Sony ECM-LV1 Bedienungsanleitung
Lesen Sie kostenlos die ๐ deutsche Bedienungsanleitung fรผr Sony ECM-LV1 (2 Seiten) in der Kategorie Zubehรถr. Dieser Bedienungsanleitung war fรผr 3 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/2
ECM-LV1 5-027-658-01(1) ECM-LV1 5-027-658-01(1) ECM-LV1 5-027-658-01(1) ECM-LV1 5-027-658-01(1)
ไธปใชไปๆง
ๅฝขๅผ ใจใฌใฏใใฌใใใณใณใใณใตใผๅ
ใใฉใฐ ้ใกใใญLๅในใใฌใชใใใใฉใฐ
้ปๆบ ใใฉใฐใคใณใใฏใผๆนๅผ
ๆๅ็นๆง ๅ
จๆๅๆง
ๆญฃ้ขๆๅบฆ๏ผ้ๅ
่ทฏ้ปๅงใฌใใซ๏ผ
โ38.0 dB ๏ผ1 000 Hzใ0 dB=1 V/Pa๏ผ
ๅจๆณขๆฐ็นๆง 50 Hzใ15 000 Hz
ใณ ใผ ใ๏ผ ็ด ๏ผ ้ทใ1.0 m
ๅคๅฝขๅฏธๆณ๏ผ็ด๏ผ ฯ11 mmร32 mm๏ผๆๅคงๅพรๅ
จ้ท๏ผ
่ณช้๏ผ็ด๏ผ 12 g๏ผใณใผใๅซใ๏ผ
ๅไฝๆธฉๅบฆ 0 โ ใ 40 โ
ไฟๅญๆธฉๅบฆ โ20 โ ใ๏ผ55 โ
ๅๆขฑ็ฉ ในใใฌใชใฉในใชใขใใคใฏใญใใณ๏ผ1)ใ
ใฆใคใณใในใฏใชใผใณ๏ผ1๏ผใๅฐๅท็ฉไธๅผ
ไปๆงใใใณๅค่ฆณใฏใๆน่ฏใฎใใไบๅใชใๅคๆดใใใใจใใใใพใใใ
ใไบๆฟใใ ใใใ
ใขใใฟใผใตใผใใน
่ชฟๅญใๆชใใจใใฏ
ใใฎ่ชฌๆๆธใใใไธๅบฆใ่ฆงใซใชใฃใฆใ่ชฟในใใ ใใใ
ใใใงใๅ
ทๅใๆชใใจใใฏ
ใฝใใผใฎ็ธ่ซ็ชๅฃใใพใใฏใ่ฒทใไธใๅบใซใ็ธ่ซใใ ใใใ
ใ๏ผ๏ผ๏ผใ๏ผใ๏ผใ
Notes on use
โข This unit is not dust-proof, splash-proof, or waterproof.
โข To avoid the risk of a fire or an electric shock, observe the
following:
โ Do not disassemble or alter this unit.
โ Do not use this unit with wet hands.
โ Do not allow ingress of water or foreign matters (metal,
flammable substances, etc.) to this unit.
โ Do not use this unit in a place subject to water splashes, high
humidity, dust, oil fumes, and steam.
โข To avoid the risk of damage or a malfunction, observe the
following:
โ This unit is precision equipment. Do not drop the unit, hit it, or
subject it to a strong physical impact.
โ Do not use or store this unit in a place subject to high
temperatures and humidity.
โ When using this unit outdoors, keep the unit from exposure to
rain or seawater.
โข For interior inspection and repair of this unit, contact your Sony
dealer or local authorized Sony service facility.
โข If the microphone is placed near speakers/headphones, a high
pitched noise may be heard (howling effect). This is caused by
the microphone catching sound from the speakers/headphones
repeatedly. In this case, place the microphone as far as possible
from the speakers/headphones.
โข When the microphone and the plug become dirty, wipe them
with a dry cloth. Do not blow on the microphone when dusting
it. A dirty plug will cause deterioration of sound quality and
intermitted sound.
โข Always hold the plug when disconnecting. Pulling the cord may
cause it to snap.
Using this unit
The microphone has left ๎บ and right ๎ pick-ups. Clip the
microphone horizontally in the correct direction, so that the left
and right sounds are recorded evenly.
1 Connect the plug to the microphone jack
of a plug-in-power system recording
device. (๎-1)
2 Confirm the proper placement of ๎บ
and ๎ on the microphone, and clip the
microphone to your tie, pocket, etc. (๎-2)
โข Place the ๎-marked side to the right, the ๎บ-marked side
to the left.
โข To your tie, etc. (๎-๎)
โข To your pocket, etc. (๎-๎)
Hint
How to attach the wind screen (๎)
Specifications
Type Electret condenser microphone
Plug L-shaped gold-plated stereo mini plug
Power supply Plug-in-power supply system
Directivity Omni-directional
Front sensitivity (Open
circuit output voltage
level)
โ38.0 dB (1 000 Hz, 0 dB = 1 V/Pa)
Frequency response 50 Hz - 15 000 Hz
Cord length (Approx.) 1.0 m (39 3/8 in)
Dimensions (Approx.) รธ11 mm ร 32 mm (7/16 in ร 1 5/16 in)
(diameter/length)
Mass (Approx.) 12 g (0.42 oz) (Incl. cord)
Operating temperature 0 ยฐC to 40 ยฐC (32 ยฐF to 104 ยฐF)
Storage temperature -20 ยฐC to +55 ยฐC (-4 ยฐF to 131 ยฐF)
Included items Stereo Lavalier Microphone (1),
Wind screen (1),
Set of printed documentation
Design and specifications are subject to change without notice.
Remarques sur lโemploi
โข Cet accessoire nโest pas รฉtanche ร la poussiรจre, aux
รฉclaboussures dโeau ou ร lโeau.
โข Pour รฉviter tout risque d'incendie ou d'รฉlectrocution, observez
les points suivants :
โ Ne dรฉmontez ni ne modifiez pas cet accessoire.
โ N'utilisez pas cet accessoire avec les mains mouillรฉes.
โ Ne faites pas pรฉnรฉtrer de l'eau ou des corps รฉtrangers (mรฉtal,
matiรจres inflammables, etc.) ร l'intรฉrieur de cet accessoire.
โ N'utilisez pas cet accessoire dans un endroit exposรฉ ร des
รฉclaboussements d'eau, un taux d'humiditรฉ รฉlevรฉ, des
poussiรจres, des รฉmanations d'huile et la vapeur.
โข Pour รฉviter tout risque d'endommagement ou de
dysfonctionnement, observez les points suivants :
โ Cet accessoire est un dispositif de prรฉcision. Ne le laissez pas
tomber ou ne le heurtez pas ; รฉvitez รฉgalement qu'il subisse
un choc physique violent.
โ N'utilisez ni ne rangez pas cet accessoire ร un endroit exposรฉ
ร des tempรฉratures ou un taux d'humiditรฉ รฉlevรฉs.
โ Lors de l'utilisation de cet accessoire ร l'extรฉrieur, รฉvitez toute
exposition ร la pluie ou l'eau de mer.
โข Pour rรฉaliser une rรฉparation ou inspection ร l'intรฉrieur de cet
accessoire, contactez le distributeur Sony ou le centre de service
Sony agrรฉรฉ le plus proche.
โข Si le microphone se trouve ร proximitรฉ de haut-parleurs/
รฉcouteurs, un son aigu peut se faire entendre (effet Larsen).
Cela peut se produire lorsquโil capte le son provenant des haut-
parleurs/รฉcouteurs de maniรจre rรฉpรฉtรฉe. Dans ce cas, รฉloignez le
microphone au maximum des haut-parleurs/รฉcouteurs.
โข Si le microphone et la fiche sont sales, essuyez-les avec un
chiffon sec. Ne soufflez pas sur le microphone lorsque vous le
dรฉpoussiรฉrez. Une fiche sale peut entraรฎner une dรฉtรฉrioration de
la qualitรฉ du son et une รฉmission de son par intermittence.
โข Dรฉbranchez toujours le microphone en tirant sur la fiche. Si vous
tirez sur le cordon, vous risquez de le rompre.
Utilisation de cet appareil
Le microphone dispose dโenregistreurs ร gauche ๎บ et ร droite
๎. Fixez le microphone ร lโhorizontale et dans la bonne direction
de maniรจre ร ce que les sons provenant de gauche et de droite
soient aussi bien enregistrรฉs.
1 Branchez la fiche ร la prise microphone dโun
appareil dโenregistrement avec le systรจme
dโalimentation par enfichage. (๎-1)
2 Assurez-vous que ๎บ et ๎ sont
correctement positionnรฉs sur le
microphone, puis fixez le microphone ร
votre cravate, poche, etc. (๎-2)
โข Mettez le cรดtรฉ marquรฉ ๎ ร droite et le cรดtรฉ marquรฉ ๎บ ร
gauche.
โข ร votre cravate, etc. (๎-๎)
โข ร votre poche, etc. (๎-๎)
Conseil
Fixation de la bonnette antivent (๎)
Spรฉcifications
Type Microphone รฉlectrostatique
Fiche Mini-fiche stรฉrรฉo plaquรฉe or en forme
de L
Alimentation Systรจme dโalimentation par enfichage
Directivitรฉ Omnidirectionnelle
Sensibilitรฉ frontale
(tension de sortie du
circuit ouvert)
โ38,0 dB (1 000 Hz, 0 dB = 1 V/Pa)
Rรฉponse en frรฉquence 50 Hz - 15 000 Hz
Longueur du cordon
(environ)
1,0 m
Dimensions (environ) รธ11 mm ร 32 mm (7/16 po. ร 1 5/16 po.)
(diamรจtre/longueur)
Poids (environ) 12 g (cordon compris)
Tempรฉrature de
fonctionnement
0 ยฐC ร 40 ยฐC (32 ยฐF ร 104 ยฐF)
Tempรฉrature
dโentreposage
-20 ยฐC ร +55 ยฐC (-4 ยฐF ร +131 ยฐF)
Articles inclus Microphone cravate stรฉrรฉo (1),
Bonnette antivent (1),
Jeu de documents imprimรฉs
La conception et les spรฉcifications peuvent รชtre modifiรฉes sans
prรฉavis.
Notas sobre la utilizaciรณn
โข Esta unidad no es resistente al polvo, las salpicaduras, ni el
agua.
โข Para evitar riesgos, como un incendio o una descarga elรฉctrica,
observe lo siguiente:
โ No desarme ni modifique esta unidad.
โ No utilice esta unidad con las manos hรบmedas.
โ No permita la entrada de agua ni materias extraรฑas (metal,
sustancias inflamables, etc.) en esta unidad.
โ No utilice esta unidad en un lugar sujeto a salpicaduras de
agua, alta humedad, polvo, humos de aceite, y vapor.
โข Para evitar el riesgo de daรฑos o un mal funcionamiento,
observe lo siguiente:
โ Esta unidad es un equipo de precisiรณn. No deje caer la unidad,
no la golpee, ni la someta a un fuerte impacto fรญsico.
โ No utilice ni almacene esta unidad en un lugar sujeto a altas
temperaturas y humedad.
โ Cuando utilice esta unidad al aire libre, evite exponerla a la
lluvia o al agua de mar.
โข Para la inspecciรณn y reparaciรณn interior de esta unidad, pรณngase
en contacto con su distribuidor Sony o con el servicio tรฉcnico
local autorizado por Sony.
โข Si coloca el micrรณfono cerca de altavoces/auriculares, es posible
que se oiga un ruido agudo (efecto de zumbido). Esto es debido
a que el micrรณfono capta sonido de los altavoces/auriculares
de forma repetida. Si eso ocurre, aleje el micrรณfono de los
altavoces/auriculares tanto como sea posible.
โข Cuando el micrรณfono y la clavija se ensucien, lรญmpielos con un
paรฑo seco. No sople en el micrรณfono para quitarle el polvo. Una
clavija sucia puede deteriorar la calidad del sonido y producir
sonido intermitente.
โข Para desconectar el micrรณfono tire siempre de la clavija. Si tirase
del cable, podrรญa romperlo.
Utilizaciรณn de esta unidad
El micrรณfono cuenta con puntos de captura de sonido
a la izquierda ๎บ y a la derecha ๎. Prenda el micrรณfono
horizontalmente en la direcciรณn correcta para que los sonidos de
los lados izquierdo y derecho se graben uniformemente.
1 Conecte la clavija a la toma de micrรณfono
de un dispositivo de grabaciรณn con sistema
de alimentaciรณn mediante clavija. (๎-1)
2 Confirme la ubicaciรณn correcta de ๎บ y ๎
en el micrรณfono y prenda el micrรณfono en
la corbata, bolsillo, etc. (๎-2)
โข Coloque el lado con la marca ๎ a la derecha y el lado con la
marca ๎บ a la izquierda.
โข En la corbata, etc. (๎-๎)
โข En el bolsillo, etc. (๎-๎)
Sugerencia
Cรณmo colocar el parabrisas (๎)
Especificaciones
Tipo Micrรณfono electrostรกtico de electreto
Clavija Miniclavija estรฉreo dorada en forma
de L
Fuente de alimentaciรณn Sistema de alimentaciรณn mediante
clavija
Directividad Omnidireccional
Sensibilidad frontal (nivel
de tensiรณn de salida en
circuito abierto)
โ38,0 dB (1 000 Hz, 0 dB = 1 V/Pa)
Respuesta de frecuencia 50 Hz - 15 000 Hz
Longitud del cable
(Aprox.)
1,0 m
Dimensiones (Aprox.) รธ11 mm ร 32 mm (diรกmetro/longitud)
Peso (Aprox.) 12 g (cable incluido)
Temperaturas de
funcionamiento
0 ยฐC a 40 ยฐC
Temperatura de
almacenamiento
-20 ยฐC a +55 ยฐC
Elementos incluidos Micrรณfono estรฉreo lavalier (1),
Parabrisas (1),
Juego de documentaciรณn impresa
El diseรฑo y las especificaciones estรกn sujetos a cambio sin previo
aviso.
Hinweise zur Verwendung
โข Dieses Gerรคt ist nicht staubdicht, spritzfest oder wasserfest
konstruiert.
โข Um Gefahren wie Brรคnde oder elektrische Schlรคge zu
vermeiden, beachten Sie Folgendes:
โ Zerlegen oder modifizieren Sie das Gerรคt nicht.
โ Verwenden Sie dieses Gerรคt nicht mit nassen Hรคnden.
โ Vermeiden Sie Eindringen von Wasser oder Fremdmaterialien
(Metall, brennbare Substanzen usw.) in dieses Gerรคt.
โ Verwenden Sie dieses Gerรคt nicht an einem Ort, der
Wasserspritzern, hoher Luftfeuchtigkeit, Staub, รldรคmpfen
und Dampf ausgesetzt ist.
โข Um Gefahren wie Schรคden oder Fehlfunktionen zu vermeiden,
beachten Sie Folgendes:
โ Dieses Gerรคt ist eine Prรคzisionsausrรผstung. Lassen Sie das
Gerรคt nicht fallen, stoรen Sie es nicht an und setzen Sie es
keinen starken physischen Einwirkungen aus.
โ Verwenden oder lagern Sie dieses Gerรคt nicht an einem Ort,
der hohen Temperaturen und Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
โ Wenn Sie dieses Gerรคt im Freien verwenden, halten Sie es von
Regen oder Meerwasser fern.
โข Wenden Sie sich fรผr die Prรผfung des Inneren und Reparatur
dieses Gerรคts an Ihren Sony-Hรคndler oder eine รถrtliche
autorisierte Sony-Kundendienstvertretung.
โข Wenn sich das Mikrofon zu dicht neben Lautsprechern/
Kopfhรถrern befindet, kann eine akustische Rรผckkopplung
auftreten (Heulgerรคusch). Dies ist darauf zurรผckzufรผhren,
dass das Mikrofon wiederholt Ton von den Lautsprechern/
Kopfhรถrern erfasst. Halten Sie in diesem Fall einen
mรถglichst groรen Abstand zwischen dem Mikrofon und den
Lautsprechern/Kopfhรถrern ein.
โข Wenn das Mikrofon oder der Stecker verschmutzt ist,
verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes Tuch. Pusten Sie
das Mikrofon beim Abstauben nicht an. Ein verschmutzter
Stecker fรผhrt zu einer schlechteren Tonqualitรคt und
Tonunterbrechungen.
โข Halten Sie stets den Stecker fest, wenn Sie ihn abziehen. Wenn
Sie am Kabel ziehen, kann es beschรคdigt werden.
Verwendung dieses Gerรคts
Das Mikrofon verfรผgt รผber linke ๎บ und rechte ๎ Tonabnehmer.
Stecken Sie das Mikrofon waagrecht an und achten Sie dabei
auf die korrekte Ausrichtung, damit die von links und rechts
stammenden Tรถne gleichmรครig aufgenommen werden.
1 Stecken Sie den Stecker in die
Mikrofonbuchse eines Aufnahmegerรคts
mit Plug-in-Power-System ein. (๎-1)
2 รberprรผfen Sie die ordnungsgemรครe
Position von ๎บ und ๎ am Mikrofon und
stecken Sie das Mikrofon z.B. an Ihre
Krawatte oder Brusttasche an. (๎-2)
โข Die mit ๎ gekennzeichnete Seite muss sich rechts, die mit
๎บ gekennzeichnete Seite muss sich links befinden.
โข An die Krawatte usw. (๎-๎)
โข An die Brusttasche usw. (๎-๎)
Tipp
So bringen Sie den Windschutz (๎) an
Technische Daten
Typ Elektret-Kondensatormikrofon
Stecker Vergoldeter L-fรถrmiger
Stereoministecker
Stromversorgung Plug-in-Power-Stromversorgung
Richtcharakteristik Kugel
Front-Empfindlichkeit
(Leerlauf-Ausgangspegel)
โ38,0 dB (1 000 Hz, 0 dB = 1 V/Pa)
Frequenzgang 50 Hz - 15 000 Hz
Kabellรคnge (ca.) 1,0 m
Abmessungen (ca.) รธ11 mm ร 32 mm (Durchmesser/Lรคnge)
Gewicht (ca.) 12 g (einschl. Kabel)
Betriebstemperatur 0 ยฐC bis 40 ยฐC
Lagertemperatur -20 ยฐC bis +55 ยฐC
Mitgeliefertes Zubehรถr Stereo-Lavaliermikrofon (1),
Windschutz (1),
Anleitungen
รnderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.
Opmerkingen bij het gebruik
โข Dit apparaat is niet stofbestendig, spatbestendig of
waterbestendig.
โข Om brandgevaar of elektrische schokken te vermijden, moet u
het volgende in acht nemen:
โ Haal dit apparaat niet uit elkaar en breng er geen wijzigingen
in aan.
โ Gebruik dit apparaat niet met natte handen.
