP 

po dobu pěti sekund nebo více.

Když je resetování dokončeno, všechny kontrolky

(kontrolka LINK , kontrolka GROUP  a kontrolka

REMOTE ) se rozsvítí na dvě sekundy a pak se přístroj

automaticky vypne.

Specifikace

Frekvenční pásmo: 2,4GHz

Počet kanálů: 14 kanálů

Komunikační vzdálenost: Asi 30 m

•Výše uvedená vzdálenost platí za podmínek, že se

nevyskytují žádné překážky, stínění nebo interference

rádiových vln.

•Komunikační vzdálenost může být kratší. Záleží na

umístění přístrojů, okolním prostředí a povětrnostních

podmínkách.

Rozměry (asi):

61,0mm × 46,4mm × 65,2mm (š/v/h)

Hmotnost (asi): 85 g (bez baterií)

Rozsah provozních teplot: 0 °C až 40 °C

Rozsah skladovacích teplot: -20 °C až +60 °C

Napájení: DC 3 V

Provozní doba (asi):

15 hodin (při použití alkalických baterií)

Doporučené baterie:

Dvě alkalické baterie LR6 (velikost AA)

Dva nabíjecí nikl-metal hydridové akumulátory (velikost

AA)

Přiložené položky:

Bezdrátový radiový přijímač (1), pytlík (1), kryt na sáňky

(1), sada tištěné dokumentace

Funkce popsané v tomto návodu k použití jsou založeny

na testovacích podmínkách v Sony.

Provedení a specifikace podléhají změnám bez

upozornění.

Ochranné známky

„Multi Interface Shoe“ je ochranná známka společnosti

Sony Corporation.



Nederlands

Alvorens het apparaat te bedienen, leest u deze

gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaart u deze

voor latere naslag.

WAARSCHUWING

Om het gevaar van brand of elektrische schokken te

verkleinen, mag het apparaat niet worden blootgesteld

aan regen of vocht.

VOORZICHTIG

• Vervang de batterijen uitsluitend door het opgegeven

type. Anders kan brand of letsel ontstaan.

• Gooi verbruikte batterijen weg overeenkomstig de

instructies.

Voor klanten in Europa

Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-

richtlijnen van toepassing zijn

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japan

Voor EU-product conformiteit: Sony Belgium, bijkantoor

van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935

Zaventem, België

Hierbij verklaart Sony Corporation dat dit

apparaat in overeenstemming is met de

essentiële eisen en de andere relevante

bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Nadere

informatie kunt u vinden op:

http://www.compliance.sony.de/

Verwijdering van oude elektrische en

elektronische apparaten (van toepassing in

de Europese Unie en andere Europese

landen met gescheiden

inzamelingssystemen)

Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop

dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden

behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt

worden gebracht waar elektrische en elektronische

apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit

product op de correcte manier wordt verwerkt, helpt

u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu

die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van

verkeerde afvalbehandeling te oorkomen. Het recycleren

van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke

bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen

van dit product, kan u contact opnemen met de

gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de

erwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u

het product hebt gekocht.

Vóór gebruik

Dit apparaat kan worden gebruikt in combinatie met

flitsers van Sony die compatibel zijn met de multi-

interfaceschoen.

Sommige functies zijn mogelijk niet beschikbaar,

afhankelijk van het model flitser dat u gebruikt. Raadpleeg

de website van Sony voor uw gebied voor meer informatie

over de compatibiliteit van uw flitser met dit product.

Raadpleeg naast deze gebruiksaanwijzing tevens de

gebruiksaanwijzing van uw flitser en de draadloze zender.

Dit apparaat is ontworpen bestand te zijn tegen stof en

vocht, maar is niet (spat-)waterdicht. Als u dit apparaat

onder regenachtige omstandigheden gebruikt, zorgt u

ervoor dat het apparaat niet nat wordt.

Te vermijden plaatsen

Ongeacht of dit apparaat in gebruik of in opslag is, legt u

het niet op een van de volgende plaatsen. Als u dit toch

doet, kan een storing worden veroorzaakt.

• Op extreem hete plaatsen

Op plaatsen zoals in een auto die in de zon geparkeerd

staat, kan het apparaat vervormd worden waardoor een

storing kan ontstaan.

• In direct zonlicht of in de buurt van een verwarming

Het apparaat kan vervormd worden waardoor een

storing kan ontstaan.

• Op plaatsen met buitensporige trillingen

• In de buurt van sterke magnetische velden

• Op plaatsen met veel stof of zand, zoals op het strand

Let erop dat geen stof of zand in het apparaat kan

binnendringen bij gebruik op het strand of soortgelijke

plaatsen. Dit kan een storing veroorzaken.

Flitssynchronisatie-aansluitingen

• Flitsers die een synchronisatie-aansluiting met

omgekeerde polariteit hebben, kunnen worden gebruikt

met dit apparaat.

• Gebruik flitsers met een synchronisatiespanning van

400 V of lager.

• Schakel de flitser uit die is aangesloten op het

synchronisatiesnoer voordat u het synchronisatiesnoer

aansluit op de (flitssynchronisatie-)aansluiting.

Anders kan de flitser licht voortbrengen wanneer het

synchronisatiesnoer wordt aangesloten.

Communicatieafstand

De maximale communicatieafstand tussen dit apparaat en

de draadloze zender (los verkrijgbaar) is ongeveer 30 m.

• Bovenstaande afstand geldt alleen in situaties waarin

geen obstakels, afscherming of storende radiogolven

aanwezig zijn.

• De communicatieafstand kan korter zijn afhankelijk van de

plaats van het apparaat, de omgevingstemperatuur en de

weersomstandigheden.

Plaats van de onderdelen

(afbeelding)

LINK-lamp

 Multi/micro-USB-

aansluiting

ON/OFF (aan-uit)-knop

 Multi-interfaceschoen

GROUP-knop

GROUP-lamp

REMOTE-lamp

 Voet

 Deksel van batterijvak

Schroefgat voor statief

Gebruik een statief met

een schroef van minder

dan 5,5 mm lang. Als

de schroef te lang is,

kunt u het apparaat niet

stevig bevestigen en kan

het apparaat worden

beschadigd.

 Vergrendelknop

 (flitssynchronisatie-)

aansluiting

Gebruiken

De batterijen plaatsen

U kunt de volgende typen batterijen in dit apparaat

gebruiken.

• Twee LR6-alkalinebatterijen (AA-formaat)

• Twee oplaadbare nikkel-metaalhydride (Ni-Mh)-batterijen

(AA-formaat)

Laad de oplaadbare nikkel-metaalhydridebatterijen altijd op

met de opgegeven lader.

