Soehnle 65105 1 Style Bedienungsanleitung

Soehnle KĂŒchenwaagen 65105 1 Style

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung fĂŒr Soehnle 65105 1 Style (2 Seiten) in der Kategorie KĂŒchenwaagen. Dieser Bedienungsanleitung war fĂŒr 30 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/2
deutsch:
Garantie
Soehnle garantiert fĂŒr 5 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Be-
hebung von MĂ€ngeln aufgrund Material- oder Fabrikationsfehlern
durch Reparatur oder Austausch. Im Garantiefall bitte Waage mit
Kaufbeleg und Garantieabschnitt an Ihren HĂ€ndler zurĂŒckgeben.
EG-KonformitÀt
Dieses GerÀt entspricht der geltenden EG-Richtlinie
2004/108/EC (www.soehnle.com).
Batterie-Entsorgung EG-Richtlinie 2008/12/EC
Batterien gehören nicht in den HausmĂŒll. Sie mĂŒssen Ihre alten
Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde
oder ĂŒberall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art
verkauft werden.
Schadstoffhaltige Batterien sind mit diesem Zeichen versehen
Pb = Batterie enthÀlt Blei
Cd = Batterie enthÀlt Cadmium
Hg = Batterie enthÀlt Quecksilber
Entsorgung von elektrischen und elektronischen GerÀten
EG-Richtlinie 2002/96/EC
Dieses Produkt ist nicht als normaler Haushaltsabfall
zu behandeln, sondern an einer Annahmestelle fĂŒr das
Recycling von elektrischen und elektronischen GerÀten
abzugeben. Weitere Informationen erhalten Sie ĂŒber Ihre
Gemeinde, die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder das
GeschÀft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
english:
Guarantee
For 5 years as of the date of purchase, Soehnle guarantees the
removal of defects due to material or processing errors, free of
charge, by way of repair or replacement.
In case of a guarantee claim, please return your scale to your
seller, together with purchase receipt and guarantee card.
EC Conformity
This device complies with the applicable EC Directive
2004/108/EC (www.soehnle.com).
Battery disposal EC Directive 2008/12/EC
Batteries are not a part of your regular household waste. You must
return batteries to your municipality’s public collection or wherever
batteries of the respective type are being sold.
Batteries containing hazardous materials are marked with these
symbols:
Pb = Battery contains lead
Cd = Battery contains cadmium
Hg = Battery contains mercury
Disposal of electric and electronic devices
EC Directive 2002/96/EC
This product is not to be treated as regular household
waste but must be returned to a collection point for recy-
cling electric and electronic devices. Further information
is available from your municipality, your municipality’s
waste disposal services, or the retailer where you purchased your
product.
français :
Garantie
Soehnle garantit, pour une durée de 5 ans à compter de la date
d‘achat, la suppression gratuite des dĂ©fauts provenant de vices de
matériaux ou de fabrication par une réparation ou un échange.
En cas de rĂ©clamation sous garantie, retournez l’appareil Ă  votre
revendeur avec le coupon de garantie et la facture.
Conformité CE
Cet appareil est conforme Ă  la directive 2004/108/CE en
vigueur (www.soehnle.com).
Élimination des piles Directive CE 2008/12/CE
Les piles ne doivent pas ĂȘtre jetĂ©es aux ordures mĂ©nagĂšres. Vous
devez rapporter vos piles usagées aux points de collecte publics de
votre commune ou Ă  tout autre point de vente de piles similaires.
Les piles contenant des substances toxiques portent le marquage
suivant :
Pb = contient du plomb
Cd = contient du cadmium
Hg = contient du mercure
Élimination des appareils Ă©lectriques et Ă©lectroniques
Directive CE 2002/96/CE
Ce produit ne doit pas ĂȘtre traitĂ© comme un dĂ©chet
domestique normal, mais doit ĂȘtre dĂ©posĂ© Ă  un point de
collecte réservé au recyclage des appareils électriques et
Ă©lectroniques. Pour plus d’informations, contactez votre
commune, la dĂ©chetterie communale ou le magasin oĂč
vous avez acheté le produit.
italiano:
Garanzia
Per 5 anni a partire dalla data di acquisto, SOEHNLE garantisce
mediante riparazione o sostituzione l‘eliminazione gratuita di
