Sony BC-VM10 Bedienungsanleitung
Lesen Sie kostenlos die ๐ deutsche Bedienungsanleitung fรผr Sony BC-VM10 (2 Seiten) in der Kategorie Zubehรถr. Dieser Bedienungsanleitung war fรผr 3 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/2
๎
6
7
5
4
3
2
1
BC-VM10
4-289-308-23(1)
Battery Charger
Chargeur de Batterie
ะะฐััะดะฝะธะน ะฟัะธััััะน
ะะฐััะดะฝะพะต ะฃัััะพะนััะฒะพ
้ปๆฑ ๅ
้ปๅจ
็ตๆฑ ๅ
็ตๅจ
Operating Instructions/Mode dโemploi/
Manual de instrucciones/Bedienungsanleitung/
Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/Istruzioni
per lโuso/Manual de instruรงรตes/ะะพััะฑะฝะธะบ ะท
ะตะบัะฟะปัะฐัะฐััั/ะะฝััััะบัะธั ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ/
/ / /
ยฉ 2011 Sony Corporation
Printed in China
๎
๎ank you for purchasing the Sony Battery charger.
Before operating this Battery charger, please read this manual thoroughly
and retain it for future reference.
๎e BC-VM10 battery charger can only be used to charge an ห
โInfoLITHIUMโ battery pack (M series).
โInfoLITHIUMโ battery packs (M series) have the ห mark.
๎is unit cannot be used to charge a nickel cadmium type or nickel ห
metal hydride type battery pack.
โInfoLITHIUMโ is a trademark of Sony Corporation. ห
๎๎ Identifying the parts
1 Battery ๎ช mark
2 Battery pack
3 Charger ๎ช mark
4 CHARGE lamp
5 AC input terminal
6 Power cord (Mains lead)
7 to wall outlet (wall socket)
To Charge the Battery Pack
1 Attach the battery pack.
Keeping the battery mark ๎ช in the same direction as the charger mark
๎ช, insert the battery pack until it clicks into place.
(See illustration ๎).
2 Connect the power cord (mains lead) to this unit and then to
a wall outlet (wall socket) (See Illustration ๎).
๎e CHARGE lamp (orange) lights up and charging begins.
When the CHARGE lamp goes out, normal charging is completed
(Normal charge).
For a full charge, which allows you to use the battery pack longer than
usual, leave the battery pack in place for approximately another one
hour (Full charge).
To remove the battery pack
Remove the battery pack by sliding it in the opposite direction to when
you attached it and li๎ing it straight out.
Charging time
Battery pack NP-FM500H NP-FM50 NP-QM71D NP-QM91D
Normal
charging time
(Approx.) 175 min 130 min 280 min 465 min
For more about the battery life, see the instruction manual of your ห
camera.
๎e charging time may di๎er depending on the condition of the battery ห
pack or the ambient temperature.
๎e times shown are for charging an empty battery pack, which ห
has been run down with a camera, using this unit at an ambient
temperature of 25 ยฐC.
Charging temperature
๎e temperature range for charging is 0 ยฐC to 40 ยฐC.
For maximum battery e๎ciency, the recommended temperature range
when charging is 10 ยฐC to 30 ยฐC.
To use the battery pack quickly
You can remove the battery pack from this unit and use it even if charging
is not completed. However, the charging time a๎ects the time that the
battery pack can be used.
Notes
If the CHARGE lamp does not light up, check if the battery pack is ห
๎rmly attached to this unit.
When a fully charged battery pack is installed, the CHARGE lamp lights ห
up once and then goes out.
A battery pack that has not been used for a long time may take longer ห
than usual to charge.
Unplug this unit from the wall outlet (wall socket) a๎er use. To ห
disconnect the power cord (mains lead), pull it out by the plug. Never
pull the power cord (mains lead) itself.
You can use the battery charger in any country/region where the
power supply is from 100 V to 240 V AC, 50 Hz/60 Hz.
Do not use an electronic voltage transformer, as this may cause a
malfunction.
Troubleshooting
When the CHARGE lamp blinks, check through the following chart.
The CHARGE lamp blinks in two ways.
Blinks slowly: Turns on and o๎ repeatedly every 1.5 seconds
Blinks quickly: Turns on and o๎ repeatedly every 0.15 seconds
๎e action to be taken depends on the way the CHARGE lamp blinks.
When the CHARGE lamp keeps blinking slowly
Charging is pausing. ๎is unit is in the standby state.
If the room temperature is out of the appropriate temperature range,
charging stops automatically.
When the room temperature returns to the appropriate range, the
CHARGE lamp lights up and charging restarts.
We recommend charging the battery pack at 10 ยฐC to 30 ยฐC.
When the CHARGE lamp keeps blinking quickly
When charging the battery pack for the ๎rst time in one of the
following situations, the CHARGE lamp may blink quickly.
If this happens, remove the battery pack from this unit, reattach it and
charge it again.
๎ When the battery pack is le๎ for a long time
๎ When the battery pack is le๎ installed in the camera for a long time
๎ Immediately a๎er purchase
If the CHARGE lamp keeps blinking quickly, check through the following
chart.
Please contact your nearest Sony dealer in connection with the product that may
have a problem.
Remove the battery pack that is being charged and then ๎rmly attach the same
battery pack again.
The CHARGE lamp blinks again:
Install another battery pack.
The CHARGE lamp lights up and
does not blink again:
If the CHARGE lamp goes out
because the charging time has
passed, there is no problem.
The CHARGE lamp blinks again:
๎e problem is with this unit.
The CHARGE lamp lights up and
does not blink again:
If the CHARGE lamp goes out
because the charging time has
passed, the problem is with the
battery pack ๎rst installed.
Speci๎cations
Input rating 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz
14 VA - 20 VA 9 W
Output rating Battery charge terminal:
8.4 V DC 750 mA
Operating temperature 0 ยฐC to 40 ยฐC
Storage temperature โ20 ยฐC to +60 ยฐC
Dimensions (Approx. ) 70 mm ร 25 mm ร 95 mm (w/h/d)
Mass Approx. 90 g
Included items Battery Charger (BC-VM10A) (1)
AC Power cord (mains lead) (1)
Set of printed documentation
Design and speci๎cations are subject to change without notice.
Merci pour lโachat de ce chargeur de batterie Sony.
Avant dโutiliser ce chargeur de batterie, veuillez lire attentivement ce
manuel et le conserver pour toute rรฉfรฉrence future.
Le chargeur de batterie BC-VM10 ne peut รชtre utilisรฉ que pour ห
charger les batteries ยซ InfoLITHIUM ยป (sรฉrie M).
Les batteries ยซ InfoLITHIUM ยป (sรฉrie M ) portent la marque ห
.
Cet appareil ne peut pas รชtre utilisรฉ pour charger une batterie ห
rechargeable nickel-cadmium ou nickel-hydrure mรฉtallique.
ยซ InfoLITHIUM ยป est une marque commerciale de Sony Corporation. ห
๎๎ Identi๎cation des รฉlรฉments
1 Repรจre ๎ช de la batterie
2 Batterie rechargeable
3 Repรจre ๎ช du chargeur
4 Tรฉmoin CHARGE
5 Borne dโentrรฉe CA
6 Cordon dโalimentation
7 ร une prise murale
Pour charger la batterie
rechargeable
1 Insรฉrez la batterie rechargeable.
Alignez le repรจre ๎ช de la batterie dans la direction du repรจre ๎ช du
chargeur et insรฉrez la batterie de sorte quโelle sโencliquette.
(Voir lโillustration ๎).
2 Raccordez le cordon dโalimentation ร cet appareil puis ร une
prise murale (Voir lโillustration ๎).
Le tรฉmoin CHARGE (orange) sโallume et la recharge commence.
Lorsque le tรฉmoin CHARGE sโรฉteint, la charge normale est terminรฉe
(Charge normale).
Pour une charge complรจte, qui permet dโutiliser la batterie
rechargeable plus longtemps que la normale, laissez la batterie
rechargeable en place pendant encore une heure environ (Charge
complรจte).
Pour retirer la batterie rechargeable
Retirez la batterie en la faisant glisser dans le sens opposรฉ de lโinsertion et
en la soulevant tout droit.
Temps de charge
Batterie
rechargeable NP-FM500H NP-FM50 NP-QM71D NP-QM91D
Temps de charge
normale
(environ) 175 min 130 min 280 min 465 min
Pour de plus amples informations sur lโautonomie dโune batterie, ห
reportez-vous au mode dโemploi de votre appareil photo.
Le temps de charge peut รชtre di๎รฉrent selon lโรฉtat de la batterie ห
rechargeable ou la tempรฉrature ambiante.
Les temps indiquรฉs correspondent ร la charge dโune batterie ห
rechargeable vide, usรฉe sur cet appareil, ร une tempรฉrature ambiante de
25 ยฐC.
Tempรฉrature de charge
La tempรฉrature doit se situer entre 0 ยฐC et 40 ยฐC pour la charge. Pour
une e๎cacitรฉ maximale de la batterie, la tempรฉrature conseillรฉe pour
la charge est de 10 ยฐC ร 30 ยฐC.
Pour utiliser rapidement la batterie rechargeable
Vous pouvez retirer la batterie rechargeable de cet appareil et lโutiliser
mรชme si la charge nโest pas terminรฉe. Cependant, le temps de charge a une
in๎uence sur lโautonomie de la batterie rechargeable.
Remarques
Si le tรฉmoin CHARGE ne sโallume pas, vรฉri๎ez si la batterie rechargeable ห
est bien insรฉrรฉe dans cet appareil.
Lorsquโune batterie chargรฉe est installรฉe, le tรฉmoin CHARGE sโallume ห
une fois puis sโรฉteint.
Une batterie rechargeable qui nโa pas รฉtรฉ utilisรฉe pendant longtemps ห
peut รชtre plus longue ร charger que la normale.
Dรฉbranchez cet appareil de la prise murale aprรจs utilisation. Pour ห
dรฉbrancher le cordon dโalimentation, tirez sur la ๎che. Ne tirez jamais
sur le cordon dโalimentation proprement dit.
Le chargeur de batterie peut รชtre utilisรฉ dans tous les pays ou toutes
les rรฉgions oรน lโalimentation est de100 V ร 240 V CA, 50 Hz/60 Hz.
Nโutilisez pas un transformateur รฉlectronique de tension car ceci
pourrait provoquer un dysfonctionnement.
En cas de problรจme
Lorsque le tรฉmoin CHARGE clignote, vรฉri๎ez les points du tableau
suivant.
Le tรฉmoin CHARGE clignote de deux faรงons.
Clignotement lent : Sโallume et sโรฉteint toutes les 1,5 secondes de faรงon
rรฉpรฉtรฉe.
Clignotement rapide : Sโallume et sโรฉteint toutes les 0,15 secondes de faรงon
rรฉpรฉtรฉe.
La mesure ร prendre dรฉpend de la faรงon dont le tรฉmoin CHARGE
clignote.
Lorsque le tรฉmoin CHARGE continue de clignoter lentement
La charge est en pause. Cet appareil est en attente.
Si la tempรฉrature de la piรจce est hors de la plage de tempรฉratures
appropriรฉe, la charge sโarrรชte automatiquement.
Lorsque la tempรฉrature de la piรจce revient dans la plage appropriรฉe, le
tรฉmoin CHARGE sโallume et la charge redรฉmarre.
Il est conseillรฉ de charger la batterie rechargeable entre 10 ยฐC et 30 ยฐC.
Lorsque le tรฉmoin CHARGE continue de clignoter rapidement
La premiรจre fois que vous chargez la batterie dans une des situations
suivantes, le tรฉmoin CHARGE peut clignoter rapidement.
Dans ce cas, retirez la batterie de cet appareil puis rรฉinsรฉrez-la et
chargez-la de nouveau.
๎ Si la batterie est restรฉe longtemps inutilisรฉe
๎ Si la batterie est restรฉe longtemps dans lโappareil photo
๎ Immรฉdiatement aprรจs lโachat
Si le tรฉmoin CHARGE continue de clignoter rapidement, vรฉri๎ez les
points du tableau suivant.
Veuillez contacter le revendeur Sony le plus proche du produit prรฉsentant
รฉventuellement un problรจme.
Retirez la batterie rechargeable qui a รฉtรฉ chargรฉe et insรฉrez-la de nouveau
fermement dans le chargeur.
Le tรฉmoin CHARGE clignote de
nouveau :
Installez une autre batterie.
Le tรฉmoin CHARGE sโallume et ne
clignote plus :
Si le tรฉmoin CHARGE sโรฉteint parce
que le temps de charge est dรฉpassรฉ, il
nโy a aucun problรจme.
Le tรฉmoin CHARGE clignote de
nouveau :
Le problรจme vient de cet appareil.
Le tรฉmoin CHARGE sโallume et ne
clignote plus :
Si le tรฉmoin CHARGE sโรฉteint parce
que le temps de charge est dรฉpassรฉ, le
problรจme vient de la premiรจre
batterie installรฉe.
Spรฉci๎cations
Puissance nominale dโentrรฉe 100 V - 240 V CA 50 Hz/60 Hz
14 VA - 20 VA 9 W
Puissance nominale de sortie Borne de charge de la batterie :
8,4 V CC 750 mA
Tempรฉrature de fonctionnement 0 ยฐC ร 40 ยฐC
Tempรฉrature dโentreposage โ20 ยฐC ร +60 ยฐC
Dimensions (environ) 70 mm ร 25 mm ร 95 mm
(l/h/p)
Poids environ 90 g
Articles inclus Chargeur de batterie (BC-VM10A) (1)
Cordon dโalimentation secteur (1)
Jeu de documents imprimรฉs
La conception et les spรฉci๎cations peuvent รชtre modi๎รฉes sans prรฉavis.
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE
INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRรA ANULAR
LA GARANTรA.
Muchas gracias por la adquisiciรณn del cargador de baterรญa Sony.
Antes de poner en funcionamiento este cargador de baterรญa, lea
detalladamente todo este manual y guรกrdelo para poderlo consultar en el
futuro.
Nombre del producto: Cargador de baterรญa
Modelo: BC-VM10
El cargador de baterรญa BC-VM10 solamente podrรก utilizarse para ห
cargar baterรญas โInfoLITHIUMโ (serie M)
Las baterรญas โInfoLITHIUMโ (serie M) poseen la marca ห.
Esta unidad no podrรก utilizarse para cargar baterรญas de tipo nรญquel- ห
cadmio ni de hidruro de metal de nรญquel.
โInfoLITHIUMโ es marca comercial de Sony Corporation. ห
๎๎ Identi๎caciรณn de las partes
1 Marca ๎ช de la baterรญa
2 Baterรญa
3 Marca ๎ช del cargador
4 Lรกmpara CHARGE
5 Terminal de entrada de ca
6 Cable de alimentaciรณn
7 a la toma de corriente de la pared
Para cargar la baterรญa
1 Fije la baterรญa.
Mantenga la mara ๎ช de la baterรญa en el mismo sentido que la marca
๎ช del cargador, e inserte la baterรญa hasta que chasquee en su lugar.
(Consulte la ilustraciรณn ๎).
2 Conecte el cable de alimentaciรณn a esta unidad y despuรฉs a
una toma de corriente de la pared
(Consulte la ilustraciรณn ๎).
La lรกmpara CHARGE (naranja) se encenderรก y se iniciarรก la carga.
Cuando se apague la lรกmpara CHARGE, habrรก ๎nalizado la carga
normal (Carga normal).
Para una carga completa, que le permitirรก utilizar la baterรญa mรกs de lo
normal, deje la baterรญa como estรก durante aproximadamente otra hora
(Carga completa).
Para retirar la baterรญa
Retire la baterรญa deslizรกndola en sentido opuesto al de su ๎jaciรณn y
levantรกndola directamente hacia arriba.
Tiempo de carga
Baterรญa NP-FM500H NP-FM50 NP-QM71D NP-QM91D
Tiempo de carga
normal
(Aprox.) 175 min 130 min 280 min 465 min
Para mรกs detalles acerca de la duraciรณn de la baterรญa, consulte el manual ห
de instrucciones de su cรกmara.
El tiempo de carga puede diferir dependiendo de la condiciรณn de la ห
baterรญa o de la temperatura ambiental.
Los tiempos mostrados son para carga de una baterรญa vacรญa que se haya ห
agotado con una cรกmara, utilizando esta unidad en una temperatura
ambiental de 25 ยฐC
Temperatura de carga
El margen de temperaturas para carga es de 0 ยฐC a 40 ยฐC
Para obtener el mรกximo rendimiento de una baterรญa, el margen de
temperaturas recomendado es de 10 ยฐC a 30 ยฐC
Para utilizar rรกpidamente la baterรญa
Puede retirar la baterรญa de esta unidad y utilizarla incluso aunque no haya
๎nalizado la carga. Sin embargo, el tiempo de carga afectarรก el tiempo que
podrรก utilizarse la baterรญa.
Notas
Si la lรกmpara CHARGE no se enciende, compruebe si la baterรญa estรก ห
๎rmemente ๎jada a esta unidad.
Cuando instale una baterรญa completamente cargada, la lรกmpara ห
CHARGE se encenderรก una vez, y despuรฉs se apagarรก.
Una baterรญa que no se haya utilizado durante mucho tiempo, puede ห
tardar mรกs de lo normal en cargarse.
Despuรฉs de haber utilizado esta unidad, desenchรบfela de la toma de ห
corriente de la pared. Para desconectar el cable de alimentaciรณn, tire del
enchufe. No tire nunca del propio cable de alimentaciรณn.
Usted podrรก utilizar el cargador de baterรญa en cualquier paรญs/regiรณn
donde el suministro elรฉctrico sea de 100 V a 240 V ca 50 Hz/60 Hz
No utilice un transformador de voltaje electrรณnico, porque es posible
que ocasione un mal funcionamiento.
Soluciรณn de problemas
Cuando la lรกmpara CHARGE parpadee, compruebe lo siguiente.
La lรกmpara CHARGE parpadea de dos formas.
Parpadeo lento: Se enciende y apaga repetidamente cada 1,5 segundos
Parpadeo rรกpido: Se enciende y apaga repetidamente cada 0,15 segundos
La acciรณn a tomarse dependerรก de la forma en la que parpadee la lรกmpara
CHARGE.
La lรกmpara CHARGE permanece parpadeando lentamente
La carga estรก en pausa. Esta unidad estรก en estado de espera.
Si la temperatura ambiental sale fuera del margen apropiado, la carga se
pararรก automรกticamente.
Cuando la temperatura ambiental vuelva al margen apropiado, la lรกmpara
CHARGE se encenderรก una vez y se reiniciarรก la carga.
Recomendamos cargar la baterรญa de 10 ยฐC a 30 ยฐC
Cuando la lรกmpara CHARGE continรบe parpadeando rรกpidamente
Cuando cargue la baterรญa por primera vez en una de las situaciones
siguientes, la lรกmpara CHARGE puede parpadear rรกpidamente.
Cuando suceda esto, retire la baterรญa de esta unidad, vuelva a ๎jarla y
cรกrguela.
๎ Cuando la baterรญa que no se haya utilizado durante mucho tiempo.
๎ Cuando la baterรญa se haya dejado instalada en la cรกmara durante
mucho tiempo.
๎ Inmediatamente despuรฉs de la adquisiciรณn
Si la lรกmpara CHARGE continรบa parpadeando rรกpidamente, compruebe
la tabla siguiente.
Pรณngase en contacto con su proveedor Sony mรกs cercano con respecto al producto
que pueda tener el problema.
Extraiga la baterรญa que estรฉ cargando y vuelva a ๎jarla ๎rmemente.
La lรกmpara CHARGE vuelve a
parpadear:
Instale otra baterรญa.
La lรกmpara CHARGE se enciende
y no vuelve a parpadear:
Si la lรกmpara CHARGE se apaga
debido a que haya transcurrido el
tiempo de carga, no habrรก ningรบn
problema.
La lรกmpara CHARGE vuelve a
parpadear:
El problema se encuentra en esta
unidad.
La lรกmpara CHARGE se enciende
y no vuelve a parpadear:
Si la lรกmpara CHARGE se apaga
debido a que haya transcurrido el
tiempo de carga, el problema se
encuentra en la primera baterรญa
instalada.
Especi๎caciones
Tensiรณn de entrada ca 100 V - 240 V 50 Hz/60 Hz
14 VA - 20 VA 9 W
Tensiรณn de salida Terminales de carga de la baterรญa:
cc 8,4 V 750 mA
Temperatura de funcionamiento 0 ยฐC a 40 ยฐC
Temperatura de almacenamiento โ20 ยฐC a +60 ยฐC
Dimensiones (Aprox.) 70 mm ร 25 mm ร 95 mm
(an/al/prf)
Peso Aprox. 90 g
Elementos incluidos Cargador de baterรญa (BC-VM10A) (1)
Cable de alimentaciรณn de ca (1)
Juego de documentaciรณn impresa
El diseรฑo y las especi๎caciones estรกn sujetos a cambios sin previo aviso.
Herzlichen Glรผckwunsch zum Kauf dieses Sony-Akkuladegerรคts.
Lesen Sie vor dem Betrieb dieses Akkuladegerรคts die Bedienungsanleitung
grรผndlich durch und bewahren Sie sie dann zum Nachschlagen auf.
Das Akkuladegerรคt BC-VM10 kann nur verwendet werden, um den ห
โInfoLITHIUMโ-Akku (M-Serie) aufzuladen.
โInfoLITHIUMโ-Akkus (M-Serie) tragen die Markierung ห.
Das Gerรคt kann nicht zum Laden von Nickel-Kadmium- oder ห
Nickel-Metallhydrid-Akkus verwendet werden.
โInfoLITHIUMโ ist ein Warenzeichen der Sony Corporation. ห
๎๎ Identi๎kation der Teile
1 Markierung ๎ช am Akku
2 Akku
3 Markierung ๎ช am Ladegerรคt
4 CHARGE-Lampe
5 Netzkabelbuchse
6 Netzkabel
7 zur Netzsteckdose
Laden des Akkus
1 Bringen Sie den Akku an.
Halten Sie die Markierung ๎ช am Akku in die gleiche Richtung wie
die Markierung ๎ช am Ladegerรคt aus, und setzen Sie den Akku in
Pfeilrichtung bis her hรถrbar einrastet ein. (Siehe Abbildung ๎.)
2 Schlieรen Sie das Netzkabel zunรคchst an dieses Gerรคt und
dann an die Wandsteckdose an. (Siehe Abbildung ๎.)
Die CHARGE-Lampe (orange) leuchtet auf, und der Ladevorgang
setzt ein.
Wenn die CHARGE-Lampe erlischt, ist der normale Ladevorgang
beendet (Normale Ladung).
Fรผr eine vollstรคndige Ladung, die eine lรคngere Betriebszeit ermรถglicht,
lassen Sie den Akku noch ungefรคhr eine weitere Stunde lang
angebracht (Vollstรคndige Ladung).
Abnehmen des Akkus
Nehmen Sie den Akku ab, indem Sie ihn in die entgegengesetzte Richtung
des Anbringens schieben und dann gerade herausziehen.
Ladezeit
Akku NP-FM500H NP-FM50 NP-QM71D NP-QM91D
Zeit zum
normalen Laden
(ca.) 175 Min 130 Min 280 Min 465 Min
Weitere Einzelheiten zur Akkulebensdauer schlagen Sie bitte in der ห
Bedienungsanleitung Ihrer Kamera nach.
Die Ladezeit kann je nach Zustand des Akkus und ห
Umgebungstemperatur variieren.
Die angegebenen Zeiten beziehen sich auf das Laden eines leeren ห
Akkus, der beim Gebrauch mit einer Kamera usw. entleert wurde,
wobei dieses Gerรคt bei einer Umgebungstemperatur von 25 ยฐC
verwendet wurde.