Open het deksel van het batterijvak

 en plaats de

batterijen.

• Plaats de batterijen in het batterijvak zoals aangegeven

( ).

( geeft de richting van de batterijen aan.)

Het apparaat inschakelen

Houd de ON/OFF-knop  gedurende minstens twee

seconden ingedrukt.

Paren met een draadloze zender

Raadpleeg voor de rest van de procedure de

gebruiksaanwijzing van de draadloze zender (los

verkrijgbaar).

Om dit apparaat in de paringsfunctie te zetten, schakelt u

eerst het apparaat uit en houdt u daarna de ON/OFF-knop

gedurende zeven seconden of langer ingedrukt.

De groep veranderen

U kunt kiezen hoe de groep moet worden ingesteld door de

status van de REMOTE-lamp  om te schakelen.

Wanneer u de GROUP-knop  gedurende twee seconden

ingedrukt houdt, zal de REMOTE-lamp

 gaan branden of

uit gaan.

Wanneer de REMOTE-lamp brandt

U kunt de groep van dit apparaat veranderen door te

selecteren: MENU-knop  [RECEIVER SET] op de draadloze

zender (los verkrijgbaar).

Wanneer de REMOTE-lamp uit is

U kunt de groep van dit apparaat veranderen door

herhaaldelijk op de GROUP-knop 

te drukken.

Het apparaat terugstellen

U kunt dit apparaat terugstellen op de fabrieksinstellingen.

• De paringsinformatie wordt ook gewist.

Houd tegelijkertijd de ON/OFF-knop  en de GROUP-knop

 gedurende vijf seconden of langer ingedrukt.

Nadat het terugstellen is voltooid, zullen alle lampen (LINK-

lamp , GROUP-lamp  en REMOTE-lamp ) gedurende

twee seconden branden, waarna het apparaat automatisch

wordt uitgeschakeld.

Technische gegevens

Frequentieband: 2,4GHz

Aantal kanalen: 14kanalen

Communicatieafstand: Ongeveer 30m

• Bovenstaande afstand geldt alleen in situaties waarin

geen obstakels, afscherming of storende radiogolven

aanwezig zijn.

• De communicatieafstand kan korter zijn afhankelijk van

de plaats van het apparaat, de omgevingstemperatuur

en de weersomstandigheden.

Afmetingen (ong.):

61,0mm × 46,4mm × 65,2mm (b /h /d)

Gewicht (ong.): 85g (exclusief de batterijen)

Bedrijfstemperatuurbereik: 0 °C tot en met 40 °C

Bewaartemperatuurbereik: -20 °C tot en met +60 °C

Voedingsvereisten: 3V gelijkstroom

Gebruiksduur (ong.):

15uur (bij gebruik van alkalinebatterijen)

Aanbevolen batterijen:

Twee LR6-alkalinebatterijen (AA-formaat)

Twee oplaadbare nikkel-metaalhydridebatterijen (AA-

formaat)

Geleverde items:

Draadloze ontvanger (1), zakje (1),

accessoireschoenafdekking (1), documentatieset

De beschrijving van de functies in deze gebruiksaanwijzing

zijn gebaseerd op de testomstandigheden bij Sony.

Het ontwerp en de technische gegevens zijn onderhevig aan

wijzigingen zonder kennisgeving.

Handelsmerken

"Multi Interface Shoe" is een handelsmerk van

Sony Corporation.

Dansk

Inden betjening af produktet bedes du venligst læse denne

vejledning omhyggeligt igennem, og gemme den af hensyn

til fremtidig brug.

ADVARSEL

Apparatet må ikke udsættes for regn eller fugt af hensyn til

risiko for brand eller elektrisk stød.

FORSIGTIG

• Udskift kun batteriet med den specificerede type. Ellers

kan det muligvis medføre brand eller tilskadekomst.

• Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse med

instruktionerne.

Til kunder i Europa

Bemærkning til kunder i lande, hvor EU-direktiverne

gælder

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan

Overensstemmelse med EU lovgivning: Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935

Zaventem, Belgien

Undertegnede Sony Corporation erklærer

herved, at dette apparat overholder de

væsentlige krav og øvrige relevante krav i

direktiv 1999/5/EF. For yderligere information

gå ind på følgende hjemmeside:

http://www.compliance.sony.de/

Håndtering af udtjente elektriske og

elektroniske produkter (Gælder for den

Europæiske Union og andre europæiske lande

med separate indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller emballagen angiver, at

produktet ikke må behandles som husholdningsaffald.

Det skal i stedet indleveres på en genbrugsplads specielt

indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske

og elektroniske produkter. Ved at sikre at produktet

bortskaffes korrekt, forebygges de eventuelle negative

miljø- og sundhedsskadelige påvirkninger, som en ukorrekt

affaldshåndtering af produktet kan forårsage.

Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare

naturens ressourcer. Yderligere information om

genindvindingen af dette produkt kan fås hos kommunen,

det lokale renovationsselskab eller butikken, hvor produktet

blev købt.

Inden brug

Dette produkt kan anvendes i kombination med blitz fra

Sony, som er kompatible med multiinterface-tilbehørsskoen.

Visse funktioner er muligvis ikke til rådighed afhængigt af

den blitzmodel, som du anvender. Se Sonys website for din

region angående detaljer om dette produkts kompatibilitet

med din blitz.

Sammen med denne vejledning skal du se

betjeningsvejledningen til din blitz og den trådløse

radiobølgefjernbetjening.

Dette produkt er designet til at være modstandsdygtigt

over for støv og fugt, men det er ikke vandtæt eller

stænktæt. Når du anvender produktet under forhold med

regn, skal du ikke lade produktet blive vådt.

Steder, som skal undgås

Uanset om dette produkt er under anvendelse eller

opbevares, skal det ikke placeres på nogen af de følgende

steder. Gøres dette, kan det muligvis forårsage en

funktionsfejl.

• På meget varme steder

På steder, som f.eks. i en bil der er parkeret i solen, kan

produktet muligvis blive deformeret, hvilket kan medføre

en funktionsfejl.

• I direkte solskin eller i nærheden af et varmeapparat

Produktet kan muligvis blive deformeret, hvilket kan

medføre en funktionsfejl.

• På steder med kraftig vibration

• I nærheden af kraftige magnetfelter

• I sandede eller støvede områder som f.eks. på stranden

Pas på der ikke kommer sand eller støv ind i produktet,

når du anvender det på en strand eller i andre sandede

områder. Dette kan muligvis forårsage en funktionsfejl.

Blitzsynkroniseringsterminaler

• Blitz, som har en synkroniseringsterminal med omvendt

polaritet, kan anvendes sammen med dette produkt.

