Sony BC-QZ1 Bedienungsanleitung
Lesen Sie kostenlos die ๐ deutsche Bedienungsanleitung fรผr Sony BC-QZ1 (3 Seiten) in der Kategorie Zubehรถr. Dieser Bedienungsanleitung war fรผr 3 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/3
๎
๎
๎
๎
๎
๎
๎
๎
๎
๎
4-691-603- (2)01
ใใใใชใผใใฃโใธใฃใผ
Battery Charger
Chargeur de Batterie
้ปๆฑ ๅ
้ปๅจ
ๅๆฑ่ชฌๆๆธ
Operating Instructions
Mode dโemploi
Manual de instrucciones
Instruรงรตes de operaรงรฃo
ไฝฟ็จ่ชชๆๆธ
๎๎ Identifying the parts
๎ซ CHARGE lamp
๎ฌ Charging status indicator lamp
๎ญ Battery terminal
๎ฎ Charger ๎ mark
๎ฏ Battery ๎ mark
๎ฐ Battery pack
๎ฑ Power cord (mains lead)
To Charge the Battery Pack
The battery pack is charged by attaching it to this unit.
1 Attach the battery pack. (See illustration - .)๎ ๎
To attach the battery pack, make sure that the charger mark and ๎
the battery mark point to the same direction.๎
2 Connect the power cord (mains lead) to this unit and
then to a wall outlet (wall socket). (See illustration
๎ ๎ ๎ก- / .)
The CHARGE lamp (orange) lights up and charging begins.
The CHARGE lamp goes out when the battery pack is at least 90 %
charged.
The charging status indicator lamp goes out when continues for
about 30 more minutes. (Full charge)
Notes
โข๎Do not lift this unit by the battery pack.
โข๎Be careful not to hit the battery pack against this unit.
โข๎Be careful not to catch your fingers when attaching and removing
the battery pack.
To remove the battery pack
Remove the battery pack by sliding it in the opposite direction to when
you attached it.
You can check the approximate charging status with the charging status
indicator lamp.
, ... O๎, ... Lit up,
CHARGE lamp Charging status
indicator lamp
Immediately after
attaching the battery
pack - 30 %
30 % - 60 %
60 % - 90 %
90 % - Full charge
Full charge
completed
The charge level shown by the charging status indicator lamp and the
percentages in the above table are rough guides.
The actual status may differ depending on the ambient temperature or
the condition of the battery pack.
Charging time
The following table shows the charging time for a battery pack that is
completely discharged.
Battery pack NP-FZ100
Full charge time 150
โข๎Approximate number of minutes to charge an empty battery pack.
โข๎For more about the battery life, see the instruction manual of your
device.
โข๎The charging time may differ depending on the condition of the battery
pack or the ambient temperature.
โข๎The times shown are for charging an empty battery pack which has
been run down with a device, using this unit at an ambient temperature
of 25 ยฐC (77 ยฐF).
Charging temperature
The temperature range for charging is 0 ยฐC to 40 ยฐC (32 ยฐF to 104 ยฐF).
For maximum battery efficiency, the recommended temperature
range when charging is 10 ยฐC to 30 ยฐC (50 ยฐF to 86 ยฐF).
Notes
โข๎If the CHARGE lamp does not light up, check if the battery pack is firmly
attached to this unit.
โข๎When a fully charged battery pack is installed, the CHARGE lamp lights
up once and then goes out.
โข๎A battery pack that has not been used for a long time may take longer
than usual to charge.
This unit supports worldwide voltages 100 V to 240 V.
Do not use an electronic voltage transformer, as this may cause a
malfunction.
The shape of wall outlets (wall sockets) differs depending on the
country and region. Check before departure.
Troubleshooting
When the CHARGE lamp blinks, check through the following chart.
The CHARGE lamp blinks in two ways.
Blinks slowly: Turns on and off repeatedly every 1.5 seconds
Blinks quickly: Turns on and off repeatedly every 0.15 seconds
The action to be taken depends on the way the CHARGE lamp blinks.
When the CHARGE lamp keeps blinking slowly
Charging is pausing. This unit is in the standby state.
If the room temperature is out of the appropriate temperature range,
charging stops automatically.
When the room temperature returns to the appropriate range, the
CHARGE lamp lights up and charging restarts.
We recommend charging the battery pack at 10 ยฐC to 30 ยฐC (50 ยฐF to 86 ยฐF).
When the CHARGE lamp keeps blinking quickly
When charging the battery pack for the first time in one of the
following situations, the CHARGE lamp may blink quickly.
If this happens, remove the battery pack from this unit, reattach it and
charge it again.
๎ When the battery pack is left for a long time
๎ When the battery pack is left installed in the camera for a long
time
๎ Immediately after purchase
If the CHARGE lamp keeps blinking quickly, check through the following
chart.
Please contact your nearest Sony dealer in connection with the
product that may have a problem.
Remove the battery pack that is being charged and then ๏ฌrmly
attach the same battery pack again.
The CHARGE lamp blinks again:
Install another battery pack.
The CHARGE lamp lights up
and does not blink again:
If the CHARGE lamp goes out
because the charging time has
passed, there is no problem.
The CHARGE lamp blinks again:
The problem is with this unit.
The CHARGE lamp lights up
and does not blink again:
If the CHARGE lamp goes out
because the charging time has
passed, the problem is with