Umgebungstemperatur beim Laden
Ein Laden ist bei Temperaturen von 0 ยฐC bis 40 ยฐC mรถglich. Der
empfohlene Temperaturbereich fรผr eine optimale Akkuleistung geht
von 10 ยฐC bis 30 ยฐC.
Vorzeitiges Abbrechen des Ladevorgangs
Sie brauchen das Ende des Ladevorgangs nicht abzuwarten, sondern
kรถnnen den Akku auch frรผhzeitig aus diesem Gerรคt nehmen und
verwenden. Die tatsรคchliche Ladezeit bestimmt jedoch die Betriebsdauer
des Akkus.
Hinweise
Wenn die CHARGE-Lampe nicht au๎euchtet, รผberprรผfen Sie, ob der ห
Akku richtig an diesem Gerรคt angebracht wurde.
Wenn ein noch voller Akku angebracht wird, leuchtet die CHARGE- ห
Lampe kurz auf und erlischt dann wieder.
Bei einem Akku, der lange Zeit nicht verwendet wurde, dauert das ห
Laden mรถglicherweise lรคnger als gewรถhnlich.
Trennen Sie dieses Gerรคt nach Gebrauch von der Wandsteckdose ab. ห
Ziehen Sie beim Abtrennen des Netzkabels immer am Stecker. Ziehen
Sie nicht am Netzkabel selbst.
Sie kรถnnen das Akkuladegerรคt in jedem Land/jeder Region
verwenden, wo die Netzstromversorgung 100 V bis 240 V AC,
50 Hz/60 Hz betrรคgt.
Verwenden Sie keinen elektronischen Spannungswandler, da dies eine
Fehlfunktion verursachen kann.
Fehlersuche
Wenn die CHARGE-Lampe blinkt, gehen Sie das nachstehende
Ablaufdiagramm durch.
Es gibt zwei Blinkschemas fรผr die CHARGE-Lampe.
Langsames Blinken: Die Lampe geht alle 1,5 Sekunden wiederholt an und
aus.
Schnelles Blinken: Die Lampe geht alle 0,15 Sekunden wiederholt an
und aus.
Die zu ergreifende Abhilfemaรnahme hรคngt vom Blinkschema der
CHARGE-Lampe ab.
Bei langsamem Blinken der CHARGE-Lampe
Der Ladevorgang wurde vorรผbergehend unterbrochen. Das Gerรคt be๎ndet
sich um Bereitscha๎szustand.
Der Ladevorgang stoppt automatisch, wenn die Raumtemperatur nicht
mehr im vorgeschriebenen Temperaturbereich liegt.
Sobald wieder eine geeignete Raumtemperatur vorliegt, leuchtet die
CHARGE-Lampe wieder, und der Ladevorgang wird fortgesetzt.
Wir empfehlen, den Akku bei 10 ยฐC bis 30 ยฐC zu laden.
Bei schnellem Blinken der CHARGE-Lampe
Beim ersten Laden dieses Akkus in einer der folgenden Situationen
kann das CHARGE-Lรคmpchen schnell blinken.
In diesem Fall nehmen Sie den Akku aus dem Gerรคt, bringen ihn
erneut an und laden ihn erneut.
๎ Wenn der Akku lรคngere Zeit nicht gebraucht wird
๎ Wenn der Akku lรคngere Zeit in der Kamera eingesetzt gelassen
bleibt
๎ Sofort nach dem Kauf
Wenn das CHARGE-Lรคmpchen schnell blinkt, gehen Sie das folgende
Ablaufdiagramm durch.
Wenden Sie sich mit dem defekten Produkt an den nรคchsten Sony-Hรคndler.
Nehmen Sie den Akkus heraus und bringen Sie ihn dann wieder fest an.
Die CHARGE-Lampe blinkt
wieder:
Legen Sie einen anderen Akku ein.
Die CHARGE-Lampe leuchtet auf
und blinkt nicht mehr:
Wenn die CHARGE-Lampe
erloschen ist, weil die Ladezeit
abgelaufen ist, liegt kein Problem vor.
Die CHARGE-Lampe blinkt
wieder:
Das Problem ist auf dieses Gerรคt
zurรผckzufรผhren.
Die CHARGE-Lampe leuchtet auf
und blinkt nicht mehr:
Wenn die CHARGE-Lampe
erloschen ist, weil die Ladezeit
abgelaufen ist, liegt das Problem am
zuerst eingelegten Akku.
Technische Daten
Eingangsspannung 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz
14 VA - 20 VA 9 W
Ausgangsspannung Akkuladekontakte:
8,4 V Gleichspannung 750 mA
Betriebstemperatur 0 ยฐC bis 40 ยฐC
Lagertemperatur โ20 ยฐC bis +60 ยฐC
Abmessungen (ca.) 70 mm ร 25 mm ร 95 mm (B ร H ร T)
Gewicht ca. 90 g
Mitgeliefertes Zubehรถr Akkuladegerรคt (BC-VM10A) (1)
Netzkabel (1)
Anleitungen
รnderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige
Ankรผndigung vorbehalten.
Dank u voor het aanscha๎en van de Sony Batterijlader.
Voordat u deze Batterijlader gebruikt dient u de handleiding grondig door
te lezen en te bewaren voor toekomstige naslag.
De BC-VM10 batterijlader kan alleen worden gebruikt om een ห
"InfoLITHIUM" accu te laden (M-serie).
"InfoLITHIUM"-accuโs (M-serie) hebben het ห-teken.
Dit apparaat kan niet worden gebruikt om een accu te laden van het ห
type nikkel cadmium of nikkel metaalhydride.
"InfoLITHIUM" is een handelsmerk van Sony Corporation. ห
๎๎ Benaming van de onderdelen
1 Batterij ๎ช markering
2 Accu
3 Lader ๎ช markering
4 CHARGE lamp
5 AC ingangaansluiting
6 Stroomsnoer
7 naar stopcontact
De accu laden
1 Bevestig de accu.
Lijn de batterijmarkering ๎ช uit in de richting van het laderteken ๎ช en
plaats de accu tot deze op zijn plaats klikt. (Zie a๎eelding ๎).
2 Sluit het stroomsnoer aan op dit apparaat en daarna op een
stopcontact (Zie afbeelding ๎).
De CHARGE lamp (oranje) gaat branden en het laden begint.
Als de CHARGE lamp uit gaat is het normale laden voltooid
(Normale lading).
Voor een volledige lading, waarmee u de accu langer dan normaal
kunt gebruik, laat u de acc nog circa een uur in de lader (volledige
lading).
De accu verwijderen
Haal de accu eruit door deze in de tegenovergestelde richting te schuiven
als toen u deze bevestigde en til hem er recht uit.
Laadtijd
Accu NP-FM500H NP-FM50 NP-QM71D NP-QM91D
Normale laadtijd
(Ongeveer) 175 min 130 min 280 min 465 min
Voor meer informatie over de accuduur zie de instructiehandleiding ห
van uw camera.
De laadtijd kan verschillen, a๎ankelijk van de conditie van de accu of ห
de omgevingstemperatuur.
De weergegeven tijden zijn voor het laden van een lege accu die ห
leeg is gegaan in een digitale camera, met dit apparaat bij een
omgevingstemperatuur van 25 ยฐC.
Laadtemperatuur
Het temperatuurbereid voor het laden is 0 ยฐC tot 40 ยฐC. Voor
maximale batterij-e๎ciรซntie is de aanbevolen temperatuurbereik bij
het laden 10 ยฐC tot 30 ยฐC.
De accu snel gebruiken
U kunt de accu uit de lader verwijderen en deze gebruiken als het laden
nog niet is voltooid. De laadtijd hee๎ wel invloed op de duur waarop de
accu kan worden gebruikt.
Opmerkingen
Als de CHARGE lamp niet brandt dient u te controleren of de accu ห
stevig in het apparaat is geplaatst.
Als een volledig geladen accu wordt geplaatst, brandt de CHARGE lamp ห
even en gaat dan uit.
Een accu die gedurende langere tijd niet is gebruikt kan meer tijd nodig ห
hebben om te laden.
Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact na gebruik. Om het ห
stroomsnoer los te koppelen, haalt u de stekker uit het stopcontact. Trek
nooit aan het stroomsnoer zelf.
U kunt deze batterijlader in elk land/regio gebruiken waar de
stroomvoorziening varieert van 100 V tot 240 V AC, 50 Hz/60 Hz.
Gebruik geen elektronische voltagetransformator omdat dit kan
leiden tot een defect.
Problemen oplossen
Als de CHARGE lamp knippert kijk dan op het volgende overzicht.
De CHARGE lamp knippert op twee manieren.
Langzaam knipperen: Gaat elke 1,5 seconden herhaaldelijk aan en uit
Snel knipperen: Gaat elke 0,15 seconden herhaaldelijk aan en uit
De te ondernemen actie hangt af van hoe de CHARGE lamp knippert.
Als de CHARGE lamp langzaam blijft knipperen
Het laden wordt gepauzeerd. Dit apparaat is in de stand-by positie.
Als de kamertemperatuur buiten het juiste temperatuurbereik valt, stopt
het laden automatisch.
Als de kamertemperatuur terugkeert naar de juiste reeks, gaat de
CHARGE lamp weer branden en wordt het laden hervat.
We raden u aan de accu te laden tussen 10 ยฐC tot 30 ยฐC.
Als de CHARGE lamp snel blijft knipperen
Als u de accu voor het eerst oplaadt in een van de volgende situaties,
kan de CHARGE-lamp snel gaan knipperen.
Als dat gebeurt, dient u de accu uit het apparaat te halen, terug te
plaatsen en opnieuw te laden.
๎ Wanneer de accu voor lange tijd wordt geplaatst
๎ Wanneer de accu voor lange tijd in de camera is geรฏnstalleerd
๎ Direct na aankoop
Als de CHARGE-lamp snel blij๎ knipperen, kijk dan op het volgende
overzicht.
Neem contact op met de dichstbijzijnde Sony dealer betre๎ende het product dat
een probleem kan hebben.
Haal de accu die wordt geladen eruit en plaats hem weer stevig terug.
De CHARGE lamp knippert
opnieuw:
Installeer een andere accu.
De CHARGE lamp brandt en
knippert niet meer:
Als de CHARGE lamp uitgaat omdat
de laadtijd is verstreken, is er geen
probleem.
De CHARGE lamp knippert
opnieuw:
Het probleem zit in het apparaat.
De CHARGE lamp brandt en
knippert niet meer:
Als de CHARGE lamp uitgaat omdat
de laadtijd is verstreken, zit het
probleem in de eerst geplaatste accu.
Technische gegevens
Invoerstroom 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz
14 VA - 20 VA 9 W
Uitvoerstroom Accu laadaansluiting:
8,4 V DC 750 mA
Gebruikstemperatuur 0 ยฐC tot 40 ยฐC
Bewaartemperatuur โ20 ยฐC tot +60 ยฐC
Afmetingen (Ongeveer) 70 mm ร 25 mm ร 95 mm (b/h/d)
Gewicht Ongeveer 90 g
Bijgeleverde toebehoren Batterijlader (BC-VM10A) (1)
Netstroomsnoer (1)
Handleiding en documentatie
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder
kennisgeving.
Tack fรถr att du har valt en Sony batteriladdare.
Innan denna batteriladdare tas i bruk, lรคs noggrant igenom denna
bruksanvisning. Spara bruksanvisningen.
Batteriladdaren BC-VM10 kan endast anvรคndas fรถr att ladda ett ห
โInfoLITHIUMโ-batteripaket (M-serien).
โInfoLITHIUMโ-batteripaket (M-serien) รคr mรคrkta med ห.
Denna enhet kan inte anvรคndas fรถr laddning av batteripaket av ห
nickelkadiumtyp eller nickelmetallhydridtyp.
โInfoLITHIUMโ รคr ett varumรคrke som tillhรถr Sony Corporation. ห
๎๎ Beskrivning av delar
1 Mรคrket ๎ช pรฅ batteri
2 Batteripaket
3 Mรคrket ๎ช pรฅ laddare
4 CHARGE-lampa
5 Nรคtintag
6 Nรคtsladd
7 till ett vรคgguttag
Laddning av batteripaketet
1 Sรคtt i batteripaketet.
Hรฅll mรคrket ๎ช pรฅ batteriet i samma riktning som mรคrket ๎ช pรฅ
laddaren, och skjut in batteripaketet tills det klickar pรฅ plats.
(se illustration ๎).
2 Anslut nรคtsladden till denna enhet och sedan till ett
vรคgguttag (se illustration ๎).
CHARGE-lampan (orange) tรคnds och laddningen pรฅbรถrjas.
Nรคr CHARGE-lampan slocknar, รคr normal uppladdning klar (Normal
uppladdning).
Fรถr full laddning, som medger att batteriet kan anvรคndas lรคngre รคn
vanligt, lรฅt batteripaketet sitta i ytterligare ungefรคr en timme (Full
uppladdning).
Urtagning av batteripaketet
Ta ur batteripaketet genom att skjuta det i motsatt riktning mot nรคr du
satte i det och ly๎ det rakt utรฅt.
Laddningstid
Batteripaket NP-FM500H NP-FM50 NP-QM71D NP-QM91D
Tid fรถr normal
laddning
(Ca.) 175 min 130 min 280 min 465 min
Se bruksanvisningen fรถr kameran fรถr mer information om ห
batteridri๎stiden.
Laddningstiden kan variera beroende pรฅ batteripaketets skick och den ห
omgivande temperaturen.
De angivna tiderna gรคller fรถr laddning av ett urladdat batteripaket som ห
har anvรคnts med en kamera, och vid anvรคndning av denna enhet i en
omgivande temperatur pรฅ 25 ยฐC.
Laddningstemperatur
Temperaturomrรฅdet fรถr laddning รคr 0 ยฐC till 40 ยฐC. Fรถr att tillgodose
maximal batteriprestanda rekommenderas emellertid att laddning
sker inom temperaturomrรฅdet 10 ยฐC till 30 ยฐC.
Anvรคndning av batteripaketet innan laddningen รคr klar
Du kan ta ur batteripaketet frรฅn denna enhet och anvรคnda det รคven om
laddningen inte รคr slutfรถrd. Batteriets brukstid beror dock pรฅ hur lรคnge
det har laddats.
Obs!
Om CHARGE-lampan inte tรคnds, kontrollera att batteripaketet รคr ห
ordentligt isatt i denna enhet.
Nรคr ett fullt uppladdat batteri sรคtts i, tรคnds CHARGE-lampan en gรฅng ห
och slocknar dรคre๎er.
Ett batteripaket som inte har anvรคnts pรฅ lรคnge kan krรคva lรคngre tid รคn ห
normalt fรถr att laddas upp.
Koppla loss denna enhet frรฅn vรคgguttaget e๎er anvรคndning. Dra ห
i stickproppen fรถr att koppla ur nรคtsladden. Dra aldrig i sjรคlva
nรคtsladden.
Batteriladdaren kan anvรคndas i lรคnder/regioner med en nรคtspรคnning
mellan 100 V och 240 V, 50 Hz/60 Hz.
Anvรคnd inte en elektronisk spรคnningsomvandlare, e๎ersom det kan
orsaka fel.
Felsรถkning
Nรคr CHARGE-lampan blinkar, gรฅ igenom fรถljande felsรถkningsschema.
CHARGE-lampan blinkar pรฅ tvรฅ sรคtt.
Blinkar lรฅngsamt: Tรคnds och slรคcks vรคxelvis var 1,5 sekunder
Blinkar snabbt: Tรคnds och slรคcks vรคxelvis var 0,15 sekunder
Vilken รฅtgรคrd som ska vidtas beror pรฅ det sรคtt CHARGE-lampan blinkar.
Nรคr CHARGE-lampan fortsรคtter att blinka lรฅngsamt
Laddningen pausas. Denna enhet รคr i vรคntelรคge.
Om rumstemperaturen inte hรฅller sig inom det lรคmpliga
temperaturomrรฅdet, stoppas laddningen automatiskt.
Nรคr rumstemperaturen รฅtergรฅr till lรคmplig nivรฅ, tรคnds CHARGE-lampan
och laddningen sรคtts igรฅng igen.
Vi rekommenderar att batteripaketet laddas vid 10 ยฐC till 30 ยฐC.
Nรคr CHARGE-lampan fortsรคtter att blinka snabbt
Nรคr batteripaketet laddas fรถr fรถrsta gรฅngen i en av fรถljande situationer,
kan CHARGE-lampan blinka snabbt.
Om det hรคnder, ta ur batteripaketet frรฅn denna enhet, sรคtt tillbaka det
och ladda igen.
๎ Nรคr batteripaketet inte har anvรคnts pรฅ lรคnge
๎ Nรคr batteripaketet isatt i kameran inte har anvรคnts pรฅ lรคnge
๎ Direkt e๎er kรถp
Om CHARGE-lampan fortsรคtter att blinka snabbt, gรฅ igenom fรถljande
felsรถkningsschema.
Kontakta nรคrmaste Sony-รฅterfรถrsรคljare angรฅende den felaktiga produkten.
Ta ur batteripaketet som hรฅller pรฅ att laddas och sรคtt sedan i samma batteripaket
ordentligt igen.
CHARGE-lampan blinkar igen:
Sรคtt i ett annat batteripaket.
CHARGE-lampan tรคnds och
blinkar inte igen:
Om CHARGE-lampan slocknar
dรคrfรถr att laddningstiden har gรฅtt ut,
รคr allt som det ska vara.
CHARGE-lampan blinkar igen:
Det รคr fel pรฅ denna enhet.
CHARGE-lampan tรคnds och
blinkar inte igen:
Om CHARGE-lampan slocknar
dรคrfรถr att laddningstiden har gรฅtt ut,
รคr det fel pรฅ det fรถrst isatta
batteripaketet.
Speci๎kationer
Ingรฅende mรคrkspรคnning 100 V โ 240 V vรคxelstrรถm 50 Hz/60 Hz
14 VA โ 20 VA 9 W
Utgรฅende mรคrkspรคnning Batteriladdningskontakt:
8,4 V likstrรถm 750 mA
Arbetstemperatur 0 ยฐC till 40 ยฐC
Fรถrvaringstemperatur โ20 ยฐC till +60 ยฐC
Storlek (Ca.) 70 mm ร 25 mm ร 95 mm (b/h/d)
Vikt Ca. 90 g
Inkluderade artiklar Batteriladdare (BC-VM10A) (1)
Nรคtsladd (1)
Uppsรคttning tryckt dokumentation
Utfรถrande och speci๎kationer kan รคndras utan fรถregรฅende meddelande.
Grazie per aver acquistato il caricabatterie Sony.
Prima di utilizzare il caricabatterie leggere con attenzione le presenti
istruzioni e conservarle per consultazione futura.
Il caricabatterie BC-VM10 puรฒ essere utilizzato solo per caricare un ห
blocco batteria โInfoLITHIUMโ (serie M).
I blocchi batteria โInfoLITHIUMโ (serie M) sono contrassegnati con ห
.
Non utilizzare lโunitร per ricaricare batterie al nichel cadmio (Ni-Cd) ห
o batterie al nichel metal idrato (Ni-MH).
โInfoLITHIUMโ รจ un marchio di fabbrica di Sony Corporation. ห
๎๎ Identi๎cazione delle parti
1 Segno ๎ช sulla batteria
2 Batteria
3 Segno ๎ช sul caricabatterie
4 Spia CHARGE
5 Connettore di ingresso CA
6 Cavo di alimentazione
7 Alla presa elettrica di rete
Per ricaricare la batteria
1 Inserimento della batteria.
Con il segno ๎ช sulla batteria nella stessa direzione del segno ๎ช sul
caricabatterie, inserire il blocco batteria ๎no a quando scatta in
posizione. (vedere la ๎gura ๎).
2 Collegare il cavo di alimentazione allโunitร e quindi alla
presa di rete (vedere la ๎gura ๎).
La spia CHARGE (arancione) si accende e inizia il caricamento della
batteria.
Quando la spia CHARGE si spegne, la ricarica normale รจ completa
(Carica normale).
Per la carica completa, che consente di utilizzare la batteria piรน a lungo
del normale, lasciare la batteria in sede nel caricabatterie per unโaltra
ora circa (Carica completa).
Per rimuovere la batteria
Rimuovere il blocco batteria facendolo scivolare nella direzione opposta
a quella in cui รจ stato inserito e mantenendolo in posizione diritta mentre
lo si estrae.
Tempo di ricarica
Batteria NP-FM500H NP-FM50 NP-QM71D NP-QM91D
Tempo per la
ricarica normale
(circa) 175 min 130 min 280 min 465 min
Per ulteriori informazioni sulla durata della batteria, vedere il manuale ห
di istruzioni dellโapparecchio su cui viene installata.
Il tempo di ricarica puรฒ variare in base alle condizioni della batteria o ห
alla temperatura ambientale.
I tempi indicati si riferiscono alla ricarica di un blocco batteria esaurito ห
dopo lโuso con un apparecchio, utilizzando la presente unitร a una
temperatura ambientale di 25 ยฐC.
Temperatura per la ricarica
Lโintervallo di temperatura per la ricarica รจ di 0 ยฐC - 40 ยฐC. Per
la massima e๎cienza della batteria, lโintervallo di temperatura
consigliato durate la ricarica รจ 10 ยฐC - 30 ยฐC.
Per utilizzare rapidamente la batteria
ร possibile rimuovere la batteria dallโunitร e utilizzarla anche se la carica
non รจ completa. Il tempo di ricarica in๎uisce tuttavia sulla durata della
carica della batteria.
Note
Se la spia CHARGE non si accende, controllare che la batteria sia ๎ssata ห
saldamente sullโunitร .
Se si installa sullโunitร una batteria giร completamente carica, la spia ห
CHARGE si accende una volta poi si spegne.
Per ricaricare una batteria che non si utilizza da molto tempo potrebbe ห
essere necessario un tempo di ricarica piรน lungo del solito.
Scollegare lโunitร dalla presa di alimentazione di rete dopo lโuso. Per ห
scollegare il cavo di alimentazione, estrarre la spina dalla presa. Non
tirare mai il cavo di alimentazione.
ร possibile utilizzare il caricabatterie nei paesi/regioni in cui
lโalimentazione รจ compresa tra 100 V e 240 V CA, 50 Hz/60 Hz.
Non utilizzare un trasformatore di tensione elettronico, in quanto si
potrebbe causare un malfunzionamento.
Risoluzione dei problemi
Se la spia CHARGE lampeggia, veri๎care quanto descritto nello schema
seguente.
La spia CHARGE lampeggia in due modi diversi.
Lampeggia lentamente: si accende e si spegne ripetutamente ogni
1,5 secondi
Lampeggia velocemente: si accende e si spegne ripetutamente ogni
0,15 secondi
Lโazione correttiva da intraprendere dipende dalla modalitร di
lampeggiamento della spia CHARGE.
Quando la spia CHARGE lampeggia lentamente
La ricarica รจ momentaneamente interrotta. Lโunitร รจ in stato di standby.
Se la temperatura ambientale non rientra nellโintervallo di temperatura
appropriato la ricarica si interrompe automaticamente.
Quando la temperatura ambientale rientra nei limiti dellโintervallo di
temperatura appropriato, la spia CHARGE si accende e la ricarica si
riavvia.
La temperatura di ricarica raccomandata รจ compresa tra 10 ยฐC e 30 ยฐC.
Quando la spia CHARGE lampeggia velocemente
Quando si carica il blocco batteria per la prima volta in una
delle seguenti situazioni, la spia CHARGE potrebbe lampeggiare
velocemente.
In tal caso, rimuovere il blocco batteria dallโunitร , reinserirlo e
caricarlo di nuovo.
๎ Quando il blocco batteria rimane inutilizzato per un lungo periodo
๎ Quando il blocco batteria rimane inserito nellโapparecchio per un
lungo periodo
๎ Immediatamente dopo lโacquisto
Se la spia CHARGE continua a lampeggiare velocemente, veri๎care
quanto descritto nello schema seguente.