• Brug blitz med en synkroniseringsspænding på 400 V eller

lavere.

• Sluk for den blitz, som er tilsluttet til synkroniseringsledningen,

når du tilslutter synkroniseringsledningen til terminalen

(blitzsynkronisering). Ellers kan blitzen muligvis afgive lys,

når synkroniseringsledningen tilsluttes.

Kommunikationsafstand

Kommunikationsafstanden mellem dette produkt og den

trådløse radiobølgefjernbetjening (sælges separat) er

ca. 30 m.

• Den ovenfor angivne afstand gælder under forhold,

hvor der ikke er nogen forhindringer, afskærmning eller

radiobølgeinterferenser.

• Kommunikationsafstanden er muligvis kortere afhængigt

af placeringen af produkterne, det omgivende miljø og

vejrforholdene.

Identificering af dele

(illustration )

LINK-lampe

 Multi/Mikro-USB-terminal

ON/OFF (strøm)-knap

 Multiinterface-tilbehørssko

GROUP-knap

GROUP-lampe

REMOTE-lampe

 Fod

 Batteridæksel

Stativgevindhul

Brug et stativ med en

skrue som er mindre end

5,5 mm lang. Ellers kan du

ikke fastgøre produktet

ordentligt, og der kan

opstå beskadigelse af

produktet.

 Låsegreb

 (blitzsynkronisering)-

terminal

Anvendelse

Isætning af batterierne

Du kan anvende de følgende typer batterier sammen med

dette produkt.

• To LR6 (størrelse AA) alkaliske batterier

• To genopladelige nikkel-metalhydrid-batterier (Ni-MH) i

størrelse AA

Sørg altid for at genopladelige nikkel-metalhydrid-batterier

oplades med den angivne oplader.

Åbn batteridækslet  og indsæt derefter batterierne.

• Sæt batterierne ind i batterikammeret som illustreret

( ).

( angiver batteriernes retning.)

Tænd for strømmen

Tryk og hold på ON/OFF-knappen  i mindst to sekunder.

Parring med en trådløs

radiobølgefjernbetjening

Angående parringsproceduren skal du se

betjeningsvejledningen til den trådløse

radiobølgefjernbetjening (sælges separat).

For at indstille dette produkt til parringstilstand skal du

sørge for, at produktet er slukket, og derefter trykke og

holde på ON/OFF-knappen  i syv sekunder eller mere.

Ændring af gruppen

Du kan vælge hvordan gruppen skal indstilles ved at ændre

statussen af REMOTE-lampen .

Når du trykker og holder på GROUP-knappen  i to

sekunder, vil REMOTE-lampen  enten lyse eller slukkes.

Når REMOTE-lampen lyser

Du kan ændre gruppen for dette produkt ved at vælge

MENU-knappen  [RECEIVER SET] på den trådløse

radiobølgefjernbetjening (sælges separat).

Når REMOTE-lampen er slukket

Du kan ændre gruppen for dette produkt ved at trykke

gentagne gange på GROUP-knappen .

Nulstilling af produktet

Du kan nulstille dette produkt til dets fabriksindstillinger.

• Parringsinformation vil også blive slettet.

Tryk og hold samtidigt på både ON/OFF-knappen  og

GROUP-knappen 

i fem sekunder eller mere.

Når nulstillingen er gennemført, lyser alle lamperne

(LINK-lampen , GROUP-lampen  og REMOTE-lampen )

i to sekunder, og derefter slukker produktet automatisk.

Specifikationer

Frekvensbånd: 2,4 GHz

Antal kanaler: 14 kanaler

Kommunikationsafstand: Ca. 30 m

• Den ovenfor angivne afstand gælder under forhold,

hvor der ikke er nogen forhindringer, afskærmning eller

radiobølgeinterferenser.

• Kommunikationsafstanden er muligvis kortere afhængigt

af placeringen af produkterne, det omgivende miljø og

vejrforholdene.

Mål (Ca.):

61,0 mm × 46,4 mm × 65,2 mm (B/H/D)

Vægt (Ca.): 85 g (uden batterierne)

Driftstemperaturområde: 0 °C til 40 °C

Opbevaringstemperaturområde:

-20 °C til +60 °C

Strømkrav: 3 V jævnstrøm

Driftstid (Ca.):

15 timer (ved brug af alkaliske batterier)

Anbefalede batterier:

To LR6 (størrelse AA) alkaliske batterier

To genopladelige nikkel-metalhydrid-batterier i størrelse

Inkluderede genstande:

Trådløs radiobølgemodtager (1), pose (1), dæksel til sko (1),

trykt dokumentation

Funktioner beskrevet i denne betjeningsvejledning er

baseret på testforhold hos Sony.

Der forbeholdes ret til ændring af design og specifikationer

uden forudgående varsel.

Varemærker

"Multi Interface Shoe" er et varemærke tilhørende

Sony Corporation.

Svenska

Läs noggrant igenom den här bruksanvisningen

innan du börjar använda produkten, och spara sedan

bruksanvisningen så att du kan slå upp saker i framtiden.

VARNING

Utsätt inte enheten för regn eller fukt eftersom det kan

medföra risk för brand eller elstötar.

OBSERVERA

• Byt bara ut batterierna mot batterier av angiven typ.

Annars finns det risk för brand eller andra skador.

• Ta hand om förbrukade batterier enligt anvisningarna.

För kunder i Europa

Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-

direktiv

Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan

För EU:s produktöverensstämmelse: Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935

Zaventem, Belgien

Härmed intygar Sony Corporation att denna

utrustning står i överensstämmelse med de

väsentliga egenskapskrav och övriga

relevanta bestämmelser som framgår av

direktiv 1999/5/EG. För ytterligare information gå in på

följande hemsida:

http://www.compliance.sony.de/

Omhändertagande av gamla elektriska och

elektroniska produkter (Användbar i den

Europeiska Unionen och andra Europeiska

länder med separata insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget anger att

produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall

i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av

el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att

produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga

eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå

om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning

av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För

ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta

lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären

där du köpte varan.

Innan du börjar använda

produkten

Den här produkten går att använda tillsammans med Sony-

blixtar som är kompatibla med multi-gränssnittsskon.

Det kan hända att somliga funktioner inte går att använda

beroende på vilken blixtmodell som används. Se Sonys

webbsida för ditt område för närmare detaljer om

produktens kompatibilitet med din blixt.

Se även bruksanvisningarna till blixten och den trådlösa

fjärrkontrollen tillsammans med den här bruksanvisningen.

Denna produkt är konstruerad för att vara damm- och

fuktavstötande, men är inte vattentät eller stänksäker. Se

till att produkten inte blir våt om du använder den när det

regnar.