GH¿FLHQ]HGRYXWHDGLIHWWLGLPDWHULDOHRGLIDEEULFD]LRQH
In caso di garanzia, consegnare al proprio rivenditore la bilancia
accompagnata dal tagliando di garanzia e dalla ricevuta d’acquisto.
ConformitĂ  UE
L’apparecchio soddisfa la direttiva CE in vigore
2004/108/CE (www.soehnle.com).
Smaltimento delle batterie Direttiva CE 2008/12/CE
1RQVPDOWLUHOHEDWWHULHWUDLUL¿XWLGRPHVWLFLÊREEOLJDWRULRSRUWDUH
le batterie presso i centri di raccolta pubblici del proprio comune
oppure laddove vengano vendute delle batterie dello stesso tipo.
Le batterie a base di sostanze nocive sono provviste del simbolo
seguente:
Pb = la batteria contiene piombo
Cd = la batteria contiene cadmio
Hg = la batteria contiene mercurio
Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici
Direttiva CE 2002/96/CE
Questo prodotto non deve essere smaltito come un
QRUPDOHUL¿XWRGRPHVWLFREHQVuGHYHHVVHUHFRQVHJQDWR
ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi
elettrici ed elettronici. Ulteriori informazioni sono
disponibili rivolgendosi presso il proprio comune, presso
le aziende comunali di smaltimento o presso il negozio dove il
prodotto Ăš stato acquistato.
nederlands:
Garantie
Soehnle garandeert gedurende 5 jaar vanaf datum van aankoop
de gratis reparatie of vervanging van het apparaat, indien het
materiaal- of fabricagefouten vertoont.
Bij aanspraak op garantie dient de weegschaal met het garantiebe-
wijs aan de verkoper terug te worden gegeven.
EG conformiteitsverklaring
Dit apparaat is in overeenstemming met de toepasseli-
jke EG-richtlijn 2004/108/EC (www.soehnle.com).
Verwijdering van batterijen EG-richtlijn 2008/12/EC
Werp de gebruikte batterijen nooit bij het gewone huisvuil. U dient
uw gebruikte batterijen gratis bij de openbare inzamelpunten van
uw gemeente af te geven of overal waar batterijen van hetzelfde
type verkocht worden.
Batterijen die schadelijke stoffen bevatten, zijn voorzien van de
volgende tekens:
Pb = De batterij bevat lood
Cd = De batterij bevat cadmium
Hg = De batterij bevat kwik
Verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur
EG-richtlijn 2002/96/EC
Dit product mag niet als gewoon huishoudelijk afval
behandeld worden, maar dient bij een inzamelpunt voor
recycling van elektrische en elektronische apparatuur
te worden afgegeven. Voor meer informatie kunt u zich
wenden tot uw gemeente, de gemeentelijke afvalbedrijven
of de winkel waar u het product heeft gekocht.
español:
GarantĂ­a
Soehnle garantiza durante 5 años, a partir de la fecha de compra,
la eliminaciĂłn gratuita de los defectos, debido a errores en el
material o de fabricaciĂłn, mediante reparaciĂłn o intercambio.
En caso de hacer uso de la garantĂ­a, por favor devuelva la bĂĄscula
a su vendedor con el resguardo de garantĂ­a.
Conformidad CE
Este aparato corresponde a la norma vigente
2004/108/CE (www.soehnle.com).
EliminaciĂłn de baterĂ­as Directiva de la UE 2008/12/CE
Las baterías no forman parte de la basura doméstica. Debe
depositar sus baterĂ­as usadas en los centros de recogida pĂșblicos,
en su municipio o en cualquier sitio donde se vendan baterĂ­as del
tipo respectivo.
Las baterĂ­as con sustancias nocivas llevan estos sĂ­mbolos:
Pb = la baterĂ­a contiene plomo
Cd = la baterĂ­a contiene cadmio
Hg = la baterĂ­a contiene mercurio
Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos
Directiva de la UE 2002/96/CE
Este producto no puede ser tratado como basura domésti-
ca normal, sino que hay que entregarlo en un depĂłsito de
recogida donde se reciclen aparatos eléctricos y electróni-
cos. Puede obtener mĂĄs informaciĂłn en su municipio, en
las empresas encargadas de las basuras municipales o en
la tienda donde comprĂł el producto.
portuguĂȘs:
Garantia
A Soehnle garante durante 5 anos, a partir da data de compra, a
eliminação gratuita de defeitos decorrentes de falhas de material
ou de fabrico através da sua reparação ou substituição.
Em caso de garantia envie a balança com o comprovativo de
compra e o talĂŁo da garantia ao seu revendedor.
Conformidade CE
Este aparelho cumpre a directiva CE 2004/108/CE
aplicĂĄvel (www.soehnle.com).
Eliminação das pilhas Directiva CE 2008/12/CE