Rivolgersi al rivenditore Sony piรน vicino relativamente al prodotto che presenta il
problema.
Rimuovere la batteria che si sta ricaricando, quindi collegarla di nuovo
saldamente allโunitร .
La spia CHARGE lampeggia di
nuovo:
Installare unโaltra batteria.
La spia CHARGE si accende senza
lampeggiare:
Se la spia CHARGE si spegne perchรฉ
รจ trascorso il tempo di ricarica, non
vi sono problemi.
La spia CHARGE lampeggia di
nuovo:
Il problema riguarda lโunitร .
La spia CHARGE si accende senza
lampeggiare:
Se la spia CHARGE si spegne perchรฉ
il tempo di ricarica รจ trascorso, il
problema riguarda la prima batteria
installata sul caricabatterie.
Caratteristiche tecniche
Corrente nominale dโingresso 100 V - 240 V CA 50 Hz/60 Hz
14 VA - 20 VA 9 W
Corrente nominale dโuscita Connettore caricabatterie:
8,4 V CC 750 mA
Temperatura dโimpiego da 0 ยฐC a 40 ยฐC
Temperatura di conservazione da โ20 ยฐC a +60 ยฐC
Dimensioni (circa) 70 mm ร 25 mm ร 95 mm (l/a/p)
Peso circa 90 g
Accessori inclusi Caricabatterie (BC-VM10A) (1)
Cavo di alimentazione CA (1)
Corredo di documentazione stampata
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modi๎che senza
preavviso.
Obrigado por ter adquirido o carregador de pilhas da Sony.
Antes de utilizar este carregador de pilhas, leia este manual na รญntegra e
guarde-o para futura consulta.
O carregador de baterias BC-VM10 sรณ pode ser utilizado para ห
carregar baterias โInfoLITHIUMโ (sรฉrie M).
As baterias โInfoLITHIUMโ (sรฉrie M) tรชm a marca ห.
Esta unidade nรฃo pode ser utilizada para carregar baterias de tipo ห
nรญquel-cรกdmio ou de tipo nรญquel-hidreto metรกlico.
โInfoLITHIUMโ รฉ uma marca comercial da Sony Corporation. ห
๎๎ Identi๎caรงรฃo das peรงas
1 Marca ๎ช na bateria
2 Bateria
3 Marca ๎ช no carregador
4 Luz CHARGE (carregamento)
5 Terminal de entrada de CA
6 Cabo de corrente
7 Para a tomada de parede
Para carregar a bateria
1 Encaixe a bateria.
Mantendo a marca ๎ช na bateria no mesmo sentido que a marca ๎ช no
carregador, introduza a bateria atรฉ ๎car encaixada no devido lugar.
(ver Ilustraรงรฃo ๎).
2 Ligue o cabo de corrente a esta unidade e depois a uma
tomada de parede (ver Ilustraรงรฃo ๎).
A luz CHARGE (laranja) acende-se e inicia-se o carregamento.
Quando a luz CHARGE se apagar, a carga normal estรก concluรญda
(Carga normal).
Para uma carga completa, que lhe permita utilizar a bateria durante
mais tempo do que o habitual, deixe a bateria no lugar durante cerca
de uma hora (Carga completa).
Para retirar a bateria
Retire a bateria fazendo-a deslizar no sentido oposto ao do procedimento
de instalaรงรฃo e levantando-a para fora.
Tempo de carregamento
Bateria NP-FM500H NP-FM50 NP-QM71D NP-QM91D
Tempo para
carga normal
(Aprox.) 175 min 130 min 280 min 465 min
Para mais informaรงรตes sobre a carga da bateria, consulte o manual de ห
instruรงรตes da sua cรขmara.
O tempo de carregamento pode diferir, dependendo do estado da ห
bateria ou da temperatura ambiente.
Os tempos indicados referem-se ao carregamento de uma bateria sem ห
carga, utilizada atรฉ ao ๎m numa cรขmara, utilizando esta unidade ร
temperatura ambiente de 25 ยฐC.
Temperatura de carregamento
O intervalo de temperaturas para carregamento situa-se entre 0 ยฐC
e 40 ยฐC. Para obter a mรกxima e๎ciรชncia da bateria, o intervalo de
temperaturas recomendado para o carregamento รฉ de 10 ยฐC a 30 ยฐC.
Para poder utilizar a bateria rapidamente
Pode retirar a bateria desta unidade e utilizรก-la, mesmo que o
carregamento nรฃo esteja concluรญdo. Porรฉm, o tempo de carregamento
afeta o tempo de utilizaรงรฃo da bateria.
Notas
Se a luz CHARGE nรฃo se acender, veri๎que se a bateria estรก ห
corretamente encaixada nesta unidade.
Quando instalar uma bateria totalmente carregada, a luz CHARGE ห
acende-se uma vez e depois apaga-se.
Uma bateria que nรฃo tenha sido utilizada hรก muito tempo pode ห
demorar mais tempo do que รฉ habitual a carregar.
Apรณs a sua utilizaรงรฃo, desligue esta unidade da tomada de parede. Para ห
desligar o cabo de corrente, puxe-o pela ๎cha. Nunca puxe pelo cabo de
corrente propriamente dito.
Pode utilizar o carregador de baterias em qualquer paรญs/regiรฃo onde a
fonte de alimentaรงรฃo seja de 100 V a 240 V CA, 50 Hz/60 Hz.
Nรฃo utilize um transformador de tensรฃo eletrรณnico, pois pode causar
uma avaria.
Resoluรงรฃo de problemas
Quando a luz CHARGE piscar, consulte o esquema abaixo.
A luz CHARGE pisca de duas formas.
Pisca devagar: Acende-se e apaga-se repetidas vezes a cada 1,5 segundos.
Pisca depressa: Acende-se e apaga-se repetidas vezes a cada 0,15 segundos.
A medida a tomar depende da forma como a luz CHARGE estiver a
piscar.
Quando a luz CHARGE continua a piscar devagar
O carregamento estรก a entrar em pausa. Esta unidade estรก no modo de
espera.
Se a temperatura ambiente estiver fora do intervalo de temperaturas
adequado, o carregamento para automaticamente.
Quando a temperatura ambiente voltar a um valor adequado, a luz
CHARGE acende-se e o carregamento รฉ retomado.
Recomendamos que o carregamento da bateria seja feito a uma
temperatura de 10 ยฐC a 30 ยฐC.
Quando a luz CHARGE continua a piscar depressa
Quando carregar a bateria pela primeira vez numa das seguintes
situaรงรตes, a luz CHARGE poderรก piscar depressa.
Se isso acontecer, retire a bateria desta unidade e volte a instalรก-la e a
carregรก-la.
๎ Quando a bateria ๎cou no carregador durante muito tempo.
๎ Quando a bateria ๎cou na cรขmara durante muito tempo.
๎ Imediatamente apรณs a compra
(continua no verso da pรกgina)
Se a luz CHARGE continuar a piscar depressa, consulte o esquema abaixo.
Contacte o seu revendedor Sony mais prรณximo em relaรงรฃo com o produto que
poderรก ter um problema.
Retire a bateria que estiver a ser carregada e depois volte a encaixar corretamente
a mesma bateria.
A luz CHARGE pisca novamente:
Instale outra bateria.
A luz CHARGE acende-se e nรฃo
pisca novamente:
Se a luz CHARGE se apagar porque o
tempo de carregamento jรก passou,
nรฃo hรก qualquer problema.
A luz CHARGE pisca novamente:
O problema estรก nesta unidade.
A luz CHARGE acende-se e nรฃo
pisca novamente:
Se a luz CHARGE se apagar porque o
tempo de carregamento jรก passou, o
problema estรก na bateria que instalou
da primeira vez.
Caracterรญsticas tรฉcnicas
Entrada 100 V - 240 V CA 50 Hz/60 Hz
14 VA - 20 VA 9 W
Saรญda Terminal de carregamento da bateria:
8,4 V CC 750 mA
Temperatura de funcionamento 0 ยฐC a 40 ยฐC
Temperatura de armazenamento โ20 ยฐC a +60 ยฐC
Dimensรตes (Aprox.) 70 mm ร 25 mm ร 95 mm
(l/a/p)
Peso Aprox. 90 g
Itens incluรญdos Carregador de pilhas (BC-VM10A) (1)
Cabo de corrente CA (1)
Documentos impressos
O design e as especi๎caรงรตes estรฃo sujeitos a alteraรงรตes sem aviso prรฉvio.
ะัะบััะผะพ ะทะฐ ะฟัะธะดะฑะฐะฝะฝั ะทะฐััะดะฝะพะณะพ ะฟัะธัััะพั Sony.
ะะตัะตะด ะฟะพัะฐัะบะพะผ ัะพะฑะพัะธ ะท ะทะฐััะดะฝะธะผ ะฟัะธัััะพัะผ, ะฑัะดั ะปะฐัะบะฐ,
ัะฒะฐะถะฝะพ ะฟัะพัะธัะฐะนัะต ะดะฐะฝะธะน ะฟะพััะฑะฝะธะบ ั ะทะฑะตัะตะถััั ะนะพะณะพ ะดะปั ะดะพะฒัะดะพะบ ั
ะผะฐะนะฑััะฝัะพะผั.
ะะฐััะดะฝะธะน ะฟัะธััััะน BC-VM10 ะผะพะถะฝะฐ ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธ ััะปัะบะธ ห
ะดะปั ะทะฐััะดะบะธ ะฐะบัะผัะปััะพััะฒ โInfoLITHIUMโ (ัะตััั ะ).
ะะบัะผัะปััะพัะธ โInfoLITHIUMโ (ัะตััั ะ) ะผะฐััั ะฟะพะทะฝะฐัะบั ห
.
ะะฐะฝะธะน ะฟัะธััััะน ะฝะต ะผะพะถะฝะฐ ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธ ะดะปั ะทะฐััะดะบะธ ะฝัะบะตะปั- ห
ะบะฐะดะผััะฒะธั
ะฐะฑะพ ะฝัะบะตะปั-ะผะตัะฐะปะพะณัะดัะธะดะฝะธั
ะฐะบัะผัะปััะพััะฒ.
โInfoLITHIUMโ ั ัะพะฒะฐัะฝะธะผ ะทะฝะฐะบะพะผ Sony Corporation. ห
๎๎ ะะฐะนะผะตะฝัะฒะฐะฝะฝั ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝััะฒ
1 ะะพะทะฝะฐัะบะฐ ๎ช ะฝะฐ ะฐะบัะผัะปััะพัั
2 ะะบัะผัะปััะพั
3 ะะพะทะฝะฐัะบะฐ ๎ช ะฝะฐ ะทะฐััะดะฝะพะผั
ะฟัะธัััะพั
4 ะะฝะดะธะบะฐัะพั CHARGE
5 ะั
ัะดะฝะธะน ะบะพะฝัะฐะบัะฝะธะน ัะพะทโัะผ
ะทะผัะฝะฝะพะณะพ ััััะผั
6 ะจะฝัั ะถะธะฒะปะตะฝะฝั
7 ะะพ ัััะฝะฝะพั ัะพะทะตัะบะธ
ะะฐััะดะบะฐ ะฐะบัะผัะปััะพัะฐ
1 ะัะธะบััะฟััั ะฐะบัะผัะปััะพั.
ะขัะธะผะฐััะธ ะฟะพะทะฝะฐัะบั ๎ช ะฝะฐ ะฐะบัะผัะปััะพัั ะท ัััั ะถ ััะพัะพะฝะธ, ัะพ ะน
ะฟะพะทะฝะฐัะบะฐ ๎ช ะฝะฐ ะทะฐััะดะฝะพะผั ะฟัะธัััะพั, ะฒััะฐะฒัะต ะฐะบัะผัะปััะพั, ะฟะพะบะธ ะฒัะฝ
ะฝะต ะทะฐััะฟะธัััั ะฝะฐ ะผัััั. (ะะธะฒ. ะผะฐะปัะฝะพะบ ๎).
2 ะัะดโัะดะฝะฐะนัะต ัะฝัั ะถะธะฒะปะตะฝะฝั (ะฟัะพะฒัะด ะดะถะตัะตะปะฐ ะถะธะฒะปะตะฝะฝั)
ะดะพ ะดะฐะฝะพะณะพ ะฟัะธัััะพั ะฐ ะฟะพััะผ ะดะพ ัััะฝะฝะพั ัะพะทะตัะบะธ
(ััะตะฟัะตะปัะฝะพั ัะพะทะตัะบะธ) (ะดะธะฒ. ะผะฐะปัะฝะพะบ ๎).
ะะฐะณะพัะธัััั ัะฝะดะธะบะฐัะพั CHARGE (ะพัะฐะฝะถะตะฒะธะน) ั ะฟะพัะฝะตัััั ะทะฐััะดะบะฐ.
ะััะปั ัะพะณะพ, ัะบ ัะฝะดะธะบะฐัะพั CHARGE ะฟะพะณะฐัะฝะต, ะทะฒะธัะฐะนะฝั ะทะฐััะดะบั
ะฑัะดะต ะทะฐะบัะฝัะตะฝะพ (ะะฒะธัะฐะนะฝะฐ ะทะฐััะดะบะฐ).
ะฉะพะฑ ะฒะธะบะพะฝะฐัะธ ะฟะพะฒะฝั ะทะฐััะดะบั, ัะบะฐ ะดะพะทะฒะพะปัั ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธ
ะฐะบัะผัะปััะพั ะดะพะฒัะต, ะฝัะถ ะทะฒะธัะฐะนะฝะพ, ะทะฐะปะธััะต ะฐะบัะผัะปััะพั ะฝะฐ ะผัััั
ะฟัะธะฑะปะธะทะฝะพ ัะต ะฝะฐ ะพะดะฝั ะณะพะดะธะฝั (ะะพะฒะฝะฐ ะทะฐััะดะบะฐ).
ะัะดโัะดะฝะฐะฝะฝั ะฐะบัะผัะปััะพัะฐ
ะัะดโัะดะฝะฐะนัะต ะฐะบัะผัะปััะพั, ะทะดะฒะธะฝัะฒัะธ ะนะพะณะพ ั ะฝะฐะฟััะผะบั, ะฟัะพัะธะปะตะถะฝะพะผั
ะฝะฐะฟััะผะบั ะนะพะณะพ ะฟัะธะบััะฟะปะตะฝะฝั ัะฐ ะฟัะดะฝัะผััั ะนะพะณะพ ะฟััะผะพ.
ะงะฐั ะทะฐััะดะบะธ
ะะบัะผัะปััะพั NP-FM500H NP-FM50 NP-QM71D NP-QM91D
ะงะฐั ะทะฒะธัะฐะนะฝะพั
ะทะฐััะดะบะธ
(ะัะธะฑะปะธะท.) 175 ั
ะฒ 130 ั
ะฒ 280 ั
ะฒ 465 ั
ะฒ
ะะปั ะพััะธะผะฐะฝะฝั ะฑัะปัั ะดะตัะฐะปัะฝะพั ัะฝัะพัะผะฐััั ัะพะดะพ ัะฐัั ัะพะฑะพัะธ ะฒัะด ห
ะฐะบัะผัะปััะพัะฐ, ะดะธะฒ. ัะฝััััะบััั ะท ะตะบัะฟะปัะฐัะฐััั ะบะฐะผะตัะธ.
ะงะฐั ะทะฐััะดะบะธ ะผะพะถะต ะฒัะดััะทะฝััะธัั ะฒ ะทะฐะปะตะถะฝะพััั ะฒัะด ััะฐะฝั ะฐะบัะผัะปััะพัะฐ ห
ะฐะฑะพ ะทะพะฒะฝััะฝัะพั ัะตะผะฟะตัะฐัััะธ.
ะะบะฐะทะฐะฝะธะน ัะฐั ะฝะฐะฒะตะดะตะฝะพ ะดะปั ะทะฐััะดะบะธ ะฐะบัะผัะปััะพัะฐ, ัะบะธะน ะฑัะปะพ ห
ัะพะทััะดะถะตะฝะพ ะฝะฐ ะบะฐะผะตัั, ะทะฐ ะดะพะฟะพะผะพะณะพั ะดะฐะฝะพะณะพ ะฟัะธัััะพั ะฟัะธ
ะทะพะฒะฝััะฝัะน ัะตะผะฟะตัะฐัััั 25 ยฐC.
ะขะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะทะฐััะดะบะธ
ะัะฐะฟะฐะทะพะฝ ัะตะผะฟะตัะฐัััะธ ะดะปั ะทะฐััะดะบะธ ััะฐะฝะพะฒะธัั ะฒัะด 0 ยฐC ะดะพ 40 ยฐC.
ะะปั ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะพั ะตัะตะบัะธะฒะฝะพััั ะฐะบัะผัะปััะพัะฐ ัะตะบะพะผะตะฝะดะพะฒะฐะฝะธะน
ะดัะฐะฟะฐะทะพะฝ ัะตะผะฟะตัะฐัััะธ ะฟัะด ัะฐั ะทะฐััะดะบะธ ััะฐะฝะพะฒะธัั ะฒัะด 10 ยฐC ะดะพ
30 ยฐC.
ะจะฒะธะดะบะต ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะฐะบัะผัะปััะพัะฐ
ะะบัะผัะปััะพั ะผะพะถะฝะฐ ะฒัะดโัะดะฝะฐัะธ ะฒัะด ะดะฐะฝะพะณะพ ะฟัะธัััะพั ั
ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธ ะฝะฐะฒััั ะฒ ัะพะผั ะฒะธะฟะฐะดะบั, ัะบัะพ ะทะฐััะดะบั ะฝะต ะทะฐะฒะตััะตะฝะพ.
ะะดะฝะฐะบ ัะฐั ะทะฐััะดะบะธ ะฒะฟะปะธะฝะต ะฝะฐ ัะฐั ัะพะฑะพัะธ ะฒัะด ะฐะบัะผัะปััะพัะฐ.
ะัะธะผััะบะธ
ะฏะบัะพ ัะฝะดะธะบะฐัะพั CHARGE ะฝะต ะณะพัะธัั, ะฟะตัะตะฒัััะต, ัะธ ััะปัะฝะพ ห
ะฟัะธะบััะฟะปะตะฝะพ ะฐะบัะผัะปััะพั ะดะพ ะดะฐะฝะพะณะพ ะฟัะธัััะพั.
ะฃ ะฒะธะฟะฐะดะบั ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั ะฟะพะฒะฝัััั ะทะฐััะดะถะตะฝะพะณะพ ะฐะบัะผัะปััะพัะฐ ห
ัะฝะดะธะบะฐัะพั CHARGE ะทะฐะณะพัะธัััั ะพะดะธะฝ ัะฐะท, ะฐ ะฟะพััะผ ะฟะพะณะฐัะฝะต.
ะะบัะผัะปััะพั, ัะบะธะน ะฝะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐะฒัั ะฟัะพััะณะพะผ ััะธะฒะฐะปะพะณะพ ัะฐัั, ห
ะผะพะถะต ะทะฐััะดะถะฐัะธัั ะดะพะฒัะต, ะฝัะถ ะทะฒะธัะฐะนะฝะพ.
ะะธะผะบะฝััั ะดะฐะฝะธะน ะฟัะธััััะน ะทั ัััะฝะฝะพั ัะพะทะตัะบะธ (ััะตะฟัะตะปัะฝะพั ัะพะทะตัะบะธ) ห
ะฟััะปั ะนะพะณะพ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั. ะะปั ะฒัะดโัะดะฝะฐะฝะฝั ัะฝััะฐ ะถะธะฒะปะตะฝะฝั
(ะฟัะพะฒะพะดั ะดะถะตัะตะปะฐ ะถะธะฒะปะตะฝะฝั) ะฟะพััะณะฝััั ะนะพะณะพ ะทะฐ ััะตะฟัะตะปัะฝั
ะฒะธะปะบั. ะัะบะพะปะธ ะฝะต ััะณะฝััั ะทะฐ ัะฐะผ ัะฝัั ะถะธะฒะปะตะฝะฝั (ะฟัะพะฒัะด ะดะถะตัะตะปะฐ
ะถะธะฒะปะตะฝะฝั).
ะะพะถะฝะฐ ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธ ะทะฐััะดะฝะธะน ะฟัะธััััะน ั ะฑัะดั-ัะบัะน ะบัะฐัะฝั/
ัะตะณัะพะฝั, ะดะต ะฝะฐะฟััะณะฐ ะถะธะฒะปะตะฝะฝั ะฒ ะผะตัะตะถั ัะบะปะฐะดะฐั ะฒัะด 100 ะ ะดะพ 240 ะ
ะทะผัะฝะฝะพะณะพ ััััะผั, 50 ะั/60 ะั.
ะะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะตะปะตะบััะพะฝะฝะธะน ััะฐะฝััะพัะผะฐัะพั ะฝะฐะฟััะณะธ,
ะพัะบัะปัะบะธ ัะต ะผะพะถะต ะฟัะธะทะฒะตััะธ ะดะพ ะฝะตัะฟัะฐะฒะฝะพััั.
ะะพััะบ ัะฐ ัััะฝะตะฝะฝั ะฝะตัะฟัะฐะฒะฝะพััะตะน
ะฃ ะฒะธะฟะฐะดะบั ะผะธะณะฐะฝะฝั ัะฝะดะธะบะฐัะพัะฐ CHARGE ัะบะพัะธััะฐะนัะตัั ะฝะฐัััะฟะฝะพั
ัั
ะตะผะพั.
ะะฝะดะธะบะฐัะพั CHARGE ะผะธะณะฐั ะดะฒะพะผะฐ ััะทะฝะธะผะธ ัะฟะพัะพะฑะฐะผะธ.
ะะธะณะฐั ะฟะพะฒัะปัะฝะพ: ะะพะฒัะพัะฝะพ ะฒะผะธะบะฐััััั ัะฐ ะฒะธะผะธะบะฐััััั ะบะพะถะฝั
1,5 ัะตะบัะฝะดะธ
ะะธะณะฐั ัะฒะธะดะบะพ: ะะพะฒัะพัะฝะพ ะฒะผะธะบะฐััััั ัะฐ ะฒะธะผะธะบะฐััััั ะบะพะถะฝั
0,15 ัะตะบัะฝะดะธ
ะัั, ัะบั ัะปัะด ะฒะธะบะพะฝะฐัะธ, ะทะฐะปะตะถะฐัั ะฒัะด ัะพะณะพ, ัะบ ะผะธะณะฐั ัะฝะดะธะบะฐัะพั
CHARGE.
ะฏะบัะพ ัะฝะดะธะบะฐัะพั CHARGE ะฟัะพะดะพะฒะถัั ะผะธะณะฐัะธ ะฟะพะฒัะปัะฝะพ
ะะฐััะดะบั ะฟัะธะทัะฟะธะฝะตะฝะพ. ะะฐะฝะธะน ะฟัะธััััะน ะทะฝะฐั
ะพะดะธัััั ะฒ ััะฐะฝั
ะพััะบัะฒะฐะฝะฝั.
ะฏะบัะพ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะฒ ะฟะพะผะตัะบะฐะฝะฝั ะฒะธะนะดะต ะทะฐ ะผะตะถั ะดะพะฟัััะธะผะพะณะพ
ะดัะฐะฟะฐะทะพะฝั, ะทะฐััะดะบะฐ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะพ ะฟัะธะฟะธะฝะธัััั.
ะััะปั ะฟะพะฒะตัะฝะตะฝะฝั ัะตะผะฟะตัะฐัััะธ ะฒ ะฟะพะผะตัะบะฐะฝะฝั ะดะพ ะดะพะฟัััะธะผะพะณะพ
ะดัะฐะฟะฐะทะพะฝั ัะฝะดะธะบะฐัะพั CHARGE ะทะฐะณะพัะธัััั ั ะทะฐััะดะบะฐ ะฟัะพะดะพะฒะถะธัััั.