Platser som bör undvikas

Lägg inte produkten på följande sorters ställen, vare sig

medan den används eller vid förvaring. Det kan leda till fel

på produkten.

• På extremt varma ställen

På platser som t.ex. inuti en bil som står parkerad i solen

kan produkten bli deformerad, vilket i sin tur kan leda till

andra fel.

• Rakt i solen eller nära ett element

Produkten kan bli deformerad, vilket i sin tur kan leda till

andra fel.

• På platser med kraftiga vibrationer

• I närheten av starka magnetfält

• På sandiga eller dammiga ställen, som t.ex. på stranden

Var försiktig så att det inte kommer in sand eller damm i

produkten när du använder den på stranden eller andra

sandiga ställen. Det kan leda till fel på produkten.

Blixtsynkroniseringsuttagen

• Blixtaggregat med synkroniseringsuttag med omvänd

polaritet går att använda tillsammans med den här

produkten.

• Använd blixtaggregat med en synkroniseringsspänning på

högst 400 V.

• Stäng av blixtaggregatet som är anslutet

till synkroniseringskabeln innan du ansluter

synkroniseringskabeln till (blixtsynkronisering)-

uttaget. Annars kan det hända att blixten utlöses när

synkroniseringskabeln ansluts.

Kommunikationsavstånd

Kommunikationsavståndet mellan den här produkten och

den trådlösa fjärrkontrollen (säljs separat) är upp till ungefär

30 m.

• Ovanstående avstånd gäller under förutsättning att

det inte förekommer några hinder, avskärming eller

radiovågsinterferens.

• Det möjliga kommunikationsavståndet kan vara kortare

beroende hur produkterna är placerade, den omgivande

miljön och väderförhållandena.

Delarnas namn (fig.)

LINK-lampa

 Multi/mikro-USB-terminal

ON/OFF-knapp

(strömbrytare)

 Multi-gränssnittssko

GROUP-knapp

GROUP-lampa

REMOTE-lampa

 Fot

 Batterilock

Stativfäste

Använd ett stativ med

en skruvlängd på högst

5,5mm. Annars går

det inte att skruva fast

produkten ordentligt, och

det finns även risk för

skador på produkten.

 Låsratt

 (blixtsynkronisering)-

uttag

Användningssätt

Isättning av batterier

Följande sorters batterier går att använda i den här

produkten.

• Två st. alkaliska LR6-batterier (AA-storlek)

• Två st. återuppladdningsbara nickel-metallhydridbatterier

(Ni-MH) i AA-storlek

Var noga med att alltid ladda upp nickel-

metallhydridbatterier i den speciellt avsedda laddaren.

Öppna batterilocket  och sätt i batterierna.

• Sätt i batterierna i batterifacket på det sätt som visas i

figuren ( ).

( anger batteriernas riktning.)

Hur man slår på produkten

Håll ON/OFF-knappen  intryckt i minst 2 sekunder.

Hopparning med en trådlös fjärrkontroll

Se bruksanvisningen till den trådlösa fjärrkontrollen (säljs

separat) angående hopparningsproceduren.

Ställ den här produkten i hopparningsläge genom att

först kontrollera att den är avstängd och sedan hålla

ON/OFF-knappen  intryckt i minst 7 sekunder.

Byte av grupp

Det går att välja hur gruppen ska ställas in genom att ändra

läget för REMOTE-lampan .

När man håller GROUP-knappen  intryckt i 2 sekunder

tänds respektive släcks REMOTE lampan .

När REMOTE-lampan är tänd

Det går att byta grupp för den här produkten genom

välja MENU-knappen  [RECEIVER SET] på den trådlösa

fjärrkontrollen (säljs separat).

När REMOTE-lampan är släckt

Det går att byta grupp för den här produkten genom att

trycka på GROUP-knappen  upprepade gånger.

Återställning av produkten

Det går att återställa produkten till fabriksinställningarna

• Även hopparningsinformationen raderas.

Tryck in ON/OFF-knappen  och GROUP-knappen 

samtidigt och håll dem intryckta i minst 5 sekunder.

När återställningen är klar tänds alla lamporna (LINK-lampan

, GROUP-lampan , och REMOTE-lampan ) i

2 sekunder, och därefter stängs produkten av automatiskt.

Tekniska data

Frekvensband: 2, 4 GHz

Antal kanaler: 14 kanaler

Maximalt kommunikationsavstånd:

Ca. 30 m

• Ovanstående avstånd gäller under förutsättning att

det inte förekommer några hinder, avskärming eller

radiovågsinterferens.

• Det möjliga kommunikationsavståndet kan vara kortare

beroende hur produkterna är placerade, den omgivande

miljön och väderförhållandena.

Yttermått (ca.):

61,0mm × 46,4mm × 65,2mm (B/H/D)

Vikt (ca.): 85 g (exklusive batterier)

Användningstemperatur: 0 °C till 40 °C

Förvaringstemperatur: -20 °C till +60 °C

Strömförsörjning: 3 V likström

Användningstid (ca.):

15 timmar (när alkaliska batterier används)

Rekommenderade batterier:

Två st. alkaliska LR6-batterier (AA-storlek)

Två st. återuppladdningsbara nickel-metallhydridbatterier

(Ni-MH) i AA-storlek

Medföljande delar:

Trådlös radiomottagare (1), påse (1), skoskydd (1), tryckt

dokumentation

Funktionerna som beskrivs i denna bruksanvisning bygger

på Sonys testförhållanden.

Rätt till ändringar i utförande och specifikationer förbehålles.

Varumärken

”Multi Interface Shoe” är ett varumärke för Sony Corporation.

Suomi

Lue tämä opas huolellisesti ennen tuotteen käyttöä ja säilytä

se myöhempää tarvetta varten.

VAROITUS

Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja

sähköiskuvaaran pienentämiseksi.

HUOMIO

• Vaihda paristo vain ilmoitetun tyyppiseen paristoon.

Muuten seurauksena voi olla tulipalo tai vammoja.

• Hävitä käytetyt paristot ohjeiden mukaisesti.

Euroopassa oleville asiakkaille

Ilmoitus EU-maiden asiakkaille

Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075, Japani

EU vaatimusten mukaisuus: Sony Belgium, bijkantoor van

Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Belgia

Sony Corporation vakuuttaa täten, että tämä

laitteisto on direktiivin 1999/5/EY oleellisten

vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin

muiden ehtojen mukainen. Halutessasi

lisätietoja, käy osoitteessa:

http://www.compliance.sony.de/

Käytöstä poistettujen sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden hävittäminen (koskee

Euroopan yhteisön ja muiden Euroopan

maiden jätehuoltoa)

Tämä laitteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli

tarkoittaa, että laitetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen

sijaan laite on toimitettava sähkö ja elektroniikkalaitteiden

kierrätyksestä huolehtivaan keräys- ja kierrätyspisteeseen.