โ Zorg ervoor dat er geen water of vreemde materialen (metaal,
brandbare materialen enz.) in dit apparaat terecht kunnen
komen.
โ Gebruik dit apparaat niet op een locatie die blootstaat aan
spetterend water, hoge vochtigheid, stof, oliewalm en stoom.
โข Om het risico van schade of storing te vermijden, moet u het
volgende in acht nemen:
โ Dit toestel is een precisie-apparaat. Laat het niet vallen, stoot
er niet tegen, zorg ervoor dat er geen sterke krachten op
worden uitgeoefend.
โ Gebruik en bewaar dit apparaat niet op een plek die
blootstaat aan hoge temperaturen en hoge vochtigheid.
โ Wanneer u dit apparaat buiten gebruikt, moet u ervoor zorgen
dat het niet wordt blootgesteld aan regen of zeewater.
โข Neem voor inspectie en reparatie van het binnenwerk van dit
apparaat contact op met uw Sony dealer of plaatselijke, erkende
Sony reparateur.
โข Als de microfoon vlak bij luidsprekers/een hoofdtelefoon
wordt geplaatst, kunt u een hoge pieptoon horen (rondzingen).
Dit komt omdat de microfoon herhaaldelijk geluid van de
luidsprekers/hoofdtelefoon opvangt. Zet de microfoon in dit
geval zo ver mogelijk weg van de luidsprekers/hoofdtelefoon.
โข Wanneer de microfoon en de stekker vuil worden, veegt u deze
af met een droge doek. Blaas niet op de microfoon wanneer u
deze afstoft. Een vuile stekker leidt tot een verslechtering van
de geluidskwaliteit en onderbroken geluid.
โข Houd de stekker altijd vast wanneer u deze uit de aansluiting
trekt. Als u aan het snoer trekt, kan de stekker afbreken.
Dit apparaat gebruiken
De microfoon kan links ๎บ en rechts ๎ geluid oppikken. Klem de
microfoon horizontaal vast in de juiste richting, zodat het geluid
links en rechts op hetzelfde niveau wordt opgenomen.
1 Sluit de stekker aan op de
microfoonaansluiting van een
opnameapparaat met een
netspanningsysteem. (๎-1)
2 Controleer of ๎บ en ๎ op de microfoon
goed zijn geplaatst en klem de microfoon
aan uw das, jaszak enzovoort. (๎-2)
โข Plaats de zijde met ๎ aan de rechterkant en de zijde met ๎บ
aan de linkerkant.
โข Aan uw das enzovoort (๎-๎)
โข Aan uw jaszak enzovoort (๎-๎)
Tip
Bevestigen van de windkap (๎)
Technische gegevens
Type Electret condensatormicrofoon
Stekker L-vormige vergulde stereo
ministekker
Voeding Netspanningsysteem
Richting Alle richtingen
Gevoeligheid voorzijde
(uitgangsspanningsniveau
open circuit)
โ38,0 dB (1 000 Hz, 0 dB = 1 V/Pa)
Frequentiebereik 50 Hz - 15 000 Hz
Snoerlengte (ong.) 1,0 m
Afmetingen (ong.) รธ11 mm ร 32 mm (diameter/lengte)
Gewicht (ong.) 12 g (inclusief snoer)
Bedrijfstemperatuur 0 ยฐC t/m 40 ยฐC
Opslagtemperatuur -20 ยฐC t/m +55 ยฐC
Bijgeleverde toebehoren Stereo Lavalier-microfoon (1),
Windkap (1),
Handleiding en documentatie
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden,
zonder kennisgeving.
Att tรคnka pรฅ vid anvรคndning
โข Enheten รคr inte dammskyddad, stรคnkskyddad eller vattentรคt.
โข Fรถr att undvika risken fรถr brand eller en elektrisk stรถt, iaktta
fรถljande:
โ Ta inte isรคr eller fรถrรคndra denna produkt.
โ Anvรคnd inte denna enhet med vรฅta hรคnder.
โ Lรฅt inte vatten eller frรคmmande fรถremรฅl (metall, lรคttantรคndliga
รคmnen etc.) trรคnga in i denna enhet.
โ Anvรคnd inte denna enhet pรฅ en plats som utsรคtts fรถr
vattenstรคnk, hรถg luftfuktighet, damm, oljeรฅngor och varm
รฅnga.
โข Fรถr att undvika risken fรถr skada eller funktionsfel, iaktta
fรถljande:
โ Denna enhet รคr precisionsutrustning. Tappa inte enheten, slรฅ
inte emot den, och utsรคtt den inte heller fรถr starkt yttre tryck.
โ Anvรคnd inte och fรถrvara inte denna enhet pรฅ en plats som
utsรคtts fรถr hรถga temperaturer och fuktighet.
โ Nรคr du anvรคnder denna enhet utomhus, se till att enheten
skyddas frรฅn regn eller sjรถvatten.
โข Fรถr inspektion och reparation av denna enhet, kontakta
din Sony-รฅterfรถrsรคljare eller nรคrmaste auktoriserade
Sonyserviceverkstad.
โข Om mikrofonen placeras nรคra hรถgtalare eller hรถrlurar kan ett
hรถgfrekvent ljud hรถras (tjutande ljud). Detta ljud orsakas av
att mikrofonen tar upp ljudet frรฅn hรถgtalarna eller hรถrlurarna
upprepade gรฅnger. I detta fall ska du placera mikrofonen sรฅ
lรฅngt som mรถjligt frรฅn hรถgtalarna eller hรถrlurarna.
โข Nรคr mikrofonen och kontakten blir smutsiga ska du torka av
dem med en torr trasa. Blรฅs inte pรฅ mikrofonen nรคr du dammar
den. En smutsig kontakt kan orsaka fรถrsรคmring av ljudkvalitet
och intermittent ljud.
โข Hรฅll alltid i kontakten nรคr du kopplar ur. Om du drar i sladden
kan den gรฅ av.
Anvรคnda denna enhet
Mikrofonen tar upp ljud frรฅn vรคnster ๎บ och hรถger ๎ sida. Fรคst
mikrofonen horisontellt, vรคnd i korrekt riktning, sรฅ att ljuden frรฅn
hรถger och vรคnster spelas in lika starkt.
1 Anslut kontakten till mikrofonuttaget pรฅ en
inspelningsenhet med plug-in-strรถmkรคlla.
(๎-1)
2 Kontrollera att ๎บ och ๎ pรฅ mikrofonen รคr
korrekt placerade och fรคst mikrofonen pรฅ
din slips, ficka etc. (๎-2)
โข Placera den ๎-mรคrkta sidan till hรถger och den ๎บ-mรคrkta
sidan till vรคnster.
โข Fรคst pรฅ slips etc. (๎-๎)
โข Fรคst pรฅ ficka etc. (๎-๎)
Tips
Hur man sรคtter pรฅ vindskyddet (๎)
Specifikationer
Typ Elektretkondensatormikrofon
Kontakt L-formad guldplรคterad
stereominikontakt
Strรถmfรถrsรถrjning Plug-in-strรถmkรคlla-system
Direktivitet Rundstrรฅlande
Kรคnslighet framรฅt
(utspรคnning vid รถppen krets)
โ38,0 dB (1 000 Hz, 0 dB = 1 V/Pa)
Frekvensomfรฅng 50 Hz - 15 000 Hz
Sladdens lรคngd (ca.) 1,0 m
Yttermรฅtt (ca.) รธ11 mm ร 32 mm (diameter/lรคngd)
Vikt (ca.) 12 g (Inklusive sladd)
Anvรคndningstemperatur 0 ยฐC till 40 ยฐC
Fรถrvaringstemperatur -20 ยฐC till +55 ยฐC
Inkluderade artiklar Stereo lavaliermikrofon (1),
Vindskydd (1),
Uppsรคttning tryckt dokumentation
Rรคtt till รคndring av design och specifikationer fรถrbehรฅlles.
Note sull'uso
โข Questa unitร non รจ resistente alla polvere e agli spruzzi d'acqua
e non รจ impermeabile.
โข Per evitare rischi di incendio o scossa elettrica, attenersi a
quanto segue:
โ Non smontare o modificare questa unitร .
โ Non utilizzare l'unitร con le mani bagnate.
โ Non lasciare che acqua o corpi estranei (metalli, sostanze
infiammabili, ecc.) penetrino nellโunitร .
โ Non utilizzare questa unitร in un luogo soggetto a spruzzi
dโacqua, umiditร elevata, polvere, fumi di olio e vapore.
โข Per evitare rischi di danni o malfunzionamenti, attenersi a
quanto segue:
โ Questa unitร รจ unโapparecchiatura di precisione. Non lasciar
cadere o colpire lโunitร , nรฉ sottoporla a forte impatto fisico.
โ Non utilizzare o immagazzinare questa unitร in un luogo
soggetto a temperatura e umiditร elevate.
โ Quando si utilizza questa unitร allโaperto, prevenire
lโesposizione dellโunitร alla pioggia o allโacqua di mare.
โข Per ispezioni interne e riparazioni di questa unitร , contattare
il rivenditore Sony oppure un servizio di riparazione locale
autorizzato da Sony.
โข Qualora il microfono venga posizionato in prossimitร di
diffusori/cuffie, potrebbe prodursi un disturbo ad alta
frequenza (retroazione acustica, o โululatoโ). Questo fenomeno
รจ provocato dalla captazione ripetuta da parte del microfono
del suono proveniente dai diffusori o dalle cuffie. In questo
caso, posizionare il microfono il piรน lontano possibile dai
diffusori o dalle cuffie.
โข Qualora il microfono e lo spinotto si sporchino, pulirli con
un panno asciutto. Non soffiare sul microfono quando lo si
spolvera. Uno spinotto sporco provocherร il deterioramento
della qualitร del suono e interruzioni nellโaudio.
โข Per scollegare lo spinotto, afferrare sempre questโultimo.
Qualora si tiri il cavo, se ne potrebbe provocare la rottura.
Uso dell'unitร
Il microfono รจ dotato di un trasduttore sinistro ๎บ e di un
trasduttore destro ๎. Agganciare il microfono orizzontalmente
nella direzione corretta, in modo che i suoni provenienti da
sinistra e da destra vengono registrati in modo bilanciato.
1 Collegare lo spinotto alla presa per
microfono di un apparecchio di
registrazione con sistema di alimentazione
phantom (attraverso il cavo). (๎-1)
2 Verificare il posizionamento corretto dei
simboli ๎บ e ๎ sul microfono, quindi
agganciare il microfono a una cravatta, un
taschino, e cosรฌ via. (๎-2)
โข Posizionare il lato indicato con ๎ a destra, e il lato indicato
con ๎บ a sinistra.
โข Alla cravatta, e cosรฌ via (๎-๎)
โข Al taschino, e cosรฌ via (๎-๎)
Suggerimento
Come applicare la protezione antivento (๎)
Caratteristiche tecniche
Tipo Microfono a condensatore elettrete
Spinotto Minijack stereo a L placcato in oro
Alimentazione Sistema di alimentazione phantom
Direttivitร Omnidirezionale
Sensibilitร anteriore
(livello di tensione di
uscita a circuito aperto)
โ38,0 dB (1 000 Hz, 0 dB = 1 V/Pa)
Risposta in frequenza 50 Hz - 15 000 Hz
Lunghezza del cavo (circa) 1,0 m
Dimensioni (circa) รธ11 mm ร 32 mm (diametro/
lunghezza)
Peso (circa) 12 g (cavo incluso)
Temperatura di esercizio Da 0 ยฐC a 40 ยฐC
Temperatura di
conservazione
Da -20 ยฐC a +55 ยฐC
Accessori inclusi Microfono stereo lavalier (1),
Protezione antivento (1),
Corredo di documentazione
stampata
Il disegno e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche
senza preavviso.
Notas de utilizaรงรฃo
โข Esta unidade nรฃo รฉ ร prova de poeira, salpicos ou รกgua.
โข Para evitar o risco de incรชndio ou choque elรฉtrico, tenha em
atenรงรฃo as seguintes precauรงรตes:
โ Nรฃo desmonte nem altere esta unidade.
โ Nรฃo utilize a unidade com as mรฃos molhadas.
โ Nรฃo permita a entrada de รกgua ou matรฉrias estranhas (metal,
substรขncias inflamรกveis, etc.) nesta รกgua.
โ Nรฃo utilize esta unidade num local sujeito a salpicos de รกgua,
elevada humidade, poeira, fumos de รณleo e vapor.
โข Para evitar o risco de danos ou avaria, tenha em atenรงรฃo as
seguintes precauรงรตes:
โ Esta unidade รฉ um equipamento de precisรฃo. Nรฃo deixe cair
esta unidade, nรฃo bata na unidade nem permita que sofra
fortes impactos fรญsicos.
โ Nรฃo utilize nem guarde esta unidade num local sujeito a
temperaturas e humidade elevadas.
โ Quando utilizar esta unidade no exterior, nรฃo exponha a
unidade ร chuva ou รกgua do mar.
โข Para a inspeรงรฃo e reparaรงรฃo do interior desta unidade, contacte
o seu revendedor Sony ou serviรงo de assistรชncia tรฉcnica local
autorizado da Sony.
โข Se o microfone for colocado perto de colunas de som/
auscultadores, um ruรญdo de alta frequรชncia poderรก
eventualmente ser ouvido (efeito de uivo). Isto รฉ causado pela
captaรงรฃo repetida do som emitido pelas colunas de som/
auscultadores. Neste caso, coloque o microfone o mais afastado
possรญvel das colunas de som/auscultadores.
โข Quando o microfone e a ficha ficarem sujos, limpe-os com
um pano seco. Nรฃo sopre directamente sobre o microfone
quando o estรก a limpar da acumulaรงรฃo de pรณ. Uma ficha suja
pode causar a deterioraรงรฃo da qualidade do som e tornรก-lo
intermitente.
โข Segure sempre na ficha para a desligar. Puxar pelo cabo pode
parti-la.
Utilizar esta unidade
O microfone tem dois pontos de captaรงรฃo um do lado
esquerdo ๎บ e outro do lado direito ๎. Prenda o microfone
horizontalmente na direcรงรฃo correcta, de modo a que os sons da
direita e da esquerda sejam gravados uniformemente.
1 Ligue a ficha ร tomada tipo jack de microfone
de um dispositivo de gravaรงรฃo com sistema
de ligaรงรฃo de alimentaรงรฃo. (๎-1)
2 Confirme a colocaรงรฃo correcta de ๎บ e ๎
no microfone e prenda o microfone ร sua
gravata, bolso, etc. (๎-2)
โข Coloque o lado com marcaรงรฃo-๎ para a direita e o lado com
marcaรงรฃo-๎บ para a esquerda.
โข Na gravata, etc. (๎-๎)
โข Na bolso, etc. (๎-๎)
Sugestรฃo
Como fixar o para-vento (๎)
Especificaรงรตes
Tipo Microfone Electrostรกtico Electret
Ficha mini-ficha estรฉreo dourada em
forma de L
Alimentaรงรฃo Sistema de ligaรงรฃo de alimentaรงรฃo
Direccionalidade Omni-direccional
Sensibilidade frontal (Nรญvel
de tensรฃo de saรญda do
circuito aberto)
โ38,0 dB (1 000 Hz, 0 dB = 1 V/Pa)
Resposta de frequรชncia 50 Hz - 15 000 Hz
Comprimento do cabo
(aprox.)
1,0 m
Dimensรตes (aprox.) รธ11 mm ร 32 mm (diรขmetro/
comprimento)
Peso (aprox.) 12 g (Incl. cabo)
Temperatura de
funcionamento
0 ยฐC a 40 ยฐC
Temperatura de
armazenamento
-20 ยฐC a +55 ยฐC
Itens incluรญdos Microfone estรฉreo de lapela (1),
Para-vento (1),
Documentos impressos
O design e as especificaรงรตes estรฃo sujeitos a alteraรงรตes sem
aviso prรฉvio.
ฮฃฮทฮผฮตฮนฯฯฮตฮนฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮท
ฯฯฮฎฯฮท
โข ฮ ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฮฑฯ
ฯฮฎ ฮดฮตฮฝ ฯฮปฮทฯฮฟฮฏ ฯฯฮฟฮดฮนฮฑฮณฯฮฑฯฮญฯ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฯ ฯฮบฯฮฝฮทฯ,
ฯฮฟฯ
ฯฮนฯฯฮนฮปฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฎ ฯฮฟฯ
ฮฝฮตฯฮฟฯ.
โข ฮฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮณฮฎ ฯฮฟฯ
ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ
ฯฯ
ฯฮบฮฑฮณฮนฮฌฯ ฮฎ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฯฮปฮทฮพฮฏฮฑฯ,
ฯฮทฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฑ ฮฑฮบฯฮปฮฟฯ
ฮธฮฑ:
โ ฮฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮฝฮฑฯฮผฮฟฮปฮฟฮณฮตฮฏฯฮต ฮฎ ฯฯฮฟฯฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ.
โ ฮฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮฑฯ
ฯฮฎ ฯฮท ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฮผฮต ฮฒฯฮตฮณฮผฮญฮฝฮฑ ฯฮญฯฮนฮฑ.
โ ฮฮทฮฝ ฮตฯฮนฯฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮตฮฏฯฮฟฮดฮฟ ฮฝฮตฯฮฟฯ ฮฎ ฮพฮญฮฝฯฮฝ ฯ
ฮปฮนฮบฯฮฝ (ฮผฮตฯฮฑฮปฮปฮนฮบฮฌ
ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฑ, ฮตฯฯฮปฮตฮบฯฮตฯ ฮฟฯ
ฯฮฏฮตฯ ฮบฯฮป.) ฯฮต ฮฑฯ
ฯฮฎ ฯฮท ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ.
โ ฮฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮฑฯ
ฯฮฎ ฯฮท ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฯฮต ฯฯฯฮฟ ฮผฮต ฮตฮบฯฯฯฮตฮนฯ
ฮฝฮตฯฮฟฯ, ฯ
ฯฮทฮปฮฎ ฯ
ฮณฯฮฑฯฮฏฮฑ, ฯฮบฯฮฝฮท, ฮฑฮฝฮฑฮธฯ
ฮผฮนฮฌฯฮตฮนฯ ฮตฮปฮฑฮฏฯฮฝ ฮบฮฑฮน
ฮฑฯฮผฮฟฯฯ.
โข ฮฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮณฮฎ ฯฮฟฯ
ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ
ฮฒฮปฮฌฮฒฮทฯ ฮฎ ฮดฯ
ฯฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑฯ,
ฯฮทฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฑ ฮฑฮบฯฮปฮฟฯ
ฮธฮฑ:
โ ฮ ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฮฑฯ
ฯฮฎ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฯฯ ฮฑฮบฯฮนฮฒฮตฮฏฮฑฯ. ฮฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต
ฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮท ฮฎ ฯฮฟ ฯฯฯฯฮทฮผฮฑ ฯฮทฯ ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮฑฯ, ฯฯฯฯ ฮตฯฮฏฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฯฮนฯ
ฮดฯ
ฮฝฮฑฯฮญฯ ฯฯฮฟฯฮบฯฮฟฯฯฮตฮนฯ.
