Solac CVG9505 Easy EVOLUTION Bedienungsanleitung

Solac Eisen CVG9505 Easy EVOLUTION

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Solac CVG9505 Easy EVOLUTION (4 Seiten) in der Kategorie Eisen. Dieser Bedienungsanleitung war für 4 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

ESPAÑOL ES

Gracias por haber elegido el Centro de Planchado Compacto, de ahora en adelante CVG, de Solac.

·Lea estas instrucciones antes de poner su aparato en funcionamiento.

·Este manual es parte integrante del producto. Consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas.

1 ATENCIÓN

• Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8

añosysuperiorypersonasconcapacidadesfísicas,

sensorialesomentalesreducidasofaltadeexperien-

ciayconocimiento,siseleshadadolasupervisión

oinstrucciónapropiadasrespectoalusodelaparato

deunamaneraseguraycomprendenlospeligros

queimplica.Losniñosnodebenjugarconelapa-

rato.Lalimpiezayelmantenimientoarealizarporel

usuarionodebenrealizarlolosniñossinsupervisión.

• Elaparatonodebequedarsesinvigilanciamientras

estéconectadoalaalimentación.

• Laclavijadetomadecorrientedelcabledealimen-

tacióndeberetirarsedelabasedetomadecorriente

antesderellenareldepósitodeagua.

• Eloricioderellenadonodebeestarabiertodurante

elfuncionamiento.SiVd.planchaconvapor,remíta-

sealapartado“PLANCHADOCONVAPOR”.

• ElCVGsedebeusarydejarenunasupercieestable.

• Cuandolocoloquesobresusoporte,asegúresequela

superciesobrelaquesecolocaelsoporteesestable.

• ElCVGnoestáprevistoparautilizarsesisehacaído,si

haysignosvisiblesdedañoositienepérdidasdelíquido.

• MantenerelCVGysucablefueradelalcancedelos

niñosmenoresde8añoscuandoestáconectadao

estáenfriándose.

• Sielcabledealimentaciónestádañado,paraevitar

peligros,debedesersustituidoenunS.A.T.(Servicio

deAsistenciaTécnica)autorizadoporelfabricante,

yaquesonnecesariasherramientasespeciales.

• AntesdeutilizarsuCVG,retiretodaslasbolsasdepapeloplástico,láminasplásticas,cartonesypegati-

naseventualesqueseencuentrandentroofueradelaparatoquesirvieroncomoproteccióndetransporte

opromocióndeventa.RetireelprotectordesuelaantesdeutilizarsuCVG.

• Noloconectesincomprobarqueelvoltajedelaparatoyeldesucasacoinciden.

• Tengacuidadodequeelcablenotoquelaspartescalientesdelaparato.

• Veriquequelabasedelenchufedisponedeunatomadetierraadecuada.

• Parallenarsu CVGo rellenarloduranteel planchado,siga las instrucciones indicadas en el apartado

“RELLENADODEAGUA(Fig2)”,desconectándolodelaredyusandounvasodellenado.

• NoconectesuCVGsinaguaeneldepósito;podríanproducirsedañosirreparablesenelsistema.

• Elaparatopuededesprenderunligerohumoyoloraplásticodurantelosprimerosminutosdefunciona-

miento.Esalgonormal,desaparecerárápidamente.

• Durantelosprimerosusosesposiblequesalganunaspequeñaspartículasblancastotalmenteinocuasy

quenomanchan,esrelativamentenormaldebidoalosprocesosdefabricación.

• Noproyecteelvapor“vertical”sobreunaprendacolgadaenelarmarioopuestaenunapersona.Elplanchado

verticaldebehacerseconlaprendasobreuncolgadoryaisladadeotrasprendas,elementosopersonas.

• Altérminodelplanchadovacíesiempreelaguadeldepósito.Ysideseavaciarloduranteelplanchado,

desconectetambiénpreviamenteelaparatodelared.

• ParadesconectarelCVGnotiredelcabledealimentación,hágalodelaclavija.

2 COMPONENTES PRINCIPALES Y ACCESORIOS

1 Tapadeloriciodellenadodeagua

2 SalidadeVAPOR

3 Selectordevapor

4 Depósitodelagua

5 Gatilloactivaciónvapor

6 Pilotoluminosodetemperatura

7 Selectordetemperatura

8 Indicadorluminosodetemperatura.

3 ANTES DE EMPEZAR A PLANCHAR

Asegúrese que p1-ha retirado el protector de suela si lo tuviera antes de comenzar a planchar.

1 Consu CVGdesconectado de la redeléctrica, abrala tapadel oriciode llenado(1) girándola hacia

arriba,(g.2).Levanteligeramentelapuntaparauncorrectollenado.

Debidoalosaltosnivelesdedurezadelaguadelaredenlamayoríadelaszonas,Solacrecomiendautilizar

siempreaguadestiladaodesmineralizadaparaplanchar.Deestaforma,ustedgarantizaráquesuCVGse

mantengaencondicionesóptimasduranteunmayorperíododetiempo.Sipordeterminadascircunstanciasno

puedelocalizaraguadestilada,asegúresedeutilizarunaguapobreenminerales(blanda).Lerecordamosque

losdañosproducidosporelefectodelacalyloslodosnoestáncubiertosporlagarantía.

NOUTILICEAGENTESDESCALCIFICANTESoproductosanticalcáreoseneldepósitodeagua.Tam-

pocoutiliceaguasperfumadasodeplanchado.Estosproductosdañanelinteriordelsistemadegeneración

devapor.SiporestemotivoelCVGresultasedañadonoserácubiertoporlagarantía.

2 Lleneeldepósitosinrebasarelnivelmáximoconayudadeunvaso(noincluido).(borrarfrase).Unavez

llenoeldepósitocierrelatapa(1).

Mantengalatapadeloriciodellenado(1)cerradaduranteelfuncionamiento.

3 Compruebesilaprendaaplanchartienealgunaetiquetaconindicacióndelatemperaturadeplanchado.

Recomendamosclasiquelasprendasenfuncióndelatemperaturaquerequieranparasuplanchadoy

empieceporlasprendasqueseplanchenconlatemperaturamásbaja(ECO•).

SEDA,LANA,FIBRASSINTÉTICAS,POLIÉSTER,temperaturamínima(ECO•)o(••)ALGODÓN,LINO,

temperaturamáxima(•••)o(MAX)

Todaslasprendassepuedenplancharatemperaturamínimayconlafunciónvaporamedioomáximocaudal.

NOTA:Plancharprendasdelicadasconunatemperaturasuperioralanecesaria,perjudicaaltejidoy

provocalaadherenciaderesiduosquemadosalasuela.

Sitienedudassobrelatemperaturaautilizarsobreunadeterminadaprenda,realiceunapruebasobre

unapartenovisibledelamisma,comenzandoprimeroconlatemperaturamásbaja.

4 FUNCIONAMIENTO

Esteaparatohasidodiseñadoexclusivamenteparaplancharropa.Noloempleeparaotrosusos.

Sielaparatoestácaliente,manipúleloconprecauciónynotoquelasuelametálica.

NuncadejeelCVGconlasuelacalienteenposiciónhorizontal.Colóqueloenposiciónverticalenlos

momentosenlosquenoestéplanchando.

1 Extiendaelcablecompletamenteyenchufelaclavijaalared.PongaelCVGenposiciónvertical.

2 Seleccione la temperaturade trabajo deseada según la prenda a planchar (7) (ver “SELECCIÓNDE

TEMPERATURA).

Cuandosealcanzalatemperaturaseleccionada,laluzdetemperaturaseapagará(6).

3 Seleccioneelplanchadoconvapor(eliminar)oplanchadosinvapor,segúnconveniencia(ver“SELEC-

CIÓNDEVAPOR”).

4 CojaelCVGporelasaydeslicelasuelasobrelaprendaaplanchar.

SELECCIÓN DE TEMPERATURA

ElCVGtiene4posicionesdetemperaturaquepodráseleccionargirandolaruletadeseleccióndetempera-

tura(7)desdelaposición0alaposicióndeseada.

TemperaturaMínima(ECO•)

TemperaturaMedia(••)

TemperaturaAlta(•••)

TemperaturaMáxima(MAX)

El piloto luminoso detemperatura se apagará cuando alcance la temperatura seleccionada,si esta

calentandose,laluzpermancerajayencendida.

Laposicióndetemperaturaseleccionada,hadeseralmenosigualosuperioralpunto1detemperatura,en

casocontrarioesprobablequegotee

SELECCIÓN DE VAPOR

1 ElCVGtieneunaposiciónregulabledevapor.Seleccionaelvaporquedeseesalconectarelaparato.

2 Sólo tieneque pulsar elgatillo deactivacionde vapor(5),para producir vapor,una vez quela luz de

temperaturaseapague(6).

Cuandovuelvaaaccionarelgatillo,empezaráasalirelvapor.

Accione elvapor sólocuandoelCVGestéauna temperaturaigualo mayordel puntouno. Deésta

manera,seevitaelgoteodeagua.

Elcaudaldevaporseleccionadomediantelaruletadevapor(3),esindependientedelatemperaturade

planchado,seleccionadamedianteelselector(7).

Este sistema consigueun menor consumoenergético así comouna mayor autonomíadel depósito

(menorconsumodeagua)

3Parainterrumpirlasalidadelvapor,dejedeactuarsobreelgatilloydejarádesalirvaporautomáticamente.

APAGADO

Parallevaracaboelapagadodelaplancha:

1 DesenchufeelCVG

ATENCION:Pordebajodelaposiciónmínimadetemperatura,elCVGnoseapaga,elvaporizadorcontinua

funcionando,siloaccionapordebajodelatemperaturaminimadefuncionamiento,goteara.

5 RECOMENDACIONES DE PLANCHADO

PLANCHADO CON VAPOR

Estemodelolepermiteplancharconvaporaunatemperaturamínima(Punto•).Disponedevaporregulable

hasta40gr/min

Dadoqueelfuncionamientodeestemodeloseasemejaauncentrodeplanchadoprofesionalydebidoa

sufuertecaudaldevaporalmáx,40gr/min,lerecomendamosplancharconvapormedioenlasposiciones

ECO•y••detemperatura,yvapormáximoparalasposiciones•••yMAX.detemperatura.

Lerecomendamosprimeroplancharconvapor(eladecuadoalaprendaquevayaaplanchar)yrepasar

ensecoparadeshumedecerlaropayobtenerlosresultadosdeunplanchadoprofesional.

PLANCHADO ECONÓMICO

Paraunusomásecienteyunmenorconsumoenergético,SOLACrecomiendaelmododeplanchadoECO

(temperaturamínima(ECO•)yvapormedio)

Laposibilidaddeplancharconvaporabajatemperaturapermiteplancharunagrancantidaddeprendas

sinnecesidaddeaumentarlatemperaturadetrabajoconelconsiguienteahorroenergético.

PLANCHADO SIN VAPOR

Paraplancharsinvapor,coloqueelselectordetemperaturaenlaposiciónmínimaynoaccioneelgatillo

degeneraciondevapor

PLANCHADO VERTICAL

Permiteeliminararrugasdeprendasdelicadassinnecesidaddeapoyarlasenlatabladeplanchado:cha-

quetas,abrigos,cortinas,prendasdeante,etc.

1 Coloquelaprendaenuncolgador,aisladadeotrasprendas,personas...

2 Seleccionelatemperaturadeplanchadodeseada,girandoelselectordetemperatura.Coloquelaruleta

deseleccióndetemperaturaenposición(••),(•••)ó(MAX),sitúeelCVGenposiciónvertical

3 Accioneelpulsadordevaporparaobtenervaporduranteelplanchadoenvertical.

Enelpunto(••)obtendráunvapormáshúmedoyblancoquepercibirámejor,mientrasqueenelpunto

(•••)y(MAX)elvaporesmássecoyaunquesiguemanteniendoelmismocaudalleserámásdifícilverlo.

RELLENADO DE AGUA (g. 2)

Siduranteelplanchado,yconlafunciónvaporactivada,eldepósitosequedasinagua,seescucharáunrui-

docaracterísticoprocedentedelamicro-bomba.Apaguelafunciónvaporyprocedaalllenadodeldepósito.

1 Desconecte el CVG, manténgalo en posición horizontal con una pequeña inclinacion de unos 15º, y

relleneeldepósitoconunvaso(noincluido).

SequeelCVGconunpañosecosisederramarapartedelaguafueradeldepósito.

SielCVGllegaaquedarsecompletamentesinagua,oiraunruidofuertedelabombaydejarádeprodu-

cirvapor.Desenchufeelaparatoyrelleneeldepósitodeagua.

6 OTRAS FUNCIONALIDADES

SISTEMA ANTICAL

ElCVGincorporauninnovadorsistemaanticalconsistenteenunltroderesinaqueretienelassustancias

calcáreasdelagua,evitandoqueéstaslleguenalacámaradevapordelasueladandocomoresultadoun

alargamientodelavidadelCVG.

Laresinaanticalnoimplicaquesepuedanevitarlosconsejossobreladurezadelaguamencionadas

enelapartado“ANTESDEEMPEZARAPLANCHAR”.Esteseveráafectadoporlosefectosdelacaligual

queenotrossistemasdeplanchado.

7 LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN

SUELA

1 Desconecteelaparatoydejequelasuelaseenfríe.

Paralalimpiezadelasuelautiliceproductosecológicosbasadosenarcillas.

PARTE EXTERIOR

1 ParalimpiarlaparteexteriordesuCVG,utiliceunpañohumedecidoconaguayjabón.

Nololimpieconproductosquímicosabrasivos,nidisolventesyaquepuedeatacarciertaspartesplásti-

casy/oeliminaralgunasdelasmarcasy/oindicaciones.

2 GuardesuCVGenposiciónvertical,enrolleelcablealrededordelatalonerayjeelcableconlapresilla.

Apesardedisponerenelcabledealimentacióndeuncodode360ºdegiro,NUNCAFUERCEdicho

cablealenroscarloalrededordelproductoenlaprimeravuelta.

8 CONDICIONES DE GARANTÍA

• Solacnoseresponsabilizadelasaveríasdesuaparatoencasoquenocumplalasespecicacionesde

lascondicionesdegarantíaofaltadeseguimientodelasinstruccionesdefuncionamientoymantenimien-

toqueparacadaaparatoseincluyenenelfolletodeinstrucciones.

• Lascondicionesdegarantíalaspuedeencontrarenelfolletoadjunto“World-WideGuarantee”.

• Esteartículohasidodiseñadoyconstruidoparaunusodoméstico.

• Losdañosproducidosporelefectodelacalyloslodosnoestáncubiertosporlagarantía.

ENGLISH EN

Thank you for choosing the Compact Ironing Centre, hereinafter referred to as CVG, by Solac.

·Read these instructions before rst using your appliance.

·This manual is an integral part of the product. Please safeguard it for future reference.

1 ATTENTION

• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8

yearsandaboveandpersonswithreducedphysical,

sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperience

andknowledgeiftheyhavebeengivensupervision

orinstructionconcerninguse oftheapplianceina

safewayandunderstandthehazardsinvolved.Chil-

drenshallnotplaywiththeappliance.Cleaningand

usermaintenanceshallnotbemadebychildrenwi-

thoutsupervision.

• This appliance must not be left unattended whilst

connectedtothemains.

• Themainsplugonthepowercordmustberemoved

fromthesocketbeforellingthewatertank.

• Thellingopeningmustnotbeleftopenduringopera-

tion.Ifyouaresteamironing,pleaseseethe“STEAM

IRONING”.

• TheCVGmustbeusedandleftonastablesurface.

• Whenyouplaceitonitsbase,makesurethatthe

surfaceunderneaththebaseisstable.

• TheCVGisnotdesignedtobeusedifithasbeendro-

pped,iftherearevisiblesignsofdamageorifitisleaking.

• KeeptheCVGanditspowercordoutofthereachof

childrenunder8yearsofagewhenitisconnectedor

iscoolingdown.

• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplaced

bythemanufacturer,one serviceagentauthorized

bySOLACorasimilarlyqualiedpersoninorderto

avoidahazard.

• BeforeusingyourCVG(CompactVaporGenerator),removeallthepaperorplasticbags,plasticsheets,

cardsandpossiblestickersthatmaybeontheoutsideorinsideoftheappliancethatactedashandling

protectionorsalespromotionmaterial.RemovethesoleplateprotectorbeforeusingyourCVG.

• Donotplugitinwithoutcheckingthatthevoltageoftheapplianceisthesameasyourhomemainsvoltage.

• Takecarethatthecorddoesnottouchthehotpartsoftheappliance.

• Checkthatthesocketoutlethasasuitablegroundconnection.

• TollyourCVGorllitwhileironing,followtheinstructionsinthe“FILLINGWITHWATER”(g.2),unplu-

ggingitandusingthebeakerprovided.

• DonotplugyourCVGinwithoutwaterinthetankasthismaycauseirreparabledamagetothesystem.

• Theappliancemayemitalittlesmokeandaplasticsmellduringtherstfewminutesofuse.Thisisnormal

andwilldisappearquickly.

• Therstfewtimesyouuseit,somesmallwhiteparticlesmaybereleased;thesearetotallyharmlessand

donotstain.Thisisarelativelynormalresultofthemanufacturingprocesses.

• Donotspray“vertical”steamonagarmenthanginginthewardrobeoronaperson.Verticalironingmust

bedonewiththegarmentonahangerandawayfromothergarments,elementsorpersons.

• Whenyounishironing,alwaysemptythewaterfromthetank.Ifyouwanttodrainitwhileironing,always

unplugtheappliancefromthemainsrst.

• TodisconnecttheCVG,neverpullonthepowercord,takeouttheplug.

IMPORTANT:Whenyouwanttodisposeoftheappliance,NEVERthrowitintherubbish.

Instead,gotoyourclosestCLEANPOINTorwastecollectioncentreforsubsequenttreat-

ment.Inthisway,youwillbecontributingtolookingaftertheenvironment.

Before disposingof yourused appliance, you shouldmakeitvisiblyunserviceable and

haveit disposedof according tocurrent national legislation.Ask your Distributor,Town

CouncilorLocalAuthorityfordetailedinformation.

2 MAIN COMPONENTS AND ACCESSORIES

1 Watertankcap

2 STEAMoutlet

3 Steamselector

4 Watertank

5 Steamactivationtrigger

6 Temperaturepilotlight

7 Temperatureselector.

8 Temperaturepilotlight

3 BEFORE STARTING TO IRON

Make sure you have removed the soleplate protector before starting to iron.

1 WithyourCVGunplugged,openthellercapturningitupwards(g.2).Tollcorrectlyraisethetipslightly.

Duetothehighlevelofwaterhardnessinmostareas,Solacrecommendsthatyoualwaysusedistilled

ordemineralisedwaterforironing.YouwillthusguaranteethatyourCVGstaysinperfectconditionforas

longaspossible.Ifyoucannotnddistilledwaterforanyreason,besuretousewaterthatislowinminerals

(soft).Rememberthatdamagecausedbytheeffectsoflimescaleandsludgeisnotcoveredinthewarranty.

Donotputanytypeofscaleremoversolventsorproductsinthewatertank.Donotuseperfumedor

ironingwatereither.Theseproductscandamagetheinteriorofthesteamgenerationsystem.IftheCVGis

damagedinthisway,itwillnotbecoveredbythewarranty.

2 Useabeaker(notincluded)tollthewatertankwithoutexceedingthemaximumlevel,keepingtheCVG

inaverticalposition.Whenthetankisfull,closethecap(1).

Keepthewater-llingholelid(1)closedduringoperation.

3 Checkthegarmenttobeironedtoseeifithasalabelthatindicatestheironingtemperature.

Werecommend thatyou classifygarments bytheirrequired ironingtemperature andthat youbegin

ironingwiththegarmentsthatrequirethelowesttemperature(ECO•)

SILK,WOOL,SYNTHETICFIBRES,POLYESTER,minimumtemperature(ECO•)or(••)COTTON,

LINEN,maximumtemperature(•••)or(MAX)

All garments can be ironed at the minimum temperature with the steam function set to medium or

maximumow.

NB:Ironingdelicategarmentswithatemperaturehigherthannecessaryisharmfulforthefabricand

causesburntresiduetogetstucktothesoleplate.

Ifyouhaveanydoubtsaboutthetemperaturetouseforaparticulargarment,performatestonapart

thatisnotvisible,startingwiththelowesttemperaturesetting.

4 USER INSTRUCTIONS

Thisappliancehasbeendesignedforironingclothesonly.Donotuseitforanyotherpurpose.

Iftheapplianceishot,handleitwithcareanddonottouchthemetalsoleplate.

NeverleavetheCVGinahorizontalpositionwhenthesoleplateishot.Placeitinaverticalposition

whennotironing.

1 Fullyextendthecordandplugitintothemains.PlacetheCVGinaverticalposition.

2 Selectthedesiredironingtemperatureaccordingtothegarmentyouwishtoiron(see“TEMPERATURE

SELECTION).(7)

Whentheselectedtemperaturehasbeenreached,Thetemperaturelightwillswitchoff(6).

3 Selectsteamironing(mediumormaximum)ordryironing,asappropriate(see“STEAMSELECTION”).By

default,mediumsteamisselectedwhentheironisswitchedon.

4 HoldtheCVGbythehandleandglidethesoleplateoverthegarmentyouwanttoiron.

TEMPERATURE SELECTION

TheCVGhas4temperaturesettingsthatcanbeselectedbyrotatingthetemperatureselector(7)from0

tothedesiredposition.

MinimumTemperature(ECO•)

MediumTemperature(••)

HighTemperature(•••)

MaximumTemperature(MAX)

Thetemperaturepilotlightwillswitchoffwhenitreachestheselectedtemperature,whileitisheating

thelightwillremainconstantlyon.

Theselectedtemperaturesettinghastobeequaltoorhigherthantemperaturesetting1,otherwiseitwill

probablydrip.