the battery pack ๏ฌrst installed.
The battery pack cannot be charged.
โข๎The power cord (mains lead) is not connected to the wall outlet (wall
socket).
๎ Connect the power cord (mains lead) to the wall outlet (wall socket)
properly.
โข๎The battery pack is not firmly attached.
๎ Attach the battery pack to this unit correctly.
Specifications
Input rating 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz
0.38 A
Output rating DC 8.4 V 1.6 A
Operating temperature 0 ยฐC to 40 ยฐC (32 ยฐF to 104 ยฐF)
Storage temperature โ20 ยฐC to +60 ยฐC (โ4 ยฐF to +140 ยฐF)
Dimensions (Approx.) 70 mm x 33 mm x 95 mm (w/h/d)
(2 7/8 in. x 1 5/16 in. x 3 3/4 in.)
Mass Approx. 125 g (4.4 oz)
Included items Battery Charger (BC-QZ1) (1)
Power cord (mains lead) (1)
Set of printed documentation
Design and specifications are subject to change without notice.
ใๆณจๆ
หหCHARGEใฉใณใใ็น็ฏใใชใใจใใฏใใใใชใผใใใฃใใๅใไปใใใ
ใฆใใใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใใใฃใใๅใไปใใใใชใใจใๅ
้ปใใใชใ
ใใจใใใใพใใ
หหใใงใซๅ
้ปใๅฎไบใใฆใใใใใใชใผใๅใไปใใใจใใCHARGEใฉใณ
ใใ1ๅบฆ็น็ฏใใฆใใๆถใใพใใ
หห้ทๆ้ไฝฟ็จใใฆใใชใใใใใชใผใๅ
้ปใใๅ ดๅใฏใๅ
้ปๆ้ใ้ทใใชใ
ใใจใใใใพใใ
ๆตทๅคใธใๆใกใซใชใๆนใธ
ๆฌๆฉใฏ100V-240Vใฎใฏใผใซใใฏใคใๅฏพๅฟใงใใ
ๆฌๆฉใๆตทๅคๆ
่ก่
็จใฎ้ปๅญๅผๅคๅงๅจ๏ผใใฉใใซใณใณใใผใฟใผ๏ผใซๆฅ็ถใใช
ใใงใใ ใใใ็บ็ฑใๆ
้ใฎๅๅ ใจใชใใพใใ
้ปๆบใณใณใปใณใใฎๅฝข็ถใฏๅๅฝใๅๅฐใใพใใพใงใใฎใงใๅบใใๅใซใ็ขบ
่ชใใ ใใใ
ๆ
้ใใช๏ผใจๆใฃใใ
ใใ1ๅบฆ็นๆคใใฆใฟใพใใใใใใใงใๆญฃๅธธใซๅไฝใใชใใจใใฏใใฝใใผใฎ
็ธ่ซ็ชๅฃใซใ็ธ่ซใใ ใใใ
CHARGEใฉใณใใซใฏ2ใคใฎ็นๆป
ใใฟใผใณใใใใพใ
้
ใ็นๆป
ใปใปใปใปใปใป็ด1.5็งใฎ็น็ฏใจๆถ็ฏใ็นฐใ่ฟใ
้ใ็นๆป
ใปใปใปใปใปใป็ด0.15็งใฎ็น็ฏใจๆถ็ฏใ็นฐใ่ฟใ
CHARGEใฉใณใใฎ็นๆป
ใใฟใผใณใซใใฃใฆๅฏพๅฆใฎๆนๆณใ็ฐใชใใพใใ
CHARGEใฉใณใใ้
ใ็นๆป
ใ็นฐใ่ฟใๅ ดๅ
ๅ
้ปใไธๆๅๆญขใใๅพ
ๆฉ็ถๆ
ใซใชใฃใฆใใพใใ
ๅฎคๆธฉใๅ
้ปใซ้ฉใใๆธฉๅบฆ็ฏๅฒๅคใฎใจใใ่ชๅ็ใซๅ
้ปใไธๆๅๆญขใใใพใใ
ๅ
้ปใซ้ฉๅใชๆธฉๅบฆใฎ็ฏๅฒๅ
ใซๆปใใจใCHARGEใฉใณใใ็น็ฏใๅ
้ปใๅ้
ใใใพใใ
ใใใใชใผใฎๅ
้ปใฏใๅจๅฒๆธฉๅบฆใ10โ๏ฝห30โใฎ็ฐๅขใง่กใใใจใใใใใ
ใใพใใ
CHARGEใฉใณใใ้ใ็นๆป
ใ็นฐใ่ฟใๅ ดๅ
ไปฅไธใฎใใใชๅ ดๅใ1ๅบฆ็ฎใฎๅ
้ปใงใฏCHARGEใฉใณใใ้ใ็นๆป
ใซใชใ
ๅ ดๅใใใใพใใ
ใใฎๅ ดๅใฏ1ๅบฆใใใใชใผใใใใใชใผใใฃใผใธใฃใผใใใฏใใใๅๅบฆๅ
้ปใ่กใฃใฆใใ ใใใ
๎ห้ทๆ้ใใใใชใผใๆพ็ฝฎใใๅ ดๅ
๎ห้ทๆ้ใใใใชใผใใซใกใฉๆฌไฝใซๅใไปใใใพใพๆพ็ฝฎใใๅ ดๅ
๎หใ่ฒทใไธใ็ดๅพ
ใใใงใ้ใ็นๆป
ใซใชใๅ ดๅใฏใไปฅไธใฎๆ้ ใซๅพใฃใฆ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
ๅ
้ปไธญใฎใใใใชใผใๅใใฏใใใใใ 1 ๅบฆใๅใใใใใชใผใ็ขบๅฎใซๅใไป
ใใฆใใ ใใใ
็ฐๅธธใใใใจๆใใใ่ฃฝๅใซใคใใฆใใฝใใผใฎ็ธ่ซ็ชๅฃใซใ็ธ่ซใใ ใใใ
ๅใณ็นๆป
ใใๅ ดๅ
ๅฅใฎใใใใชใผใๅใไปใใฆใใ ใ
ใใ
็น็ฏๅพใๅใณ็นๆป
ใใชใใฃใๅ ดๅ
ๅ
้ปๆ้ใ้ใใฆ CHARGE ใฉใณใใ
ๆถใใฆใใใฐใ็ฐๅธธใฏใใใพใใใ
ๅใณ็นๆป
ใใๅ ดๅ
ๆฌๆฉใซ็ฐๅธธใใใใจๆใใใพใใ
็น็ฏๅพใๅใณ็นๆป
ใใชใใฃใๅ ดๅ
ๅ
้ปๆ้ใ้ใใฆ CHARGE ใฉใณใใ
ๆถใใฆใใใฐใใฏใใใซๅใไปใใใ
ใใใชใผใซ็ฐๅธธใใใใจๆใใใพใใ
ใใใใชใผใฎๅ
้ปใ่กใชใใใชใ
หห้ปๆบใใฉใฐใใณใณใปใณใใใใฏใใใฆใใให
๎หใณใณใปใณใใซๅทฎใ่พผใใงใใ ใใใ
หหใใใใชใผใใใกใใจ่ฃ
็ใใใฆใใชใให
๎หๆฌๆฉใซใใใใชใผใๆญฃใใๅใไปใใฆใใ ใใใ
ไธปใชไปๆง
ๅฎๆ ผๅ
ฅๅห AC100Vโ240Vใ50Hz/60Hzใ0.38หA
ๅฎๆ ผๅบๅห DCห8.4หVหห1.6หA
ไฝฟ็จๆธฉๅบฆห 0โ๏ฝ40โ
ไฟๅญๆธฉๅบฆห โ20โ๏ฝ+60โ
ๅคๅฝขๅฏธๆณ๏ผ็ด๏ผห 70ห๏ฝ๏ฝร33ห๏ฝ๏ฝร95ห๏ฝ๏ฝ๏ผๅน
๏ผ้ซใ๏ผๅฅฅ่กใ๏ผ
่ณช้ห ็ด125หg
ๅๆขฑ็ฉ
ใใใใชใผใใฃใผใธใฃใผ๏ผBC-QZ1๏ผ๏ผ1๏ผ
้ปๆบใณใผใ๏ผ1๏ผ
ๅฐๅท็ฉไธๅผ
ไปๅฑใฎ้ปๆบใณใผใใฏใๆฌๆฉๅฐ็จใงใใไปใฎ้ปๆฐๆฉๅจใงใฏไฝฟ็จใงใใพใใใ
ไปๆงใใใณๅค่ฆณใฏใๆน่ฏใฎใใไบๅใชใๅคๆดใใใใจใใใใพใใใใไบๆฟ
ใใ ใใใ
ไฟ่จผๆธใจใขใใฟใผใตใผใใน
ไฟ่จผๆธใซใคใใฆ
หหใใฎ่ฃฝๅใซใฏไฟ่จผๆธใๆทปไปใใใฆใใพใใฎใงใใ่ฒทใไธใใฎ้ใใๅใๅใ
ใใ ใใใ
หหๆๅฎไบ้
ใฎ่จๅ
ฅใใใณ่จ่ผๅ
ๅฎนใใ็ขบใใใฎใใใๅคงๅใซไฟๅญใใฆใใ ใ
ใใ
หหไฟ่จผๆ้ใฏใใ่ฒทใไธใๆฅใใ1ๅนด้ใงใให
ใขใใฟใผใตใผใในใซใคใใฆ
่ชฟๅญใๆชใใจใใฏใพใใใงใใฏใ
ใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใไธๅบฆใ่ฆงใซใชใฃใฆใ่ชฟในใใ ใใใ
ใใใงใๅ
ทๅใฎๆชใใจใใฏ
ใฝใใผใฎ็ธ่ซ็ชๅฃใซใ็ธ่ซใใ ใใใ
ใ็ธ่ซใซใชใใจใใฏใๆฌกใฎใใจใใ็ฅใใใใ ใใใ
หหๅๅ๏ผBC-QZ1
หหๆ
้ใฎ็ถๆ
๏ผใงใใใ ใ่ฉณใใ
หหใ่ฒทใไธใๆฅ
ไฟ่จผๆ้ไธญใฎไฟฎ็ใฏ
ไฟ่จผๆธใฎ่จ่ผๅ
ๅฎนใซๅบใฅใใฆไฟฎ็ใใใฆใใใ ใใพใใ่ฉณใใใฏไฟ่จผๆธใ
ใ่ฆงใใ ใใใ
ไฟ่จผๆ้็ต้ๅพใฎไฟฎ็ใฏ
ไฟฎ็ใซใใฃใฆๆฉ่ฝใ็ถญๆใงใใๅ ดๅใฏใใ่ฆๆใซใใๆๆไฟฎ็ใใใฆใใใ
ใใพใใ
่จ้ฒๅ
ๅฎนใฏ่ฃๅใงใใพใใ
ไธไธใๆฌๆฉใฎไธๅ
ทๅใซใใ่จ้ฒใๅ็ใใใใชใใฃใๅ ดๅใ็ปๅใ้ณๅฃฐใชใฉ
ใฎ่จ้ฒๅ
ๅฎนใฎ่ฃๅใซใคใใฆใฏใใๅฎน่ตฆใใ ใใใ
Thank you for purchasing the Sony Battery charger.
Before operating this Battery charger, please read this manual thoroughly
and retain it for future reference.
Features
The BC-QZ1 Battery Charger (here in after referred to as โthis unitโ) is
designed exclusively for charging the Sony "InfoLITHIUM" Z series battery
pack.
โข๎The "InfoLITHIUM" Z series battery pack has the logo on
it.
โข๎โInfoLITHIUMโ is a trademark of Sony Corporation.
โข๎This unit cannot be used to charge battery packs except for the
"InfoLITHIUM" Z series battery pack.
๎
๎
Merci pour lโachat de ce chargeur de batterie Sony.
Avant dโutiliser ce chargeur de batterie, veuillez lire attentivement ce
manuel et le conserver pour toute rรฉfรฉrence future.
Caractรฉristiques
Le chargeur de batterie BC-QZ1 (appelรฉ ci-aprรจs ยซ๎cet appareil ๎ยป)
a รฉtรฉ conรงu pour charger exclusivement les batteries de la sรฉrie Z
ยซ๎InfoLITHIUM ๎ยป de Sony.
โข๎Le logo est apposรฉ sur les batteries de la sรฉrie Z
ยซ๎InfoLITHIUM ๎ยป.
โข๎ยซ InfoLITHIUM ยป est une marque commerciale de Sony Corporation.
โข๎Cet appareil ne doit pas รชtre utilisรฉ pour charger des batteries autres
que les batteries de la sรฉrie Z ยซ๎InfoLITHIUM ๎ยป.