ะ ะตะบะพะผะตะฝะดัััััั ะทะฐััะดะถะฐัะธ ะฐะบัะผัะปััะพั ะฟัะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััั ะฒัะด 10 ยฐC ะดะพ
30 ยฐC.
ะฏะบัะพ ัะฝะดะธะบะฐัะพั CHARGE ะฟัะพะดะพะฒะถัั ะผะธะณะฐัะธ ัะฒะธะดะบะพ
ะฃ ะฒะธะฟะฐะดะบั ะทะฐััะดะบะธ ะฐะบัะผัะปััะพัะฐ ะฒะฟะตััะต ะฒ ะพะดะฝัะน ะท ะฝะฐัััะฟะฝะธั
ัะธััะฐััะน, ัะฝะดะธะบะฐัะพั CHARGE ะผะพะถะต ะผะธะณะฐัะธ ัะฒะธะดะบะพ.
ะ ัะฐะบะพะผั ะฒะธะฟะฐะดะบั ะฒัะดโัะดะฝะฐะนัะต ะฐะบัะผัะปััะพั ะฒัะด ะดะฐะฝะพะณะพ ะฟัะธัััะพั,
ะทะฝะพะฒั ะฟัะธะบััะฟััั ะนะพะณะพ ะฝะฐ ะผัััะต ั ะฟะพัะฝััั ะทะฐััะดะบั.
๎ ะฏะบัะพ ะฐะบัะผัะปััะพั ะฝะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐะฒัั ะฟัะพััะณะพะผ ััะธะฒะฐะปะพะณะพ
ัะฐัั
๎ ะฏะบัะพ ะฐะบัะผัะปััะพั ะฑัะปะพ ะทะฐะปะธัะตะฝะพ ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะธะผ ะฒ ะบะฐะผะตัั
ะฟัะพััะณะพะผ ััะธะฒะฐะปะพะณะพ ัะฐัั
๎ ะะตะทะฟะพัะตัะตะดะฝัะพ ะฟััะปั ะฟัะธะดะฑะฐะฝะฝั
ะฏะบัะพ ัะฝะดะธะบะฐัะพั CHARGE ะฟัะพะดะพะฒะถัั ัะฒะธะดะบะพ ะผะธะณะฐัะธ, ัะบะพัะธััะฐะนัะตัั
ะฝะฐัััะฟะฝะพั ัั
ะตะผะพั.
ะะฒะตัะฝััััั ะดะพ ะฝะฐะนะฑะปะธะถัะพะณะพ ะดะธะปะตัะฐ Sony ััะพัะพะฒะฝะพ ะฒะธัะพะฑั, ัะบะธะน ะผะพะถะต ะผะฐัะธ
ะฟัะพะฑะปะตะผั.
ะัะด'ัะดะฝะฐะนัะต ะฐะบัะผัะปััะพั, ัะบะธะน ะทะฐััะดะถะฐััััั, ะฐ ะฟะพััะผ ััะปัะฝะพ ะฟัะธะบััะฟััั ะนะพะณะพ
ะทะฝะพะฒั.
ะะฝะดะธะบะฐัะพั CHARGE ะทะฝะพะฒั ะผะธะณะฐั:
ะััะฐะฝะพะฒััั ัะฝัะธะน ะฐะบัะผัะปััะพั.
ะะฝะดะธะบะฐัะพั CHARGE ะทะฐะณะพัะฐััััั
ั ะฟะพััะผ ะฝะต ะผะธะณะฐั:
ะฏะบัะพ ัะฝะดะธะบะฐัะพั CHARGE ะณะฐัะฝะต
ัะตัะตะท ัะต, ัะพ ัะฐั ะทะฐััะดะบะธ ะผะธะฝัะฒ, ัะต
ะฝะต ั ะฟัะพะฑะปะตะผะพั.
ะะฝะดะธะบะฐัะพั CHARGE ะทะฝะพะฒั ะผะธะณะฐั:
ะัะพะฑะปะตะผะฐ ะท ะดะฐะฝะธะผ ะฟัะธัััะพัะผ.
ะะฝะดะธะบะฐัะพั CHARGE ะทะฐะณะพัะฐััััั ั
ะฟะพััะผ ะฝะต ะผะธะณะฐั:
ะฏะบัะพ ัะฝะดะธะบะฐัะพั CHARGE ะณะฐัะฝะต
ัะตัะตะท ัะต, ัะพ ัะฐั ะทะฐััะดะบะธ ะผะธะฝัะฒ,
ะฟัะพะฑะปะตะผะฐ ั ะฐะบัะผัะปััะพัั, ัะบะธะน
ะฑัะปะพ ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะพ ะฟะตััะธะผ.
ะขะตั
ะฝััะฝั ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ
ะั
ัะดะฝั ะฟะฐัะฐะผะตััะธ 100 ะ - 240 ะ ะทะผัะฝะฝะพะณะพ ััััะผั 50 ะั/60 ะั
14 ะะ - 20 ะะ 9 ะั
ะะธั
ัะดะฝั ะฟะฐัะฐะผะตััะธ ะะพะฝัะฐะบัะฝะธะน ัะพะทโัะผ ะทะฐััะดะบะธ
ะฐะบัะผัะปััะพัะฐ:
8,4 ะ ะฟะพัััะนะฝะพะณะพ ััััะผั 750 ะผะ
ะ ะพะฑะพัะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะัะด 0 ยฐC ะดะพ 40 ยฐC
ะขะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะทะฑะตััะณะฐะฝะฝั ะัะด โ20 ยฐC ะดะพ +60 ยฐC
ะ ะพะทะผััะธ (ะฟัะธะฑะปะธะท.) 70 ะผะผ ร 25 ะผะผ ร 95 ะผะผ (ั/ะฒ/ะณ)
ะะฐัะฐ ะัะธะฑะปะธะท. 90 ะณ
ะะพะผะฟะปะตะบัะฝัััั ะฟะพััะฐัะฐะฝะฝั ะะฐััะดะฝะธะน ะฟัะธััััะน (BC-VM10A) (1)
ะจะฝัั ะถะธะฒะปะตะฝะฝั ะทะผัะฝะฝะพะณะพ ััััะผั (1)
ะะฐะฑัั ะดััะบะพะฒะฐะฝะพั ะดะพะบัะผะตะฝัะฐััั
ะะพะฝััััะบััั ั ัะตั
ะฝััะฝั ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ะผะพะถััั ะฑััะธ ะทะผัะฝะตะฝั ะฑะตะท
ะฟะพะฒัะดะพะผะปะตะฝะฝั.
ะะปะฐะณะพะดะฐัะธะผ ะทะฐ ะฟัะธะพะฑัะตัะตะฝะธะต ะทะฐััะดะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ Sony.
ะะตัะตะด ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะตะน ะทะฐััะดะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ะฒะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ
ะพะทะฝะฐะบะพะผััะตัั ั ะดะฐะฝะฝัะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพะผ ะธ ัะพั
ัะฐะฝะธัะต ะตะณะพ ะดะปั
ะฟะพัะปะตะดัััะตะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั.
ะะฐััะดะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ BC-VM10 ะผะพะถะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ัะพะปัะบะพ ะดะปั ห
ะทะฐััะดะบะธ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ โInfoLITHIUMโ (ัะตัะธะธ M).
ะะฐ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐั
โInfoLITHIUMโ (ัะตัะธะธ M) ะธะผะตะตััั ัะธะผะฒะพะป ห
.
ะะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะฝะตะปัะทั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะดะปั ะทะฐััะดะบะธ ะฝะธะบะตะปั- ห
ะบะฐะดะผะธะตะฒัั
ะธะปะธ ะฝะธะบะตะปั-ะผะตัะฐะปะปะพะณะธะดัะธะดะฝัั
ะฐะบะบัะผัะปััะพัะพะฒ.
โInfoLITHIUMโ ัะฒะปัะตััั ัะพะฒะฐัะฝัะผ ะทะฝะฐะบะพะผ Sony Corporation. ห
๎๎ ะะฐะธะผะตะฝะพะฒะฐะฝะธะต ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะพะฒ
1 ะกะธะผะฒะพะป ๎ช ะฝะฐ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะต
2 ะะบะบัะผัะปััะพั
3 ะกะธะผะฒะพะป ๎ช ะฝะฐ ะทะฐััะดะฝะพะผ
ััััะพะนััะฒะต
4 ะะฝะดะธะบะฐัะพั CHARGE
5 ะั
ะพะดะฝะพะน ัะฐะทัะตะผ ะฟะตัะตะผะตะฝะฝะพะณะพ
ัะพะบะฐ
6 ะจะฝัั ะฟะธัะฐะฝะธั
7 ะ ัะตัะตะฒะพะน ัะพะทะตัะบะต
ะะฐััะดะบะฐ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ
1 ะััะฐะฒััะต ะฐะบะบัะผัะปััะพั.
ะะพะดะดะตัะถะธะฒะฐั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต ัะธะผะฒะพะปะฐ ๎ช ะฝะฐ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะต ัะฐะบะพะต ะถะต,
ะบะฐะบ ะธ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต ัะธะผะฒะพะปะฐ ๎ช ะฝะฐ ะทะฐััะดะฝะพะผ ััััะพะนััะฒะต, ะฒััะฐะฒััะต
ะฐะบะบัะผัะปััะพั, ััะพะฑั ะพะฝ ะทะฐัะตะปะบะฝัะปัั ะฝะฐ ะผะตััะต. (ัะผ. ัะธััะฝะพะบ ๎).
2 ะะพะดัะพะตะดะธะฝะธัะต ัะฝัั ะฟะธัะฐะฝะธั ะบ ะดะฐะฝะฝะพะผั ััััะพะนััะฒั, ะฐ
ะทะฐัะตะผ ะบ ัะตัะตะฒะพะน ัะพะทะตัะบะต (ัะผ. ัะธััะฝะพะบ ๎).
ะะฐะณะพัะธััั ะธะฝะดะธะบะฐัะพั CHARGE (ะพัะฐะฝะถะตะฒัะน) ะธ ะทะฐััะดะบะฐ ะฝะฐัะฝะตััั.
ะะพะณะดะฐ ะธะฝะดะธะบะฐัะพั CHARGE ะฟะพะณะฐัะฝะตั, ะฝะพัะผะฐะปัะฝะฐั ะทะฐััะดะบะฐ ะฑัะดะตั
ะทะฐะฒะตััะตะฝะฐ (ะะพัะผะฐะปัะฝะฐั ะทะฐััะดะบะฐ).
ะะปั ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธั ะฟะพะปะฝะพะน ะทะฐััะดะบะธ, ะบะพัะพัะฐั ะฟะพะทะฒะพะปัะตั
ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะพะผ ะดะพะปััะต, ัะตะผ ะพะฑััะฝะพ, ะพััะฐะฒััะต
ะฐะบะบัะผัะปััะพั ะฝะฐ ะผะตััะต ะฟัะธะฑะปะธะทะธัะตะปัะฝะพ ะตัะต ะฝะต ะพะดะธะฝ ัะฐั (ะะพะปะฝะฐั
ะทะฐััะดะบะฐ).
ะะทะฒะปะตัะตะฝะธะต ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ
ะกะฝะธะผะธัะต ะฐะบะบัะผัะปััะพั, ะฟะตัะตะดะฒะธะฝัะฒ ะตะณะพ ะฒ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะธ,
ะฟัะพัะธะฒะพะฟะพะปะพะถะฝะพะผ ัะพะผั, ะบะพะณะดะฐ ะฟัะธะบัะตะฟะปัะปะธ ะตะณะพ, ะธ ะฟะพะดะฝะธะผะธัะต ะตะณะพ
ะฟััะผะพ ะฝะฐััะถั.
ะัะตะผั ะทะฐััะดะบะธ
ะะบะบัะผัะปััะพั
NP-FM500H NP-FM50 NP-QM71D NP-QM91D
ะัะตะผั
ะฝะพัะผะฐะปัะฝะพะน
ะทะฐััะดะบะธ
(ะัะธะฑะปะธะท.)
175 ะผะธะฝ 130 ะผะธะฝ 280 ะผะธะฝ 465 ะผะธะฝ
ะะพะดัะพะฑะฝัะต ัะฒะตะดะตะฝะธั ะพัะฝะพัะธัะตะปัะฝะพ ััะพะบะฐ ัะปัะถะฑั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ ห
ะฟัะธะฒะตะดะตะฝั ะฒ ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะบะฐะผะตัั.
ะัะตะผั ะทะฐััะดะบะธ ะผะพะถะตั ะพัะปะธัะฐัััั ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ัะพััะพัะฝะธั ห
ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ ะธะปะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััั ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั.
ะะพะบะฐะทะฐะฝะฝะพะต ะฒัะตะผั ะฟัะธะฒะตะดะตะฝะพ ะดะปั ัะปััะฐั ะทะฐััะดะบะธ ะฟัััะพะณะพ ห
ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ, ัะฐะทััะถะตะฝะฝะพะณะพ ั ะฟะพะผะพััั ะบะฐะผะตัั, ะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ะฟัะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะต 25 ยฐC.
ะขะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะฒะพ ะฒัะตะผั ะทะฐััะดะบะธ
ะะธะฐะฟะฐะทะพะฝ ัะตะผะฟะตัะฐััั ะดะปั ะทะฐััะดะบะธ ัะพััะฐะฒะปัะตั ะพั 0 ยฐC ะดะพ 40 ยฐC.
ะะปั ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะพะน ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปัะฝะพััะธ
ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตะผัะน ะดะธะฐะฟะฐะทะพะฝ ัะตะผะฟะตัะฐััั ะฒะพ ะฒัะตะผั
ะทะฐััะดะบะธ ัะพััะฐะฒะปัะตั ะพั 10 ยฐC ะดะพ 30 ยฐC.
ะััััะพะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ
ะะบะบัะผัะปััะพั ะผะพะถะฝะพ ะธะทะฒะปะตัั ะธะท ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั
ะตะณะพ ะดะฐะถะต ะฒ ัะพะผ ัะปััะฐะต, ะตัะปะธ ะทะฐััะดะบะฐ ะฝะต ะทะฐะฒะตััะตะฝะฐ. ะัะตะผั ะทะฐััะดะบะธ,
ะพะดะฝะฐะบะพ, ะพะบะฐะทัะฒะฐะตั ะฒะปะธัะฝะธะต ะฝะฐ ััะพะบ, ะฒ ัะตัะตะฝะธะต ะบะพัะพัะพะณะพ ะฐะบะบัะผัะปััะพั
ะผะพะถะฝะพ ะฑัะดะตั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั.
ะัะธะผะตัะฐะฝะธั
ะัะปะธ ะธะฝะดะธะบะฐัะพั CHARGE ะฝะต ะทะฐะณะพัะฐะตััั, ะฟัะพะฒะตัััะต, ะฟะปะพัะฝะพ ะปะธ ห
ะฒััะฐะฒะปะตะฝ ะฐะบะบัะผัะปััะพั ะฒ ะดะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ.
ะัะธ ัััะฐะฝะพะฒะบะต ะฟะพะปะฝะพัััั ะทะฐััะถะตะฝะฝะพะณะพ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ห
CHARGE ะทะฐะณะพัะธััั ะฝะฐ ะฝะตะบะพัะพัะพะต ะฒัะตะผั, ะฐ ะทะฐัะตะผ ะฟะพะณะฐัะฝะตั.
ะะฐััะดะบะฐ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ, ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฒัะตะณะพัั ะฒ ัะตัะตะฝะธะต ห
ะดะปะธัะตะปัะฝะพะณะพ ะฟะตัะธะพะดะฐ, ะผะพะถะตั ะทะฐะฝััั ะฑะพะปััะต ะฒัะตะผะตะฝะธ, ัะตะผ ะพะฑััะฝะพ.
ะััะพะตะดะธะฝะธัะต ะดะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะพั ัะตัะตะฒะพะน ัะพะทะตัะบะธ ะฟะพัะปะต ห
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั. ะะปั ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ัะฝััะฐ ะฟะธัะฐะฝะธั ะฟะพััะฝะธัะต ะตะณะพ ะทะฐ
ััะตะบะตั. ะะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ััะฝะธัะต ะทะฐ ัะฐะผ ัะฝัั ะฟะธัะฐะฝะธั.
ะะพะถะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะทะฐััะดะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะฒ ะปัะฑะพะน ะดััะณะพะน
ัััะฐะฝะต/ัะตะณะธะพะฝะต, ะณะดะต ะธะผะตะตััั ะธััะพัะฝะธะบ ะฟะธัะฐะฝะธั ั ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะตะผ ะพั
100 ะ ะดะพ 240 ะ, 50 ะั/60 ะั.
ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะปะตะบััะพะฝะฝัะน ััะฐะฝััะพัะผะฐัะพั ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธั,
ะฟะพัะบะพะปัะบั ััะพ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะธ.
ะะพะธัะบ ะธ ััััะฐะฝะตะฝะธะต
ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะตะน
ะ ัะปััะฐะต ะผะธะณะฐะฝะธั ะธะฝะดะธะบะฐัะพัะฐ CHARGE ะฒัะฟะพะปะฝะธัะต ะฟัะพะฒะตัะบั ะฟะพ
ัะปะตะดัััะตะน ัั
ะตะผะต.
ะะฝะดะธะบะฐัะพั CHARGE ะผะธะณะฐะตั ะดะฒัะผั ัะฟะพัะพะฑะฐะผะธ.
ะะตะดะปะตะฝะฝะพ ะผะธะณะฐะตั: ะะตัะธะพะดะธัะตัะบะธ ะทะฐะณะพัะฐะตััั ะธ ะณะฐัะฝะตั ะบะฐะถะดัะต
1,5 ัะตะบัะฝะดั
ะััััะพ ะผะธะณะฐะตั: ะะตัะธะพะดะธัะตัะบะธ ะทะฐะณะพัะฐะตััั ะธ ะณะฐัะฝะตั ะบะฐะถะดัะต
0,15 ัะตะบัะฝะดั
ะะตะนััะฒะธะต, ะบะพัะพัะพะต ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะฟัะตะดะฟัะธะฝััั, ะทะฐะฒะธัะธั ะพั ัะฟะพัะพะฑะฐ
ะผะธะณะฐะฝะธั ะธะฝะดะธะบะฐัะพัะฐ CHARGE.
ะัะปะธ ะธะฝะดะธะบะฐัะพั CHARGE ะฟัะพะดะพะปะถะฐะตั ะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะผะธะณะฐัั
ะะฐััะดะบะฐ ะฟัะธะพััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฐ. ะะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะฝะฐั
ะพะดะธััั ะฒ ัะพััะพัะฝะธะธ
ะพะถะธะดะฐะฝะธั.
ะัะปะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะฒ ะฟะพะผะตัะตะฝะธะธ ะฒัะนะดะตั ะทะฐ ะฟัะตะดะตะปั
ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะณะพ ะดะธะฐะฟะฐะทะพะฝะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััั, ะทะฐััะดะบะฐ ะฑัะดะตั
ะพััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธ.
ะะพะณะดะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะฒ ะฟะพะผะตัะตะฝะธะธ ะฒะตัะฝะตััั ะบ ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะผั
ะดะธะฐะฟะฐะทะพะฝั, ะธะฝะดะธะบะฐัะพั CHARGE ะทะฐะณะพัะธััั ะธ ะทะฐััะดะบะฐ ะฑัะดะตั ะฝะฐัะฐัะฐ
ัะฝะพะฒะฐ.
ะ ะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะทะฐััะถะฐัั ะฐะบะบัะผัะปััะพั ะฟัะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะต ะพั 10 ยฐC ะดะพ
30 ยฐC.
ะัะปะธ ะธะฝะดะธะบะฐัะพั CHARGE ะฟัะพะดะพะปะถะฐะตั ะฑััััะพ ะผะธะณะฐัั
ะะพ ะฒัะตะผั ะทะฐััะดะบะธ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ ะฒ ะฟะตัะฒัะน ัะฐะท ะฒ ะพะดะฝะพะน ะธะท
ัะปะตะดัััะธั
ัะธััะฐัะธะน, ะปะฐะผะฟะพัะบะฐ CHARGE ะผะพะถะตั ะฑััััะพ ะผะธะณะฐัั.
ะัะปะธ ััะพ ะฟัะพะธะทะพะนะดะตั, ัะฝะธะผะธัะต ะฐะบะบัะผัะปััะพั ั ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ,
ะฟัะธะบัะตะฟะธัะต ะตะณะพ ะธ ะทะฐััะดะธัะต ัะฝะพะฒะฐ.
๎ ะะบะบัะผัะปััะพั ะดะปะธัะตะปัะฝะพะต ะฒัะตะผั ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะปัั
๎ ะะบะบัะผัะปััะพั ะดะปะธัะตะปัะฝะพะต ะฒัะตะผั ะพััะฐะฒะฐะปัั ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝัะผ ะฒ
ะบะฐะผะตัะต
๎ ะกัะฐะทั ะฟะพัะปะต ะฟะพะบัะฟะบะธ
ะัะปะธ ะปะฐะผะฟะพัะบะฐ CHARGE ะฑัะดะตั ะฟัะพะดะพะปะถะฐัั ะฑััััะพ ะผะธะณะฐัั,
ะฒัะฟะพะปะฝะธัะต ะฟัะพะฒะตัะบั ะฟะพ ัะปะตะดัััะตะน ัั
ะตะผะต.
ะะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ะฑะปะธะถะฐะนัะตะผั ะดะธะปะตัั ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ Sony ะดะปั ะฟัะพะฒะตัะบะธ ะธะทะดะตะปะธั,
ะบะพัะพัะพะต ะผะพะถะตั ะฑััั ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝัะผ.
ะะทะฒะปะตะบะธัะต ะทะฐััะถะฐะตะผัะน ะฐะบะบัะผัะปััะพั, ะฐ ะทะฐัะตะผ ัะฝะพะฒะฐ ะฟะปะพัะฝะพ ะฒััะฐะฒััะต ะตะณะพ.
ะะฝะดะธะบะฐัะพั CHARGE ัะฝะพะฒะฐ
ะผะธะณะฐะตั:
ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะดััะณะพะน ะฐะบะบัะผัะปััะพั.
ะะฝะดะธะบะฐัะพั CHARGE ะผะธะณะฐะตั, ะฐ
ะทะฐัะตะผ ะฟะตัะตััะฐะตั ะผะธะณะฐัั:
ะัะปะธ ะธะฝะดะธะบะฐัะพั CHARGE ะณะฐัะฝะตั
ะธะท-ะทะฐ ัะพะณะพ, ััะพ ะฒัะตะผั ะทะฐััะดะบะธ
ะธััะตะบะปะพ, ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััั
ะพััััััะฒัะตั.
ะะฝะดะธะบะฐัะพั CHARGE ัะฝะพะฒะฐ
ะผะธะณะฐะตั:
ะะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพ.
ะะฝะดะธะบะฐัะพั CHARGE ะผะธะณะฐะตั, ะฐ
ะทะฐัะตะผ ะฟะตัะตััะฐะตั ะผะธะณะฐัั:
ะัะปะธ ะธะฝะดะธะบะฐัะพั CHARGE ะณะฐัะฝะตั
ะธะท-ะทะฐ ัะพะณะพ, ััะพ ะฒัะตะผั ะทะฐััะดะบะธ
ะธััะตะบะปะพ, ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะตะฝ ะฐะบะบัะผัะปััะพั,
ะบะพัะพััะน ะฑัะป ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝ ะฟะตัะฒัะผ.
ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ
ะั
ะพะดะฝัะต ะฟะฐัะฐะผะตััั 100 ะ - 240 ะ ะฟะตัะตะผะตะฝะฝะพะณะพ ัะพะบะฐ
50 ะั/60 ะั
14 ะะ - 20 ะะ 9 ะั
ะัั
ะพะดะฝัะต ะฟะฐัะฐะผะตััั ะ ะฐะทัะตะผ ะดะปั ะทะฐััะดะบะธ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ:
8,4 ะ ะฟะพัั.ัะพะบ 750 ะผะ
ะ ะฐะฑะพัะฐั ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะั 0 ยฐC ะดะพ 40 ยฐC
ะขะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ั
ัะฐะฝะตะฝะธั ะั โ20 ยฐC ะดะพ +60 ยฐC
ะ ะฐะทะผะตัั (ะัะธะฑะปะธะท.) 70 ะผะผ ร 25 ะผะผ ร 95 ะผะผ (ั/ะฒ/ะณ)
ะะฐััะฐ ะัะธะฑะปะธะท. 90 ะณ
ะะพะผะฟะปะตะบัะฝะพััั ะฟะพััะฐะฒะบะธ ะะฐััะดะฝะพะต ะฃัััะพะนััะฒะพ (BC-VM10A) (1)
ะจะฝัั ะฟะธัะฐะฝะธั ะฟะตัะตะผะตะฝะฝะพะณะพ ัะพะบะฐ (1)
ะะฐะฑะพั ะฟะตัะฐัะฝะพะน ะดะพะบัะผะตะฝัะฐัะธะธ
ะะพะฝััััะบัะธั ะธ ัะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ะผะพะณัั ะฑััั ะธะทะผะตะฝะตะฝั
ะฑะตะท ัะฒะตะดะพะผะปะตะฝะธั.
(continuaรงรฃo da pรกgina de rosto)
ๆ่ฌๆจ่ณผ่ฒท Sony ๅ
้ปๅจใ
ๆไฝๆฌๅ
้ปๅจๅ๏ผ่ซ่ฉณ้ฑๆฌๆๅไธฆๅฆฅๅไฟ็ฎกไปฅๅๅฐไพๅ่ใ
BC-VM10ๅ
้ปๅจๅ
้ฉ็จๆผ็บโInfoLITHIUMโ้ปๆฑ ๏ผM็ณป ห
ๅ๏ผๅ
้ปใ
โInfoLITHIUMโ้ปๆฑ ๏ผM็ณปๅ๏ผๅ
ทๆ ห ๆจ่จใ
ๆฌ็ขๅไธ้ฉ็จๅ
้ป้ณ้้ปๆฑ ๆ้ณๆฐซ้ปๆฑ ใ ห
โInfoLITHIUMโ็บ Sony Corporation ็ๅๆจใ ห
ศศ ้ถไปถ่ญๅฅ
1 ้ปๆฑ รจ ๆจ็คบ
2 CHARGE ๆ็คบ็
3 ๅ
้ปๅจ รจ ๆจ็คบ
4 AC ้ปๆบ่ผธๅ
ฅ็ซฏ
5 ้ปๆฑ
6 ้ปๆบ็ท
7 ้ฃๆฅ่ณ้ปๆบๆๅบง
ๅฐ้ปๆฑ ๅ
้ป
1 ่ฃๅ
ฅ้ปๆฑ ใ
ๅฐ้ปๆฑ ็ รจ ๆจ็คบๅฐๆบๅ
้ปๅจ็ รจ ๆจ็คบ๏ผ็ถๅพไพ็
ง็ฎญ้ ญ็ๆนๅ
่ฃๅ
ฅ้ปๆฑ ๏ผๅ่ฆๅ ศ๏ผใ
2 ้ฃๆฅ้ปๆบ็ท่ณๆฌ็ขๅๅ้ปๆบๆๅบง๏ผๅ่ฆๅ ศ๏ผใ
CHARGE ๆ็คบ็๏ผๆฉ่ฒ๏ผๆไบฎ่ตท๏ผไธฆ้ๅงๅ
้ปใ
็ถ CHARGE ๆ็คบ็็ๆป
ๆ๏ผๅณ่กจ็คบๅ
้ปๅทฒๅฎๆ
๏ผไธ่ฌๅ
้ป๏ผใ
ๅฎๅ
จๅ
้ปๅฏๅปถ้ท้ปๆฑ ็ไฝฟ็จๆ้๏ผ่ฅ่ฆๅฎๅ
จๅ
้ป๏ผ่ซๅฐ้ปๆฑ ๅ
้ปๆ้ๅปถ้ท็ดไธๅๅฐๆ๏ผๅฎๅ
จๅ
้ป๏ผใ
ๆไธ้ปๆฑ
ๅทฒๅฎ่ฃ้ปๆฑ ๆ๏ผ่ซไปฅ็ธๅๆนๅๆปๅไธฆ็ญ็ดๆไธๆฟ่ตทไปฅๅฐ้ปๆฑ ๅ
ๅบใ
ๅ
้ปๆ้
้ปๆฑ NP-
FM500H NP-FM50 NP-
QM71D
NP-
QM91D
ไธ่ฌๅ
้ปๆ้
(็ด) 175 ๅ้ 130 ๅ้ 280 ๅ้ 465 ๅ้
ๆ้้ปๆฑ ไฝฟ็จๅฃฝๅฝ็่ณ่จ๏ผ่ซๅ้ฑ็ธๆฉ็ไฝฟ็จๆๅใ ห
ๅ
้ปๆ้ๆๅ ้ปๆฑ ็ๆณๆๅจๅๆบซๅบฆ่ๆๅทฎ็ฐใ ห
่กจไธญ้กฏ็คบ็ๆ้ๆฏๆๅจ 25 โ ็ๅจๅๆบซๅบฆไธไฝฟ็จๆฌ็ขๅๅ
้ป๏ผ ห
้ปๅ่ขซ็ธๆฉๆ็จ็กไน้ปๆฑ ๆ้็ๆ้ใ
ๅ
้ปๆบซๅบฆ
ๅ
้ปๆบซๅบฆ็ฏๅไปๆผ 0 โ ๅฐ 40 โ ไน้๏ผ่ฅ่ฆ็ฒๅพๆ้ซ็้ปๆฑ
ๆ็๏ผๅปบ่ญฐๅจ 10 โ ๅฐ 30 โ ็ๆบซๅบฆ็ฏๅๅ
ง้ฒ่กๅ
้ปใ
็ซๅณไฝฟ็จ้ปๆฑ
ๅณไฝฟๆชๅฎๆๅ
้ป๏ผไนๅฏไปฅๅพๅ
้ปๅจๅๅบ้ปๆฑ ็ซๅณไฝฟ็จ๏ผไฝๅ
้ปๆ
้ๆๅฝฑ้ฟ้ปๆฑ ไฝฟ็จ็ๆ้้ท็ญใ
ๅ่จป
่ฅ CHARGE ๆ็คบ็ๆชไบฎ่ตท๏ผ่ซๆชขๆฅ้ปๆฑ ๆฏๅฆ็ขบๅฏฆ่ฃๅ
ฅๆฌ็ขๅ ห
ๅ
งใ
่ฃๅ
ฅๅฎๅ
จๅ
้ป็้ปๆฑ ๅพ๏ผCHARGE ๆ็คบ็ๆไบฎ่ตทไธไธ้จๅณ็ ห
ๆป
ใ
้ทๆ้ๆชไฝฟ็จ็้ปๆฑ ๏ผๅฏ่ฝ้่ฆ่ผ้ท็ๅ
้ปๆ้ใ ห
ไฝฟ็จๅพ๏ผ่ซๅฐๆฌ็ขๅๅพ้ปๆบๆๅบงๆไธใ่ฅ่ฆๆไธ้ปๆบ็ท๏ผ่ซๆก ห
ไฝๆ้ ญ้จๅๅฐๅ
ถๆๅบ๏ผๅๅฟๆๆฏ้ปๆบ็ทใ
ๆจๅฏๅจไพ้ป็ฏๅ100 V่ณ240 V AC๏ผ50 Hz/60 Hz็ไปปไฝๅ
ๅฎถ๏ผๅฐๅไฝฟ็จๅ
้ปๅจใ
่ซๅฟไฝฟ็จ่ฎๅฃๅจ๏ผๅ ็บ้ๅฏ่ฝๆ้ ๆๆ
้ใ
ๆ
้ๆ้ค
็ถ CHARGE ๆ็คบ็้็ๆ๏ผ่ซๆ็
งไธ่กจ้ฒ่กๆชขๆฅใ
CHARGE ๆ็คบ็ๆๅ
ฉ็จฎ้็ๆนๅผใ
็ทฉๆ
ข้็๏ผๆฏ้ 1.5 ็งไบฎ่ตทไธฆ็ๆป
ๅฟซ้้็๏ผๆฏ้ 0.15 ็งไบฎ่ตทไธฆ็ๆป
ๆ
้ๆ้คๆไฝๆๅ CHARGE ๆ็คบ็็้็ๆนๅผ่็ฐใ
CHARGE ๆ็คบ็็ทฉๆ
ข้็ๆ
ๅ
้ปๆซๅไธญใๆฌ็ขๅ่ๆผๅพ
ๅฝ็ๆ
ใ
่ฅๅฎคๅ
งๆบซๅบฆ่ถ
้้ฉ็ถ็ๆบซๅบฆ็ฏๅ๏ผๅฐ่ชๅๅๆญขๅ
้ปใ
็ถๅฎคๅ
งๆบซๅบฆๅๅฐ้ฉ็ถ็็ฏๅๅพ๏ผCHARGE ๆ็คบ็ๅณๆไบฎ่ตทไธฆ้
ๅงๅ
้ปใ
ๅปบ่ญฐๅจ 10 โ ๅฐ 30 โ ็ๆบซๅบฆ็ฏๅๅ
ง้ฒ่กๅ
้ปใ
CHARGE ๆ็คบ็ๅฟซ้้็ๆ
้ฆๆฌกๅจไธๅไปปไธๆ
ๆณไธๅฐ้ปๆฑ ๅ
้ปๆ๏ผCHARGE ๆ็คบ็ๅฏ่ฝ
ๆๅฟซ้้็ใ
่ฅ็ผ็ๆญคๆ
ๅฝข๏ผ่ซ้ๆฐๅฎ่ฃ้ปๆฑ ๏ผ็ถๅพๅๅ
้ปไธๆฌกใ
ส ้ทๆ้ๆฟ่ตท้ปๆฑ ๆ
ส ้ปๆฑ ้ทๆ้ๅฎ่ฃๅจ็ธๆฉๆ
ส ่ณผ่ฒทๅพ็ซๅณๅ
้ปๆ
่ฅ CHARGE ๆ็คบ็ๆ็บๅฟซ้้็๏ผ่ซๆ็
งไธ่กจ้ฒ่กๆชขๆฅใ
่ซๅฐฑ่ฟๅใ๏ผณ๏ฝ๏ฝ๏ฝใ็ถ้ทๅๆดฝ่ฉข๏ผ่็ๅฏ่ฝ็ผ็ๆ
้็็ขๅใ
ๅๅบๆญฃๅจๅ
้ป็้ปๆฑ ๏ผ็ถๅพๅฐ่ฉฒ้ปๆฑ ้ๆฐ่ฃๅฅฝใ
๏ผฃ๏ผจ๏ผก๏ผฒ๏ผง๏ผฅใๆ็คบ็ไปๅบ็พ้็๏ผใ
ๅฎ่ฃๅ
ถไป้ปๆฑ ใ ๏ผฃ๏ผจ๏ผก๏ผฒ๏ผง๏ผฅใๆ็คบ็ไบฎ่ตทไธไธๅ้็๏ผใ
่ฅใ๏ผฃ๏ผจ๏ผก๏ผฒ๏ผง๏ผฅใๆ็คบ็็ๆป
ๆฏๅ ๅทฒ่ถ
้ๅ
้ปๆ้๏ผๅ่กจ็คบๅ้ก่งฃๆฑบใ
๏ผฃ๏ผจ๏ผก๏ผฒ๏ผง๏ผฅใๆ็คบ็ไปๅบ็พ้็๏ผใ
ๅ้กๅบ่ชๆฌ็ขๅใ ๏ผฃ๏ผจ๏ผก๏ผฒ๏ผง๏ผฅใๆ็คบ็ไบฎ่ตทไธไธๅ้็๏ผใ
่ฅใ๏ผฃ๏ผจ๏ผก๏ผฒ๏ผง๏ผฅใๆ็คบ็็ๆป
ๆฏๅ ๅทฒ่ถ
้ๅ
้ปๆ้๏ผๅ่กจ็คบ็ฌฌไธ้ก้ปๆฑ
ๆๅ้กใ
่ฆๆ ผ
้กๅฎ่ผธๅ
ฅ 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz
14 VA - 20 VA 9 W
้กๅฎ่ผธๅบ ้ปๆฑ ๅ
้ป็ซฏ๏ผ
8.4 V DC 750 mA
ๆไฝๆบซๅบฆ 0 โ ๅฐ 40 โ
ๅญๆพๆบซๅบฆ โ20 โ ๅฐ +60 โ
ๅฐบๅฏธ(็ด) 70 mm ร 25 mm ร 95 mm
๏ผๅฏฌ/้ซ/ๆทฑ๏ผ
่ณช้ ็ด 90 g
ๆๅซ็ฉๅ ๅ
้ปๅจ (BC-VM10A) (1)
AC ้ปๆบ็ท (1)
ๆๅฅๅฐๅทๆไปถ
่จญ่จๅ่ฆๆ ผๆๆ่ฎๆดๆ๏ผๆไธๅฆ่กๅฅๅใ
ๆ่ฌๆจ่ณผ่ฒท Sony ๅ
้ปๅจใ
ๆไฝๆฌๅ
้ปๅจๅ๏ผ่ซ่ฉณ้ฑๆฌๆๅไธฆๅฆฅๅไฟ็ฎกไปฅๅๅฐไพๅ่ใ
BC-VM10ๅ
้ปๅจๅ
้ฉ็จๆผ็บโInfoLITHIUMโ้ปๆฑ ๏ผM็ณป ห
ๅ๏ผๅ
้ปใ
โInfoLITHIUMโ้ปๆฑ ๏ผM็ณปๅ๏ผๅ
ทๆ ห ๆจ่จใ
ๆฌ็ขๅไธ้ฉ็จๅ
้ป้ณ้้ปๆฑ ๆ้ณๆฐซ้ปๆฑ ใ ห
โInfoLITHIUMโ็บ Sony Corporation ็ๅๆจใ ห
ศศ ้ถไปถ่ญๅฅ
1 ้ปๆฑ รจ ๆจ็คบ
2 CHARGE ๆ็คบ็
3 ๅ
้ปๅจ รจ ๆจ็คบ
4 AC ้ปๆบ่ผธๅ
ฅ็ซฏ
5 ้ปๆฑ
6 ้ปๆบ็ท
7 ้ฃๆฅ่ณ้ปๆบๆๅบง
ๅฐ้ปๆฑ ๅ
้ป
1 ่ฃๅ
ฅ้ปๆฑ ใ
ๅฐ้ปๆฑ ็ รจ ๆจ็คบๅฐๆบๅ
้ปๅจ็ รจ ๆจ็คบ๏ผ็ถๅพไพ็
ง็ฎญ้ ญ็ๆนๅ
่ฃๅ
ฅ้ปๆฑ ๏ผๅ่ฆๅ ศ๏ผใ
2 ้ฃๆฅ้ปๆบ็ท่ณๆฌ็ขๅๅ้ปๆบๆๅบง๏ผๅ่ฆๅ ศ๏ผใ
CHARGE ๆ็คบ็๏ผๆฉ่ฒ๏ผๆไบฎ่ตท๏ผไธฆ้ๅงๅ
้ปใ
็ถ CHARGE ๆ็คบ็็ๆป
ๆ๏ผๅณ่กจ็คบๅ
้ปๅทฒๅฎๆ
๏ผไธ่ฌๅ
้ป๏ผใ
ๅฎๅ
จๅ
้ปๅฏๅปถ้ท้ปๆฑ ็ไฝฟ็จๆ้๏ผ่ฅ่ฆๅฎๅ
จๅ
้ป๏ผ่ซๅฐ้ปๆฑ ๅ
้ปๆ้ๅปถ้ท็ดไธๅๅฐๆ๏ผๅฎๅ
จๅ
้ป๏ผใ
ๆไธ้ปๆฑ
ๅทฒๅฎ่ฃ้ปๆฑ ๆ๏ผ่ซไปฅ็ธๅๆนๅๆปๅไธฆ็ญ็ดๆไธๆฟ่ตทไปฅๅฐ้ปๆฑ ๅ
ๅบใ
ๅ
้ปๆ้
้ปๆฑ NP-
FM500H NP-FM50 NP-
QM71D
NP-
QM91D
ไธ่ฌๅ
้ปๆ้
(็ด) 175 ๅ้ 130 ๅ้ 280 ๅ้ 465 ๅ้
ๆ้้ปๆฑ ไฝฟ็จๅฃฝๅฝ็่ณ่จ๏ผ่ซๅ้ฑ็ธๆฉ็ไฝฟ็จๆๅใ ห
ๅ
้ปๆ้ๆๅ ้ปๆฑ ็ๆณๆๅจๅๆบซๅบฆ่ๆๅทฎ็ฐใ ห
่กจไธญ้กฏ็คบ็ๆ้ๆฏๆๅจ 25 โ ็ๅจๅๆบซๅบฆไธไฝฟ็จๆฌ็ขๅๅ
้ป๏ผ ห
้ปๅ่ขซ็ธๆฉๆ็จ็กไน้ปๆฑ ๆ้็ๆ้ใ
ๅ
้ปๆบซๅบฆ
ๅ
้ปๆบซๅบฆ็ฏๅไปๆผ 0 โ ๅฐ 40 โ ไน้๏ผ่ฅ่ฆ็ฒๅพๆ้ซ็้ปๆฑ
ๆ็๏ผๅปบ่ญฐๅจ 10 โ ๅฐ 30 โ ็ๆบซๅบฆ็ฏๅๅ
ง้ฒ่กๅ
้ปใ
็ซๅณไฝฟ็จ้ปๆฑ
ๅณไฝฟๆชๅฎๆๅ
้ป๏ผไนๅฏไปฅๅพๅ
้ปๅจๅๅบ้ปๆฑ ็ซๅณไฝฟ็จ๏ผไฝๅ
้ปๆ
้ๆๅฝฑ้ฟ้ปๆฑ ไฝฟ็จ็ๆ้้ท็ญใ
ๅ่จป
่ฅ CHARGE ๆ็คบ็ๆชไบฎ่ตท๏ผ่ซๆชขๆฅ้ปๆฑ ๆฏๅฆ็ขบๅฏฆ่ฃๅ
ฅๆฌ็ขๅ ห
ๅ
งใ
่ฃๅ
ฅๅฎๅ
จๅ
้ป็้ปๆฑ ๅพ๏ผCHARGE ๆ็คบ็ๆไบฎ่ตทไธไธ้จๅณ็ ห
ๆป
ใ
้ทๆ้ๆชไฝฟ็จ็้ปๆฑ ๏ผๅฏ่ฝ้่ฆ่ผ้ท็ๅ
้ปๆ้ใ ห
ไฝฟ็จๅพ๏ผ่ซๅฐๆฌ็ขๅๅพ้ปๆบๆๅบงๆไธใ่ฅ่ฆๆไธ้ปๆบ็ท๏ผ่ซๆก ห
ไฝๆ้ ญ้จๅๅฐๅ
ถๆๅบ๏ผๅๅฟๆๆฏ้ปๆบ็ทใ
ๆจๅฏๅจไพ้ป็ฏๅ100 V่ณ240 V AC๏ผ50 Hz/60 Hz็ไปปไฝๅ
ๅฎถ๏ผๅฐๅไฝฟ็จๅ
้ปๅจใ
่ซๅฟไฝฟ็จ่ฎๅฃๅจ๏ผๅ ็บ้ๅฏ่ฝๆ้ ๆๆ
้ใ
ๆ
้ๆ้ค
็ถ CHARGE ๆ็คบ็้็ๆ๏ผ่ซๆ็
งไธ่กจ้ฒ่กๆชขๆฅใ
CHARGE ๆ็คบ็ๆๅ
ฉ็จฎ้็ๆนๅผใ
็ทฉๆ
ข้็๏ผๆฏ้ 1.5 ็งไบฎ่ตทไธฆ็ๆป
ๅฟซ้้็๏ผๆฏ้ 0.15 ็งไบฎ่ตทไธฆ็ๆป
ๆ
้ๆ้คๆไฝๆๅ CHARGE ๆ็คบ็็้็ๆนๅผ่็ฐใ
CHARGE ๆ็คบ็็ทฉๆ
ข้็ๆ
ๅ
้ปๆซๅไธญใๆฌ็ขๅ่ๆผๅพ
ๅฝ็ๆ
ใ
่ฅๅฎคๅ
งๆบซๅบฆ่ถ
้้ฉ็ถ็ๆบซๅบฆ็ฏๅ๏ผๅฐ่ชๅๅๆญขๅ
้ปใ
็ถๅฎคๅ
งๆบซๅบฆๅๅฐ้ฉ็ถ็็ฏๅๅพ๏ผCHARGE ๆ็คบ็ๅณๆไบฎ่ตทไธฆ้
ๅงๅ
้ปใ
ๅปบ่ญฐๅจ 10 โ ๅฐ 30 โ ็ๆบซๅบฆ็ฏๅๅ
ง้ฒ่กๅ
้ปใ
CHARGE ๆ็คบ็ๅฟซ้้็ๆ
้ฆๆฌกๅจไธๅไปปไธๆ
ๆณไธๅฐ้ปๆฑ ๅ
้ปๆ๏ผCHARGE ๆ็คบ็ๅฏ่ฝ
ๆๅฟซ้้็ใ
่ฅ็ผ็ๆญคๆ
ๅฝข๏ผ่ซ้ๆฐๅฎ่ฃ้ปๆฑ ๏ผ็ถๅพๅๅ
้ปไธๆฌกใ
ส ้ทๆ้ๆฟ่ตท้ปๆฑ ๆ
ส ้ปๆฑ ้ทๆ้ๅฎ่ฃๅจ็ธๆฉๆ
ส ่ณผ่ฒทๅพ็ซๅณๅ
้ปๆ
่ฅ CHARGE ๆ็คบ็ๆ็บๅฟซ้้็๏ผ่ซๆ็
งไธ่กจ้ฒ่กๆชขๆฅใ
่ซๅฐฑ่ฟๅใ๏ผณ๏ฝ๏ฝ๏ฝใ็ถ้ทๅๆดฝ่ฉข๏ผ่็ๅฏ่ฝ็ผ็ๆ
้็็ขๅใ
ๅๅบๆญฃๅจๅ
้ป็้ปๆฑ ๏ผ็ถๅพๅฐ่ฉฒ้ปๆฑ ้ๆฐ่ฃๅฅฝใ
๏ผฃ๏ผจ๏ผก๏ผฒ๏ผง๏ผฅใๆ็คบ็ไปๅบ็พ้็๏ผใ
ๅฎ่ฃๅ
ถไป้ปๆฑ ใ ๏ผฃ๏ผจ๏ผก๏ผฒ๏ผง๏ผฅใๆ็คบ็ไบฎ่ตทไธไธๅ้็๏ผใ
่ฅใ๏ผฃ๏ผจ๏ผก๏ผฒ๏ผง๏ผฅใๆ็คบ็็ๆป
ๆฏๅ ๅทฒ่ถ
้ๅ
้ปๆ้๏ผๅ่กจ็คบๅ้ก่งฃๆฑบใ
๏ผฃ๏ผจ๏ผก๏ผฒ๏ผง๏ผฅใๆ็คบ็ไปๅบ็พ้็๏ผใ
ๅ้กๅบ่ชๆฌ็ขๅใ ๏ผฃ๏ผจ๏ผก๏ผฒ๏ผง๏ผฅใๆ็คบ็ไบฎ่ตทไธไธๅ้็๏ผใ
่ฅใ๏ผฃ๏ผจ๏ผก๏ผฒ๏ผง๏ผฅใๆ็คบ็็ๆป
ๆฏๅ ๅทฒ่ถ
้ๅ
้ปๆ้๏ผๅ่กจ็คบ็ฌฌไธ้ก้ปๆฑ
ๆๅ้กใ
่ฆๆ ผ
้กๅฎ่ผธๅ
ฅ 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz
14 VA - 20 VA 9 W
้กๅฎ่ผธๅบ ้ปๆฑ ๅ
้ป็ซฏ๏ผ
8.4 V DC 750 mA
ๆไฝๆบซๅบฆ 0 โ ๅฐ 40 โ
ๅญๆพๆบซๅบฆ โ20 โ ๅฐ +60 โ
ๅฐบๅฏธ(็ด) 70 mm ร 25 mm ร 95 mm
๏ผๅฏฌ/้ซ/ๆทฑ๏ผ
่ณช้ ็ด 90 g
ๆๅซ็ฉๅ ๅ
้ปๅจ (BC-VM10A) (1)
AC ้ปๆบ็ท (1)
ๆๅฅๅฐๅทๆไปถ
่จญ่จๅ่ฆๆ ผๆๆ่ฎๆดๆ๏ผๆไธๅฆ่กๅฅๅใ
ไฟ็ๅค็จ
ๆ่ฐขๆจ่ดญไนฐ Sony ๅ
็ตๅจใ
ๆไฝๆฌๅ
็ตๅจไนๅ๏ผ่ฏทๅ
จๆ้
่ฏปๆฌ่ฏดๆไนฆๅนถๅ ไปฅๅฆฅๅไฟๅญ๏ผ
ไปฅๅคๅฐๆฅๅ่ใ
BC-VM10 ๅ
็ตๅจๅช่ฝ็จไบไธบโInfoLITHIUMโ็ตๆฑ ห๏ผM ็ณปๅ๏ผๅ
็ตใ
โInfoLITHIUMโ็ตๆฑ ๏ผM ็ณปๅ๏ผไธๅธฆๆ ห ๆ
่ฎฐใ
ๆฌ่ฃ
็ฝฎไธ่ฝ็จไบไธบ้้็ตๆฑ ๆ้ๆฐข็ตๆฑ ๅ
็ตใ หโInfoLITHIUMโๆฏ Sony Corporation ็ๅๆ ใ ห
ศศ ้จไปถ่ฏๅซ
1 ็ตๆฑ รจ ๆ ่ฎฐ
2 CHARGE ็ฏ
3 ๅ
็ตๅจ รจ ๆ ่ฎฐ
4 AC ่พๅ
ฅ็ซฏๅญ
5 ็ตๆฑ
6 AC ็ตๆบ็บฟ
7 ่ฟๆฅ่ณๅฃๅผๆๅบง
ไธบ็ตๆฑ ๅ
็ต
1 ๅฎ่ฃ
็ตๆฑ ใ
ๅจ็กฎไฟ็ตๆฑ ๆ ่ฎฐ รจ ไธๅ
็ตๅจๆ ่ฎฐ รจ ๆนๅ็ธๅ็ๆ
ๅตไธๆ
ๅ
ฅ็ตๆฑ ๏ผ็ด่ณๅฎๅๅไธๅฃฐๅฐฑไฝ๏ผๅ่งๅพ ศ๏ผใ
2 ๅฐAC็ตๆบ็บฟ่ฟๆฅ่ณๆฌ่ฃ
็ฝฎ๏ผ็ถๅ่ฟๆฅ่ณๅฃๅผๆๅบง
๏ผๅ่งๅพ ศ๏ผใ
CHARGE ็ฏ๏ผๆฉ่ฒ๏ผไบฎ่ตท๏ผๅ
็ตๅผๅงใ
ๅฝ CHARGE ็ฏ็็ญๆถ๏ผ่กจ็คบๅฎๆๆ ๅๅ
็ต
๏ผๆ ๅๅ
็ต๏ผใ
ๅฆ้่ฟ่กๅฎๅ
จๅ
็ต๏ผๅฏๅปถ้ฟ็ตๆฑ ไฝฟ็จๆถ้ด๏ผ๏ผ่ฏท่ฎฉ็ตๆฑ
็ปง็ปญๅ
็ต็บฆไธๅฐๆถ๏ผๅฎๅ
จๅ
็ต๏ผใ
ๅๅบ็ตๆฑ
ๆฒฟๅฎ่ฃ
็ตๆฑ ๆถ็ธๅ็ๆนๅๆปๅจๅนถๅพ็ดๆๅบ๏ผๅฐ็ตๆฑ ๅธไธใ
ๅ
็ตๆถ้ด
็ตๆฑ NP-
FM500H NP-FM50 NP-
QM71D NP-
QM91D
ๆ ๅๅ
็ตๆถ้ด
(็บฆ) 175 ๅ้ 130 ๅ้ 280 ๅ้ 465 ๅ้
ๆๅ
ณ็ตๆฑ ๅฏฟๅฝ็ๆดๅคไฟกๆฏ๏ผ่ฏทๅ้
็ธๆบ็ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆใ หๅ
็ตๆถ้ดๅฏ่ฝไผๅ ็ตๆฑ ็ถๅตๆ็ฏๅขๆธฉๅบฆ่ๅผใ หๆ็คบ็ๆถ้ดๆฏๆๅจ็ฏๅขๆธฉๅบฆไธบ 25โ ็ๆ
ๅตไธ๏ผ็จ็ธๆบ่ หๅฐฝ็ตๆฑ ็ต้ๅๅไธบๅ
ถๅ
็ตๆ้็ๆถ้ดใ
ๅ
็ตๆธฉๅบฆ
ๅ
็ต็ๆธฉๅบฆ่ๅดไธบ 0 โ - 40 โใไธบๅๆฅ็ตๆฑ ็ๆๅคงๆ
่ฝ๏ผๅปบ่ฎฎๅ
็ตๆถ็ๆธฉๅบฆ่ๅดไปไบ 10 โ ่ณ 30 โ ไน้ดใ
ๅฟซ้ไฝฟ็จ็ตๆฑ
ๅณไฝฟๅจๆชๅ
ๅฎ็ต็ๆ
ๅตไธ๏ผไนๅฏไปฅไปๆฌ่ฃ
็ฝฎไธๅไธ็ตๆฑ ๅนถๅผ
ๅงไฝฟ็จใไฝๆฏ๏ผๅ
็ตๆถ้ดไผๅฝฑๅ็ตๆฑ ๆ่ฝไฝฟ็จ็ๆถ้ดใ
ๆณจๆ
ๅฆๆ CHARGE ็ฏๆชไบฎ่ตท๏ผ่ฏทๆฃๆฅ็ตๆฑ ๆฏๅฆๅจๆฌ่ฃ
็ฝฎไธญๅฎ ห่ฃ
็ขๅบใ
ๅฎ่ฃ
ๅฎๅ
จๅ
็ต็็ตๆฑ ๆถ๏ผCHARGE ็ฏไผๅ
ไบฎไธไธ๏ผ้ๅณ ห็็ญใ
ไธบ้ฟๆไธ็จ็็ตๆฑ ๅ
็ตๆถ๏ผๅ
็ตๆถ้ดๅฏ่ฝไผๆฏๆญฃๅธธๆ
ๅตไธ ห้ฟใ
ไฝฟ็จๅฎๆฏๅ๏ผ่ฏทๅฐๆฌ่ฃ
็ฝฎไปๅฃๅผๆๅบงไธๆไธใๅฆ้ๆญๅผAC ห็ตๆบ็บฟ่ฟๆฅ๏ผ่ฏทๆกไฝๆๅคดๅฐๅ