STEAM SELECTION

1 TheCVGhasanadjustablesteamsetting.Selectthesteamyouwishwhenswitchingtheapplianceon.

2 Oncethetemperaturelight(6)switchesoff,toproducesteamjustpressthesteamactivationtrigger(5).

Steamwillbegintocomeoutwhenthetriggerispressedagain.

OnlyusesteamwhentheCVGisatatemperatureequaltoorgreaterthansettingone

ThesteamwillonlycomeoutwhentheCVGreachesahighenoughtemperaturetoproducesteam.This

preventswaterfromdripping.

Thesteam owsetting selected using buttons(8) and (9)is independentof the ironing temperature

selectedusingtheselector(7).

Thissystemsavesenergybecausethewaterinthetanklastslonger(lowerwaterconsumption)

3Tointerruptthesteamoutput,releasethetriggerandthesteamwillshutoffautomatically.

TURNING OFF THE IRON

Toturnofftheiron:

1 Unplug the CVGATTENTION:The CVG does not switch off below the minimum temperature setting,

however,thesteamercontinuestooperate,soifsteamisusedbelowtheminimumtemperatureitwilldrip.

5 IRONING RECOMMENDATIONS

STEAM IRONING

Thismodelallowsyoutosteamironataminimumtemperature(Point•).Adjustablesteamupto40g/min.

Becausethisironoperatessimilarlytoaprofessionalironingcentreanditsmaximumsteamsettingis

40g/min, werecommendyouironwith mediumsteamin theECO• and•• temperaturesettings andwith

maximumsteamforthe•••andMAXtemperaturesettings.

Forprofessional steam-ironing results,we recommend you rst iron garments with the steam setting

suitableforthemandthendryironthegarmentstoremovethemoisturefromthem.

ECONOMY IRONING

Formoreefcientuseandlowerenergyconsumption,SOLACrecommendstheECOironingmode(mini-

mumtemperature(ECO•)andmediumsteam).

Low-temperaturesteam-ironingallowsyoutoironalargenumberofgarmentswithoutraisingtheironing

temperature,thussavingenergy.

DRY IRONING

Todryiron,presstheactivatedsteambutton(8)or(9)again.Thesteampilotlightwillturnoff.

VERTICAL IRONING

Thisallowsyoutoremovecreasesfromdelicategarmentswithouthavingtoliethemontheironingboard:

jackets,overcoats,curtains,suedegarments,etc.

1 Putthegarmentonahanger,wellawayfromothergarments,people,andsoon.

2 Selectthetemperaturelevelbyturningthetemperatureselector((7).Setthetemperaturecontroltothe

(••),(•••)or(MAX)positionandputtheCVGinaverticalposition

3 Pressthesteambuttontoobtainsteamduringverticalironing.

Atthe(••) settingthe steam willbe moister,whiter,and morevisible whereas,atthe (•••)and(MAX)

settingsthesteamisdrierandalthoughanequalowofsteamisproduced,itwillbelessvisible.

REFILLING WITH WATER (g. 2)

Ifthewaterinthetankrunsoutwhileironingwiththesteamfunctionactivated,youwillhearastrangenoise

fromthemicro-pump.Turnthesteamfunctionoffandrellthecontainer.

1 SwitchofftheCVG,holdituprighttitledslightlyatabout15ºanduseajugtollthetank.

DrytheCVGwithadryclothifanywaterspillsoutsideofthetank.

IftheCVGrunscompletelydry,thepumpwillmakealoudnoiseandstopproducingsteam.Unplugthe

applianceandllthewatertank.

6 OTHER FUNCTIONS

SCALE PREVENTION SYSTEM

This CVG has an innovative built-in anti-limescale system that uses a resin lter.This keeps limescale

substancesoutofthewaterandpreventsthemfromreachingthesoleplate’ssteamchamber,thusextending

thelifeoftheCVG.

Theanti-scaleresindoesnotmeanthattherecommendationsaboutwaterhardnessmentionedinthe

“BEFORESTARTINGTOIRON” section can be ignored. Thisironing system, as with any other, will be

affectedbylimescale.

7 CLEANING AND CONSERVATION

SOLE-PLATE

1 Unplugtheironandletitcooldown.

Useenvironment-friendlyclay-basedproductstocleanthesole-plate.

OUTSIDE

1TocleantheoutsideofyourCVG,useaclothmoistenedinsoapywater.

Donotcleanwithabrasivechemicalproductsorsolventsasitmayattackcertainplasticpartsand/or

removesomeofthemarksand/orindications.

2 StoreyourCVGintheverticalposition,windthecordroundtheheelandsecureitwiththeclip.

Althoughthepowercordisttedwitha360ºrotationalelbow,NEVERFORCEthiscordwhenwindingit

aroundtheapplianceontherstturn.

8 WARRANTY CONDITIONS

• Solacacceptsnoliabilityforfaultsinyourapplianceintheeventofnoncompliancewiththespecications

of the warranty conditions or failure to follow the operating or maintenance directions included in the

instructionbrochureforeveryappliance.

• Thewarrantyconditionsmaybefoundintheaccompanying“World-WideGuarantee”booklet.

• Thisitemwasdesignedandmanufacturedforhomeuse.

• Damagecausedbytheeffectsoflimescaleandsludgeisnotcoveredinthewarranty.

FRANÇAIS FR

Nous vous remercions d’avoir choisi la Centrale compacte de repassage CVG de Solac.

·Lisez ces instructions avant d’allumer votre appareil.

·Ce manuel fait partie du produit. Conservez-le dans un lieu sûr an de pouvoir le consulter ultérieurement.

1 ATTENTION

• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsdeplusde8

ans,partoutepersonneprésentantunhandicapphysi-

que,sensorieloupsychique,oupartoutepersonnenon

familiariséeavecl’appareilmaisl’utilisantdemanière

responsableetconscientedesrisquesquesuppose

sonutilisation,souslasupervisiond’uneautreperson-

neouenrespectantlesinstructionsd’utilisation.Lesen-

fantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.Lesenfants

nedoiventpasnettoyeretintervenirsurl’appareilsans

lasupervisiond’unadulte.

• LaCVGnedoitjamaisêtrelaisséesanssurveillance

lorsqu’elleestbranchéesurlesecteur.

• Débranchezlacheducâbled’alimentationdelapri-

sesecteuravantderemplirleréservoird’eau.

• L’oricederemplissagenedoitpasêtreouvertlor-

squelaCVGestenmarche.Sivousrepassezàla

vapeur,veuillezvousreporterauchapitre«REPAS-

SAGEÀLAVAPEUR».

• LaCVGdoitêtreutiliséeetdéposéesurunesurface

stable.

• LorsquelaCVGestinstalléesursonsupport,vérifiezque

lasurfacesurlaquellelesupportestinstalléeststable.

• LaCVGnedoitpasêtreutiliséeaprèsunechute,si

elleprésentedesdommagesvisiblesousiellefuit.

• ConserverlaCVGetsoncâblehorsdeportéedes

enfantsdemoinsde8anssielleestbranchéeouen

coursderefroidissement.

• Silecordond’alimentationestendommagé,pourévi-

tertousdangers,celui-cidevraêtreremplacédans

unServiceTechniqueAgrééparSOLACcardesou-

tilsspéciauxsontnécessairespourcela.

• Avantd’utiliservotreCentredeRepassageCompact,dorénavantCVG,veuillezôtertoutsacenpapier

ouenplastique,languetteenplastique,cartonouétiquettesetrouvantéventuellementàl’intérieurouà

l’extérieurdel’appareil,quiaitserviàleprotégeraucoursdutransportouàlapromotiondevente.Retirez

laprotectiondelasemelleavantd’utiliservotreCVG.

• Nelebranchezpassansavoirvériéquelatensiondel’appareilcorrespondbienàcelledevotredomicile.

• Prenezgardeàcequelecordond’alimentationn’entrepasencontactaveclespartieschaudesdel’appareil.

• Vériezquelaprisedecourantutiliséeestbienreliéeàlaterre.

• PourremplirvotreCentredeRepassageCompact(CVG)oupourleremplirànouveaupendantlerepassage,

consultezlasection“REMPLISSAGED’EAU(g.2)”,débranchez-leducourantetutilisezleverrequil’accompagne.

• NebranchezpasvotreCVGsanseaudansleréservoirand’éviterdesdommagesirréparablesdans

lesystème.

• L’appareilpeut dégagerune légèrefumée ouune odeurde plastiquelors des premièresminutesde

fonctionnement.Ceciestnormaletdisparaitrarapidement.

• Lors des premières utilisations, ilest possibleque de petitesparticules blanchestombent desorices

d’émissiondevapeur.Ellesn’entraînentaucundangeretnetachentpas.Celaestrelativementnormalet

estdûauxprocessusdefabrication.

• Neprojetezpaslavapeur“verticale”surunvêtementsuspendudansl’armoireoumissurquelqu’un.Le

défroissageverticaldoitsefaireaveclevêtementdisposésuruncintreetéloignédetousautrestextiles,

élémentsoudetoutespersonnes.

• Alandurepassage,videztoujoursl’eaudelacuve.Etsivousvoulezlaviderpendantlerepassage,

débranchezaupréalablel’appareil.

• PourdébrancherleCVG,netirezpassurlecordond’alimentation,faites-leentirantsurlaprise.

ATTENTION!Lorsquevotreappareilserahorsd’usage,NELEJETEZPASàla

poubelle;conez-leàunPOINTDERECYCLAGEouàladéchetterielaplus

procheanqu’ilsoittraitécorrectement.Vouscontribuerezainsiàlapréservation

del’environnement.Avantdevousdéfairedevotreappareilusagé,ilvousfaudra

lerendreinutilisabled’unefaçonbienvisible.Débarrassez-vousenenrespectant

lesréglementationsnationalesenvigueur.Informezvoussurcepointauprèsde

votreDistributeur,MairieouAdministrationlocale.

2 PRINCIPAUX COMPOSANTS ET ACCESSOIRES

1 Couvercledel’ouverturederemplissaged’eau

2 SortiedeVAPEUR

3 Sélecteurdevapeur

4 Réservoird’eau

5 Boutond’activationdelavapeur

6 Voyantdetempérature

7 Sélecteurdetempérature.

8 Voyantlumineuxdetempérature

3 AVANT DE COMMENCER À REPASSER

Vérierquelaprotectionduferaétéretiréeavantdecommenceràrepasser.

1 AvecvotreCVGdébranchéducourantélectrique,ouvrezlecouvercledel’oricederemplissage(1)enle

tournantverslehaut(g.2).Souleverdélicatementlapointepourunremplissagecorrect.

Tenantcomptedeshautsniveauxdeduretédel’eaudurobinet,danslaplupartdesrégions,Solacrecom-

mandedetoujoursutiliserdel’eaudistilléeoudéminéraliséepourrepasser.Vousgarantirezainsilemaintiende

votreCVGdansdesconditionsoptimalespendantpluslongtemps.Si,pourdesraisonsdéterminées,vousne

pouvezpasdisposerd’eaudistillée,assurez-vousd’utiliseruneeaupauvreenminéraux(douce).Nousvous

rappelonsquetoutdommageoccasionnéparlecalcaireetlesimpuretésneserapascouvertparlagarantie.

N’utilisezpasd’agentsdécalciantsoudeproduitsanti-calcairedansleréservoiràeau.N’utilisezpas

nonplusd’eauxparfuméesouderepassage.Cesproduitsendommagesl’intérieurdusystèmedegénéra-

tiondevapeur.SilaCVGestendommagéepourcesraisons,lagarantienes’appliquerapas.

2 Remplissezleréservoird’eausansdépasserleniveaumaximumàl’aided’unrécipient(nonfourni)eten

tenantleCVGenpositionhorizontale.Unefoisleréservoirrempli,refermezlecouvercle(1).

Maintenezlecouvercledel’oricederemplissage(1)fermépendantlefonctionnement.

3 Vériezsilevêtementquevousallezrepasserporteuneétiquetteindiquantlatempératurederepassage.

Nous recommandons de classer les vêtements en fonction de leur température de repassage et de

commencerparlesvêtementsexigeantunrepassageàbassetempérature(ECO•).

SOIE,LAINE,FIBRESSYNTHÉTIQUES,POLYESTER,températureminimale

(ECO•)ou(••)COTON,LIN,températuremaximale(•••)ou(MAX)

Touslesvêtementspeuventêtrerepassésàlatempératureminimale,lafonctionvapeursurdébitmoyen

oumaximal.Lecotonetlelinpeuventêtrerepassésàtempératuremaximale.

REMARQUE:Sivousrepassezdestextilesdélicatsàunetempératuresupérieureàcellerecomman-

dée,vousrisquezdelesabîmeretdeprovoquerl’adhérencederésidusbrûlésàlasemelle.

Sivousavezdesdoutesconcernantlatempératureàsélectionnerpourunvêtementparticulier,réalisez

unessaisurunepartienonvisibledecelui-ci,encommençantparlatempératurelaplusbasse.

4 FONCTIONNEMENT

Cetappareilaétéconçuexclusivementpourrepasserdesvêtements.Nel’utilisezpasàd’autresns.

Sil’appareilestchaud,manipulez-leavecprécautionetnetouchezpaslasemellemétallique.

NelaissezjamaisleCVGenpositionhorizontalelorsquelasemelleestchaude.Placez-leenposition

verticalelorsquevousnel’utilisezpas.

1 Déroulezcomplètementlecâbleetbranchezlachedansuneprisedecourant.PlacezleCVGenpositionverticale.

2 Sélectionnezlatempératuredetravailsouhaitéeenfonctionduvêtementàrepasser(voir«RÉGLAGEDE

LATEMPÉRATURE»).(7).

Lorsquel’appareilatteintlatempératuresélectionnée,Levoyantdetempératures’éteindra(6).

3 Sélectionnezrepassageàlavapeur(moyenneoumaximum)ourepassagesansvapeur,selonlevête-

mentàrepasser(voir«VAPEUR»).Pardéfautlorsquel’appareilestmisenmarchelafonctionvapeur

moyenneestsélectionnée.

4 SaisissezleCVGparlapoignéeetfaitesglisserlasemellesurlevêtementàrepasser.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

LeCVGdisposede4positionsdetempératurequevouspourrezsélectionnerenfaisanttournerlaroulette

deréglagedetempérature(7),depuislaposition0jusqu’àlapositiondevotrechoix.

Températureminimum(ÉCO•)

Températuremoyenne(••)

Températureélevée(•••)

Températuremaximum(MAX)

Levoyantdetempératures’éteintlorsquelatempératuresélectionnéeestatteinte.Sileferestentrain

dechauffer,levoyantrestera alluméde façon xe.Laposition detempérature sélectionnée doitêtreau

moinségaleousupérieureaupoint1detempérature,danslecascontraire,ilestprobabledeconstater

desfuites.

VAPEUR

1 LeCVGdisposed’unepositiondevapeurréglable.Sélectionnerlavapeuràconnecteràl’appareil.

2 Ilsuftd’appuyersurleboutond’activationdevapeur(5)pourproduiredelavapeurunefoislevoyantde

températureéteint(6).Appuyerànouveausurleboutonpermetdefairesortirlavapeur.

ActionnerlavapeuruniquementlorsqueleCVGestàunetempératureégaleousupérieureaupoint1.

Lorsquevoussaisirezlapoignéedenouveau,lavapeurcommenceraàsortir.

LavapeursortiralorsqueleCVGatteindralatempératurenécessairepourproduiredelavapeur.Cela

permetd’éviterquedel’eaunegoutte.

Ledébitdevapeursélectionnéparlesboutons(8)et(9)estindépendantdelatempératurederepassa-

gesélectionnéeaumoyendusélecteur(7).

Cesystèmepermetderéduirelaconsommationd’énergieetd’augmenterl’autonomieduréservoir(ré-

ductiondelaconsommationd’eau).

3Pourarrêterleuxdevapeur,relâcherleboutonetlaisserlavapeursortirautomatiquement.

ÉTEINT

Pouréteindrelefer:

1 DébrancherleCVGATTENTION:En-dessousdelapositionminimumdetempérature,leCVGnes’éteint

pasetlevaporisateurcontinuedefonctionner.Sileferestutiliséendessousdelatempératureminimum

defonctionnement,ilgouttera.

5 CONSEILS DE REPASSAGE

REPASSAGE À LA VAPEU

Cemodèlepermet de repasser àla vapeuràune températureminimum(Point•). Leux de vapeurest

réglablejusqu’à40g/min.

Lefonctionnementdecemodèleétantsimilaireàceluid’unecentralederepassageprofessionnelleet

attendulaforcedudébitdevapeurmaximum(40gr/min),nousvousrecommandonsderepasseravecla

vapeurmoyennepourlespositionsÉCO•et••detempératureetàlavapeurmaximumpourlespositions

•••etMAX.detempérature.

Pourobtenirdesrésultatsprofessionnels,nousvousrecommandonsderepasserd’abordvotrelingeàla

vapeur(auniveauadaptéauvêtementàrepasser)puisàsecpourdéshumidierlelinge.

REPASSAGE ÉCONOMIQUE

Pouruneutilisationplusefcienteetuneconsommationénergétiquemoindre,SOLACrecommandelemode

derepassageÉCO(températureminimum(ÉCO•)etvapeurmoyenne)

Lapossibilitéderepasseràlavapeuràfaibletempératurepermetderepasserunegrandequantitéde

vêtementssansdevoiraugmenterlatempératuredetravail,avecl’économieénergétiquequecelaimplique.

REPASSAGE SANS VAPEUR

Pourrepassersansvapeur,appuyezdenouveausurleboutondevapeurquiestactionné(8)ou(9).Le

voyantlumineuxdevapeurs’éteindra.

REPASSAGE VERTICAL

Cettefonction permetdedéfroisser destextiles délicatssans les posersur la table àrepasser : vestes,

manteaux,rideaux,vêtementsendaim,etc.

1 Accrochezlevêtementsuruncintre,éloignédetoutautrevêtementetpersonne,etc.

2 Sélectionnezlatempératurederepassagedésiréeentournantlesélecteurdetempérature(7).Position-

nezlaroulettedesélectiondetempératuresur(••),(•••)ou(MAX)etplacezleCVGenpositionverticale

3 Appuyezsurleboutondevapeurand’obtenirdelavapeurlorsdurepassageenvertical.

Lafonction(••)vouspermettrad’obtenirunevapeurplushumideetblanchequevouspercevrezplus

facilement,tandisquelavapeurdesfonctions(•••)et(MAX)estplussècheetilvousseradifciledelavoir,

bienqueledébitsoitlemême.

REMPLISSAGE DE L’EAU (FIG. 2)

Sipendantlerepassageetlorsquelafonctionvapeurestactivée,leréservoirsevide,vousentendrezun

bruitcaractéristiqueprovenantdelamicro-pompe.Éteignezlafonctionvapeuretremplissezleréservoir.

1 DébrancherleCVGenlemaintenantenpositionhorizontaleavecunepetiteinclinaisond’environ15degrés,et

remplirleréservoiravecunverre.

EssuyezleCVGàl’aided’unchiffonsecsivousrenversezdel’eauhorsduréservoir.

SileCVGestcomplètementvide, lapompeémettra unfortbruitet arrêteralaproductiondevapeur.

Débrancherl’appareiletremplirleréservoird’eau.

6 AUTRES FONCTIONS

SYSTEME ANTITARTRE

LeCVGestdotéd’unsystèmeantitartreremplaçableinnovant,comprenantunltreenrésinequiretientles

substancescalcairesdel’eau,évitantainsiqu’ellesneremplissentlachambreàvapeurdelasemelle.Ce

systèmepermetdeprolongerladuréedevieduCVG.

Laprésencederésineanticalcairenesigniepasquelesastucesenmatièrededuretédel’eaumention-

néesàlasection«AVANTDEREPASSER»nedoiventpasêtresuivies.Leferseraaffectéparlecalcaire

commen’importequelautresystèmederepassage.

7 NETTOYAGE ET STOCKAGE

SEMELLE

1 Débranchezl’appareiletattendezqu’ilrefroidisse.

Pourlenettoyagedelasemelle,utilisezdesproduitsécologiquesàbased’argiles.

PARTIE EXTERIEURE

1PournettoyerlapartieextérieuredevotreCVG,utilisezunchiffonimprégnéd’eausavonneuse.

 N’utilisez pas de produitschimiques abrasifs, ni de dissolvants car ils pourraient attaquer certaines

partiesenplastiqueet/ouéliminerlesmarqueset/ouindications.

2 Rangez votre CVG en position verticale, enroulez le cordon d’alimentation autour du talon et xez le

cordonàl’aidedelabride.

 Bienque le cordon d’alimentation dispose d’un coudeà 360º de rotation, NE FORCEZJAMAIS ce

cordonenl’enroulantautourdel’appareilaupremiertour.

8 CONDITIONS DE GARANTIE

• Solacneserapastenueresponsabledespannesdevotreappareilencasdenon-respectdesconditions

degarantieou d’inobservationdesinstructionsdefonctionnementetd’entretiengurantpour chaque

appareildanslanoticed’instructions.

• Vouspourrezconsulterlesconditionsdegarantiesurledépliant“World-WideGuarantee”ci-joint

• Cetappareilaétéconçuetfabriquépourunusagedomestique.

• Toutdommageoccasionnéparlecalcaireetlesimpuretésneserapascouvertparlagarantie.

DEUTSCH DE

Vielen Dank, dass Sie sich für die Kompaktbügelstation (KBS) von Solac entschieden haben.

·Lesen Sie diese Anweisungen, bevor Sie das Gerät einschalten.

·Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie sie zum späteren Nachle-

sen an einem sicheren Ort auf.

1 ACHTUNG

• DiesesGerätdarfvonKindernab8JahrensowiePer-

sonenmiteingeschränktenkörperlichen,sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende

ErfahrungundKenntnissebenutztwerden,soferndie

VerwendungunterAufsichtoderderentsprechenden

AnleitungeinersicherheitsverantwortlichenPersoner-

folgtundsieüberdiemöglichenGefahrenaufgeklärt

wurden.KinderdürfendasGerätnichtalsSpielzeug

verwenden. Die benutzerseitige Reinigung und Ins-

tandhaltungdarfnichtvonKindernohneentsprechende

Aufsichtvorgenommenwerden.