As pilhas não devem ser colocadas no lixo doméstico. Deve
entregar as suas pilhas usadas nos pontos de recolha pĂșblicos na
sua freguesia ou nos locais de venda das respectivas pilhas.
As pilhas contendo substĂąncias nocivas devem estar devidamente
assinaladas
Pb = pilha contém chumbo
Cd = pilha contém cådmio
Hg = pilha contĂ©m mercĂșrio
Eliminação de aparelhos eléctricos e electrónicos
Directiva CE 2002/96/CE
Este produto não deve ser tratado como lixo doméstico
comum, mas deve ser entregue num ponto de recolha
para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos.
Obtém mais informaçÔes junto da sua Junta de Freguesia,
as empresas de eliminação camarårias ou da loja na qual
adquiriu o produto.
svenska:
Garanti
SOEHNLE garanterar under 5 Är frÄn inköpsdatum kostnadsfritt
ÄtgÀrdande i form av byte eller reparation av brister som beror pÄ
material- eller tillverkningsfel.
I garantifall ska vÄgen med köpehandling och garantisedel ÄterlÀm-
nas till inköpsstÀllet.
EG-överensstÀmmelse
Denna apparat uppfyller gÀllande EG-direktiv
2004/108/EC (www.soehnle.com).
Avfallshantering av batterier EG-direktiv 2008/12/EC
Batterier fÄr inte slÀngas i hushÄllssoporna. Batterier mÄste lÀmnas
vid Ätervinningsstationer pÄ alla bostadsorter eller dÀr batterier av
respektive typ sÀljs.
Batterier som innehÄller skadliga Àmnen Àr försedda med denna
symbol:
Pb = Batteriet innehÄller bly
Cd = Batteriet innehÄller kadmium
Hg = Batteriet innehÄller kvicksilver
Avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater
EG-direktiv 2002/96/EC
Denna produkt ska inte bahandlas som vanligt hushÄll-
savfall, utan lÀmnas till ett speciellt mottagningsstÀlle
för Ätervinning av elektriska och elektroniska apparater.
Utförligare informationer lÀmnas av kommunen, de
kommunala avfallshanteringsföretagen eller företaget som
sÄlt produkten.
dansk:
Garanti
SOEHNLE garanterer i 5 Ă„r fra kĂžbsdatoen gratis at udbedre
mangler, der skyldes materiale- eller fabrikationsfejl med reparation
eller udskiftning. Lever vĂŠgten tilbage til forhandleren med kvitte-
ring og garantiafsnit, hvis der gĂžres brug af garantien.
EU-overensstemmelse
Dette apparat opfylder kravene i det gĂŠldende EU-
direktiv 2004/108/EC (www.soehnle.com).
Bortskaffelse af batterier EU-direktiv 2008/12/EF
%DWWHULHUK¡UHULNNHWLOLKXVKROGQLQJVDIIDOGHW'XNDQDÀHYHUH
gamle batterier pÄ genbrugsstationerne eller overalt, hvor batterier
af denne type sĂŠlges.
Batterier, der indeholder skadelige stoffer, er mĂŠrket med dette
symbol
Pb = Batteriet indeholder bly
Cd = Batteriet indeholder Cadmium
Hg = Batteriet indeholder kviksĂžlv
Bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater
EU-direktiv 2002/96/EF
Dette produkt skal ikke behandles som almindeligt hus-
KROGQLQJVDIIDOGPHQVNDODÀHYHUHVWLOHWPRGWDJHVWHGIRU
genanvendelse af elektriske og elektroniske apparater. Du
kan indhente yderligere oplysninger hos din kommune,
de kommunale bortskaffelsesvirksomheder eller den
forretning, hvor du har kĂžbt produktet.
suomi:
Takuu
Soehnle-takuu kattaa 5 vuotta ostopÀivÀmÀÀrÀstÀ lukien materiaali-
tai valmistusvirheisiin perustuvien puutteiden korjaamisen tai
ilmaiseksi vaihtamisen.
Takuutapauksessa toimita vaaka yhdessÀ ostokuitin ja takuutodis-
tuksen kanssa myyjÀllesi.
EU-yhdenmukaisuus
TÀmÀ laite vastaa voimassa olevaa EU-direktiiviÀ
2004/108/EY (www.soehnle.com).
Pariston hÀvittÀminen EU-direktiivi 2008/12/EY
Paristot eivÀt kuulu kotitalousjÀtteeseen. Toimita kÀytetyt paristot
paikkakuntasi julkisille kerÀyspaikoille tai kaikkialle, missÀ kyseisiÀ
paristoja myydÀÀn.
YmpÀristölle haitalliset paristot on merkitty seuraavasti:
Pb = paristo sisÀltÀÀ lyijyÀ
Cd = paristo sisÀltÀÀ kadmiumia
Hg = paristo sisÀltÀÀ elohopeaa
SÀhkö- ja elektronisten laitteiden hÀvittÀminen
EU-direktiivi 2002/96/EY
TÀtÀ tuotetta ei saa kÀsitellÀ tavallisena kotitalousjÀtteenÀ,
vaan se on toimitettava sÀhkö- ja elektronisten laitteiden
kierrÀtystÀ hoitavaan kerÀyspisteeseen. LisÀtietoja saat
kunnaltasi, kunnallisista hÀvittÀmislaitoksista tai liikkeestÀ,
josta olet hankkinut tuotteen.
magyar:
Garancia