๎๎ Identification des รฉlรฉments
๎ซ Temoin CHARGE
๎ฌ Temoin dโetat de charge
๎ญ Borne de batterie
๎ฎ Repรจre ๎ du chargeur
๎ฏ Repรจre ๎ de la batterie
๎ฐ Batterie rechargeable
๎ฑ Cordon dโalimentation
Pour charger la batterie
La batterie rechargeable se charge lorsquโelle est insรฉrรฉe dans cet appareil.
1 Insรฉrez la batterie. (Voir lโillustration - .)๎ ๎
Pour fixer la batterie, assurez-vous que le repรจre du chargeur et le ๎
repรจre de la batterie sont dirigรฉs vers la mรชme direction.๎
2 Branchez le cordon d'alimentation sur cet appareil puis
sur une prise murale (prise รฉlectrique). (Voir lโillustration
๎ ๎ ๎ก- / .)
Le tรฉmoin CHARGE (orange) sโallume et la recharge commence.
Le tรฉmoin CHARGE sโรฉteint lorsque la charge de la batterie est รฉgale
ou supรฉrieure ร 90 %.
Le tรฉmoin dโรฉtat de charge sโรฉteint lorsque la charge continue
pendant environ 30 minutes de plus. (Pleine charge)
Remarques
โข๎Ne soulevez pas cet accessoire par la batterie.
โข๎Veillez tout particuliรจrement ร ne pas cogner la batterie contre cet
accessoire.
โข๎Faites attention ร ne pas vous pincer les doigts lorsque vous insรฉrez
ou retirez la batterie.
Pour retirer la batterie
Retirez la batterie en la faisant glisser dans le sens opposรฉ de lโinsertion.
Le tรฉmoin dโรฉtat de la charge vous donne une idรฉe approximative de
lโรฉtat de charge de la batterie.
, ... รteint, ... Allumรฉ,
Tรฉmoin CHARGE Tรฉmoin dโรฉtat de la charge
Immรฉdiatement
aprรจs lโinstallation
de la batterie
rechargeable - 30%
30 % - 60 %
60 % - 90 %
90 % -
Charge complรจte
Charge complรจte
terminรฉe
Le niveau de charge indiquรฉ par le tรฉmoin dโรฉtat de charge et les
pourcentages dans le tableau ci-dessus sont approximatifs.
Lโรฉtat de charge rรฉel peut รชtre diffรฉrent selon la tempรฉrature ambiante et
lโรฉtat de la batterie rechargeable.
Temps de charge
Le tableau suivant montre le temps de charge pour une batterie
rechargeable complรจtement dรฉchargรฉe.
Batterie rechargeable NP-FZ100
Temps de charge complรจte 150
โข๎Nombre approximatif de minutes pour charger une batterie
rechargeable vide.
โข๎Pour plus dโinformations sur lโautonomie dโune batterie, reportez-vous
au mode dโemploi de votre appareil.
โข๎Le temps de charge peut รชtre diffรฉrent selon lโรฉtat de la batterie
rechargeable ou la tempรฉrature ambiante.
โข๎Les temps indiquรฉs correspondent ร la charge dโune batterie vide usรฉe
sur un appareil ร une tempรฉrature ambiante de 25 ยฐC.
Tempรฉrature de charge
La tempรฉrature doit se situer entre 0 ยฐC et 40 ยฐC (32 ยฐF et 104 ยฐF) pour
la charge. Pour une efficacitรฉ maximale de la batterie, la tempรฉrature
conseillรฉe pour la charge est de 10 ยฐC ร 30 ยฐC (50 ยฐF et 86 ยฐF).
Remarques
โข๎Si le tรฉmoin CHARGE ne sโallume pas, vรฉrifiez si la batterie rechargeable
est bien insรฉrรฉe dans cet appareil.
โข๎Lorsquโune batterie chargรฉe est installรฉe, le tรฉmoin CHARGE sโallume
une fois puis sโรฉteint.
โข๎Une batterie rechargeable qui nโa pas รฉtรฉ utilisรฉe pendant longtemps
peut รชtre plus longue ร charger que la normale.
Cet appareil supporte les tensions du monde entier, de 100 V ร 240 V.
Nโutilisez pas de transformateur de tension รฉlectronique qui pourrait
causer un dysfonctionnement.
La forme des prises murales diffรจre selon les pays et les rรฉgions.
Vรฉrifiez ce point avant votre dรฉpart.
En cas de problรจme
Lorsque le tรฉmoin CHARGE clignote, vรฉrifiez les points du tableau suivant.
Le tรฉmoin CHARGE clignote de deux faรงons.
Clignotement lent : Sโallume et sโรฉteint toutes les 1,5 secondes de
faรงon rรฉpรฉtรฉe.
Clignotement rapide : Sโallume et sโรฉteint toutes les 0,15 secondes de
faรงon rรฉpรฉtรฉe.
La mesure ร prendre dรฉpend de la faรงon dont le tรฉmoin CHARGE clignote.
Lorsque le tรฉmoin CHARGE continue de clignoter
lentement
La charge est en pause. Cet appareil est en attente.
Si la tempรฉrature de la piรจce est hors de la plage de tempรฉratures
appropriรฉe, la charge sโarrรชte automatiquement.
Lorsque la tempรฉrature de la piรจce revient dans la plage appropriรฉe, le
tรฉmoin CHARGE sโallume et la charge redรฉmarre.
Il est conseillรฉ de charger la batterie rechargeable entre 10 ยฐC et 30 ยฐC
(50 ยฐF et 86 ยฐF).
Lorsque le tรฉmoin CHARGE continue de clignoter
rapidement
La premiรจre fois que vous chargez la batterie dans une des situations
suivantes, le tรฉmoin CHARGE peut clignoter rapidement.
Dans ce cas, retirez la batterie de cet appareil puis rรฉinsรฉrez-la et
chargez-la de nouveau.
๎ Si la batterie est restรฉe longtemps inutilisรฉe
๎ Si la batterie est restรฉe longtemps dans lโappareil photo
๎ Immรฉdiatement aprรจs lโachat
Si le tรฉmoin CHARGE continue de clignoter rapidement, vรฉrifiez les points
du tableau suivant.
Veuillez contacter le revendeur Sony le plus proche du produit
prรฉsentant รฉventuellement un problรจme.
Retirez la batterie rechargeable qui a รฉtรฉ chargรฉe et insรฉrez-la de
nouveau fermement dans le chargeur.
Le tรฉmoin CHARGE clignote
de nouveau :
Installez une autre batterie.
Le tรฉmoin CHARGE sโallume et
ne clignote plus :
Si le tรฉmoin CHARGE sโรฉteint
parce que le temps de charge
est dรฉpassรฉ, il nโy a aucun
problรจme.
Le tรฉmoin CHARGE clignote de
nouveau :
Le problรจme vient de cet appareil.
Le tรฉmoin CHARGE sโallume et
ne clignote plus :
Si le tรฉmoin CHARGE sโรฉteint
parce que le temps de charge
est dรฉpassรฉ, le problรจme vient
de la premiรจre batterie installรฉe.
La batterie ne peut pas รชtre chargรฉe.