โ ฮฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮบฮฑฮน ฮผฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฮธฮทฮบฮตฯฮตฯฮต ฮฑฯ
ฯฮฎ ฯฮท ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฯฮต
ฯฯฯฮฟ ฯฮฟฯ
ฯ
ฯฯฮบฮตฮนฯฮฑฮน ฯฮต ฯ
ฯฮทฮปฮญฯ ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮตฯ ฮบฮฑฮน ฯ
ฮณฯฮฑฯฮฏฮฑ.
โ ฮฯฮฑฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮฑฯ
ฯฮฎ ฯฮท ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฯฮต ฮตฮพฯฯฮตฯฮนฮบฮฟฯฯ
ฯฯฯฮฟฯ
ฯ, ฯฯฮฟฮฝฯฮฏฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮผฮทฮฝ ฮตฮบฯฮฏฮธฮตฯฮฑฮน ฯฮต ฮฒฯฮฟฯฮฎ ฮฎ ฮธฮฑฮปฮฑฯฯฮนฮฝฯ
ฮฝฮตฯฯ.
โข ฮฮนฮฑ ฯฮฟฮฝ ฮตฯฯฯฮตฯฮนฮบฯ ฮญฮปฮตฮณฯฮฟ ฮบฮฑฮน ฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯ
ฯฮฎฯ ฯฮทฯ
ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮฑฯ, ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฯฮนฯฯฮฟฯฯฯฮตฮฏฮฑ ฯฮทฯ Sony ฮฎ ฯฮฟ
ฯฮฟฯฮนฮบฯ ฮตฮพฮฟฯ
ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮทฮผฮญฮฝฮฟ ฮบฮญฮฝฯฯฮฟ ฯฮญฯฮฒฮนฯ ฯฮทฯ Sony.
โข ฮฮฌฮฝ ฯฮฟ ฮผฮนฮบฯฯฯฯฮฝฮฟ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮทฮธฮตฮฏ ฮบฮฟฮฝฯฮฌ ฯฮต ฮทฯฮตฮฏฮฑ/ฮฑฮบฮฟฯ
ฯฯฮนฮบฮฌ,
ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮฑฮบฮฟฯ
ฯฯฮตฮฏ ฮญฮฝฮฑฯ ฯ
ฯฮฏฯฯ
ฯฮฝฮฟฯ ฮธฯฯฯ
ฮฒฮฟฯ (ฮตฯฮญ "ฮบฯฮฑฯ
ฮณฮฎฯ").
ฮฯ
ฯฯ ฮฟฯฮตฮฏฮปฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฮณฮตฮณฮฟฮฝฯฯ ฯฯฮน ฯฮฟ ฮผฮนฮบฯฯฯฯฮฝฮฟ ฯฯ
ฮปฮปฮญฮณฮตฮน
ฮตฯฮฑฮฝฮตฮนฮปฮทฮผฮผฮญฮฝฮฑ ฮฎฯฮฟ ฮฑฯฯ ฯฮฑ ฮทฯฮตฮฏฮฑ/ฮฑฮบฮฟฯ
ฯฯฮนฮบฮฌ. ฮฃฮต ฮฑฯ
ฯฮฎ ฯฮทฮฝ
ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท, ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮผฮนฮบฯฯฯฯฮฝฮฟ ฯฯฮฟ ฯฮฟ ฮดฯ
ฮฝฮฑฯฯฮฝ ฯฮนฮฟ
ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯฯ ฯฮฑ ฮทฯฮตฮฏฮฑ/ฮฑฮบฮฟฯ
ฯฯฮนฮบฮฌ.
โข ฮฯฮฑฮฝ ฯฮฟ ฮผฮนฮบฯฯฯฯฮฝฮฟ ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฮฒฯฯฮผฮฑ ฮปฮตฯฯฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน, ฯฮบฮฟฯ
ฯฮฏฯฯฮต ฯฮฑ
ฮผฮต ฮญฮฝฮฑ ฯฯฮตฮณฮฝฯ ฯฯฮฑฯฮผฮฑ. ฮฮท ฯฯ
ฯฮฌฯฮต ฯฯฮฟ ฮผฮนฮบฯฯฯฯฮฝฮฟ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฮฟ
ฮพฮตฯฮบฮฟฮฝฮฏฯฮตฯฮต. ฮฮฝฮฑ ฮปฮตฯฯฮผฮญฮฝฮฟ ฮฒฯฯฮผฮฑ ฮธฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฮตฯฮนฮดฮตฮฏฮฝฯฯฮท
ฯฮทฯ ฯฮฟฮนฯฯฮทฯฮฑฯ ฯฮฟฯ
ฮฎฯฮฟฯ
ฮบฮฑฮน ฮดฮนฮฑฮบฮฟฯฮญฯ ฯฯฮฟฮฝ ฮฎฯฮฟ.
โข ฮฯฮฑฯฮฌฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮฟ ฮฒฯฯฮผฮฑ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯฮฝฮดฮตฯฮท. ฮฮฝ ฯฯฮฑฮฒฮฎฮพฮตฯฮต
ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ, ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฌฯฮตฮน.
ฮงฯฮฎฯฮท ฯฮทฯ ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮฑฯ
ฮคฮฟ ฮผฮนฮบฯฯฯฯฮฝฮฟ ฮญฯฮตฮน ฮฑฯฮนฯฯฮตฯฯ ๎บ ฮบฮฑฮน ฮดฮตฮพฮฏ ๎ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฟ ฯฯ
ฮปฮปฮฟฮณฮฎฯ.
ฮฮฟฯ
ฮผฯฯฯฯฮต ฯฮฟ ฮผฮนฮบฯฯฯฯฮฝฮฟ ฮฟฯฮนฮถฯฮฝฯฮนฮฑ ฯฯฮท ฯฯฯฯฮฎ ฮบฮฑฯฮตฯฮธฯ
ฮฝฯฮท,
ฮญฯฯฮน ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮบฮฑฯฮฑฮณฯฮฌฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮฟฮผฮฟฮนฯฮผฮฟฯฯฮฑ ฮฟฮน ฮฎฯฮฟฮน ฮฑฯฯ
ฮฑฯฮนฯฯฮตฯฮฌ ฮบฮฑฮน ฮดฮตฮพฮนฮฌ.
1 ฮฃฯ
ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฮฒฯฯฮผฮฑ ฯฯฮทฮฝ ฯ
ฯฮฟฮดฮฟฯฮฎ
ฮผฮนฮบฯฮฟฯฯฮฝฮฟฯ
ฮผฮนฮฑฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ ฮตฮณฮณฯฮฑฯฮฎฯ ฮผฮต
ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฏฮฑ "plug-in-power". (๎-1)
2 ฮฯฮนฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฯฯฮต ฯฮท ฯฯฯฯฮฎ ฯฮฟฯฮฟฮธฮญฯฮทฯฮท
ฯฮฟฯ
๎บ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฯ
๎ ฯฯฮฟ ฮผฮนฮบฯฯฯฯฮฝฮฟ ฮบฮฑฮน
ฮบฮฟฯ
ฮผฯฯฯฯฮต ฯฮฟ ฮผฮนฮบฯฯฯฯฮฝฮฟ ฯฯฮท ฮณฯฮฑฮฒฮฌฯฮฑ,
ฯฮทฮฝ ฯฯฮญฯฮท ฯฮฑฯ ฮบ.ฮปฯ. (๎-2)
โข ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮปฮตฯ
ฯฮฌ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ๎ ฯฯฮฑ ฮดฮตฮพฮนฮฌ ฮบฮฑฮน
ฯฮทฮฝ ฯฮปฮตฯ
ฯฮฌ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ๎บ ฯฯฮฑ ฮฑฯฮนฯฯฮตฯฮฌ.
โข ฮฃฯฮท ฮณฯฮฑฮฒฮฌฯฮฑ ฯฮฑฯ ฮบ.ฮปฯ. (๎-๎)
โข ฮฃฯฮทฮฝ ฯฯฮญฯฮท ฯฮฑฯ ฮบ.ฮปฯ.(๎-๎)
ฮฃฯ
ฮผฮฒฮฟฯ
ฮปฮฎ
ฮ ฯฯ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฯฮฑฯฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฯฮนฮฑฮฝฮตฮผฮนฮฝฮนฮบฮฎ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ (๎)
ฮ ฯฮฟฮดฮนฮฑฮณฯฮฑฯฮญฯ
ฮคฯฯฮฟฯ ฮฮนฮบฯฯฯฯฮฝฮฟ ฯฯฯฮฟฯ
ฯฯ
ฮบฮฝฯฯฮฎ
ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฏฯฮท
ฮฯฯฮผฮฑ ฮฯฮนฯฯฯ
ฯฯฮผฮญฮฝฮฟ ฯฯฮตฯฮตฮฟฯฯฮฝฮนฮบฯ ฮผฮฏฮฝฮน
ฮฒฯฯฮผฮฑ ฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ L
ฮคฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฏฮฑ ฮนฯฯฯฮฟฯ ฮฃฯฯฯฮทฮผฮฑ ฮผฮต ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฏฮฑ "plug-in-
power"
ฮฮฑฯฮตฯ
ฮธฯ
ฮฝฯฮนฮบฯฯฮทฯฮฑ ฮ ฮฑฮฝฮบฮฑฯฮตฯ
ฮธฯ
ฮฝฯฮนฮบฯ
ฮฮผฯฯฯฯฮธฮนฮฑ ฮตฯ
ฮฑฮนฯฮธฮทฯฮฏฮฑ
(ฮฯฮฏฯฮตฮดฮฟ ฯฮฌฯฮทฯ ฮตฮพฯฮดฮฟฯ
ฮฑฮฝฮฟฮนฯฯฮฟฯ ฮบฯ
ฮบฮปฯฮผฮฑฯฮฟฯ)
โ38,0 dB (1 000 Hz, 0 dB = 1 V/Pa)
ฮฯฯฮบฯฮนฯฮท ฯฯ
ฯฮฝฯฯฮทฯฮฑฯ 50 Hz - 15 000 Hz
ฮฮฎฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮปฯฮดฮฏฮฟฯ
(ฮ ฮตฯฮฏฯฮฟฯ
)
1,0 m
ฮฮนฮฑฯฯฮฌฯฮตฮนฯ (ฮ ฮตฯฮฏฯฮฟฯ
) รธ11 mm ร 32 mm (ฮดฮนฮฌฮผฮตฯฯฮฟฯ/ฮผฮฎฮบฮฟฯ)
ฮฮฌฮถฮฑ (ฮ ฮตฯฮฏฯฮฟฯ
) 12 g (ฯฮตฯฮนฮป. ฯฮฟฯ
ฮบฮฑฮปฯฮดฮฏฮฟฯ
)
ฮฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑฯ 0 ยฐC ฮญฯฯ 40 ยฐC
ฮฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ
ฮฑฯฮฟฮธฮฎฮบฮตฯ
ฯฮทฯ
โ20 ยฐC ฮญฯฯ +55 ยฐC
ฮฃฯฮฟฮนฯฮตฮฏฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฌฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน
ฮฃฯฮตฯฮตฮฟฯฯฮฝฮนฮบฯ ฮผฮนฮบฯฯฯฯฮฝฮฟ ฯฮญฯฮฟฯ
(1),
ฮฮฝฯฮนฮฑฮฝฮตฮผฮนฮบฮฎ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ (1),
ฮฃฯฮฝฮฟฮปฮฟ ฮญฮฝฯฯ
ฯฮทฯ ฯฮตฮบฮผฮทฯฮฏฯฯฮทฯ
O ฯฯฮตฮดฮนฮฑฯฮผฯฯ ฮบฮฑฮน ฮฟฮน ฯฯฮฟฮดฮนฮฑฮณฯฮฑฯฮญฯ ฯ
ฯฯฮบฮตฮนฮฝฯฮฑฮน ฯฮต ฮฑฮปฮปฮฑฮณฮฎ
ฯฯฯฮฏฯ ฯฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท.
Uwagi dotyczฤ
ce uลผytkowania
โข Urzฤ
dzenie nie jest pyลoszczelne, bryzgoszczelne ani
wodoszczelne.
โข Aby zapobiegaฤ zagroลผeniom takim jak poลผar lub poraลผenie
prฤ
dem, naleลผy przestrzegaฤ poniลผszych zasad:
โ Nie demontowaฤ ani nie modyfikowaฤ urzฤ
dzenia.
โ Nie dotykaฤ urzฤ
dzenia mokrymi rฤkoma.
โ Nie pozwalaฤ na dostanie siฤ do ลrodka urzฤ
dzenia wody lub
ciaล obcych (metalu, materiaลรณw palnych itp.).
โ Nie uลผywaฤ urzฤ
dzenia w miejscach naraลผonych na pryskanie
wody, wysokฤ
wilgotnoลฤ, pyล, opary oleju lub parฤ.
โข Aby nie dopuลciฤ do uszkodzenia lub usterki, naleลผy
przestrzegaฤ poniลผszych zasad:
โ Urzฤ
dzenie jest przyrzฤ
dem precyzyjnym. Nie upuszczaฤ ani
nie uderzaฤ urzฤ
dzenia i nie dopuszczaฤ do silnych obciฤ
ลผeล
mechanicznych.
โ Nie uลผywaฤ ani nie przechowywaฤ urzฤ
dzenia w miejscu
naraลผonym na wysokie temperatury i wilgotnoลฤ.
โ Korzystajฤ
c z urzฤ
dzenia na zewnฤ
trz, naleลผy chroniฤ je przed
deszczem lub wodฤ
morskฤ
.
โข W celu wykonania wewnฤtrznej inspekcji i naprawy urzฤ
dzenia
naleลผy siฤ skontaktowaฤ ze swoim sprzedawcฤ
Sony lub
lokalnym autoryzowanym punktem serwisowym Sony.
โข Jeลli mikrofon jest umieszczony blisko gลoลnikรณw/sลuchawek,
moลผe byฤ sลyszalny wysoki dลบwiฤk (efekt wycia). Jest to
spowodowane tym, ลผe mikrofon wielokrotnie wyลapuje dลบwiฤk
z๎gลoลnikรณw/sลuchawek. W๎takim wypadku naleลผy umieลciฤ
mikrofon jak najdalej od gลoลnikรณw/sลuchawek.
โข Kiedy mikrofon i๎wtyk ulegnฤ
zabrudzeniu, naleลผy przetrzeฤ je
suchฤ
szmatkฤ
. Nie dmuchaฤ na mikrofon podczas czyszczenia.
Zabrudzony wtyk spowoduje pogorszenie jakoลci dลบwiฤku oraz
przerywanie dลบwiฤku.
โข Podczas odลฤ
czania zawsze naleลผy trzymaฤ za wtyk.
Pociฤ
gniฤcie za kabel moลผe spowodowaฤ jego przerwanie.
Korzystanie z urzฤ
dzenia
Mikrofon ma przetwornik lewy ๎บ i๎prawy ๎. Przypnij mikrofon
poziomo w๎prawidลowym kierunku, aby dลบwiฤki z๎lewej i๎prawej
strony byลy rรณwnomiernie rejestrowane.
1 Podลฤ
cz wtyk do gniazda mikrofonu na
urzฤ
dzeniu nagrywajฤ
cym z๎systemem
zasilania wtykowego. (๎-1)
2 Sprawdลบ prawidลowe ustawienie ๎บ i๎๎ na
mikrofonie i๎przypnij mikrofon do krawata,
kieszeni itp. (๎-2)
โข Umieลฤ stronฤ oznaczonฤ
๎ z๎prawej strony, a๎stronฤ
oznaczonฤ
๎บ z๎lewej strony.
โข Do krawata itp. (๎-๎)
โข Do kieszeni itp. (๎-๎)
Wskazรณwka
Zakลadanie osลony przeciwwietrznej (๎)
Dane techniczne
Typ Elektretowy mikrofon
kondensacyjny
Wtyk Pozลacany miniwtyk stereo
w๎ksztaลcie litery L
Zasilanie System zasilania wtykowego
Kierunkowoลฤ Wszechkierunkowy
Czuลoลฤ przednia (poziom
napiฤcia wyjลciowego
obwodu otwartego)
โ38,0 dB (1 000 Hz, 0 dB = 1 V/Pa)
Przenoszenie czฤstotliwoลci 50 Hz - 15 000 Hz
Dลugoลฤ kabla (ok.) 1,0 m
Wymiary (ok.) รธ11 mm ร 32 mm (ลrednica/
dลugoลฤ)
Masa (ok.) 12 g (z๎kablem)
Temperatura pracy 0ยฐC do 40ยฐC
Temperatura
przechowywania
โ20ยฐC do +55ยฐC
Zaลฤ
czone elementy Krawatowy mikrofon
stereofoniczny (1),
Osลona przeciwwietrzna (1),
Zestaw drukowanej dokumentacji
Projekt i dane techniczne mogฤ
zostaฤ zmienione bez
uprzedzenia.
Poznรกmky o pouลพรญvanรญ
โข Tรกto jednotka nie je prachotesnรก, vodotesnรก ani odolnรก proti
poลกpliechaniu.
โข Aby ste prediลกli riziku vzniku poลพiaru alebo zasiahnutiu
elektrickรฝm prรบdom, dodrลพiavajte nasledovnรฉ:
โ Tรบto jednotku nerozoberajte ani ju neupravujte.
โ S touto jednotkou nemanipulujte mokrรฝmi rukami.
โ Zabrรกลte vniknutiu vody ฤi cudzorodรฝch materiรกlov (kov,
horฤพavรฉ lรกtky atฤ.) do tejto jednotky.
โ Tรบto jednotku nepouลพรญvajte na mieste vystavenom
poลกpliechaniu vodou, vysokej vlhkosti, prachu, olejovรฝm
vรฝparom a pare.
โข Aby ste prediลกli riziku poลกkodenia alebo poruchy, dodrลพiavajte
nasledovnรฉ:
โ Tรกto jednotka predstavuje presnรฝ prรญstroj. Zabrรกลte pรกdu tejto
jednotky alebo nรกrazu do nej a zabrรกลte aj silnรฉmu fyzickรฉmu
dopadu na ลu.
โ Nepouลพรญvajte ani neskladujte tรบto jednotku na mieste
vystavenom รบฤinkom vysokรฝch teplรดt a vlhkosti.
โ Pri pouลพรญvanรญ vonku chrรกลte tรบto jednotku pred vystavenรญm
รบฤinkom daลพฤa a morskej vody.