A Soehnle szavatolja, hogy ha anyag- vagy gyĂĄrtĂĄsi hibĂĄk
következtĂ©ben hiĂĄnyossĂĄgok keletkeznek a kĂ©szĂŒlĂ©ken, azokat a
vĂĄsĂĄrlĂĄs napjĂĄtĂłl szĂĄmĂ­tott 5 Ă©ven belĂŒl dĂ­jmentesen megszĂŒnteti a
kĂ©szĂŒlĂ©k megjavĂ­tĂĄsĂĄval vagy kicserĂ©lĂ©sĂ©vel. KĂ©rjĂŒk, hogy
garanciålis esetben adja le a mérleget a kereskedésben, ahol
våsårolta és mellékelje a pénztåri blokkot és garanciaszelvényt.
EK-megfelelés
$NpV]OpNPHJIHOHOD](.(&MHOĩLUiQ\HOYp-
nek (www.soehnle.com).
(OHPHNiUWDOPDWODQtWiVD(.(&MHOħLUiQ\HOYH
Az elemek nem valĂłk a szemetesbe. A kimerĂŒlt elemeket az
|QNRUPiQ\]DWODNRVViJLKXOODGpNJ\ĩMWĘKHO\HLQYDJ\RO\DQKHO\HQ
NHOOOHDGQLDKROD]LOOHWĘHOHPIDMWiNDWiUXVtWMiN
Ha az elemek kåros anyagot tartalmaznak, az alåbbi jelölés
szerepel rajtuk
Pb = az elem akkumulĂĄtort tartalmaz
Cd = az elem kadmiumot tartalmaz
Hg = az elem higanyt tartalmaz
ElhasznĂĄlĂłdott elektromos Ă©s elektronikus kĂ©szĂŒlĂ©kek ĂĄrtal-
PDWODQtWiVD(.(&MHOħLUiQ\HOYH
A terméket nem szabad közönséges håztartåsi hulladék-
kĂ©nt kezelni, hanem az Ășjra feldolgozhatĂł elhasznĂĄlĂłdott
elektromos Ă©s elektronikus kĂ©szĂŒlĂ©kek ĂĄtvĂ©telĂ©re szolgĂĄlĂł
helyen kell leadni. Tovåbbi tåjékoztatåst kaphat az önkor-
månyzatnål, a kommunålis hulladék-feldolgozónål vagy az
ĂŒzletben, ahol a termĂ©ket vĂĄsĂĄrolta.
polski:
Gwarancja
3U]H]RNUHVODWRGGDW\]DNXSX¿UPD6RHKQOHJZDUDQWXMH
EH]SáDWQHXVXZDQLHXVWHUHNSRZVWDá\FKZZ\QLNXZDGPDWHULDáX
OXEZDGSURGXNF\MQ\FKSRSU]H]QDSUDZĊSURGXNWXOXEZ\PLDQĊQD
QRZ\:SU]\SDGNXXVWHUHNSRGOHJDMąF\FKJZDUDQFMLQDOHÄȘ\RGGDĂŒî€ƒ
ZDJĊZUD]]GRZRGHP]DNXSXRUD]RGFLQNLHPJZDUDQF\MQ\PGR
SXQNWXVSU]HGDÄȘ\ZNWyU\P]RVWDĂĄDRQD]DNXSLRQD
=JRGQRÄŸĂœî€ƒ:(
8U]ąG]HQLHMHVW]JRGQH]RERZLą]XMąFąG\UHNW\Zą:(
2004/108/WE (www.soehnle.com).
8W\OL]DFMDEDWHULL'\UHNW\ZD:(:(
%DWHULLQLHQDOHÄȘ\Z\U]XFDĂŒî€ƒUD]HP]RGSDGDPL]JRVSRGDUVWZD
GRPRZHJR6WDUHEDWHULHQDOHÄȘ\RGGDĂŒî€ƒGRSXEOLF]QHJRSXQNWX
]ELyUNLZJPLQLHOXEZPLHMVFDFKJG]LHVSU]HGDZDQHVąWHJR
rodzaju baterie.
%DWHULH]DZLHUDMąFHV]NRGOLZHVXEVWDQFMHR]QDF]RQHVąV\PEROHP
3E EDWHULD]DZLHUDMąFDRáyZ
&G EDWHULD]DZLHUDMąFDNDGP
+J EDWHULD]DZLHUDMąFDUWÄŠĂŒ
8W\OL]DFMDXU]ĆG]HĕHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK
'\UHNW\ZD:(:(
3URGXNWXQLHPRÄȘQDWUDNWRZDĂŒî€ƒMDNQRUPDOQ\FKRGSDGyZ]
JRVSRGDUVWZDGRPRZHJROHF]QDOHÄȘ\RGGDĂŒî€ƒJRGRSXQNWX
]DMPXMąFHJRVLĊUHF\NOLQJLHPXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKL
HOHNWURQLF]Q\FK'DOV]HLQIRUPDFMHX]\VNDMą3DĔVWZRZ
JPLQLHNRPXQDOQ\FK]DNáDGDFKJRVSRGDUNLRGSDGDPLOXE
ZVNOHSLHZNWyU\PSURGXNW]RVWDá]DNXSLRQ\
ÿHVN\
ZĂĄruka
Soehnle poskytuje zåruku 5 roky od data prodeje na bezplatné
RGVWUDQČQt]iYDGNWHUpY]QLNQRXWYDGRXPDWHULiOXî€ƒĂŸLYĂȘURENXDWR
IRUPRXRSUDY\î€ƒĂŸLYĂȘPČQ\9SĜtSDGČUHNODPDFHRGHY]GHMWHSURVtP
]ERĂ„tYDĂŁHPXREFKRGQtNRYLV~ĂŸWHQNRXD]iUXĂŸQtPOLVWHP
3URKOiĂ€HQtRVKRGč(8
7RWR]DĜt]HQtVSOĖXMHSODWQRXVPČUQLFL(8(&
(www.soehnle.com).
/LNYLGDFHEDWHULt6PčUQLFH(8(&
%DWHULHQHSDWĜtGRGRPRYQtKRRGSDGX%DWHULHRGHY]GHMWHQD
YHĜHMQiVEČUQiPtVWDYPtVWČYDãHKRE\GOLãWČQHERWDPNGHVHW\WR
baterie prodĂĄvajĂ­.
%DWHULHVREVDKHPãNRGOLYĂȘFKOiWHNMVRXRSDWĜHQ\WČPLWRV\PERO\
Pb = baterie s obsahem olova
Cd = baterie s obsahem kadmia
Hg = baterie s obsahem rtuti
/LNYLGDFHHOHNWULFNĂ«FKDHOHNWURQLFNĂ«FK]Dĝt]HQt
6PčUQLFH(8(&
7HQWRYĂȘUREHNQHVPtSĜLMtWGRGRPRYQtKRRGSDGXDOHPXVt
EĂȘW]OLNYLGRYiQQDVEČUQpPPtVWČSURRGEČUHOHNWULFNĂȘFK
DHOHNWURQLFNĂȘFK]DĜt]HQt'DOĂŁtLQIRUPDFH]tVNiWHYHYDĂŁt
REFLPtVWQtPUHF\NODĂŸQtP]iYRGČQHERQDPtVWČNG\MVWH
]DĜt]HQt]DNRXSLOL
URPkQĄ
*DUDQÄĄLH
6RHKQOHJDUDQWHD]ăWLPSGHDQLGHODGDWDFXPSăUăULLvQOăWXUDUHD
JUDWXLWăSULQUHSDUDĠLHVDXvQORFXLUHDOLSVXULORUGDWRUDWHHURULORUGH
PDWHULDOVDXGHIDEULFDĠLHÌQFD]GHJDUDQĠLHUXJăPDVHUHWXUQD
FRPHUFLDQWXOXLFkQWDUXOvPSUHXQăFXFKLWDQĠDGRYHGLWRDUHD
FXPSăUăULLĂșLFXVHFÄ LXQHDFRQÄ LQkQGJDUDQÄ LD
Conformitatea CE
$FHVWDSDUDWFRUHVSXQGHGLUHFWLYHL&(&(vQ
vigoare (www.soehnle.com).
Casarea bateriei Directiva CE 2008/12/CE
%DWHULLOHQXDXFHFăXWDvQJXQRLXOPHQDMHU7UHEXLHVăSUHGDĠL
EDWHULLOHODSXQFWHOHSXEOLFHGHFROHFWDUHGLQRUDĂșXOVDXFRPXQD
GXPQHDYRDVWUăVDXRULXQGHVHYkQGEDWHULLGHWLSXOUHVSHFWLY
%DWHULLOHFRQĠLQkQGVXEVWDQĠHGăXQăWRDUHVXQWSUHYă]XWHFX
XUPăWRDUHOHPDUFDMH
3E EDWHULDFRQĠLQHSOXPE
&G EDWHULDFRQĠLQHFDGPLX
+J EDWHULDFRQĠLQHPHUFXU
