SilverCrest SBF 2 A1 Bedienungsanleitung

SilverCrest Kfz-Bausatz SBF 2 A1

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für SilverCrest SBF 2 A1 (175 Seiten) in der Kategorie Kfz-Bausatz. Dieser Bedienungsanleitung war für 20 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/175

BLUETOOTH® HANDS-FREE KIT SBF 2 A1

IAN 317117

BLUETOOTH® HANDS-

FREE KIT

Operation and safety notes

BLUETOOTH®-HANDSFREE

Bruksanvisning och

säkerhetsanvisningar

ZESTAW SŁUCHAWKOWY

BLUETOOTH®

Wskazówki dotyczące obsługi i

bezpieczeństwa

„BLUETOOTH®“ LAISVŲJŲ

RANKŲ ĮRANGA

Naudojimo ir saugos pastabos

BLUETOOTH®-

FREISPRECHEINRICHTUNG

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GB Operation and safety notes 5Page

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 39

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 73

LT Naudojimo ir saugos pastabos Psl 107

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 141

1 2 3

GB 5

Warnings and symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

Introduction ....................................Page 8

Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Trademark notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Parts description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Safety instructions for built-in rechargeable batteries. . . Page 20

Before use......................................Page 21

Using the USB charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21

Using the Bluetooth® headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24

Establishing a connection with a Bluetooth® device. . . . Page 25

Button functions for music playback . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28

Button functions when using as a headset device . . . . . Page 29

Changing ear cushion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 31

Cleaning .......................................Page 31

Storage when not in use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32

Troubleshooting ................................Page 33

Disposal........................................Page 35

Simpliﬁed EU declaration of conformity . . . . . . . . . Page 37

Warranty ......................................Page 37

6 GB

Warnings and symbols used

The following warnings are used in this user manual:

DANGER! This symbol in combination with

the signal word “Danger” marks a high-risk

hazard that if not prevented could result in

death or serious injury.

WARNING! This symbol in combination

with the signal word “Warning” marks a

medium-risk hazard that if not prevented

could result in death or serious injury.

CAUTION! This symbol in combination

with the signal word “Caution” marks a low-

risk hazard that if not prevented could result

in minor or moderate injury.

GB 7

ATTENTION! This symbol with the signal

word “Attention” indicates a possible

property damage.

NOTE: This symbol in combination

with “Note” provides additional useful

information.

This mandatory sign indicates to wear

suitable protective gloves! Follow the

instructions of this warning to avoid hand

injuries caused by objects or contact with

hot or chemical materials.

This symbol means that the operating

instructions must be observed when using

the product.

Direct current / voltage

8 GB

A warning with this sign indicates to prevent

possible hearing damage, do not listen at

high volume level for long period.

E-mark is the European mark of conformity

for the automotive industry and indicates

that the necessary tests have been carried

out and an ECE component type-approval

has been granted.

BLUETOOTH® HANDS-FREE KIT

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

The instructions for use are part of the product. They

contain important information concerning safety,

use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the safety information

and instructions for use.

GB 9

Only use the product as described and for the

speciﬁed applications. If you pass the product on to

anyone else, please ensure that you also pass on all

the documentation with it.

Intended use

¾This USB charger with Bluetooth® headset

(hereinafter referred to as “product”) is an

information technology device.

It is intended for charging and operating USB

devices that are charged or operated from a

USB port by default. Compatible connected

devices are automatically detected and supplied

with the appropriate output current from the USB

charger.

¾The product also contains a detachable

Bluetooth® headset. This allows you to listen to

music or make phone calls without having to pick

up the connected device.

10 GB

¾For making phone calls, the device to be

connected must support the Bluetooth® 5.0

standard.

¾The product is intended to be used with a car

socket for cigarette lighters.

¾The product is not intended for commercial use.

The manufacturer is not liable for any damages

caused by any use other than for the intended

purpose.

Trademark notices

¾ USB is a registered trademark of

USB Implementers Forum, Inc.

¾The Bluetooth word mark and logos are

registered trademarks owned by Bluetooth

SIG, Inc. and any use of such marks by OWIM

GmbH & Co. KG is under license.

¾The SilverCrest trademark and trade name is the

property of their respective owners.

Any other names and products may be trademarks or

registered trademarks of their respective owners.

GB 11

Scope of delivery

1 x Bluetooth® Hands-Free Kit

1 x Ear cushion – large

1 x Ear cushion – medium (pre-installed)

1 x Ear cushion – small

1 x Instruction manual

1 x Quick start guide

Parts description

(see fold-out page)

1 Charging contacts

2 Microphone

3 LED/ (multifunction button)

4 Bluetooth® headset

5 Ear cushion – medium

6 Charging pins (for Bluetooth® headset)

7 USB port (5 V 2.1 A)

8 USB port (5 V 1 A)

9 USB charger

Negative poles of USB charger

12 GB

Positive pole of USB charger

Ear cushion – large

Ear cushion – small

Technical data

Bluetooth® headset

Input: 5 V direct current via

charging sockets 1 from

charging pins 6 of USB

charger

Built-in rechargeable

battery:

3.7 V rechargeable

Lithium-Ion battery, 60 mAh

Charging time: approx. hours1.5

Operating time

(music and phone):

approx. 2 hours

(at medium volume)

Wireless standard: Bluetooth

® 5.0

Supported proﬁle: A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Range: approx. 5 m

Dimensions: approx. 24 x 20 x 20 mm

Weight: approx. 5 g

GB 13

Operating temperature: 5 35 °C to

Humidity

(no condensation): 10 70 % to

Storage temperature: 0 40 °C to

Frequency band: 2402 2480 MHz to

Max. transmitted power: <20 mW

USB charger

Input: 12 24 V A – 1.5

Output:

USB port 7: 5 V A2.1

USB port 8: 5 V 1 A

Total max. output current: A3.1

Dimensions: approx. 73 x 40 x 20 mm

Weight: approx. 33 g

Operating temperature: 5 35 °C to

Humidity

(no condensation): 10 70 % to

Storage temperature: 0 40 °C to

14 GB

The speciﬁcation and design may be changed

without notiﬁcation.

General safety instructions

Before using the product, please familiarise yourself

with all of the safety instructions and instructions for

use! When passing this product on to others, please

also include all the documents!

m DANGER! DANGER TO LIFE AND RISK

OF ACCIDENT FOR INFANTS AND

CHILDREN!

m DANGER! Risk of suﬀocation! Never

leave children unsupervised with the packaging

material. The packaging material poses

a suﬀocation hazard. Children frequently

underestimate the dangers. The packaging

material is not a toy.

GB 15

¾This product may be used by children age

8 years and up, as well as by persons with

reduced physical, sensory or mental capacities

or lacking experience and/or knowledge, so

long as they are supervised or instructed in the

safe use of the product and understand the

associated risks. Children shall not play with

the product. Cleaning and user maintenance

should not be performed by children without

supervision. The product is not a toy.

m ATTENTION! RISK OF PROPERTY

DAMAGE

¾This product does not contain any parts which

can be serviced by the user. The rechargeable

battery cannot be replaced.

¾Keep the product away from moisture, dripping

and splash water!

16 GB

¾Do not place burning candles or other open ﬁre

on or next to the product.

¾Check the product before every use! Discontinue

use if any damage to the product is detected!

¾If you notice smoke or unusual noise or odour:

Unplug the product from the car socket and

remove all USB connections.

¾Sudden temperature changes may cause

condensation inside the product.

In this case, allow the product to acclimate for

some time before using it again to prevent short

circuits!

¾Do not operate the product near heat sources,

e. g. radiators or other devices emitting heat!