• LassenSiedieKBSniemalsunbeaufsichtigteinges-

chaltet.

• TrennenSiedenNetzsteckervomNetz,bevorSie

denWassertankauffüllen.

• DieEinfüllöffnungdarfwährenddesBetriebsnichtgeö-

ffnetsein.BittelesenSiedenbetreffendenAbschnitt,

wennSiemitDampfbügeln“BÜGELNMITDAMPF”.

• Die KBS nur auf einer stabilen Bügeloberäche

verwenden.

• StellenSiedieKBSnuraufeinerstabilenOberflächeab.

• DieKBSdarfnichtverwendetwerden,wennsiezu

Bodengefallenist,sichtbareAnzeichenvonBeschä-

digungenaufweistoderWasserausläuft.

• KBSundKabelaußerhalbderReichweitevonKin-

dernunter8Jahrenaufbewahren,wenndasGerät

andasStromnetzangeschlossenistoderauskühlt.

• WenndieAnschlussleitungdiesesGerätesbeschä-

digtwird,musssiedurchdenHersteller,seinenKun-

dendienstodereineränhlichqualiziertePersoner-

setztwerden,umGefährdungenzuvermeiden.

• BevorSiedieKompaktbügelstationCVGverwenden,müssenallePapier-undPlastikbeutel,Plastikfolien,Pappen

undAufkleberentferntwerden,diealsTransportschutzoderProduktauszeichnungdientenunddiesichunterUm-

ständennochamGerätbenden.EntfernenSiedenBügelächenschutz,bevorSiedasGerätbenutzen.

• ÜberprüfenSie,obdieSpannungdesGerätsmitderIhrerWohnungübereinstimmt.

• AchtenSiedarauf,dassdasKabelnichtmitdenheissenFlächendesGerätsinBerührungkommt.

• VergewissernSiesich,dassdieSteckdoseentsprechendgeerdetist.UmdieKompaktbügelstation(CVG)

zumerstenMalzufüllenodersiewährenddesBügelnsnachzufüllen,befolgenSiebittedieAnleitungim

Kapitel„WASSERTANKFÜLLEN(Abb.2)“.ZiehenSievordemBefüllendenSteckerausderSteckdose

undverwendenSiedenmitgeliefertenFüllbehälter.

• SchaltenSiedieKompaktbügelstationniemalsmitleeremWassertankein,dieskönntezuSchädenam

Gerätführen,dieesunbrauchbarmachen.

• Eskannpassieren,dassdieKompaktbügelstationwährenddererstenBetriebsminutenetwasRauchund

Geruchausströmt.DasgehtschnellvorbeiundistkeinAnzeichenfüreineStörung.

• WährenddererstenVerwendungenkönnenkleineweißePartikelaustreten,dievölligharmlossindund

keineFleckenverursachen.DiesistnormalundaufdenHerstellungsprozesszurückzuführen.

• RichtenSieden“vertikalen”DampfnichtaufeinKleidungsstück,dasimSchrankhängtodervoneiner

Persongetragenwird.Vertikaldarfnurdanngebügeltwerden,wenndasKleidungsstückaufeinemBü-

gelhängtundnichtmitanderenKleidungsstücken,GegenständenoderPersoneninBerührungkommt.

• NachdemBügelnmussderWasserbehälterimmerentleertwerden.WollenSieihnwährenddesBügel-

vorgangsentleeren,mussvorherderNetzsteckergezogenwerden.

• ZiehenSiedabeinichtamKabel,sondernimmeramStecker.

ACHTUNG:WennSiedasGerätentsorgenwollen,gebenSieesNIEMALSzumHausmü-

ll,sondernsuchenSiedienächstgelegeneRECYCLINGSTELLEoderAnnahmestellefür

Reststoffeauf,damitesanschließendsachgemäßentsorgtwird.AufdieseWeiseleisten

SieeinenBeitragzumUmweltschutz.VorderEntsorgungdesGerätsistessichtbarun-

brauchbarzumachen.Die Entsorgungmussnach den gültigeninländischenGesetzen

vorgenommenwerden.AusführlicheAuskunfttzudiesemPunkterteiltIhrHändler,dieGe-

meindeverwaltungoderlokaleBehörden.

2 HAUPTBESTANDTEILE UND ZUBEHÖR

1 DeckelWassereinfüllöffnung

2 DAMPF-Austritt

3 Temperaturregler

4 Wassertank

5 AuslöserDampf

6 LeuchtanzeigeTemperatur

7 Temperaturwahlschalter.

8 Temperaturanzeige

3 VOR DEM BÜGELN

VergewissernSiesich,dassSiedenBügelächenschutzentfernthaben,bevorSiedieKompaktbüge-

lstationbenutzen.

1 BevorSiedasGerätandasStromnetzanschließen,müssenSiedenWassertankfüllen.ÖffnenSiedazu

denDeckelderFüllöffnung(1),indemSieihnnachobendrehen(Abb.2).ZumkorrektenBefüllenbittedie

Spitzeleichtanheben.

DahartesWasserdemGerätschadet,empehltSolacstetsdestilliertesoderentmineralisiertesWasser

zumBügelnzuverwenden.DamitbleibtIhreKompaktbügelstationlängerineinwandfreiemZustand.Sollte

ausnahmsweise keindestilliertesWasserzur Verfügungstehen, verwenden Siemineralarmes(d. h. wei-

ches)Wasser.WirweisenSiedaraufhin,dassdurchKalkundPartikelablagerungenverursachteSchäden

vonderGarantieausgenommensind.

FüllenSiekeineEntkalkeroderAnti-Kalk-MittelindenWassertank.NiemalsparfümiertesWasseroder

Bügelwasserin denTank füllen. Durchsolche Produkte wird dasInnere des Dampfsystemsbeschädigt.

SchädenanIhrerKBSausdiesenGründensindvonderGarantieausgenommen.

2 FüllenSiedenWassertankmithilfeeinesBechers(nichtimLieferumfangenthalten)biszuroberstenMar-

kierung.HaltenSiedieKompaktbügelstationdabeiinsenkrechterPosition.VerschließenSiedenvollen

WassertankmitdemDeckel(1).

LassenSiedieEinfüllöffnung(1)währenddesBetriebsstetsgeschlossen.

3 ÜberprüfenSie,obdasKleidungsstückeinEtikettmitderAngabeeinerBügeltemperaturaufweist.

Wirempfehlen,dieKleidungsstückeentsprechendderzumBügelnerforderlichenTemperaturzusortie-

renundmitdenTeilenzubeginnen,diedieniedrigsteTemperaturerfordern(ECO•)

SEIDE,WOLLE,KUNSTFASER,POLYESTER,Mindesttemperatur(ECO•)o(••)BAUMWOLLE,

LEINENHöchsttemperatur(•••)o(MAX)

AlleArtenvonKleidungsstückenkönnenbeiMindesttemperaturundmitmittlererodermaximalerDam-

pfstufegebügeltwerden.BaumwolleundLeinenauchbeiHöchsttemperatur.

HINWEIS:DasBügelnempndlicherKleidungsstückemitzuhoherTemperaturschadetdemGewebe

undverursachtdasAnhaftenvonVerbrennungsrückständenaufderBügelsohle.

WennSienichtsichersind,welcheTemperaturstufeeinbestimmtesKleidungsstückbenötigt,testenSie

dieTemperaturaneinerunsichtbarenStelleaufdemStoffaus.BeginnenSiedabeimitderniedrigstenStufe.

4 BETRIEB

DiesesGerätistausschließlichfür dasBügeln vonWäschestücken vorgesehen.VerwendenSieesnicht

fürandereZwecke.

VorsichtbeimUmgangmitdemheißenGerät!BerührenSiekeinesfallsdieMetallsohle.

LassenSiedieKompaktbügelstationmitheißerSohleniemalsinwaagerechterPositionstehen.Stellen

SiedasBügeleisen,wennSiegeradenichtbügeln,immersenkrechtaufdemStandfußab.

1 RollenSiedasKabelvollständigausundschließenSiedenSteckerandasNetzan.StellenSiedieKom-

paktbügelstationsenkrechtauf.

EinSignaltonertönt,dieSuperdampfanzeige(10)leuchtet1SekundelangrotaufunddieTemperatu-

ranzeige(11)leuchtet1Sekundelanggrünauf.DieTemperaturanzeige(11)blinktgrün,bisdieausgewählte

Temperaturerreichtist.

DieLeuchtanzeigefürdiemittlereDampfstufe(8)blinktrot,bisdieMindesttemperaturfürdieDampfer-

zeugungerreichtist.SobalddienötigeTemperaturfürdieDampferzeugungerreichtist,leuchtetdieAnzeige

fürdiemittlereDampfstufe(8)durchgehendauf,unabhängigdavon,obdieausgewählteTemperaturstufe

erreichtist.

2 Wählen Sie die gewünschte Temperatur je nach zu bügelndem Kleidungsstück (siehe „TEMPERA-

TURWAHL”)(7).

Sobald dieausgewählteTemperatur erreichtist,DieTemperaturleuchte schaltet aus(6). leuchtetdur-

chgehendgrünauf(1Signalton-min.Temp.,2Signaltöne-mittlereTemp.,3Signaltöne-hoheTemp.,4

Signaltöne-max.Temp).

3 WählenSiejenachzubügelndemWäschestückBügelnmitDampf(mittlereodermax.Dampfstufe)oder

BügelnohneDampf(siehe„DAMPFSTROM”).BeimEinschaltendesGerätswirdautomatischdiemittlere

Dampfstufegewählt.

4 FassenSiedieKompaktbügelstationamGriffundfahrenSiemitderSohleüberdaszubügelndeKleidungsstück.

TEMPERATURWAHL

DieKBSverfügtüber4Temperaturstufen,diesichdurchDrehendesTemperaturwahlschalters(2)vonder

Position0biszurgewünschtenStufeeinstellenlassen.

Min.Temperatur(ECO•)

MittlereTemperatur(••)

HoheTemperatur(•••)

Max.Temperatur(MAX)

 Die Leuchtanzeige für die Temperatur schaltet aus, sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist.

WährenddesAufheizensleuchtetsie.BeiderTemperaturwahlmussmindestensdiePositionPunkt1oder

höhereingestelltwerden,anderenfallskanndasBügeleisentropfen.

DAMPFSTROM

1 Das CVGverfügt übereinenDampfregler.WählenSiebeimEinschaltendes Gerätsden gewünschten

Dampf.2DamitDampferzeugtwird,brauchenSielediglichdenDampfauslöser(5)zubetätigen,sobald

dieTemperaturleuchte(6)ausschaltet.

2 WennSiedenDampfauslösererneutbetätigen,beginntDampfauszutreten.

Aktivieren Sie den Dampf nur,wenn das CVGeine Temperatur erreicht hat,die Punkt 1 oder höher

entspricht.

WennSiedenGriffwiederanfassen,trittDampfaus.

EstrittnurdannDampfaus,wenndieKompaktbügelstationeinegeeigneteTemperaturfürdieDampfer-

zeugungerreichthat.AufdieseWeisewerdenWassertropfenvermieden.

DerüberdieTasten(8)und(9)ausgewählteDampfstromistunabhängigvonderüber

denWahlschalter(7)ausgewähltenBügeltemperatur.

AbsoluteÖko-Intelligenz:DieKompaktbügelstationCVGistmiteinemAnwesenheitsdetektorausgestattet,

derdenDampfausstoßsofortunterbricht,wennkeinKontaktzwischenderCVGunddemBenutzerbesteht.

DiesesSystemsorgtfüreinengeringerenEnergieverbrauchundeinelängereBetriebsdauerdesWassertanks

(geringererWasserverbrauch).

3UmdenDampfstromzustoppen,lassenSieeinfachdenDampfauslöserlos.AutomatischtrittkeinDampfmehraus.

AUSSCHALTEN

SoschaltenSieIhreKompaktbügelstationaus:

1 ZiehenSiedenSteckerdesCVGheraus.ACHTUNG:UnterhalbderMindesttemperatur-Positionschaltet

dasCVGnichtaus,derDampfgeneratoristweiterinBetrieb.WennSieihnunterhalbderMindesttempe-

raturbetätigen,tropfter.

5 BÜGELTIPPS

DAMPFBÜGELN

MitdiesemModellkannbeieinerminimalenTemperaturmitDampfgebügeltwerden.(Punkt•).DerDampf

kannbis40g/mingeregeltwerden.

Da dieses Modell ähnlich wie eine professionelle Bügelstation funktioniert und aufgrund des starken

Dampfstroms von 40 g/Min. empfehlen wir Ihnen, bei den Temperaturstufen ECO• und •• mit mittlerem

DampfundbeidenTemperaturstufen•••undMAX.mitmaximalemDampfzubügeln.

FüreinprofessionellesBügelergebnisempfehlenwirIhnen,zuerstmitDampf(Stärkejenachzubügeln-

demKleidungsstück)zubügelnunddanntrockendarüberzubügeln.

ÖKO-BÜGELN

Füreinen efzienten und energiesparendenBetrieb empehlt Ihnen SOLAC denÖKOBügelmodus (Min.

Temperatur(ECO•)undmittlereDampfstufe).

MitderOptionDampfbügelnbeiniedrigerTemperaturlassensichvieleWäschestückbügeln,ohnedie

Betriebstemperaturzuerhöhen,wasdenEnergieverbrauchsenkt.

BÜGELN OHNE DAMPF

FürBügelnohneDampfdrückenSienochmalsaufdieDampftaste,diegeradeaktiviertist(8oder9).Die

entsprechendeLeuchtanzeigeerlischt.

VERTIKALBÜGELN

FaltenanempndlichenKleidungsstückenlassensichohneBügelbrettausbügeln:Sakkos,

Mäntel,Gardinen,TeileausWildlederusw.

1 HängenSiedasKleidungsstückinsicheremAbstandzuanderenKleidungsstücken,Personenu.a.aufeinenBügel.

2 WählenSiediegewünschteTemperatur,indemSiedenTemperaturwahlschalterdrehen(7).StellenSie

denTemperaturwahlschalteraufdieStufe(••),(•••)oder(MAX)undhaltenSiedieKompaktbügelstationin

vertikalerPosition.

3 BetätigenSiedenDampfschalter,umDampfwährenddesVertikalbügelnszuerzeugen.

AufStufe(••)wirdeinfeuchterer,weißerundbessersichtbarerDampferzeugt,währendderDampfauf

Stufe(•••)und(MAX)beigleichemDampfstromtrockenerundschwerersichtbarist.

WASSER NACHFÜLLEN (Abb. 2)

WirdderWassertankwährenddesBügelnsmiteingeschalteterDampffunktionleer,sogibtdieMikropumpe

einauffälligesGeräuschvonsich.SchaltenSiedieDampffunktionausundbefüllenSiedenWassertank.

CVG9505_centroPlanchado_02.indd 1 22/12/15 19:12

1 SchaltenSiedasCVGaus,haltenSieesleichtschräg(15º)inhorizontalerPositionundfüllenSieden

TankmithilfeeinesGlasesauf.

TrocknenSiedieCVGmiteinemtrockenenTuchab,fallsWasserverschüttetwurde.

Wenn dasgesamte Wasser im CVG verbrauchtseinsollte,ist einauffallendesPumpengeräusch zu

hörenund eswirdkeinDampfmehrerzeugt.Unterbrechen SiebittedenNetzanschlussdes Gerätsund

füllenSiedenWassertank.

6 WEITERE FUNKTIONEN

KALKSCHUTZSYSTEM

DieKompaktbügelstationverfügtübereininnovatives,auswechselbaresAntikalksystemmiteinemHarzlter,

derdieimWasserenthaltenenKalkstoffezurückhältundvermeidet,dassdieseindieDampfkammerder

Sohlegelangen.SowirdeinelängereLebensdauerderKompaktbügelstationgewährleistet.

WechselnSiedasHarzalle6Monateaus,umdeneinwandfreienZustandIhrerKompaktbügelstationzu

gewährleisten.

TrotzdesKalkschutz-HarzesmüssendieHinweiseindemAbschnitt„VORDEMBÜGELN“zurWasser-

härtebeachtetwerden.DieAuswirkungendesKalkssinddieselbenwieinanderenBügelsystemen.

7 REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG

SOHLE

1 Netzsteckerziehenundabwarten,bisdieSohlekaltist.

ZurReinigungderSohleumweltfreundlicheProdukteverwenden.

AUSSENKÖRPER

1AussenkörperdesGerätesmiteinemSeitenwasserbefeuchtetenTuchreinigen.

KeineScheuer-oderLösungsmittelverwenden,dasiediePlastikteiledesGerätesbeschädigenund/

odervorhandeneMarkenund/oderAnweisungenentfernenkönnten.

2 CVGinsenkrechterStellungaufbewahren,KabelumdenAnsatzwickelnundmitdemKabelclipbefestigen.

ObwohldasKabelüberein360ºDrehkupplungverfügt,darfesbeimAufrollenindererstenWindung

NICHTZUSTARKgedrehtwerden.

8 GARANTIEBEDINGUNGEN

·SolachaftetnichtfürSchädendesGeräts,wenndieSpezikationenderGarantiebedingungenbzw.die

jedemProduktanliegendenBetriebsanleitungenundWartungsanweisungennichtbeachtetwerden.

·DieGarantiebedingungenndenSieaufderbeiliegendenGarantiekarte(World-WideGuarantee).

·DiesesGerätistfürdenHaushaltsgebrauchvorgesehen.

·DurchKalkundPartikelablagerungenverursachteSchädensindvonderGarantieausgenommen.

PORTUGUÊS PT

Obrigado por ter escolhido o Centro de Engomar Compacto, doravante CVG, da Solac.

·Leia com muita atenção estas instruções antes de colocar o seu aparelho em funcionamento.

·Este manual é parte integrante do produto. Guarde-o em lugar seguro para eventual consulta posterior.

1 ATENÇÃO

• Esteaparelhopodeserutilizadoporcriançascom8

anosdeidadeemais,epessoascomcapacidades

físicas,sensoriaisoumentaisreduzidasoufaltade

experiência e conhecimento se forem vigiadas ou

receberem instruções adequadas relativamente à

utilizaçãodoaparelhodeumaformaseguraeque

compreendemosperigosqueimplica.Ascrianças

nãodevembrincarcomoaparelho.Alimpezaea

manutençãonãodevemserrealizadasporcrianças

semvigilância.

• OCVGnãodevecarsemvigilânciaenquantoesti-

verligadoàalimentação.

• Achadatomadadecorrentedocabodealimen-

taçãodeveretirar-sedabasedatomadadecorrente

antesencherodepósitodaágua.

• Oorifíciodeenchimentonãodeveestarabertodu-

ranteofuncionamento.Seengomarcomvapor,con-

sulteasecção“ENGOMARCOMVAPOR”.

• DeveutilizaredeixaroCVGnumasuperfícieestável.

• Quandoocolocarsobreoseusuporte,certique-se

dequeasuperfíciesobreaqualsecolocaosuporte

éestável.

• NãoseprevêautilizaçãodoCVGdepoisdequedas,se

tiversinaisvisíveisdedanosousetiverperdasdelíquido.

• ManteroCVGeocaboforadoalcancedecriançasme-

noresde8anosquandoestiverligadoouaarrefecer.

• Seoodealimentaçãoestiverestragado,paraevi-

tarperigos,devesersubstituídonumS.A.T.(Serviço

deAssistênciaTécnica)autorizadopelofabricante,já

quesãonecessáriasferramentasespeciais.

• AntesdeutilizaroseuFerrodeEngomaraVaporCompacto,deagoraemdianteCVG,retiretodosossa-

cosdepapelouplástico,lâminasplásticas,cartõeseautolocantesqueestejameventualmentedentroou

foradoaparelhoequesirvamdeprotecçãoparaotransporteoupromoçãodevenda.Retireoprotector

dabaseantesdeutilizaroseuCVG.

• Nãooliguesemcomprovarqueavoltagemdoaparelhoeadasuacasacoincidem.

• Tenhacuidadodequeoonãoencostenaspartesquentesdoaparelho.

• Veriquequeabasedatomadadisponhadeumatomaterraapropriada.

• Paraenchero seuFerrodeEngomar aVaporCompacto(CVG)ouvoltara enchê-loenquantoestá a

engomar,sigaasinstruçõesindicadasnasecção“ENCHERCOMÁGUA(g.2)”,desligandooferroda

redeeléctricaeusandoorecipientequeoacompanha.NãoligueoseuCVGsemáguanodepósitodado

quepodemocorrerdanosirreparáveisnosistema.

• Oaparelhopodesoltarumligeirofumoouodoraplásticoduranteosprimeirosminutosdefuncionamento.

Éumasituaçãonormalquedesaparecerárapidamente.

• Duranteasprimeirasutilizaçõesépossívelquesaiampequenaspartículasbrancastotalmenteinócuase

quenãomancham,érelativamentenormaldevidoaosprocessosdefabrico.

• Nãoprojeteovapor“vertical”sobreumaroupapenduradanoarmárioouvestidanumapessoa.Opassa-

gemverticaldevefazer-secomapeçasobreumcabideeisoladadoutrasroupas,elementosoupessoas.

• Aoacabardepassaresvaziesempreaáguadodepósito.Esedesejaesvaziá-loenquantoestiverpas-

sando,desliguetambémpreviamenteoaparelhodarede.

• ParadesligaroCVGnãopuxedoodealimentação,faça-odacravija.

ATENÇÃO! Quando pretenderdesfazer-se doaparelho,NUNCAodeite no caixotedo

lixo,faça-onoseuECOPONTOounopontoderecolhaderesíduosmaispertodesua

casa,paraoseuposteriortratamento.Destaforma,estáacontribuirparaaprotecçãodo

meioambiente.

Antesdedesfazer-se-doseuaparelhousadodeveráinutilizá-lodemodovisível,enca-

rregando-sedasuaevacuaçãodeconformidadecomàsLeisnacionaisvigentes.Solicite

informaçãopormenorizadaaesterespeitoaoseuDistribuidor,CâmaraMunicipalouAd-

ministraçãolocal.