&DVDUHDDSDUDWHORUHOHFWULFHî€ƒĂ»LHOHFWURQLFH
Directiva CE 2002/96/CE
$FHVWSURGXVQXYD¿WUDWDWFDJXQRLPHQDMHURELĂșQXLW
FLYD¿SUHGDWXQXLSXQFWGHFROHFWDUHSHQWUXUHFLFODUHD
DSDUDWHORUHOHFWULFHĂșLHOHFWURQLFH,QIRUPDÄ LLVXSOLPHQWDUH
REÄ LQHÄ LSULQLQWHUPHGLXODXWRULWăĠLORURUDĂșXOXLVDXFRPXQHL
GXPQHDYRDVWUăDvQWUHSULQGHULORUFRPXQDOHFDUHVH
RFXSăGHFDVDUHDDSDUDWXULLSUHFXPĂșLDPDJD]LQXOXLGLQFDUHDÄ L
FXPSăUDWSURGXVXO
ÉœÉ”ÉŠÉžÉ›É«ÉŹÉ„ÉŁî€î€ƒ
ÈŸÉ›É«É›ÉšÉ±ÉŁÉș
6RHKQOHɝɚÉȘɚɧɬɱÉȘÉšî€ƒÉĄÉšî€ƒÉ«ÉȘÉšÉ€î€ƒÉšÉŹî€ƒî€˜î€ƒÉÉšÉžÉąÉ§Éąî€ƒÉšÉŹî€ƒÉžÉšÉŹÉšÉŹÉšî€ƒÉ§Éšî€ƒÉĄÉšÉ€É­É©É­ÉœÉšÉ§ÉŸî€ƒ
É›ÉŸÉĄÉ©É„ÉšÉŹÉ§Éšî€ƒÉšÉŹÉ«ÉŹÉȘɚɧÉčÉœÉšÉ§ÉŸî€ƒÉ§Éšî€ƒÉ§ÉŸÉžÉšÉ«ÉŹÉšÉŹÉŽÉ°Éąî€ƒÉœî€ƒÉȘÉŸÉĄÉ­É„ÉŹÉšÉŹî€ƒÉ§Éšî€ƒ
ɩɚɬɟÉȘÉąÉšÉ„ÉŸÉ§î€ƒÉąÉ„Éąî€ƒÉźÉšÉ›ÉȘÉąÉ±ÉŸÉ§î€ƒÉžÉŸÉźÉŸÉ€ÉŹî€ƒÉ±ÉȘÉŸÉĄî€ƒÉ©ÉšÉ©ÉȘÉšÉœÉ€Éšî€ƒÉąÉ„Éąî€ƒÉ©ÉšÉžÉŠÉčɧɚ
ÈŒî€ƒÉ«É„É­É±ÉšÉŁî€ƒÉ§Éšî€ƒÉȘÉŸÉ€É„ÉšÉŠÉšÉ°ÉąÉčɜɮÉȘÉ§ÉŸÉŹÉŸî€ƒÉ§Éšî€ƒÈŒÉšÉČÉąÉčɬɮÉȘÉÉšÉœÉŸÉ°î€ƒÉ€ÉšÉ§ÉŹÉšÉȘɚ
ÉĄÉšÉŸÉžÉ§Éšî€ƒÉ«î€ƒÉ©É„ÉšÉŹÉŸÉ É§ÉąÉčî€ƒÉžÉšÉ€É­ÉŠÉŸÉ§ÉŹî€ƒÉĄÉšî€ƒÉ©ÉšÉ€É­É©É€ÉšÉŹÉšî€ƒÉąî€ƒÉÉšÉȘɚɧɰɱɹɧɧɱÉčî€ƒÉŹÉšÉ„ÉšÉ§î€‘
ÉŒÉ”É©É­ÉÉ É­ÉŹÉ­ÉÉŁÉ î€ƒÉšÉ›î€ƒÉ€É‰
ɌɹɡɱɭÉȘÉŸÉžî€ƒÉ«ÉŽÉšÉŹÉœÉŸÉŹÉ«ÉŹÉœÉšî€ƒÉ§Éšî€ƒÉžÉŸÉŁÉ«ÉŹÉœÉšÉłÉšÉŹÉšî€ƒÈŸÉąÉȘÉŸÉ€ÉŹÉąÉœÉšî€ƒ
É§Éšî€ƒÈżÉˆî€ƒî€•î€“î€“î€—î€’î€”î€“î€›î€’ÈżÉ‹î€ƒî€‹ZZZVRHKQOHFRP
ÉƒÉąÉ°ÉÉ”É«ÉŠÉșÉšÉ î€ƒÉšÉ›î€ƒÉœÉ›É­É É«ÉŁÉŁî€ƒÈżÉŁÉ«É É„É­ÉŁÉÉ›î€ƒÉšÉ›î€ƒÉ€É‰î€ƒî€•î€“î€“î€›î€’î€”î€•î€’É€ÉŒ
È»ÉšÉŹÉŸÉȘɱɱɬɟɧɟɬÉȘÉčÉ›ÉœÉšî€ƒÉžÉšî€ƒÉ«ÉŸî€ƒÉąÉĄÉŻÉœÉŽÉȘÉ„ÉčÉŹî€ƒÉĄÉšÉŸÉžÉ§Éšî€ƒÉ«î€ƒÉ›ÉąÉŹÉšÉœÉąÉŹÉŸî€ƒ
ÉšÉŹÉ©ÉšÉžÉŽÉ°Éąî€‘î€ƒÉ‹ÉŹÉšÉȘɱɬɟɛɚɬɟÉȘÉąÉąî€ƒÉ«ÉŸî€ƒÉ©ÉȘÉŸÉžÉšÉœÉšÉŹî€ƒÉœî€ƒÉ«ÉŽÉšÉŹÉœÉŸÉŹÉ§ÉąÉŹÉŸî€ƒÉ©É­É§É€ÉŹÉšÉœÉŸî€ƒ
ÉĄÉšî€ƒÉ«ÉŽÉ›ÉąÉȘɚɧɟɧɚɛɚɬɟÉȘɱɱɜɮɜɜɚÉČÉŸÉŹÉšî€ƒÉ§ÉšÉ«ÉŸÉ„ÉŸÉ§Éšî€ƒÉŠÉčÉ«ÉŹÉšî€ƒÉąÉ„Éąî€ƒ
ɧɚɜɫÉčÉ€ÉŽÉžÉŸî€î€ƒÉ€ÉŽÉžÉŸÉŹÉšî€ƒÉ«ÉŸî€ƒÉ©ÉȘɹɞɚɜɚɬɛɚɬɟÉȘÉąÉąî€ƒÉšÉŹî€ƒÉŹÉšÉĄÉąî€ƒÉœÉąÉžî€‘î€ƒÈ»ÉšÉŹÉŸÉȘɱɱɬɟ
ɫɎɞɎÉȘɠɚɳɱɜÉȘÉŸÉžÉ§Éąî€ƒÉœÉŸÉłÉŸÉ«ÉŹÉœÉšî€î€ƒÉ«Éšî€ƒÉšÉ›ÉšÉĄÉ§ÉšÉ±ÉŸÉ§Éąî€ƒÉ«î€ƒÉŹÉšÉĄÉąî€ƒÉĄÉ§ÉšÉ€
3E ɛɚɬɟÉȘÉąÉčÉŹÉšî€ƒÉ«ÉŽÉžÉŽÉȘɠɚɚɄɚɜɚ
&G ɛɚɬɟÉȘÉąÉčÉŹÉšî€ƒÉ«ÉŽÉžÉŽÉȘÉ Éšî€ƒÉ€ÉšÉžÉŠÉąÉŁî€ƒ
+J ɛɚɬɟÉȘÉąÉčÉŹÉšî€ƒÉ«ÉŽÉžÉŽÉȘÉ Éšî€ƒÉ ÉąÉœÉšÉ€
ÉƒÉąÉ°ÉÉ”É«ÉŠÉșÉšÉ î€ƒÉšÉ›î€ƒÉ ÉŠÉ É„É­É«ÉŁÉČÉ ÉŹÉ„ÉŁî€ƒÉŁî€ƒÉ ÉŠÉ É„É­É«É©ÉšÉšÉŁî€ƒÉźÉŹÉ­É«É©É€ÉŹÉ­ÉÉ›
ÈżÉŁÉ«É É„É­ÉŁÉÉ›î€ƒÉšÉ›î€ƒÉ€É‰î€ƒî€•î€“î€“î€•î€’î€œî€™î€’É€ÉŒ
ÉŒÉšÉĄÉąî€ƒÉ©ÉȘÉšÉžÉ­É€ÉŹî€ƒÉ§ÉŸî€ƒÉŹÉȘÉčÉ›ÉœÉšî€ƒÉžÉšî€ƒÉ«ÉŸî€ƒÉŹÉȘɟɬɱÉȘÉšî€ƒÉ€ÉšÉŹÉšî€ƒÉšÉ›ÉąÉ€É§ÉšÉœÉŸÉ§î€ƒ
É›ÉąÉŹÉšÉœî€ƒÉšÉŹÉ©ÉšÉžÉŽÉ€î€î€ƒÉšî€ƒÉžÉšî€ƒÉ«ÉŸî€ƒÉ©ÉȘÉŸÉžÉšÉžÉŸî€ƒÉœî€ƒÉ©É­É§É€ÉŹî€î€ƒÉœî€ƒÉ€ÉšÉŁÉŹÉšî€ƒÉ«ÉŸî€ƒ
É©ÉȘɱɟɩɚɬɡɚÉȘÉŸÉ°ÉąÉ€É„ÉąÉȘÉšÉ§ÉŸî€ƒÉŸÉ„ÉŸÉ€ÉŹÉȘÉąÉ±ÉŸÉ«É€Éąî€ƒÉąî€ƒÉŸÉ„ÉŸÉ€ÉŹÉȘɹɧɧɱ
É­É«ÉŹÉȘÉšÉŁÉ«ÉŹÉœÉšî€‘î€ƒÉ‰ÉšÉœÉŸÉ±ÉŸî€ƒÉąÉ§ÉźÉšÉȘɩɚɰɱÉčɩɹɠɟɬɟɞɚ
É©ÉšÉ„É­É±ÉąÉŹÉŸî€ƒÉšÉŹî€ƒÉšÉ›ÉłÉąÉ§É«É€ÉšÉŹÉšî€ƒÉšÉžÉŠÉąÉ§ÉąÉ«ÉŹÉȘɚɰɱÉčî€î€ƒÉšÉ›ÉłÉąÉ§É«É€ÉąÉŹÉŸî€ƒ
É©ÉȘɟɞɩÉȘÉąÉčÉŹÉąÉčî€ƒÉĄÉšî€ƒÉšÉŹÉ«ÉŹÉȘɚɧÉčÉœÉšÉ§ÉŸî€ƒÉ§Éšî€ƒÉšÉŹÉ©ÉšÉžÉŽÉ°Éąî€ƒÉąÉ„Éąî€ƒÉŠÉšÉÉšÉĄÉąÉ§Éšî€î€ƒÉšÉŹî€ƒ
É€ÉšÉŁÉŹÉšî€ƒÉ«ÉŹÉŸî€ƒÉĄÉšÉ€É­É©ÉąÉ„Éąî€ƒÉ­ÉȘɟɞɚ
slovensky:
ZĂĄruka
6SRORĂŸQRVı6RHKQOH]DUXĂŸXMHSRĂŸDVURNRYRGGiWXPXSUHGDMD
EH]SODWQpRGVWUiQHQLHQHGRVWDWNRYVS{VREHQĂȘFKFK\EDPL
PDWHULiOXDOHERYĂȘUREQĂȘPLFK\EDPLIRUPRXRSUDY\DOHERYĂȘPHQ\
V prĂ­pade uplatnenia zĂĄruky odovzdajte prosĂ­m vĂĄhu s dokladom o
N~SHD]iUXĂŸQĂȘP~VWULĂ„NRP9iĂŁPXSUHGDMFRYL
Konformita ES
Toto zariadenie je vyrobenĂ© v sĂșlade s platnou
VPHUQLFRX(6î€ƒĂŸî€‘î€ƒî€•î€“î€“î€—î€’î€”î€“î€›î€’(6ZZZVRHKQOHFRP
=QHĂ€NRGėRYDQLHEDWpULt6PHUQLFD(6ÿ(6
%DWpULHQHVPLHWH]QHĂŁNRGĖRYDıVNRPXQiOQ\PRGSDGRP3RXĂ„LWp
EDWpULHPXVtWHRGRY]GDıYRYHUHMQĂȘFK]EHUQLDFKYR9DĂŁHMREFL
DOHERYãDGHWDPNGHVDSUHGiYDM~EDWpULHURYQDNpKRW\SX
%DWpULHVREVDKRPãNRGOLYĂȘFKOiWRNV~R]QDĂŸHQpWĂȘPWRV\PERORP
Pb = batéria obsahuje olovo
Cd = batéria obsahuje kadmium
+J EDWpULDREVDKXMHRUWXı
=QHĂ€NRGėRYDQLHHOHNWULFNĂ«FKDHOHNWURQLFNĂ«FK]DULDGHQt
6PHUQLFD(6ÿ(6
7HQWRYĂȘURERNQHVPLHWH]QHĂŁNRGĖRYDıVSROXV
NRPXQiOQ\PRGSDGRP9ĂȘURERNPXVtWHRGRY]GDıQD
]EHUQRPPLHVWHSUHUHF\NOiFLXHOHNWULFNĂȘFKD
HOHNWURQLFNĂȘFK]DULDGHQtĆDOĂŁLHLQIRUPiFLHGRVWD-
nete na obecnom Ășrade, komunĂĄlnej prevĂĄdzke pre
]QHĂŁNRGĖRYDQLHDOHERYSUHGDMQLYNWRUHMVWHYĂȘURERNN~SLOL
É‹ÉźÉŹÉŹÉ„ÉŁÉ€î€î€ƒ
ÈŸÉ›É«É›ÉšÉ­ÉŁÉș
ɎɱÉȘɩɚ6RHKQOHî€ƒÉœî€ƒÉŹÉŸÉ±ÉŸÉ§ÉąÉŸî€ƒî€˜î€ƒÉ„ÉŸÉŹî€ƒÉ«Éšî€ƒÉžÉ§ÉčɩÉȘɹɞɚɠɱɝɚÉȘɚɧɬɱÉȘɭɟɬ
É›ÉŸÉ«É©É„ÉšÉŹÉ§ÉšÉŸî€ƒÉ­É«ÉŹÉȘÉšÉ§ÉŸÉ§ÉąÉŸî€ƒÉ§ÉŸÉžÉšÉ«ÉŹÉšÉŹÉ€ÉšÉœî€î€ƒÉœÉ”ÉĄÉœÉšÉ§É§É”ÉŻî€ƒÉšÉČÉąÉ›É€ÉšÉŠÉąî€ƒ