โข Kontrolu vnรบtra tejto jednotky a jej opravy zverte predajcovi
vรฝrobkov znaฤky Sony alebo miestnemu autorizovanรฉmu
servisu spoloฤnosti Sony.
โข Ak sa mikrofรณn umiestni blรญzko reproduktorov/slรบchadiel,
moลพno budete poฤuลฅ zvuk s๎vysokou vรฝลกkou tรณnu (krikฤพavรฝ
efekt). Je to spรดsobenรฉ tรฝm, ลพe mikrofรณn opakovane zachytรกva
zvuk z๎reproduktorov/slรบchadiel. V takom prรญpade umiestnite
mikrofรณn ฤo najฤalej od mikrofรณnu/slรบchadiel.
โข Ak sa mikrofรณn a๎zรกstrฤka zaลกpinia, utrite ich suchou lรกtkou. Pri
odstraลovanรญ prachu na mikrofรณn nefรบkajte. ล pinavรก zรกstrฤka
spรดsobรญ zhorลกenie kvality zvuku a๎preruลกovanรฝ zvuk.
โข Pri odpรกjanรญ vลพdy uchopte zรกstrฤku. Ak budete ลฅahaลฅ za kรกbel,
mรดลพete ho pretrhnรบลฅ.
Pouลพivanie tejto jednotky
Mikrofรณn mรก ฤพavรฝ ๎บ a๎pravรฝ ๎ snรญmaฤ zvuku. Mikrofรณn pripevnite
horizontรกlne v๎sprรกvnom smere, aby sa zvuky z๎ฤพavej aj pravej
strany nahrรกvali rovnako.
1 Zapojte zรกstrฤku do konektora na
zapojenie mikrofรณnu na zariadenรญ na
nahrรกvanie s๎napรกjanรญm. (๎-1)
2 Skontrolujte sprรกvne umiestnenie ๎บ a๎๎
na mikrofรณne a๎pripevnite mikrofรณn na
viazanku, vrecko atฤ. (๎-2)
โข Strana so znaฤkou ๎ mรก byลฅ vpravo a๎strana so znaฤkou ๎บ
mรก byลฅ vฤพavo.
โข Na viazanke atฤ. (๎-๎)
โข Na vrecku atฤ. (๎-๎)
Tip
Spรดsob namontovania ochrany pred vplyvom vetra (๎)
Technickรฉ รบdaje
Typ mikrofรณn s๎elektrickรฝm kondenzรกtorom
Zรกstrฤka pozlรกtenรก stereofรณnna miniatรบrna
zรกstrฤka v๎tvare L
Napรกjanie systรฉm napรกjania zo zariadenia
Smerovosลฅ vลกesmerovรฝ
Citlivosลฅ vpredu
(Vรฝstupnรฉ napรคtie
otvorenรฉho obvodu)
โ38,0 dB (1 000 Hz, 0 dB = 1 V/Pa)
Frekvenฤnรก odozva 50 Hz โ 15 000 Hz
Dฤบลพka kรกbla (pribliลพne) 1,0 m
Rozmery (pribliลพne) รธ11 mm ร 32 mm (priemer/dฤบลพka)
Hmotnosลฅ (pribliลพne) 12 g (vrรกtane kรกbla)
Prevรกdzkovรก teplota 0 ยฐC aลพ 40 ยฐC
Skladovacia teplota โ20 ยฐC aลพ +55 ยฐC
Dodanรฉ poloลพky Stereofรณnny mikrofรณn na chlopลu (1),
ochrana pred vplyvom vetra (1),
sรบprava vytlaฤenej dokumentรกcie
Dizajn a ลกpecifikรกcie podliehajรบ zmenรกm bez upozornenia.
ๆฌๆธใซใฏใไบๆ
ใ้ฒใใใใฎ้่ฆใชๆณจๆไบ้
ใจ่ฃฝๅใฎๅใๆฑใใใใ
็คบใใฆใใพใใๆฌๆธใใใใ่ชญใฟใฎใใใ่ฃฝๅใๅฎๅ
จใซใไฝฟใใใ ใ
ใใใ่ชญใฟใซใชใฃใใใจใฏใใใคใงใ่ฆใใใใจใใใซๅฟ
ใไฟ็ฎกใใฆ
ใใ ใใใ
ๅใๆฑใไธใฎใๆณจๆ
โข ๆฌ ๆฉ ใฏ ้ฒ ใ ใ ใ้ฒ ๆปด ใ้ฒ ๆฐด ไป ๆง ใง ใฏ ใ ใ ใพ ใ ใ ใ
โข ็ซ็ฝใๆ้ปใฎๅๅ ใจใชใใใจใใใใพใใฎใงไปฅไธใซใๆณจๆใใ ใใใ
โ ๅ่งฃใๆน้ ใใใชใ
โ ใฌใใๆใงไฝฟ็จใใชใ
โ ๅ
้จใซๆฐดใ็ฐ็ฉ๏ผ้ๅฑ้กใ็ใใใใ็ฉใชใฉ๏ผใๅ
ฅใใชใ
โ ๆฐดๆปดใฎใใใๅ ดๆใชใฉๆนฟๆฐใฎๅคใๅ ดๆใใปใใใๆฒน็
ใๆนฏๆฐใฎๅคใ
ๅ ดๆใงใฏไฝฟใใชใ
โข ็ ดๆใไธๅ
ทๅใฎๅๅ ใจใชใๅ ดๅใใใใพใใฎใงไปฅไธใซใๆณจๆใใ ใใใ
โ ๆฌๆฉใฏ็ฒพๅฏๆฉๅจใฎใใใ่ฝใจใใใใใใใใใใๅผทใ่กๆใไธใ
ใชใ
โ ้ซๆธฉๅคๆนฟใฎๅ ดๆใงใฎไฝฟ็จใไฟๅญใ้ฟใใ
โ ๅฑๅคไฝฟ็จใใใจใใฏใ้จใๆตทๆฐดใซใฌใใชใใใใซใใ
โข ๅ
้จ็นๆคใไฟฎ็ใฏ็ธ่ซ็ชๅฃใซใไพ้ ผใใ ใใใ
โข ไฝฟ็จไธญใใคใฏใญใใณใในใใผใซใผ/ใใใใใณใซ่ฟใฅใใใจใใใใผใ
ใจใใ้ณใ็บ็ใใใใจใใใใพใ๏ผใใฆใชใณใฐ็พ่ฑก๏ผใใใใฏใใน
ใใผใซใผ/ใใใใใณใใๅบใ้ณใใใคใฏใญใใณใๅใณๆพใฃใฆใใพ
ใใใใซ่ตทใใ็พ่ฑกใงใใใใฎๅ ดๅใฏใใใคใฏใญใใณใจในใใผใซใผ/
ใใใใใณใฎ่ท้ขใใงใใใ ใ้ขใใฆใใ ใใใ
โข ๆฑใใฏใไนพใใๆใใใๅธใงใตใๅใฃใฆใใ ใใใใใฎ้ใใใคใฏใญ
ใใณใซๆฏใๅนใใใใใใจใฏใใชใใงใใ ใใใ็นใซใใฉใฐ้จๅใ
ๆฑใใใพใพใซใใฆใใใจใ้ณ่ณชใๆชใใชใฃใใใ้ณใใจใใใใใใ
ใใจใใใใพใใ
โข ใใคใฏใณใผใใๅผทใๅผใฃๅผตใใจๆญ็ทใฎๅๅ ใจใชใใพใใใใฉใฐใๆ
ใใจใใฏใใใฉใฐใๆใฃใฆๆใใฆใใ ใใใ
ใไฝฟ็จๆนๆณ
ใใคใฏใญใใณใซใฏๅทฆ๏ผ๎บ๏ผ / ๅณ๏ผ ๎๏ผใใใใพใใๆญฃใใๅใใงใๆฐดๅนณใง
ใไฝฟใใใ ใใใๅใใ้้ใฃใฆใใใใๆฐดๅนณใงใชใใฃใใใใใจใๅทฆ
ๅณใฎ้ณๅฃฐใๅ็ญใซ้ฒ้ณใงใใชใใใจใใใใพใใ
1 ใใฉใฐใ้ฒ้ณๆฉๅจใฎใใฉใฐใคใณใใฏใผๆนๅผๅฏพ
ๅฟใฎใใคใฏ็ซฏๅญใซใคใชใใ๏ผ๎โ1๏ผ
2 ๅทฆๅณใ็ขบ่ชใใใฏใชใใใง็ใใใ๏ผ๎โ2๏ผ
โข ๎ใฎๅฐใฎใคใใๆนใๅณๅดใซใ๎บใฎๅฐใฎใคใใๆนใๅทฆๅดใซใใฆใ
ใ ใใใ
ใใฏใฟใคใชใฉใซๅใไปใใใจใ๏ผ๎โ๎๏ผ
ใใฑใใใชใฉใซๅใไปใใใจใ๏ผ๎โ๎๏ผ
ใใณใ
ใฆใคใณใในใฏใชใผใณใฎๅใไปใใใ๏ผ๎๏ผ
๎
๎บ๎
1
2
๎
๎
๎ ๎
ยฉ 2021 Sony Corporation
Printed in China
ECM-LV1
5-027-658-01(1)
ๅๆฑ่ชฌๆๆธ/Operating instructions/
Mode dโemploi/Manual de instrucciones/
Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/
Bruksanvisning/Istruzioni per lโuso/
Instruรงรตes de operaรงรฃo/ฮฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑฯ/
Instrukcja obsลugi/Nรกvod na obsluhu/
Kezelรฉsi รบtmutatรณ/Instrucลฃiuni de utilizare/
Betjeningsvejledning/Nรกvod k pouลพitรญ/
Kรคyttรถohjeet/ะะฝััััะบััั ะท ะตะบัะฟะปัะฐัะฐััั/
ะะฝััััะบัะธั ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ/ไฝฟ็จ่ชชๆๆธ/
ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆ/์ฌ์ฉ ์ค๋ช
์/
ในใใฌใชใฉในใชใขใใคใฏใญใใณ
Stereo Lavalier Microphone
Microphone cravate stรฉrรฉo
ะะฐะณััะดะฝะธะน ััะตัะตะพะผัะบัะพัะพะฝ
ะะฐะณััะดะฝัะน ััะตัะตะพะผะธะบัะพัะพะฝ
็ซไฝๅฃฐ้ขๅคน้บฆๅ
้ฃ
ECM-LV1 5-027-658-01(1) ECM-LV1 5-027-658-01(1) ECM-LV1 5-027-658-01(1) ECM-LV1 5-027-658-01(1)
Note privind utilizarea
โข Aceastฤ unitate nu este rezistentฤ la praf, รฎmproศcฤri sau apฤ.
โข Pentru a evita riscul de incendiu sau electrocutare, respectaศi
urmฤtoarele indicaศii:
โ Nu dezasamblaศi sau modificaศi aceastฤ unitate.
โ Nu utilizaศi aceastฤ unitate cu mรขinile umede.
โ Nu permiteศi pฤtrunderea apei sau materiilor strฤine (metal,
substanศe inflamabile etc.) รฎn aceastฤ unitate.
โ Nu utilizaศi aceastฤ unitate รฎntr-un loc expus รฎmproศcฤrilor cu
apฤ, umiditฤศii ridicate, prafului, vaporilor de ulei ศi aburului.
โข Pentru a evita riscul de deteriorare sau defectare, respectaศi
urmฤtoarele indicaศii:
โ Aceastฤ unitate este un echipament de precizie. Nu scฤpaศi
sau loviศi unitatea, ศi nici nu permiteศi sฤ fie supusฤ unui
impact fizic puternic.
โ Nu utilizaศi ศi nu depozitaศi aceastฤ unitate รฎntr-un loc cu
temperaturi ridicate ศi umiditate.
โ Atunci cรขnd folosiศi unitatea รฎn aer liber, feriศi-o de expunerea
la ploaie sau apฤ de mare.
โข Pentru inspecศia pe interior ศi repararea acestei unitฤศi,
contactaศi distribuitorul Sony sau centrul de service local
autorizat Sony.
โข Dacฤ microfonul este aศezat lรขngฤ difuzoare/cฤศti, se poate
auzi un zgomot ascuศit (efect de microfonie). Acest fenomen
este cauzat de captarea repetatฤ a sunetului รฎn microfon din
difuzoare/cฤศti. รn acest caz, aศezaศi microfonul cรขt mai departe
posibil de difuzoare/cฤศti.
โข Cรขnd microfonul ศi mufa se murdฤresc, ศtergeศi-le cu o cรขrpฤ
uscatฤ. Nu suflaศi pe microfon cรขnd รฎl ศtergeศi de praf. Mufele
murdare vor provoca reducerea calitฤศii sunetului ศi un sunet
intermitent.
โข ศineศi รฎntotdeauna de mufฤ cรขnd deconectaศi. Dacฤ trageศi de
cablu, este posibil ca acesta sฤ cedeze.
Utilizarea acestei unitฤศi
Microfonul are canale de captare pe stรขnga ๎บ ศi dreapta ๎.
Prindeศi microfonul pe orizontalฤ รฎn direcศia corectฤ, รฎn aศa
fel รฎncรขt sunetele din stรขnga ศi din dreapta sฤ fie รฎnregistrate
uniform.
1 Conectaศi mufa la mufa jack de microfon
dintr-un dispozitiv de รฎnregistrare cu
alimentare cuplatฤ. (๎-1)
2 Confirmaศi aศezarea corectฤ a poziศiilor ๎บ
ศi ๎ pe microfon, apoi prindeศi microfonul
la cravatฤ, buzunar etc. (๎-2)
โข Aศezaศi partea cu marcajul ๎ cฤtre dreapta ศi partea cu
marcajul ๎บ cฤtre stรขnga.
โข La cravatฤ etc. (๎-๎)
โข La buzunar etc. (๎-๎)
Indiciu
Prinderea paravรขntului (๎)
Specificaศii
Tip Microfon condensator electret
Mufฤ Mufฤ mini stereo placatฤ cu aur รฎn
formฤ de L
Alimentare electricฤ Sistem cu alimentare electricฤ cuplatฤ
Direcศionalitate Omnidirecศional
Sensibilitate faศฤ (nivel
tensiune ieศire รฎn circuit
deschis)
โ38,0 dB (1 000 Hz, 0 dB = 1 V/Pa)
Rฤspuns รฎn frecvenศฤ 50 Hz - 15 000 Hz
Lungime cablu (aprox.) 1,0 m
Dimensiuni (aprox.) รธ11 mm ร 32 mm (diametru/lungime)
Greutate (aprox.) 12 g (incl. cablul)
Temperaturฤ de
funcศionare
0 ยฐC pรขnฤ la 40 ยฐC
Temperaturฤ de
depozitare
โ20 ยฐC pรขnฤ la +55 ยฐC
Articole incluse Microfon-lavalierฤ stereo (1),
Paravรขnt (1), Documentaศie imprimatฤ
Concepลฃia ลi specificaลฃiile pot fi modificate fฤrฤ notificare
prealabilฤ.
Bemรฆrkninger om brug
โข Denne enhed er hverken stรธvtรฆt, stรฆnktรฆt eller vandtรฆt.
โข For at undgรฅ risikoen for en brand eller et elektrisk stรธd skal du
vรฆre opmรฆrksom pรฅ fรธlgende:
โ Adskil eller รฆndr ikke denne enhed.
โ Rรธr ikke ved denne enhed med vรฅde hรฆnder.
โ Forhindr indtrรฆngen af vand eller fremmedlegemer (metal,
brรฆndbare substanser osv.) i denne enhed.
โ Brug ikke denne enhed pรฅ et sted udsat for vandsprรธjt, hรธj
luftfugtighed, stรธv, oliedampe og vanddamp.
โข For at undgรฅ risikoen for beskadigelse eller funktionsfejl skal du
vรฆre opmรฆrksom pรฅ fรธlgende:
โ Denne enhed er et prรฆcisionsinstrument. Tab ikke enheden,
stรธd den ikke og udsรฆt den ikke for kraftigt fysisk tryk.
โ Anvend eller opbevar ikke denne enhed pรฅ et sted udsat for
hรธje temperaturer og luftfugtighed.
โ Nรฅr du anvender enheden udendรธrs, skal du sรธrge for, at
enheden ikke udsรฆttes for regn eller havvand.
โข Vedrรธrende indvendigt eftersyn og reparation af denne enhed
skal du kontakte din Sony-forhandler eller lokale autoriserede
Sony-servicefacilitet.
โข Hvis mikrofonen placeres i nรฆrheden af hรธjttalere/
hovedtelefoner, hรธres der muligvis en hรธj stรธjende lyd (hylende
effekt). Det er forรฅrsages mikrofonen, som gentagne gange
fanger lyd fra hรธjttalerne/hovedtelefonerne. I dette tilfรฆlde skal
du placere mikronen sรฅ langt vรฆk som muligt fra hรธjttalerne/
hovedtelefonerne.
โข Nรฅr mikrofonen og stikket bliver beskidte, skal du tรธrre dem af
med en tรธr klud. Pust ikke pรฅ mikrofonen, nรฅr du stรธver den
af. Et beskidt stik vil forรฅrsage forringelse af lydkvaliteten og
afbrudt lyd.
โข Hold altid i stikket, nรฅr det afbrydes. Hvis du trรฆkker i ledningen,
kan den knรฆkke.
Anvendelse af denne enhed
Mikrofonen har opsamlinger til venstre ๎บ og hรธjre ๎. Clips
mikrofonen vandret pรฅ i den rigtige retning, sรฅ de venstre og
hรธjre lyde optages ens.
1 Tilslut stikket til mikrofonstikket pรฅ en
optageenhed med plug-in-strรธmsystem.
(๎-1)
2 Bekrรฆft den korrekte placering af ๎บ og ๎
pรฅ mikrofonen, og clips mikrofonen pรฅ dit
slips, lomme osv. (๎-2)
โข Placer den ๎-mรฆrkede side til hรธjre, og den ๎บ-mรฆrkede
side til venstre.
โข Til dit slips osv. (๎-๎)
โข Til din lokke osv. (๎-๎)
Tip
Sรฅdan monteres vindskรฆrmen (๎)
Specifikationer
Type Elektret kondensatormikrofon
Stik L-formet guldbelagt stereoministik
Strรธmforsyning Plug-in-strรธmforsyningssystem
Retningsbestemmelse Omni-retningsbestemt
Frontfรธlsomhed
(Spรฆndingsniveau for
รฅben kredslรธbsudgang)
โ38,0 dB (1 000 Hz, 0 dB = 1 V/Pa)
Frekvensrespons 50 Hz - 15 000 Hz
Ledningslรฆngde (ca.) 1,0 m
Mรฅl (ca.) รธ11 mm ร 32 mm (diameter/lรฆngde)
Vรฆgt (ca.) 12 g (Inkl. ledning)
Driftstemperatur 0 ยฐC til 40 ยฐC
Opbevaringstemperatur โ20 ยฐC til +55 ยฐC
Inkluderede emner Lavalier-stereomikrofon (1),
Vindskรฆrm (1), Trykt dokumentation
Ret til รฆndring af design og tekniske data uden varsel
forbeholdes.