2 COMPONENTES PRINCIPAIS E ACESSÓRIOS

1 Tampadoorifíciodoreservatóriodeágua

2 SaídadeVAPOR

3 Seletordevapor

4 Depósitodeágua

5 Gatilhoativaçãovapor

6 Pilotoluminosodetemperatura

7 Seletordetemperatura.

8 Pilotoluminosodetemperatura

3 ANTES DE COMEÇAR A PASSAR

Certique-sedequeretirouoprotectordabaseantesdecomeçaraengomar

1 ComoseuCVGdesligadodaredeeléctrica,abraatampadoorifíciodeenchimento(1)rodando-aparacima(g.2).

Levanteligeiramenteapontaparaumenchimentocorreto.

Devidoaoselevadosníveisdedurezadaáguadaredenamaioriadaszonas,aSolacrecomendaque

utilizesempreáguadestiladaoudesmineralizadaparaengomar.Destaforma,vaigarantirqueoseuCVGse

mantémemexcelentescondiçõesporumperíododetempomaislongo.Se,pordeterminadascircunstan-

cias,nãotiveráguadestilada,certique-sedequeutilizaumaáguapobreemminerais(suave)Lembramos

queosdanosproduzidospeloefeitodocalcárioedoslodosnãoestãoabrangidospelagarantia.

Nãoutilizeagentesdescalcicantesouprodutosanti-calcáriosnodepósitodaágua.Nemutilizeáguas

perfumadasouparaengomar.Estesprodutosdanicamointeriordosistemadegeraçãodevapor.Sepor

estemotivooCVGcassedanicadonãoestariacobertopelagarantia.

2 Enchaodepósitocomaajudadorecipienteexistentenaembalagem(8)nãoultrapasseonívelmáximo

emantendooCVGnaposiçãovertical.Quandoencherodepósitofecheatampa(1).

Mantenhaatampadoorifíciodoreservatório(1)fechadaduranteofuncionamento.

3 Veriqueseapeçaderoupaaengomartemalgumaetiquetacomindicaçãodatemperaturaaquedeve

serengomada.

Recomendamosquesepareaspeçasderoupaemfunçãodatemperaturaquerequeremparaengomar

ecomecepelaspeçasderoupaqueseengomemcomatemperaturamaisbaixa(ECO•)

SEDA,LÃ,FIBRASSINTÉTICAS,POLIÉSTER,temperaturamínima(ECO•)ou(••)

ALGODÃO,LINHO,temperaturamáxima(•••)ou(MAX)

Épossívelengomartodasaspeçasaumatemperaturamínimaecomafunçãodevaporcomdébito

médiooumáximo.Nocasodoalgodãoedolinhotambémpodefazêloàmáximatemperatura.

NOTA:Passarpeças delicadas comuma temperaturasuperior à necessária, prejudicaao tecidoe

provocaaaderênciaderesíduosqueimadosnabase.

Setiverdúvidassobreatemperaturaautilizarnumadeterminadapeça,façaumtestesobreumaparte

nãovisíveldamesma,começandoprimeirocomatemperaturamaisbaixa.

4 FUNCIONAMENTO

Esteaparelhofoiconcebidoexclusivamenteparaengomarroupa.Nãooutilizeparaoutrosns.

Seoaparelhoestiverquente,manipule-ocomprecauçãoenãotoquenabasemetálica.

NuncadeixeoCVGcomabasequentenaposiçãohorizontal.Coloque-onaposiçãoverticalquando

nãoestiveraengomar.

1 Estendacompletamenteocaboeligueachanatomadaderedeelétrica.ColoqueoCVGnaposição

vertical.

Soaumavisosonoro,opilotoluminosodesupervapor(10)ilumina-seduranteumsegundoavermelho

eopilotodetemperatura(11)averde.Opilotodetemperatura(11)piscaaverde,atéalcançaronívelde

temperaturaselecionado.

Opilotoluminosodevapormédio(8)piscaavermelho,atéalcançaroníveldetemperaturamínimopara

produzirvapor.Opilotoluminosodevapormédio(8)caxoquandoalcançaratemperaturaparaproduzir

vaporindependentementedeteralcançadoatemperaturadetrabalhoselecionada.

2 Selecionea temperaturadetrabalhodesejadade acordocom apeça deroupaa engomar(ver “SE-

LEÇÃODETEMPERATURA).

Quandoalcançaratemperaturaselecionada,aluzdatemperaturaapaga-se(6).Corverde,(1avisosono-

ro-mínima,2avisossonorosmédia,3avisossonoros-alta,4avisossonoros-máxima).

3 Selecioneengomarcomvapor(médiooumáximo)ouengomarsemvapor,conformeasuaconveniência

(ver“SELEÇÃODEVAPOR”).Pordefeitoseleciona-seovapormédioaoligaroaparelho.

4 SegureoCVGpelapegaedeslizeabasesobreapeçaaengomar.

SELETOR DE TEMPERATURA:

OCVGtem4posiçõesdetemperaturaquepodeselecionarrodandooseletordetemperatura(7)daposição

0atéàposiçãodesejada.

TemperaturaMínima(ECO•)

TemperaturaMédia(••)

TemperaturaAlta(•••)

TemperaturaMáxima(MAX)

Opilotoluminosodetemperaturaapaga-sequandoatingeatemperaturaselecionada,eseestiveraaque-

cer,aluzpermanecexaeacesa.Aposiçãodatemperaturaselecionadadeveserpelomenosigualousuperior

aoponto1detemperatura,casocontrárioéprovávelquepingue.

SELEÇÃO DE VAPOR

1 OCVGtemumaposiçãoreguláveldevapor.Selecioneovaporquedesejaaoligaroaparelho.

2 Sótemdepressionarogatilhodeativaçãodevapor(5),paraproduzirvapor,assimquealuzdatempe-

raturaseapague(6).Quandovoltaraacionarogatilho,ovaporcomeçaráasair.

AcioneovaporsóquandooCVGestiveraumatemperaturaigualousuperioraopontoum.

Quandovoltarasegurarapegacomeçaasairovapor.

OvaporsósaiquandooCVGestiveraumatemperaturaadequadaparaproduzirvapor.Destaforma,

evita-sequepingueágua.

Ocaudaldevaporselecionadoatravésdosbotões(8)e(9),éindependentedatemperaturadeengo-

mar,selecionadacomoseletor(7).

Estesistemaconsegueummenorconsumoenergético,bemcomoumamaiorautonomiadodepósito(menor

consumodeágua)

3Parainterromperasaídadovapor,deixedepressionarogatilhoeovapordeixarádesairautomaticamente.

DESLIGADO

Paradesligaroferro:

1 DesligueoCVGATENÇÃO:Abaixodaposiçãomínimadetemperatura,oCVGnãoseapaga,ovaporiza-

dorcontinuaafuncionar,seoacionarabaixodatemperaturamínimadefuncionamento,pinga.

5 RECOMENDAÇÕES PARA ENGOMAR

ENGOMAR COM VAPOR

Estemodelo permite-lheengomarcomvapor aumatemperaturamínima(Ponto •).Dispõe devaporre-

gulávelaté40g/min.

Dadoqueofuncionamentodestemodelo ésemelhante aode umcentro deengomar prossionale

devidoaoseufortecaudaldevapornomáx,40gr/min,recomendamosqueengomecomvapormédionas

posiçõesECO•e••detemperatura,evapormáximoparaasposições•••eMAX.detemperatura.

Recomendamosqueengomeprimeirocomvapor(oadequadoàpeçaaengomar)equevolteaengomar

emsecopararetirarahumidadedaroupaeobterosresultadosdeumengomarprossional.

ENGOMAR ECONÓMICO

Parauma utilizaçãomaiseciente eummenor consumo energético,a SOLACrecomenda o modo de

engomarECO(temperaturamínima(ECO•)evapormédio)

Apossibilidadedeengomarcomvaporabaixatemperaturapermiteengomarumagrandequantidade

depeçassemnecessitardeaumentaratemperaturadetrabalhocomaconsequentepoupançaenergética.

ENGOMAR SEM VAPOR

Paraengomarsemvapor,pressionedenovoobotãodevaporqueseencontreacionado(8)ou(9).Opiloto

luminosodevaporapaga-se.

ENGOMAR VERTICALMENTE

Permiteeliminarrugasdepeçasdelicadassemnecessidadedeapoiá-lasnatábuadeengomar:casacos,

sobretudos,cortinas,artigosempele,etc.

1 Coloqueapeçanumacruzeta,afastadadeoutraspeças,pessoas,etc.

2 Selecioneatemperaturadeengomardesejada,rodandooseletordetemperatura(7).Coloqueoseletor

detemperaturanaposição(••),(•••)ou(MAX)eoCVGnaposiçãovertical

3 Acioneobotãodevaporparaobtervaporduranteoengomarnavertical

Noponto(••)obteráumvapormaishúmidoebrancoquepoderávermelhor,enquantonoponto(•••)

e(MAX)ovaporémaissecoe,emboramantendo-seomesmocaudal,terámaiordiculdadeemvê-lo.

ENCHIMENTO DE ÁGUA (g. 2)

Seduranteoengomar,ecomafunçãovaporativada,odepósitocarsemágua,ouve-seumruídocaracte-

rísticoprocedentedamicrobomba.Desligueafunçãovaporeenchaodepósito.

1 Desligue o CVG,mantendo-o naposiçãohorizontal comuma pequena inclinação decerca de15º,e

enchaodepósitocomumcopo.

SequeoCVGcomumpanosecosederramarpartedaáguaparaforadodepósito.

SeoCVGchegaracarcompletamentesemágua,ouviráumruídofortedabombaedeixarádeproduzir

vapor.Desligueoaparelhoeenchaodepósitodeágua.

6 OUTRAS FUNCIONALIDADES

SISTEMA ANTICALCÁRIO

OCVGincluiuminovadorsistemaanticalcáriosubstituívelqueconsistenumltroderesinaqueretémas

substânciascalcáriasdaágua,evitandoqueestascheguemàcâmaradevapordabasetendocomoresul-

tadoumprolongamentodavidaútildoCVG.

Aresinaanticalcárionãoimplicaquesepossamevitarosconselhossobreadurezadaáguamencio-

nadosnoapartado“ANTESDECOMEÇARAENGOMAR”.Esteseráafetadopelosefeitosdocalcáriotal

comoosoutrossistemasdeengomar.

7 LIMPEZA E CONSERVAÇÃO

BASE

1 Desligueoaparelhoedeixequeabaseesfrie.

Paraalimpezadabaseutilizeprodutosecológicosbaseadosemargilas.

PARTE EXTERIOR

1ParalimparaparteexteriordoseuCVG,utilizeumpanohumidecidocomáguaesabão.

Nãoo limpe com produtos químicos abrasivos,nemdissolventes jáque podeatacar certas partes

plásticase/oueliminaralgumasdasmarcase/ouindicações.

2GuardeoseuCVGemposiçãovertical,enroleooaoredordoencostoexeoocomapresilha.

Apesardedispôrnoodealimentaçãodumcotovelode360ºdegiro,NUNCAFORCEreferidooao

enrolá-loaoredordoprodutonaprimeiravolta.

8 CONDIÇÕES DE GARANTIA

• Solacnãoseresponsabilizadasavariasdoseuaparelhoemcasodequenãocumpraasespecicações

dascondiçõesdegarantiaoufaltadeseguimentodasinstruçõesdefuncionamentoemanutençãoque

paracadaaparelhoseincluemnofolhetodeinstruções.

• Ascondiçõesdegarantiaestãonofolhetoanexo“World-WideGuarantee”.

• Esteartigofoidesenhadoeconstruídoparaumautilizaçãodoméstica.

• Osdanosproduzidospeloefeitodocalcárioedoslodosnãoestãoabrangidospelagarantia.

ITALIANO IT

Grazie per aver scelto il ferro da stiro compatto di Solac, di seguito denominato CVG.

·Legga queste istruzioni prima di mettere il suo apparecchio in funzionamento.

·Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo

consultare in futuro.

1 ATTENZIONE

• Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidi

etàsuperioreagliottoanni,dapersoneinesperteocon

capacitàsiche,sensorialiomentalicompromessesolo

inpresenzadiadeguatasupervisioneoseadeguata-

menteistruitiinmeritoall’usoincondizionidisicurezza,

eseingradodicomprendereipericoliconnessiall’uso.

Nonpermettereaibambinidigiocareconl’apparecchio.

Ibambinipossonooccuparsidellapuliziaemanutenzio-

nesoloinpresenzadiunadulto.

• NonlasciareilCVGincustoditoseècollegatoalla

presaelettrica.

• Primadiriempireilserbatoiod’acquastaccarelaspi-

nadelcavodialimentazionedallapresadicorrente.

• Duranteilfunzionamentoilforodiriempimentodeve

rimanerechiuso.

• Perlastiraturaavaporeconsultarelasezione“STI-

RATURAAVAPORE”.

• IlCVGdeveessereusatoeappoggiatosuunasu-

perciestabile.

• Primadicollocarlosulsupporto,controllarechelasu-

percied’appoggiodelsupportosiastabile.

• NonusareilCVGseècaduto,sepresentadannivi-

sibilioseperdeacqua.

• MentreilCVGècollegatoosistaraffreddando,tene-

rel’apparecchioeilcavofuoridallaportatadibambini

dietàinferiorea8anni.

• Seilcavo essibiledialimentazione èdanneggia-

to,perevitarepericoli,deveesseresostituitodaun

S.A.T.(ServiziodiAssistenzaTecnica)autorizzatodal

fabbricante,giacchèsononecessariutensilispeciali.

• PrimadiutilizzarelaCentraledaStiroCompatta,nelprosieguoindicatacomeCVG,estrarretuttiisacche-

ttidicartaoplastica,lamineplastiche,cartoniedeventualietichettechepotrebberotrovarsinellaparte

internaoesternadell’apparecchio,utilizzaticomeprotezioneduranteiltrasportoopromozionedivendita.

PrimadiutilizzareilCVG,rimuoverelaprotezionedellapiastra.

• Nonloconnettisenzavericarecheilvoltaggiodell’apprecchioequellodellasuacasacoincidono.

• Abbiacuracheilcavonontocchileparticaldedell’apparecchio.

• Verichichelabasedellaspinadisponediunapresaditerraadeguata.

• Perversarel’acqua nellaCentraledaStiroCompatta(CVG)o riempirladurantela stiratura,seguirele

istruzioniindicatenelparagrafo“RIEMPIMENTODELSERBATOIOD’ACQUA”,scollegandoladallarete

elettricaeutilizzandol’appositobicchiere.

• NoncollegareilCVGconilserbatoiod’acquavuoto:potrebberovericarsidanniirreparabilinelsistema..

• Duranteiprimiminuti,dall’apparecchiopotrebbefuoriusciredel fumoeunleggero odorediplastica.È

normale,rapidamentescomparirannoquestieffetti.

• Duranteiprimiutilizzipotrebbevericarsilafuoriuscitadipiccoliframmentibianchideltuttoinnocuiche

nonlascianomacchie.Sitrattadiuneventorelativamentenormalelegatoaiprocessidiproduzione.

• Nonprogettiilvapore“verticale”suuncapoappesonell’armadiooindossatodaunapersona.Lastiratura

verticalesideverealizzareconilcaposuunappendinoeisolatodaaltricapi,elementiopersone.

• Allane dellastiratura vuotisempre l’acqua dal deposito.E se desideravuotarladurante lastiratura,

sconnettaanchel’apparecchiodallarete.

• PersconnettereilCVGnontiriilcordonedialimentazione,losconnettadallaspina.

ATTENZIONE! Nonsmaltire MAIl’apparecchio con iriuti domestici.Portarlo pressoil

CENTRODISMALTIMENTOodiraccoltapiùvicinoperchépossaesseresmaltitoinmodo

adeguato.Inquestomodosicontribuisceallatuteladell’ambiente.

Primadigettarviailsuoapparecchiousatolodovràinutilizzareinmodovisibile,incarican-

dosidellasuaeliminazioneinconformitàconlelegginazionalivigenti.Chiedainformazio-

neparticolareggiata aquesto riguardoalsuoDistribuitore,MunicipiooAmministrazione

locale.

2 COMPONENTI PRINCIPALI ED ACCESSORI

1 Tappodelforoperilcaricodell’acqua

2 UscitadelSUPERVAPORE

3 Selettoredivapore

4 Serbatoiodell’acqua

5 Dentediarrestoattivazionevapore

6 Spialuminosadellatemperatura

7 Selettoredellatemperatura.

8 Spialuminosadellatemperatura

3 PRIMA DI COMINCIARE A STIRARE

Vericarechesiastatatoltalaprotezionedellapiastraprimadiiniziareastirare

1 ConilCVGscollegatodallareteelettrica,aprireiltappodelforodelserbatoio(1)girandoloversol’alto(g.2).

Alzareleggermentelapuntaperunriempimentocorretto.

Acausadell’elevatadurezzadell’acquanellamaggiorpartedellezone,Solacconsiglial’usodiacqua

distillataodemineralizzataspecicaperstirare.Inquestomodo,ilvostroCVGsiconserveràinottimecondi-

zioniperunperiododitempopiùprolungato.Se,perdeterminatecircostanze,nonfossepossibileprocurarsi

dell’acquadistillata,siraccomandadiscegliereuntipod’acquapoveradiminerali(dolce)Siricordachei

danniprovocatidalcalcareedaaltreimpuritànonsonocopertidagaranzia.

Noninserireagentidecalcicantioprodottianticalcareinelserbatoiod’acqua.Nonutilizzareneppure

acquaprofumataodistiratura.Questiprodottidanneggianol’internodelsistemadacuisigenerailvapore.

Idannidovutiaquestesostanzenonsonocopertidallagaranzia.

2 Utilizzandounbicchiere (nonin dotazione) riempire il serbatoiosenzaoltrepassareillivello massimo,

mantenendoilferrodastiroinposizioneverticale.Quandoilserbatoioèpieno,chiudereiltappo(1).

Duranteilfunzionamento,tenerechiusoilcoperchiodelforodicarico(1).

3 Vericarecheilcapodastirareabbiaun’etichettaconl’indicazionedellatemperaturadistiratura.

Siconsigliadiorganizzareicapiinbaseallatemperaturadistiraturarichiestadaciascunoediiniziarea

stirarequellichehannobisognodiunatemperaturapiùbassa(ECO•).

SETA,LANA,FIBRESINTETICHE,POLIESTERE,temperaturaminima(ECO•)o(••)

COTONE,LINO,temperaturamassima(•••)o(MAX)

Tuttiicapisipossonostirareatemperaturaminimaeconlafunzionevaporemedioomassimo.Cotone

elinopossonoesserestiratiancheallamassimatemperatura.

NOTA:Stirarecapidelicaticonunatemperaturasuperioreaquellanecessaria,pregiudicailtessutoe

provocal’aderenzadiresiduibruciatiallasuola.

Incasodidubbisullatemperaturadistiraturadiundeterminatocapo,siconsigliadieffettuareunaprova

suunapartenonvisibileiniziandodallatemperaturapiùbassa.

4 FUNZIONAMENTO

L’apparecchioèstatoprogettatoesclusivamenteperstirareindumenti.Nonutilizzarloperscopidiversi.

Quandol’apparecchioècaldo,manipolarloconattenzioneenontoccarelapiastrainmetallo.

Nonlasciaremaiilferrodastirocaldoinposizioneorizzontale.Durantelepausecollocarloinposizione

verticale.

1 Distenderecompletamenteilcavoecollegarel’apparecchioallapresaelettrica.Collocareilferrodastiro

inposizioneverticale.

Siattivaunsegnaleacustico,siaccendonoperunsecondolaspialuminosadelsupervapore(10,rossa)

equelladellatemperatura(11,verde).Laspiaverdedellatemperatura(11)lampeggianoalraggiungimento

dellatemperaturaimpostata.

Laspiarossadelvaporemedio(8)lampeggianoaraggiungereillivelloditemperaturaminimoperla

produzionedivapore.Laspialuminosadelvaporemedio(8)smetteràdilampeggiaredopoaverraggiunto

latemperaturaperproduzionedivapore,anchesenonèancorastataraggiuntalatemperaturadilavoro

selezionata.

2 Selezionarelatemperaturadilavorodesideratainbasealcapodastirare(consultare“SCELTADELLA

TEMPERATURA”).

Alraggiungimentodellatemperaturaselezionatalalucedellatemperaturasispegnerà(6).

3 Selezionarelastiraturaavapore(medioomassimo)oppureaseccoasecondadelleesigenze(consultare

“SELEZIONEDELVAPORE”).Perimpostazionepredenita,l’apparecchioselezionailvaporemedio.

4 Impugnareilferrodastirodalmanicoefarnescivolarelapiastrasull’indumentodastirare.

SELEZIONE DELLA TEMPERATURA

Ilferrodastiroha4opzioniditemperaturacheèpossibileimpostareruotandolamanopoladiselezionedella

temperatura(7)dallaposizione0aquellascelta.

Temperaturaminima(ECO•)

Temperaturamedia(••)

Temperaturaalta(•••)

Temperaturamassima(MAX)

Laspialuminosadellatemperaturasispegneràunavoltaraggiuntalatemperaturaselezionata,durante

ilriscaldamento, lalucerimarràssa eaccesa. Laposizionedellatemperaturaselezionata,deve essere

almenougualeosuperiorealpunto1dellatemperatura,incasocontrariopotrebbegocciolare.

SELEZIONE DEL VAPORE

1 IlCVGha unaposizionedelvaporeregolabile. Selezionareilvapore chesivuolequando sicollegail

dispositivo.

2 Bastasolopremereildentediarrestodiattivazionedelvapore(5),perprodurrevapore,unavoltachela

lucedellatemperaturasiaspenta(6).

Quandosiattivadinuovoildentediarresto,ilvaporeusciràdinuovo.

AttivareilvaporesoloquandoilCGVèadunatemperaturaugualeosuperiorealpuntouno.