GB 17

¾Do not throw the product into ﬁre and do not

expose it to high temperatures.

m WARNING! Do not try to open the

product! It has no internal parts requiring

maintenance.

m WARNING – Radio interference

Switch the product oﬀ on airplanes, in hospitals,

service rooms, or near medical electronic systems.

The wireless signals transmitted could impact the

functionality of sensitive electronics.

Keep the product at least 20 cm from pacemakers

or implantable cardioverter deﬁbrillators, as the

electromagnetic radiation may impair the functionality

of pacemakers. The radio waves transmitted could

cause interference in hearing aids.

18 GB

Do not place the product near ﬂammable gasses

or potentially explosives areas (e. g. paint shops)

with the wireless components on, as the radio waves

emitted can cause explosions and ﬁre. The range of

the radio waves varies by environmental conditions. In

the event of wireless data transmission, unauthorised

third parties receiving the data cannot be excluded.

The OWIM GmbH & Co KG is not responsible

for interference with radios or televisions due to

unauthorised modiﬁcation of the product.

The OWIM GmbH & Co KG further assumes no

liability for using or replacing cables and products not

distributed by OWIM.

GB 19

The user of the product is fully responsible for

correcting interference caused by such unauthorised

modiﬁcation of the product, as well as replacement of

such products.

A warning with this symbol is to indicate

that always remember that excessive sound

pressure or volumes from headphones or

earphones can lead to damage to the

hearing. Always adjust the volume to a

pleasant, not too loud level. If you have

adjusted the volume of the headphones to be

too high and use that for an extended period,

it can damage the listener’s hearing.

Only use USB cables with a maximum NOTE :

length of 3 metres to avoid interferences.

20 GB

Safety instructions for built-in

rechargeable batteries

¾Never open the product. Repairs may only be

carried out by qualiﬁed personnel.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION! Do

not throw the product into ﬁre.

¾Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could aﬀect rechargeable

batteries, e. g. radiators/direct sunlight.

If rechargeable batteries have leaked,

avoid contact with skin, eyes and mucous

membranes with the chemicals! Flush

immediately the aﬀected areas with fresh

water and seek medical attention!

¾Do not cover the product during operation or

charging. Otherwise the product can overheat.

GB 21

¾This product contains a rechargeable battery,

which can lead to ﬁre, explosion or leakage

of hazardous substances in case of incorrect

application.

Before use

¾All parts have to be unpacked and the

packaging material has to be removed

completely.

¾Before use, verify the package contents are

complete and undamaged!

¾If you notice any damage or missing parts,

please contact the dealer who sold this product.

Using the USB charger

¾Plug the product into a correctly installed car

socket. The negative poles

and the positive

pole

of the USB charger need to be

connected ﬁrmly within the car socket.

22 GB

¾Connect the USB plug of the device that is to be

charged into the

– USB port (5 V A) 2.1 7 or the

– USB port (5 V 1 A) 8.

The optimum charging current for the connected

device is set automatically.

¾When charging is complete: Unplug your

device’s USB plug from the product.

¾Unplug the product from the car socket.

m ATTENTION! Risk of overheating! Only

connect external devices to the product which

do not require more than the maximum output

current of the used USB port ( A and 12.1 A).

GB 23

m ATTENTION! If you use the product under

maximum loading condition, the product may

get hot. This is normal because in this condition

the product uses more power and therefore

generates more heat.

m ATTENTION! You can leave the vehicle’s motor

on or oﬀ when using the product.

Be aware that the battery of the car might

become low because the product still consumes

power when the motor is oﬀ. Disconnect the

product completely from the power supply when

you do not intend to charge external devices.

m ATTENTION! Do not switch the ignition on or

oﬀ during the charging process, as this can lead

to diﬀerences or peaks in the power supply.

24 GB

Using the Bluetooth

headset

¾The battery must be charged before ﬁrst use.

¾When the headset battery is drained: The LED

3 ﬂashes red and an acoustic signal sounds.

The battery should then be charged as soon as

possible.

¾Plug the product into a correctly installed car

socket.

¾Locate the headset charging contacts 1

precisely to the charging pins 6 of USB

charger. Put the headset fully into the slot of the

USB charger.

NOTES:

¾The LED 3 remains red while charging.

The LED goes oﬀ once the battery is fully

charged.

¾The charging pins of the USB charger are

intended solely for charging the Bluetooth®

headset.

GB 25

¾Any other use beyond what is speciﬁed is not

intended.

Establishing a connection with a

Bluetooth® device

¾Switching on: Hold 3 for approx.

2 seconds. The LED 3 ﬂashes whites and an

acoustic signal sounds.

¾Place the headset near a switched on

communication device (e. g. mobile or

computer).

¾Pairing with a new Bluetooth® device:

– Switch oﬀ the product.

– Hold 3 for approx. 4 seconds until the

LED 3 ﬂashes red and white and an acoustic

signal sounds. This indicates that the headset

is now in pairing mode.

The pairing mode remains active for

5 minutes.

26 GB

The headset will switch oﬀ if it does not detect

any Bluetooth® device to connect within this

time.

– Now, connect your communication device

(mobile phone or computer) via Bluetooth®

with the headset (refer to the instruction

manual of your communication device).

– Select the entry from the list of SBF 2 A1

devices detected by your communication

device.

¾Once the connection has been established:

The LED 3 will brieﬂy ﬂash white twice every

3 seconds.

NOTES:

¾Your communication device must support

Bluetooth® standard to use all functions 5.0

described herein.

GB 27

¾If you come into range of the paired device

with the headset switched on: A Bluetooth®

connection will be established automatically.

¾You may need to approve the connection on the

communication device (refer to the instruction

manual of your communication device).

¾If you leave the range of your communication

device with your headset: The LED ﬂashes white

once every 2 seconds.

If the connection is not restored within

10 minutes, the headset switches oﬀ.

¾Switching oﬀ the headset manually: Hold

3 for 2 seconds until an acoustic signal sounds

and the LED 3 goes out.

28 GB

Button functions for music

playback

¾Start a playlist on your playback device.

¾Set the volume to minimum ﬁrst. Put on the

headset, and set to a pleasant volume.

You can adjust the headset volume only by the

playback device.

¾Use 3 to operate the product:

– Switch the headset on/oﬀ:

Press and hold for approx. 2 seconds.

– Switch the headset to pairing mode:

Press and hold for approx. 4 seconds.

– Play/stop the music playback:

Press brieﬂy.

GB 29

Button functions when using as

a headset device

You may also use the headset for telephone calls

when used with a communication device that supports

this function.

¾If your communication device supports the

Bluetooth® standard , you will be able to use 5.0

the following functions:

Function Action

Answer/end call. Brieﬂy press 3 .

Ignore call. Hold 3 for approx.

2 seconds.

Redial. Brieﬂy press 3

twice.

30 GB

Function Action

Ignore the incoming call

and retain the current

call. *

Press and hold 3

for approx. 2 seconds.

Switch between 2 calls

(toggle). *

Brieﬂy press 3.

* These functions must be supported by your

mobile service provider.

NOTES:

¾When there is an incoming call, the LED 3

brieﬂy ﬂashes white.

¾The ringer and the caller‘s voice are rendered

through the headset.

¾Music playback is automatically paused when a

call is received.

¾The microphone 2 records your voice.

¾Music continues after the call has been ended.

GB 31

¾The availability of all described functions cannot

be guaranteed. These depend on the mobile

device used and its ﬁrmware.

Changing ear cushion

(see fold-out page)

¾Remove the medium size ear cushions 5 from

the Bluetooth® headset 4 (Fig. B).

¾Select the small or large size ear cushions

and push them onto the Bluetooth

® headset

4 (Fig. C).

Cleaning

¾Disconnect the product/switch the product oﬀ

and remove all plugs before cleaning!