Poznรกmky k pouลพitรญ
โข Tato jednotka nenรญ odolnรก vลฏฤi prachu, postลรญkรกnรญ ani vodฤ.
โข Aby nevznikla rizika poลพรกru nebo รบrazu elektrickรฝm proudem,
dodrลพujte nรกsledujรญcรญ pokyny:
โ Tento pลรญstroj nerozebรญrejte ani neupravujte.
โ Tuto jednotku nepouลพรญvejte, pokud mรกte mokrรฉ ruce.
โ Zabraลte vniknutรญ vody nebo cizรญch lรกtek (kovu, hoลlavรฝch lรกtek
atd.) do tohoto pลรญstroje.
โ Nepouลพรญvejte toto zaลรญzenรญ na mรญstech, kde hrozรญ postลรญkรกnรญ
vodou, na mรญstech s vysokou vlhkostรญ, s hojnรฝm vรฝskytem
prachu, olejovรฝch vรฝparลฏ a pรกry.
โข Abyste se vyhnuli riziku poลกkozenรญ nebo poruchy, dodrลพujte
nรกsledujรญcรญ:
โ Tato jednotka je pลesnรฝm zaลรญzenรญm. Proto nesmรญte jednotku
vystavit pรกdu, nรกrazu ani silnรฉ fyzickรฉ sรญle.
โ Pลรญstroj nepouลพรญvejte ani neskladujte na mรญstech s vysokรฝmi
teplotami a vysokou vlhkostรญ.
โ Pouลพรญvรกte-li toto zaลรญzenรญ venku, chraลte pลรญstroj pลed deลกtฤm
a moลskou vodou.
โข Ohlednฤ internรญ prohlรญdky a opravy tรฉto jednotky se obraลฅte
na svรฉho prodejce znaฤky Sony nebo na mรญstnรญ autorizovanรฉ
servisnรญ stลedisko firmy Sony.
โข Je-li mikrofon umรญstฤn blรญzko reproduktorลฏ / sluchรกtek, mลฏลพe
bรฝt slyลกet vysokotรณnovรฝ hluk (efekt kvรญlenรญ). To je zpลฏsobeno
mikrofonem, kterรฝ opakovanฤ zachytรกvรก zvuk z๎reproduktorลฏ /
sluchรกtek. V๎takovรฉm pลรญpadฤ umรญstฤte mikrofon co nejdรกle od
reproduktorลฏ / sluchรกtek.
โข Dojde-li ke zneฤiลกtฤnรญ mikrofonu a zรกstrฤky, otลete je suchou
textiliรญ. Pลi utรญrรกnรญ prachu z๎mikrofonu na nฤj nefoukejte.
Zneฤiลกtฤnรก zรกstrฤka zpลฏsobรญ zhorลกenรญ kvality zvuku a jeho
pลeruลกovรกnรญ.
โข Pลi odpojovรกnรญ vลพdy drลพte zรกstrฤku. Tahรกnรญ za kabel by jej mohlo
pลetrhnout.
Pouลพitรญ jednotky
Mikrofon mรก dva snรญmaฤe, levรฝ ๎บ a pravรฝ ๎. Pro rovnomฤrnรฉ
nahrรกvรกnรญ zvuku zleva a zprava pลipnฤte mikrofon vodorovnฤ ve
sprรกvnรฉm smฤru.
1 Zapojte zรกstrฤku do konektoru mikrofonu
nahrรกvacรญho zaลรญzenรญ se systรฉmem
zรกsuvnรฉho napรกjenรญ. (๎-1)
2 Ovฤลte sprรกvnรฉ umรญstฤnรญ snรญmaฤลฏ ๎บ a
๎ na mikrofonu, a pลipnฤte mikrofon na
kravatu, kapsu atd. (๎-2)
โข Umรญstฤte stranu se znaฤkou ๎ vpravo a stranu se znaฤkou
๎บ vlevo.
โข Na kravatu apod. (๎-๎)
โข Na kapsu apod. (๎-๎)
Tip
Jak nasadit kryt proti vฤtru (๎)
Technickรฉ รบdaje
Typ Elektretovรฝ kondenzรกtorovรฝ mikrofon
Zรกstrฤka Pozlacenรก stereofonnรญ minizรกstrฤka ve
tvaru L.
Napรกjenรญ Systรฉm zรกsuvnรฉho napรกjenรญ
Charakteristika Vลกesmฤrovรก
Pลednรญ citlivost (รบroveล
vรฝstupnรญho napฤtรญ
otevลenรฉho obvodu)
-38,0 dB (1 000๎Hz, 0 dB = 1 V/Pa)
Frekvenฤnรญ odezva 50 Hz โ 15 000 Hz
Dรฉlka kabelu (asi) 1,0 m
Rozmฤry (asi) รธ11 mm ร 32 mm (prลฏmฤr / dรฉlka)
Hmotnost (asi) 12 g (vฤetnฤ kabelu)
Provoznรญ teplota 0 ยฐC aลพ 40๎ยฐC
Skladovacรญ teplota -20๎ยฐC aลพ +55๎ยฐC
Dodanรฉ poloลพky Stereofonnรญ klopovรฝ mikrofon (1),
kryt proti vฤtru (1),
sada tiลกtฤnรฉ dokumentace
Zmฤna vzhledu a technickรฝch รบdajลฏ je vyhrazena bez
pลedchozรญho upozornฤnรญ.
Kรคyttรถรค koskevia huomautuksia
โข Tรคmรค laite ei ole pรถly-, roiske- tai vesitiivis.
โข Noudata seuraavia ohjeita vรคlttรครคksesi esimerkiksi tulipalon tai
sรคhkรถiskun vaaran:
โ รlรค pura tai muunna tรคtรค laitetta.
โ รlรค kรคytรค tรคtรค laitetta mรคrin kรคsin.
โ รlรค anna veden tai vieraiden ainesten (metallin, herkรคsti
syttyvien aineiden jne.) pรครคstรค tรคhรคn laitteeseen.
โ รlรค kรคytรค tรคtรค laitetta paikassa, jossa se voi altistua
vesiroiskeille, korkealle ilmankosteudelle, pรถlylle, รถljyhuuruille
tai hรถyrylle.
โข Noudata seuraavia ohjeita vรคlttรครคksesi esimerkiksi vaurion tai
toimintahรคiriรถn vaaran:
โ Tรคmรค yksikkรถ on tarkkuuslaite. รlรค pudota tai lyรถ laitetta รคlรคkรค
anna voimakkaiden iskujen kohdistua siihen.
โ รlรค kรคytรค tai sรคilytรค tรคtรค laitetta paikassa, jossa se voi altistua
korkeille lรคmpรถtiloille tai ilmankosteudelle.
โ Kun kรคytรคt laitetta ulkona, suojaa se sateelta ja merivedeltรค.
โข Laitteen sisรคistรค tarkastusta ja korjausta varten ota
yhteyttรค Sony-jรคlleenmyyjรครคn tai valtuutettuun paikalliseen
Sonyhuoltoedustajaan.
โข Jos mikrofoni asetetaan kaiuttimien/kuulokkeiden lรคhelle,
voit kuulla korkeataajuuksisen รครคnen (vinkuminen). Tรคmรค
aiheutuu siitรค, ettรค mikrofoni poimii toistuvasti รครคntรค
kaiuttimista/kuulokkeista. Aseta tรคssรค tapauksessa mikrofoni
mahdollisimman kauas kaiuttimista/kuulokkeista.
โข Kun mikrofoni ja liitin likaantuvat, pyyhi ne kuivalla liinalla. รlรค
puhalla mikrofoniin puhdistaessasi sitรค pรถlystรค. Likainen liitin
aiheuttaa รครคnenlaadun heikentymistรค ja katkonaista รครคntรค.
โข Pidรค aina liittimestรค irrottaessasi sitรค. Johdosta vetรคminen voi
aiheuttaa johdon katkeamisen.
Tรคmรคn laitteen kรคyttรคminen
Mikrofoni poimii รครคntรค vasemmalta ๎บ ja oikealta ๎. Kiinnitรค
mikrofoni vaakasuoraan oikeansuuntaisesti, jotta vasenta ja
oikeaa รครคntรค tallennetaan tasaisesti.
1 Tyรถnnรค pistoke virtaa syรถttรคvรคn
tallennuslaitteen mikrofoniliitรคntรครคn. (๎-1)
2 Varmista, ettรค mikrofonin ๎บ ja ๎ on
asetettu oikeansuuntaisesti ja kiinnitรค
mikrofoni solmioosi, taskuusi tms. (๎-2)
โข Suuntaa ๎-merkinnรคllรค varustettu puoli oikealle ja
๎บ-merkinnรคllรค varustettu puoli vasemmalle.
โข Solmioosi tms. (๎-๎)
โข Taskuusi tms. (๎-๎)
Vihje
Tuulisuojan (๎) kiinnittรคminen
Tekniset tiedot
Tyyppi Elektreettikondensaattorimikrofoni
Liitin L-mallinen kullattu stereominiliitin
Virransyรถttรถ Virransyรถttรถ laitteesta
Suuntakuvio Pallo
Etuherkkyys (avoimen
piirin lรคhtรถjรคnnitteen
taso)
โ38,0๎dB (1๎000 Hz, 0๎dB = 1 V/Pa)
Taajuusvaste 50๎Hz โ 15๎000๎Hz
Johdon pituus (noin) 1,0๎m
Mitat (noin) รธ11๎mm ร 32๎mm (lรคpimitta/pituus)
Paino (noin) 12๎g (sis. johdon)
Kรคyttรถlรคmpรถtila 0 ๎ยฐC โ 40๎ยฐC
Sรคilytyslรคmpรถtila โ20๎ยฐC โ +55๎ยฐC
Mukana toimitetut
varusteet
Lavalier-stereomikrofoni (1),
tuulisuoja (1), painetut asiakirjat
Ulkoasua ja teknisiรค ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta.
ะะธัะพะฑะฝะธะบ: ะกะพะฝั ะะพัะฟะพัะตะนัะฝ, 1-7-1 ะะพะฝะฐะฝ ะัะฝะฐัะพ-ะบั ะขะพะบัะพ,
108-0075 ะฏะฟะพะฝัั
ะะธัะพะฑะปะตะฝะพ ะฒ ะะธัะฐั
ะัะธะผััะบะธ ัะพะดะพ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั
โข ะฆะตะน ะฟัะธััััะน ะฝะต ั ะฟะธะปะพะฝะตะฟัะพะฝะธะบะฝะธะผ, ะฑัะธะทะบะพะทะฐั
ะธัะตะฝะธะผ ะฐะฑะพ
ะฒะพะดะพะฝะตะฟัะพะฝะธะบะฝะธะผ.
โข ะฉะพะฑ ัะฝะธะบะฝััะธ ัะธะทะธะบั ะฟะพะถะตะถั ะฐะฑะพ ััะฐะถะตะฝะฝั ะตะปะตะบััะธัะฝะธะผ
ััััะผะพะผ, ะดะพััะธะผัะนัะตัั ะฝะฐัััะฟะฝะพะณะพ:
โ ะะต ัะพะทะฑะธัะฐะนัะต ั ะฝะต ะผะพะดะธััะบัะนัะต ัะตะน ะฟัะธััััะน.
โ ะะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ัะตะน ะฟัะธััััะน, ัะบัะพ ะฒะฐัั ััะบะธ ะฒะพะปะพะณั.
โ ะะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะต ะฟะพััะฐะฟะปัะฝะฝั ะฒะพะดะธ ะฐะฑะพ ััะพัะพะฝะฝัั
ะฟัะตะดะผะตััะฒ
(ะผะตัะฐะปะตะฒะธั
, ะฒะพะณะฝะตะฝะตะฑะตะทะฟะตัะฝะธั
ัะตัะพะฒะธะฝ ัะพัะพ) ะฒ ัะตะน
ะฟัะธััััะน.
โ ะะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ัะตะน ะฟัะธััััะน ั ะผัััั, ัะบะต ะฟะตัะตะฑัะฒะฐั ะฟัะด
ะฒะฟะปะธะฒะพะผ ะฑัะธะทะพะบ ะฒะพะดะธ, ะฒะธัะพะบะพั ะฒะพะปะพะณะธ, ะฟะธะปั, ะฒะธะฟะฐัะพะฒัะฒะฐะฝั
ะพะปัั ัะฐ ะฟะฐัั.
โข ะฉะพะฑ ัะฝะธะบะฝััะธ ัะธะทะธะบั ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝะฝั ะฐะฑะพ ะฝะตัะฟัะฐะฒะฝะพััั,
ะดะพััะธะผัะนัะตัั ะฝะฐัััะฟะฝะพะณะพ:
โ ะฆะตะน ะฟัะธััััะน ั ะฟัะตัะธะทัะนะฝะธะผ ะพะฑะปะฐะดะฝะฐะฝะฝัะผ. ะะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะต
ะฟะฐะดัะฝะฝั ะฟัะธัััะพั, ะฝะต ัััะบะฐะนัะต ะฟะพ ะฝัะพะผั ั ะฝะต ะฟัะดะดะฐะฒะฐะนัะต
ะนะพะณะพ ัะธะปัะฝะพะผั ะผะตั
ะฐะฝััะฝะพะผั ะฒะฟะปะธะฒั.
โ ะะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ั ะฝะต ะทะฑะตััะณะฐะนัะต ัะตะน ะฟัะธััััะน ั ะผัััั, ัะบะต
ะฟะตัะตะฑัะฒะฐั ะฟัะด ะฒะฟะปะธะฒะพะผ ะฒะธัะพะบะธั
ัะตะผะฟะตัะฐััั ัะฐ ะฒะพะปะพะณะธ.
โ ะัะด ัะฐั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ััะพะณะพ ะฟัะธัััะพั ะฝะฐ ะฒัะปะธัั, ะฝะต
ะฟัะดะดะฐะฒะฐะนัะต ะฟัะธััััะน ะฒะฟะปะธะฒั ะดะพัั ะฐะฑะพ ะผะพัััะบะพั ะฒะพะดะธ.
โข ะะปั ะฒะฝัััััะฝัะพะณะพ ะพะณะปัะดั ัะฐ ัะตะผะพะฝัั ััะพะณะพ ะฟัะธัััะพั
ะทะฒะตัะฝััััั ะดะพ ะดะธะปะตัะฐ Sony ะฐะฑะพ ะฒ ะผัััะตะฒะธะน ัะฟะพะฒะฝะพะฒะฐะถะตะฝะธะน
ัะตัะฒััะฝะธะน ัะตะฝัั Sony.
โข ะฏะบัะพ ะผัะบัะพัะพะฝ ัะพะทะผััะตะฝะธะน ะฟะพััะด ัะท ะดะธะฝะฐะผัะบะฐะผะธ/
ะฝะฐะฒััะฝะธะบะฐะผะธ, ะผะพะถะต ะฑััะธ ัััะฝะพ ะฒะธัะพะบะพัะฐััะพัะฝะธะน ััะผ
(ะตัะตะบั ะทะฐะฒะธะฒะฐะฝะฝั). ะฆะต ะฒัะดะฑัะฒะฐััััั ัะตัะตะท ัะต, ัะพ ะผัะบัะพัะพะฝ
ะฝะตะพะดะฝะพัะฐะทะพะฒะพ ะฟัะธะนะผะฐั ะทะฒัะบ ะฒัะด ะดะธะฝะฐะผัะบัะฒ/ะฝะฐะฒััะฝะธะบัะฒ.
ะฃ ััะพะผั ะฒะธะฟะฐะดะบั ัะพะทะผัััััั ะผัะบัะพัะพะฝ ัะบะพะผะพะณะฐ ะดะฐะปั ะฒัะด
ะดะธะฝะฐะผัะบัะฒ/ะฝะฐะฒััะฝะธะบัะฒ.
โข ะฏะบัะพ ะผัะบัะพัะพะฝ ั ััะตะบะตั ััะฐะปะธ ะฑััะดะฝะธะผะธ, ะฒะธััััั ัั
ััั
ะพั
ัะบะฐะฝะธะฝะพั. ะะต ะดะผัั
ะฐะนัะต ะฝะฐ ะผัะบัะพัะพะฝ ะฟัะด ัะฐั ะนะพะณะพ ัะธัะตะฝะฝั.
ะััะดะฝะธะน ััะตะบะตั ะฟัะธะทะฒะตะดะต ะดะพ ะฟะพะณัััะตะฝะฝั ัะบะพััั ะทะฒัะบั ัะฐ
ะฟะตัะตัะธะฒะฐะฝะฝั ะทะฒัะบั.
โข ะัะด ัะฐั ะฒัะดโัะดะฝะฐะฝะฝั ะทะฐะฒะถะดะธ ะฑะตัััััั ะทะฐ ััะตะบะตั. ะฏะบัะพ
ััะณะฝััะธ ะทะฐ ัะฝัั, ัะต ะผะพะถะต ะฟัะธะทะฒะตััะธ ะดะพ ะนะพะณะพ ะฒัะดัะธะฒะฐะฝะฝั.
ะะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะฟัะธัััะพั
ะัะบัะพัะพะฝ ะผะฐั ะปัะฒะธะน ๎บ ั ะฟัะฐะฒะธะน ๎ ะผัะบัะพัะพะฝะธ. ะัะธััะตะฑะฝััั
ะผัะบัะพัะพะฝ ะณะพัะธะทะพะฝัะฐะปัะฝะพ ะท ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะธะผ ัะฟััะผัะฒะฐะฝะฝัะผ ัะฐะบะธะผ
ัะธะฝะพะผ, ัะพะฑ ะปัะฒะธะน ัะฐ ะฟัะฐะฒะธะน ะทะฒัะบะธ ะทะฐะฟะธััะฒะฐะปะธัั ะท ะพะดะฝะฐะบะพะฒะธะผ
ััะฒะฝะตะผ.
1 ะัะด'ัะดะฝะฐะนัะต ััะตะบะตั ะดะพ ะณะฝัะทะดะฐ ะผัะบัะพัะพะฝะฐ
ะฟัะธัััะพั ะทะฐะฟะธัั ัะท ัะธััะตะผะพั ะถะธะฒะปะตะฝะฝั
ัะตัะตะท ััะตะบะตั. (๎-1)
2 ะะตัะตะฒัััะต ะฟัะฐะฒะธะปัะฝัััั ัะพะทะผััะตะฝะฝั ๎บ
ั ๎ ะฝะฐ ะผัะบัะพัะพะฝั ัะฐ ะฟัะธััะตะฑะฝััั ะผัะบัะพัะพะฝ
ะดะพ ะบัะฐะฒะฐัะบะธ, ะบะธัะตะฝั ัะพัะพ. (๎-2)
โข ะ ะพะทะผัััััั ะฑัะบ ะท ะฟะพะทะฝะฐัะบะพั ๎ ะฟัะฐะฒะพััั, ะฐ ะฑัะบ ะท ะฟะพะทะฝะฐัะบะพั
๎บ ะปัะฒะพััั.