ɩɚɬɟÉȘÉąÉšÉ„Éšî€ƒÉąÉ„Éąî€ƒÉąÉĄÉÉšÉŹÉšÉœÉ„ÉŸÉ§ÉąÉčɩɚɫÉȘÉŸÉžÉ«ÉŹÉœÉšÉŠî€ƒÉȘɟɩɹɧɬɚ
ÉąÉ„Éąî€ƒî€ƒÉĄÉšÉŠÉŸÉ§É”î€‘î€ƒî€ƒÈŒî€ƒÉÉšÉȘÉšÉ§ÉŹÉąÉŁÉ§ÉšÉŠî€ƒÉ«É„É­É±ÉšÉŸî€ƒÉ«É„ÉŸÉžÉ­ÉŸÉŹî€ƒÉœÉšÉĄÉœÉȘÉšÉŹÉąÉŹÉ¶î€ƒ
ÉœÉŸÉ«É”î€ƒÉœÉŠÉŸÉ«ÉŹÉŸî€ƒÉ«î€ƒÉžÉšÉ€É­ÉŠÉŸÉ§ÉŹÉšÉŠî€î€ƒÉ©ÉšÉžÉŹÉœÉŸÉȘÉ ÉžÉšÉžÉłÉąÉŠî€ƒÉ©ÉšÉ€É­É©É€É­î€î€ƒÉąî€ƒ
ɝɚÉȘÉšÉ§ÉŹÉąÉŁÉ§É”ÉŠî€ƒÉŹÉšÉ„ÉšÉ§ÉšÉŠî€ƒÉ©ÉȘɹɞɚɜɰɭ
ÉŒÉ©É©É­ÉÉ É­ÉŹÉ­ÉÉŁÉ î€ƒÉŹÉ­É›ÉšÉŸÉ›É«É­É›É§î€ƒÉ€ÉŒ
ÈŸÉšÉ§É§É”ÉŁî€ƒÉ©ÉȘɱɛɹÉȘî€ƒÉ«ÉšÉšÉŹÉœÉŸÉŹÉ«ÉŹÉœÉ­ÉŸÉŹî€ƒÉžÉŸÉŁÉ«ÉŹÉœÉ­ÉžÉłÉŸÉŁî€ƒ
ÈŸÉąÉȘÉŸÉ€ÉŹÉąÉœÉŸî€ƒÈżÉ‹î€ƒî€•î€“î€“î€—î€’î€”î€“î€›î€’(&ZZZVRHKQOHFRP
ɎɭɣɊɣɹɛɱɣÉșɞɊɠɧɠɚɭɩɝÉȘɣɭɛɹɣÉșî€ƒÈżÉŁÉ«É É„É­ÉŁÉÉ›î€ƒÉ€ÉŒî€ƒî€ƒî€•î€“î€“î€›î€’î€”î€•î€’(&
É—É„ÉŸÉŠÉŸÉ§ÉŹÉ”î€ƒÉ©ÉąÉŹÉšÉ§ÉąÉčî€ƒÉ§ÉŸî€ƒÉšÉŹÉ§ÉšÉ«ÉčÉŹÉ«Éčî€ƒÉ€î€ƒÉ›É”ÉŹÉšÉœÉšÉŠÉ­î€ƒÉŠÉ­É«ÉšÉȘɭȌɚɊ
É«É„ÉŸÉžÉ­ÉŸÉŹî€ƒÉ«ÉžÉšÉŹÉ¶î€ƒÈŒÉšÉČɱɹɬÉȘÉšÉ›ÉšÉŹÉšÉ§É§É”ÉŸî€ƒÉ·É„ÉŸÉŠÉŸÉ§ÉŹÉ”î€ƒÉ©ÉąÉŹÉšÉ§ÉąÉčɜ
ÉšÉźÉąÉ°ÉąÉšÉ„É¶É§É”ÉŁî€ƒî€ƒÉ©É­É§É€ÉŹî€ƒÉ©ÉȘÉąÉșɊɚȌɚÉČÉŸÉÉšî€ƒÉšÉžÉŠÉąÉ§ÉąÉ«ÉŹÉȘɚɬɱɜɧɹɝɹ
ÉȘÉšÉŁÉšÉ§Éšî€ƒÉąÉ„Éąî€ƒÉŹÉšÉŠî€î€ƒÉÉžÉŸî€ƒÉ©ÉȘɚɞɚɞɏɫÉčî€ƒÉ·É„ÉŸÉŠÉŸÉ§ÉŹÉ”î€ƒÉ©ÉąÉŹÉšÉ§ÉąÉč
É«ÉšÉšÉŹÉœÉŸÉŹÉ«ÉŹÉœÉ­ÉžÉłÉŸÉÉšî€ƒÉŹÉąÉ©Éšî€‘î€ƒÉ—É„ÉŸÉŠÉŸÉ§ÉŹÉ”î€ƒÉ©ÉąÉŹÉšÉ§ÉąÉčɫɚɞɟÉȘɠɚɳɱɟ
ɜÉȘÉŸÉžÉ§É”ÉŸî€ƒÉœÉŸÉłÉŸÉ«ÉŹÉœÉšî€î€ƒÉąÉŠÉŸÉžÉŹî€ƒÉ«É„ÉŸÉžÉ­ÉžÉłÉąÉŁî€ƒÉĄÉ§ÉšÉ€
3E î€ƒÉ—É„ÉŸÉŠÉŸÉ§ÉŹî€ƒÉ©ÉąÉŹÉšÉ§ÉąÉčɫɚɞɟÉȘÉ ÉąÉŹî€ƒÉ«ÉœÉąÉ§ÉŸÉ°î€ƒ
&G î€ƒÉ—É„ÉŸÉŠÉŸÉ§ÉŹî€ƒÉ©ÉąÉŹÉšÉ§ÉąÉčɫɚɞɟÉȘÉ ÉąÉŹî€ƒÉ€ÉšÉžÉŠÉąÉŁî€ƒ
+J î€ƒÉ—É„ÉŸÉŠÉŸÉ§ÉŹî€ƒÉ©ÉąÉŹÉšÉ§ÉąÉčɫɚɞɟÉȘɠɱɬÉȘɏɭɏɶ
ɎɭɣɊɣɹɛɱɣÉșî€ƒÉžÉŠÉ É„É­É«ÉŁÉČÉ ÉŹÉ„ÉŁÉ°î€ƒÉŁî€ƒÉžÉŠÉ É„É­É«É©ÉšÉšÉ¶É°î€ƒÉȘÉ«ÉŁÉœÉ©É«É©É
ÈżÉŁÉ«É É„É­ÉŁÉÉ›î€ƒÉ€ÉŒî€ƒî€•î€“î€“î€•î€’î€œî€™î€’(&
É—ÉŹÉšÉŹî€ƒÉ©ÉȘÉšÉžÉ­É€ÉŹî€ƒÉ§ÉŸî€ƒÉšÉ›ÉȘÉšÉ›ÉšÉŹÉ”ÉœÉšÉŸÉŹÉ«Éčî€ƒÉ€ÉšÉ€î€ƒÉ«ÉŹÉšÉ§ÉžÉšÉȘÉŹÉ§É”ÉŁî€ƒ
ɞɹɩɚÉČÉ§ÉąÉŁî€ƒÉŠÉ­É«ÉšÉȘî€î€ƒÉšî€ƒÉ©ÉšÉžÉ„ÉŸÉ ÉąÉŹî€ƒÉ«ÉžÉšÉ±ÉŸî€ƒÉœî€ƒÉŠÉŸÉ«ÉŹÉŸî€ƒÉ©ÉȘÉąÉșɩɚ
ɞɄÉčɜɬɹÉȘÉąÉ±É§ÉšÉŁî€ƒÉ©ÉŸÉȘɟÉȘÉšÉ›ÉšÉŹÉ€Éąî€ƒÉ·É„ÉŸÉ€ÉŹÉȘÉąÉ±ÉŸÉ«É€ÉąÉŻî€ƒÉąî€ƒ
É·É„ÉŸÉ€ÉŹÉȘÉšÉ§É§É”ÉŻî€ƒÉ©ÉȘɱɛɹÉȘÉšÉœî€‘î€ƒÈŸÉšÉ©ÉšÉ„É§ÉąÉŹÉŸÉ„É¶É§É­Éžî€ƒÉąÉ§ÉźÉšÉȘɩɚɰɱɾ
ÈŒÉ”î€ƒÉŠÉšÉ ÉŸÉŹÉŸî€ƒÉ©ÉšÉ„É­É±ÉąÉŹÉ¶î€ƒÉœî€ƒÉšÉžÉŠÉąÉ§ÉąÉ«ÉŹÉȘÉšÉ°ÉąÉąî€ƒÈŒÉšÉČɟɝɹÉȘɚɣɹɧɚ
É€ÉšÉŠÉŠÉ­É§ÉšÉ„É¶É§É”ÉŻî€ƒÉ©ÉȘɟɞɩÉȘÉąÉčÉŹÉąÉčÉŻî€ƒÉ©Éšî€ƒÉ­ÉŹÉąÉ„ÉąÉĄÉšÉ°ÉąÉąî€ƒÉąÉ„Éąî€ƒÉŹÉšÉŠî€î€ƒÉÉžÉŸî€ƒÈŒÉ”î€ƒ
É€É­É©ÉąÉ„Éąî€ƒÉžÉšÉ§É§É”ÉŁî€ƒÉ©ÉȘɱɛɹÉȘ
tĂŒrkçe:
Garanti
6RHKQOHVDWÕQDOPDWDULKLQGHQEDĂșODPDN]HUH\ÕOVUH\OH
PDO]HPHYH\DUHWLPKDWDODUÕQGDQND\QDNODQDQNXVXUODUÕQRQDUÕP
YH\DGHĂ·LĂșWLUPH\ROX\ODFUHWVL]RODUDNJLGHULOHFHĂ·LJDUDQWLVLQL
vermektedir.
*DUDQWLKL]PHWLWDOHSHWWLĂ·LQL]GHOWIHQWDUWÕ\ÕIDWXUD¿ĂșYHJDUDQWL
EHOJHVLLOHELUOLNWH\HWNLOLVDWÕFÕ\DWHVOLPHGLQ
$YUXSD%LUOLþL8\JXQOXþX
%XFLKD]JHoHUOL$7VD\ÕOÕ$YUXSD%LUOLĂ·L
<|QHWPHOLĂ·L¶QHX\JXQGXUZZZVRHKQOHFRP
3LOOHULQĂčPKD(GLOPHVL
(&VD\ÖOÖ$YUXSD%LUOLþL<|QHWPHOLþL
3LOOHUHYVHOo|SOHULOHELUOLNWHDWÕODPD].XOODQÕOPÕĂșSLOOHUL
EHOHGL\HQL]LQNDPXVDOWRSODPD\HUOHULQHYHD\QÕWUGHSLOOHULQ
VDWÕOGĂ•Ă·Ă•î€ƒVDWÕĂș\HUOHULQHLDGHHWPHOLVLQL]
=DUDUOÕPDGGHLoHUHQSLOOHULQVDKLSROGXĂ·XLĂșDUHWOHU
3E 3LONXUĂșXQLoHUPHNWHGLU
Cd = Pil kadmiyum içermektedir
+J 3LOFÕYDLoHUPHNWHGLU
(OHNWULNOLYH(OHNWURQLN&LKD]ODUÖQĂčPKD(GLOPHVL
(&VD\ÖOÖ$YUXSD%LUOLþL<|QHWPHOLþL
%XUQQRUPDOHYVHODWÕNRODUDNHOHDOÕQPDPDOÕGÕUYH
HOHNWULNOLYHHOHNWURQLNFLKD]ODUÕQJHULG|QĂșPLOHLOJLOL
toplama yerlerine verilmelidir. Daha fazla bilgiyi
EHOHGL\HQL]GHQEHOHGL\H\HDLWLPKDNXUXOXĂșODUÕQGDQYH\D
UQVDWÕQDOGĂ•Ă·Ă•QÕ]ĂșLUNHWWHQHGLQHELOLUVLQL]
ıȝȝșȟțȜȑ
ǜȗȗȫșÄČș
ǟ6RHKQOHî€ƒÊŒÄźÈĄÈ‘È€Ä°Èšî€ƒÄ°È–È–ÈȘȘıȘİÄČÈ«Èžî€ƒÄźÊŒÈ©î€ƒÄČÈ˜Èžî€ƒÈ˜ÈÄ°ÈĄÈ ÈÈ˜ÈžÈ“Äźî€ƒÄźÈ–È ÈĄÈÈąî€ƒ
È–ÈšÄźî€ƒÄŻÈŠÈĄÄ°ÈÈžî€ƒÄźÊŒÈ È›ÄźÄČȐıÄČÄźÄ±È˜î€ƒÈ•ÈœÄźÈ•È«Èžî€ƒÊŒÈ ÈŁî€ƒÈ ÄłÄ°È“ÈœÈ ÈžÄČÄźÈšî€ƒÄ±Ä°î€ƒÄ±ÄłÈÈœÈÄźÄČļ
ÈŁÈœÈšÈ›È ÈȘî€ƒÈ’î€ƒÈ›ÄźÄČÄźÄ±È›Ä°ÈŁÈ’Èąî€ƒÈÈ‘Ä±ÈŠî€ƒÄ°ÊŒÈšÄ±È›Ä°ÈŁÈ’Èąî€ƒÈ’î€ƒÄźÈžÄČÈšÈ›ÄźÄČȐıÄČÄźÄ±È˜Èąî€‘î€ƒ
ÈˆÄ°î€ƒÊŒÄ°ÈĄÈ“ÊŒÄČÈŠÄ±È˜î€ƒÊŒÈĄÈ È•ÈœÈ’ÈÄźÄČÈ Èąî€ƒÊŒÈ ÈŁî€ƒÈ›ÄźÈœÈȘʌÄČÄ°ÄČÄźÈšî€ƒÄźÊŒÈ©î€ƒÄČȘȞİȖȖÈȘȘıȘ
ÊŒÄźÈĄÄźÈ›ÄźÈœÈ ÈȘȝİİʌȚıÄČÈĄÈ‘È„ÄČİÄČÈ˜î€ƒÈ—ÈŁÈ–ÄźÈĄÈšÈî€ƒÈÄźÈ—È“î€ƒÈÄ°î€ƒÄČÈ î€ƒÄźÊŒÈ©È›È ÈÈÄźî€ƒÄČÈ˜Èąî€ƒ
İȖȖÈȘÈ˜Ä±È˜Èąî€ƒÄ±ÄČÈ Èžî€ƒÈ‘ÈÊŒÈ ÈĄÈ î€ƒÄźÊŒÈ©î€ƒÄČȠȞȠʌȠȓȠÄČÈ˜Èžî€ƒÄźÈ–È ÈĄÈÄ±ÄźÄČİ
njȓȝȧÄČșÄČȀȞȞÈȘÈąÄŽÈ§ÄČÈ™ÈŁî€ƒÇœÈ
ÇŸî€ƒÄ±ÈŁÄ±È›Ä°ÈŁÈ’î€ƒÄźÈŁÄČÈ’î€ƒÄ±ÈŁÈÈÈ ÈĄÄłÈ«ÈžÄ°ÄČÄźÈšî€ƒÈÄ°î€ƒÄČȘȞȚıȀÈȘÈ ÈŁÄ±Äźî€ƒ