ๆฅๆฌ่ช
ใ่ฒทใไธใใใใ ใใใใใจใใใใใพใใ
้ปๆฐ่ฃฝๅใฏๅฎๅ
จใฎใใใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใใชใใจให
็ซ็ฝใไบบ่บซไบๆ
ใซใชใใใจใใใใพใใ
ใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใซใฏใไบๆ
ใ้ฒใใใใฎ้่ฆใชๆณจๆไบ้
ใจ่ฃฝๅใฎๅใๆฑใใ
ใใ็คบใใฆใใพใใใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใใ่ชญใฟใฎใใใ่ฃฝๅใๅฎๅ
จใซใไฝฟ
ใใใ ใใใใ่ชญใฟใซใชใฃใใใจใฏใใใคใงใ่ฆใใใใจใใใซๅฟ
ใไฟ็ฎกใ
ใฆใใ ใใใ
ไธปใช็น้ท
ใฝใใผ่ฃฝโใคใณใใฉใชใใฆใ โใใใใชใผหZใทใชใผใบๅฏพๅฟใฎๅ
้ปๅจ๏ผไปฅ้ใๆฌๆฉ
ใจใใถ๏ผใงใใ
หหโใคใณใใฉใชใใฆใ โใใใใชใผหZใทใชใผใบใซใฏให หใใผใฏใใค
ใใฆใใพใใ
หหโInfoLITHIUMโ๏ผใคใณใใฉใชใใฆใ ๏ผใฏใใฝใใผๆ ชๅผไผ็คพใฎๅๆจใงใใ
หหโใคใณใใฉใชใใฆใ โใใใใชใผหZใทใชใผใบไปฅๅคใฎๅ
้ปใซใฏไฝฟใใพใใใ
๎๎ ๅ้จๅ็งฐ
๎ซ๎CHARGEใฉใณใ
๎ฌ๎ๅ
้ป็ถๆณใ็ฅใใใฉใณใ
๎ญ๎ใใใใชใผ็ซฏๅญ
๎ฎ๎๎ใใผใฏ๏ผใใฃใผใธใฃใผ๏ผ
๎ฏ๎๎ใใผใฏ๏ผใใใใชใผ๏ผ
๎ฐ๎ใใใใชใผ
๎ฑ๎้ปๆบใณใผใ
ใใใใชใผใๅ
้ปใใ
1๎ ใใใใชใผใๅใไปใใใ๏ผใคใฉในใ - ๏ผ๎ ๎
ๅใไปใใฎ้ใฏใใใใใชใผใจๆฌๆฉใฎ ใใผใฏใฎๆนๅใๅใใใฆใใ ใ๎
ใใ
2๎ ๆฌๆฉใซ้ปๆบใณใผใใๆฅ็ถใใใณใณใปใณใใธๅทฎใ่พผใใ๏ผใคใฉในใ
๎ ๎ ๎ก- ใ ๏ผ
ๅ
้ปใๅงใพใใจใCHARGEใฉใณใ๏ผใชใฌใณใธ่ฒ๏ผใ็น็ฏใใพใใ
ๅ
้ป้ใ90%ไปฅไธใซ้ใใใจใCHARGEใฉใณใใๆถ็ฏใใพใใ
็ถใใฆ็ด30ๅๅ
้ปใใใจใๅ
้ป็ถๆณใ็ฅใใใฉใณใใๆถใใพใใ๏ผๆบๅ
้ป๏ผ
ใๆณจๆ
โขหใใใใชใผใใคใใใงใๆฌๆฉใๆใกไธใใชใใงใใ ใใให
โขหใใใใชใผใๅใไปใใใจใใชใฉใฏใๆฌๆฉใซใถใคใใชใใใ็นใซใๆณจ
ๆใใ ใใให
โขหใใใใชใผใๅใไปใใใจใใๅใใฏใใใจใใซๆใใฏใใพใชใใใ
ใๆณจๆใใ ใใใ
ใใใใชใผใๅใใฏใใใจใ
ๅใไปใใใจใใจๅๅฏพใฎๆนๅใซในใฉใคใใใใๅใใฏใใใฆใใ ใใใ
ๅ
้ป็ถๆณใ็ฅใใใฉใณใใงใใใใใใฎๅ
้ปใฎ็ถๆณใ็ขบ่ชใใใใจใใง
ใใพใใ
ใ ใปใปใปๆถ็ฏใใ ใ ใปใปใป็น็ฏ
CHARGEใฉใณใ ๅ
้ป็ถๆณใ็ฅใใใฉใณใ
่ฃ
็็ดๅพห-ห30%
30%ห-ห60%
60%ห-ห90%
90%ห-หๆบๅ
้ป
ๆบๅ
้ปๅฎไบ
ๅ
้ป็ถๆณใ็ฅใใใฉใณใใซใใๅ
้ป้่กจ็คบใใไธ่จใฎ๏ผ
ๆฐๅคใฏ็ฎๅฎใงใใ
ๅจๅฒใฎๆธฉๅบฆใใใใใชใผใฎ็ถๆ
ใซใใฃใฆใฏไธ่จใฎ๏ผ
ๆฐๅคใจ็ฐใชใๅ ดๅใ
ใใใพใใ
ๅ
้ปๆ้ใซใคใใฆ
ใใใใชใผ NP-FZ100
ๆบๅ
้ปๆ้ ็ด150ๅ
หหๆฌๆฉใไฝฟ็จใใไฝฟใๅใฃใใใใใชใผใ25โใฎๅฎคๆธฉใงๅ
้ปใใใจใใฎๆ้
ใงใใ
หหๅจๅฒใฎๆธฉๅบฆใใใใใชใผใฎ็ถๆ
ใซใใฃใฆใฏใไธ่จใฎๅ
้ปๆ้ใจ็ฐใชใๅ ดๅ
ใใใใพใใ
BC-QZ1
ยฉ2016 Sony Corporation
Printed in China
โข๎Le cordon d'alimentation n'est pas branchรฉ sur une prise murale (prise
รฉlectrique).
๎ Branchez correctement le cordon d'alimentation sur une prise
murale (prise รฉlectrique).
โข๎La batterie nโest pas bien insรฉrรฉe.
๎ Insรฉrez la batterie correctement dans cet accessoire.
Spรฉcifications
Puissance nominale dโentrรฉe 100 V - 240 V CA 50 Hz/60 Hz
0,38 A
Puissance nominale de sortie 8,4 V CC 1,6 A
Tempรฉrature de
fonctionnement
0 ยฐC ร 40 ยฐC (32 ยฐF ร 104 ยฐF)
Tempรฉrature dโentreposage โ20 ยฐC ร +60 ยฐC (โ4 ยฐF ร +140 ยฐF)
Dimensions (environ) 70 mm ร 33 mm ร 95 mm (l/h/p)
(2 7/8 po. x 1 5/16 po. x 3 3/4 po.)
Poids environ 125 g (4.4 oz)
Articles inclus Chargeur de batterie (BC-QZ1) (1)
Cordon dโalimentation (1)
Jeu de documents imprimรฉs
La conception et les spรฉcifications peuvent รชtre modifiรฉes sans prรฉavis.
Muchas gracias por la adquisiciรณn del cargador de baterรญas Sony.
Antes de poner en funcionamiento este cargador de baterรญas, lea
detalladamente todo este manual y guรกrdelo para poderlo consultar en
el futuro.
Caracterรญsticas
El cargador de baterรญa BC-QZ1 (denominado en adelante โesta unidadโ)
estรก diseรฑado exclusivamente para cargar baterรญas โInfoLITHIUMโ de la
serie Z de Sony.
โข๎La baterรญa "InfoLITHIUM" de la serie Z posee el logotipo
en ella.
โข๎โInfoLITHIUMโ es marca comercial de Sony Corporation.
โข๎Esta unidad no podrรก utilizarse para cargar baterรญas que no sean
"InfoLITHIUM" de la serie Z.
๎๎ Identificaciรณn de las partes
๎ซ Lรกmpara CHARGE
๎ฌ Lรกmpara indicadora de estado de carga
๎ญ Terminales para baterรญa
๎ฎ Marca ๎ del cargador
๎ฏ Marca ๎ de la baterรญa
๎ฐ Baterรญa
๎ฑ Cable de alimentaciรณn
Para cargar la baterรญa
La baterรญa se carga fijรกndola a esta unidad.
1 Fije la baterรญa. (Consulte la ilustraciรณn - .)๎ ๎
Para fijar la baterรญa, cerciรณrese de que la marca del cargador y la ๎
marca de la baterรญa apunten en el mismo sentido.๎
2 Conecte el cable de alimentaciรณn a esta unidad y
despuรฉs a una toma de corriente (toma de la red).
(Consulte la ilustraciรณn - / .)๎ ๎ ๎
La lรกmpara CHARGE (naranja) se encenderรก y se iniciarรก la carga.
La lรกmpara CHARGE se apaga cuando la baterรญa estรก cargada al 90 %
por lo menos.
La lรกmpara indicadora de estado de carga se apaga cuando la carga
continรบa durante unos 30 minutos mรกs. (Carga completa)
Notas
โข๎No levante esta unidad por la baterรญa.
โข๎Tenga cuidado de no golpear la baterรญa contra esta unidad.
โข๎Tenga cuidado de no pillarse los dedos cuando fije y retire la
baterรญa.
Para retirar la baterรญa
Retire la baterรญa deslizรกndola en sentido opuesto al de su fijaciรณn.
Usted podrรก comprobar el estado aproximado de carga con la lรกmpara
indicadora de estado de carga.
, ... Apagada, ... Encendida,
Lรกmpara CHARGE Lรกmpara
indicadora de
estado de carga
Inmediatamente despuรฉs
de haber fijado la baterรญa
-30%
30 % - 60 %
60 % - 90 %
90 % -
Carga completa
Carga completa
finalizada
El nivel de carga mostrado por la lรกmpara indicadora de estado de carga
y los porcentajes de la tabla de arriba son guรญas aproximadas.
El estado de carga real puede diferir dependiendo de la temperatura
ambiental o de la condiciรณn de la baterรญa.
Tiempo de carga
En la tabla siguiente se muestra el tiempo de carga de una baterรญa
completamente descargada.
Baterรญa NP-FZ100
Tiempo de carga completa 150
โข๎Nรบmero aproximado de minutos para cargar completamente una
baterรญa descargada.
โข๎Para mรกs detalles acerca de la duraciรณn de la baterรญa, consulte el
manual de instrucciones de su dispositivo.
โข๎El tiempo de carga puede diferir dependiendo de la condiciรณn de la
baterรญa o de la temperatura ambiental.