Quandoilferrovieneappoggiatosull’asseilvaporeriprenderàaduscire.

Ilvapore escesolodopo cheil ferroharaggiuntounatemperatura adeguata.Intal modo sievitail

gocciolamentodiacqua.

llussodivaporeselezionatoèindipendentedallatemperaturadistiratura,selezionatatramiteilselettore.

Questosistemapermettediridurreilconsumoenergeticoeottimizzarel’autonomiadelserbatoio(ridotto

consumod’acqua)

3Perinterromperel’uscita divapore,smetteredi premereildentedi arrestoedil vaporesmetteràdiuscire

automaticamente.

SPEGNIMENTO

Perspegnereilferrodastiro:

1 Scollegare il CVGATTENZIONE:Al di sotto della posizione minima della temperatura,il CGV non si

spegne,ilvaporizzatorecontinuaafunzionare,sesiattivaaldisottodellatemperaturaminimadifunzio-

namento,gocciolerà.

5 CONSIGLI PER LA STIRATURA

STIRARE A VAPORE

Questo modello consente distirare avapore ad una temperatura minima (Punto •).Dispone di vapore

regolabilenoa40gr/min.

Considerandocheilfunzionamentodiquestomodelloèsimileaquellodegliapparecchiutilizzatinelle

stirerieprofessionali etenendo presenteilnotevoleussodivapore, paria40g/min, raccomandiamodi

stirareconilvaporemedionelleposizioniECO•e••ditemperatura,econilvaporemassimonelleposizioni

•••eMAX.

Siconsigliadistirareprimaavapore(conl’intensitàadeguataalcapodastirare)ediripassareasecco

pereliminarel’umiditàdalcapoeottenereirisultatidiunastiraturaprofessionale.

STIRATURA ECONOMICA

Perunusopiùefcienteeunminorconsumoenergetico,SOLACconsiglialamodalitàdi

stiraturaECO(temperaturaminima(ECO•)evaporemedio)

Lapossibilitàdiutilizzarevaporeabassatemperaturapermettedistirareunagrandequantitàdicapi

senzadoveraumentarelatemperaturadilavoroecontenendoilconsumoenergetico.

STIRATURA A SECCO

Perstirareasecco,premeredinuovoilpulsantedelvaporeinserito(8)o(9).Laspialuminosadelvapore

sispegne.

STIRATURA VERTICALE

Consentedieliminarepieghedaicapidelicati,qualigiacche,cappotti,tendeecosìviasenzadoverliappo-

ggiaresull’assedastiro.

1 Collocareilcaposuunagruccia,lontanodaaltriindumentiepersone.

2 Selezionarela temperaturadistiratura desiderata,ruotando ilselettoredi temperatura(7).Posizionare

lamanopoladiselezione dellatemperaturainposizione (••),(•••)o(MAX).Collocareilferrodastiroin

posizioneverticale.

3 Perottenerevaporedurantelastiraturainverticale,tenerepremutol’interruttoredelvapore.

Conilselettore inposizione(••)siotterrà unvapore piùumidoebianco,piùfaciledavedere;con il

settorenelleposizioni(•••)e(MAX)ilvaporerisulteràpiùseccoe,anchemantenendolostessousso,sarà

piùdifciledavedere.

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO (g. 2)

Sedurantelastiratura,econlafunzionevaporeattivata,ilserbatoiosiesaurisce,l’apparecchioemetteun

suonocaratteristicodallamicro-pompa.Spegnerelafunzionevaporeeriempireilserbatoio.

1 Scollegare ilCVG, mantenendolo inposizione orizzontalecon unapiccola inclinazionedi circa 15º, e

riempireilserbatoioconunbicchiere.

Nelcaso in cui fuoriuscisse partedell’acqua dal serbatoio, asciugare il ferroda stirocon un panno

asciutto.

IlCVGrimanecompletamentesenzaacqua,sisentiràunrumorefortedellapompaesmetteràdiprodu-

rrevapore.Scollegareildispositivodallapresaelettricaeriempireilserbatoiodiacqua.

6 ALTRE FUNZIONALITÀ

SISTEMA ANTICALCARE

Ilferroèdotatodiuninnovativosistemaanticalcare:unltroinresinatrattienelesostanzecalcareedell’ac-

qua,evitandochequestearrivinoallacameradivaporedellabaseepermettendocosìdiprolungarelavita

utiledell’apparecchio.

Laresinaanticalcarenonimplicachesipossanotrascurareiconsiglisulladurezzadell’acquamenzionati

nelparagrafo“PRIMADIINIZIAREASTIRARE”.Il ferrorisentirà deglieffetti delcalcare comeognialtro

sistemadistiratura.

7 PULIZIA E CONSERVAZIONE

SUOLA

1 Sconnettal’apparecchioelascichelasuolasiraffreddi.

Perlapuliziadellasuolautilizziprodottiecologicibasatiinargille.

PARTE ESTERNA

1PerpulirelaparteesternadelsuoCVG,utilizziunpannoinumiditoconacquaesapone.

Nonlapuliscaconprodottichimiciabrasivinédissolventigiacchèpossonoattaccarecertepartiplastiche

e/oeliminarealcunedellemarchee/oindicazioni.

2RipongailsuoCVGinposizioneverticale,arrotoliilcavointernoallapartedorsaleessiilcavoconl’asola.

Nonostanteilfattocheilcavod’alimentazionedisponediungomitocongirodi360º,NONFORZARE

MAItalecavoquandovengaarrotolatointornoalprodottonelprimogiro.

8 CONDIZIONI DI GARANZIA

• Solacnonsirenderesponsabiledelleavariedelsuoapparecchionelcasoincuinonosservilespeciche

dellecondizionidigaranziaopermancanzadiseguimentodelleistruzionidifunzionamentoemanuten-

zionecheperogniapparecchiovengonoinclusenell’opuscolodelleistruzioni.

• Lecondizionidigaranziasonodisponibilisuldepliantallegato“World-WideGuarantee”.

• Questoapparecchioèstatoconcepitoecostruitoperusodomestico.

• Idanniprovocatidalcalcareedaaltreimpuritànonsonocopertidagaranzia.

NEDERLANDS ND

Bedankt voor uw aankoop van het Compacte Strijkcentrum, hierna strijkijzer genoemd, van Solac.

·Lees deze handleiding aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt.

·Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een vei-

lige plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan.

1 LET OP

• Dit apparaat mag alleendoor kinderen ouder dan

achtjaarendoorpersonenmetlichamelijke,zintui-

glijkeofgeestelijkebeperkingen,ofmeteengebrek

aanervaringenkennisgebruiktworden,alszijvoor

hetgebruikvanditapparaatondertoezichtstaanof

passendeaanwijzingen

• hebben gekregen voor het veilige gebruik van dit

apparaatenzijdemogelijkegevarenvanditappa-

raatbegrijpen.Laatkinderennooitmetditapparaat

spelen.Doordegebruikerteverrichtenreinigingen

onderhoudmagingeengevaldoorkinderenuitge-

voerdwordenalszijdaarbijnietondertoezichtstaan.

• Laathetstrijkijzernooitzondertoezichtwanneerhet

isaangeslotenophetlichtnet.

• Destekkervanhetnetsnoermoetuithetstopcontact

getrokkenwordenvoordathetwaterreservoirwordt

gevuld.

• Devulopeningmagnietopenstaanalshetapparaat

inwerkingis.Alsumetstoomwiltstrijken,leesdan

eerst het onderdeel onderdeel “STRIJKEN MET

STOOM”.

• Hetstrijkijzermoetopeenstabieloppervlakgebruikt

engeplaatstworden.

• Wanneeruhetopdehouderzet,dientuzichervante

verzekerendatookhetoppervlakwaaropdehouder

staatstabielis.

• Gebruikhetstrijkijzernietmeeralshetisgevallen,

wanneer er zichtbare tekenen van schade zijn of

wanneerhetlekt.

• Houdhetstrijkijzerendekabelervanbuitenhetbe-

reikvankinderenjongerdan8jaarwanneerhetis

aangeslotenofafkoelt.

• Alshetsnoerbeschadigdismoethetterwillevan

deveiligheidworden vervangendooreendoor de

fabrikanterkendeservicedienst;hiervoorisspeciaal

gereedschapvereist.

• Verwijder voordat uvoortaan uwCompacteStrijkstation CVGgebruikt alle papieren of plasticzakjes,

plasticvellen,kartonenstickersdiezicheventueelinofrondhettoestelbevindenalsbeschermingvoor

vervoerofverkooppromotie.VerwijderdebeschermingvandestrijkijzerzoolvoordatuuwCVGgebruikt.

• Sluit hetapparaat niet aan alvorens te hebben gekeken of de spanning ervan overeenkomt met de

net-spanningbijuthuis.

• Leteropdathetsnoerniettegenhetedelenvanhetapparaatkomt.

• Kijkofhetwandcontactisvoorzienvaneengoedeaarding.VolgomuwCompacteStrijkstation(CVG)te

vullenoftijdenshetstrijkenbijtevullendeaanwijzingenvanhethoofdstuk“WATERBIJVULLEN”,nadat

udestekkervanhettoestelhebtuitgetrokken.Gebruikhiervoordebijgeleverdebeker.

• SluituwCVGnietaanwanneerhetwaterreservoirleegis,omonherstelbareschadeaanhetsysteemte

voorkomen.

• Erkaneenlichterookeneengeurvanplasticuithettoestelkomentijdensdeeersteminutenvangebruik.

Ditisnormaalengaatonmiddellijkvoorbij.

• Deeerstekerendatuhetstrijkijzergebruiktkunnenerkleine,volstrektongevaarlijkewittedeeltjesver-

schijnendiegeenvlekkenveroorzaken;hetiseennormaalverschijnselenheefttemakenmethetpro-

ductieproces.

• Spuitgeenstoomopeenverticaaloppervlakvaneenkledingstukaaneenklerenhangerindeklerenkastof

opeenpersoon.Verticaalstrijkendoetumethetkledingstukopeenhangerdiegescheidenisvanandere

kledingstukken,voorwerpenofpersonen.

• Ledignagebruikaltijdhetreservoir.Indienuhetreservoirtijdenshetstrijkenwensttelegen,neemdan

eerstdestekkeruitdewandcontactdoos.

• TrekvoorhetuitzettenvanhetCVGnooitaanhetsnoer,maaraltijdaandesteker.

LETOP!! Wanneeru dit apparaat niet meergebruikt enwilt weggooien, deponeer het

danINGEEN GEVALbijhethuisvuilmaarbrenghetvoorverdereverwerkingnaarhet

dichtstbijzijnde recyclingcentrumof vuilophaalpunt. Op deze wijzedraagt u bijaan het

behoudvanhetmilieu.

Alvorenshetapparaatwegtedoenwanneerhetisopgebruiktmoethetzichtbaaronklaar

wordengemaakt,enmoethetwordenmeegegevenmetdevuilnisdienstovereenkomstig

delokaleregelgeving.Raadpleeghieromtrentuwverdeleroflokalegemeentebestuur.

2 HOOFDONDERDELEN EN ACCESSOIRES

1 Vulopeningwaterreservoir

2 UitgangSTOOMSTOOT

3 Keuzeknopstoom

4 Waterreservoir

5 Hendelvoorstoomproductie

6 Controlelampjetemperatuur

7 Temperatuurregelaar.

8 Controlelampjetemperatuur

3 VOORDAT U BEGINT TE STRIJKEN

Zorgervoordatudebeschermingvandestrijkijzerzoolhebtverwijderdvoordatubeginttestrijken.

1 OpenvoordatudestekkervanuwCVGinhetstopcontactsteekthetdekselvandevulopening(1)door

hetnaarboventedraaien(afb.2).Tildepunteenbeetjeopvooreencorrectevulling.

Wegenshetuitersthardewaterindemeestegebieden,raadtSolacaansteedsgedestilleerdofgede-

mineraliseerdwatertegebruikenomtestrijken.OpdiemanierwaarborgtudatuwCVGlangerinoptimale

omstandighedenwordtonderhouden.Indienuomwelkeredenendanooknietovergedestilleerdwater

beschikt,gebruikdanwatermeteenlaagmineraalgehalte(zacht).Wijwijzenueropdatdoorkalkenmodder

veroorzaakteschadenietonderdegarantievalt.

Voeggeen ontkalkingsmiddelenof antikalkproductentoe aanhet waterreservoir.Gebruik ook geen

geparfumeerdwaterofstrijkwater.Dergelijkeproductenbeschadigenhetstoomopwekkingssysteemaande

binnenkant.Indienhetstrijkijzerhierdoorbeschadigdraakt,danvaltditnietonderdegarantie.

2 Vulhetwaterreservoirmetbehulpvaneenbeker(nietmeegeleverd)totaandebovenstemarkering.Houd

hetstrijkijzerhierbijrechtop.Sluitdedop(1)wanneerhetwaterreservoirgevuldis.

Houddedopvandevulopening(1)geslotenalshetapparaatinwerkingis.

3 Controleerofaanhetstrijkgoedeenetikethangtmettemperatuurgegevensvoorhetstrijken.

Aanbevolenwordteerst hetwasgoedtesorterenalnaar gelangde temperatuurdievoor hetstrijken

vereistisenmetdekledingsstukkentebeginnenwaarvoordelaagstetemperatuur(ECO•)verlangdwordt.

ZIJDE,WOL,KUNSTOFVEZELS,POLYESTER,minimumtemperatuur(ECO•)of(••)

KATOEN,LINNEN,maximumtemperatuur(•••)of(MAX)

Alle kledingstukken kunnenopminimumtemperatuurenbij halveofmaximumstoomafgiftegestreken

worden.Inhetgevalvankatoenenlinnenkanookgestrekenwordenopdemaximumtemperatuur.

LETOP:Alsdelicate kledingstukkenop een hogeretemperatuur danvereistwordengestreken, dan

zalhetweefselbeschadigdwordenenblijvenerbovendienverbrandedeeltjesaandestrijkzoolvastkleven.

Alsutwijfeltwelketemperatuuruvooreenbepaaldkledingstukmoetinstellen,probeertuhetdanuitop

eenonzichtbaardeelervan.Beginmetdelaagstetemperatuurenvoerdezegeleidelijkop.

4 WERKING

Ditapparaatisuitsluitendontworpenomkledingtestrijken.Gebruikhetnietvooranderedoeleinden.

Gavoorzichtigommethetapparaatalshetheetisenraakdandemetalenstrijkzoolnietaan.

LaathetCVG-strijkijzernooitmetdestrijkzoolinhorizontalestandstaan.Plaatshetrechtopwanneer

uernietmeestrijkt.

1 Rolhetnetsnoerhelemaaluitendoedestekkerinhetstopcontact.Zethetstrijkijzerrechtop.

2 Steldegewenstestrijktemperatuurinvoorhetwasgoeddatugaatstrijken(zieonder“TEMPERATUU-

RINSTELLINGEN”).

Zodradegekozentemperatuurisbereikt,hetcontrolelampjevandetemperatuurgaatuit(6).

3 Selecteer, naar wens, strijken met stoom (gemiddeld of maximum) of strijken zonder stoom (zie

“STOOMREGELING”).Alsstandaardinstellingwordtbijhetaansluitenvan hetapparaatdegemiddelde

stoomstandgeselecteerd.

4 Houdhetstrijkijzerbijhethandvatvastenbeweegdestrijkzooloverhettestrijkenkledingstuk.

TEMPERATUURINSTELLINGEN

HetCVG-strijkijzerheeft4temperatuurinstellingendieukuntinstellendoorde

temperatuurregelaar(7)tedraaienvanuitde0-standtotdegewenstestand.

Minimumtemperatuur(ECO•)

Gemiddeldetemperatuur(••)

Hogetemperatuur(•••)

Maximumtemperatuur(MAX)

Hetcontrolelampjevan detemperatuurgaat uit wanneer de ingestelde temperatuurbereikt is,maar

tijdenshetopwarmenblijfthetlampjecontinubranden.Deingesteldetemperatuurmoettenminstegroterof

gelijkzijnaandewaarde1.Zoniet,dankanhetstrijkijzerlekken

STOOMREGELING

1 Hetstrijkijzerbeschiktovereenstoominstelling.Selecteerdegewenstestoomstandbijhetaanzettenvan

hetapparaat.

2 Uhoeftslechtsopdestoomhendel(5)tedrukkenomstoomteproducerenwanneerhetcontrolelampje

vandetemperatuuruitis(6).

Wanneerunogmaalsopdehendeldrukt,wordterstoomafgegeven.

Drukalleenopdestoomhendelwanneerhetstrijkijzeropeentemperatuuringesteldstaatdiehogeris

danofgelijkisaanstand1.

Wanneeruhethandvatweervasthoudtzaleropnieuwstoomwordenafgegeven.

Er wordtalleen stoom afgegeven als het strijkijzer hiervoorde juistetemperatuur heeft bereikt. Dit

voorkomtdruppelen.

Deaandehandvandeknoppen(8)en(9)geselecteerdestoomstootisnietafhankelijkvandestrijktem-

peratuur,diemetdetemperatuurregelaar(7)wordtingesteld.

Ditsysteem zorgt vooreen geringer stroomverbruik enook voor een langere gebruiksduur vanhet

reservoir(minderwaterverbruik).

3Omdestoomproductieteonderbreken,laatdehendellosendestoomproductiezalmeteenophouden.

UIT

Omhetstrijkijzeruittedoen:

1 TrekdestekkervanhetstrijkijzeruithetstopcontactLETOP:Wanneerdetemperatuurisingesteldop

eenlagerestanddandeminimumstandgaathetstrijkijzernietuitenblijftdestoomproductiefunctioneren;

wanneeruopdestoomhendeldruktonderdeminimumtemperatuurstand,zalhetstrijkijzerlekken.

5 STRIJKTIPS

STRIJKEN MET STOOM

Metditmodelkuntumetstoomstrijkenbijzeerlagetemperatuur(Stand•).Ubeschiktoverregelbarestoom

tot40gr/min

Aangeziendewerkingvanditmodelvergelijkbaarismeteenprofessioneelstrijkcentrumengeziende

krachtigestoomstootopdemaximumstand,40g/min,wordtaanbevolentestrijkenmetgemiddeldestoo-

mafgifteopdetemperatuurstandenECO•en••,enmaximumstoomvoordetemperatuurstanden•••enMAX.

Wijradenuaanomdekledingeerstmetstoomtestrijken(naargelanghetkledingstuk)enerdaarna

nogeensdroogoverheentegaan,zodatuhetvochteruitstrijkteneenprofessioneelresultaatverkrijgt.

ECONOMISCH STRIJKEN

Vooreenefciëntergebruikenminderenergieverbruik,beveeltSOLACdestrijkstandECOaan(minimum-

temperatuur(ECO•)engemiddeldestoomafgifte)

Dankzijdemogelijkheid omop lage temperatuurmetstoomtestrijken, kaneen  grotehoeveelheid

wordengestrekenzonderdestrijktemperatuurteverhogen,watenergiebespaart.

STRIJKEN ZONDER STOOM

Wiltustrijkenzonderstroom,drukdanopnieuwopdeingedruktestoomknop(8)of(9).Hetstoomcontrole-

lampjegaatdanuit.

VERTICAAL STRIJKEN

Hiermeekunnenkreukels uit jnekledingstukken wordenverwijderd zonderdat dezeop een strijkplank

hoeventewordengelegd:jasjes,mantels,gordijnen,suèdekledingstukken,enz.

1 Hanghetkledingstukopeenkleerhanger,uitdebuurtvananderekledingstukken,personen,enz.

2 Steldegewenstestrijktemperatuurindoordetemperatuurregelaar(7)tedraaien.Plaatsdetemperatuu-

rregelaarindestand(••),(•••)of(MAX),enzethetstrijkijzerrechtop.

3 Houddestoomknopingedruktomtijdenshetverticaalstrijkenstoomteverkrijgen.

Metstand(••)verkrijgtueenvochtigerenwitteruitziendestoomdieduidelijkerzichtbaaris.Bijdestan-

den(•••)en(MAX)isdestoomdrogerenhoeweldehoeveelheidstoomgelijkis,kuntudestoomminder

duidelijkzien.

WATERRESERVOIR VULLEN (Afb. 2)

Als hetwaterreservoir leegraakttijdenshet strijken met de stoomfunctieingeschakeld, danhoort ueen

karakteristiekgeluidssignaalafkomstigvandemicropomp.Schakeldestoomfunctieuitenvulhetreservoir.

1 Haaldestekkervanhetstrijkijzeruithetstopcontact,houdthetbijnahorizontaalondereenkleinehoek

vanongeveer15º,envulhetreservoirmeteenbeker.

Drooghetstrijkijzerafmeteendrogedoekalserwateruithetwaterreservoirloopt.

Wanneerhetreservoirvanhetstrijkijzerhelemaalleegis,hoortueenkrachtigpompgeluidenwordter

geenstoomgeproduceerd.Haaldestekkervanhetapparaatuithetstopcontactenvulhetwaterreservoir.

6 ANDERE FUNCTIES

ANTIKALKSYSTEEM

HetCVG-strijkijzerisuitgerustmeteeninnovatiefvervangbaarantikalksysteem,datbestaatuiteenharslter

datdekalksubstantiesinhetwatertegenhoudtenvoorkomtdaterkalkindestoomkamervandestrijkzool

komt.Hierdoorwordtdelevensduurvanhetstrijkijzerverlengd.

Ondankshetgebruikvanantikalkhars moettochudeaanwijzingenoverdehardheid vanhetwater,

genoemdin het hoofdstuk“VOORDAT UBEGINTMETSTRIJKEN”opvolgen.Ditsysteemwordtnetals

anderestrijksystemenaangetastdoordeeffectenvankalk.

7 REINIGING EN ONDERHOUD

ZOOL

1 Schakelhetapparaatafenlaatdezoolkoudworden.

Gebruikvoordereinigingecologischeproductenopbasisvannatuurlijkeklei.

BUITENKANT

1ReinigdebuitenkantvanhetCVGmeteenvochtigedoekmetwatzeep.