โข ะะพ ะบัะฐะฒะฐัะบะธ ัะพัะพ (๎-๎)
โข ะะพ ะบะธัะตะฝั ัะพัะพ (๎-๎)
ะะพัะฐะดะฐ
ะัะธะบััะฟะปะตะฝะฝั ะฒัััะพะทะฐั
ะธัะฝะพะณะพ ะตะบัะฐะฝะฐ (๎)
ะขะตั
ะฝััะฝั ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ
ะขะธะฟ ะะปะตะบััะตัะฝะธะน ะบะพะฝะดะตะฝัะฐัะพัะฝะธะน
ะผัะบัะพัะพะฝ
ะจัะตะบะตั ะะพะทะพะปะพัะตะฝะธะน ััะตัะตะพ ะผัะฝั-ััะตะบะตั ั
ัะพัะผั ะปััะตัะธ L
ะะถะตัะตะปะพ ะถะธะฒะปะตะฝะฝั ะกะธััะตะผะฐ ะฟะพะดะฐัั ะถะธะฒะปะตะฝะฝั ัะตัะตะท
ััะตะบะตั
ะะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝัััั ะะตะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะน
ะคัะพะฝัะฐะปัะฝะฐ ัััะปะธะฒัััั
(ััะฒะตะฝั ะฒะธั
ัะดะฝะพั ะฝะฐะฟััะณะธ
ั
ะพะปะพััะพะณะพ ั
ะพะดั)
โ38,0 ะดะ (1 000 ะั, 0 ะดะ = 1 ะ/ะะฐ)
ะงะฐััะพัะฝะฐ
ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะฐ
50 ะั - 15 000 ะั
ะะพะฒะถะธะฝะฐ ัะฝััะฐ
(ะฟัะธะฑะป.)
1,0 ะผ
ะ ะพะทะผััะธ (ะฟัะธะฑะป.) รธ11 ะผะผ ร 32 ะผะผ (ะดัะฐะผะตัั/ะดะพะฒะถะธะฝะฐ)
ะะฐัะฐ (ะฟัะธะฑะป.) 12 ะณ (ะฒะบะป. ัะฝัั)
ะ ะพะฑะพัะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะฒัะด 0 ยฐC ะดะพ 40 ยฐC
ะขะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะทะฑะตััะณะฐะฝะฝั ะฒัะด โ20 ยฐC ะดะพ +55 ยฐC
ะะพะผะฟะปะตะบัะฝัััั
ะฟะพััะฐัะฐะฝะฝั
ะะฐะณััะดะฝะธะน ััะตัะตะพะผัะบัะพัะพะฝ (1),
ะฒัััะพะทะฐั
ะธัะฝะธะน ะตะบัะฐะฝ (1),
ะฝะฐะฑัั ะดััะบะพะฒะฐะฝะพั ะดะพะบัะผะตะฝัะฐััั
ะะพะฝััััะบััั ั ัะตั
ะฝััะฝั ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ะผะพะถััั ะฑััะธ ะทะผัะฝะตะฝั ะฑะตะท
ะฟะพะฒัะดะพะผะปะตะฝะฝั.
ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะพ ะณะฐัะฐะฝัะธะธ
ะะฐัะฐะฝััั ะฟะพัะธััััััั ะฝะฐ ะฒะธัะพะฑะธ, ะฟัะธะดะฑะฐะฝั ะฝะฐ ัะตัะธัะพััั
ะฃะบัะฐัะฝะธ.
ะขะตัะผัะฝ ะณะฐัะฐะฝััั (ัะพะบัะฒ):๎1. ะขะตัะผัะฝ ัะปัะถะฑะธ (ัะพะบัะฒ):๎5.
ะัะธ ะฒะธัะฒะปะตะฝะฝั ะฒะธัะพะฑะฝะธัะธั
ะฝะตะดะพะปัะบัะฒ ะฒะธัะพะฑั ะฟัะพััะณะพะผ
ัะตัะผัะฝั ะณะฐัะฐะฝััั ะกะพะฝั ะฐะฑะพ ะฃะฟะพะฒะฝะพะฒะฐะถะตะฝะธะน ัะตะฝัั ะท
ะพะฑัะปัะณะพะฒัะฒะฐะฝะฝั ยซะกะพะฝัยป (ะฃะฆะ) ะฝะฐ ัะฒัะน ัะพะทััะด ะฐะฑะพ ัััะฝััั ัั
ะท ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝัะผ ะฝะพะฒะธั
ะฐะฑะพ ะฒัะดะฝะพะฒะปะตะฝะธั
ะทะฐะฟัะฐััะธะฝ, ะฐะฑะพ
ะทะฐะผัะฝััั ะฒะธััะฑ ะฐะฝะฐะปะพะณััะฝะธะผ ะฝะพะฒะธะผ ะฐะฑะพ ะฒัะดะฝะพะฒะปะตะฝะธะผ, ะฐะฑะพ
ะฒัะดัะบะพะดัััั ัะฟะปะฐัะตะฝั ะฒะฐัััััั. ะ ะตะบะพะผะตะฝะดัััััั ะทะฑะตัะตะณัะธ
ะดะพะบัะผะตะฝั, ัะบะธะน ะฟัะดัะฒะตัะดะถัั ะดะฐัั ะบัะฟัะฒะปั ะฒะธัะพะฑั.
ะะปั ะทะฑะตัะตะถะตะฝะฝั ะะฐัะฐะฝััั ะฝะตะพะฑั
ัะดะฝะพ ะดะพััะธะผัะฒะฐัะธัั
ัะฝััััะบััั ะฟะพ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั, ะทะฑะตััะณะฐะฝะฝั ั ััะฐะฝัะฟะพัััะฒะฐะฝะฝั,
ะตะบัะฟะปัะฐััะฒะฐัะธ ะฒะธััะฑ ะปะธัะต ะฒ ะพัะพะฑะธััะธั
ั ะดะพะผะฐัะฝัั
ััะปัั
, ะฝะต
ะฟัะดะดะฐะฒะฐัะธ ะผะพะดะธััะบะฐััั ะฐะฑะพ ะฝะตะบะฒะฐะปัััะบะพะฒะฐะฝะพะผั ัะตะผะพะฝัั, ะฝะต
ะฒะธะดะฐะปััะธ ะตัะธะบะตัะบั ะท ัะตััะนะฝะธะผ ะฝะพะผะตัะพะผ.
ะะฐัะฐะฝััั ะกะพะฝั ะฝะต ะพะฑะผะตะถัั ะฟัะฐะฒะฐ ัะฟะพะถะธะฒะฐััะฒ, ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝั
ัะธะฝะฝะธะผ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐะฒััะฒะพะผ ัะพะดะพ ัะพัะณัะฒะปั ัะฟะพะถะธะฒัะธะผะธ
ัะพะฒะฐัะฐะผะธ.
ะกะปัะถะฑะฐ ะฟัะดััะธะผะบะธ:
ะฃะบัะฐัะฝะฐ 0 800 307 669
e-mail info@sony.ua
ะะดัะตัะธ ะฃะฆะ: www.sony.ua/support
(TG-01-1)
ะัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั: ะกะพะฝะธ ะะพัะฟะพัะตะนัะฝ, 1-7-1 ะะพะฝะฐะฝ ะะธะฝะฐัะพ-ะบั
ะขะพะบะธะพ, 108-0075 ะฏะฟะพะฝะธั
ะกััะฐะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั: ะะธัะฐะน
ะัะธะผะตัะฐะฝะธั ะฟะพ
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
โข ะะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะฝะต ัะฒะปัะตััั ะฟัะปะตะฝะตะฟัะพะฝะธัะฐะตะผัะผ,
ะฑััะทะณะพะทะฐัะธัะตะฝะฝัะผ ะธะปะธ ะฒะพะดะพะฝะตะฟัะพะฝะธัะฐะตะผัะผ.
โข ะะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ัะธัะบะฐ ะฟะพะถะฐัะฐ ะธะปะธ ะฟะพัะฐะถะตะฝะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ
ัะพะบะพะผ ัะพะฑะปัะดะฐะนัะต ัะปะตะดัััะตะต:
โ ะะต ัะฐะทะฑะธัะฐะนัะต ะธ ะฝะต ะผะพะดะธัะธัะธััะนัะต ะดะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ.
โ ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะดะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ, ะตัะปะธ ะฒะฐัะธ ััะบะธ
ะฒะปะฐะถะฝัะต.
โ ะะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะต ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธั ะฒะพะดั ะธะปะธ ะฟะพััะพัะพะฝะฝะธั
ะฟัะตะดะผะตัะพะฒ (ะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบะธั
, ะพะณะฝะตะพะฟะฐัะฝัั
ะฒะตัะตััะฒ ะธ ั.ะฟ.) ะฒ
ะดะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ.
โ ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะดะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะฒ ะผะตััะต, ะฟะพะดะฒะตัะถะตะฝะฝะพะผ
ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะฑััะทะณ ะฒะพะดั, ะฒััะพะบะพะน ะฒะปะฐะถะฝะพััะธ, ะฟัะปะธ,
ะผะฐัะปัะฝัั
ะธัะฟะฐัะตะฝะธะน ะธ ะฟะฐัะฐ.
โข ะะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ัะธัะบะฐ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะธะปะธ ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะธ
ัะพะฑะปัะดะฐะนัะต ัะปะตะดัััะตะต:
โ ะะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ัะฒะปัะตััั ะฟัะตัะธะทะธะพะฝะฝัะผ
ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะตะผ. ะะต ัะพะฝัะนัะต ััััะพะนััะฒะพ, ะฝะต ััััะธัะต ะฟะพ
ะฝะตะผั ะธ ะฝะต ะฟะพะดะฒะตัะณะฐะนัะต ะตะณะพ ัะธะปัะฝะพะผั ะผะตั
ะฐะฝะธัะตัะบะพะผั
ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั.
โ ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะธ ะฝะต ั
ัะฐะฝะธัะต ะดะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะฒ ะผะตััะต,
ะฟะพะดะฒะตัะถะตะฝะฝะพะผ ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะฒััะพะบะธั
ัะตะผะฟะตัะฐััั ะธ
ะฒะปะฐะถะฝะพััะธ.
โ ะัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะฐ ัะปะธัะต, ะฝะต
ะฟะพะดะฒะตัะณะฐะนัะต ััััะพะนััะฒะพ ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะดะพะถะดั ะธะปะธ ะผะพััะบะพะน
ะฒะพะดั.
โข ะะปั ะฒะฝัััะตะฝะฝะตะณะพ ะพัะผะพััะฐ ะธ ัะตะผะพะฝัะฐ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ
ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ะดะธะปะตัั Sony ะธะปะธ ะฒ ะผะตััะฝัะน ัะฟะพะปะฝะพะผะพัะตะฝะฝัะน
ัะตัะฒะธัะฝัะน ัะตะฝัั Sony.
โข ะัะปะธ ะผะธะบัะพัะพะฝ ัะฐะทะผะตัะฐะตััั ััะดะพะผ ั ะบะพะปะพะฝะบะฐะผะธ/
ะฝะฐััะฝะธะบะฐะผะธ, ะผะพะถะตั ะฒะพะทะฝะธะบะฐัั ััะผ ะฒััะพะบะพะน ัะฐััะพัั
(ะผะธะบัะพัะพะฝะฝัะน ัััะตะบั). ะญัะพ ะฒัะทะฒะฐะฝะพ ัะตะผ, ััะพ ะผะธะบัะพัะพะฝ
ะผะฝะพะณะพะบัะฐัะฝะพ ัะปะฐะฒะปะธะฒะฐะตั ะทะฒัะบ ะบะพะปะพะฝะพะบ/ะฝะฐััะฝะธะบะพะฒ. ะ
ัะฐะบะพะผ ัะปััะฐะต ัะฐะทะผะตัะฐะนัะต ะผะธะบัะพัะพะฝ ะบะฐะบ ะผะพะถะฝะพ ะดะฐะปััะต ะพั
ะบะพะปะพะฝะพะบ/ะฝะฐััะฝะธะบะพะฒ.
โข ะัะธ ะทะฐะณััะทะฝะตะฝะธะธ ะผะธะบัะพัะพะฝะฐ ะธ ััะตะบะตัะฐ ะฟัะพัะธัะฐะนัะต ะธั
ััั
ะพะน ัะบะฐะฝัั. ะะต ะดัะนัะต ะฝะฐ ะผะธะบัะพัะพะฝ ะฟัะธ ัะดะฐะปะตะฝะธะธ ะธะท
ะฝะตะณะพ ะฟัะปะธ. ะะฐะณััะทะฝะตะฝะฝัะน ััะตะบะตั ะฟัะธะฒะตะดะตั ะบ ัั
ัะดัะตะฝะธั
ะบะฐัะตััะฒะฐ ะทะฐะฟะธัะธ ะทะฒัะบะฐ ะธ ะตะณะพ ะฟัะตััะฒะธััะพััะธ.
โข ะัะธ ะพัะบะปััะตะฝะธะธ ัะฝััะฐ ะฒัะตะณะดะฐ ะดะตัะถะธัะตัั ะทะฐ ััะตะบะตั, ะฐ ะฝะต ะทะฐ
ัะฝัั. ะ ะฟัะพัะธะฒะฝะพะผ ัะปััะฐะต ะผะพะถะฝะพ ะพะฑะพัะฒะฐัั ัะฝัั.
ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะดะฐะฝะฝะพะณะพ
ััััะพะนััะฒะฐ
ะะธะบัะพัะพะฝ ะธะผะตะตั ะปะตะฒัะน ๎บ ะธ ะฟัะฐะฒัะน ๎ ะบะฐะฝะฐะปั ะทะฐะฟะธัะธ.
ะะฐะบัะตะฟะธัะต ะผะธะบัะพัะพะฝ ะณะพัะธะทะพะฝัะฐะปัะฝะพ ะฒ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะผ
ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะธ, ััะพะฑั ะพะฑะตัะฟะตัะธัั ะพะดะธะฝะฐะบะพะฒัะน ััะพะฒะตะฝั ะทะฐะฟะธัะธ
ะปะตะฒะพะณะพ ะธ ะฟัะฐะฒะพะณะพ ะบะฐะฝะฐะปะพะฒ.
1 ะะพะดะบะปััะธัะต ััะตะบะตั ััััะพะนััะฒะฐ ะทะฐะฟะธัะธ
ัะพ ะฒัััะพะตะฝะฝัะผ ะฟะธัะฐะฝะธะตะผ ะฒ ะณะฝะตะทะดะพ
ะผะธะบัะพัะพะฝะฐ. (๎-1)
2 ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะผ ัะฐะทะผะตัะตะฝะธะธ
๎บ ะธ ๎ ะฝะฐ ะผะธะบัะพัะพะฝะต ะธ ะทะฐะถะธะผะฐ
ะผะธะบัะพัะพะฝะฐ ะฝะฐ ะณะฐะปัััะบะต, ะบะฐัะผะฐะฝะต ะธ ั. ะฟ.
(๎-2)
โข ะ ะฐะทะผะตััะธัะต ััะพัะพะฝั, ะฟะพะผะตัะตะฝะฝัั ๎, ัะฟัะฐะฒะฐ, ะฐ ััะพัะพะฝั,
ะฟะพะผะตัะตะฝะฝัั ๎บ, ัะปะตะฒะฐ.
โข ะ ะณะฐะปัััะบั ะธ ั. ะฟ. (๎-๎)
โข ะ ะบะฐัะผะฐะฝั ะธ ั. ะฟ. (๎-๎)
ะกะพะฒะตั
ะัะธะบัะตะฟะปะตะฝะธะต ะฒะตััะพะทะฐัะธัะฝะพะณะพ ัะบัะฐะฝะฐ (๎)
ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ
ะขะธะฟ ะญะปะตะบััะตัะฝัะน ะบะพะฝะดะตะฝัะฐัะพัะฝัะน
ะผะธะบัะพัะพะฝ
ะจัะตะบะตั L-ะพะฑัะฐะทะฝัะน, ะฟะพะทะพะปะพัะตะฝะฝัะน
ััะตัะตะพ ะผะธะฝะธััะตะบะตั
ะะธัะฐะฝะธะต ะัััะพะตะฝะฝะพะต ะฟะธัะฐะฝะธะต
ะะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะฝะพััั ะะตะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะฝัะน
ะคัะพะฝัะฐะปัะฝะฐั
ััะฒััะฒะธัะตะปัะฝะพััั (ะฃัะพะฒะตะฝั
ะฒัั
ะพะดะฝะพะณะพ ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธั
ะพัะบัััะพะน ัะตะฟะธ)
โ38,0 ะดะ (1 000 ะั, 0 ะดะ = 1 ะ/ะะฐ)
ะะธะฐะฟะฐะทะพะฝ ัะฐััะพั 50 ะั - 15 000 ะั
ะะปะธะฝะฐ ัะฝััะฐ (ะฟัะธะฑะปะธะท.) 1,0 ะผ
ะ ะฐะทะผะตัั (ะฟัะธะฑะปะธะท.) รธ11 ะผะผ ร 32 ะผะผ (ะดะธะฐะผะตัั/ะดะปะธะฝะฐ)
ะะฐััะฐ (ะฟัะธะฑะปะธะท.) 12 ะณ (ะฒะบะปััะฐั ัะฝัั)
ะขะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะพั 0 ยฐC ะดะพ 40 ยฐC
ะขะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ั
ัะฐะฝะตะฝะธั ะพั -20 ยฐC ะดะพ +55 ยฐC
ะะพะผะฟะปะตะบัะฝะพััั ะฟะพััะฐะฒะบะธ ะะฐะณััะดะฝัะน ััะตัะตะพะผะธะบัะพัะพะฝ (1),
ะะตััะพะทะฐัะธัะฝัะน ัะบัะฐะฝ (1),
ะะฐะฑะพั ะฟะตัะฐัะฝะพะน ะดะพะบัะผะตะฝัะฐัะธะธ
ะะพะฝััััะบัะธั ะธ ัะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ะผะพะณัั ะฑััั
ะธะทะผะตะฝะตะฝั ะฑะตะท ัะฒะตะดะพะผะปะตะฝะธั.
ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะพ ะณะฐัะฐะฝัะธะธ
ะะฐัะฐะฝัะธั ัะฐัะฟัะพัััะฐะฝัะตััั ะฝะฐ ะธะทะดะตะปะธั, ะบัะฟะปะตะฝะฝัะต ะฝะฐ
ัะตััะธัะพัะธะธ ัััะฐะฝ ะขะฐะผะพะถะตะฝะฝะพะณะพ ัะพัะทะฐ.
ะกัะพะบ ะณะฐัะฐะฝัะธะธ (ะปะตั):๎1. ะกัะพะบ ัะปัะถะฑั (ะปะตั):๎5.
ะัะธ ะพะฑะฝะฐััะถะตะฝะธะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะตะฝะฝัั
ะฝะตะดะพััะฐัะบะพะฒ ะธะทะดะตะปะธั
ะฒ ัะตัะตะฝะธะต ััะพะบะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะกะพะฝะธ ะธะปะธ ะะฒัะพัะธะทะพะฒะฐะฝะฝัะต
ะกะตัะฒะธัะฝัะต ะฆะตะฝััั (ะะกะฆ) ะฟะพ ัะฒะพะตะผั ััะผะพััะตะฝะธั ะปะธะฑะพ
ััััะฐะฝัั ะธั
ั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะฝะพะฒัั
ะธะปะธ ะฒะพัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝัั
ะทะฐะฟัะฐััะตะน, ะปะธะฑะพ ะทะฐะผะตะฝัั ะธะทะดะตะปะธะต ะฐะฝะฐะปะพะณะธัะฝัะผ ะฝะพะฒัะผ ะธะปะธ
ะฒะพัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝัะผ, ะปะธะฑะพ ะฒะพะทะผะตัััั ัะฟะปะฐัะตะฝะฝัั ััะพะธะผะพััั.
ะ ะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ัะพั
ัะฐะฝะธัั ะดะพะบัะผะตะฝั, ะฟะพะดัะฒะตัะถะดะฐััะธะน ะดะฐัั
ะฟะพะบัะฟะบะธ ะธะทะดะตะปะธั.
ะะปั ัะพั
ัะฐะฝะตะฝะธั ะะฐัะฐะฝัะธะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ัะพะฑะปัะดะฐัั ะธะฝััััะบัะธะธ
ะฟะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั, ั
ัะฐะฝะตะฝะธั ะธ ััะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะบะต,
ัะบัะฟะปัะฐัะธัะพะฒะฐัั ะธะทะดะตะปะธะต ัะพะปัะบะพ ะฒ ะปะธัะฝัั
ะธ ะดะพะผะฐัะฝะธั
ัะตะปัั
,
ะฝะต ะฟะพะดะฒะตัะณะฐัั ะผะพะดะธัะธะบะฐัะธะธ ะธะปะธ ะฝะตะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะผั
ัะตะผะพะฝัั, ะฝะต ัะดะฐะปััั ััะธะบะตัะบั ั ัะตัะธะนะฝัะผ ะฝะพะผะตัะพะผ.
ะะฐัะฐะฝัะธั ะกะพะฝะธ ะฝะต ะพะณัะฐะฝะธัะธะฒะฐะตั ะฟัะฐะฒะฐ ะฟะพััะตะฑะธัะตะปะตะน,
ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝัะต ะฟัะธะผะตะฝะธะผัะผ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะพะผ ะฒ
ะพัะฝะพัะตะฝะธะธ ัะพัะณะพะฒะปะธ ะฟะพััะตะฑะธัะตะปััะบะธะผะธ ัะพะฒะฐัะฐะผะธ.
ะกะปัะถะฑะฐ ะฟะพะดะดะตัะถะบะธ:
ะ ะพััะธั 8 800 200 76 67
ะะตะปะฐัััั 8 820 0071 76 67
ะะฐะทะฐั
ััะฐะฝ 8 800 070 70 35
ะััะณะธะต ัััะฐะฝั +7 495 258 76 69
e-mail info@sony.ru
ะะดัะตัะฐ ะะกะฆ: www.sony.ru/support
(TG-01-1)
ไฝฟ็จ้ ็ฅ
โข ๆฌ็ขๅไธฆ็ก้ฒๅกตใ้ฒๆฟบๆ้ฒๆฐดๅ่ฝใ
โข ็บ้ฟๅ
่ตท็ซๆ่งธ้ป็้ขจ้ช๏ผ่ซ้ตๅฎไธๅไบ้
๏ผ
โ ่ซๅฟๆ่งฃๆๆน้ ๆฌ็ขๅใ
โ ๆไธๆฒพๆฐดๆ่ซๅฟไฝฟ็จๆฌ็ขๅใ
โ ่ซๅฟ่ฎๆฐดๆ็ฐ็ฉ๏ผ้ๅฑฌใๆ็ๆง็ฉ่ณช็ญ๏ผ้ฒๅ
ฅๆฌ็ขๅใ
โ ่ซๅฟๅจๅฏ่ฝๆฟบๆฐดๆ้ซๆบผๅบฆใๅคๅกตใๆฒน็
ๅ่ธๆฑฝ็็ฐๅขไธญไฝฟ็จๆฌ็ข
ๅใ
โข ็บ้ฟๅ
ๆๅฃๆๆ
้็้ขจ้ช๏ผ่ซ้ตๅฎไธๅไบ้
๏ผ
โ ๆฌ็ขๅๅฑฌ็ฒพๅฏ่จญๅใๅๅฟ่ฎๆฌ็ขๅๆๆ่ฝใ็ขฐๆๆๅๅฐๅผท็็ฉ็
่กๆ็ญๆ
ๅฝขใ
โ ่ซๅฟๅฐๆฌ็ขๅ็จๆผๆๅญๆพๆผๆบซๅบฆๅๆบผๅบฆ้้ซ็็ฐๅขไธญใ
โ ๅจๆถๅคไฝฟ็จๆฌ็ขๅๆ๏ผ่ซๅฟ่ฎ็ขๅๆด้ฒๆผ้จๆฐดๆๆตทๆฐดไธญใ
โข ๆ้ๆฌ็ขๅ็ๅ
ง้จๆชข้ฉๅ็ถญไฟฎ๏ผ่ซ่ฏ็ตกSony็ถ้ทๅๆ็ถๅฐSonyๆๆฌ
ๆๅไธญๅฟใ
โข ๅฆๆๅฐ้บฅๅ
้ขจ็ฝฎๆผๅๅญ/่ณๆฉ้่ฟ๏ผๅฏ่ฝๆ็ข็ๅๅซ่ฒ (่ฟด้ณๆๆ)ใ
้ๆฏๅ ็บ้บฅๅ
้ขจไธๆทๅพๅๅญ/่ณๆฉๆพ้ณๆ้ ๆใ ่ฅ็ผ็ๆญคๆ
ๆณ๏ผ่ซ
่ฎ้บฅๅ
้ขจ็กๅฏ่ฝ้ ้ขๅๅญ/่ณๆฉใ
โข ้บฅๅ
้ขจๅๆ้ ญ้ซๆฑกๆ๏ผ่ซไปฅไนพๅธๆฆๆญใ ่ซๅฟๆผๆธ
ๆฝๆๅพ้บฅๅ
้ขจๅน
ๆฐฃใ ๆๅ
ฅ้ซๆฑก็ๆ้ ญๅฏ่ฝไฝฟ้ณ่ณชๅคฑ็๏ผไธฆไฝฟ่ฒ้ณไธญๆทใ
โข ไธญๆท้ฃๆฅๆ๏ผ่ซๅๅฟ
ๆกไฝๆ้ ญใ ๆๆฏ่ณๆฉ็ทๅฏ่ฝๅฐ่ดๆท่ฃใ
ไฝฟ็จๆฌ็ขๅ
้บฅๅ
้ขจๆๅทฆ ๎บ ๅณ ๎ ๅ
ฉๅๆพ้ณๅจใ ๅฐ้บฅๅ
้ขจๆฐดๅนณๅคพๅจ้ฉ็ถไฝ็ฝฎไธ๏ผ้
ๆจฃ้้ณๆๅทฆๅณๅ
ฉ้้ฝๆ้ๅฐใ
1๎ ๅฐๆ้ ญ้ฃๆฅ่ณๆๅ
ฅๅผ้ปๆบ็ณป็ตฑ้้ณ่ฃ็ฝฎ็้บฅๅ
้ขจๆๅญใ๎(๎-1)
2๎ ็ขบ่ช้บฅๅ
้ขจ็๎๎บ๎ๅ๎๎๎ไฝ็ฝฎๆญฃ็ขบ๏ผไธฆๅฐ้บฅๅ
้ขจ
ๅคพๅจ้ ๅธถใๅฃ่ข็ญใ๎(๎-2)
โข ๅฐ ๎ๆจ่ชๆพๅจๅณ้๏ผ๎บๆจ่ชๆพๅจๅทฆ้ใ
โข ๅคพๅจ้ ๅธถ็ญไธ (๎-๎)
โข ๅคพๅจๅฃ่ข็ญไธ (๎-๎)
ๆ็คบ
ๅฆไฝๅฎ่ฃ้ฒ้ขจ็ฝฉ (๎)
่ฆๆ ผ
้กๅ ้ปๅฎนๅผ้บฅๅ
้ขจ
ๆ้ ญ Lๅ้้็ซ้ซ่ฒ่ฟทไฝ ๆ้ ญ
้ปๆบ ๆๅ
ฅๅผ้ปๆบ็ณป็ตฑ
ๆนๅ ๅ
จๅๅผ
ๅ็ซฏ้ๆๅบฆ (้่ทฏ่ผธๅบ้ปๅฃ็ญ็ด) ๏ผ38.0 dB (1 000 Hz, 0 dB = 1 V/Pa)
้ ป็้ฟๆ 50 Hz - 15 000 Hz
่ณๆฉ็ท้ท๏ผๆฆ็ฅๅผ๏ผ 1.0 m
ๅฐบๅฏธ๏ผๆฆ็ฅๅผ๏ผ ฯ11 mm ร 32 mm (็ดๅพ/้ทๅบฆ)
่ณช้๏ผๆฆ็ฅๅผ๏ผ 12 g (ๅซ่ณๆฉ็ท)
ๆไฝๆบซๅบฆ 0 ยฐC ่ณ 40 ยฐC
ๅญๆพๆบซๅบฆ -20 ยฐC ่ณ +55 ยฐC
ๆๅซ็ฉๅ ็ซ้ซ่ฒ้ ๅคพๅผ้บฅๅ
้ขจ (1)ใ
้ฒ้ขจ็ฝฉ (1)ใๆๅฅๅฐๅทๆไปถ (1)
่จญ่จๅ่ฆๆ ผๆๆ่ฎๆดๆ๏ผๆไธๅฆ่กๅฅๅใ
ไฟ็ๅค็จ
ไฝฟ็จ้กป็ฅ
โข ๆฌ่ฃ
็ฝฎๅนถๆช้็จ้ฒๅฐใ้ฒๆบ
ๆฐดๆ้ฒๆฐด่ฎพ่ฎกใ
โข ไธบไบ้ฟๅ
ๅ็็ซ็พๆ่งฆ็ต็ญๅฑ้ฉ๏ผ่ฏทๆณจๆไปฅ
ไธๅ ็น๏ผ
โ ่ฏทๅฟๆ่งฃๆๆน่ฃ
ๆฌ่ฃ
็ฝฎใ
โ ่ฏทๅฟๅจๆๆนฟ็ๆ
ๅตไธไฝฟ็จๆฌ่ฃ
็ฝฎใ
โ ่ฏทๅฟ่ฎฉๆฐดๆๅผ็ฉ๏ผ้ๅฑใๆ็็ฉ่ดจ็ญ๏ผ่ฟ
ๅ
ฅๆฌ่ฃ
็ฝฎใ
โ ่ฏทๅฟๅจๆบ
ๆฐดใๆนฟๅบฆ่พ้ซใๆ็ฐๅฐใๆฒน็ๅ
่ธๆฑฝ็ๅฐๆนไฝฟ็จๆฌ่ฃ
็ฝฎใ
โข ไธบไบ้ฟๅ
ๅ็ๆๅๆๆ
้็ญๅฑ้ฉ๏ผ่ฏทๆณจๆไปฅ
ไธๅ ็น๏ผ
โ ๆฌ่ฃ
็ฝฎๅฑ็ฒพๅฏ่ฎพๅคใ่ฏทๅฟๆ่ฝใๅปๆๆฌ่ฃ
็ฝฎ๏ผไนไธ่ฆๅฏนๅ
ถๆฝๅ ็็็็ฉ็ๆๅปใ
โ ่ฏทๅฟๅจ้ซๆธฉใ้ซๆนฟ็ๅบๆไธญไฝฟ็จๆๅญๆพๆฌ
่ฃ
็ฝฎใ
โ ๅจๅฎคๅคไฝฟ็จๆฌ่ฃ
็ฝฎๆถ๏ผ่ฏทๅฟๅฐๅ
ถๆด้ฒๅจ้จ
ๆฐดๆๆตทๆฐดไธญใ
โข ๆๅ
ณๆฌ่ฃ
็ฝฎ็ๅ
้จๆฃๆฅๅ็ปดไฟฎไบๅฎ๏ผ่ฏทไธ
Sony ็ป้ๅๆๅฝๅฐ็ Sony ๆๆ็ปดไฟฎๆบๆ่
็ณปใ
โข ๅฆๆๅฐ่ฏ็ญๆพๅจๆฌๅฃฐๅจ/่ณๆบ้่ฟ๏ผๅฏ่ฝไผๅฌ
ๅฐๅฐ้็ๅช้ณ๏ผๅธๅซๅฃฐ๏ผใ่ฟๆฏ็ฑไบ่ฏ็ญๅ
ๅคไปๆฌๅฃฐๅจ/่ณๆบ้ฃ้ๆ่ทๅฃฐ้ณ่ๅฏผ่ด็ใๅจ
่ฟ็งๆ
ๅตไธ๏ผ่ฏท่ฎฉ่ฏ็ญๅฐฝๅฏ่ฝ่ฟ็ฆปๆฌๅฃฐๅจ/่ณ
ๆบใ
โข ่ฏ็ญๅๆๅคดๅ่ๆถ๏ผ่ฏท็จๅนฒๅธๆฆๆญๅนฒๅใ้ค
ๅฐๆถ๏ผ่ฏทๅฟๅฏน็่ฏ็ญๅนๆฐใ่ๆฑก็ๆๅคดไผๅฏผ
่ด้ณ่ดจไธ้ๅๅฃฐ้ณๆญๆญ็ปญ็ปญใ
โข ๆญๅผ่ฟๆฅๆถ๏ผๅกๅฟ
ๆกไฝๆๅคดใๆๆฝ่ฏ็ญ็บฟๅฏ
่ฝไผๅฏผ่ดๅ
ถๆๆญใ
ไฝฟ็จๆฌ่ฃ
็ฝฎ
ๆฌ่ฏ็ญ้
ๅคๆๅทฆไพง ๎บ ๅๅณไพง ๎ ๆพ้ณๅจใ่ฏทๆฒฟ
ๆญฃ็กฎๆนๅๆฐดๅนณๅคนไฝ่ฏ็ญ๏ผไปฅ็กฎไฟๅ่กกๅฐๅฝๅถๅทฆ
ๅณไธคไพง็ๅฃฐ้ณใ
1๎ ๅฐๆๅคด่ฟๆฅๅฐๆๅ
ฅๅผ็ตๆบ็ณป็ปๅฝ้ณ่ฎพๅค็
่ฏ็ญๆๅญไธใ๎(๎-1)
2 ๎็กฎ่ฎค่ฏ็ญไธ็๎๎บ๎ๅ๎๎๎ๆพ็ฝฎๆญฃ็กฎ๏ผ็ถๅๅฐ
่ฏ็ญๅคนๅจ้ขๅธฆใ่กฃๆๅฃ่ข็ญไธ้ข๎(๎-2)ใ
โข ๅฐๅธฆๆ ๎ ๆ ๅฟ็ไธ้ขๆพๅจๅณไพง๏ผๅฐๅธฆๆ
๎บ ๆ ๅฟ็ไธ้ขๆพๅจๅทฆไพงใ
โข ๅคนๅจ้ขๅธฆไธ้ข (๎-๎)
โข ๅคนๅจ่กฃๆๅฃ่ข็ญไธ้ข (๎-๎)
ๆ็คบ
ๅฆไฝๅฎ่ฃ
ๆก้ฃ็ฝฉ (๎)
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
โข.๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎
โข:๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
โ.๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎
โ.๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎
โ ๎๎๎ (.๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎
๎ ๎๎ ๎ข๎๎๎) ๎๎๎๎๎ค ๎ฅ๎๎๎ค๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎ ๎
.๎๎๎๎
๎๎
โ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ง๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎จ๎๎ ๎ข๎
๎๎ ๎ข๎๎๎ ๎ฟ๎ฉ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎
.๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ช ๎๎
โข:๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ซ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
โ ๎ฟ๎ฌ๎๎ ๎๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎๎จ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎ฏ๎๎๎ ๎ .๎๎ฐ๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎ณ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎
.๎ด๎
๎ฐ
โ.๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ณ๎๎๎ ๎๎จ๎๎ ๎ข๎๎๎ ๎ฟ๎ฉ ๎๎๎ฌ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎
โ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎ต๎๎๎ ๎ ๎ถ๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎ฉ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
.๎๎ท๎๎๎
โข Sony ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ Sony ๎ผ๎ฒ๎
๎๎ ๎๎ฝ๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎พ๎ท๎๎
.๎ฟ๎๎ท๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
โข ๎๎
๎ ๎ผ๎๎๎ ๎ฟ๎๎ ๎๎ฐ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎/๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎จ๎ ๎ฟ๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎
๎ฝ๎๎ ๎ข๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ข๎
๎๎ .(๎ด๎
๎ฐ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฎ๎) ๎๎๎๎๎ ๎๎๎จ๎
๎จ
๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎จ๎
๎ ๎ฟ๎ฐ ๎ ๎๎๎๎ท๎๎ ๎๎๎ ๎ฟ๎ฉ .๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎/๎๎๎๎๎๎๎๎
.๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ /๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ข๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ
โข .๎๎ฉ๎๎ณ ๎๎๎๎ฐ ๎๎๎๎ฐ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎ท๎๎๎ ๎ฟ๎ฐ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ .๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฒ๎ ๎๎๎ ๎ข๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
.๎๎
๎ฝ๎๎ ๎ฟ๎ฉ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ฝ๎๎ ๎๎ก๎
๎ณ ๎ฟ๎ฉ ๎๎๎๎
๎๎
โข.๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ท๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฐ .๎๎๎ฝ๎ฉ ๎๎๎ ๎๎๎๎ญ๎๎ก ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ข๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎ฐ .๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎ฏ๎ฐ๎๎ ๎บ ๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎ฏ๎ฐ๎ ๎ข๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ก๎๎ฝ๎๎ ๎๎
๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎ ๎๎๎ท๎ ๎ ๎ฆ๎๎ท๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎ฉ ๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎
.๎ด๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ญ๎ ๎ ๎๎ญ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ 1
(1-๎) .๎ ๎๎ญ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎บ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
2
๎๎๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎ ๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
(2-๎) .๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎๎
โข ๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎ฉ ๎บ ๎๎ก๎๎ท๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎ฉ ๎ ๎๎ก๎๎ท๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎จ๎
๎ ๎ฟ๎ฐ
.๎๎๎๎๎๎
โข(๎-๎) ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
โข(๎-๎) ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ค๎๎๎๎
(๎) ๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎ณ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎
๎ผ๎
๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ซ๎๎๎ ๎ข๎
๎ฉ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎L ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎ข๎
๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฌ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ท๎๎
๎๎
๎๎๎) ๎๎๎๎๎๎ช๎
๎ถ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ฉ
๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ญ๎๎๎๎
(๎๎๎
๎๎๎๎๎
(๎๎๎๎๎๎/๎๎๎
๎ฉ 1 = ๎๎๎๎๎๎ก 0 ๎ ๎๎๎๎ 1 000) ๎๎๎๎๎๎ก 38.0 โ
๎ก๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 15 000 - ๎๎๎๎ 50 ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ง
(๎๎๎๎๎๎๎)
๎ 1.0
(๎๎๎๎๎๎๎) ๎ก๎๎๎๎ช๎(๎๎
๎๎๎/๎๎๎๎๎) ๎ฟ๎ 32 ร ๎ฟ๎ 11รธ
(๎๎๎๎๎๎๎) ๎๎๎๎๎๎(๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎) ๎ฟ๎ณ 12 ๎๎๎๎๎ท๎๎ ๎๎ณ๎๎ก
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ก๎ ๎๎ณ๎๎ก 40 ๎๎๎ ๎๎๎
๎ก๎ ๎๎ณ๎๎ก 0
๎๎๎๎๎ ๎๎ณ๎๎ก
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ก๎ ๎๎ณ๎๎ก 55+ ๎๎๎ ๎๎๎
๎ก๎ ๎๎ณ๎๎ก 20-
๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ (1) ๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎ณ๎๎ ๎ (1) ๎
๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎ ๎ข๎
๎ฉ๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎ ๎
๎ญ๎๎๎ ๎๎ ๎ฟ๎๎ง
.๎๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎จ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎
่งๆ ผ
็ฑปๅ ้ฉปๆไฝ็ตๅฎนๅจ่ฏ็ญ
ๆๅคด L ๅฝข้้็ซไฝๅฃฐ่ฟทไฝ ๆๅคด
็ตๆบ ๆๅ
ฅๅผ็ตๆบ็ณป็ป
ๆๅๆง ๅ
จๆนๅ
ๅ็ซฏ็ตๆๅบฆ๏ผๅผ่ทฏ
่พๅบ็ตๅ็ตๅนณ๏ผ
โ38.0 dB๏ผ1 000 Hz๏ผ
0 dB = 1 V/Pa๏ผ
้ข็ๅๅบ 50 Hz - 15 000 Hz
่ฏ็ญ็บฟ้ฟๅบฆ
๏ผ่ฟไผผๅผ๏ผ
1.0 m
ๅฐบๅฏธ๏ผ่ฟไผผๅผ๏ผ รธ11 mm ร 32 mm
๏ผ็ดๅพ/้ฟๅบฆ๏ผ
่ดจ้๏ผ่ฟไผผๅผ๏ผ 12 g๏ผๅซ่ฏ็ญ็บฟ๏ผ
ๅทฅไฝๆธฉๅบฆ 0 ยฐC ่ณ 40 ยฐC
่ดฎ่ๆธฉๅบฆ โ20 ยฐC ่ณ +55 ยฐC
ๆๅซ็ฉๅ ็ซไฝๅฃฐ้ขๅคน้บฆๅ
้ฃ (1)ใ
ๆก้ฃ็ฝฉ (1)ใๆๅฅๅฐๅทๆไปถ
่ฎพ่ฎกๆ่งๆ ผๅฆๆๅๅจ๏ผๆไธๅฆ่ก้็ฅใ
์ฌ์ฉ์์ ์ฃผ์
โข ๋ณธ ๊ธฐ๊ธฐ๋ ๋ฐฉ์ง, ๋ฐฉ๋ง, ๋๋ ๋ฐฉ์ํ์ด ์๋๋๋ค.