ȀȠȚȞȠÄČÈšÈ›È’î€ƒÈ…ÄŻÈ˜È–È“Äźî€ƒî€•î€“î€“î€—î€’î€”î€“î€›î€’ÇŒÈ€î€ƒî€‹ZZZVRHKQOHFRP
ÇșʍÈȘÈąÈąÈ›ÈŠÈ™î€ƒÈžÊÄŻÄłÄŻÈąÈ›ÈŹÈŸî€ƒÈÈĄÈ›ÈŸÈĄÄłÈ›ÈœÈ“î€ƒÈ†Ä°È™È—È”ÄŻî€ƒî€•î€“î€“î€›î€’î€”î€•î€’ÇœÈ
È…Èšî€ƒÈÊŒÄźÄČÄźÈĄÈ“Ä°Èąî€ƒÄŻÄ°Èžî€ƒÊŒÈĄÈ‘ÊŒÄ°Èšî€ƒÈžÄźî€ƒÄźÊŒÈ ÈĄÈĄÈ“ÊŒÄČȠȞÄČÄźÈšî€ƒÄ±ÄČÄźî€ƒÈ ÈšÈ›ÈšÄźÈ›Èî€ƒ
ÄźÊŒÈ ÈĄÈĄÈ“ÈÈÄźÄČÄźî€‘î€ƒÄŹÄźî€ƒÊŒÈĄÈ‘ÊŒÄ°Èšî€ƒÈžÄźî€ƒÊŒÄźÈĄÄźÄŻÈ«Ä±Ä°ÄČİÄČÈšÈąî€ƒÊŒÄźÈœÈšÈ‘Èąî€ƒÈÊŒÄźÄČÄźÈĄÈ“Ä°Èąî€ƒÄ±Ä°î€ƒ
ÄŻÈ˜ÈÈ©Ä±ÈšÄźî€ƒÄ±È˜ÈÄ°È“Äźî€ƒÄ±ÈŁÈœÈœÈ È–È’Èąî€ƒÈ’î€ƒÄ±Ä°î€ƒÄ±È˜ÈÄ°È“Äźî€ƒÈ©ÊŒÈ ÈŁî€ƒÊŒÈŠÈœÈ ÈȘȞÄČÄźÈšî€ƒÈÊŒÄźÄČÄźÈĄÈ“Ä°Èąî€ƒ
ÄźÈžÄČȓıÄČÈ ÈšÈ€È ÈŁî€ƒÄČÈȘÊŒÈ ÈŁî€‘
È…Èšî€ƒÈÊŒÄźÄČÄźÈĄÈ“Ä°Èąî€ƒÊŒÈ ÈŁî€ƒÊŒÄ°ÈĄÈšÈ‘È€È ÈŁÈžî€ƒÈ•ÈœÄźÈ•Ä°ÈĄÈ‘Èąî€ƒÈ ÈŁÄ±È“Ä°Èąî€ƒÄ°ÊŒÈšÄ±È˜ÈÄźÈ“ÈžÈ ÈžÄČÄźÈšî€ƒÈÄ°î€ƒ
ÄČÄźî€ƒÊŒÄźÈĄÄźÈ›ÈÄČȊıÈȘÈÈ•È ÈœÄź
3E î€ƒÇŸî€ƒÈÊŒÄźÄČÄźÈĄÈ“Äźî€ƒÊŒÄ°ÈĄÈšÈ‘È€Ä°Èšî€ƒÈÈ©ÈœÈŁÈ•ÄŻÈ î€ƒ
&G î€ƒÇŸî€ƒÈÊŒÄźÄČÄźÈĄÈ“Äźî€ƒÊŒÄ°ÈĄÈšÈ‘È€Ä°Èšî€ƒÈ›ÈÄŻÈÈšÈ î€ƒ
+J î€ƒÇŸî€ƒÈÊŒÄźÄČÄźÈĄÈ“Äźî€ƒÊŒÄ°ÈĄÈšÈ‘È€Ä°Èšî€ƒÈŁÄŻÈĄÈÈĄÈ–ÈŁÈĄÈ 
ÇŒÈ›ÄŻÈ„Ä±È”ÈąÈ›ÄČÈ™î€ƒÄŻÊÈĄÈ–ÈÈ“ÄłÈ§ÈŸî€ƒÈ™ÈÄ±ÈœÄłÈąÈ›ÈœÈŹÈŸî€ƒÈœÄŻÈ›î€ƒÈ™ÈÄ±ÈœÄłÈąÈĄÈŸÈ›ÈœÈŹÈŸî€ƒ
ÄČÈ€ÄČÈœÄ±È€ÈŹÈŸî€ƒÈÈĄÈ›ÈŸÈĄÄłÈ›ÈœÈ“î€ƒÈ†Ä°È™È—È”ÄŻî€ƒî€•î€“î€“î€•î€’î€œî€™î€’ÇœÈ
È‰È î€ƒÊŒÈĄÈ È§È©Èžî€ƒÄŻÄ°Èžî€ƒÊŒÈĄÈ‘ÊŒÄ°Èšî€ƒÈžÄźî€ƒÄźÊŒÈ ÈĄÈĄÈšÄłÈ™Ä°È“î€ƒÈÄźÈ—È“î€ƒÈÄ°î€ƒÄČÄźî€ƒÈ›È ÈšÈžÈî€ƒ
È ÈšÈ›ÈšÄźÈ›Èî€ƒÄźÊŒÈ ÈĄÈĄÈ“ÈÈÄźÄČÄźî€î€ƒÄźÈœÈœÈî€ƒÈžÄźî€ƒÈÄ°ÄČÄźÄłÄ°ÈĄÈ™Ä°È“î€ƒÄ±Ä°î€ƒÈ‘ÈžÄźî€ƒÈ›È‘ÈžÄČÈĄÈ î€ƒ
Ä±ÈŁÈ–È›È‘ÈžÄČÈĄÈŠÄ±È˜Èąî€ƒÈ–ÈšÄźî€ƒÄČÈ˜Èžî€ƒÄźÈžÄźÈ›ÈȘțȜȊıȘȘȜİțÄČÈĄÈšÈ›È«Èžî€ƒÈ›ÄźÈšî€ƒ
ȘȜİțÄČÈĄÈ ÈžÈšÈ›È«Èžî€ƒÄ±ÈŁÄ±È›Ä°ÈŁÈ«Èžî€‘î€ƒÈ†Ä°ÈĄÈšÄ±Ä±È©ÄČÄ°ÈĄÄ°Èąî€ƒÊŒÈœÈ˜ÈĄÈ ÄłÈ ÈĄÈ“Ä°Èąî€ƒÈ™Äźî€ƒ
ȜȐȕİÄČÄ°î€ƒÄźÊŒÈ©î€ƒÄČÈ î€ƒÄŻÈ’ÈÈ î€ƒÄ±ÄźÈąî€î€ƒÄČÈšÈąî€ƒÈ›È ÈšÈžÈ ÄČÈšÈ›È‘Èąî€ƒÄźÈĄÈ€È‘Èąî€ƒÄŻÈšÄźÈ€Ä°È“ÈĄÈšÄ±È˜Èąî€ƒ
ÄźÊŒÈ ÈĄÈĄÈšÈÈÈÄČȊȞȒÄČÈ î€ƒÈ›ÄźÄČȐıÄČÈ˜ÈÄźî€ƒÄźÊŒÈ©î€ƒÈ©ÊŒÈ ÈŁî€ƒÄźÈ–È ÈĄÈÄ±ÄźÄČİÄČÈ î€ƒÊŒÈĄÈ È§È©Èžî€‘
slovensko:
Garancija
6RHKQOH]DJRWDYOMDJDUDQFLMRYî€ƒĂŸDVXOHWRGGDWXPDQDNXSD
YHOMD]DEUH]SODĂŸQRRGSUDYRSRPDQMNOMLYRVWLNLELQDVWDOH]DUDGL
QDSDNHYPDWHULDOXDOLL]GHODYHL]GHOHN]QDSDNRERPRSRSUDYLOL
ali zamenjali.
Prosimo, da v primeru garancije vrnete tehtnico svojemu
SURGDMDOFXSULORĂ„LWHUDĂŸXQLQJDUDQFLMVNLOLVW
ES-izjava o skladnosti
Naprava ustreza veljavnim ES-smernicam 2004/108/EC
(www.soehnle.com).
Odstranitev baterij ES-smernice 2008/12/EC
Baterije ne sodijo v kuhinjske odpadke. Izrabljene baterije lahko
oddate na javnih zbirnih mestih ali na vseh mestih, kjer prodajajo
baterije.
%DWHULMHNLYVHEXMHMRãNRGOMLYHVQRYLVRRSUHPOMHQHVWHP]QDNRP
Pb = baterije vsebuje svinec
Cd = baterija vsebuje kadmij
+J EDWHULMDYVHEXMHî€ƒĂ„LYRVUHEUR
2GVWUDQLWHYL]UDEOMHQLKHOHNWULÿQLKLQHOHNWURQVNLKQDSUDY
ES-smernice 2002/96/EC
1DSUDYDQHVRGLYJRVSRGLQMVNHRGSDGNHRGVWUDQLWHMR
QDXVWUH]QR]ELUQRPHVWR]DHOHNWULĂŸQHLQHOHNWURQVNH
QDSUDYHNMHUMRERGRSULSUDYLOL]DSRQRYQRUHFLNODĂ„R
1DGDOMQMHLQIRUPDFLMHRRGVWUDQLWYLVRQDYROMRQDYDãL
REĂŸLQLNRPXQDOQLVOXĂ„ELDOLSULSURGDMDOFXNMHUVWHNXSLOLWDL]GHOHN
hrvatski:
Jamstvo
6RHKQOHMDPĂŸLJRGLQHRGGDQDNXSQMHEHVSODWQRXNODQMDQMH
QHGRVWDWDNDXVOLMHGJUHãDNDQDPDWHULMDOXLSURL]YRGQMLSRSUDYNRP
ili zamjenom.
8MDPVWYHQRPVOXĂŸDMXPROLPRYDVGDYDJX]DMHGQRVUDĂŸXQRPL
MDPVWYHQLPOLVWLĂŒHPYUDWLWHWUJRYFX
EU sukladnost
2YDMXUHÿDMRGJRYDUDDNWXDOQRMVPMHUQLFL
EU 2004/108/EC (www.soehnle.com).
Zbrinjavanje baterije EU-smjernica 2008/12/EC
%DWHULMHQHVSDGDMXXNXĂŒQRVPHĂŒH6YRMHVWDUHEDWHULMHPRUDWH
SUHGDWLQDMDYQLPVNXSOMDOLĂŁWLPDXYDĂŁRMRSĂŒLQLLQDVYLPPMHVWLPD
QDNRMLPDVHSURGDMXEDWHULMHRGJRYDUDMXĂŒHYUVWH
%DWHULMHNRMHVDGUĂ„HãWHWQHWYDULR]QDĂŸHQHVXRYLPR]QDNDPD
3E EDWHULMDVDGUĂ„LRORYR
&G EDWHULMDVDGUĂ„LNDGPLM
+J EDWHULMDVDGUĂ„Lî€ƒĂ„LYX
=EULQMDYDQMHHOHNWULÿQLKLHOHNWURQVNLKXUHĀDMD
EU-smjernica 2002/96/EC
2YDMSURL]YRGVHQHVPLMH]EULQMDYDWLNDRNXĂŒQLRWSDG
nego se mora predati na prihvatnom mjestu za recikliranje
HOHNWULĂŸQLKLHOHNWURQVNLKXUHĂżDMD2VWDOHREDYMHVWLGRELW
ĂŒHWHSUHNRYDĂŁHRSĂŒLQHNRPXQDOQLKSRGX]HĂŒD]D]EULQMD-
vanje otpada ili trgovine, u kojoj ste kupili proizvod.
eesti:
Garantii
Soehnle garanteerib materjali- ja tootmisvigade tasuta kÔr-
valdamise (remondi vÔi asendamise teel) 5 aasta jooksul alates
ostukuupÀevast.
*DUDQWLLMXKWXPLNRUUDOYLLJHNDDONRRVRVWXWãHNLJDHGDVLPMDOH
EÜ vastavus
See seade vastab kehtivale EÜ direktiivile 2004/108/EÜ
(www.soehnle.com).