โข๎Los tiempos mostrados son para carga de una baterรญa vacรญa que
se haya agotado con un dispositivo, utilizando esta unidad en una
temperatura ambiental de 25 ยฐC
Temperatura de carga
El margen de temperaturas para carga es de 0 ยฐC a 40 ยฐC
Para obtener el mรกximo rendimiento de una baterรญa, el margen de
temperaturas recomendado es de 10 ยฐC a 30 ยฐC
Notas
โข๎Si la lรกmpara CHARGE no se enciende, compruebe si la baterรญa estรก
firmemente fijada a esta unidad.
โข๎Cuando instale una baterรญa completamente cargada, la lรกmpara
CHARGE se encenderรก una vez, y despuรฉs se apagarรก.
โข๎Una baterรญa que no se haya utilizado durante mucho tiempo, puede
tardar mรกs de lo normal en cargarse.
Esta unidad es compatible con las tensiones de todo el mundo de
100 V a 240 V
No utilice un transformador de voltaje electrรณnico, porque es
posible que ocasione un mal funcionamiento.
La forma de las tomas de corriente de la pared difiere dependiendo
del paรญs o la regiรณn. Compruebe antes de la salida.
Soluciรณn de problemas
Cuando la lรกmpara CHARGE parpadee, compruebe lo siguiente.
La lรกmpara CHARGE parpadea de dos formas.
Parpadeo lento: Se enciende y apaga repetidamente cada 1,5 segundos
Parpadeo rรกpido: Se enciende y apaga repetidamente cada
0,15๎segundos
La acciรณn a tomarse dependerรก de la forma en la que parpadee la
lรกmpara CHARGE.
La lรกmpara CHARGE permanece parpadeando
lentamente
La carga estรก en pausa. Esta unidad estรก en estado de espera.
Si la temperatura ambiental sale fuera del margen apropiado, la carga se
pararรก automรกticamente.
Cuando la temperatura ambiental vuelva al margen apropiado, la
lรกmpara CHARGE se encenderรก una vez y se reiniciarรก la carga.
Recomendamos cargar la baterรญa de 10 ยฐC a 30 ยฐC
(Continรบa en la pรกgina posterior)
Cuando la lรกmpara CHARGE continรบe parpadeando
rรกpidamente
Cuando cargue la baterรญa por primera vez en una de las situaciones
siguientes, la lรกmpara CHARGE puede parpadear rรกpidamente.
Cuando suceda esto, retire la baterรญa de esta unidad, vuelva a fijarla
y cรกrguela.
๎ Cuando la baterรญa que no se haya utilizado durante mucho
tiempo.
๎ Cuando la baterรญa se haya dejado instalada en la cรกmara durante
mucho tiempo.
๎ Inmediatamente despuรฉs de la adquisiciรณn
Si la lรกmpara CHARGE continรบa parpadeando rรกpidamente, compruebe
la tabla siguiente.
Pรณngase en contacto con su proveedor Sony mรกs cercano con
respecto al producto que pueda tener el problema.
Extraiga la baterรญa que estรฉ cargando y vuelva a ๏ฌjarla ๏ฌrmemente.
La lรกmpara CHARGE vuelve a
parpadear:
Instale otra baterรญa.
La lรกmpara CHARGE se
enciende y no vuelve a
parpadear:
Si la lรกmpara CHARGE se apaga
debido a que haya transcurrido
el tiempo de carga, no habrรก
ningรบn problema.
La lรกmpara CHARGE vuelve a
parpadear:
El problema se encuentra en
esta unidad.
La lรกmpara CHARGE se
enciende y no vuelve a
parpadear:
Si la lรกmpara CHARGE se apaga
debido a que haya transcurrido
el tiempo de carga, el problema
se encuentra en la primera
baterรญa instalada.
La baterรญa no puede cargarse.
โข๎ El cable de alimentaciรณn no estรก conectado a la toma de corriente
(toma de la red).
๎ Conecte correctamente el cable de alimentaciรณn a la toma de
corriente (toma de la red).
โข๎ La baterรญa no estรก firmemente fijada.
๎ Fije correctamente la baterรญa a esta unidad.
Especificaciones
Tensiรณn de entrada ca 100 V - 240 V 50 Hz/60 Hz
0,38 A
Tensiรณn de salida 8,4 V cc 1,6 A
Temperatura de funcionamiento 0 ยฐC a 40 ยฐC
Temperatura de almacenamiento โ20 ยฐC a +60 ยฐC
Dimensiones (Aprox.) 70 mm ร 33 mm ร 95 mm (an/al/prf)
Peso Aprox. 125 g
Elementos incluidos Cargador de baterรญas (BC-QZ1) (1)
Cable de alimentaciรณn (1)
Juego de documentaciรณn impresa
El diseรฑo y las especificaciones estรกn sujetos a cambios sin previo aviso.
Obrigado por ter adquirido o carregador de baterias da Sony.
Antes de utilizar este carregador de baterias, leia este manual na รญntegra
e guarde-o para futura consulta.
Caracterรญsticas
O carregador de pilhas BC-QZ1 (a seguir designado por โesta unidadeโ)
foi concebido exclusivamente para carregar a bateria Sony โInfoLITHIUMโ
sรฉrie Z.
โข๎ A bateria โInfoLITHIUMโ sรฉrie Z tem o logรณtipo .
โข๎ โInfoLITHIUMโ รฉ uma marca comercial da Sony Corporation.
โข๎ Esta unidade nรฃo pode ser utilizada para carregar baterias exceto
se forem baterias โInfoLITHIUMโ sรฉrie Z.
๎๎ Identificaรงรฃo das peรงas
๎ซ Luz CHARGE
๎ฌ Luz indicadora do estado do carregamento
๎ญ Terminal da bateria
๎ฎ Marca ๎ no carregador
๎ฏ Marca ๎ na bateria
๎ฐ Bateria
๎ฑ Cabo de corrente
Para carregar a bateria
Carrega-se a bateria encaixando-a nesta unidade.
1 Encaixe a bateri. (consulte a ilustraรงรฃo - .)๎ ๎
Para encaixar a bateria, certifique-se de que a marca no carregador ๎
e a marca na bateria apontam no mesmo sentido.๎
2 Ligue o cabo de corrente a esta unidade e a uma
tomada de parede. (consulte a ilustraรงรฃo - / .)๎ ๎ ๎ก
A luz CHARGE (laranja) acende-se e inicia-se o carregamento.
A luz CHARGE apaga-se quando a bateria estรก pelo menos 90 %
carregada.
A luz indicadora do estado do carregamento apaga-se quando a
carga continua durante aproximadamente mais 30 minutos. (Carga
completa)
Notas
โข๎ Nรฃo levante esta unidade segurando pela bateria.
โข๎ Tenha cuidado para nรฃo bater a bateria contra esta unidade.
โข๎ Tenha cuidado para nรฃo prender os dedos ao instalar ou retirar a
bateria.
Para retirar a bateria
Retire a bateria fazendo-a deslizar no sentido oposto ao do
procedimento de instalaรงรฃo.
Pode verificar o estado aproximado do carregamento atravรฉs da luz
indicadora do estado do carregamento.
, ... Apagada, ... Acesa,
Luz CHARGE
(carregamento)
Luz indicadora
do estado do
carregamento
Imediatamente apรณs a
instalaรงรฃo da bateria - 30 %
30 % - 60 %
60 % - 90 %
90 % -
Carga completa
Carga completa concluรญda
O nรญvel de carregamento indicado pela luz indicadora do estado do
carregamento e as percentagens na tabela acima sรฃo orientaรงรตes
aproximadas.
O estado de carregamento efetivo pode diferir, dependendo do estado
da bateria ou da temperatura ambiente.
Tempo de carregamento
A tabela seguinte mostra o tempo de carregamento para uma bateria
que esteja totalmente descarregada.
Bateria NP-FZ100
Tempo para carga completa 150
โข๎ Nรบmero de minutos aproximado para carregar uma bateria sem carga.
โข๎ Para mais informaรงรตes sobre a carga da bateria, consulte o manual de
instruรงรตes do seu dispositivo.
โข๎ O tempo de carregamento pode diferir, dependendo do estado da
bateria ou da temperatura ambiente.
โข๎ Os tempos indicados referem-se ao carregamento de uma bateria sem
carga, utilizada num dispositivo, utilizando esta unidade ร temperatura
ambiente de 25 ยฐC.
Temperatura de carregamento
O intervalo de temperaturas para carregamento situa-se entre 0 ยฐC
e 40 ยฐC. Para obter a mรกxima eficiรชncia da bateria, o intervalo de
temperaturas recomendado para o carregamento รฉ de 10 ยฐC a 30 ยฐC.
Notas
โข๎ Se a luz CHARGE nรฃo se acender, verifique se a bateria estรก
corretamente encaixada nesta unidade.
โข๎ Quando instalar uma bateria totalmente carregada, a luz CHARGE
acende-se uma vez e depois apaga-se.
โข๎ Uma bateria que nรฃo tenha sido utilizada hรก muito tempo pode
demorar mais tempo do que รฉ habitual a carregar.
Esta unidade suporta as tensรตes mundiais de 100 V a 240 V.