¾Be sure moisture does not enter the product

during cleaning to prevent damage to the

product and related repairs.

32 GB

¾The ear cushions 5 /

can be cleaned

under running water. Completely dry the ear

cushions before reinserting them into the product.

¾Only clean the product with a slightly dampened

cloth and a mild spray!

Storage when not in use

¾Store the product in a dry environment, protected

from dust and direct sunlight.

¾To prevent battery deterioration, at longer

storage the rechargeable battery has to be

charged regularly.

GB 33

Troubleshooting

Bluetooth® headset

= Fault

= Possible cause

= Action

= No functions.

= Battery drained.

= Recharge the battery

(see “Using the Bluetooth® headset“).

= No Bluetooth® connection.

= Error operating the headset.

= Switch the headset oﬀ and on again.

= Communication device error.

= Separate the connection to the headset and

connect again.

= Check if other devices using Bluetooth®

standard work with the communication 5.0

devices.

34 GB

= Bluetooth

connection error.

= Move closer to the devices connected via

Bluetooth®.

= No sound.

= The playback device volume is set to minimum.

= Increase the volume on the playback device.

= Error operating the communication device.

= Increase the volume on the playback device.

= Bluetooth® connection error.

= Move closer to the devices connected via

Bluetooth®.

= Disconnect Bluetooth® and reconnect.

= Unable to use all functions.

= Communication device error.

= Verify your communication device supports all

functions.

GB 35

USB charger

= External USB devices cannot be charged.

= Loose connections.

= Check the connection between the car socket

and the product. Alternatively, try another car

socket.

= Make sure the USB device‘s charging cable/

socket is working properly.

Disposal

Packaging:

The packaging is made of environmentally friendly

materials, which may be disposed of through your

local recycling facilities.

Product:

Contact your municipality for information on how to

dispose of your worn-out product.

36 GB

The adjacent symbol of a crossed out

dustbin on wheels indicates this product

is subject to directive 2012/19/EU. This

directive states at the end of the life this

product must not be disposed of through

regular household refuse but must be

returned to special collection sites, recycling

depots or waste management companies.

This disposal is free of charge to you.

Protect the environment and dispose of properly.

The product is recyclable, subject to extended

manufacturer responsibility, and collected separately.

The built-in rechargeable battery cannot be removed

for disposal. Return the product completely to a

collection site for used electronics.

GB 37

Simpliﬁed EU declaration of

conformity

Hereby, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, GERMANY declares that

the product Bluetooth® Hands-Free Kit, HG05013,

is in compliance with directives 2014/53/EU and

2011/65/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

www. owim. com

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before delivery.

In the event of product defects you have legal rights

against the retailer of this product. Your legal rights

are not limited in any way by our warranty detailed

below.

38 GB

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. Should this product show any fault

in materials or manufacture within 3 years from the

date of purchase, we will repair or replace it – at our

choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.

Please keep the original sales receipt in a safe

location. This document is required as your proof

of purchase. This warranty becomes void if the

product has been damaged, or used or maintained

improperly.

The warranty applies to defects in material or

manufacture. This warranty does not cover product

parts subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e. g. batteries) or for damage to fragile

parts, e. g. switches, rechargeable batteries or glass

parts.

SE 39

Varningar och symboler som används. . . . . . . . . . Sidan 40

Inledning ......................................Sidan 42

Avsedd användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 43

Hänvisningar till varumärket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 44

Leverans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 45

Beskrivning av de olika delarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 45

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 46

Allmänna säkerhetsanvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 48

Säkerhetsanvisningar för inbyggda

uppladdningsbara batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 54

Före användningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 55

Att använda USB-laddare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 55

Att använda Bluetooth®-headset . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 58

Att skapa en anslutning med en Bluetooth®-

apparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 59

Knappfunktioner vid användning för

ljuduppspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 62

Knappfunktioner vid användning som headset . . . . . . Sidan 63

Byta öronkudde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 65

Rengöring .....................................Sidan 65

Förvaring om produkten inte används. . . . . . . . . . Sidan 66

Felsökning ....................................Sidan 67

Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 69

Förenklad EU-försäkran om överensstämmelse . Sidan 71

Garanti .......................................Sidan 71

40 SE

Varningar och symboler som används

I denna bruksanvisning används följande varningar:

FARA! Denna symbol med signalordet

”Fara” betecknar en riskkälla med en hög

grad av risk som om den inte undviks kan

leda till svåra skador eller döden.

VARNING! Denna symbol med

signalordet ”Varning” betecknar en riskkälla

med en måttligt hög grad av risk som om

den inte undviks kan leda till svåra skador

eller dödsfall.

VARFÖRSIKTIG! Denna symbol med

signalordet ”Var försiktig” betecknar en

riskkälla med en låg grad av risk som om

den inte undviks kan leda till ringa eller

måttligt svåra skador.

SE 41

SEUPP! Denna symbol med signalordet

”Se upp” betecknar fara för en eventuell

sakskada.

HÄNVISNING: Denna symbol med

signalordet ”Hänvisning” innehåller

ytterligare nyttig information.

Denna symbol anvisar att användaren

måste bära lämpliga skyddshandskar!

Följ anvisningarna i denna varning för

att undvika skador på händerna genom

föremål eller kontakt med heta eller kemiska

ämnen.

Denna symbol betyder att bruksanvisningen

måste beaktas vid användning av

produkten.

Likström/likspänning

42 SE

En varning med denna symbol anger att

det skulle kunna uppstå hörselskador.

Undvik alltför hög ljudstyrka över en längre

tidsrymd.

E-märkning är en europeisk

överensstämmelsemärkning avsedd för

bilindustrin och anger att de provningar

genomförts som är nödvändiga och att ett

EG-typgodkännande har tilldelats.

BLUETOOTH®-HANDSFREE

Inledning

Grattis till köpet av din nya produkt. Du har köpt

en högklassig produkt. Bruksanvisningen hör till

produkten. Den innehåller viktiga anvisningar för

säkerhet, användning och avfallshantering. Läs

säkerhetsanvisningarna och monteringsanvisningen

innan du använder produkten. Använd produkten

endast enligt beskrivningen och endast för de

angivna ändamålen.

SE 43

Se till att bruksanvisningen alltid ﬁnns tillgänglig även

vid vidare användning av tredje man.

Avsedd användning

¾Denna USB-laddare med Bluetooth®-headset

(i fortsättningen benämnd ”produkten”) är en

apparat som ingår i informationstekniken.

Den är avsedd fr laddning och drift av USB-

apparater som enligt standard laddas eller

används över en USB-anslutning. Kompatibla

anslutna apparater erkänns automatiskt och

förses med motsvarande ström från USB-

laddaren.

¾Produkten innehåller även ett avtagbart

Bluetooth®-headset. Detta gör det möjligt för dig

att lyssna på musik eller att telefonera utan att

behöva ta upp den anknutna apparaten.

44 SE

¾För att kunna telefonera måste den anknutna

apparaten stödja Bluetooth®- -standarden.5.0

¾Produkten är avsedd för användning med ett

eluttag för tändning av cigaretter i bilen.

¾Produkten är inte avsedd för yrkesmässigt

bruk. Tillverkaren ansvarar inte för skador som

förorsakats genom att den använts för ett annat

ändamål än det för vilket den är avsedd.

Hänvisningar till varumärket

¾ USB är ett registrerat varumärke från

USB Implementers Forum, Inc.

¾Bluetooth ordmärke och Logos är registrerade

varumärken från Bluetooth SIG Inc., varje

användning av varumärkena genom OWIM

GmbH sker inom ramen för en licens.

¾Varumärkena och märkesnamnet SilverCrest är

de nuvarande ägarnas egendom.

Alla andra namn och produkter kan vara varumärken

eller registrerade varumärken hos sina respektive

ägare.