Patareide kĂ”rvaldamine EÜ direktiiv 2008/12/EÜ
Patareisid ei tohi visata olmejÀÀtmete hulka. Vanad patareid tuleb
viia avalikku kogumispunkti vĂ”i vastava liigi patareide mĂŒĂŒgikohta.
Kahjulikke aineid sisaldavad patareid on tÀhistatud jÀrgmiselt:
Pb = patarei sisaldab pliid
Cd = patarei sisaldab kaadmiumi
Hg = patarei sisaldab elavhÔbedat
Elektri- ja elektroonikaseadmete kÔrvaldamine
EÜ direktiiv 2002/96/EÜ
Seda toodet ei aa kÀidelda olmejÀÀtmena, vaid tuleb viia
elektri- ja elektroonikajÀÀtmete kogumispunkti. Lisateavet
saate kohalikust omavalitsusest vĂ”i edasimĂŒĂŒjalt, kellelt
toote ostsite.
latviski:
Garantija
6RHKQOHX]JDGLHPNRSãLHJƗGHVGDWXPDJDUDQWƝPDWHULƗOXYDL
UDĂ„RĂŁDQDVNÆșnjGXUH]XOWƗWƗUDGXĂŁRVWUnjNXPXEH]PDNVDVQRYƝUĂŁDQX
YHLFRWUHPRQWXYDLSUHFHVDSPDLÆŒX
*DUDQWLMDVJDGÆŻMXPƗQRGRGLHWVYDUXVDUSLUNXPDî€ƒĂŸHNXXQJDUDQWLMDV
NDUWÆŻWL-njVXWLUJRWƗMDP
(.DWELOVWưED
ĂąÆŻî€ƒLHUÆŻFHDWELOVWVSƝNƗHVRĂŁDMDL(.GLUHNWÆŻYDL
2004/108/EK (www.soehnle.com).
%DWHULMXXWLOL]ƘFLMD(.GLUHNWưYD(.
%DWHULMDVQHGUÆŻNVWL]PHVWVDG]ÆŻYHVDWNULWXPRV9HFƗVEDWHULMDV
MƗQRGRGSXEOLVNRVDWNULWXPXVDYƗNĂŁDQDVSXQNWRV-njVXSDJDVWƗYDL
YLVXUWXUNXUWLHNSƗUGRWDVDWWLHFÆŻJƗWLSDEDWHULMDV
.DLWÆŻJƗVYLHODVVDWXURĂŁDVEDWHULMDVLUPDUƷƝWDVDUî€ƒĂŁÆ—GX]ÆŻPL
Pb = baterija satur svinu
Cd = baterija satur kadmiju
+J EDWHULMDVDWXUG]ÆŻYVXGUDEX
(OHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRLHUÆ°ĂżXXWLOL]ƘFLMD
(.GLUHNWưYD(.
ĂąRL]VWUƗGƗMXPXQHGUÆŻNVWL]PHVWVDG]ÆŻYHVDWNULWXPRV
7DVLUMƗQRGRGVDYƗNĂŁDQDVSXQNWƗHOHNWULVNRXQHOHNWUR-
QLVNRLHUÆŻĂŸXRWUUHL]ƝMDLSƗUVWUƗGHL3DSLOGLQIRUPƗFLMX-njV
VDÆŒHPVLHW-njVXSDJDVWƗNRPXQƗODMƗGLHQHVWƗYDLYHLNDOƗ
NXULHJƗGƗMƗWLHVL]VWUƗGƗMXPX
Technische Änderungen und IrrtĂŒmer vorbehalten
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGL¿FDWLRQVDQGHUURUV
6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHVHWHWGHVHUUHXUV
6LULVHUYLDPRLOGLULWWRGLDSSRUWDUHPRGL¿FKHWHFQLFKHHGHUURUL
Technische wijzigingen en fouten voorbehouden
Ret til tekniske ĂŠndringer og fejl forbeholdes
FörbehÄll för tekniska Àndringar och fel
6HUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV\HUURUHV
Oikeus teknisiin muutoksiin ja virheet pidÀtetÀÀn
MĂŒszaki vĂĄltozĂĄsok Ă©s hibĂĄk fenntartĂĄsĂĄval
6XMHLWRDPRGL¿FDo}HVWpFQLFDVHHUURV
7DUWÕQÕQWHNQLN\DSÕVÕQGDGHĂ·LĂșLNOLNOHUYHKDWDODU\DSPDKDNNÕVDNOÕGÕU
ȊʌȩțİȚÄČÄźÈšî€ƒÄ±Ä°î€ƒÄČÄ°È€ÈžÈšÈ›È‘Èąî€ƒÄŻÈšÈ ÈĄÈ™È«Ä±Ä°ÈšÈąî€ƒÈ›ÄźÈšî€ƒÄ±ÄłÄźÈœÈÈÄČȊȞ
3ULGUĂ„XMHPRVLSUDYLFRGRWHKQLĂŸQLKVSUHPHPE
=DGUĂ„DYDPRSUDYRQDWHKQLĂŸNHL]PMHQH
SOEHNLE jÀtab endale Ôiguse teha tehnilisi muudatusi
6DJODEƗMDPWLHVÆŻEDVYHLNWWHKQLVNDVL]PDLÆŒDV
1HUH]HUYăPGUHSWXOGHDHIHFWXDPRGL¿FăULWHKQLFH
ɋɹɯÉȘɚɧÉčɞɏɫÉčɩÉȘÉšÉœÉšî€ƒÉ§Éšî€ƒÉœÉ§É«É§Éąî€ƒÉŹÉŻÉ§ÉąÉ±É«É€ÉąÉŻî€ƒÉąÉĄÉŠÉ§É§ÉąÉŁî€ƒÉąî€ƒÉÉȘɟÉČɀɹ
ɁɚɩɚɥHɧɚɩÉȘɚɜɹɧɚɬH[ɧɹɱHFÉ€Éąî€ƒÉąÉĄÉŠHɧHɧɹÉčɱɹÉČɹɛɀɹ
Quality & Design
by
LEIFHEIT AG
Leifheitstraße
56377 Nassau / Germany
www.soehnle.com

Produktspezifikationen

Marke: Soehnle
Kategorie: KĂŒchenwaagen
Modell: 65105 1 Style

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Soehnle 65105 1 Style benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung KĂŒchenwaagen Soehnle

Soehnle

Soehnle 61501 Page Compact 300 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2022
Soehnle

Soehnle 65105 1 Style Bedienungsanleitung

8 Oktober 2022

Bedienungsanleitung KĂŒchenwaagen

Neueste Bedienungsanleitung fĂŒr -Kategorien-

Coline

Coline 34-2040 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2022
SilverCrest

SilverCrest IAN 75609 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2022
Beurer

Beurer KS 61 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2022
SilverCrest

SilverCrest IAN 73195 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2022
Medisana

Medisana KS 200 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2022
Alessi

Alessi SG66 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2022
Inventum

Inventum WS340 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2022
König

König HC-KS22N Bedienungsanleitung

8 Oktober 2022
SilverCrest

SilverCrest IAN 275759 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2022
Xavax

Xavax Philina Bedienungsanleitung

8 Oktober 2022