Gebruikgeenbijtendeschoonmaakmiddelen,nochoplosmiddelen,omdatdezebepaaldeplasticonder-

delenenmerktekensofaanduidingenkunnenaantasten.

2BewaarhetCVGinverticalestand,rolhetsnoerrondhethielstukenzethetvastmethetklemmetje.

Hoewelhetsnoerisvoorzienvaneenelleboogjedat360ºdraaienkan,maghetNOOITGEFORCEERD

wordenbijhetoprollenvandeeersteslagomhetapparaat.

8 GARANTIEVOORWAARDEN

• Solacsteltzichnietaansprakelijkvoorschadeaanhetapparaatindiennietisvoldaanaandegarantie-

voorwaardenofalsnietdegebruiks-enonderhoudsaanwijzingenzijnageleefddiebijelkapparaatworden

meegeleverdindehandleiding.

• Uvindtdegarantievoorwaardenindebijgevoegdebrochure“World-WideGuarantee”.

• Ditapparaatisontworpenenvervaardigdvoorhuishoudelijkgebruik.

• Doorkalkenmodderveroorzaakteschadevaltnietonderdegarantie.

www.solac.com

SolacisaregisteredTradeMark

Español/ES

English/EN

Français/FR

Deutsch/DE

Português/ PT

Italiano/ IT

Nederlands/ NL

CENTRO DE PLANCHADO COMPACTO

INSTRUCCIONESDEUSO

COMPACT VAPOR GENERATOR

INSTRUCTIONSFORUSE

CENTRATE DE REPASSAGE COMPACTEC

MODED’EMPLOI

KOMPAKT-BÜGEL-STATION

GEBRAUCHSANLEITUNG

CENTRO DE PASSAR COMPACTO

INSTRUÇÕESDEUSO

CENTRO DI STIRATURA COMPATTO

ISTRUZIONIPERL’USO

COMPACTE STRIJKINRICHTING

GEBRUIKSAANWIJZING

MOD.

CVG9505

Model:CVG9505

RatedPower:220-240v

50H z

2020-2400W

InconformitywiththeEuropeandirectives

•2006/95/ECLow-VoltageDirective

•2004/108/ECEMCDirective

•2011/65/EUDirective

CVG9505_centroPlanchado_02.indd 2 22/12/15 19:12

/60

 CS

Děkujeme,žejstesivybraližehličkuCompactIroningCentrespolečnostiSolac(dáleCVG).

·Přečtětesitentonavodkobsluzedřive,nežuvedetespotřebičdochodu.

·Tentonávodnapoužitíjenedílnousoučástívýrobku.Uschovejtejejnabezpečnémmístěpropozdější

potřebu.

1 POZOR

• Tentopřístrojsmípoužívatdětiod8letadospělíse

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostminebosnedostatečnýmizkušenostmia

znalostmijentehdy,pokudbudoupoddozoremnebo

dostanou pokyny týkající se bezpečného používání

zařízeníapochopíjehorizika.Přístrojneníurčendětem

nahraní.Čištěníaúdržbunesmějíprovádětdětisamy

bezdozoru.

• Přístrojnesmíbýtpopřipojeníkelektrickésítiponechán

bezdozoru.

• Předplněnímnádržkynavodumusíbýtsíťovázástrčka

napájecíhokabeluvysunutazezásuvky.

• Plnicíotvornesmíbýtběhemprovozuponechánote-

vřen.Vpřípaděžehlenísnapařovánímnaleznetedalší

informacevoddílu„Žehleníspárou“.

• ŽehličkaCVGsesmípoužívataodkládatpouzenasta-

bilnípovrch.

• Kdyžžehličkuumístítedozákladny,ujistětese,žejepo-

vrchpodzákladnoustabilní.

• ŽehličkaCVGsenesmípoužívatvpřípadě,žedošlo

kjejímupádu,pokudjsouviditelnéznámkypoškození

neboúnikukapaliny.

• UdržujtežehličkuCVGajejínapájecíkabelmimodo-

sahdětído8letvěku,pokudjepřipojenakelektrickésíti

nebovdoběchladnutí.

• Je-lipřivodnikabelpoškozen,jezdůvodubezpečneho

choduspotřebičenutnehonechatvyměnitpracovniky

T.S.(technickeslužby),autorizovanevyrobcem,neboť

přivyměnějetřebapouživatspecialninačini.

• Předpoužitísvéhokompaktníhožehlicíhosystému(dálejenžehličkaCVG),odstraňteveškerépapírové

neboigelitovésáčky,plastovéfólie,kartonyapřípadnénálepky,kterésenacházejíuvnitřčizvenčíspotře-

bičeakterésloužilyjakoochranapřipřepravěnebojakoprodejnípropagačnímateriál.Předpoužitímsvé

žehličkyCVGodstraňteochranuzjejížehlicíplochy.

• Nezapojujtespotřebičdositěelektrickehoproudu,anižbystesepřesvědčili,zdanapětispotřebičeodpo-

vidahodnotěnapětivevašidomacnosti.

• Dbejte,abysepřivodnikabelnedotykalhorkehopovrchuspotřebiče.

• Zkontrolujte,zdajezásuvkauzemněna.

• Chcete-lisvojižehličkuCVG)naplnit(iběhemžehlení),postupujtepodlepokynůuvedenýchvoddíle„PL-

NĚNÍVODY(obr.2)“,odpojtejizezásuvkyapoužijteplnicínádobku,kterájesoučástídodávky.

• Není-livnádržcevašížehličkyCVGvoda,nezapínejteji.Vopačnémpřípaděbymohlodojítknenapra-

vitelnýmškodámvsystému.

• Běhemprvníchminutprovozumůžezespotřebičevycházetslabýkouřaspotřebičmůževydávatslabý

zápachpoplastovéhmotě.Jetonormální.Tentojevrychlezmizí.

• Vněkolikaprvníchpoužitíchmůžedocházetkuvolňovánímalýchbílýchčástic,kteréjsouzcelaneškodné

anezanechávajískvrny.Jetorelativněběžnývýsledekvýrobníchprocesů.

• Nepouživejte„svisle“napařovanipřižehleniobleků,pověšenychveskřininebooblečenychnaurčiteoso-

bě.Svisležehlenilzeprovadětjentehdy,je-lioblekpověšennavěšakuvbezpečnevzdalenostiodpradla,

věciiosob.

• Poskončenižehlenivždyvylijtevoduznadržky.Chcete-lijivyprazdnitjižběhemžehleni,odpojtenejdřive

přistrojzesitěelektrickehoproudu.

• PřiodpojovaniCVGnetrhejtepřivodnimkabelem,nybržvyjmětezastrčkuzezasuvky.

DULEŽITÉ!!Kdyžchceteprístrojodstranit,NIKDYjejnevyhazujtedoodpadu.Odnestejej

nanebližšíMÍSTOSBERUnebodocentrasberuodpadku.Tímtozpusobem pomužete

životnímuprostredí.

Dřive,nežspotřebičodložitedovhodnehoodpadu,jetřeba,abystehoviditelněznehod-

notili.Přiodkladanidoodpadupostupujtezasadněvsouladusplatnymistatnimipředpisy.

Opodrobne informace ohledněpřislušnychsběren požadejtedistributora, městsky uřad

nebomistnispravu.



1 Uzávěrnádržkynavodu

2 VýstupfunkceNAPAŘOVÁNÍ

3 Regulátorpáry

4 Nádržkanavodu

5 Tlačítkospouštěnípáry

6 Kontrolkateploty

7 Regulátorteploty.

8 Kontrolkateploty



Nežzačnetežehlit,ujistětese,žejsteodstraniliochranuzžehlicíplochyžehličky.

1 SžehličkouCVGodpojenouzezásuvkyvykloptevíčkoplnicíhootvoru(1)směremnahoru(obr.2),čímžjej

otevřete.Prosprávnénaplněnímírněnadzvednětekonecsešpičkou

ZdůvoduobvyklévysokétvrdostiměstskévodydoporučujespolečnostSolacpoužívatkžehlenívždy

destilovanounebodemineralizovanouvodu.DíkytomuzůstanežehličkaCVGconejdélevoptimálnímstavu.

Pokudnejsteznějakéhodůvoduschopnisiopatřitdestilovanouvodu,dbejtenato,abymělapoužitávoda

nízkýobsahminerálů(bylaměkká)..Poznámka:napoškozenízpůsobenévodnímkamenemausazeninou

sezárukanevztahuje.

Donádržkynavodunedávejteodvápňovacíprostředkyanipřípravkyprotiusazovánívodníhokamene.

Nepoužívejteaniparfémovanouvodučivodunažehlení.Tytopřípravkypoškozujívnitřníčástisystémuna

tvorbupáry.PokudbylažehličkaCVGpoškozenatímtozpůsobem,zárukajeneplatná.

2 Pomocíodměrky(nedodávásekzařízení)naplňtenádržkunavodu.Dbejtenadodrženímaximálníhla-

dinyadržtezařízeníCVGvesvislépoloze.Jakmilejenádržkanaplněna,zavřeteuzávěr(1).

Běhempoužitímějteuzávěrnádržky(1)nasazený.

3 Vzhledemkfaktu,žetentovyrobekprodukujeznačnemnožstvipary,vamdoporučujeme,abyjstenadrž

plnilipomaximalnizobrazenouhladinu,7vopačnempřipadějibudetemusetplnitčastěji.

Zkontrolujte,zdamaoděv,kterysechystatežehlit,štiteksvyznačenouteplotoužehleni.Doporučujeme

vam,abystesirozdělilioděvypodleteploty,kterouvyžadujiažehlenizačalistěmi,kterevyžadujinejnižši

teplotu(ECO•)

HEDVÁBÍ,VLNA,SYNTETICKÁVLÁKNA,POLYESTER,minimálníteplota(ECO•)nebo(••)

BAVLNA,LEN,maximálníteplota(•••)nebo(MAX)

Všechnyoděvylzežehlitpřiminimálníteplotěsfunkcínapařovánínastavenounastřednínebomaximá-

lnínapařování.Nastavenímaximálníteplotylzepoužitprobavlnualen.

POZNAMKA:žehlenijemnychtkaninpřivyššiteplotě,nežjakajevzavislostinamaterialudoporučena,

dochazikpoškozenitkanin,ježulpivajinažehliciploše.

Máte-lijakékolipochybnostioteplotě,kteroujevhodnépoužítnadanoučástoděvu,vyzkoušejtežehlení

načásti,kteránenívidět,přičemžzačnětesnejnižšímnastavenímteploty.



Tentopřístrojjenavrženpouzeprožehleníoděvů.Nepoužívejtejejkžádnémujinémuúčelu.

Je-lispotřebičhorký,zacházejtesnímopatrněanedotýkejtesekovovéžehlicíplochy.

NikdynenechávejtežehličkuCVGshorkoužehlicíplochouvevodorovnépoloze.Kdyžnežehlíte,měla

byžehličkastátvesvislépoloze.

1 Rozmotejtecelounapájecíšňůruazapojtezástrčkudozásuvky.PostavtežehličkuCVGdosvislépolohy.

2 Podletoho,jakéoděvyhodlátežehlit,zvoltepožadovanouteplotužehlení(viz„VOLBATEPLOTY“).

Podosaženívybranéteplotyuslyšítepípnutí,kontrolkateploty(11)serozsvítízelenýmsvětlem,(1píp-

nutí:minimální,2pípnutí:střední,3pípnutí:vysoká,4pípnutí:maximální).

3 Podlepotřebyzvoltenapařovacížehlení(střednínebomaximální)nebožehlenízasucha(viz„VOLBA

NAPAŘOVÁNÍ“).Vevýchozímnastaveníjepřizapnutížehličkyvybránostřednínapařovacížehlení.

4 DržtezařízeníCVGzarukojeťapřejeďtežehlicíplochoupřesoděv,kterýchcetežehlit.



ZařízeníCVGmá4nastaveníteploty,kterélzevybratotočenímregulátoruteploty(7)z0napožadovanou

pozici.

Minimálníteplota(ECO•)

Středníteplota(••)

Vysokáteplota(•••)

Maximálníteplota(MAX)

Kontrolkateplotysepřidosaženínastavenéteplotyzhasne,zatímcopřizahřívánístálesvítí.

Zvolenénastaveníteplotymusíbýtrovnonebovyššínežnastaveníteploty1,vopačnémpřípaděbude

pravděpodobněkapat.



1 ŽehličkaCVGmáregulovatelnénastavenípáry.Párunastavtepřizapnutíspotřebiče.

2 Jakmilekontrolkateploty(6)zhasne,kvýroběpárystačípouzestisknouttlačítkospouštěnípáry(5).

Párazačnevycházetpřiopětovnémstisknutítlačítka.

Párupoužívejtepouze,kdyžježehličkaCVGpřiteplotěrovnénebovyššínežnastaveníjedna.

Přidalšímuchopenírukojetizačnezařízenívydávatpáru.

ZařízeníCVGbudevypouštětpárupouzevpřípadě,žebyladosaženadostatečnáteplotaprotvorbu

páry.Tímsezabraňujekapánívody.

Nastavenítokupáryvybranépomocítlačítek(8)a(9)jenezávisléodteplotyžehlenívybranépomocí

regulátoru(7).

Tentosystémšetříenergii,protoževodavnádržcevydržídéle(nižšíspotřebavody)

3Chcete-lipřívodpárypřerušit,uvolnětetlačítkospouštěnípáryapáraseautomatickyvypne.



Vypnutížehličky:

1 Odpojtežehličku CVGUPOZORNĚNÍ:ŽehličkaCVG senevypne pokudje teplota nižšínež minimální

nastaveníteploty,napařovacízařízenívšakpokračujevčinnosti,takžepoužíváte-lipárupřiteplotěnižší

nežminimální,zžehličkybudekapatvoda.





Tentomodelumožňuježehlenípároupřiminimálníteplotě(bod•).Nastavitelnývýstuppáryaž40g/min.

Protožejefunkcetétožehličkypodobnáfunkciprofesionálníhožehlicíhocentraamaximálnínastavení

párymáhodnotu40g/min,doporučujemežehlitsestřednímnastavenímpáryvnastaveníchteplotyECO•a

••asmaximálnímnastavenímpárypřinastaveníchteploty•••aMAX.

Chcete-li dosáhnout profesionální výsledky žehlení s napařováním, doporučujeme nejdřív vyžehlit

oblečenípomocívhodnéhonastavenípáryapakvyžehlitoblečenínasucho,abysteodstranilivlhkost.

STIRATURA ECONOMICA

Perunusopiùefcienteeunminorconsumoenergetico,SOLACconsiglialamodalitàdi

stiraturaECO(temperaturaminima(ECO•)evaporemedio)

Lapossibilitàdiutilizzarevaporeabassatemperaturapermettedistirareunagrandequantitàdicapi

senzadoveraumentarelatemperaturadilavoroecontenendoilconsumoenergetico.

STIRATURA A SECCO

Perstirareasecco,premeredinuovoilpulsantedelvaporeinserito(8)o(9).Laspialuminosadelvapore

sispegne.



Tímtopostupemmůžeteodstranitzmačkáníchoulostivýchoděvů,anižbybylopotřebajepokládatnažehlicí

prkno:saka,kabáty,závěsy,oděvyzesemišeatd.

1 Oděvzavěstenaramínkovdostatečnévzdálenostiodjinýchoděvů,lidíatd.

2 Teplotuvybereteotočenímregulátoruteploty((7).Nastavteovládáníteplotynapozici(••),(•••)nebo(MAX)

aumístětezařízeníCVGdosvislépolohy

3 Prozískánípáryběhemvertikálníhožehlenístisknětetlačítkopáry.

Přinastavení(••)jepáravlhčí,bělejšíaviditelnější,zatímconastavení(•••)a(MAX)produkujístejný

proudsuššípáry,kteránenítakviditelná.



Pokuddojdevprůběhužehlenísnapařovánímkvyčerpánívodyvnádržce,začnemikročerpadlovydávat

zvláštnízvuk.Vypnětefunkcinapařováníadoplňtenádržku.

1 ŽehličkuCVGvypněte,držtejivesvislépolozesmírnýmnáklonemasi15ºanádržkunaplňtepoužitím

konvice.

Pokudsevodavylijeznádržky,osuštezařízeníCVGsuchýmhadříkem

Vpřípadě,žežehličkaCVGběžízcelanasucho,čerpadlovydáhlasitýzvukazastavívýrobupáry.Odpo-

jtespotřebičzelektřinyanaplňtenádržkuvodou.





TotozařízeníCVGjevybavenovestavěnýminovativnímsystémemprotivodnímukameni,kterýpoužíváltr.

Tentoltrzabraňujetomu,abysevevoděobjevilyčásticevodníhokamene,atímzabraňujejejichvstupudo

parníkomoryžehlicíplochy.DíkytomuprodlužuježivotnostzařízeníCVG.

Tožeobsahujesložkyzabraňujícítvorběvodníhokameneneznamená,žedoporučeníotvrdostivody

uvedenévčásti“PŘEDZAHÁJENÍMŽEHLENÍ”,mohoubýtopomenuty.Tentožehlicísystém,stejnějako

každýjiný,budeovlivněnvodnímkamenem.





1 Odpojtespotřebičapočkejte,dokudnevychladne.

Přičištěnižehliciplochypouživejteekologickeprostředky.



1PřičištěnivnějšičastiCVGpouživejtevlhkyhadřik,namočenyvevoděsesaponatovympřipravkem.

Nečistětespotřebičchemickymibrusnymiprostředkyanirozpouštědly,neboťbymohlypoškoditněktere

plastickedilya/neboodstranitněktereznačkyčiupozorněni.

2UskladňujtesvojiCVGvesvislepoloze,oviňtepřivodnikabelkolempatnihodiluazajistětehopřichytkou.

Nehleděnaskutečnost,žepřivodnikabeljevybaven360ootočnymkloubem,VŽADNEMPŘIPADĚHO

připrvniotočcekolemspotřebičeNENAVIJEJTESILOU.



• Solacsezřikaodpovědnostizapoškozenispotřebiče,způsobenenedodrženimspecikacizaručnichpod-

minekneboneplněnimuvedenychpokynůpřiprovozučiudržbě,kterejsouuvedenyvnavodukobsluze

ukaždehospotřebiče.

• Záručnípodmínkynaleznetevpřiloženémletáku„World-WideGuarantee“(Celosvětovázáruka).

• Tentopřístrojbylnavrženavyrobenprodomácípoužití.

• Napoškozenízpůsobenévodnímkamenemausazeninousezárukanevztahuje.

POLSKI PL

        

Solac.

·

·-



1 UWAGI

• Tourządzeniemożebyćużywaneprzezdziecipowyżej

8.roku życia oraz osobyniepełnosprawne zycznie,

czuciowoiumysłowolubbezodpowiedniegodoświadc-

zeniaiwiedzy,tylkojeślizostaływcześniejodpowiednio

poinstruowanewzakresiebezpieczeństwaużytkowa-

niaurządzeniaisąświadomegrożącychniebezpiec-

zeństw. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

Czyszczenieikonserwacjamogąbyćprzeprowadzane

przezdziecitylkopodnadzoremdorosłych.

• Urządzenianiemożnapozostawićbeznadzoru,podc-

zasgdypodłączonejestonodosiecielektrycznej.

• Przednapełnieniemzbiornikawodynależywyjąćwtyc-

zkęznajdującąnaprzewodziezasilającym.

• Otwórmusibyćzamkniętywczasiepracy.Jeślipra-

sowanieodbywasięzużyciempary,należyzapoznać

sięzrozdziałem„PRASOWANIEZUŻYCIEMPARY”.

• Żelazkopowinnobyćużywanenastabilnejpowierzchni

inatakąodstawiane.

• Poumieszczeniugonapodstawienależysprawdzić,

czypowierzchniapodspodempodstawyjeststabilna.

• Żelazkonienadajesiędoużycia,jeślizostałowcześniej

upuszczone,widocznesąnanimoznakiuszkodzenia

lubjestnieszczelne.

• Wtrakciepracylubchłodzeniażelazkapowinnoono,

wrazzprzewodemzasilającym,znajdowaćsiępoza

zasięgiemdzieciponiżej8rokużycia.

• Jeżelikabelzasilającyjestuszkodzony,powinienzos-

tać wymieniony, przez S.A.T (Autoryzowany Serwis

Techniczny)wskazanyprzezproducenta,ponieważdo

tegocelukoniecznesąspecjalnenarzędzia.

• Zanimzacznieszkorzystaćzżelazkazestacjąparową,usuńwszystkieulotkipromocyjne,ochronnetore-

bkifolioweipapierowe,kartonyinaklejki.Niektóreznichmogąsięznajdowaćrównieżwewnątrzurządze-

nia.Usuńzabezpieczeniestopyżelazka.

• Niewłączajaparatubezuprzedniegosprawdzenia,żenapięciepodanenajegotabliczceznamionowej

odpowiadanapięciuwgniazdku.

• Upewnijsię,czyprzewódzasilającynieznajdujesięwkontakciezgorącymiczęściamiaparatu.

• Sprawdźczygniazdkojestzaopatrzonewodpowiednieuziemienie.Przynapełnianiustacjiorazuzupeł-

nianiupoziomuwodypostępujzgodniezinstrukcjamiwrozdziale„NAPEŁNIANIEZBIORNIKA(rys.2)”.

Pamiętajoodłączeniuzasilaniaiużywajoryginalnegopojemnika,dostarczonegowopakowaniu.

• Podłączanieurządzeniazpustąstacjąparowąmożespowodowaćjejnieodwracalneuszkodzenie.

• Wpierwszychminutachodpodłączeniamożepojawićsięlekkidymizapachplastiku.Jesttozjawisko

normalne,którepowinnoszybkoustąpić.

• Napoczątkuużytkowaniazżelazkamogąpojawiaćsięmałebiałecząsteczki—sącałkowicienieszkodli-

weiniepowodująplam.Jesttostosunkowotypowyrezultatprocesuprodukcji.