SE 45

 Leverans

1 x Bluetooth

®-handsfree

1 x Öronkudde – stor

1 x Öronkudde – medium (förinstallerad)

1 x Öronkudde – liten

1x Bruksanvisning

1x Snabbstartguide

 Beskrivning av de olika delarna

(se utvikningssida)

1 Laddningskontakt

2 Mikrofon

3 LED/ (multifunktionsknapp)

4 Bluetooth

®-headset

5 Öronkudde – medium

6 Laddningsstift (för Bluetooth

®-headset)

7 USB-port (5 V 2,1 A)

8 USB-port (5 V 1 A)

9 USB-laddare

Negativa poler för USB-laddaren

46 SE

Positiv pol för USB-laddaren

Öronkudde – stor

Öronkudde – liten

 Tekniska data

Bluetooth ®-headset

Ingång: 5 V likström via

laddningskontakter 1

från USB-laddarens

laddningstift 6

Inbyggt batteri: V uppladdningsbart 3,7

Lithium-jon-batteri, 60 mAh

Laddningstid: cirka timmar1,5

Driftstid

(musik och telefon):

cirka 2 timmar (vid

medelhög ljudstyrka)

Trådlös standard: Bluetooth® 5.0

Proﬁler som stödjs: A2DP, , HSP, HFPAVRCP

Trådlös räckvidd: cirka 5 m

Mått: cirka 24 x 20 x 20 mm

Vikt: cirka 5 g

SE 47

Drifttemperatur: 5 till 35 °C

Luftfuktighet

(ingen kondensation): 10 till 70 %

Förvaringstemperatur: 0 till 40 °C

Frekvensband: 2402 till 2480 MHz

Maximal överförd ström: <20 mW

USB-laddare

Ingång: 12 – 24 V A1,5

Utgång:

USB-port 7 : 5 V A2,1

USB-port 8 : 5 V 1 A

Maximal utgångsström

(totalt): 3,1 A

Mått: cirka 73 x 40 x 20 mm

Vikt: cirka 33 g

Drifttemperatur: 5 till 35 °C

Luftfuktighet

(ingen kondensation): 10 till 70 %

Förvaringstemperatur: 0 till 40 °C

48 SE

Speciﬁkationerna och designen kan komma att

ändras utan att detta meddelas.

Allmänna säkerhetsanvisningar

Före den första användningen av produkten bör

du sätta dig in i alla anvisningarna beträﬀande

användning och säkerhet! När du överlämnar

produkten till tredje man, se då till att även lämna

över alla handlingar!

m FARA! FARA FÖR LIVET OCH

OLYCKSRISK FÖR SPÄDBARN OCH SMÅ

BARN!

m FARA! Risk för kvävning! Lämna aldrig

barn utan tillsyn med förpackningsmaterialet.

Det ﬁnns risk för kvävning på grund av

förpackningsmaterialet. Barn underskattar ofta

farorna. Förpackningsmaterialet är ingen leksak.

SE 49

¾Denna produkt kan användas av barn fr o m

8 års ålder och över, samt av personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller som har bristande erfarenhet och kunskap,

om dessa övervakas eller får undervisning i hur

produkten ska användas och de därvid förstår

vilka faror som kan uppstå. Barn får inte leka

med apparaten. Rengöring och underhåll får inte

utföras av barn utan uppsikt av vuxen person.

Produkten är inte en leksak.

m SE UPP! RISK FÖR SAKSKADA

¾Denna produkt innehåller inga delar som kan

behöva skötas av användaren. Batteriet kan inte

utbytas.

¾Håll produkten borta från fukt, samt vatten som

droppar och stänker!

50 SE

¾Placera inga brinnande stearinljus eller andra

öppna lågor på eller i närheten av produkten.

¾Kontrollera produkten före varje användning!

Om du upptäcker skador på produkten, använd

den då inte längre!

¾Om du konstaterar rök eller ovanliga ljud eller

lukter: Dra ut produkten ur eluttaget för tändning

av cigaretter och ta bort alla USB-anslutningar.

¾Vid plötsliga temperaturväxlingar kan det bildas

kondensvatten i produkten.

Ge då produkten i sådana fall tid några timmar

att acklimatisera sig, innan du använder den på

nytt, så att du undviker kortslutningar!

¾Använd inte produkten i närheten av värmekällor

som till exempel värmeelement eller andra

apparater som ger ifrån sig värme!

SE 51

¾Kasta inte produkten in i eld och utsätt den inte

för höga temperaturer.

m VARNING! Öppna aldrig produkten!

Den innehåller inga inre delar som skulle kunna

kräva skötsel.

m VARNING – Radiostörningar

Koppla ur produkten i ﬂygplan, sjukhus, servicerum

eller i närheten av medicinska elektroniska system.

De trådlösa signaler som avges skulle kunna påverka

funktionen hos känsliga elektroniska apparater.

Håll produkten minst 20 cm bort ifrån pacemakers

eller Implanterbara hjärtdefribillatorer, eftersom

pacemakers funktioner kan påverkas genom

elektromagnetisk strålning. De avgivna radiovågarna

kan orsaka interferens i hörapparater.

52 SE

Placera inte produkten i närheten av brandfarliga

gaser eller i potentiellt explosionsfarliga rum

(t.ex. Lackeringsverkstäder) när de trådlösa

komponenterna är inkopplade, de avgivna

radiovågorna kan nämligen orsaka explosioner

eller brand. Radiovågornas räckvidd beror på vilka

förutsättningarna i omgivningen är.

Om det råder trådlös dataöverföring kan det inte

uteslutas att data emottas av icke-auktoriserade tredje

parter.

OWIM GmbH & Co KG bär inget ansvar för

interferens med radio- eller tv-apparater, vilken

förorsakas genom icke-auktoriserat intrång i

produkten.

Utöver detta bär OWIM GmbH & Co KG inget

ansvar om man byter ut eller ersätter kablar och

produkter vilka inte distribueras av OWIM.

SE 53

Det är endast användaren av produkten som bär

ansvar för att avlägsna sådana interferenser vilka

förorsakas av icke-auktoriserade ändringar av

produkten och för ersättning av dylika produkter.

En säkerhetshänvisning med denna symbol

ska göra dig uppmärksam på att alltför högt

ljudtryck eller alltför hög ljudstyrka på hörlurar

eller hörtelefoner kan leda till hörselskador!

Anpassa alltid ljudstyrkan till en angenäm och

inte alltför högljudd nivå. Men om du under

alltför lång tid har haft en alltför hög ljudstyrka

vid användning av hörlurarna, kan detta leda

till skador för hörseln på den som lyssnar.

Använd endast USB-kablar HÄNVISNING:

med en längd om högst 3 meter för att undvika

störningar.

54 SE

Säkerhetsanvisningar för

inbyggda uppladdningsbara

batterier

¾Öppna aldrig produkten. Reparationer får

endast utföras av yrkeskunnig personal.

VAR FÖRSIKTIG!EXPLOSIONSFARA!

Kasta aldrig produkten in i eld.

¾Undvik extrema miljöförhållanden och

temperaturer som kan inverka på laddningsbara

batterier, t. ex. värmeelement/direkt

solbelysning.

Om laddningsbara batterier läcker, undvik

kontakt av kemikalierna med hud, ögon och

slemhinnor! Spola genast av de ställen som

drabbas med rent vatten och uppsök läkare!

¾Täck inte produkten under användning eller då

den laddas. I dylikt fall kan den nämligen bli

överhettad.

SE 55

¾Denna produkt innehåller ett laddningsbart

batteri. Vid felaktig användning kan detta leda

till brand, explosion eller läckage av farliga

ämnen.