ถๆๅบใๅๅฟๆๆAC็ตๆบ็บฟ
ๆฌ่บซใ
ๆจๅฏไปฅๅจไปปไฝ็ตๆบไธบ 100 V - 240 V ACใ50 Hz/60 Hz
็ๅฝๅฎถ/ๅฐๅบไฝฟ็จๆฌๅ
็ตๅจใ
่ฏทๅฟไฝฟ็จ็ตๅญๅๅๅจ๏ผๅฆๅๅฏ่ฝไผๅผ่ตทๆ
้ใ
ๆ
้ๆ้ค
ๅฝ CHARGE ็ฏ้ช็ๆถ๏ผ่ฏทๅฏน็
งไปฅไธๅพ่กจ่ฟ่กๆฃๆฅใ
CHARGE ็ฏๆไธค็ง้ช็ๆนๅผใ
็ผๆ
ข้ช็๏ผ ๆฏ้ 1.5 ็ง้็นไบฎใ็็ญไธๆฌก
ๅฟซ้้ช็๏ผ ๆฏ้ 0.15 ็ง้็นไบฎใ็็ญไธๆฌก
้ๅ็ๆชๆฝไธ CHARGE ็ฏ็้ช็ๆนๅผๆๅ
ณใ
ๅฝ CHARGE ็ฏๆ็ปญ็ผๆ
ข้ช็ๆถ
ๅ
็ตๆๅใๆฌ่ฃ
็ฝฎๅคไบๅพ
ๆบ็ถๆใ
ๅฆๆๅฎคๆธฉ่ถ
ๅบ้ๅฎ็ๆธฉๅบฆ่ๅด๏ผๅ
็ต่ฟ็จไพฟไผ่ชๅจๅๆญขใ
ๅฝๅฎคๆธฉๆขๅคๅฐๆญฃๅธธ่ๅดไปฅๅ
ๆถ๏ผCHARGE ็ฏไบฎ่ตท๏ผๅนถ้ๆฐ
ๅผๅงๅ
็ตใ
ๅปบ่ฎฎๅจ 10 โ ่ณ 30 โ ็ๆกไปถไธไธบ็ตๆฑ ๅ
็ตใ
ๅฝ CHARGE ็ฏๆ็ปญๅฟซ้้ช็ๆถ
ๅจไธๅๆ
ๅตไธ๏ผ็ฌฌไธๆฌกไธบ็ตๆฑ ๅ
็ตๆถ๏ผCHARGE ็ฏๅฏ่ฝ
ไผๅฟซ้้ช็ใ
ๆญคๆถ๏ผ่ฏทไปๆฌ่ฃ
็ฝฎไธๅธไธ็ตๆฑ ๏ผ็ถๅ้ๆฐๅฎ่ฃ
ๅนถๅฏนๅ
ถๅ
็ตใ
ส ็ตๆฑ ้ฒ็ฝฎๆถ้ด่พ้ฟๆถ
ส ็ตๆฑ ๅฎ่ฃ
ๅจ็ธๆบไธญ็ๆถ้ด่พ้ฟๆถ
ส ๅ่ดญไนฐๅ
ๅฆๆ CHARGE ็ฏๆ็ปญๅฟซ้้ช็๏ผ่ฏทๅฏน็
งไปฅไธๅพ่กจ่ฟ่กๆฃ
ๆฅใ
่ฏท่็ณปไธๆ
้ไบงๅๆๅ
ณ็ๅฐฑ่ฟ็ใ๏ผณ๏ฝ๏ฝ๏ฝใ็ป้ๅใ
ๅๅบๆญฃๅจๅ
็ต็็ตๆฑ ๏ผ็ถๅๅฐๆญค็ตๆฑ ้ๆฐๅฎ่ฃ
็ขๅบใ
๏ผฃ๏ผจ๏ผก๏ผฒ๏ผง๏ผฅใ็ฏๅๆฌก้ช็๏ผใ
ๅฎ่ฃ
ๅฆไธๅ็ตๆฑ ใ
๏ผฃ๏ผจ๏ผก๏ผฒ๏ผง๏ผฅใ็ฏไบฎ่ตทไธไธๅ้ช็๏ผใ
ๅฆๆใ๏ผฃ๏ผจ๏ผก๏ผฒ๏ผง๏ผฅใ็ฏๅ ไธบ่พพๅฐๅ
็ตๆถ้ด่็็ญ๏ผๅ่ฏดๆๆฒกๆ
้ฎ้ขใ
๏ผฃ๏ผจ๏ผก๏ผฒ๏ผง๏ผฅใ็ฏๅๆฌก้ช็๏ผใ
ๆฌ่ฃ
็ฝฎๆ้ฎ้ขใ
๏ผฃ๏ผจ๏ผก๏ผฒ๏ผง๏ผฅใ็ฏไบฎ่ตทไธไธๅ้ช็๏ผใ
ๅฆๆใ๏ผฃ๏ผจ๏ผก๏ผฒ๏ผง๏ผฅใ็ฏๅ ไธบ่พพๅฐๅ
็ตๆถ้ด่็็ญ๏ผๅ่ฏดๆๅๅ
ๅฎ่ฃ
็็ตๆฑ ๆ้ฎ้ขใ
่งๆ ผ
้ขๅฎ่พๅ
ฅ 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz
14 VA-20 VA 9 W
้ขๅฎ่พๅบ ็ตๆฑ ๅ
็ต็ซฏๅญ๏ผ
8.4 V DC 750 mA
ๆไฝๆธฉๅบฆ 0 โ - 40 โ
ๅจๅญๆธฉๅบฆ โ20 โ - +60 โ
ๅฐบๅฏธ(็บฆ) 70.0 mmร25.0 mmร95.0 mm
๏ผๅฎฝ/้ซ/้ฟ๏ผ
่ดจ้ ็บฆ 90 g
ๆๅซ็ฉๅ ๅ
็ตๅจ (BC-VM10A) (1)
AC ็ตๆบ็บฟ (1)
ๆๅฅๅฐๅทๆไปถ
่ฎพ่ฎกๆ่งๆ ผๅฆๆๅๅจ๏ผๆไธๅฆ่ก้็ฅใ
ไฟ็ๅค็จ
ๆ่ฐขๆจ่ดญไนฐ Sony ๅ
็ตๅจใ
ๆไฝๆฌๅ
็ตๅจไนๅ๏ผ่ฏทๅ
จๆ้
่ฏปๆฌ่ฏดๆไนฆๅนถๅ ไปฅๅฆฅๅไฟๅญ๏ผ
ไปฅๅคๅฐๆฅๅ่ใ
BC-VM10 ๅ
็ตๅจๅช่ฝ็จไบไธบโInfoLITHIUMโ็ตๆฑ ห๏ผM ็ณปๅ๏ผๅ
็ตใ
โInfoLITHIUMโ็ตๆฑ ๏ผM ็ณปๅ๏ผไธๅธฆๆ ห ๆ
่ฎฐใ
ๆฌ่ฃ
็ฝฎไธ่ฝ็จไบไธบ้้็ตๆฑ ๆ้ๆฐข็ตๆฑ ๅ
็ตใ หโInfoLITHIUMโๆฏ Sony Corporation ็ๅๆ ใ ห
ศศ ้จไปถ่ฏๅซ
1 ็ตๆฑ รจ ๆ ่ฎฐ
2 CHARGE ็ฏ
3 ๅ
็ตๅจ รจ ๆ ่ฎฐ
4 AC ่พๅ
ฅ็ซฏๅญ
5 ็ตๆฑ
6 AC ็ตๆบ็บฟ
7 ่ฟๆฅ่ณๅฃๅผๆๅบง
ไธบ็ตๆฑ ๅ
็ต
1 ๅฎ่ฃ
็ตๆฑ ใ
ๅจ็กฎไฟ็ตๆฑ ๆ ่ฎฐ รจ ไธๅ
็ตๅจๆ ่ฎฐ รจ ๆนๅ็ธๅ็ๆ
ๅตไธๆ
ๅ
ฅ็ตๆฑ ๏ผ็ด่ณๅฎๅๅไธๅฃฐๅฐฑไฝ๏ผๅ่งๅพ ศ๏ผใ
2 ๅฐAC็ตๆบ็บฟ่ฟๆฅ่ณๆฌ่ฃ
็ฝฎ๏ผ็ถๅ่ฟๆฅ่ณๅฃๅผๆๅบง
๏ผๅ่งๅพ ศ๏ผใ
CHARGE ็ฏ๏ผๆฉ่ฒ๏ผไบฎ่ตท๏ผๅ
็ตๅผๅงใ
ๅฝ CHARGE ็ฏ็็ญๆถ๏ผ่กจ็คบๅฎๆๆ ๅๅ
็ต
๏ผๆ ๅๅ
็ต๏ผใ
ๅฆ้่ฟ่กๅฎๅ
จๅ
็ต๏ผๅฏๅปถ้ฟ็ตๆฑ ไฝฟ็จๆถ้ด๏ผ๏ผ่ฏท่ฎฉ็ตๆฑ
็ปง็ปญๅ
็ต็บฆไธๅฐๆถ๏ผๅฎๅ
จๅ
็ต๏ผใ
ๅๅบ็ตๆฑ
ๆฒฟๅฎ่ฃ
็ตๆฑ ๆถ็ธๅ็ๆนๅๆปๅจๅนถๅพ็ดๆๅบ๏ผๅฐ็ตๆฑ ๅธไธใ
ๅ
็ตๆถ้ด
็ตๆฑ NP-
FM500H NP-FM50 NP-
QM71D NP-
QM91D
ๆ ๅๅ
็ตๆถ้ด
(็บฆ) 175 ๅ้ 130 ๅ้ 280 ๅ้ 465 ๅ้
ๆๅ
ณ็ตๆฑ ๅฏฟๅฝ็ๆดๅคไฟกๆฏ๏ผ่ฏทๅ้
็ธๆบ็ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆใ หๅ
็ตๆถ้ดๅฏ่ฝไผๅ ็ตๆฑ ็ถๅตๆ็ฏๅขๆธฉๅบฆ่ๅผใ หๆ็คบ็ๆถ้ดๆฏๆๅจ็ฏๅขๆธฉๅบฆไธบ 25โ ็ๆ
ๅตไธ๏ผ็จ็ธๆบ่ หๅฐฝ็ตๆฑ ็ต้ๅๅไธบๅ
ถๅ
็ตๆ้็ๆถ้ดใ
ๅ
็ตๆธฉๅบฆ
ๅ
็ต็ๆธฉๅบฆ่ๅดไธบ 0 โ - 40 โใไธบๅๆฅ็ตๆฑ ็ๆๅคงๆ
่ฝ๏ผๅปบ่ฎฎๅ
็ตๆถ็ๆธฉๅบฆ่ๅดไปไบ 10 โ ่ณ 30 โ ไน้ดใ
ๅฟซ้ไฝฟ็จ็ตๆฑ
ๅณไฝฟๅจๆชๅ
ๅฎ็ต็ๆ
ๅตไธ๏ผไนๅฏไปฅไปๆฌ่ฃ
็ฝฎไธๅไธ็ตๆฑ ๅนถๅผ
ๅงไฝฟ็จใไฝๆฏ๏ผๅ
็ตๆถ้ดไผๅฝฑๅ็ตๆฑ ๆ่ฝไฝฟ็จ็ๆถ้ดใ
ๆณจๆ
ๅฆๆ CHARGE ็ฏๆชไบฎ่ตท๏ผ่ฏทๆฃๆฅ็ตๆฑ ๆฏๅฆๅจๆฌ่ฃ
็ฝฎไธญๅฎ ห่ฃ
็ขๅบใ
ๅฎ่ฃ
ๅฎๅ
จๅ
็ต็็ตๆฑ ๆถ๏ผCHARGE ็ฏไผๅ
ไบฎไธไธ๏ผ้ๅณ ห็็ญใ
ไธบ้ฟๆไธ็จ็็ตๆฑ ๅ
็ตๆถ๏ผๅ
็ตๆถ้ดๅฏ่ฝไผๆฏๆญฃๅธธๆ
ๅตไธ ห้ฟใ
ไฝฟ็จๅฎๆฏๅ๏ผ่ฏทๅฐๆฌ่ฃ
็ฝฎไปๅฃๅผๆๅบงไธๆไธใๅฆ้ๆญๅผAC ห็ตๆบ็บฟ่ฟๆฅ๏ผ่ฏทๆกไฝๆๅคดๅฐๅ
ถๆๅบใๅๅฟๆๆAC็ตๆบ็บฟ
ๆฌ่บซใ
ๆจๅฏไปฅๅจไปปไฝ็ตๆบไธบ 100 V - 240 V ACใ50 Hz/60 Hz
็ๅฝๅฎถ/ๅฐๅบไฝฟ็จๆฌๅ
็ตๅจใ
่ฏทๅฟไฝฟ็จ็ตๅญๅๅๅจ๏ผๅฆๅๅฏ่ฝไผๅผ่ตทๆ
้ใ
ๆ
้ๆ้ค
ๅฝ CHARGE ็ฏ้ช็ๆถ๏ผ่ฏทๅฏน็
งไปฅไธๅพ่กจ่ฟ่กๆฃๆฅใ
CHARGE ็ฏๆไธค็ง้ช็ๆนๅผใ
็ผๆ
ข้ช็๏ผ ๆฏ้ 1.5 ็ง้็นไบฎใ็็ญไธๆฌก
ๅฟซ้้ช็๏ผ ๆฏ้ 0.15 ็ง้็นไบฎใ็็ญไธๆฌก
้ๅ็ๆชๆฝไธ CHARGE ็ฏ็้ช็ๆนๅผๆๅ
ณใ
ๅฝ CHARGE ็ฏๆ็ปญ็ผๆ
ข้ช็ๆถ
ๅ
็ตๆๅใๆฌ่ฃ
็ฝฎๅคไบๅพ
ๆบ็ถๆใ
ๅฆๆๅฎคๆธฉ่ถ
ๅบ้ๅฎ็ๆธฉๅบฆ่ๅด๏ผๅ
็ต่ฟ็จไพฟไผ่ชๅจๅๆญขใ
ๅฝๅฎคๆธฉๆขๅคๅฐๆญฃๅธธ่ๅดไปฅๅ
ๆถ๏ผCHARGE ็ฏไบฎ่ตท๏ผๅนถ้ๆฐ
ๅผๅงๅ
็ตใ
ๅปบ่ฎฎๅจ 10 โ ่ณ 30 โ ็ๆกไปถไธไธบ็ตๆฑ ๅ
็ตใ
ๅฝ CHARGE ็ฏๆ็ปญๅฟซ้้ช็ๆถ
ๅจไธๅๆ
ๅตไธ๏ผ็ฌฌไธๆฌกไธบ็ตๆฑ ๅ
็ตๆถ๏ผCHARGE ็ฏๅฏ่ฝ
ไผๅฟซ้้ช็ใ
ๆญคๆถ๏ผ่ฏทไปๆฌ่ฃ
็ฝฎไธๅธไธ็ตๆฑ ๏ผ็ถๅ้ๆฐๅฎ่ฃ
ๅนถๅฏนๅ
ถๅ
็ตใ
ส ็ตๆฑ ้ฒ็ฝฎๆถ้ด่พ้ฟๆถ
ส ็ตๆฑ ๅฎ่ฃ
ๅจ็ธๆบไธญ็ๆถ้ด่พ้ฟๆถ
ส ๅ่ดญไนฐๅ
ๅฆๆ CHARGE ็ฏๆ็ปญๅฟซ้้ช็๏ผ่ฏทๅฏน็
งไปฅไธๅพ่กจ่ฟ่กๆฃ
ๆฅใ
่ฏท่็ณปไธๆ
้ไบงๅๆๅ
ณ็ๅฐฑ่ฟ็ใ๏ผณ๏ฝ๏ฝ๏ฝใ็ป้ๅใ
ๅๅบๆญฃๅจๅ
็ต็็ตๆฑ ๏ผ็ถๅๅฐๆญค็ตๆฑ ้ๆฐๅฎ่ฃ
็ขๅบใ
๏ผฃ๏ผจ๏ผก๏ผฒ๏ผง๏ผฅใ็ฏๅๆฌก้ช็๏ผใ
ๅฎ่ฃ
ๅฆไธๅ็ตๆฑ ใ
๏ผฃ๏ผจ๏ผก๏ผฒ๏ผง๏ผฅใ็ฏไบฎ่ตทไธไธๅ้ช็๏ผใ
ๅฆๆใ๏ผฃ๏ผจ๏ผก๏ผฒ๏ผง๏ผฅใ็ฏๅ ไธบ่พพๅฐๅ
็ตๆถ้ด่็็ญ๏ผๅ่ฏดๆๆฒกๆ
้ฎ้ขใ
๏ผฃ๏ผจ๏ผก๏ผฒ๏ผง๏ผฅใ็ฏๅๆฌก้ช็๏ผใ
ๆฌ่ฃ
็ฝฎๆ้ฎ้ขใ
๏ผฃ๏ผจ๏ผก๏ผฒ๏ผง๏ผฅใ็ฏไบฎ่ตทไธไธๅ้ช็๏ผใ
ๅฆๆใ๏ผฃ๏ผจ๏ผก๏ผฒ๏ผง๏ผฅใ็ฏๅ ไธบ่พพๅฐๅ
็ตๆถ้ด่็็ญ๏ผๅ่ฏดๆๅๅ
ๅฎ่ฃ
็็ตๆฑ ๆ้ฎ้ขใ
่งๆ ผ
้ขๅฎ่พๅ
ฅ 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz
14 VA-20 VA 9 W
้ขๅฎ่พๅบ ็ตๆฑ ๅ
็ต็ซฏๅญ๏ผ
8.4 V DC 750 mA
ๆไฝๆธฉๅบฆ 0 โ - 40 โ
ๅจๅญๆธฉๅบฆ โ20 โ - +60 โ
ๅฐบๅฏธ(็บฆ) 70.0 mmร25.0 mmร95.0 mm
๏ผๅฎฝ/้ซ/้ฟ๏ผ
่ดจ้ ็บฆ 90 g
ๆๅซ็ฉๅ ๅ
็ตๅจ (BC-VM10A) (1)
AC ็ตๆบ็บฟ (1)
ๆๅฅๅฐๅทๆไปถ
่ฎพ่ฎกๆ่งๆ ผๅฆๆๅๅจ๏ผๆไธๅฆ่ก้็ฅใ
Vrq|#โงใฎงโฃ#ใ ใปแขงโณ#แฃใผใฟซ#ใณโฏโฎ#แโฌฃใฟ แดฟแต1
โงใฎงโฃ#ใ ใปแขงโณ#ใแนใฟแขง#ใปใ#โฏ#โฎโผโฎโณ#ใ#ใดแ#แฌใใ#
ใฏแใฟ#โฒ#ใฟแธปโ#ใ#โซแทใฟซ#ใณโตคโตใ1
EF0YP43#โงใฎงโฃ#ใ ใปแขงแด#%LqirOLWKLXP%#โงใฎงโฃ##ห
ใถ ใ#ใ ใปใโ#โฌฃใ ใฟ#โฒ#ใฟโดฌแดฟแต+P#โตโฃใฟ,1
%LqirOLWKLXP%#โงใฎงโฃ#ใถ +P#โตโฃใฟ,ใแด##ห#
โฟใซฃแท#ใฟโดฌแดฟแต1
โฏ#แขงแขงแด#แดฟใฅฟ#ใฃซแฝใดฃ#ใฌทใผ#โแด#แดฟใฅฟ#โใฌฟ#ใฟใซแฝโณใซแฝ##ห
ใฌทใผ#โงใฎงโฃ#ใถ ใป#ใ ใปใฟแด#แทงใแด#โฌฃใ ใฟ#โฒ#ใฝโดฌแดฟแต1
%LqirOLWKLXP%#ใท#Vrq|#Frusrudwlrqใ#โฌธใปใผแดฟแต1#ห
ศศแซโช#แฝฏใ
1# โงใฎงโฃ#รจ#ใปโต
2# FKDUJH#โใฝป
3# ใ ใปแขง#รจ#ใปโต
4# DF#ใผโ#แตใ
5# โงใฎงโฃ#ใถ
6# ใปใ
#ใงแฝ
7# โดโซ#ใงโฎณใดฏโ
โใแบ#ใ โฐฎ#ใโณฎใฉแดแฝ
1# โใแบ#ใ โฐฎ#โชใใฉแฒแ1#
โงใฎงโฃ#โฟใซฃ#รจโณ#ใ ใปแขง#โฟใซฃ#รจใท#แใท#โ ไใณโ#โใ ใซโฎ#
ใใโฃใ#แพฏแฃใฟแ#ใแขฏ#แฟแทใท#โงใฎงโฃ#ใถ ใป#โฌดใผใฟซ#ใณโตคโตใ
+แกฏโณ#ศ#ใฏใง,1
2# โข#แแโชบ#โณฎโฎบ#ใพแงแนฆ#โซแใฉ#ใฎฎ#โงแฝ#ใโฆใขโชบ#
โซแใฉแฒแ+แขแบฆ#ศ#ใขโต,1
FKDUJH#โใฝป+ใโใทโญ,แท#ใแฝจใฟแ#ใ ใปใซ#โตใแบ แดฟแต1
FKDUJH#โใฝปแท#แคณใป#แดใงใแด#ใฐฌโฌธใ#ใ ใปใซ#ใปโแบ#
แบใผแดฟแต+โโฎใโณฎ,1
ใฐฌโฌธ#โตโซแต#แท#ใโ#โงใฎงโฃ#ใถ ใป#โฌฃใ ใฟ#โฒ#ใฟแ#ใฟซ#ใณแด#
โใ ใปใป#ใ
ปใฟซโฎแด#โงใฎงโฃ#ใถ ใป#โฟด#ใฟ#โตแป#แท#ใ ใปใฟซ#
ใณโตคโตใ+แบถใโณฎ,1
โใแบ#ใ โฐฎ#โดแ
ใฉแดแฝ
โทใ ใฟ#แฟใ#โแตท#โ ไใณโ#โดฃโณใซแฝโตใฌแ#โโโ#แฝใซใฃโโฎ#
โงใฎงโฃ#ใถ ใป#โณใซแฌผแดฟแต1
ใโณฎ#โแฎ
โงใฎงโฃ#ใถ QS0
IP833K
QS0
IP83
QS0
TP:4G
QS0
TP<4G
โตใ ใ ใป#โตแป
+โฟด, 4:8#โป 463#โป 5;3#โป 798#โป
โงใฎงโฃ#โฒโผใ#แทใฟ#แท#โฌธโฎฏใฟ#แฌซใ ใท#ใฃซโโณใ#โฌฃใ โฎโผโฎโณ##ห
ใฏใงใฟโตคโตใ1
โงใฎงโฃ#ใถ ใ#โฌธใญ#โแด#ใณใ
ป#ใแธปใ#แพงโณ#ใ ใป#โตแปใซ#แตฃโณใฟ##ห
โฒ#ใฟโดฌแดฟแต1
ใปโตแบ#โตแปใท#ใฃซโโณโ#โฐโแบ#โงใฎงโฃ#ใถ ใป#58#ๅใ#ใณใ
ป##ห
ใแธปใโฎ#โฏ#แขงแขงโณ#โฌฃใ ใฟซโฎ#ใ ใปใฟแขง#ใ
ปใฟ#แบใผแดฟแต1
ใโณฎ#โฌแขฎ#
ใ ใปใ#แตทใฟ#ใแธป#โใ
ปแด#3#โ๎73#โใผแดฟแต1#โงใฎงโฃใ#
ไใใป#ใแตทโ#ใฟแขง#ใ
ปใฟ#แ ใ#ใ ใป#ใแธป#โใ
ปแด#43#โ๎63#โ
ใผแดฟแต1
โใแบ#ใ โฐฎ#โโทใฉแ
ถ#โโฎใฉแดแฝ
ใ ใปใซ#ใปโแบใท#โฟแทโณแธป#โฏ#แขงแขงโโทใฎง#โงใฎงโฃ#ใถ ใป#ใแงใฟซโฎ#
โฌฃใ ใฟ#โฒ#ใฟโดฌแดฟแต1#แกฏโพใทโ/#ใ ใป#โตแปใท#โงใฎงโฃ#ใถ ใป#โฌฃใ ใฟ#
โฒ#ใฟแด#โตแปใ#ใธไใป#ใแดฟแต1
ใขแ
FKDUJH#โใฝปแท#ใแฝจใฟใท#โฟแด#แดใงใแด#โฏ#แขงแขงใ#โงใฎงโฃ##ห
ใถ ใซ#แตแตไฟ#โทใ แบใฟแดใท#ไใฏใฟซ#ใณโตคโตใ1
โใ ใปแบ#โงใฎงโฃ#ใถ ใซ#โฎใฃแบ#แดใงใแด#FKDUJH#โใฝปแท#ใฟ##ห
โฟ#ใแฝจใฟ#ไป#แคณใแดฟแต1
ใแขงแป#โฌฃใ ใฟใท#โฟใท#โงใฎงโฃ#ใถ ใท#โซใฐฌ#แฟโซแต#ใ ใปใ#โตแปใซ##ห
แท#แฏโซ#โฒ#ใฟโดฌแดฟแต1
โฌฃใ #ไปใแด#โดโซ#ใงโฎณใดฏโโทใฎง#โฏ#แขงแขงโณ#โงโพป#ใณโตคโตใ1##ห
ใปใ
#ใงแฝโณ#โงใป#แฟใแด#ใพโฃแกฏ#โฏใซโณ#ใแ#แตฐแใณโตคโตใ1#
ใฟแตทโ#ใปใ
#ใงแฝโณ#ใแ#แตฐแขงใท#โฟโตคโตใ1
ใปใ
ใซ#433#Y#๎#573#Y#DF/#83#K}293#K}ใฏ#โแฝ#แคแท2
ใทใคใโฎ#โงใฎงโฃ#ใ ใปแขงโณ#โฌฃใ ใฟ#โฒ#ใฟโดฌแดฟแต1
ใใแนใป#ใโใฟ#โฒ#ใฟใณโทโ#โทโฟแขงแด#โฌฃใ ใฟใท#โฟโตคโตใ1
โขโดใฉแ
FKDUJH#โใฝปแท#ใโฏใฟแด#แดใงใแด#แตใ#ใใดฏโณ#ไใฏใฟซ#
ใณโตคโตใ1
FKDUJH#แฒใงฎแพ#แคบแชโบช#โโโฐฆแต#โณบแฝขใฉแฒแ1
ใใไฟ#ใโฏ=#418ใฟโฟแต#โโฌใฟซโฎ#ใแฝจ#โ#โฐแฝจใฟ แดฟแต
โฃโฃ#ใโฏ=## 3148ใฟโฟแต#โโฌใฟซโฎ#ใแฝจ#โ#โฐแฝจใฟ แดฟแต
ใกใฟซโฟณใฟ#ใงใฃแด#FKDUJH#โใฝปแท#ใโฏใฟแด#โ โตใ#แพงโณ#
แตฃโณใแดฟแต1
FKDUJH#แฒใงฎแช#แฎโทใฉโ#ใใใฑฒ#โณบแฝขใฉแพ#แงโฎ
ใ ใปใซ#ใณโตใใทใฟ#โฌธใญใผแดฟแต1#โฏ#แขงแขงแท#โดใญโใซ#โฌธใญใผแดฟแต1
โตแฌซ#ใแธปแท#ใธใฟใฟ#ใแธป#โใ
ป#ใฏใฏ#แดใงใแด#ใ ใปใซ#ใแนใณโ#
โฟใ แดฟแต1
โตแฌซ#ใแธปแท#ใธใฟใฟ#โใ
ปโ#แบแนโพปใโซ#FKDUJH#โใฝปแท#
ใแฝจใฟแ#ใ ใปใซ#ใฃโตใแบ แดฟแต1
43#โ๎63#โใโฎ#โงใฎงโฃ#ใถ ใป#ใ ใปใฟ#แบใป#แ ใใฟ แดฟแต1
FKDUJH#แฒใงฎแช#แฎโทใฉโ#โแบ#โณบแฝขใฉแพ#แงโฎ
แตใแณ#แใท#โฌธไ ใใ#ใฟแฌใโฎ#โงใฎงโฃ#ใถ ใป#ใใใณโ#
ใ ใปใฟแด#แดใงใแด#FKDUJH#โใฝปแท#โฃโฃ#ใโฏใฟแด#แดใงแท#
ใฟโดฌแดฟแต1
ใซโง#แดใงใแด#โฏ#แขงแขงโโทใฎง#โงใฎงโฃ#ใถ ใป#ใแงใฟ#ไป/#
ใฃโทใ ใฟซโฎ#แตโต#ใ ใปใฟซ#ใณโตคโตใ1
ส#โงใฎงโฃ#ใถ ใป#ใแขงแป#โ ใฃใฟ#แดใง
ส#โงใฎงโฃ#ใถ ใป#ใฃซโโณใ#ใใ ใฟ#โฌธใญโ#ใแขงแป#โ ใฃใฟ#แดใง
ส#แฃใผ#ใธไป
FKDUJH#โใฝปแท#แปโฐใฟซโฎ#โฃโซแ#ใโฏใฟแด#แดใงใแด#แตใ#
ใใดฏโณ#ไใฏใฟซ#ใณโตคโตใ1
โฏใแท#ใฟแตแ#โญแธแบแด#ใใปฟใ#แทใฟซโฎแด#แทแฃใซ#Vrq|#แตทโฃใใ#ใงโดใฟซ#
ใณโตคโตใ1
ใ ใปใใฏ#โงใฎงโฃ#ใถ ใป#ใแงใฟ#ไปใ#แใท#โงใฎงโฃ#ใถ ใป#แตโต#แตแตไฟ#โทใ ใฟซ#
ใณโตคโตใ1
FKDUJH#แฒใงฎแช#แโ#โณบแฝขใฉแฒแ=
#
แตโฏ#โงใฎงโฃ#ใถ ใป#โฎใฃใฟ แดฟแต1
FKDUJH#แฒใงฎแช#โณบแงใฉแ#แโ#
โณบแฝขใฉโบช#โจดโแฒแ=#