• Niekierujpary“pionowej”naodzieżzawieszonąwszaelubzałożonąprzezosobę.Prasowaniepionowe

stosujesiędoodzieżyzawieszonejnawieszakuiodizolowanejodinnychubrań,częścilubosób.

• Pozakończeniuprasowaniapamiętajabyzawszeopróżnićzbiorniknawodę.Jeżelipragnieszopróżnić

zbiornikwtrakcieprasowania,uprzedniowyłączurządzeniezsieci.

• PrzywyłączaniuCVGzsiecinieciągnijzaprzewódzasilający,tylkozawtyczkę.

WAŻNE!!Chcącpozbyćsięurządzenia,NIGDYnienależywyrzucaćgodokoszanaśmie-

ci.NależyoddaćjedonajbliższegoPUNKTUPRZETWARZANIAlubskładowaniaodpa-

dów.Wtensposóbchronimyśrodowiskonaturalne.

Antesdedeshacersedesuaparatousadodeberáinutilizarlodemodovisible,encargán-

dosedesuevacuacióndeconformidadalasleyesnacionalesvigentes.Soliciteinforma-

cióndetalladaaesterespectoasuDistribuidor,AyuntamientooAdministraciónlocal..



1 Pokrywazbiornikanawodę

2 Otwórwylotowypary

3 Regulatorpary

4 Zbiorniknawodę

5 Przyciskaktywującyparę

6 Wskaźnikświetlnytemperatury

7 Regulatortemperatury

8 Lampkakontrolnatemperatury



Przedrozpoczęciemprasowaniaupewnijsię,czyusuniętozabezpieczeniestopyżelazka.

1 Poodłączeniużelazkaodzasilaniaotwórzpokrywkęzbiornikanawodę(1)odchylającjądogóry(rys.2).

Unieśćlekkoprzódwceluprawidłowegonapełnienia.

 Zuwagi na dużą twardość wody w większości sieci wodociągowych rma Solac zaleca stosowanie

wodydestylowanejlubdemineralizowanej.Pozwolitowydłużyćokresużytkowaniaurządzenia.Jeżelinie

maszmożliwościstosowaniawodydestylowanej,starajsięużywaćwodyoniskiejzawartościskładników

mineralnych(miękkiej)Należypamiętać,żeuszkodzeniapowstałenaskutekdziałaniakamieniawapiennego

iosaduniesąobjętegwarancją.

Dozbiornikanawodęniedodawajodwapniaczyaniodkamieniaczy.Niestosujwodyperfumowanejani

wodydoprasowania,ponieważmogąoneuszkodzićwnętrzegeneratorapary.Uszkodzenieżelazkawten

sposóbniejestobjętegwarancją.

2 Trzymającżelazkowpozycjipionowej,napełnićzbiorniknawodęzapomocąmiarki(niezawartawzes-

tawie).Uważać,abynieprzekroczyćpoziomumaksymalnego.

Zamknąćpokrywę,gdyzbiornikjestpełny(1).

Podczasprasowaniapokrywa(1)powinnabyćzamknięta.

3 Sprawdzić, czyodzieżprzeznaczona doprasowania posiada metkę, na której określona jest zalecana

temperaturaprasowania.

Zalecamyposegregowanieodzieżynapodstawiezalecanejtemperaturyprasowaniairozpoczęciepra-

sowaniaododzieżywymagającejnajniższejtemperaturyprasowania(ECO•).

JEDWAB,WEŁNA,WŁÓKNASYNTETYCZNE,POLIESTER,temperaturaminimalna(ECO•)lub(••)

BAWEŁNA,LEN,temperaturamaksymalna(•••)lub(MAX)

Odzieżmożnaprasowaćwtemperaturzeminimalnejześrednimlubmaksymalnymstrumieniempary.

Ustawieniemaksymalnejtemperaturyjestrównieżmożliwedotkaninzbawełnyilnu.

UWAGA:Prasowaniedelikatnejodzieżyżelazkiemotemperaturzewyższejodwskazanej,możeuszko-

dzićtkaninęispowodowaćprzyklejeniesięprzypalonychresztekdopowierzchniżelazka.

Wprzypadkujakichkolwiekwątpliwościdotyczącychdoboruodpowiedniejtemperaturyprasowaniana-

leżyprzeprowadzićpróbęnaczęści,któraniebędziewidoczna,rozpoczynającodnajniższejtemperatury

prasowania.



Urządzeniesłużytylkoiwyłączniedoprasowaniaodzieży.Nienależygoużywaćdoinnychcelów.

Jeżeliżelazkojestnagrzane,obchodźsięznimostrożnieiniedotykajmetalowejstopy.

Nagrzanegourządzenianigdyniestawiajpoziomo.Jeżeliakuratnieprasujesz,ustawjepionowo.

1 Wyciągnijprzewód do samego końcai podłącz wtyczkę dogniazdka. Ustawżelazko wpołożeniu pio-

nowym.

2 Wybraćtemperaturęprasowaniawzależnościodprasowanejodzieży(patrz„WYBÓRTEMPERATURY”).

Gdyżelazkonagrzejesiędowybranejtemperatury,wyświetlenietemperaturyzgaśnie(6).

3 Wybraćodpowiedniąopcjęprasowaniazparą(średnilubmaksymalnystrumieńpary)lubnasucho(patrz

„WYBÓRPARY”).Powłączeniużelazkadomyślnieustawianyjestśrednistrumieńpary.

4 Trzymającżelazkozauchwyt,przesuwaćstopąpoubraniu.

WYBÓR TEMPERATURY

Wżelazkudostępnesączterystopnietemperatury,którewybierasiępoprzezprzekręcenieregulatoratem-

peratury(7)odpołożenia0dopołożeniaodpowiadającegopożądanejtemperaturze.

Temperaturaminimalna(ECO•)

Temperaturaśrednia(••)

Temperaturawysoka(•••)

Temperaturamaksymalna(MAX)

Wyświetlacztemperaturyzgaśnie,kiedyosiągniepożądanątemperaturę,jeślisięnagrzewa,wyświet-

laczbędzieciąglezaświecony.

Ustawieniepożądanejtemperatury,powinnobyćprzynajmniejtakiesamelubjedenpunktpowyżejtejtem-

peratury,wprzeciwnymrazieistniejmożliwość,żebędziekapało.

WYBÓR PARY

1 CVGposiadapozycjęregulującąparę.Wybierzparę,którąchceszpodłączyćdourządzenie.

2Wystarczyjedynienacisnąćprzycisk/spust/aktywującyparę(5),wceluwytworzeniapary,pozgaśnięciu

wyświetlaczatemperatury(6).

Kiedyponownieuruchomisięprzyciskzaczniewydobywaćsiępara.

Aktywujparętylkowtedy,kiedyCVGbędzieposiadałtemperaturęrównąlubpowyżejpunktu1.

Gdyużytkownikchwyciponowniezauchwyt,zżelazkazaczniewydobywaćsiępara.

Parabędziewytwarzanatylkowtedy,gdyżelazkonagrzejesiędotemperaturywymaganejdojejwytwar-

zania.Wtensposóbzapobiegasiękapaniuwody.

Przepływpary,któryustawiasięzapomocąprzycisków(8)i(9)jestniezależnyodtemperaturyprasowa-

nia,doustawieniaktórejsłużyregulator(7).

Układ ten sprawia, że wodaznajdująca się w zbiorniku starcza nadłużej,dzięki czemużelazko jest

energooszczędne(mniejszezużyciewody).

3Abyprzerwaćwydobywaniesiępary,należyprzestaćnaciskaćnaprzycisk(spust)iparaautomatycznieprzes-

taniesięwydobywać.



Abywyłączyćżelazko:

1 WyjąćwtyczkęzsieciCVG,UWAGA:PoniżejminimalnegopoziomutemperaturyCVGniewyłączasię,

wytwornikparynadalfunkcjonuje,jeśligouruchamiamyponiżejminimalnejtemperaturydziałania,będzie

kapał.





Tenmodelpozwalanaprasowanieprzyużyciupary,przyminimalnejtemperaturze.Posiadaregulacjępary

do40gr/min.

Żelazkotodziaławsposóbpodobnydożelazkaprofesjonalnego.Maksymalnystrumieńpary,jakimożna

ustawićto40g/min.WprzypadkuustawieniatemperaturyECO•oraz••,zalecamyprasowaniezwykorzys-

taniem średniego strumieniapary, natomiast w przypadku ustawienia ••• oraz MAX, zalecamy stosować

maksymalnystrumieńpary.

W celu uzyskania profesjonalnych efektów prasowania,zalecamy,aby najpierw wyprasować ubranie

z wykorzystaniemodpowiedniego strumienia pary,a następnie wyprasowaćje ponowniena sucho,aby

usunąćzniegowilgoć.

PRASOWANIE EKONOMICZNE

Abykorzystać z żelazka w bardziej efektywnysposób i ograniczyć zużycieenergii, rmaSOLAC zaleca

korzystanieztrybuECO(temperaturaminimalna(ECO•)orazśrednistrumieńpary).

Dziękiprasowaniuwniskiejtemperaturze,użytkownikmożewyprasowaćdużąliczbęubrańbezkoniecz-

nościzwiększaniatemperaturyprasowania,coprzekładasięnaoszczędnośćenergii.

PRASOWANIE NA SUCHO

Abyprasowaćnasucho,należyponowniewcisnąćaktywowanyprzyciskpary(8)lub(9).Lampkakontrolna

paryzgaśnie.

PRASOWANIE W PIONIE

Tensposóbprasowaniaumożliwiausuwaniezagnieceńzdelikatnychubrańbezkoniecznościukładaniaich

nadescedoprasowania:dotyczytonaprzykładżakietów,płaszczy,ranek,ubrańzamszowychitp.

1 Zawiesićubranienawieszaku,zdalaodinnejodzieży,osób,zwierzątitp.

2 Ustawićtemperaturę, przekręcając regulator((7). Ustawić regulator wpołożeniu (••), (•••)lub (MAX) i

ustawićżelazkowpozycjipionowej.

3 Abyuzyskaćparępodczasprasowaniawpionie,należywcisnąćprzyciskpary.

Przyustawieniu(••)parabędziewilgotniejsza,bielszaibardziejwidoczna,natomiastprzyustawieniu

(•••)i(MAX)parajestsuchszaitrudniejjądostrzecpomimotego,żewytwarzanyjestjejrównyobłok.



Jeżelipodczasprasowaniazaczniekończyćsięwodaznajdującasięwzbiorniku,afunkcjaprasowaniaz

użyciemparybędziewłączona,mikropompabędziewydawaćdziwneodgłosy.Wyłączyćfunkcjęprasowania

zużyciemparyinapełnićzbiornik.

1 OdłączCVG,trzymajgowpoziomiezniewielkimnachyleniemokoło15stopni,inapełnijzbiornikszklanką

Osuszyćżelazkosuchąszmatką,jeślizezbiornikawylejesięwoda.

GdyCVGbędziezupełniebezwody,usłyszyszgłośnyhałaspompyiprzestaniewytwarzaćparę.Odłącz

urządzenieinapełnijzbiorniknawodę.

6 INNE FUNKCJE



Wżelazkowbudowanoinnowacyjnysystemzapobiegającygromadzeniusięosaduwapiennego,wramach

któregowykorzystywanyjestltrżywiczny.Dziękiniemuosadtenjestusuwanyzwodyinieprzedostajesię

dokomoryparywstopie,cowpływanawydłużenieokresueksploatacjitegożelazka.

Żywicazapobiegającaodkładaniusiękamienianieoznacza,żemożnauniknąćporadynatemattwar-

dościwodyokreślonejwrozdziale“PRZEDROZPOCZĘCIEMPRASOWANIA.”Będzieonopodwpływem

efektówwapna,takjakwinnychsystemachdoprasowania.

7 PRZECHOWYWANIE I CZYSZCZENIE



1 Wyłączaparatipoczekajażstopażelazkaostygnie.

Doczyszczeniastopyżelazkaużywajśrodkowekologicznych.



1DoczyszczeniastronyzewnętrznejCPC,używajwilgotnejinamydlonejściereczki.

Nieużywajdoczyszczeniaaparatuproduktowchemicznychściernychanirozpuszczalnikow,ponieważ

mogązniszczyćniektoreczęścizplastiku.

2PrzechowujswojCPCwpozycjipionowej,okręćkabelzasilającywokołstopy.

Pomimożekabelzasilającyposiadakolankoobracającesię360o,NIGDYNIENACIĄGAJSILNIEkabla

przyokręcaniugowokołurządzenia.

8 WARUNKI GWARANCYJNE

• Solacniebierzeodpowiedzialnościzaawariewaparacie,jeżeliniezostałyspełnionewarunkigwarancji

lubjeżeliawariajestspowodowananieprzestrzeganieminstrucjifunkcjonowaniaiutrzymania,którezałąc-

zasiędokażdegoaparatu.

• ProducentudzielagwarancjinaurządzenienawarunkachopisanychwzałączonejGwarancjiglobalnej

(World-WideGuarantee).

• Urządzeniezostałozaprojektowaneiwyprodukowanedoużytkudomowego.

• Uszkodzeniapowstałenaskutekdziałaniaosaduwapiennegoniesąobjętegwarancją.

SLOVENSKÝ SK



·

·

potreby v budúcnosti.

1 POZOR

• Tentospotrebičmôžupoužívaťdetistaršieako8rokov

aosobysobmedzenýmifyzickými,zmyslovýmialebo

mentálnymischopnosťamialebosnedostatkomskúse-

ností a znalostí, pokiaľ dostali pokyny na bezpečné

používaniespotrebičaauvedomujsiprípadnénebe-

zpečenstvo.Detisanesmúsospotrebičomhrať.Čiste-

nieaúdržbunesmúvykonávaťdetibezdozoru.

• Prístrojnesmiebyťpopripojeníkelektrickejsietipone-

chanýbezdozoru.

• Predplnenímnádržkynavodusamusísieťovázás-

trčkanapájaciehokáblavysunúťzozásuvky.

• Plniaciotvornesmiebyťpočasprevádzkyponechaný

otvorený.Vprípadežehleniasnaparovanímnájdete

ďalšieinformácievčasti„Žehleniesparou“.

• ŽehličkaCVGsasmiepoužívaťaodkladaťlennasta-

bilnýpovrch.

• Keďžehličkuumiestnitedozákladne,uistitesa,čijepo-

vrchpodzákladňoustabilný.

• ŽehličkaCVGsanesmiepoužívaťvprípade,žedošlok

jejpádu,aksúviditeľnéznámkypoškodeniaaleboúniku

kvapaliny.

• UdržujtežehličkuCVGajejnapájacíkábelmimodo-

sahudetído8rokovveku,pokiaľjepripojenákelektric-

kejsietialeboprichladnutí.

• Akjeelektrickykabelpoškodeny,jetreba,abyhovyme-

nilaS.S.(servisnaslužba),poverenavyrobcom,pretože

privymenejetrebapoužiťzvlaštnenaradie.Vyhnetesa

takzbytočnemuriziku.

• Predpoužitímsvojhokompaktnéhožehliacehosystému(ďalejlenžehličkaCVG),odstráňtevšetkypapie-

rovéaleboigelitovévrecká,plastovéfólie,kartónyaprípadnénálepky,ktorésanachádzajúvnútrialebo

zvonkuspotrebičaaktoréslúžiliakoochranapriprepravealeboakopredajnýpropagačnýmateriál.Pred

použitímsvojejžehličkyCVGodstráňteochranuzjejžehliacejplochy.

• Nenapajajtehonasieť,kymstesanepresvedčili,ženapatievašhospotrebičasuhlasisnapatimsietevo

vašejdomacnosti.

• Dbajtenato,abysaprivodnykabelnedotykalteplychčastispotrebiča.

• Overtesi,čijezastrčkanaležiteuzemnena.

• AkchcetesvojužehličkuCVG)naplniť(ajpočasžehlenia),postupujtepodľapokynovuvedenýchvoddiele

„PLNENIEVODY(obr.2)“,odpojtejuodzásuvkyapoužiteplniacunádobku,ktorájesúčasťoudodávky.

• AkniejevnádržkevašejžehličkyCVGvoda,nezapínajteju.Vopačnomprípadebymohlodôjsťknena-

praviteľnýmškodámvsystéme.

• Počasprvýchminútprevádzkymôžezospotrebičavychádzaťslabýdymaspotrebičmôževydávaťslabý

zápachpoplastovejhmote.Jetonormálne.Tentojavrýchlozmizne.

• V niekoľkých prvých použitiach môže dochádzať k uvoľňovaniu malých bielych častíc, ktoré sú úplne

neškodnéanezanechávajúškvrny.Jetorelatívnebežnýdôsledokvýrobnýchprocesov.

• Nestriekajteparu“zvisle”naodevzavesenyvskrini,alebopriamonaosobu,ktorahomaoblečeny.Ver-

tikalnežehlenieparoujetrebarobiťvtedy,keďjeodevzavesenynavešiakuanenachadzasavblizkosti

inychodevov,predmetov,čiosob.

• Po ukončeni žehlenia vyprazdnite vždy nadržkuna vodu. Ak ju chcete vyprazdňovať počas žehlenia,

odpojtenajprvspotrebičzosiete.

• NaodpojenieCVGneťahajtezakabel,alezajehokoncovku.

DOLEŽITE!!Aksiželatepristrojodstraniť,NIKDYhonevyhadzujtedoodpadu.Odneste

honanajbližšieMIESTOZBERNYCHSUROVINalebodocentrazberuodpadkov.Tymto

sposobompomožeteživotnemuprostrediu..

Skôrnežvyhodítesvojpoužitýavyradenýspotrebič,jetreba,abystehoviditeľnezneškod-

niliapotomsahozbavilivsúladesplatnýmištátnymipredpismi.Vyžiadajtesipotrebnú

podrobnúinformáciuudistribúcie,mestskéhoúradualebomiestnejsprávy.



1 Uzávernádržkynavodu

2 VýstupfunkcieNAPAROVANIE

3 Voličpary

4 Nádržkanavodu

5 Spúšťačaktivovaniapary

6 Svetelnýindikátorteploty

7 Regulátorteploty.

8 Kontrolkateploty



Skôr,akozačnetežehliť,uistitesa,žesteodstrániliochranuzožehliacejplochyžehličky.

1 NažehličkeCVGodpojenejodzásuvkyvyklopteviečkoplniacehootvoru(1)smeromhore(obr.2),čímho

otvorte.Presprávnenaplneniehrotmiernenadvihnite

ZdôvoduobvyklejvysokejtvrdostimestskejvodyodporúčaspoločnosťSolacpoužívaťnažehlenievždy

destilovanúalebodemineralizovanúvodu.Vďaka tomuzostane žehličkaCVG čonajdlhšie voptimálnom

stave.Akniesteznejakéhodôvoduschopnísizadovážiťdestilovanúvodu,dbajtenato,abymalapoužitá

vodanízkyobsahminerálov(bolamäkká).Poznámka:napoškodeniespôsobenévodnýmkameňomausa-

deninamisazárukanevzťahuje.

Donádržkynavodunedávajteodvápňovacieprostriedkyaniprípravkyprotiusadzovaniuvodnéhoka-

meňa.Nepoužívajteaniparfumovanúvodučivodunažehlenie.Tietoprípravkypoškodzujúvnútornéčasti

systémunatvorbupary.AkbolažehličkaCVGpoškodenátýmtospôsobom,zárukajeneplatná.

2 Pomocouodmerky(nedodávasakzariadeniu)naplňtenádržkunavodu.Dbajtenadodržaniemaximálnej

hladinyadržtezariadenieCVGvozvislejpolohe.Keďjenádržkanaplnená,zatvorteuzáver(1).

Počaspoužitiamusíbyťuzávernádržky(1)nasvojommieste.

3 Skontrolujte,čijenaodeve,ktorysachystatežehliť,štitoksvyznačenouteplotoužehlenia.

Odporučamevam,abystesiodevyrozdelilipodľateploty,ktoruvyžadujuažehleniezačalistymi,ktore

vyžadujunajnižšiuteplotu(ECO•)

HODVÁB,VLNA,SYNTETICKÉVLÁKNA,POLYESTER,minimálnateplota(ECO•)alebo(••)

BAVLNA,ĽAN,maximálnateplota(•••)alebo(MAX)

Všetkyodevymožnožehliťpriminimálnejteplotesfunkciounaparovanianastavenounastrednéalebo

maximálnenaparovanie.Nastaveniemaximálnejteplotymožnopoužiťprebavlnuaľan.

POZNAMKA: Žehlenie jemnych tkanin vyššou teplotou, než jevhodna, ich poškodzuje a sposobuje

usadzovaniezhorenychzvyškovnažehliacejploche.

Akmáteakékoľvekpochybnostioteplote,ktorújevhodnépoužiťnadanúčasťodevu,vyskúšajtežehle-

nienačasti,ktorániejeviditeľná,pričomzačnitesnajnižšímnastavenímteploty.



Tentoprístrojjenavrhnutýlennažehlenieodevov.Nepoužívajtehonažiadnyinýúčel.

Akjezariadeniehorúce,manipulujtesnímopatrneanedotýkajtesakovovejžehliacejplochy.

ZariadenieCVGnikdynenechávajtevovodorovnejpolohe,keďježehliacaplochahorúca.Akzariadenie

nepoužívate,umiestnitehodozvislejpolohy.

1 Úplnenatiahnitenapájacíkábelapripojtehodozásuvky.UmiestnitezariadenieCVGdozvislejpolohy.

2 Podľatoho,akéodevymienitežehliť,zvoľtepožadovanúteplotužehlenia(pozrite„VOĽBATEPLOTY“).

Podosiahnutízvolenejteplotysaozvepípnutie,Svetelnýindikátorteplotyzhasne(6)

3 Podľapotrebyzvoľtenaparovaciežehlenie(strednáalebomaximálna)alebožehleniezasucha(pozrite

„VOĽBANAPAROVANIA“).Vpredvolenomnastaveníjeprizapnutížehličkyzvolenéstrednénaparovacie

žehlenie.