Före användningen

¾Alla delar måste packas upp och förpacknings-

materialet måste avlägsnas helt och hållet.

¾Kontrollera före användning om packningens

innehåll är fullständigt och inte skadats!

¾Om du konstaterar skador eller att det fattas

delar, vänd dig då till den handlare som sålde

produkten.

Att använda USB-laddare

¾Stick in produkten i ett korrekt installerat eluttag

för tändning av cigaretter. De negativa polerna

och den positiva polen

i USB-laddaren

måste vara fast anslutna till eluttaget för

tändning av cigaretter.

56 SE

¾Anslut USB-stickkontakten på den apparat som

ska laddas upp med

– USB-porten (5 V A) 2,1 7 eller

– USB-porten (5 V 1 A) 8.

Den optimala laddningsströmmen för den

apparat som ansluts ställs in automatiskt.

¾När laddningen är klar: Dra ut USB-

stickkontakten i din apparat ur produkten.

¾Dra produkten ut ur eluttaget för tändning av

cigaretter.

m SE UPP! Risk för överhettning! Anslut

endast sådana externa apparater till produkten

som inte kräver mer än den maximala

utgångsströmmen i den USB-port som används

( Aresp. 1A).2,1

SE 57

m SE UPP! Om Du använder produkten under

maximala lastningsförhållanden kan den bli

varm. Detta är helt normalt, eftersom produkten

kräver mera ström i detta tillstånd och därför

alstrar mera värme.

m SE UPP! När produkten används kan fordonets

motor kopplas in eller ut.

Se upp med att fordonets batteri kan laddas ur

eftersom produkten ven när motorn är urkopplad

förbrukar ström.

Separera produkten helt från strömförsörjningen,

när du inte vill ladda några externa apparater.

m SE UPP! Koppla inte på eller av tändningen

medan du håller på att ladda, eftersom detta

kan leda till varianter eller toppar i spänningen.

58 SE

Att använda Bluetooth

-headset

¾Det uppladdningsbara batteriet måste laddas för

den första användningen.

¾Headsetets batteri är tomt: LED-lampan 3

blinkar med rött sken och en akustisk signal

ljuder. Batteriet bör nu så snart som möjligt

laddas.

¾Stick in produkten i ett korrekt installerat eluttag

för tändning av cigaretter.

¾Lokalisera headsetets laddningskontakter 1

och rikta dem direkt in i laddningsstiften 6 för

USB-laddaren. Placera headsetet fullständigt in i

USB-laddarens sockel.

HÄNVISNINGAR:

¾LED-lampan 3 lyser röd under laddningen.

LED-lampan slocknar så snart batteriet har

laddats upp.

¾USB-laddarens laddningsstift tjänar uteslutande

till uppladdning av Bluetooth®-headsetet.

SE 59

¾Det ﬁnns ingen annan användning än den här

angivna som avses.

Att skapa en anslutning med en

Bluetooth®-apparat

¾Inkoppling: Håll 3 nedtryckt i cirka

2 sekunder. LED-lampan 3 blinkar med vitt sken

och en akustisk signal ljuder.

¾Placera headsetet i närheten av en inkopplat

kommunikationsanordning (t.ex. mobiltelefon

eller dator).

¾Att koppla till en ny Bluetooth®-apparat:

– Koppla ur produkten.

– Håll 3 nedtryckt i cirka 4 sekunder tills

dess att LED-lampan 3 blinkar med rött-vitt

sken och en akustisk signal ljuder. Detta anger

att headsetet nu beﬁnner sig i kopplingsläge.

Kopplingsläget förblir aktivt under 5 minuter.

60 SE

Headsetet kopplas ur om inom denna tid

ingen Bluetooth®-apparat för upprättning av

en förbindelse erkänns.

– Anslut nu din kommunikationsanordning

(mobiltelefon eller dator) via Bluetooth®

med headsetet (se bruksanvisningen för din

kommunikationsanordning).

– Välj nu ur listan på de apparater som erkänns

av din kommunikationsanordning ingången

SBF 2 A1.

¾Efter det att du lyckats skapa en förbindelse:

LED-lampan 3 blinkar var tredje sekund 2 ggr

med vitt sken.

HÄNVISNINGAR:

¾Din kommunikationsanordning måste stödja

Bluetooth®-standard för att kunna använda 5.0

alla de här beskrivna funktionerna.

SE 61

¾Om du beﬁnner dig med inkopplat headset

inom räckhåll för den inkopplade apparaten: En

Bluetooth®-förbindelse upprätts automatiskt.

¾Eventuellt måste du godkänna förbindelsen

med kommunikationsanordningen

(se bruksanvisningen för din

kommunikationsanordning).

¾När du lämnar räckvidden för din

kommunikationsanordning med ditt headset:

LED-lampan blinkar varannan sekund en gång

med vitt sken.

Om förbindelsen inte återupprättats inom

10 minuter, kopplas headsetet ur.

¾Att koppla ur headsetet manuellt: Håll 3

nedtryckt i 2 sekunder tills dess att en akustisk

signal ljuder och LED-lampan 3 slocknar.

62 SE

Knappfunktioner vid

användning för ljuduppspelning

¾Starta en överföringslista på din

uppspelningsapparat

¾Ställ först in ljudstyrkan på minimum. Sätt på

headsetet och ställ in en angenäm ljudstyrka.

Du kan endast ställa in headsetets ljudstyrka via

uppspelningsapparaten.

¾Använd 3 för att hantera produkten:

– Att koppla headsetet in/ur:

hålls nedtryckt cirka 2 sekunder.

– Koppla in headsetet i kopplingsläge:

hålls nedtryckt cirka 4 sekunder.

– Ljuduppspelningen startar/avslutas:

trycks helt kort ner.

SE 63

Knappfunktioner vid

användning som headset

Du kan även telefonera med ditt headset om du

använder dig av en kommunikationsanordning som

stödjer denna funktion.

¾Om din kommunikationsanordning stödjer

Bluetooth®-standard har du följande 5.0

funktioner till förfogande:

Funktion Aktion

Ta upp/avsluta

telefonsamtal.

3 trycks helt kort

ner.

Avvisa telefonsamtal. 3 hålls nedtryckt

cirka 2 sekunder.

Upprepning av val. 3 trycks helt kort

ner 2 ggr.

64 SE

Funktion Aktion

Avvisa inkommande

samtal och behåll det

aktuella. *

3 hålls nedtryckt

cirka 2 sekunder.

Växla mellan 2 samtal

(pendla). *

3 trycks helt kort

ner.

* För att kunna använda dessa funktioner måste

de stödjas av din leverantör av mobiltjänster.

HÄNVISNINGAR:

¾Om ett telefonsamtal kommer in blinkar LED-

lampan 3 helt kort med vitt sken.

¾Rösten från den som ringer och den som tar

emot samtalet återges via headsetet.

¾Ljuduppspelningen stoppas automatiskt upp när

ett samtal kommer in.

¾Mikrofonen 2 tar upp din röst.

¾Musiken fortsätter igen efter det att samtalet är

slut.

SE 65

¾Vi kan inte garantera att alla funktioner som

beskrivs här ﬁnns till förfogande. Detta beror på

vilken mobiltelefon som används och dennas

mjukvara.

Byta öronkudde

(se utvikningssida)

¾Ta bort den medelstoraöronkudden 5 från

Bluetooth®-headset 4 (bild. B).

¾Välj den mindre eller större öronkudden

och tryck fast den på Bluetooth®-headset 4

(bild. C).

Rengöring

¾Separera produkten/koppla ur den och

avlägsna alla kontakter före rengöringen!

¾Se till att det för att förhindra att produkten

skadas inte kommer in någon fukt under

rengöring så att du undviker att du behöver låta

reparera den.