ใ ใป#โตแปใซ#แดแณใฟซโฎ#FKDUJH#
โใฝปแท#แคณใทแด#แดใงใแด#โฏใแท#
ใฝโดฌแดฟแต1
FKDUJH#แฒใงฎแช#แโ#โณบแฝขใฉแฒแ=
#
โฏ#แขงแขง#แฌซโทใ#โฏใแท#ใฟโดฌแดฟแต1
FKDUJH#แฒใงฎแช#โณบแงใฉแ#แโ#
โณบแฝขใฉโบช#โจดโแฒแ=#
ใ ใป#โตแปใซ#แดแณใฟซโฎ#FKDUJH#
โใฝปแท#แคณใทแด#แดใงใแด#ใใใณโ#
โฎใฃใฟ#โงใฎงโฃ#ใถ ใ#โฏใแท#
ใฟโดฌแดฟแต1
โทฆโญพ#โดโฎบ
ใผโ#ใแ 433#Y#0#573#Y#DF##83#K}293#K}
47#YD#0#53#YD##<#Z
ใ โ#ใแ โงใฎงโฃ#ใ ใป#แตใ=
;17#Y#GF##:83#pD
ใแน#ใแธป 3#โ๎73#โ
โซแท#ใแธป 053#โ๎.93#โ
ใฏไ#ใฃโฒ+โฟด, :3#pp#ๅ#58#pp#ๅ#<8#pp+z2k2g,#
ใโ โฟด#<3#j
แนโใปฟ โงใฎงโฃ#ใ ใปแขง+ใปแขงใ ใปแขง,+EF0YP43D,
+4,
DF#ใปใ
#ใงแฝ+4,
แธปใซโณใดฏ#โฎฏใดฏ
แพใใฏ#โ#ใณใ#ใใ
ใท#ใฟแใฝใซ#โทแดใฟ#แดใงแท#ใฟโดฌแดฟแต1
Vrq|#โงใฎงโฃ#ใ ใปแขงโณ#แฃใผใฟซ#ใณโฏโฎ#แโฌฃใฟ แดฟแต1
โงใฎงโฃ#ใ ใปแขงโณ#ใแนใฟแขง#ใปใ#โฏ#โฎโผโฎโณ#ใ#ใดแ#แฌใใ#
ใฏแใฟ#โฒ#ใฟแธปโ#ใ#โซแทใฟซ#ใณโตคโตใ1
EF0YP43#โงใฎงโฃ#ใ ใปแขงแด#%LqirOLWKLXP%#โงใฎงโฃ##ห
ใถ ใ#ใ ใปใโ#โฌฃใ ใฟ#โฒ#ใฟโดฌแดฟแต+P#โตโฃใฟ,1
%LqirOLWKLXP%#โงใฎงโฃ#ใถ +P#โตโฃใฟ,ใแด##ห#
โฟใซฃแท#ใฟโดฌแดฟแต1
โฏ#แขงแขงแด#แดฟใฅฟ#ใฃซแฝใดฃ#ใฌทใผ#โแด#แดฟใฅฟ#โใฌฟ#ใฟใซแฝโณใซแฝ##ห
ใฌทใผ#โงใฎงโฃ#ใถ ใป#ใ ใปใฟแด#แทงใแด#โฌฃใ ใฟ#โฒ#ใฝโดฌแดฟแต1
%LqirOLWKLXP%#ใท#Vrq|#Frusrudwlrqใ#โฌธใปใผแดฟแต1#ห
ศศแซโช#แฝฏใ
1# โงใฎงโฃ#รจ#ใปโต
2# FKDUJH#โใฝป
3# ใ ใปแขง#รจ#ใปโต
4# DF#ใผโ#แตใ
5# โงใฎงโฃ#ใถ
6# ใปใ
#ใงแฝ
7# โดโซ#ใงโฎณใดฏโ
โใแบ#ใ โฐฎ#ใโณฎใฉแดแฝ
1# โใแบ#ใ โฐฎ#โชใใฉแฒแ1#
โงใฎงโฃ#โฟใซฃ#รจโณ#ใ ใปแขง#โฟใซฃ#รจใท#แใท#โ ไใณโ#โใ ใซโฎ#
ใใโฃใ#แพฏแฃใฟแ#ใแขฏ#แฟแทใท#โงใฎงโฃ#ใถ ใป#โฌดใผใฟซ#ใณโตคโตใ
+แกฏโณ#ศ#ใฏใง,1
2# โข#แแโชบ#โณฎโฎบ#ใพแงแนฆ#โซแใฉ#ใฎฎ#โงแฝ#ใโฆใขโชบ#
โซแใฉแฒแ+แขแบฆ#ศ#ใขโต,1
FKDUJH#โใฝป+ใโใทโญ,แท#ใแฝจใฟแ#ใ ใปใซ#โตใแบ แดฟแต1
FKDUJH#โใฝปแท#แคณใป#แดใงใแด#ใฐฌโฌธใ#ใ ใปใซ#ใปโแบ#
แบใผแดฟแต+โโฎใโณฎ,1
ใฐฌโฌธ#โตโซแต#แท#ใโ#โงใฎงโฃ#ใถ ใป#โฌฃใ ใฟ#โฒ#ใฟแ#ใฟซ#ใณแด#
โใ ใปใป#ใ
ปใฟซโฎแด#โงใฎงโฃ#ใถ ใป#โฟด#ใฟ#โตแป#แท#ใ ใปใฟซ#
ใณโตคโตใ+แบถใโณฎ,1
โใแบ#ใ โฐฎ#โดแ
ใฉแดแฝ
โทใ ใฟ#แฟใ#โแตท#โ ไใณโ#โดฃโณใซแฝโตใฌแ#โโโ#แฝใซใฃโโฎ#
โงใฎงโฃ#ใถ ใป#โณใซแฌผแดฟแต1
ใโณฎ#โแฎ
โงใฎงโฃ#ใถ QS0
IP833K
QS0
IP83
QS0
TP:4G
QS0
TP<4G
โตใ ใ ใป#โตแป
+โฟด, 4:8#โป 463#โป 5;3#โป 798#โป
โงใฎงโฃ#โฒโผใ#แทใฟ#แท#โฌธโฎฏใฟ#แฌซใ ใท#ใฃซโโณใ#โฌฃใ โฎโผโฎโณ##ห
ใฏใงใฟโตคโตใ1
โงใฎงโฃ#ใถ ใ#โฌธใญ#โแด#ใณใ
ป#ใแธปใ#แพงโณ#ใ ใป#โตแปใซ#แตฃโณใฟ##ห
โฒ#ใฟโดฌแดฟแต1
ใปโตแบ#โตแปใท#ใฃซโโณโ#โฐโแบ#โงใฎงโฃ#ใถ ใป#58#ๅใ#ใณใ
ป##ห
ใแธปใโฎ#โฏ#แขงแขงโณ#โฌฃใ ใฟซโฎ#ใ ใปใฟแขง#ใ
ปใฟ#แบใผแดฟแต1
ใโณฎ#โฌแขฎ#
ใ ใปใ#แตทใฟ#ใแธป#โใ
ปแด#3#โ๎73#โใผแดฟแต1#โงใฎงโฃใ#
ไใใป#ใแตทโ#ใฟแขง#ใ
ปใฟ#แ ใ#ใ ใป#ใแธป#โใ
ปแด#43#โ๎63#โ
ใผแดฟแต1
โใแบ#ใ โฐฎ#โโทใฉแ
ถ#โโฎใฉแดแฝ
ใ ใปใซ#ใปโแบใท#โฟแทโณแธป#โฏ#แขงแขงโโทใฎง#โงใฎงโฃ#ใถ ใป#ใแงใฟซโฎ#
โฌฃใ ใฟ#โฒ#ใฟโดฌแดฟแต1#แกฏโพใทโ/#ใ ใป#โตแปใท#โงใฎงโฃ#ใถ ใป#โฌฃใ ใฟ#
โฒ#ใฟแด#โตแปใ#ใธไใป#ใแดฟแต1
ใขแ
FKDUJH#โใฝปแท#ใแฝจใฟใท#โฟแด#แดใงใแด#โฏ#แขงแขงใ#โงใฎงโฃ##ห
ใถ ใซ#แตแตไฟ#โทใ แบใฟแดใท#ไใฏใฟซ#ใณโตคโตใ1
โใ ใปแบ#โงใฎงโฃ#ใถ ใซ#โฎใฃแบ#แดใงใแด#FKDUJH#โใฝปแท#ใฟ##ห
โฟ#ใแฝจใฟ#ไป#แคณใแดฟแต1
ใแขงแป#โฌฃใ ใฟใท#โฟใท#โงใฎงโฃ#ใถ ใท#โซใฐฌ#แฟโซแต#ใ ใปใ#โตแปใซ##ห
แท#แฏโซ#โฒ#ใฟโดฌแดฟแต1
โฌฃใ #ไปใแด#โดโซ#ใงโฎณใดฏโโทใฎง#โฏ#แขงแขงโณ#โงโพป#ใณโตคโตใ1##ห
ใปใ
#ใงแฝโณ#โงใป#แฟใแด#ใพโฃแกฏ#โฏใซโณ#ใแ#แตฐแใณโตคโตใ1#
ใฟแตทโ#ใปใ
#ใงแฝโณ#ใแ#แตฐแขงใท#โฟโตคโตใ1
ใปใ
ใซ#433#Y#๎#573#Y#DF/#83#K}293#K}ใฏ#โแฝ#แคแท2
ใทใคใโฎ#โงใฎงโฃ#ใ ใปแขงโณ#โฌฃใ ใฟ#โฒ#ใฟโดฌแดฟแต1
ใใแนใป#ใโใฟ#โฒ#ใฟใณโทโ#โทโฟแขงแด#โฌฃใ ใฟใท#โฟโตคโตใ1
โขโดใฉแ
FKDUJH#โใฝปแท#ใโฏใฟแด#แดใงใแด#แตใ#ใใดฏโณ#ไใฏใฟซ#
ใณโตคโตใ1
FKDUJH#แฒใงฎแพ#แคบแชโบช#โโโฐฆแต#โณบแฝขใฉแฒแ1
ใใไฟ#ใโฏ=#418ใฟโฟแต#โโฌใฟซโฎ#ใแฝจ#โ#โฐแฝจใฟ แดฟแต
โฃโฃ#ใโฏ=## 3148ใฟโฟแต#โโฌใฟซโฎ#ใแฝจ#โ#โฐแฝจใฟ แดฟแต
ใกใฟซโฟณใฟ#ใงใฃแด#FKDUJH#โใฝปแท#ใโฏใฟแด#โ โตใ#แพงโณ#
แตฃโณใแดฟแต1
FKDUJH#แฒใงฎแช#แฎโทใฉโ#ใใใฑฒ#โณบแฝขใฉแพ#แงโฎ
ใ ใปใซ#ใณโตใใทใฟ#โฌธใญใผแดฟแต1#โฏ#แขงแขงแท#โดใญโใซ#โฌธใญใผแดฟแต1
โตแฌซ#ใแธปแท#ใธใฟใฟ#ใแธป#โใ
ป#ใฏใฏ#แดใงใแด#ใ ใปใซ#ใแนใณโ#
โฟใ แดฟแต1
โตแฌซ#ใแธปแท#ใธใฟใฟ#โใ
ปโ#แบแนโพปใโซ#FKDUJH#โใฝปแท#
ใแฝจใฟแ#ใ ใปใซ#ใฃโตใแบ แดฟแต1
43#โ๎63#โใโฎ#โงใฎงโฃ#ใถ ใป#ใ ใปใฟ#แบใป#แ ใใฟ แดฟแต1
FKDUJH#แฒใงฎแช#แฎโทใฉโ#โแบ#โณบแฝขใฉแพ#แงโฎ
แตใแณ#แใท#โฌธไ ใใ#ใฟแฌใโฎ#โงใฎงโฃ#ใถ ใป#ใใใณโ#
ใ ใปใฟแด#แดใงใแด#FKDUJH#โใฝปแท#โฃโฃ#ใโฏใฟแด#แดใงแท#
ใฟโดฌแดฟแต1
ใซโง#แดใงใแด#โฏ#แขงแขงโโทใฎง#โงใฎงโฃ#ใถ ใป#ใแงใฟ#ไป/#
ใฃโทใ ใฟซโฎ#แตโต#ใ ใปใฟซ#ใณโตคโตใ1
ส#โงใฎงโฃ#ใถ ใป#ใแขงแป#โ ใฃใฟ#แดใง
ส#โงใฎงโฃ#ใถ ใป#ใฃซโโณใ#ใใ ใฟ#โฌธใญโ#ใแขงแป#โ ใฃใฟ#แดใง
ส#แฃใผ#ใธไป
FKDUJH#โใฝปแท#แปโฐใฟซโฎ#โฃโซแ#ใโฏใฟแด#แดใงใแด#แตใ#
ใใดฏโณ#ไใฏใฟซ#ใณโตคโตใ1
โฏใแท#ใฟแตแ#โญแธแบแด#ใใปฟใ#แทใฟซโฎแด#แทแฃใซ#Vrq|#แตทโฃใใ#ใงโดใฟซ#
ใณโตคโตใ1
ใ ใปใใฏ#โงใฎงโฃ#ใถ ใป#ใแงใฟ#ไปใ#แใท#โงใฎงโฃ#ใถ ใป#แตโต#แตแตไฟ#โทใ ใฟซ#
ใณโตคโตใ1
FKDUJH#แฒใงฎแช#แโ#โณบแฝขใฉแฒแ=
#
แตโฏ#โงใฎงโฃ#ใถ ใป#โฎใฃใฟ แดฟแต1
FKDUJH#แฒใงฎแช#โณบแงใฉแ#แโ#
โณบแฝขใฉโบช#โจดโแฒแ=#
ใ ใป#โตแปใซ#แดแณใฟซโฎ#FKDUJH#
โใฝปแท#แคณใทแด#แดใงใแด#โฏใแท#
ใฝโดฌแดฟแต1
FKDUJH#แฒใงฎแช#แโ#โณบแฝขใฉแฒแ=
#
โฏ#แขงแขง#แฌซโทใ#โฏใแท#ใฟโดฌแดฟแต1
FKDUJH#แฒใงฎแช#โณบแงใฉแ#แโ#
โณบแฝขใฉโบช#โจดโแฒแ=#
ใ ใป#โตแปใซ#แดแณใฟซโฎ#FKDUJH#
โใฝปแท#แคณใทแด#แดใงใแด#ใใใณโ#
โฎใฃใฟ#โงใฎงโฃ#ใถ ใ#โฏใแท#
ใฟโดฌแดฟแต1
โทฆโญพ#โดโฎบ
ใผโ#ใแ 433#Y#0#573#Y#DF##83#K}293#K}
47#YD#0#53#YD##<#Z
ใ โ#ใแ โงใฎงโฃ#ใ ใป#แตใ=
;17#Y#GF##:83#pD
ใแน#ใแธป 3#โ๎73#โ
โซแท#ใแธป 053#โ๎.93#โ
ใฏไ#ใฃโฒ+โฟด, :3#pp#ๅ#58#pp#ๅ#<8#pp+z2k2g,#
ใโ โฟด#<3#j
แนโใปฟ โงใฎงโฃ#ใ ใปแขง+ใปแขงใ ใปแขง,+EF0YP43D,
+4,
DF#ใปใ
#ใงแฝ+4,
แธปใซโณใดฏ#โฎฏใดฏ
แพใใฏ#โ#ใณใ#ใใ
ใท#ใฟแใฝใซ#โทแดใฟ#แดใงแท#ใฟโดฌแดฟแต1
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎
๎๎ข๎ฃ๎๎ค๎๎ฅ๎๎๎ฆ๎๎ง๎๎จ๎ฉ๎๎๎ช๎๎ฉ๎ก๎ซ๎ฃ๎๎ฉ๎ฌ๎๎ญ๎๎๎๎๎ฎ๎ฏ๎๎ฐ๎๎๎ ๎ฑ๎๎ฒ๎๎ ๎๎๎จ๎๎ฎ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฌ๎ณ๎ซ๎ด๎๎ฉ๎๎ฑ
๎๎ฉ๎๎ต๎๎ถ๎ท๎ธ๎๎๎น๎๎ ๎ท๎ช
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ซ๎๎๎ก๎ต๎ข๎ ห๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ค๎ฅ๎๎๎๎๎๎ก๎ฆ
๎๎ป๎๎๎๎ง๎๎ท๎จ๎ฉ๎๎ผ๎๎บ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎บ
๎๎ป ห๎๎๎๎๎ง๎๎ท๎จ๎ฉ๎๎ผ๎๎บ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎ง๎ ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ญ๎๎๎ด
๎๎ฉ๎ก๎ฌ๎๎๎ฌ๎๎๎๎ง๎ญ๎๎ฎ๎๎ฌ๎๎ฏ๎๎ช๎๎ฉ๎ก๎ฌ๎ฐ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎ซ๎๎๎ฐ๎ญ๎๎๎๎๎๎ฑ๎ฎ๎ฏ๎๎ฃ๎ค๎ฅ๎๎๎๎๎๎ก๎ฆ๎๎ฆห๎
๎๎๎ญ๎ฅ๎๎๎ญ๎๎๎ญ๎ฌ๎ฏ
๎ห๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ด๎๎๎๎๎ง๎๎ฒ๎ฏ๎๎บ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎ฅ๎๎
๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎ด๎๎ ๎ฅ๎ด๎ศศ
1 รจ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฏ๎ฏ๎ต๎ฉ๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ถ๎ฏ๎๎๎ท๎ ๎ธ 4
2
๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎บ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 5
3 รจ๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎ป๎ธ๎ 6
๎ผ๎๎๎ญ๎จ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎ต๎ฉ๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฎ๎ถ๎ฝ๎๎๎พ๎ 7
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ซ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎ฌ๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฑ ๎1
๎๎ฃ๎๎ถ๎ฏ๎๎ฃ๎๎๎ฑ๎๎จรจ๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎ฑ๎๎จ๎ด๎๎๎๎ฅ๎ฐ๎ฃ๎รจ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎ซ๎ง๎๎ค๎๎ฅ๎ ๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎ญ
๎๎ปศ๎๎ฒ๎ ๎ฌ๎
๎๎๎๎๎๎ฉ๎ก๎ซ๎๎๎๎น๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎ซ๎ฅ๎๎ด๎๎๎ญ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ผ๎๎๎ญ๎จ๎๎๎๎ฎ๎ถ๎ฝ๎ฉ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎ฐ๎ญ๎๎๎๎๎๎ฑ๎ฎ๎ฏ๎๎พ๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎ป๎ธ๎๎๎ฉ๎ฌ๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฑ ๎2
๎๎๎ปศ๎๎ฒ๎ ๎ฌ๎
๎๎๎๎๎๎ฉ๎ก๎ซ๎๎๎๎น๎๎๎๎ผ
๎๎๎ ๎ซ๎๎๎๎๎ฌ๎ธ๎ท๎ง๎๎ญ๎ญ๎๎ด๎ง๎๎ป๎๎๎ต๎ด๎ ๎ฃ๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎บ๎ฉ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ผ๎๎ผ๎ฏ๎๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎ซ๎๎๎๎๎ฌ๎ธ๎ท๎ง๎๎ฃ๎ค๎๎ช๎๎๎พ๎๎๎๎ซ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎บ๎ฉ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ญ๎ฐ๎ง
๎๎ป๎ผ๎ฏ๎๎ง
๎๎๎ ๎ด๎๎๎จ๎ฏ๎๎๎ฅ๎ฉ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ธ๎ญ๎๎ฐ๎ญ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ค๎ฅ๎๎๎๎ฃ๎๎ป๎๎๎๎ท๎ถ๎๎๎ผ๎ฎ๎๎๎๎จ๎ฉ๎๎๎ช๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎๎ญ๎๎๎
๎๎ป๎ฉ๎๎๎ช๎๎๎ ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ ๎ต๎ด๎๎๎ ๎ถ๎ญ๎๎๎ง๎๎๎๎ฐ๎ญ๎ฉ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ถ๎
๎๎๎ฌ๎ต๎๎ถ๎๎๎ฉ๎ก๎ซ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎ฅ๎ข๎ ๎ฃ๎ง๎๎๎๎๎ฌ๎ช๎ ๎ด๎๎ข๎ฃ๎๎๎ด๎๎ผ๎ฎ๎๎๎๎ฑ๎๎จ๎ด๎ฆ๎๎๎๎ก๎ฅ๎ฃ๎๎๎๎ก๎๎ ๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎
๎๎ ๎ซ๎๎๎๎ฐ๎ญ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎
๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ซ๎๎๎๎ฐ๎ญ๎
๎ผ๎ฏ๎๎ฅ๎๎
๎ป๎๎๎๎๎ ๎ต๎ด๎ผ
๎๎ต๎ฌ๎ฑ๎ฏ๎๎๎๎
๎๎ต๎ฌ๎ฑ๎ฏ๎๎๎๎๎๎ต๎ฌ๎ฑ๎ฏ๎๎๎๎๎๎ต๎ฌ๎ฑ๎ฏ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎ค๎ฌ๎ธ๎ฅ๎๎๎๎๎ฉ๎ฌ๎๎ฏ๎๎น๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ท๎ง๎๎๎ง๎๎ช๎๎๎๎ธ๎ฅ๎ฉ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ฉห๎