Varmistamalla, että tämä laite hävitetään asianmukaisesti,

voit auttaa estämään mahdollisia ympäristö- ja

terveyshaittoja, joita muuten voi aiheutua laitteen

epäasianmukaisesta käsittelystä.

Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja. Lisätietoja

laitteen käsittelystä, talteenotosta ja kierrätyksestä

on saatavilla paikallisilta ympäristöviranomaisilta,

jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, josta laite on ostettu.

Ennen käyttöä

Tätä tuotetta voidaan käyttää yhdessä Sonyn

salamalaitteiden kanssa, jotka ovat yhteensopivia

moniliitäntäkengän kanssa.

Eräät toiminnot eivät ehkä ole käytettävissä käytettävän

salamamallin mukaan. Katso lisätietoja tämän tuotteen

yhteensopivuudesta salamalaitteen kanssa alueesi Sony-

verkkosivustolta.

Katso myös salamalaitteen ja langattoman radiolaukaisimen

käyttöohjeita tämän oppaan kanssa.

Tämä tuote on suunniteltu pölyn- ja kosteudenkestäväksi,

mutta se ei ole vesi- tai roisketiivis. Älä anna tuotteen

kastua, kun käytät sitä sateisissa olosuhteissa.

Vältettävät paikat

Riippumatta siitä, onko tuote käytössä vai säilytyksessä, älä

laita sitä seuraaviin paikkoihin. Muuten seurauksena voi olla

toimintahäiriö.

• Erittäin kuumat paikat

Esimerkiksi aurinkoiseen paikkaan pysäköidyssä

autossa tuote saattaa vääristyä, mistä voi aiheutua

toimintahäiriöitä.

• Suora auringonvalo tai lämmityslaitteen läheisyys

Tuote saattaa vääristyä, mistä voi aiheutua

toimintahäiriöitä.

• Paikat, joissa on voimakasta tärinää

• Voimakkaan magneettikentän läheisyys

• Hiekkaiset tai pölyiset alueet esimerkiksi rannalla

Älä päästä hiekkaa tai pölyä tuotteen sisälle, kun käytät

sitä rannalla tai muulla hiekkaisella alueella. Muuten

seurauksena voi olla toimintahäiriöitä.

Salaman synkronointiliittimet

• Tuotteen kanssa voidaan käyttää salamavaloja, joiden

synkronointiliittimessä on käänteinen napaisuus.

• Käytä salamavaloja, joiden synkronointijännite on enintään

400V.

• Sammuta synkronointijohtoon liitetty salama, kun liität

synkronointijohdon (salaman synkronointi) -liittimeen.

Muuten salama voi välähtää, kun synkronointijohto

liitetään.

Tiedonsiirtoetäisyys

Tämän tuotteen ja langattoman radiolaukaisimen (myydään

erikseen) välinen tiedonsiirtoetäisyys on noin 30m.

• Yllä mainittu etäisyys koskee olosuhteita, joissa ei ole

esteitä, suojausta tai radioaaltohäiriöitä.

• Tiedonsiirtoetäisyys voi olla lyhyempi tuotteiden

sijoittelun, ympäristöolosuhteiden ja sääolosuhteiden

takia.

Osien tunnistaminen

(kuva)

LINK-merkkivalo

 Multi/micro USB -liitin

ON/OFF (virta) -painike

 Moniliitäntäkenkä

GROUP-painike

GROUP-merkkivalo

REMOTE-merkkivalo

 Jalka

 Paristokansi

Jalustan liitäntäkolo

Käytä jalustaa, jonka

ruuvin pituus on

alle 5,5mm. Muussa

tapauksessa et voi

kiinnittää tuotetta

tukevasti, ja tuote voi

vahingoittua.

 Lukitusnuppi

 (salaman synkronointi)

-liitin

Käyttäminen

Paristojen asettaminen

Tuotteen kanssa voidaan käyttää seuraavia paristotyyppejä.

• Kaksi LR6-tyypin (AA-koko) alkaliparistoa

• Kaksi AA-kokoista ladattavaa nikkelimetallihydridi (Ni-MH)

-paristoa

Varmista aina, että ladattavat nikkelimetallihydridiparistot

ladataan niille tarkoitetulla laturilla.

Avaa paristokansi  ja aseta sitten paristot.

• Aseta paristot paristolokeroon kuvan mukaisesti ( ).

( osoittaa paristojen suunnan.)

Virran kytkeminen

Pidä ON/OFF-painiketta  painettuna vähintään kaksi

sekuntia.

Parinmuodostus langattoman radiolaukaisimen

kanssa

Katso parinmuodostusohjeet langattoman radiolaukaisimen

(myydään erikseen) käyttöohjeista.

Kun haluat laittaa tämän tuotteen parinmuodostustilaan,

varmista, että sen virta on katkaistu, ja pidä sitten

ON/OFF-painiketta  painettuna vähintään seitsemän

sekuntia.

Ryhmän vaihtaminen

Voit valita, miten ryhmä määritetään, vaihtamalla

REMOTE-merkkivalon  tilan.

Kun GROUP-painike 

pidetään painettuna kaksi sekuntia,

REMOTE-merkkivalo 

joko syttyy tai sammuu.

Kun REMOTE-merkkivalo palaa

Voit vaihtaa tämän tuotteen ryhmän valitsemalla

MENU-painikkeen  [RECEIVER SET] langattomassa

radiolaukaisimessa (myydään erikseen).

Kun REMOTE-merkkivalo ei pala

Voit vaihtaa tämän tuotteen ryhmän painelemalla

GROUP-painiketta .

Tuotteen nollaaminen

Voit palauttaa tämän tuotteen tehdasasetukset.

• Myös laiteparitiedot poistetaan.

Pidä painikkeita ON/OFF  ja GROUP  painettuina yhtä

aikaa vähintään viisi sekuntia.

Kun nollaus on tehty, kaikki merkkivalot (LINK-merkkivalo ,

GROUP-merkkivalo  ja REMOTE-merkkivalo ) syttyvät

kahdeksi sekunniksi, jonka jälkeen tuotteen virta katkeaa

automaattisesti.

Tekniset tiedot

Taajuuskaista: 2,4GHz

Kanavien lukumäärä: 14kanavaa

Tiedonsiirtoetäisyys: Noin 30m

• Yllä mainittu etäisyys koskee olosuhteita, joissa ei ole

esteitä, suojausta tai radioaaltohäiriöitä.

• Tiedonsiirtoetäisyys voi olla lyhyempi tuotteiden

sijoittelun, ympäristöolosuhteiden ja sääolosuhteiden

takia.