66 SE

¾Öronkuddar 5 /

kan rengöras under

rinnande vatten. Torka öronkudden helt innan du

ånyo sätter in den i produkten.

¾Rengör produkten endast med en lätt fuktad

trasa och ett milt diskmedel!

Förvaring om produkten inte

används

¾Förvara produkten i en torr omgivning så att den

inte utsätts för damm och direkt solstrålning.

¾För att förhindra att batteriet skadas om det

förvaras för lång tid, måste batteriet laddas

regelbundet.

SE 67

Felsökning

Bluetooth®-headset

= Fel

= Möjlig orsak

= Åtgärd

= Ingen funktion

= Batteriet är tomt.

= Ladda batteriet

(se ”Att använda Bluetooth®-headsetet“).

= Ingen Bluetooth®-förbindelse

= Fel vid användning av headsetet.

= Koppla ur headsetet och koppla åter in det.

= Fel på kommunikationsanordningen.

= Separera headsetet från produkten och anslut

det åter.

= Kontrollera om andra apparater som fungerar

med Bluetooth®-standard kan fungera med 5.0

kommunikationsanordningar.

68 SE

= Bluetooth

-förbindelsen har störts.

= Gör avståndet kortare till de apparater som är

anslutna till Bluetooth®-förbindelsen.

= Ingen ljudöverföring.

= Ljudstyrkan på avspelningsapparaten har ställts

in på lägsta nivå.

= Höj ljudstyrkan på avspelningsapparaten.

= Fel vid användning av

kommunikationsanordningen.

= Höj ljudstyrkan på avspelningsapparaten.

= Bluetooth®-förbindelsen har störts.

= Gör avståndet kortare till de apparater som är

anslutna till Bluetooth®-förbindelsen.

= Ta bort Bluetooth®-förbindelsen och starta den

på nytt.

= Alla funktioner ﬁnns inte till förfogande.

= Fel på kommunikationsanordningen.

= Kontrollera om din kommunikationsanordning

stödjer alla funktioner.

SE 69

USB-laddare

= Externa USB-apparater kan inte laddas upp.

= Lösa förbindelser.

= Kontrollera förbindelsen mellan eluttaget för

tändning av cigaretter och produkten. Alternativt

kan du använda ett annat eluttag för tändning

av cigaretter.

= Kontrollera att laddningskabeln/eluttaget för

USB-apparaten fungerar som det ska.

Avfallshantering

Förpackning:

Förpackningen består av miljövänliga material, som

kan lämnas på lokala återvinningsstationer.

Produkt:

Information om möjligheterna för avfallshantering av

den uttjänta produkten erhåller du hos kommunen.

70 SE

Symbolen med den överstrukna soptunnan

visar att denna enhet omfattas av direktiv

2012/19/EU. Detta direktiv anger att

du inte får kasta denna utrustning i det

normala hushållsavfallet när den kasseras

utan att den måste lämnas till särskilda

insamlingsställen, återvinningscentraler eller

specialföretag för avfallshantering.

Denna avsfallshantering kostar dig

ingenting.

Var rädd om miljön och säkerställ en korrekt

avfallshantering.

Produkten kan återvinnas, omfattas av ett utvidgat

tillverkaransvar och källsorteras.

Det inbyggda batteriet kan inte demonteras för

att lämnas till avfallshantering. Lämna produkten

komplett till en återvinningsstation för gammal

elektronisk utrustning.

SE 71

Förenklad EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed förklarar OWIM GmbH & Co. KG,

Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,

TYSKLAND, att produkten motsvarar Bluetooth®

handsfree, HG05013, riktlinjer 2014/53/EU och

2011/65/EU.

Den fullständiga texten på EU-försäkran om

överensstämmelse kan hämtas under följande

internetadress:

www. owim. com

Garanti

Denna produkt har tillverkats med omsorg enligt

stränga kvalitetskrav och kontrollerats noggrant före

leverans. Om fel uppstår på produkten gäller dina

lagstadgade rättigheter gentemot säljaren. Dessa

lagstadgade rättigheter begränsas inte av vår garanti,

som redovisas nedan.

72 SE

Du erhåller 3 års garanti på denna produkt från och

med köpdatum. Garantitiden börjar på inköpsdagen.

Spara originalkvittot. Denna handling behövs som

bevis för köpet.

Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på

produkten inom 3 år från köpdatum, reparerar eller

ersätter vi efter eget gottﬁnnande produkten utan

extra kostnad. Denna garanti förfaller om produkten

skadas, används på fel sätt eller inte underhålls.

Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel.

Denna garanti omfattar inte produktkomponenter som

utsätts för normalt slitage och därför betraktas som

slitdelar (t. ex. batterier). Uteslutna är även skador på

ömtåliga delar, som t. ex. brytare, batteripack eller

delar tillverkade av glas.

PL 73

Używane ostrzeżenia i symbole . . . . . . . . . . . . . Strona 74

Wstęp ....................................... Strona 76

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. . . . . . . . . Strona 77

Informacje o znakach towarowych . . . . . . . . . . . . . Strona 78

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 79

Opis części. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 79

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 80

Ogólne informacje o bezpieczeństwie . . . . . . . . Strona 82

Instrukcje bezpieczeństwa dla wbudowanych

akumulatorków. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 88

Przygotowanie produktu do użycia . . . . . . . . . . Strona 89

Używanie ładowarki USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 89

Używanie zestawu słuchawkowego

Bluetooth®................................... Strona 92

Połączenie z urządzeniem Bluetooth® . . . . . . . . . . . Strona 93

Funkcje przycisku związane z odtwarzaniem

muzyki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 96

Funkcje przycisku w przypadku używania

urządzenia jako zestawu głośnomówiącego. . . . . . Strona 97

Wymiana nasadek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 99

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 99

Przechowywanie, gdy nie jest w użyciu . . . . . . Strona 100

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 101

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 103

Uproszczona deklaracja zgodności UE. . . . . . . . Strona 105

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 105

74 PL

Używane ostrzeżenia i symbole

W tej instrukcji stosowane są poniższe ostrzeżenia:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ten symbol ze

słowem „Niebezpieczeństwo” wskazuje

na zagrożenie o wysokim stopniu ryzyka,

które, jeśli się go nie uniknie, spowoduje

śmierć lub poważne obrażenia.

OSTRZEŻENIE! Ten symbol ze słowem

„Ostrzeżenie” wskazuje na zagrożenie o

średnim stopniu ryzyka, które, jeśli się go

nie uniknie, spowoduje śmierć lub poważne

obrażenia.

OSTROŻNIE! Ten symbol ze słowem

„Ostrożnie” wskazuje na zagrożenie o

niskim stopniu ryzyka, które, jeśli się go nie

uniknie, spowoduje małe lub umiarkowane

obrażenia.

PL 75

UWAGA! Ten symbol ze słowem

ostrzegawczym „Uwaga” wskazuje na

możliwość uszkodzenia mienia.

RADA: Ten symbol ze słowem „Rada”

zawiera dalsze użyteczne informacje.

Ten symbol oznacza obowiązek noszenia

odpowiednich rękawic ochronnych!

Postępować zgodnie z instrukcjami

zawartymi w tym ostrzeżeniu, aby

uniknąć obrażeń rąk spowodowanych

przez przedmioty lub kontakt z gorącymi

materiałami lub chemikaliami.

Ten symbol oznacza, że podczas

użytkowania produktu należy przestrzegać

instrukcji obsługi.

Prąd stały / Napięcie stałe

76 PL

Ostrzeżenie tym symbolem oznacza

możliwość uszkodzenia słuchu. Unikać

słuchania przez dłuższy czas ze zbyt dużą

głośnością.

Znak E jest europejskim znakiem zgodności

przemysłu motoryzacyjnego i stwierdza,

że przeprowadzono wymagane testy i

udzielono homologacji typu ECE.