Nรฃo utilize um transformador de tensรฃo eletrรณnico, pois pode causar
uma avaria.
A forma das tomadas de parede difere dependendo do paรญs e regiรฃo.
Verifique antes de ir de viagem.
Resoluรงรฃo de problemas
Quando a luz CHARGE piscar, consulte o esquema abaixo.
A luz CHARGE pisca de duas formas.
Pisca devagar: Acende-se e apaga-se repetidas vezes a cada
1,5๎segundos.
Pisca depressa: Acende-se e apaga-se repetidas vezes a cada
0,15๎segundos.
A medida a tomar depende da forma como a luz CHARGE estiver a piscar.
Quando a luz CHARGE continua a piscar devagar
O carregamento estรก a entrar em pausa. Esta unidade estรก no modo de
espera.
Se a temperatura ambiente estiver fora do intervalo de temperaturas
adequado, o carregamento para automaticamente.
Quando a temperatura ambiente voltar a um valor adequado, a luz
CHARGE acende-se e o carregamento รฉ retomado.
Recomendamos que o carregamento da bateria seja feito a uma
temperatura de 10 ยฐC a 30 ยฐC.
Quando a luz CHARGE continua a piscar depressa
Quando carregar a bateria pela primeira vez numa das seguintes
situaรงรตes, a luz CHARGE poderรก piscar depressa.
Se isso acontecer, retire a bateria desta unidade e volte a instalรก-la e
a carregรก-la.
๎ Quando a bateria ficou no carregador durante muito tempo.
๎ Quando a bateria ficou na cรขmara durante muito tempo.
๎ Imediatamente apรณs a compra.
Se a luz CHARGE continuar a piscar depressa, consulte o esquema abaixo.
Contacte o seu revendedor Sony mais prรณximo em relaรงรฃo com o
produto que poderรก ter um problema.
Retire a bateria que estiver a ser carregada e depois volte a encaixar
corretamente a mesma bateria.
A luz CHARGE pisca novamente:
Instale outra bateria.
A luz CHARGE acende-se e
nรฃo pisca novamente:
Se a luz CHARGE se apagar
porque o tempo de
carregamento jรก passou, nรฃo
hรก qualquer problema.
A luz CHARGE pisca novamente:
O problema estรก nesta unidade.
A luz CHARGE acende-se e
nรฃo pisca novamente:
Se a luz CHARGE se apagar
porque o tempo de
carregamento jรก passou, o
problema estรก na bateria que
instalou da primeira vez.
Nรฃo รฉ possรญvel carregar a bateria.
โข๎ O cabo de corrente nรฃo estรก ligado ร tomada de parede.
๎ Ligue o cabo de corrente ร tomada de parede corretamente.
โข๎ A bateria nรฃo estรก encaixada firmemente.
๎ Encaixe corretamente a bateria na unidade.
Caracterรญsticas tรฉcnicas
Entrada 100 V - 240 V CA 50 Hz/60 Hz
0,38 A
Saรญda 8,4 V CC 1,6 A
Temperatura de funcionamento 0 ยฐC a 40 ยฐC
Temperatura de armazenamento โ20 ยฐC a +60 ยฐC
Dimensรตes (Aprox.) 70 mm ร 33 mm ร 95 mm (l/a/p)
Peso Aprox. 125 g
Itens incluรญdos Carregador de baterias (BC-QZ1) (1)
Cabo de corrente (1)
Documentos impressos
O design e as especificaรงรตes estรฃo sujeitos a alteraรงรตes sem aviso prรฉvio.
ไธญๆ๏ผ็น๏ผ
ๆ่ฌๆจ่ณผ่ฒท Sony ๅ
้ปๅจใ
ๆไฝๆฌๅ
้ปๅจๅ๏ผ่ซ่ฉณ้ฑๆฌๆๅไธฆๅฆฅๅไฟ็ฎกไปฅๅๅฐไพๅ่ใ
ๅ่ฝ
BC-QZ1 ้ปๆฑ ๅ
้ปๅจ๏ผไปฅไธ็จฑโๆฌ็ขๅโ๏ผ่จญ่จๅฐไพ
SonyโInfoLITHIUMโZ ็ณปๅ้ปๆฑ ็ตๅ
้ปไฝฟ็จใ
๎โInfoLITHIUMโZ ็ณปๅ้ปๆฑ ็ตไธๆจๆ ๆจ่ชใ
๎โInfoLITHIUMโ ็บ Sony Corporation ็ๅๆจใ
๎้คโInfoLITHIUMโZ ็ณปๅ้ปๆฑ ็ตๅค๏ผ็ฆๆญขๅฐๆฌ็ขๅ็จๆผๅ
ถ
ไป้ปๆฑ ็ตไนๅ
้ป็จ้ใ
๎๎ ้ถไปถ่ญๅฅ
๎ซ CHARGE ๆ็คบ็
๎ฌ ๅ
้ป็ๆ
ๆ็คบ็
๎ญ ้ปๆฑ ็ซฏๅญ
๎ฎ ๅ
้ปๅจ๎ๆจ็คบ
๎ฏ ้ปๆฑ ็ต๎ๆจ็คบ
๎ฐ ้ปๆฑ ็ต
๎ฑ ้ปๆบ็ท
ๅฐ้ปๆฑ ๅ
้ป
ๅฐ้ปๆฑ ่ฃๅ
ฅๆฌ็ขๅๅพๅณๅฏๅ
้ปใ
1 ่ฃๅ
ฅ้ปๆฑ ใ๏ผๅ่ฆๅ - ใ๏ผ๎ ๎
ๅฎ่ฃ้ปๆฑ ็ตๆ๏ผ่ซ็ขบ่ชๅ
้ปๅจ ๆจ็คบ่้ปๆฑ ็ต ๆจ็คบ็ๆ็คบๆนๅ๎ ๎
็ธๅใ
2 ๅฐ้ปๆบ็ท้ฃๆฅ่ณๆฌ็ขๅๅ้ปๆบๆๅบง๏ผ็ๅฃๆๅบง๏ผใ๏ผๅ่ฆๅ
๎ ๎ ๎ก- / ใ๏ผ
CHARGE ๆ็คบ็๏ผๆฉ่ฒ๏ผๆไบฎ่ตท๏ผไธฆ้ๅงๅ
้ปใ
้ปๆฑ ๅ
้ปๅฐ่ณๅฐ 90% ๆ๏ผCHARGE ๆ็คบ็ๆ็ๆป
ใ
็นผ็บๅ
้ปๅคง็ด 30 ๅ้๏ผๅ
้ป็ๆ
ๆ็คบ็ๆ็ๆป
๏ผๅฎๅ
จๅ
้ป๏ผใ
ๅ่จป
๎่ซๅฟๆๆก้ปๆฑ ๆฌ่ตทๆฌ็ขๅใ
๎ๅฐๅฟไธ่ฆ่ฎ้ปๆฑ ็ขฐๆๅฐๆฌ็ขๅใ
๎ๅฎ่ฃๆๅๅบ้ปๆฑ ๆ๏ผ่ซๅฐๅฟไธ่ฆๅคพๅฐๆๆใ
ๅๅบ้ปๆฑ
ๅทฒๅฎ่ฃ้ปๆฑ ๆ๏ผ่ซไปฅ็ธๅๆนๅๆปๅๅฐ้ปๆฑ ๅๅบใ
ๆจๅฏ้้ๅ
้ป็ๆ
ๆ็คบ็ๆฅ็็ด็ฅ็ๅ
้ป็ๆ
ใ
, ... ็ๆป
, , ... ไบฎ่ตท
CHARGE ๆ็คบ็ ๅ
้ป็ๆ
ๆ็คบ็
็ซๅณๅฎ่ฃ้ปๆฑ ๅพ -
30%
30% - 60%
60% - 90%
90% - ๅฎๅ
จๅ
้ป
ๅฎๅ
จๅ
้ปๅฎๆ
ๅ
้ป็ๆ
ๆ็คบ็ๆ็คบ็ๅ
้ป้ๅไธ่กจ็็พๅๆฏๅ
ไพๅ่ใ
ๅฏฆ้็ๆ
ๆๅ ๅจๅๆบซๅบฆๅ้ปๆฑ ็ๆณ่ๆๅทฎ็ฐใ
ๅ
้ปๆ้
ไธ่กจ่ชชๆๅฎๅ
จๆพ้ปไน้ปๆฑ ็ๅ
้ปๆ้ใ
้ปๆฑ NP-FZ100
ๅฎๅ
จๅ
้ปๆ้ 150
๎็ก้ปๅ้ปๆฑ ๅ
้ปๆ้็็ด็ฅๆ้๏ผไปฅๅ้่จ๏ผใ
๎ๆ้้ปๆฑ ไฝฟ็จๅฃฝๅฝ็่ณ่จ๏ผ่ซๅ้ฑ่ฃ็ฝฎ็ไฝฟ็จ่ชชๆๆธใ
๎ๅ
้ปๆ้ๆๅ ้ปๆฑ ็ๆณๆๅจๅๆบซๅบฆ่ๆๅทฎ็ฐใ
๎่กจไธญ้กฏ็คบ็ๆ้ๆฏๆๅจ 25 โ ็ๅจๅๆบซๅบฆไธไฝฟ็จๆฌ็ขๅๅ
้ป๏ผ้ป
ๆฑ ้ปๅ่ขซ่ฃ็ฝฎ็จ็กๆ้็ๆ้ใ
ๅ
้ปๆบซๅบฆ
ๅ
้ปๆบซๅบฆ็ฏๅไปๆผ 0 โ ๅฐ 40 โ ไน้๏ผ่ฅ่ฆ็ฒๅพๆ้ซ็้ปๆฑ ๆ
็๏ผๅปบ่ญฐๅจ 10 โ ๅฐ 30 โ ็ๆบซๅบฆ็ฏๅๅ
ง้ฒ่กๅ
้ปใ
ๅ่จป
๎่ฅ CHARGE ๆ็คบ็ๆชไบฎ่ตท๏ผ่ซๆชขๆฅ้ปๆฑ ๆฏๅฆ็ขบๅฏฆ่ฃๅ
ฅๆฌ็ขๅ
ๅ
งใ
๎่ฃๅ
ฅๅฎๅ
จๅ
้ป็้ปๆฑ ๅพ๏ผCHARGE ๆ็คบ็ๆไบฎ่ตทไธไธ้จๅณ็ๆป
ใ
๎้ทๆ้ๆชไฝฟ็จ็้ปๆฑ ๏ผๅฏ่ฝ้่ฆ่ผ้ท็ๅ
้ปๆ้ใ
ๆฌ็ขๅๆฏๆด 100V ่ณ 240V ็ๅ
จ็้ปๅฃใ
่ซๅฟไฝฟ็จ่ฎๅฃๅจ๏ผ้ๅฏ่ฝๅฐ่ดๆ
้ใ
็ๅฃๆๅบง็ๅคๅฝข่ฆๅๅฎถ่ๅฐๅ่ๆไธๅใๅบ็ผๅ่ซๅๅฟ
็ขบ่ชใ
ๆ
้ๆ้ค
็ถ CHARGE ๆ็คบ็้็ๆ๏ผ่ซๆ็
งไธ่กจ้ฒ่กๆชขๆฅใ
CHARGE ๆ็คบ็ๆๅ
ฉ็จฎ้็ๆนๅผใ
็ทฉๆ
ข้็๏ผๆฏ้ 1.5 ็งไบฎ่ตทไธฆ็ๆป
ๅฟซ้้็๏ผๆฏ้ 0.15 ็งไบฎ่ตทไธฆ็ๆป
ๆ
้ๆ้คๆไฝๆๅ CHARGE ๆ็คบ็็้็ๆนๅผ่็ฐใ
CHARGE ๆ็คบ็็ทฉๆ
ข้็ๆ
ๅ
้ปๆซๅไธญใๆฌ็ขๅ่ๆผๅพ
ๅฝ็ๆ
ใ
่ฅๅฎคๅ
งๆบซๅบฆ่ถ
้้ฉ็ถ็ๆบซๅบฆ็ฏๅ๏ผๅฐ่ชๅๅๆญขๅ
้ปใ
็ถๅฎคๅ
งๆบซๅบฆๅๅฐ้ฉ็ถ็็ฏๅๅพ๏ผCHARGE ๆ็คบ็ๅณๆไบฎ่ตทไธฆ้ๅง
ๅ
้ปใ
ๅปบ่ญฐๅจ 10 โ ๅฐ 30 โ ็ๆบซๅบฆ็ฏๅๅ
ง้ฒ่กๅ
้ปใ
CHARGE ๆ็คบ็ๅฟซ้้็ๆ
้ฆๆฌกๅจไธๅไปปไธๆ
ๆณไธๅฐ้ปๆฑ ๅ
้ปๆ๏ผCHARGE ๆ็คบ็ๅฏ่ฝๆ
ๅฟซ้้็ใ
่ฅ็ผ็ๆญคๆ
ๅฝข๏ผ่ซ้ๆฐๅฎ่ฃ้ปๆฑ ๏ผ็ถๅพๅๅ
้ปไธๆฌกใ
๎ ้ทๆ้ๆฟ่ตท้ปๆฑ ๆ
๎ ้ปๆฑ ้ทๆ้ๅฎ่ฃๅจ็ธๆฉๆ
๎ ่ณผ่ฒทๅพ็ซๅณๅ
้ปๆ
่ฅ CHARGE ๆ็คบ็ๆ็บๅฟซ้้็๏ผ่ซๆ็
งไธ่กจ้ฒ่กๆชขๆฅใ
่ซๅฐฑ่ฟๅ Sony ็ถ้ทๅๆดฝ่ฉข๏ผ่็ๅฏ่ฝ็ผ็ๆ
้็็ขๅใ
ๅๅบๆญฃๅจๅ
้ป็้ปๆฑ ๏ผ็ถๅพๅฐ่ฉฒ้ปๆฑ ้ๆฐ่ฃๅฅฝใ
CHARGE ๆ็คบ็ไปๅบ็พ้็๏ผ
ๅฎ่ฃๅ
ถไป้ปๆฑ ใ CHARGE ๆ็คบ็ไบฎ่ตทไธไธๅ้็๏ผ
่ฅ CHARGE ๆ็คบ็็ๆป
ๆฏๅ ๅทฒ่ถ
้ๅ
้ปๆ้๏ผๅ่กจ็คบๅ้ก่งฃๆฑบใ
CHARGE ๆ็คบ็ไปๅบ็พ้็๏ผ
ๅ้กๅบ่ชๆฌ็ขๅใ CHARGE ๆ็คบ็ไบฎ่ตทไธไธๅ้็๏ผ
่ฅ CHARGE ๆ็คบ็็ๆป
ๆฏๅ ๅทฒ่ถ
้ๅ
้ปๆ้๏ผๅ่กจ็คบ็ฌฌไธ้ก้ปๆฑ ๆ
ๅ้กใ
้ปๆฑ ็กๆณๅ
้ปใ
๎้ปๆบ็ทๆช้ฃๆฅ่ณ้ปๆบๆๅบง๏ผ็ๅฃๆๅบง๏ผใ
๎ๅฐ้ปๆบ็ทๆญฃ็ขบ้ฃๆฅ่ณ้ปๆบๆๅบง๏ผ็ๅฃๆๅบง๏ผใ