๎๎๎๎ฌ๎ ๎ฉ๎๎๎ฐ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ง๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎ง๎ ๎๎๎๎๎๎ต๎ข๎ง๎๎๎ ๎ซ๎๎๎๎ฐ๎ญ๎๎๎ด๎ธ๎๎๎ด๎๎ญ๎ฑห๎
๎๎ฃ๎ค๎ฅ๎๎๎๎ฃ๎๎จ๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎ซ๎ฃ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฐ๎ฌ๎๎ฉ๎๎๎ฏ๎ญ๎ฉ๎ห๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎
๎๎ฃ๎ญ๎ฅ๎๎๎ฐ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ฐ๎ญ๎๎๎๎๎๎ฑ๎ฎ๎ฏ
๎๎ ๎ซ๎๎๎๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฏ
๎๎๎๎๎๎ฑ๎ณ๎๎๎ญ๎ ๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎พ๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ ๎ซ๎๎๎๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ญ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฉ๎๎๎๎ท๎
๎๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎บ๎ฐ๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎ฅ๎ช
๎๎ง๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ค๎ฅ๎๎๎ฆ
๎๎ฐ๎ญ๎๎๎จ๎๎ก๎๎๎๎๎ ๎ซ๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎ค๎ฅ๎๎๎๎ง๎๎ฐ๎ญ๎๎๎๎๎๎ฑ๎ฎ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ถ๎๎๎๎ก๎ฆ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎ข๎๎ฉ๎ท๎ฅ๎๎ถ๎ด๎๎๎ญ๎๎๎ก๎ฆ๎๎ฒ๎๎๎๎๎ฐ๎ญ๎ฉ๎๎๎ซ๎ง๎๎ ๎๎๎ด๎๎๎ ๎ซ๎๎
๎ช๎๎๎๎๎
๎๎ฐ๎ญ๎๎๎๎๎๎ฑ๎ฎ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎ญ๎ช๎ฝ๎ด๎๎จ ห๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎บ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฆ๎๎ฎ๎ญ๎๎ฎ๎๎ก๎๎๎ฃ
๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎ฐ๎ญ๎๎๎ง๎๎ฐ๎ ๎๎ ห๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎บ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฉ๎๎๎ช๎๎ฉ๎ก๎ซ๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฌ๎ช๎ ๎ด๎๎ญ๎ฐ๎ง
๎๎๎ฅ๎๎ฐ๎
๎๎ฏ๎๎๎ฅ๎ฉ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ธ๎ญ๎๎๎๎๎ฑ๎ง๎๎๎ธ๎๎๎ธ๎๎ฐ๎ญ๎๎๎ฎ๎ฐ๎๎๎๎๎๎ค๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ณ๎๎ถ๎๎๎ญ๎ฑห๎
๎๎๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎๎จ๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎ป๎ธ๎๎๎ฉ๎บ๎ฅ๎๎๎๎ฃ๎ค๎ฅ๎๎๎ฆ๎๎๎ญ๎ฅ๎ฃ๎๎ผ๎๎๎ญ๎จ๎๎๎๎ฎ๎ถ๎ฝ๎ฉ๎๎๎๎๎๎ฐ๎ญ๎๎๎๎๎๎ฑ๎ฎ๎ฏ๎๎ฉ๎บ๎ข๎ห๎
๎๎ข๎ถ๎ฅ๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎ป๎ธ๎๎๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎๎๎ต๎ธ๎๎๎๎ญ๎ท๎ฅ๎ด๎๎ฆ๎๎๎๎ฃ๎๎ต๎๎
๎๎ฏ๎ฏ๎ต๎๎๎๎๎ฌ๎ด๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎น๎๎ฐ๎๎๎๎๎ก๎๎๎ ๎ฌ๎๎๎๎ต๎๎ฐ๎๎๎ฟ๎ญ๎ธ๎ฃ๎๎ผ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ค๎ฅ๎๎๎๎๎๎ก๎ฆ
๎๎๎ด๎ ๎ฏ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ด๎ ๎ฏ๎๎
๎๎๎จ๎ก๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฉ๎ธ๎ถ๎๎ฌ๎๎ฑ๎ง๎๎พ๎๎๎ผ๎ฏ๎๎๎๎ญ๎ฑ๎๎ข๎๎๎ข๎๎ฆ๎๎ง๎๎จ๎๎ฌ๎ก๎๎ฃ๎ ๎๎ก๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎ฃ๎ค๎ฅ๎๎๎๎ฃ๎๎๎ต๎ด๎๎ฆ
๎ข๎๎๎๎๎ง๎๎ฉ๎ธ๎๎๎๎๎ผ๎ ๎ ๎ด
๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ง๎ญ๎จ๎๎๎๎ฃ๎๎ถ๎๎๎๎๎ข๎ ๎ข๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎บ๎ฉ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฐ๎ง
๎๎ค๎๎ต๎๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎บ๎ฉ๎๎๎ฃ๎๎๎
๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฉ๎ก๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎ฉ๎ก๎ซ๎ฃ๎๎๎ฅ๎๎ฐ๎๎ง๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ก๎๎ฃ๎๎ฃ๎๎๎
๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฉ๎ก๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎ฉ๎ก๎ซ๎ฃ๎๎๎ฅ๎๎ฐ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎ฃ๎๎ฃ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎บ๎ฉ๎๎๎๎๎ฌ๎ข๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎ต๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎ง๎๎ญ๎ท๎๎ฅ๎๎๎ฑ๎ฎ๎ฌ๎ฅ๎ฐ๎ด๎๎๎๎ฌ๎๎๎ผ๎ฎ๎๎๎๎ฉ๎ฅ๎ฅ๎๎
๎๎ก๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎บ๎ฉ๎๎๎ฃ๎ฌ๎๎ง๎๎ ๎ท๎๎ถ๎๎๎๎๎ญ๎ฐ๎ง
๎๎ฏ๎๎ญ๎ฅ๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ญ๎๎๎๎๎๎ฑ๎ฎ๎ฏ๎๎๎๎ก๎ด๎๎๎๎ ๎ซ๎๎๎๎ด๎ฑ๎๎๎
๎๎๎๎ฌ๎ก๎๎ต๎ธ๎ด๎๎๎ ๎ซ๎๎๎๎ด๎ฑ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ฐ๎ฉ๎๎๎ฐ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ข๎ ๎ณ๎๎๎๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฟ๎๎๎ช๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎บ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎ฐ๎ฉ๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎พ๎๎๎๎ข๎ ๎ณ๎๎๎๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฏ๎๎ฅ๎ด๎๎๎๎ญ๎ฐ๎ง
๎๎๎ ๎ซ๎๎๎๎ท๎๎ฐ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ซ๎ฃ๎๎ฅ๎๎
๎๎ง๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎บ๎ฉ๎๎๎ฃ๎ฌ๎๎ง๎๎ ๎ท๎๎ถ๎๎๎๎๎ญ๎ฐ๎ง
๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎บ๎ฉ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ญ๎ฑ๎๎จ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ช๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฃ๎ง๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ญ๎ฐ๎ง
๎๎๎ง๎๎ฃ
๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎ง๎๎๎๎๎ฌ๎ช๎ ๎ด๎๎ฐ๎ฏ๎๎ง๎๎ฃ๎๎๎ฑ๎ง๎๎ฐ๎ญ๎๎๎๎๎๎ฑ๎ฎ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎จ๎๎ฎ๎ฏ๎๎ฆ๎ญ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎ธ๎๎ฐ๎ญ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ค๎ฅ๎๎๎๎๎ฎ๎ญ๎ง๎๎ญ๎ฐ๎ง ๎ส
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎ธ๎๎ฐ๎ญ๎ฉ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎ธ๎ท๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ด๎๎ญ๎ฐ๎ง ๎ส
๎ฐ๎ง๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ง๎๎ญ๎ฅ๎ฃ ๎ส
๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ง๎ญ๎จ๎๎๎๎ฃ๎๎ถ๎๎๎๎๎ข๎ ๎ข๎๎๎จ๎๎ง๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฌ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎บ๎ฉ๎๎๎ฉ๎จ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ถ๎ญ๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฎ๎๎ก๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ผ๎ ๎จ๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ถ๎๎ฃ๎๎๎ฑ
๎๎ฉ๎๎ฐ๎ฉ๎๎๎๎๎ฉ๎ธ๎ถ๎๎ฏ๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฌ๎ช๎ง๎๎ช๎ ๎ฑ๎ฝ๎ฃ๎๎ฃ๎๎บ๎ด๎ฆ๎๎๎ฒ๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ถ๎ญ๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎บ๎ฉ๎๎๎ฃ๎๎๎
๎๎๎ ๎ถ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฌ๎ช๎ต๎ฃ๎๎๎ฑ
๎๎๎๎ ๎ถ๎ญ๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎บ๎ฉ๎๎๎ฃ๎๎๎
๎๎ฐ๎ญ๎๎๎๎๎๎ฑ๎ฎ๎ฏ๎๎๎๎ฉ๎ธ๎ถ๎๎ญ๎๎๎
๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฆ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎บ๎ฉ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎ถ๎ญ
๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ถ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎บ๎ฉ๎๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ธ๎ก๎ซ๎๎๎ญ๎๎๎ด๎๎ฆ๎๎จ๎๎ ๎ซ๎๎๎๎ฐ๎ญ๎
๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฆ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎บ๎ฉ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎ถ๎ญ
๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ถ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎บ๎ฉ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ด๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎ก๎ซ๎ฉ๎๎๎๎๎ก๎ด๎๎จ๎ฝ๎ฅ๎๎๎๎๎ฐ๎ญ๎
๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฃ๎ง๎ณ๎๎๎๎๎ฌ๎ช๎ ๎ด
๎ช๎๎ฅ๎๎๎๎ฉ๎
๎๎ด๎ ๎ฏ๎๎๎๎ฟ๎๎ด๎ ๎ฏ๎๎
๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎ต๎๎๎๎๎ฌ๎ด ๎๎ฐ๎๎ญ๎ต๎ฉ๎๎๎ฃ๎๎ถ๎ฏ๎๎๎๎๎ฑ๎๎ธ
๎ซ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎ฌ๎๎๎ด๎๎ท๎ ๎ธ ๎๎ฐ๎๎ญ๎ต๎ฉ๎๎๎๎๎ ๎ถ๎๎๎๎๎ฑ๎๎ธ
๎๎๎๎ญ๎๎ฌ๎ฌ๎๎๎๎
๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎ด ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎พ๎๎๎ ๎ฅ๎ ๎๎ฉ๎ฌ๎ณ๎ซ๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฏ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎พ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฏ
๎๎ป๎๎ท๎ง๎๎ฟ๎ฌ๎๎ฅ๎ด๎๎๎๎ฟ๎ญ๎ ๎ง๎ผ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ป๎๎๎๎๎ ๎ต๎ด๎ผ๎๎ฏ๎๎ฅ๎ฃ๎ณ๎
๎๎๎๎๎ ๎ต๎ด๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ธ๎๎ก๎๎
๎ป๎๎ผ๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎ท๎๎๎ฉ๎๎๎ฏ๎๎ฐ๎๎๎
๎ป๎๎ผ๎๎ฏ๎ฏ๎ต๎ฉ๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎ธ๎๎ป๎ธ๎ ๎
๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ต๎ธ ๎
๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ง๎ฏ๎๎๎ฌ๎ณ๎๎ธ๎๎๎๎
๎ ๎ง๎๎ช๎๎ฅ๎๎๎๎ฉ๎๎ง๎๎๎ฌ๎ท๎บ๎๎๎
Produktspezifikationen
| Marke: | Sony |
| Kategorie: | Zubehรถr |
| Modell: | BC-VM10 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Sony BC-VM10 benรถtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Zubehรถr Sony
12 Oktober 2024
10 Oktober 2024
10 Oktober 2024
9 Oktober 2024
7 Oktober 2024
14 Juli 2024
13 Juli 2024
13 Juli 2024
12 Juli 2024
11 Juli 2024
Bedienungsanleitung Zubehรถr
Neueste Bedienungsanleitung fรผr -Kategorien-
5 Juli 2024
5 Juli 2024
4 Juli 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024