ZESTAW SŁUCHAWKOWY

BLUETOOTH®

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym

samym zdecydowali się Państwo na zakup produktu

wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego

produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed

pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się

ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i

bezpieczeństwa.

PL 77

Używać produktu wyłącznie zgodnie z jego

poniżej opisanym przeznaczeniem. W przypadku

przekazania produktu innej osobie należy dołączyć

do niego całą jego dokumentację.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

¾Ta ładowarka USB z zestawem

głośnomówiącym Bluetooth® (zwana dalej

„produktem”) jest urządzeniem informatycznym.

Jest przeznaczona do ładowania i obsługi

urządzeń USB, ładowanych lub zasilanych

domyślnie przez port USB. Po podłączeniu,

kompatybilne urządzenia są automatycznie

wykrywane i zasilane odpowiednim prądem z

ładowarki USB.

¾Produkt zawiera również odłączany zestaw

słuchawkowy Bluetooth®. Umożliwia to

słuchanie muzyki lub wykonywanie połączeń

telefonicznych bez konieczności dotykania

podłączonego urządzenia.

78 PL

¾W celu nawiązywania połączeń, podłączone

urządzenie musi obsługiwać standard Bluetooth®

5.0.

¾Produkt jest przeznaczony do użytku z gniazdem

zapalniczki samochodowej.

¾Produkt nie jest przeznaczony do użytku

komercyjnego. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody spowodowane

innym użytkowaniem niż zamierzone.

Informacje o znakach

towarowych

¾ USB to zastrzeżony znak towarowy ﬁrmy USB

USB Implementers Forum, Inc.

¾Znak słowny i logo Bluetooth są zastrzeżonymi

znakami towarowymi ﬁrmy Bluetooth SIG Inc.

Jakiekolwiek wykorzystanie znaków towarowych

przez OWIM GmbH wymaga posiadania

licencji.

¾Znak towarowy i nazwa marki SilverCrest są

własnością odpowiednich właścicieli.

Wszystkie inne nazwy i produkty są znakami

towarowymi oraz zarejestrowanymi znakami

towarowymi ich właścicieli.

PL 79

Zakres dostawy

1 x Zestaw słuchawkowy Bluetooth®

1x Nasadka– duża

1x Nasadka– średniej wielkości (założona

fabrycznie)

1x Nasadka– mała

1x Instrukcja obsługi

1x Skrócona instrukcja obsługi

Opis części

(patrz strona rozkładana)

1 Styki ładowania

2 Mikrofon

3 LED/ (przycisk wielofunkcyjny)

4 Zestaw słuchawkowy Bluetooth®

5 Nasadka– średniej wielkości

6 Styki ładowania (dla zestawu słuchawkowego

Bluetooth®)

7 Port USB (5 V 2,1 A)

8 Port USB (5 V 1 A)

9 Ładowarka USB

Styk minusowy ładowarki USB

80 PL

Styk plusowy ładowarki USB

Nasadka– duża

Nasadka– mała

Dane techniczne

Zestaw słuchawkowy Bluetooth®

Wejście: 5 V Prąd stały poprzez

styki ładowania 1 ze

styków ładowania 6

ładowarki USB

Wbudowany

akumulatorek:

Akumulatorek litowo-

jonowy 60mAh3,7 V;

Czas ładowania: ok. godziny1,5

Czas działania

(muzyka i telefon):

ok. 2godziny (średnia

głośność)

Standard

bezprzewodowy: Bluetooth® 5.0

Obsługiwane proﬁle: A2DP, , HSP, HFPAVRCP

Zasięg: ok. 5 m

Wymiary: ok. 24x 20x 20 mm

Masa: ok. 5 g

PL 81

Temperatura robocza: 5do 35 °C

Wilgotność

(bezkondensacji): 10do 70 %

Temperatura

przechowywania: 0do 40 °C

Pasmo przenoszenia: 2402do 2480 MHz

Maks. moc transmisji: <20 mW

Ładowarka USB

Wejście: 12 24 V A – 1,5

Wyjście:

Port USB 7 : 5 V A2,1

Port USB 8 : 5 V 1 A

Łączny maks. prąd

wyjściowy: A3,1

Wymiary: ok. 73x 40x 20 mm

Masa: ok. 33 g

Temperatura robocza: 5do 35 °C

Wilgotność

(bezkondensacji): 10do 70 %

Temperatura

przechowywania: 0do 40 °C

82 PL

Specyﬁkacja i wygląd mogą ulec zmianie bez

powiadomienia.

Ogólne informacje o

bezpieczeństwie

Przed pierwszym użyciem produktu zapoznać się ze

wszystkimi instrukcjami obsługi i bezpieczeństwa! W

przypadku przekazania produktu osobom trzecim

należy dołączyć do niego pełną dokumentację!

m NIEBEZPIECZEŃSTWO! ZAGROŻENIE

ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYPADKU DLA MAŁYCH DZIECI I

NIEMOWLĄT!

m NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo uduszenia! Nigdy

nie pozostawiać małych dzieci bez nadzoru w

pobliżu materiałów pakunkowych.

Istnieje ryzyko uduszenia materiałami

pakunkowymi. Dzieci często lekceważą

zagrożenia. Opakowanie nie jest zabawką.

PL 83

¾Niniejsze urządzenie może być używane przez

dzieci od lat 8oraz przez osoby z obniżonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub

mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/

lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub

zostały pouczone w kwestii bezpiecznego

użycia urządzenia i rozumieją zagrożenia

wynikające z jego stosowania. Dzieci nie

mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i

konserwacja przez użytkownika nie mogą być

przeprowadzane przez dzieci pozostawione

bez nadzoru. Produkt nie jest zabawką.

m UWAGA! RYZYKO USZKODZENIA

MIENIA

¾Ten produkt nie zawiera żadnych części, które

mogą być serwisowane przez użytkownika.

Akumulatorka nie można wymienić.

¾Trzymaj produkt z dala od wilgoci oraz kapiącej

i pryskającej wody!

84 PL

¾W pobliżu produktu ani na nim nie umieszczać

płonących świec lub innych źródeł otwartego

ognia.

¾Przed każdym użyciem należy sprawdzić

produkt! W przypadku wykrycia uszkodzenia,

zaprzestać używania produktu!

¾W przypadku zauważenia dymu, niezwykłych

dźwięków lub zapachów: Wyciągnąć produkt

z gniazda zapalniczki i odłączyć wszystkie

urządzenia USB.

¾Po nagłych zmianach temperatury w produkcie

może tworzyć się kondensacja.

W takich przypadkach przed ponownym

użyciem pozostawić urządzenie na kilka godzin

w celu aklimatyzacji i uniknięcia zwarcia!

¾Nie należy używać produktu w pobliżu źródeł

ciepła, np. grzejników lub innych urządzeń

wydzielających ciepło!

PL 85

¾Nie wrzucać urządzenia do ognia, ani nie

narażać na działanie wysokich temperatur.

m OSTRZEŻENIE! Nigdy nie otwierać

produktu! Nie zawiera żadnych elementów

wewnętrznych wymagających konserwacji.

m OSTRZEŻENIE - Interfejs radiowy

Wyłączać produkt w samolotach, szpitalach,

salach operacyjnych lub w pobliżu elektronicznych

systemów medycznych. Przesyłane sygnały radiowe

mogą wpływać na funkcjonowanie wrażliwego

sprzętu elektronicznego.

Przechowywać produkt w odległości co najmniej

20cm od rozruszników serca lub wszczepionych

deﬁbrylatorów kardiowerterów, ponieważ

promieniowanie elektromagnetyczne może wpływać

na działanie stymulatora. Emitowane fale radiowe

mogą powodować zakłócenia aparatów słuchowych.