๎้ปๆฑ ๆช็ขบๅฏฆๅฎ่ฃใ
๎ๅฐ้ปๆฑ ๆญฃ็ขบ่ฃๅ
ฅๆฌ็ขๅใ
่ฆๆ ผ
้กๅฎ่ผธๅ
ฅ 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz
0.38A
้กๅฎ่ผธๅบ 8.4 V DC 1.6 A
ๆไฝๆบซๅบฆ 0 โ ๅฐ 40 โ
ๅญๆพๆบซๅบฆ โ20 โ ๅฐ +60 โ
ๅฐบๅฏธ๏ผ็ด๏ผ 70 mm ร 33 mm ร 95 mm๏ผๅฏฌ/้ซ/ๆทฑ๏ผ
่ณช้ ็ด 125 g
ๆๅซ็ฉๅ ๅ
้ปๅจ (BC-QZ1) (1)
้ปๆบ็ท (1)
ๆๅฅๅฐๅทๆไปถ
็็ขๅๅฅ๏ผไธญๅ
่จญ่จๅ่ฆๆ ผๆๆ่ฎๆดๆ๏ผๆไธๅฆ่กๅฅๅใ
. ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ Sony ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ญ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎ ๎๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ("๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎" ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ก๎
๎ข ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎) BC-QZ1 ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
.๎ช๎๎ข ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ Z ๎๎๎๎๎๎๎ "InfoLITHIUM" ๎๎๎๎๎๎Sony
ห . ๎๎๎ณ๎๎๎ ๎๎๎๎ Z ๎๎๎๎๎๎๎ "InfoLITHIUM" ๎๎๎๎๎๎ห . ๎๎๎ ๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎ด๎ ๎๎๎๎ต ๎ถ๎ "InfoLITHIUM" ๎๎๎๎ณ๎๎Sony ห "InfoLITHIUM" ๎๎๎๎๎๎ ๎ท๎ธ ๎น๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎บ๎ก๎ณ๎๎๎ ๎๎๎ป ๎
.Z ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ ๎ฝ๎๎ฟ๎ณ๎
CHARGE ๎๎๎๎๎ ๎ซ
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฌ
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎ ๎๎ฟ๎ ๎ญ
๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ต ๎ฎ
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ต ๎ฏ
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฑ
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
(. - ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎) .๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฟ ๎ ๎ 1
๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎
.๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎) .๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฟ 2
(. - / ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎ก
.๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ต ๎๎๎๎๎ญ (๎๎๎๎๎ฟ๎) CHARGE ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
.๎๎๎ผ๎ ๎๎ต % ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ต CHARGE ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎90
.๎๎
๎ข๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ต ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎30
(๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎)
๎๎๎ก๎๎๎
ห .๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ข๎ฟ๎ ๎ ห .๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ต ๎๎ ๎๎๎๎ห .๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ ๎ญ๎ ๎๎
๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ณ๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ข๎ฃ
.๎๎๎๎
๎๎ฟ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ก๎๎๎ ๎๎๎ด๎๎ ๎ ๎๎๎ณ๎ ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎
.๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ป
๎๎๎๎ ... ๎ฃ ๎ฃ๎๎๎๎๎ ... ๎ฃ
CHARGE ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ฟ๎ ๎๎ณ๎
% โ30
% โ % 60 30
% 90 โ % 60
๎๎๎๎ ๎๎๎ โ % 90
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎บ๎ก๎๎๎
๎๎๎ต๎ ๎บ๎ญ๎๎ด๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ญ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎
.๎๎
๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ถ๎
.๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎ฟ๎จ ๎ญ๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ข๎ญ ๎๎
๎๎ณ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฝ๎๎๎ฉ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎
.๎๎๎๎๎ช ๎๎ธ๎๎๎ข ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎บ๎ญ๎๎ด๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎NP-FZ100
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎150
ห .๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ธ๎๎๎ข ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ถ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎ฌ๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ต ห .๎ฎ๎๎๎ด๎๎๎ ๎ฏ๎๎ฉ๎๎ ๎น๎ก๎
๎๎ณ๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎ต ๎๎ต ๎น๎๎๎๎๎ณ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ห .๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ญ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎ฟ๎ฐ๎ ๎๎๎๎ข๎ญ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฝ๎๎๎ฉ๎ ๎๎ ห ๎บ๎ก๎ณ๎๎๎๎ ๎๎ฎ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ธ๎๎๎ข ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
.๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎บ๎๎ณ๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎25
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ช๎ ๎๎๎๎ซ
๎๎ ๎ณ๎๎ผ๎ ๎๎๎๎ ๎ด๎ก๎๎ .๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฟ๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎ ๎ง๎๎40
.๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎ง๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎30 10
๎๎๎ก๎๎๎
ห ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ถ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ท๎๎๎ ๎๎ธ๎ ๎ก๎ ๎๎๎๎ ๎CHARGE ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎น ๎๎ธ๎
.๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎บ๎ ห ๎๎๎ญ ๎๎๎๎๎ญ ๎๎ฟ๎ CHARGE ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ฟ๎ ๎๎๎ต
.๎๎๎๎๎ ๎๎ ห .๎๎๎๎ณ๎๎ ๎๎ ๎บ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ญ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ก๎ณ๎๎๎ ๎๎๎ ๎น ๎ถ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ป๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎
.๎ช๎๎๎ข ๎ญ ๎ช๎๎๎ข ๎ฆ๎ ๎๎ญ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ต ๎น๎๎
๎๎๎๎ข ๎๎ ๎๎๎ข๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎240 100