Mitat (noin):

61,0mm × 46,4mm × 65,2mm (L/K/S)

Paino (noin): 85g (ilman paristoja)

Käyttölämpötila-alue: 0 °C – 40 °C

Säilytyslämpötila-alue: -20 °C – +60 °C

Käyttöjännite: DC 3V

Toiminta-aika (noin):

15tuntia (kun käytetään alkaliparistoja)

Suositeltavat paristot:

Kaksi LR6-tyypin (AA-koko) alkaliparistoa

Kaksi AA-kokoista ladattavaa nikkelimetallihydridiparistoa

Toimituksen sisältö:

Langaton radiovastaanotin (1), pussi (1), kengän suojus (1),

painetut ohjeet

Näissä käyttöohjeissa kuvatut toiminnot perustuvat Sonyn

testausolosuhteisiin.

Rakennetta ja teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman eri

ilmoitusta.

Tavaramerkit

Multi Interface Shoe on Sony Corporationin tavaramerkki.

Українська

Перш ніж починати працювати із виробом, повністю

прочитайте цей посібник і збережіть його для

подальшого використання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Щоб знизити ризик займання або ураження

електричним струмом, не піддавайте виріб впливу

дощової води або вологи.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• Замінюйте батареї лише на батареї вказаного типу.

Інакше можлива пожежа або травма.

• Утилізуйте використані батареї відповідно до

інструкцій.

Дата виготовлення виробу.

Рік і місяць виготовлення надруковані на футлярі або на

картонній коробці.

Одне двозначне число та чотиризначне число означає

місяць і рік виготовлення. Два двозначні числа та

чотиризначне число зліва направо означають день,

місяць і рік виготовлення.

Виробник: Соні Корпорейшн, 1-7-1 Конан Мінато-ку Токіо,

108-0075 Японія

Країна виробництва: М'янма

Умови зберігання: Вироби слід зберігати в упаковці

в темних, сухих, чистих, добре провітрюваних місцях,

відокремлених від місць зберігання кислот та лугів.

Рекомендована температура зберігання: Від 0°C до

40°C (екстремальні значення температури, які не слід

перевищувати навіть впродовж короткого періоду, від

-20°C до +55°C).

Зберігати подалі від джерел тепла та вологи, щоб

уникнути конденсації вологи. Термін зберігання не

встановлено.

Під час транспортування не кидати, оберігати від падінь,

ударів, не піддавати надмірній вібрації.

Утилізація старого електричного та

електронного обладнання (застосовується в

Європейському союзі та інших

європейських країнах із системами

роздільного збирання сміття)

Інформація для споживачів в Україні

Уповноважений представник в Україні з питань

відповідності вимогам технічних регламентів:

ТОВ «Соні Україна», вул. Іллінська, 8, м. Київ, 04070,

Україна.

Обладнання відповідає вимогам:

- Технічного регламенту обмеження використання

деяких небезпечних речовин в електричному та

електронному обладнанні (постанова КМУ від

03.12.2008 № 1057).

Виробник Соні Корпорейшн цим оголошує, що пристрій

FA-WRR1/Бездротовий радіоприймач відповідає

вимогам та іншим застосовним положенням Технічного

регламенту радіообладнання і телекомунікаційного

кінцевого (термінального) обладнання. Отримати

декларацію відповідності можна за адресою ТОВ «Соні

Україна», вул. Іллінська, 8, м. Київ, 04070, Україна, e-mail

info@sony.ua.

Перед використанням

Даний виріб можна використовувати разом зі спалахами

Sony, що є сумісними з багатоінтерфейсним роз’ємом.

Залежно від моделі спалаху, що використовується, деякі

функції можуть бути недоступними. Докладніше про

сумісність спалаху з цим виробом можна дізнатися на

веб-сайті Sony вашого регіону.

Окрім цього посібника також користуйтесь інструкцією

з експлуатації спалаху та бездротового пристрою

радіокерування.

Цей виріб захищений від пилу та вологи, проте не

є водостійким і може бути пошкоджений бризками

води. У разі використання виробу під дощем

слідкуйте, щоб він не намокнув.

Місця, яких слід уникати

Незалежно від того, використовується цей виріб чи

зберігається, не залишайте його у наведених нижче

місцях. Це може призвести до несправностей у роботі.

• У місцях із надзвичайно високою температурою.

У таких місцях, як салон автомобіля, що стоїть на сонці,

корпус виробу може деформуватися, що призведе до

несправності.

• Під прямим сонячним промінням або поблизу обігрівача.

Корпус виробу може деформуватися, що призведе до

несправності.

• У місцях із надмірними вібраціями

• Поблизу сильних магнітних полів

• У піщаних або запилених місцях, як-от на пляжі

Не допускайте потрапляння піску чи пилу у виріб під

час використання на пляжі або в інших піщаних місцях.

Це може призвести до несправності.

Роз’єми синхронізації зі спалахом

• Із даним виробом можна використовувати спалахи, що

мають роз'єм синхронізації зі зворотною полярністю.

• Використовуйте спалахи із напругою синхронізації

400В або менше.

• Вимикайте спалах, підключений до шнура

синхронізації, якщо підключаєте цей шнур до

роз'єму (синхронізація зі спалахом). Інакше під

час підключення шнура синхронізації спалах може

випромінювати світло.

Відстань зв'язку

Відстань зв'язку між цим виробом і бездротовим

пристроєм радіокерування (продається окремо)

становить приблизно 30м.

• Наведена вище відстань є дійсною за умови відсутності

перешкод, екранування або інтерференції радіохвиль.

• Залежно від розташування виробів, умов

навколишнього середовища та погодних умов відстань

зв'язку може бути коротшою.

Визначення частин (мал.



)

Індикатор LINK

 Роз’єм Multi/Micro USB

Кнопка ON/OFF

(живлення)

 Багатоінтерфейсний

роз’єм

Кнопка GROUP

Індикатор GROUP

Індикатор REMOTE

 Конектор

 Кришка відсіку для

батарей

Гніздо для штатива

Використовуйте штатив

із гвинтом, довжина

якого не перевищує

5,5 мм. Інакше надійно

зафіксувати виріб не

вдасться, і це може

призвести до його

пошкодження.

 Ручка фіксації

 Роз’єм (синхронізація

зі спалахом)

Використання

Встановлення батарей

Із цим виробом можна використовувати перелічені

нижче типи батарей.

• Дві лужні батареї LR6 (тип AA)

• Дві акумуляторні нікель-металогідридні (Ni-MH) батареї

типу АА

Завжди заряджайте акумуляторні нікель-металогідридні

батареї за допомогою вказаного зарядного пристрою.