โข ํ์ฌ๋ ๊ฐ์ ๊ณผ ๊ฐ์ ์ํ์ ๋ฐฉ์งํ๋ ค๋ฉด ๋ค์ ์ฌํญ์ ์ค์ํ์ญ์์ค.
โ ๋ณธ ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ๋ถํดํ๊ฑฐ๋ ๊ฐ์กฐํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โ ์ ์ ์์ผ๋ก ์ด ์ ํ์ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โ ๋ฌผ์ด๋ ์ด๋ฌผ์ง (๊ธ์, ๊ฐ์ฐ์ฑ ๋ฌผ์ง ๋ฑ)์ด ๋ณธ ๊ธฐ๊ธฐ์ ๋ค์ด ๊ฐ์ง ์๋๋ก
ํ์ญ์์ค.
โ ๋ฌผ๊ธฐ, ๊ณ ์ต, ๋จผ์ง, ์ ์ฆ๊ธฐ ๋ฐ ์์ฆ๊ธฐ๊ฐ ์๋ ์ฅ์์์ ๋ณธ ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง
๋ง์ญ์์ค.
โข ์์์ด๋ ์ค์๋์ ์ํ์ ๋ฐฉ์งํ๋ ค๋ฉด ๋ค์ ์ฌํญ์ ์ค์ํ์ญ์์ค.
โ ๋ณธ ๊ธฐ๊ธฐ๋ ์ ๋ฐ ์ฅ์น์
๋๋ค. ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ๋จ์ด๋จ๋ฆฌ๊ฑฐ๋ ์น์ง ๋ง๊ณ , ๋ํ ๊ฐํ
๋ฌผ๋ฆฌ์ ์ถฉ๊ฒฉ์ ๊ฐํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โ ๊ณ ์จ ๋ค์ตํ ์ฅ์์์ ๋ณธ ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๊ฑฐ๋ ๋ณด๊ดํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โ ์ผ์ธ์์ ๋ณธ ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ๋น ๋๋ ํด์์ ๋
ธ์ถ๋์ง
์๋๋ก ํ์ญ์์ค.
โข ๋ณธ ๊ธฐ๊ธฐ์ ๋ด๋ถ ๊ฒ์ฌ ๋ฐ ์๋ฆฌ์ ๋ํด์๋ Sony ๋๋ฆฌ์ ์ด๋ ๊ฐ๊น์ด ๊ณต์ธ
Sony ์๋น์ค ์ผํฐ์ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค.
โข ๋ณธ ๋ง์ดํฌ๋กํฐ์ ์คํผ์ปค/ํค๋ํฐ ๊ฐ๊น์ด์ ๋๋ฉด, ๊ณ ์์ ์ก์์ด ๋ค๋ฆด ์๋
์์ต๋๋ค(ํ์ธ๋ง ํ์). ์ด๊ฒ์ ๋ง์ดํฌ๋กํฐ์ด ์คํผ์ปค/ํค๋ํฐ์์ ๋์ค๋
์ฌ์ด๋๋ฅผ ๋ฐ๋ณต์ ์ผ๋ก ์์ ํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์
๋๋ค. ์ด๋ฌํ ๊ฒฝ์ฐ ๋ง์ดํฌ๋กํฐ์
์คํผ์ปค/ํค๋ํฐ์ผ๋ก๋ถํฐ ๊ฐ๋ฅํ ํ ๋ฉ๋ฆฌ ๋์ญ์์ค.
โข ๋ง์ดํฌ๋กํฐ๊ณผ ํ๋ฌ๊ทธ๊ฐ ๋๋ฌ์์ก์ ๋๋ ๋ง๋ฅธ ํ๊ฒ์ผ๋ก ๋ฆ์ผ์ญ์์ค.
๋ง์ดํฌ๋กํฐ ์ฃผ๋ณ์ ๋จผ์ง๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ๊ณ ์ ํ ๋ ์
๊น์ผ๋ก ๋จผ์ง๋ฅผ ๋ถ์ง
๋ง์ญ์์ค. ํ๋ฌ๊ทธ๊ฐ ๋๋ฌ์์ง๋ฉด ์ฌ์ด๋์ ์ง์ด ์ ํ๋๊ณ ์ฌ์ด๋๊ฐ ๋๊ธฐ๋
ํ์์ด ๋ฐ์ํฉ๋๋ค.
โข ํ๋ฌ๊ทธ์ ์ฐ๊ฒฐ์ ๋์ ๋๋ ํญ์ ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ์ก๊ณ ์ฝ๋๋ฅผ ๋นผ์ญ์์ค. ์ฝ๋๋ง
์ก๊ณ ๋นผ๋ฉด ๋์ด์ง ์ผ๋ ค๊ฐ ์์ต๋๋ค.
๋ณธ ๊ธฐ๊ธฐ์ ์ฌ์ฉ
๋ณธ ๋ง์ดํฌ๋กํฐ์๋ ์ข ๎บ ๋ฐ ์ฐ ๎ ๋ฐฉํฅ ํฝ์
์ด ๋ด์ฅ๋์ด ์์ต๋๋ค. ์ข์ฐ์ธก
์ฌ์ด๋๊ฐ ๊ท ๋ฑํ๊ฒ ๋
น์๋๋๋ก ๋ง์ดํฌ๋กํฐ์ ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ๋ฐฉํฅ์์ ์ํ์ผ๋ก ์์
์ฅ์ญ์์ค.
1 ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ํ๋ฌ๊ทธ ์ฐ๊ฒฐ ์ ์์์คํ
๋ด์ฅํ
๋
น์์ฅ์น์ ๋ง์ดํฌ๋กํฐ ์ญ์ ์ฐ๊ฒฐํฉ๋๋ค. (๎-1)
2 ๎บ ๋ฐ ๎์ด ๋ง์ดํฌ๋กํฐ์์์ ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์์น์
์๋์ง ํ์ธํ ํ ๋ง์ดํฌ๋กํฐ์ ๋ฅํ์ด, ํฌ์ผ ๋ฑ์
๋ถ์ฐฉํฉ๋๋ค. (๎-2)
โข ๎ ํ์๊ฐ ๋ ๋ฉด์ ์ฐ์ชฝ์ผ๋ก ํฅํ๊ฒ ํ๊ณ , ๎บ ํ์๊ฐ ๋ ๋ฉด์ ์ข์ชฝ์ผ๋ก
ํฅํ๊ฒ ํฉ๋๋ค.
โข ๋ฅํ์ด ๋ฑ์ ๋ถ์ฐฉ (๎-๎ ์ฐธ์กฐ)
โข ํฌ์ผ ๋ฑ์ ๋ถ์ฐฉ (๎-๎ ์ฐธ์กฐ)
ํํธ
์๋ ์คํฌ๋ฆฐ(๎) ๋ถ์ฐฉ ๋ฐฉ๋ฒ
์ฃผ์ ์ ์
์ข
๋ฅ ์ผ๋ ํธ๋ฆฟ ์ฝ๋ด์ ๋ง์ดํฌ๋กํฐ
ํ๋ฌ๊ทธ Lํ ๊ธ๋๊ธ ์คํ
๋ ์ค ๋ฏธ๋ ํ๋ฌ๊ทธ
์ ์๊ณต๊ธ์ฅ์น ํ๋ฌ๊ทธ ์ฐ๊ฒฐ ์ ์์์คํ
๋ฐฉํฅ์ฑ ์ ๋ฐฉ์
์ ๋ฉด ๊ฐ๋(๊ฐ๋ฐฉํ๋ก
์ถ๋ ฅ์ ์ ๋ ๋ฒจ)
-38.0 dB (1 000 Hz, 0 dB = 1 V/Pa)
์ฃผํ์ ์๋ต 50 Hz - 15 000 Hz
์ฝ๋ ๊ธธ์ด(์ฝ) 1.0 m
์น์(์ฝ) รธ11 mm ร 32 mm (์ง๊ฒฝ/๊ธธ์ด)
๋ฌด๊ฒ(์ฝ) 12 g (์ฝ๋ ํฌํจ)
์ฌ์ฉํ๊ฒฝ ์จ๋ 0 ยฐC ~ 40 ยฐC
๋ณด๊ด ์จ๋ -20 ยฐC ~ +55 ยฐC
๋๋ดํ ์คํ
๋ ์ค ๋ผ๋ฐ๋ฆฌ์ ๋ง์ดํฌ(1),
์๋ ์คํฌ๋ฆฐ(1), ๋ํ๋จผํธ ์ธํธ
๋์์ธ ๋ฐ ์ฃผ์ ์ ์์ ์๊ณ ์์ด ๋ณ๊ฒฝํ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค.
Hasznรกlatra vonatkozรณ
megjegyzรฉsek
โข Az egysรฉg nem porรกllรณ, nem frรถccsenรฉsรกllรณ รฉs nem vรญzรกllรณ.
โข Tลฑz vagy elektromos รกramรผtรฉs veszรฉlyรฉnek elkerรผlรฉse
รฉrdekรฉben tartsa be az alรกbbiakat:
โ Ne szerelje szรฉt, รฉs ne mรณdosรญtsa az egysรฉget.
โ Ne hasznรกlja az egysรฉget nedves kรฉzzel.
โ Ne engedje, hogy vรญz vagy idegen tรกrgyak (fรฉm, gyรบlรฉkony
anyagok) kerรผljenek az egysรฉgbe.
โ Ne hasznรกlja az egysรฉget frรถccsenล vรญz, magas pรกratartalom,
por, olajkipรกrolgรกs vagy gลz hatรกsรกnak kitett helyen.
โข A kรกrosodรกs vagy hibรกs mลฑkรถdรฉs veszรฉlyรฉnek elkerรผlรฉse
รฉrdekรฉben tartsa be az alรกbbiakat:
โ Ez az egysรฉg egy precรญziรณs mลฑszer. Ne ejtse le az egysรฉget, ne
รผsse meg, รฉs ne tegye ki erลs รผtkรถzรฉs hatรกsรกnak.
โ Ne hasznรกlja รฉs ne tรกrolja az egysรฉget magas hลmรฉrsรฉkletnek
vagy pรกratartalomnak kitett helyen.
โ Ha a kรผltรฉrben hasznรกlja az egysรฉget, รณvja az esลtลl vagy
tengervรญztลl.
โข Az egysรฉg belsล vizsgรกlatรกval vagy javรญtรกsรกval kapcsolatban
forduljon a Sony mรกrkakereskedลhรถz vagy a helyi Sony
mรกrkaszervizhez.
โข Ha a mikrofon hangszรณrรณk/fejhallgatรณk kรถzelรฉben van
elhelyezve, magas hang (sรญpolรณ hangeffektus) keletkezhet.
Ennek az az oka, hogy a mikrofon ismรฉtelten felfogja a
hangszรณrรณk/fejhallgatรณk hangjรกt. Ilyen esetben helyezze a
mikrofont minรฉl tรกvolabbra a hangszรณrรณktรณl/fejhallgatรณktรณl.
โข Ha a mikrofon รฉs a csatlakozรณ beszennyezลdik, tรถrรถlje le egy
szรกraz tรถrlลruhรกval. Portalanรญtรกsnรกl ne fรบjjon a mikrofonra. A
beszennyezลdรถtt csatlakozรณ a hangminลsรฉg romlรกsรกt รฉs a hang
akadozรกsรกt okozhatja.
โข Lecsatlakozรกsnรกl mindig a csatlakozรณt fogja. Ha a kรกbelt hรบzza,
elszakadhat.
A kรฉszรผlรฉk hasznรกlata
A mikrofonnak van bal ๎บ รฉs jobb ๎ รฉrzรฉkelลje. Mozgassa a
mikrofont vรญzszintesen a helyes irรกnyba, hogy a bal- รฉs jobboldali
hangot azonos mรฉrtรฉkben rรถgzรญtse.
1 Csatlakoztassa a csatlakozรณdugรณt egy
plug-in-power tรญpusรบ felvevลeszkรถz
mikrofoncsatlakozรณjรกhoz. (๎-1)
2 Ellenลrizze a mikrofonon az ๎บ รฉs ๎
jelek helyรฉt, รฉs csรญptesse a mikrofont a
nyakkendลjรฉhez, zsebรฉhez, stb. (๎-2)
โข Az ๎ jelลฑ oldal legyen a jobb, az ๎บ jelลฑ oldal a bal oldalon.
โข A nyakkendลjรฉhez, stb. (๎-๎)
โข A zsebรฉhez, stb. (๎-๎)
Tipp
A szรฉlvรฉdล felszerelรฉse (๎)
Mลฑszaki adatok
Tรญpus Electret kondenzรกtoros mikrofon
Csatlakozรณdugรณ L alakรบ aranybevonatรบ sztereรณ mini
csatlakozรณdugรณ
Tรกpellรกtรกs Plug-in-power tรกpellรกtรกsi rendszer
Irรกnyรฉrzรฉkenysรฉg Kรถrsugรกrzรณ
Elรผlsล รฉrzรฉkenysรฉg
(Nyitott รกramkรถr
kimeneti
feszรผltsรฉgszintje)
โ38,0 dB (1 000 Hz, 0 dB = 1 V/Pa)
Frekvenciaรกtvitel 50 Hz - 15 000 Hz
Kรกbel hossza (kb.) 1,0 m
Mรฉretek (kb.) รธ11 mm ร 32 mm (รกtmรฉrล/hosszรบsรกg)
Tรถmeg (kb.) 12 g (kรกbellel egyรผtt)
รzemhลmรฉrsรฉklet 0 ยฐC โ 40 ยฐC
Tรกrolรกsi hลmรฉrsรฉklet โ20 ยฐC โ +55 ยฐC
A csomag tartalma Sztereรณ gomblyukmikrofon (1),
Szรฉlvรฉdล (1), Nyomtatott dokumentรกciรณ
A forma รฉs a mลฑszaki adatok elลzetes bejelentรฉs nรฉlkรผl
megvรกltozhatnak.
๎
๎บ๎
1
2
๎
๎
๎ ๎
Produktspezifikationen
| Marke: | Sony |
| Kategorie: | Zubehรถr |
| Modell: | ECM-LV1 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Sony ECM-LV1 benรถtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Zubehรถr Sony
12 Oktober 2024
10 Oktober 2024
10 Oktober 2024
9 Oktober 2024
7 Oktober 2024
14 Juli 2024
13 Juli 2024
13 Juli 2024
12 Juli 2024
11 Juli 2024
Bedienungsanleitung Zubehรถr
Neueste Bedienungsanleitung fรผr -Kategorien-
5 Juli 2024
5 Juli 2024
4 Juli 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024