.๎๎๎ ๎ผ๎ญ๎๎ ๎๎ ๎ก๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ธ ๎ด๎ผ ๎๎๎ญ๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎บ๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎๎๎ ๎
.๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ธ ๎๎ ๎๎๎๎ .๎๎๎๎๎๎๎ญ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฝ๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎๎ด๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ฌ๎๎๎๎๎
๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ช๎๎
.๎๎๎๎๎ ๎บ๎ญ๎๎ด๎๎ ๎บ๎๎ ๎๎ ๎พ๎๎ข๎ ๎CHARGE ๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ต
.๎ฏ๎๎ฐ๎๎ช๎๎ CHARGE ๎ท๎๎๎ธ๎๎ ๎น๎๎๎
๎๎
๎๎๎ 1.5 ๎๎๎ ๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ญ ๎๎๎๎ :๎๎ช๎๎ ๎ฟ๎๎๎
๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ญ ๎๎๎๎ :๎๎ต๎ฝ๎ ๎ฟ๎๎๎0.15
.CHARGE ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ข ๎ฟ๎๎๎ ๎ถ๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎ต ๎๎๎๎ณ๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎ ๎ก๎๎๎ ๎๎ณ๎๎๎
๎บ๎ป๎๎ CHARGE ๎ท๎๎๎ธ๎๎ ๎น๎๎๎
๎ช๎ผ๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎พ๎
.๎๎๎๎ณ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ด๎๎๎ .๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎๎๎๎
.๎๎๎
๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ป๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ข๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎ ๎ท๎๎๎ ๎๎ธ๎
๎๎๎๎ญ CHARGE ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ป๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ข๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ณ๎ ๎๎๎๎๎ต
.๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
.๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ป๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ผ๎๎30 10
๎๎๎ฟ๎ CHARGE ๎ท๎๎๎ธ๎๎ ๎น๎๎๎
๎ช๎ผ๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎พ๎
CHARGE ๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎น๎ ๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎ ๎ ๎๎ฟ๎ ๎บ๎ญ๎ผ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ต
.๎๎ต๎ฝ๎
.๎๎
๎๎๎ ๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎๎๎ญ ๎๎๎๎
๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎ต๎บ๎ ๎๎๎ญ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ผ๎๎ ๎๎ธ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎บ๎ก๎ณ๎๎๎ ๎๎๎ต ๎๎๎ต ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ท๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎ฟ๎ ๎๎๎ต ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ณ๎ ๎
.๎๎๎๎๎ ๎บ๎ญ๎๎ด๎๎ ๎บ๎๎ ๎๎ ๎พ๎๎ข๎ ๎๎๎ต๎ฝ๎ ๎ฟ๎
๎๎ญ ๎๎๎๎ ๎ CHARGE ๎๎๎๎๎๎ ๎๎จ ๎๎ธ๎
.๎ง๎ฟ๎๎ ๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎๎บ๎ ๎๎๎๎
๎๎ถ๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎ญ ๎๎๎๎๎ ๎ก๎ฟ๎ด๎ ๎ถ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎บ๎ ๎๎
.๎ป๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ญ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎ญ ๎๎ฟ๎๎๎ ๎บ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ฟ๎Sony
:๎๎ช๎๎ ๎๎ช๎ CHARGE ๎ท๎๎๎ธ๎๎ ๎น๎๎๎
.๎ง๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎
:๎๎ช๎๎ ๎๎ช๎ CHARGE ๎ท๎๎๎ธ๎๎ ๎น๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎น๎๎๎ ๎๎
CHARGE ๎ท๎๎๎ธ๎๎ ๎บ๎๎๎
:๎๎ช๎๎ ๎๎ช๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ CHARGE ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ธ๎
.๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎น๎๎๎ ๎๎
CHARGE ๎ท๎๎๎ธ๎๎ ๎บ๎๎๎
:๎๎ช๎๎ ๎๎ช๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ CHARGE ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ธ๎
๎๎ ๎ถ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ด๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
.๎๎ฟ๎ ๎บ๎ญ๎ผ ๎๎๎๎
๎๎ฟ๎
CHARGE ๎๎๎๎๎ ๎ซ
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฌ
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎ ๎๎ฟ๎ ๎ญ
.๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎
ห .๎ก๎๎๎๎ด๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎บ๎๎
๎๎ ๎ท๎ธ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎จ
.๎๎
๎๎
๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎ด๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎ ๎๎ ห .๎๎๎๎๎บ๎ ๎๎๎๎ถ๎ ๎ท๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎จ
.๎๎
๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ต ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฟ๎ 60/๎๎๎ฟ๎ ๎ช๎๎๎ข โ ๎ช๎๎๎ข ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎บ๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎ 50 240 100
๎ท๎๎๎ 0.38
๎ท๎๎๎ 1.6 ๎๎ช๎๎๎ข 8.4 ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฟ๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎40
๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ โ ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎60+ 20
(๎ฌ๎๎ต /๎ข๎๎๎๎๎ /๎๎ฟ๎ต) ๎๎ ร ๎๎ ร ๎๎ (95 33 70 ๎๎๎๎๎ฟ๎๎) ๎๎๎ณ๎๎ผ๎
๎๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎125
(1) (BC-QZ1) ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
(1) ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ต๎๎๎๎ ๎ฌ๎ญ๎๎๎ญ ๎๎ ๎๎๎
.๎๎๎ณ๎๎ ๎ด๎ญ๎ ๎ท๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎ต ๎น๎๎๎
๎๎๎๎๎ญ ๎๎
๎๎๎๎๎
(Continuaciรณn de la pรกgina frontal)
Produktspezifikationen
| Marke: | Sony |
| Kategorie: | Zubehรถr |
| Modell: | BC-QZ1 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Sony BC-QZ1 benรถtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Zubehรถr Sony
12 Oktober 2024
10 Oktober 2024
10 Oktober 2024
9 Oktober 2024
7 Oktober 2024
14 Juli 2024
13 Juli 2024
13 Juli 2024
12 Juli 2024
11 Juli 2024
Bedienungsanleitung Zubehรถr
Neueste Bedienungsanleitung fรผr -Kategorien-
5 Juli 2024
5 Juli 2024
4 Juli 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024