Відкрийте кришку відсіку для батарей  і вставте батареї.

• Вставте батареї у відсік для батарей, як показано

( ).

( вказує напрямок для розташування батарей.)

Увімкнення живлення

Натисніть і принаймні дві секунди утримуйте натисненою

кнопку ON/OFF .

З'єднання із бездротовим пристроєм

радіокерування

Опис процедури з'єднання наводиться у посібнику з

експлуатації бездротового пристрою радіокерування

(продається окремо).

Щоб перевести виріб у режим з'єднання, переконайтесь,

що виріб вимкнено, а потім натисніть і сім секунд або

довше утримуйте натисненою кнопку ON/OFF .

Зміна групи

Можна вибрати спосіб обирання групи, змінюючи стан

індикатора REMOTE .

Якщо натиснути і утримувати дві секунди кнопку GROUP

, індикатор REMOTE  засвітиться або згасне.

Якщо індикатор REMOTE світиться

Для зміни групи виробу виберіть на бездротовому

пристрої радіокерування (продається окремо) кнопку

MENU  [RECEIVER SET].

Якщо індикатор REMOTE не світиться

Для зміни групи виробу натискайте кнопку GROUP 

Скидання налаштувань виробу

Налаштування виробу можна скинути до заводських

налаштувань.

• Також видаляється інформація про з'єднання.

Одночасно натисніть і утримуйте натиснутими п'ять

секунд або довше кнопки ON/OFF  та GROUP .

Після завершення скидання усі індикатори (індикатор

LINK , індикатор GROUP  та індикатор REMOTE )

засвітяться на дві секунди, а тоді виріб автоматично

вимкнеться.

Технічні характеристики

Частотний діапазон: 2,4ГГц

Кількість каналів: 14каналів

Відстань зв'язку: Приблизно 30 м

• Наведена вище відстань є дійсною за умови

відсутності перешкод, екранування або інтерференції

радіохвиль.

• Залежно від розташування виробів, умов

навколишнього середовища та погодних умов

відстань зв'язку може бути коротшою.

Розміри (прибл.):

61,0мм × 46,4мм × 65,2мм (Ш/В/Г)

Вага (прибл.): 85г (без батарей)

Діапазон робочої температури:

Від 0 °C до 40 °C

Діапазон температури зберігання:

Від -20 °C до +60 °C

Вимоги до живлення: Постійний струм 3В

Час роботи (прибл.):

15год. (у разі використання лужних батарей)

Рекомендовані батареї:

Дві лужні батареї LR6 (тип AA)

Дві акумуляторні нікель-металогідридні батареї типу

АА

Вміст комплекту:

Бездротовий радіоприймач (1), сумка (1), кришка

колодки (1), комплект друкованої документації

Робота функцій, описаних у цьому посібнику з

експлуатації, перевірена за умов тестування Sony.

Конструкція та технічні характеристики можуть

змінюватися без повідомлення.

Товарні знаки

«Multi Interface Shoe» є товарним знаком компанії

Sony Corporation.

Русский

Перед использованием изделия прочтите внимательно

данное руководство и сохраните его для дальнейших

справок.

Название категории: Беспроводной радиоприёмник

Название модели: FA-WRR1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для уменьшения опасности возгорания или поражения

электрическим током не подвергайте аппарат

воздействию дождя или влаги.

ВНИМАНИЕ

• Заменяйте на батарею только указанного типа. В

противном случае это может привести к возгоранию

или травме.

• Утилизируйте использованные батареи в соответствии

с инструкцией.

Дата изготовления изделия.

Год и месяц изготовления напечатаны на футляре или на

картонной коробке.

Двухзначное число и четырехзначное число означают

год и месяц изготовления.

Два двухзначных числа и четырехзначное число слева

направо означают день, месяц и год изготовления.

Производитель: Сони Корпорейшн, 1-7-1 Конан Минато-

ку Токио, 108-0075 Япония

Страна производитель: Мьянма

Только для моделей предназначеных для

рынков России и стран СНГ

Импортер на территории стран Таможенного союза

АО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва,

Карамышевский проезд, 6

Организация, уполномоченная принимать претензии от

потребителей на территории Казахстана

АО «Сони Электроникс»

Представительство в Казахстане,

050010, Республика Казахстан, г. Алматы, пр. Достык, дом

117/7

Условия хранения: Изделия следует хранить в упаковке в

темных, сухих, чистых и хорошо проветриваемых местах,

изолированных от мест хранения кислот и щелочей.

Рекомендуемая температура хранения: От 0°C до 40°C

(предельные значения температуры, которые не должны

превышаться даже на короткий период времени от -20°C

до +55°C).

Во избежание конденсации осуществляйте хранение

вдали от источников тепла и влаги. Срок хранения не

установлен.

Во время транспортировки не бросать, оберегать от

падений, ударов, не подвергать излишней вибрации.

Реализацию осуществлять в соответствии с

действующими требованиями законодательства.

Отслужившее изделие утилизировать в соответствии с

действующими требованиями законодательства.

Если неисправность не удается устранить следуя данной

инструкции – обратитесь в ближайший авторизованный

SONY центр по ремонту и обслуживанию.

Утилизация отслужившего электрического

и электронного оборудования (директива

применяется в странах Евросоюза и других

европейских странах, где действуют

системы раздельного сбора отходов)

Информация для покупателей в Украине

Уполномоченный представитель в Украине по вопросам

соответствия требованиям технических регламентов:

ООО “Сони Украина”, ул. Ильинская, 8, г. Киев, 04070,

Украина.

Оборудование отвечает требованиям:

– Технического регламента ограничения использования

некоторых опасных веществ в электрическом и

электронном оборудовании (постановление КМУ от

03.12.2008 № 1057);

Производитель Сони Корпорейшн этим декларирует,

что оборудование FA-WRR1/Беспроводной

радиоприёмник отвечает требованиям и другим

применимым положениям Технического регламента

радиооборудования и телекоммуникационного

конечного (терминального) оборудования. Получить

декларацию соответствия можно по адресу ООО “Сони

Украина”, ул. Ильинская, 8, г. Киев, 04070, Украина, e- maіl

іnfo@sony.ua.

Перед использованием

Данное изделие можно использовать в комбинации

со вспышками Sony, которые совместимы с

многоинтерфейсным разъемом.

Некоторые функции могут быть недоступны в

зависимости от модели используемой вспышки.

Подробнее о совместимости данного изделия с вашей

вспышкой см. на веб-сайте Sony для вашего региона.

Наряду с данным руководством см. инструкции по

эксплуатации вспышки и беспроводного устройства

радиоуправления.