4 DržtezariadenieCVGzarukoväťaprejditežehliacouplochoucezodev,ktorýchcetežehliť.

VÝBER TEPLOTY

Zariadenie CVG má 4 nastavenia teploty, ktoré je možné vybrať otočením regulátora teploty (7) z 0 na

požadovanúpozíciu.

Minimálnateplota(ECO•)

Strednáteplota(••)

Vysokáteplota(•••)

Maximálnateplota(MAX)

Svetelnýindikátorteplotyzhasnepodosiahnutízvolenéhostupňateplotyapočaszohrievaniažehličky

trvalosvieti.Zvolenáteplotamusíbyťnastavenánarovnakýalebovyššístupeňakonastavenie1.stupňa

teploty,vopačnomprípadebudepravdepodobnekvapkaťvoda.



1 ŽehličkaCVGjevybavenáupraviteľnýmnastavenímpary.Prizapnutízariadeniazvoľtestupeňpary,ktorý

požadujete.

2 Keďzhasnesvetelnýindikátorteploty(6)achcete,abyparabolaajnaďalejgenerovaná,stlačtespúšťač

aktiváciepary(5).

Poopätovnomstlačeníspúšteparazačnevychádzaťzdýzy.

Parupoužívajteibavtedy,keďježehličkaCVGzohriatanarovnakúteplotualebovyššiuakojenasta-

venáteplota.

Priďalšomuchopenírukovätezačnezariadenievydávaťparu.

ZariadenieCVGbudevypúšťaťparuibavprípade,žeboladosiahnutádostatočnáteplotapretvorbu

pary.Týmsazabraňujekvapkaniuvody.

Nastavenie toku pary zvolené pomocou tlačidiel (8) a(9)je nezávisléodteploty žehleniazvoleného

pomocouregulátora(7).

Tentosystémšetríenergiu,pretoževodavnádržkevydržídlhšie(nižšiaspotrebavody)

3Akchceteprerušiťvýstuppary,uvoľnitespúšťaparasaautomatickyvypne.

SPEGNIMENTO

Perspegnereilferrodastiro:

1 ŽehličkuCVGodpojteodelektrickejzásuvky.POZOR:ŽehličkaCVGsanevypne,keďjejteplotajenižšia

akominimálnanastavenáteplota,avšakparnážehličkapokračujevprevádzke,pretobudeznejkvapkať

voda,aksaparapoužívaprinižšejteploteakojeminimálnateplota.





Tentomodelumožňuježehlenieparoupriminimálnejteplote(Bod•).Nastaviteľnémnožstvoparyaždo40

g/min.

Pretožejefunkciatejtožehličkypodobnáfunkciiprofesionálnehožehliacehocentraamaximálnenasta-

venieparymáhodnotu40g/min,odporúčamežehliťsostrednýmnastavenímparyvnastaveniachteploty

ECO•a••asmaximálnymnastavenímparyprinastaveniachteploty•••aMAX.

Ak chcete dosiahnuť profesionálne výsledky žehlenia s naparovaním, odporúčame najskôr vyžehliť

oblečeniepomocouvhodnéhonastaveniaparyapotomvyžehliťoblečenienasucho,abysteodstránilivl-

hkosť.



Akchcetedosiahnuťefektívnejšiepoužívanieanižšiuspotrebuenergie,spoločnosťSOLACodporúčapoužiť

režimžehleniaECO(minimálnateplota(ECO•)astrednénastaveniepary).

Žehleniesnaparovanímprinízkejteplotevámumožnívyžehliťveľkémnožstvooblečeniabezzvýšenia

teplotyžehlenia,atakušetriťenergiu.



Akchcetepoužiťsuchéžehlenie,znovastlačteaktívnetlačidlonaparovania(8)alebo(9).Kontrolkanapa-

rovaniasavypne.



Týmtopostupommôžeteodstrániťpokrčeniechúlostivýchodevov,beztoho,abyichbolopotrebnépokladať

nažehliacudosku:saká,kabáty,závesy,odevyzosemišaatď.

1 Odevzavestenaramienkovdostatočnejvzdialenostiodinýchodevov,ľudíatď.

2 Teplotuzvoľteotočenímregulátorateploty((7).Nastavteovládanieteplotynapozíciu(••),(•••)alebo(MAX)

aumiestnitezariadenieCVGdozvislejpolohy

3 Nazískaniepárypočasvertikálnehožehleniastlačtetlačidlopary.

Prinastavení(••)jeparavlhkejšia,belšiaaviditeľnejšia,zatiaľčonastavenie(•••)a(MAX)produkujú

rovnakýprúdsuchšejpary,ktorániejetakviditeľná.



Akdôjdevpriebehužehleniasnaparovanímkvyčerpaniuvodyvnádržke,začnemikročerpadlovydávať

charakteristickýzvuk.Vypnitefunkciunaparovaniaadoplňtenádržku.

1 ŽehličkuCVGvypniteadržtejumiernenaklonenúpoduhlom15ºvozvislejpoloheadonádržkynalejte

voduzodmerky.

Aksavodavylejeznádržky,osuštezariadenieCVGsuchouhandričkou.

AkvzariadeníCVGúplnedôjdevodapriaktivovanejfunkciinaparovaniaatentostavpotrvá30sekúnd,

vydázariadenie5pípnutíavypnefunkciunaparovania.Vypojtezariadeniezosieteanaplňtenádržku.





TotozariadenieCVGjevybavenévstavanýminovatívnymsystémomprotivodnémukameňu,ktorýpoužíva

lter.Tentolterzabraňujetomu,abysavovodeobjaviličasticevodnéhokameňa,atýmzabraňujeichvstu-

pudoparnejkomoryžehliacejplochy.VďakatomupredlžuježivotnosťzariadeniaCVG.

 Používanie živice zabraňujúcej tvorbe vodného kameňa neznamená, že sa nemusia dodržiavať

odporúčaniatýkajúcesatvrdostivodyuvedenévčasti„PREDZAČATÍMŽEHLENIA“.Naprevádzkutejto

žehličky,podobneakonavšetkyostatné,vplývavodnýkameň.





1 Vypnitespotrebičanechajtežehličkuvychladnuť

Načisteniežehliacejplochypoužiteekologickeprostriedkynabazehliny.



1NačistenievonkajšejčastivašejCVG,použivajtehandričkunavlhčenuvmydlovejvode.

Nepouživajtenačisteniechemickeagresivneprostriedky,aniriedidla,pretožebymohlipoškodiťniektore

častizumelejhmotya/aleboodstraniťniektoreznačkya/aleboznamienka.

2 Odkladajte svoju CVG vo zvislej polohe, oviňte elektricky kabelna zadnu dolnu časť a upevnite ho

uchytkou.

Napriektomu,žeprivodnykabeljevybaveny360ootočnymkĺbom,NIKDYHONEOTAČAJTENASILU

priprvomohybe.



• Solacnezodpovedanaporuchynavašomspotrebičivpripade,žesanedodržiazaručnepodmienky,alebo

sanebudepostupovaťpriudržbeaprevadzkepodľapokynovuvedenychvnavode.

• Záručnépodmienkynájdetevpriloženomletáku„World-WideGuarantee“(Celosvetovázáruka).

• Tentoprístrojbolnavrhnutýavyrobenýpredomácepoužitie.

• Napoškodeniespôsobenévodnýmkameňomausadeninamisazárukanevzťahuje.

MAGYAR HU



·

·

még szüksége lehet rá.

1 FIGYELEM

• Eztaberendezéstgyermekek8éveskortól,valamint

csökkentzikai,szenzoros-ésszellemiképességekkel

rendelkező személyek, illetve olyanok használhatják,

akiknemrendelkeznekkellőtapasztalattalésismere-

tekkel; amennyiben megfelelő tájékoztatást kaptak a

berendezés biztonságos használatára vonatkozóan

ésmegértettékalehetségesveszélyeket.Ügyeljünkrá,

hogygyermekeknejátszhassanakaberendezéssel.A

tisztítástésakarbantartástgyermekekfelügyeletnélkül

nemvégezhetik.

• Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, amikor a

készülékcsatlakoztatvavanazelektromoshálózathoz.

• Avíztartályfeltöltéseelőtthúzzakiatápkábelenlévődu-

gasztazaljzatból.

• Atöltőnyílásakészülékhasználataközbennemlehet

nyitva. Ha gőzöléssel kíván vasalni, tekintse meg a

„Gőzölősvasalás”címűrészt.

• Avasalótcsakstabilfelületenszabadhasználniésma-

gárahagyni.

• Amikoravasalótalpraállítjaavasalót,győződjönmeg

arról,hogyatalpalattifelületstabil.

• Nehasználjaavasalót,haleesett,láthatósérülések

vannakrajta,vagyhaszivárog.

• Tartsaavasalótésatápkábelét8évalattigyermekektől

távol,amikorakészülékcsatlakoztatvavanazelektro-

moshálózathoz,vagyéppenkihűl.

• Haacsatlakozózsinórsérült,akkoraveszélyelkerülé-

sevégetteztkikellcseréltetniazerreengedéllyelren-

delkező Solac szakszervizzel, mert ehhez speciális

szerszámokszükségesek.

• MielőtthasználnáKompaktVasalóKözpontjáttovábbiakbanCVG,távolítsaelazösszespapírvagyműan-

yagcsomagolást,műanyagvagykartonlapot,esetlegesmatricákat,amelyekakészülékbelsejébenvagy

kívültalálhatóak,ésamelyekaszállítássoránvédtékakészüléket,vagyreklámcélokatszolgáltak.ACVG

használataelőttvegyeleatalpatvédőfóliát.

• Nekapcsoljabeanélkül,hogyellenőriznéalakásábanlévőhálózatifeszültségésavasalónfeltüntetett

feszültség-értékazonosságát.

• Ügyeljenarra,hogyacsatlakozózsinórneérjenaberendezésmelegrészeihez.

• Ellenőrizze,hogyahálózaticsatlakozóaljzatmegfelelőenföldelt-e.

• ACVGvasalófeltöltéséhezvagyavasalássorántörténőújrafeltöltéshezkövessea,”VÍZZELVALÓFEL-

TÖLTÉS(2.ábra)”fejezetbentalálhatóutasításokatúgy,hogyakészüléketkihúzzaazelektromosháló-

zatból,ésatartozékkéntbiztosítottpoharathasználja.

• Ne kapcsolja bea CVG-t úgy, hogy nincs tartályában víz, mert az a rendszerben visszafordíthatatlan

károkatokozhat.

• Aműködéselsőperceibenakészülékegykisfüstötésműanyagszagotbocsáthatki.Ezteljesennormális,

ésgyorsanmegszűnik.

• Azelsőnéhányhasználatalkalmávalnéhányaprófehérrészecsketávozhatakészülékből,amelyekte-

ljesen ártalmatlanok, és nem hagynak maguk után foltot. Ez a gyártási folyamatok viszonylag normál

eredménye.

• Neirányítsaagőzt„függőlegesen”aruhadarabra,haazbevanakasztvaaszekrénybevagyrajtavan

valakin.Afüggőlegesvasalástúgykellalkalmazni,hogyaruhaneműegyvállfán,demindenmásruhától,

egyébelemtőlésembertőltávollegyen.

• Avasalás befejezéseután mindig ürítseki a víztartályt. Ha a vasalásalatt kívánja kiüríteni, akkor ezt

megelőzőenavasalótcsatlakoztassaleahálózatról.

• Avasalókikapcsolásátneacsatlakozózsinórnálfogvaéseztmeghúzvategye,hanemmagánáladu-

gasználfogvahúzzakiazaljazatból.

FONTOS!!Amennyibenmárnincsszükségeakészülékre,SOHAnedobjaaztaháztartási

hulladékba.Akészülékszakszerűártalmatlanításaérdekébenkeressefelalegközelebbi

HULLADÉKÁRTALMATLANÍTÁSSALFOGLALKOZÓSZOLGÁLTATÓT,ilymódonishoz-

zájárulhatkörnyezetemegóvásához.

Mielőttazelhasználtkisgépetvéglegesenkivonnáahasználatból,eztténylegesenazor-

szágbanérvényesvonatkozójogszabályokbanelőírtakszerintkellmegtenni.Kérjenerre

vonatkozórészletesinformációtazeladótólvagyforgalmazótól,ahelyiönkormányzattól,

vagyazerreilletékeshelyhatóságtól..



1 Víztartálykupakja

2 GŐZkiáramlás

3 Gőzkiválasztó

4 Víztartály

5 Gőzaktiválókioldója

6 Hőmérsékletijelzőfény

7 Hőmérsékletszabályozó.

8 Hőmérsékletjelzőlámpa



Győződjönmeg,hogyavasalásmegkezdéseelőttlevetteatalpatvédőfóliát.

1 Mielőttazelektromoshálózathozcsatlakoztatná,nyissakiavízbetöltőnyílásfedelét(1)úgy,hogyelfordítja

felfelé(2.ábra).Ahelyesfeltöltéshezenyhénemeljefelacsúcsát

Mivelalegtöbbterületennagyonkeményavíz,ezértaSolacaztjavasolja,hogymindigdesztilláltvagy

ásványmentesítettvizethasználjonavasaláshoz.Ígygarantálja,hogykészülékehosszabbideigoptimális

állapotban maradjon.Amennyiben mégsemtudna desztilláltvizet beszerezni,próbáljon meg ásványi an-

yagokbanszegény(lágy)vizethasználni.Nefeledje,hogyavízkőéslerakódásokáltalokozottkárokraa

jótállásnemvonatkozik.

Nehasználjonvízkőmentesítőszereketvagyvízkőtelenítőtermékeketavíztartályban.Nehasználjon

illatosítottvagyvasalófolyadékokatsem.Ezekatermékekkárosítjákagőztermelőrendszerbelsejét.Haa

vasalósérülésétvízkővagylerakódásokozza,azokozottkárokraajótállásnemérvényes.

2 Töltsefelavíztartálytegypohárral(nemrészeacsomagnak)úgy,hogyamaximálisszintetnelépjetúl,

miközbenfüggőlegeshelyzetbentartjaakészüléket.Amikoratartálymegtelt,zárjavisszaakupakot(1).

Avíztartálykupakja(1)legyenvisszazárvahasználatközben.

3 Ellenőrizze,hogyavasalnikívántruhadarabrendelkezik-eavasalásihőmérsékletetjelzőcímkével.

Javasoljuk,hogyosztályozzaaruhadarabokatvasalásihőmérsékletükszerint,éskezdjealegalacson-

yabbhőmérsékletenvasalhatódarabokkal(ECO•).

SELYEM,GYAPJÚ,SZINTETIKUSANYAGOK,POLIÉSZTER,minimálishőmérséklet(ECO•)vagy(••)

PAMUT,VÁSZON,maximálishőmérséklet(•••)vagy(MAX)

Mindenruhadarabvasalhatóminimálishőmérsékleten,amikoragőzmennyiségközepesvagymaximális

értékrevanállítva.Pamuthozésvászonhozamaximálishőmérsékletibeállításishasználható.

MEGJEGYZÉS:Hakényesruhadarabotaszükségesnélmagasabbhőmérsékletenvasalnánk,ezárta-

naaszövetnekéskártokoznaavasalófelületen.

Hakétségeivannakazadottruhadarabvasalásáhozalkalmazandóhőmérsékletkiválasztásávalkapc-

solatban,végezzenpróbátalegalacsonyabbhőmérséklettelaruhadarabegynemláthatórészén.

4 HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Akészülékcsakruhaneművasalásáraalkalmas.Máscélranehasználja!

Aforrókészüléketóvatosankezelje,éssohaneérintsemegaforróvasalótalpat.

Aforróvasalótsohanehagyjavízszinteshelyzetben.Állítsafüggőlegeshelyzetbe,amikornemhasználja.

1 Húzzakiteljesenatápkábelt,éscsatlakoztassaahálózaticsatlakozóaljzatba.Avasalótállítsafüggőleges

helyzetbe.

2 Aruhatípusánakmegfelelőenválasszakiakívántvasalásihőmérsékletet(lásd:„HŐMÉRSÉKLETKIVÁ-

LASZTÁSA).

Ahőmérsékletelérésekor,Ahőmérsékletifénykikapcsol(6)

3 Igényszerintválasszaagőzölősvasalást(közepesvagymaximum)vagyaszárazvasalást(lásd“GŐZ

KIVÁLASZTÁSA”).Alaphelyzetbenaközepesgőzölésvankiválasztvaavasalóbekapcsolásakor.

4 Fogjamegavasalótafogójánáléscsúsztassaavasalótalpatavasalandóruhán.



Avasalónnégyhőmérsékletetlehetaforgathatóhőmérsékletszabályozóval(7)beállítania0-tólamegfelelő

pozícióigtörténőelfordítással.

Minimálishőmérséklet(ECO•)

Közepeshőmérséklet(••)

Magashőmérséklet(•••)

Maximálishőmérséklet(MAX)

Ahőmérsékletijelzőfénykikapcsol,amintelériakiválasztotthőmérsékletet;amígfelmelegszik,afényfolya-

matosanégvemarad.

Akiválasztotthőmérsékletibeállításnakegyenlőnekvagymagasabbnakkelllennie,mintaz1-eshőmérsékleti

beállítás,ellenkezőesetbenvalószínűlegcsöpögnifog.



1 Akompaktgőzgenerátornak(CVG)állíthatógőzbeállításavan.Akészülékbekapcsolásakorválasszakia

kívántgőztípust.

2 Amintahőmérsékletifény(6)kikapcsol,agőzkibocsátásáhozcsaknyomjamegagőzaktiválókioldót(5).

Akioldóismételtmegnyomásávalakészülékelkezdikiereszteniagőzt.

Csak akkor használjona gőzt,amikor a kompaktgőzgenerátor hőmérsékletemegegyezik abeállított

értékkel,vagynagyobbannál.

Amikorújramegfogjaafogantyút,agőzmárjönnifog.

Agőzcsakakkorkezdjönni,amikorakészülékmárelérteagőzfejlesztéshezszükségeshőmérsékletet.

Ezmegelőziavízcsepegését.

A(8)és(9)gombbalkiválasztottgőzmennyiségbeállításfüggetlena(7)szabályozóvalbeállítottvasalási

hőmérséklettől.

Ultrakörnyezetkímélő:Akészülékelengedésekoradetektálórendszermegszakítjaagőzkiáramlást.

Ezarendszerenergiáttakarítmeg,mertatartálybanlevővíztovábbtart(kisebbavízfogyasztás)

Afogantyúújbólimegfogásánakészlelésekorakészülékagőzáramlástújraelindítja.

3Agőzkibocsátásmegszakításáhozengedjefelakioldótásagőzautomatikusankikapcsol.

A VASALÓ KIKAPCSOLÁSA

Avasalókikapcsolása:

1 Húzza ki a kompakt gőzgenerátort FIGYELEM:Akompakt gőzgenerátor nem kapcsol ki a minimum

hőmérsékletibeállításalatt,azonban,agőzkibocsátástovábbraisműködésbenmarad,ezérthaagőzki-

bocsátótaminimumhőmérsékletalatthasználják,azcsöpögnifog.

5 VASALÁSI TIPPEK



Ezamodelllehetővéteszi,hogyminimumhőmérsékleten(•pont)vasaljongőzzel.Állíthatógőzkibocsátás:

akár40g/perc

Mivelavasalóprofesszionálisvasalóközponthozhasonlóanműködik,amaximálisgőzbeállításapedig

40g/min, aztjavasoljuk,hogy közepes gőzzel vasaljonaz ECO• és ••hőmérsékletmellett ésmaximális

gőzzela•••ésaMAXhőmérsékletmellett.

Mivelavasalóprofesszionálisvasalóközponthozhasonlóanműködik,amaximálisgőzbeállításapedig

40g/min, aztjavasoljuk,hogy közepes gőzzel vasaljonaz ECO• és ••hőmérsékletmellett ésmaximális

gőzzela•••ésaMAXhőmérsékletmellett.

GAZDASÁGOS VASALÁS

ASOLACazECOmódotnyújtjaahatékonyabbésalacsonyabbenergiafogyasztásérdekében(minimális

hőmérséklet(ECO•)ésközepesgőzmennyiség).

Az alacsony hőmérsékletű gőzöléses vasalással nagyszámú ruhát lehet kivasalni a vasalásihőmér-

sékletemelésenélkül,amienergiáttakarítmeg.

SZÁRAZ VASALÁS

Aszárazvasaláshoznyomja megújra az aktivált (8)és(9)gőzölés gombokat.Agőzjelző lámpa erreki-

kapcsol.

CVG9505_centroPlanchado_02.indd 3 22/12/15 19:12

Produktspezifikationen

Marke:	Solac
Kategorie:	Eisen
Modell:	CVG9505 Easy EVOLUTION

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Solac CVG9505 Easy EVOLUTION benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Eisen Solac

Solac Auto Evolution Sensor CVG6212 Bedienungsanleitung

28 August 2024

Solac Optima Perfect PV2214 Bedienungsanleitung

28 August 2024

Solac Optima Perfect PV2114 Bedienungsanleitung

28 August 2024

Solac Niagara Pro PC1503 Bedienungsanleitung

25 August 2024

Solac Optima Center 2400 CPB6050 Bedienungsanleitung

25 August 2024

Solac Optima Extrem SV2028 Bedienungsanleitung

25 August 2024

Solac Victoria PC1505 Bedienungsanleitung

25 August 2024

Solac Blank Canvas CPB6200 Bedienungsanleitung

25 August 2024

Solac Optima Perfect SS2014 Bedienungsanleitung

25 August 2024

Solac Great Lakes PC1502 Bedienungsanleitung

25 August 2024

Bedienungsanleitung Eisen

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Jata PL1028 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Swan SI5090N Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Tefal FV9250 Program8 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Termozeta Lella Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Imetec E9801 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Black And Decker IR1160NC Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Alpina SF-1303 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Bosch TDI953222V Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Day 72443 Bedienungsanleitung

12 Oktober 2024

Clatronic DBS 3001 Bedienungsanleitung

12 Oktober 2024