Данное изделие разработано пыле- и влагостойким,

однако не является водонепроницаемым или

брызгозащищенным. При использовании изделия

в дождливую погоду не подвергайте изделие

воздействию влаги.

Места расположения, которых следует избегать

Независимо от того, используется ли данное изделие

или хранится, не располагайте его в каком-либо из

следующих мест. Подобные действия могут привести к

неисправности.

• В чрезмерно жарких местах

В таких местах, как, например, в автомобиле,

припаркованном под солнцем, изделие может

деформироваться, что может привести к

неисправности.

• Под прямым солнечным светом или возле

обогревателя

Изделие может деформироваться, что может привести

к неисправности.

• В местах с чрезмерной вибрацией

• Вблизи сильных магнитных полей

• В песчаных или пыльных местах, например на пляже

Будьте осторожны, чтобы не допустить попадания

песка или пыли внутрь изделия при его использовании

на пляже или в других песчаных местах. Это может

привести к неисправности.

Разъемы синхронизации вспышки

• Вспышки, в которых имеется разъем синхронизации

с обратной полярностью, могут быть использованы с

данным изделием.

• Используйте вспышки с напряжением синхронизации

400 В или ниже.

• Выключите вспышку, подсоединенную к шнуру

синхронизации, при подсоединении шнура

синхронизации к разъему (синхронизация вспышки).

В противном случае, когда подсоединен шнур

синхронизации, вспышка может излучать свет.

Дальность связи

Дальность связи между данным изделием и

беспроводным устройством радиоуправления

(продается отдельно) составляет приблизительно 30м.

• Приведенная выше дальность обеспечивается при

условиях, когда нет препятствий, экранирования или

помех для радиоволн.

• Дальность связи может оказаться меньше в

зависимости от расположения изделий, окружающей

среды и погодных условий.

Обозначение

компонентов (рис.)

Индикатор LINK

 Разъем Multi/Micro USB

Кнопка ON/OFF (питание)

 Многоинтерфейсный

разъем

Кнопка GROUP

Индикатор GROUP

Индикатор REMOTE

 Опора

 Крышка батарейного

отсека

Отверстие гнезда для

штатива

Используйте штатив

с винтом длиной

менее 5,5мм. В

противном случае вы

не сможете плотно

закрепить изделие, что

может привести к его

повреждению.

 Фиксатор

 Разъем

(синхронизация

вспышки)

Как пользоваться

Вставка батарей

С данным изделием можно использовать следующие

типы батарей.

• Две щелочные батарейки LR6 (размера AA)

• Два никель-металлгидридных (Ni-MH) аккумулятора

размера АА

Позаботьтесь о том, чтобы никель-металлгидридные

аккумуляторы всегда заряжались с помощью

указанного зарядного устройства.

Откройте крышку батарейного отсека , а затем

вставьте батареи.

• Вставьте батареи в батарейный отсек, как показано

на рисунке ( ).

( указывает направление батарей.)

Включение питания

Нажмите и удерживайте кнопку ON/OFF  по крайней

мере две секунды.

Сопряжение с беспроводным устройством

радиоуправления

Подробнее о процедуре сопряжения см. в инструкции

по эксплуатации беспроводного устройства

радиоуправления (продается отдельно).

Для установки данного изделия в режим сопряжения

убедитесь, что изделие выключено, а затем нажмите и

удерживайте кнопку ON/OFF  в течение семи секунд

или более.

Смена группы

Вы можете выбрать способ установки группы путем

переключения статуса индикатора REMOTE .

Если нажать и удерживать кнопку GROUP  в течение

двух секунд, индикатор REMOTE  либо загорится,

либо выключится.

Если индикатор REMOTE горит

Вы можете сменить группу данного изделия

путем выбора кнопки MENU  [RECEIVER SET]

на беспроводном устройстве радиоуправления

(продается отдельно).

Если индикатор REMOTE выключен

Вы можете сменить группу данного изделия путем

повторного нажатия кнопки GROUP .

Сброс настроек изделия

Вы можете вернуть изделие к заводским настройкам.

• Информация о сопряжении будет также удалена.

Одновременно нажмите и удерживайте кнопку

ON/OFF  и кнопку GROUP  в течение пяти секунд

или более.

После завершения сброса настроек все индикаторы

(индикатор LINK , индикатор GROUP  и индикатор

REMOTE ) будут гореть в течение двух секунд, а затем

изделие выключится автоматически.

Технические

характеристики

Полоса частот: 2,4ГГц

Количество каналов: 14каналов

Дальность связи: Приблизительно 30м

• Приведенная выше дальность обеспечивается при

условиях, когда нет препятствий, экранирования

или помех для радиоволн.

• Дальность связи может оказаться меньше

в зависимости от расположения изделий,

окружающей среды и погодных условий.

Размеры (приблиз.):

61,0мм × 46,4мм × 65,2мм (Ш/В/Г)

Масса (приблиз.): 85г (без учета батарей)

Диапазон рабочих температур:

От 0 °C до 40 °C

Диапазон температур хранения:

От -20 °C до +60 °C

Требования к питанию: 3В пост. тока

Время работы (приблиз.):

15часов (при использовании щелочных батареек)

Рекомендуемые батареи:

Две щелочные батарейки LR6 (размера AA)

Два никель-металлгидридных аккумулятора размера

АА

Комплектация:

Беспроводной радиоприёмник (1), Мешочек (Сделано

в Китае и изготовлено из полиэстера, EAC) (1), крышка

разъема (1), набор печатной документации

Функции, описанные в данной инструкции по

эксплуатации, основаны на условиях тестирования в

Sony.

Конструкция и технические характеристики могут быть

изменены без уведомления.

Товарные знаки

“Multi Interface Shoe” является товарным знаком

Sony Corporation.

Produktspezifikationen

Marke:	Sony
Kategorie:	Fernauslöser
Modell:	FA-WRR1

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Sony FA-WRR1 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Fernauslöser Sony

Sony FA-WRR1 Bedienungsanleitung

14 September 2024

Sony FA-WRC1M Bedienungsanleitung

12 Juli 2024

Bedienungsanleitung Fernauslöser

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Vello FreeWave Flash Trigger LR Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Vello FreeWave Fusion Basic 2.4 GHz Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Vello FB-TTL-C Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Vello FWIRC-C Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Fujifilm EF-W1 Bedienungsanleitung

9 September 2024

Bolt RT-16 Bedienungsanleitung

4 September 2024

Bolt RR-16-A Bedienungsanleitung

4 September 2024

Bolt VM-1020 Bedienungsanleitung

4 September 2024

Impact PowerSlave Bedienungsanleitung

3 September 2024

Impact Cruiser Bedienungsanleitung

3 September 2024