86 PL

Nie umieszczać produktu w pobliżu łatwopalnych

gazów lub w miejscach zagrożonych wybuchem

(takich jak lakiernie), gdy elementy radiowe są

włączone, ponieważ emitowane fale radiowe

mogą spowodować wybuch lub pożar. Zasięg fal

radiowych zależy od warunków otoczenia.

W przypadku bezprzewodowego przesyłania

danych nie można wykluczyć nieupoważnionego

dostępu przez osoby trzecie.

Firma OWIM GmbH & Co KG nie ponosi

odpowiedzialności za zakłócenia działania urządzeń

radiowych i telewizyjnych, które są spowodowane

nieuprawnioną ingerencją w produkt.

Ponadto ﬁrma OWIM GmbH & Co KG nie ponosi

odpowiedzialności za straty wynikłe z używania

lub wymiany kabli i produktów, które nie są

dystrybuowane przez ﬁrmę OWIM.

PL 87

Za eliminację zakłóceń spowodowanych przez

nieautoryzowaną modyﬁkację produktu oraz za

wymianę takiego produktu odpowiedzialny jest

użytkownik.

Uwaga o bezpieczeństwie z tym symbolem

powinna być ostrzeżeniem, że zbyt wysokie

ciśnienie akustyczne lub zbyt duża głośność

w słuchawkach może prowadzić do utraty

słuchu! Głośność zawsze należy ustawiać

na wygodnym, niezbyt wysokim poziomie.

Używanie przez dłuższy czas słuchawek z

ustawionym zbyt dużym poziomem głośności

może spowodować uszkodzenie słuchu

słuchacza.

Używać tylko kabli USB o maksymalnej RADA :

długości 3metrów, aby uniknąć zakłóceń.

88 PL

Instrukcje bezpieczeństwa

dla wbudowanych

akumulatorków

¾Nigdy nie otwierać produktu. Naprawy

mogą być wykonywane wyłącznie przez

wykwaliﬁkowany personel.

OSTROŻNIE!RYZYKO EKSPLOZJI! Nie

wrzucać produktu do ognia.

¾Unikać ekstremalnych warunków otoczenia

oraz temperatur, które mogłyby mieć

wpływ na akumulatorki, np. grzejników lub

bezpośredniego światła słonecznego.

W przypadku wycieku unikać kontaktu

chemikaliów ze skórą, oczami i błonami

śluzowymi! Miejsca kontaktu natychmiast

przepłukać czystą wodą i skonsultować się z

lekarzem!

¾Nigdy nie przykrywać produktu podczas pracy

lub ładowania. W przeciwnym razie produkt

może ulec przegrzaniu.

PL 89

¾Ten produkt zawiera wbudowany akumulatorek.

Niewłaściwe używanie może doprowadzić do

pożaru, eksplozji lub wycieku niebezpiecznych

substancji.

Przygotowanie produktu do

użycia

¾Wszystkie elementy należy rozpakować, a opa-

kowania muszą być całkowicie usunięte.

¾Przed użyciem sprawdzić, czy zawartość

opakowania jest kompletna i nieuszkodzona!

¾W przypadku zauważenia jakiekolwiek

uszkodzenia lub braku części należy

skontaktować się ze sprzedawcą produktu.

Używanie ładowarki USB

¾Podłączyć produkt do prawidłowo

zainstalowanego gniazda zapalniczki. Styk

minusowy

i plusowy

ładowarki USB

muszą być starannie podłączone do gniazda

zapalniczki.

90 PL

¾Przeznaczoną do ładowania wtyczkę

urządzenia USB podłączyć do

– Portu USB (5 V A) 2,1 7 lub

– Portu USB (5 V 1 A) 8 .

Dla podłączonego urządzenia optymalny prąd

ładowania jest ustawiany automatycznie.

¾Po zakończeniu ładowania: Odłączyć wtyczkę

urządzenia USB od produktu.

¾Wyjąć produkt z gniazda zapalniczki.

m UWAGA! Ryzyko przegrzania! Do

urządzenia należy podłączać tylko urządzenia

zewnętrzne, które nie wymagają większego

prądu niż maksymalny prąd wyjściowy

używanego portu USB ( Alub 12,1 A).

PL 91

m UWAGA! W przypadku używania produktu

przy maksymalnym obciążeniu produkt może się

nagrzewać. Jest to normalne, ponieważ produkt

zużywa więcej energii w tym stanie i dlatego

wytwarza więcej ciepła.

m UWAGA! Podczas korzystania z produktu silnik

pojazdu może być uruchomiony lub nie.

Należy jednak pamiętać, że akumulator

pojazdu może się rozładować, ponieważ

produkt będzie zużywać energię, nawet gdy

silnik będzie wyłączony.

Urządzenie należy całkowicie odłączyć od

zasilania, jeśli nie jest planowane ładowanie

urządzeń zewnętrznych.

m UWAGA! Nie włączać ani nie wyłączać

zapłonu podczas ładowania, ponieważ może to

spowodować wahania lub skoki napięcia.

92 PL

Używanie zestawu

słuchawkowego Bluetooth®

¾Przed pierwszym użyciem należy naładować

akumulatorek.

¾Gdy akumulatorek zestawu jest rozładowany:

Dioda LED 3 miga kolorem czerwonym

i generowany jest sygnał dźwiękowy.

Akumulatorek należy naładować tak szybko, jak

to możliwe.

¾Podłączyć produkt do prawidłowo

zainstalowanego gniazda zapalniczki.

¾Styki ładowania 1 zestawu słuchawkowego

należy dokładnie zetknąć ze stykami ładowania

6 ładowarki USB. Zestaw słuchawkowy włożyć

całkowicie do gniazda ładowarki USB.

RADY:

¾Podczas ładowania dioda LED 3 świeci

kolorem czerwonym.

Dioda LED zgaśnie po całkowitym naładowaniu

akumulatorka.

¾Styki ładowania ładowarki USB są

przeznaczone wyłącznie do ładowania zestawu

słuchawkowego Bluetooth®.

PL 93

¾Zastosowanie inne niż określone tutaj nie jest

przewidziane.

Połączenie z urządzeniem

Bluetooth®

¾Włączanie: Wcisnąć na ok. 2sekundy przycisk

3 . Dioda LED 3 zacznie migać kolorem

białym i wygenerowany zostanie sygnał

dźwiękowy.

¾Zestaw słuchawkowy położyć blisko

włączonego urządzenia komunikacyjnego (np.

telefonu komórkowego lub komputera).

¾Parowanie z nowym urządzeniem Bluetooth

®:

– Wyłączyć produkt.

– Wcisnąć na ok. 4sekundy przycisk 3 ,

aż dioda LED 3 zacznie migać kolorem

białym i czerwonym i wygenerowany zostanie

sygnał dźwiękowy. Oznacza to, że zestaw

słuchawkowy jest teraz w trybie parowania.

Tryb parowania pozostaje aktywny przez

5minut.

94 PL

Zestaw słuchawkowy wyłączy się, jeśli w

tym czasie żadne urządzenie Bluetooth

® nie

zostanie wykryte.

– Teraz zestaw słuchawkowy należy połączyć

przez system Bluetooth

® z urządzeniem

komunikacyjnym (telefonem komórkowym

lub komputerem) przez Bluetooth

(patrz instrukcja obsługi urządzenia

komunikacyjnego).

– Z wykazu urządzeń wykrytych przez

urządzenie komunikacyjne należy wybrać

opcję .SBF 2 A1

¾ Po udanym połączeniu: Co 3sekundy dioda

LED 3 miga 2razy kolorem białym.

RADY:

¾ Urządzenie komunikacyjne musi obsługiwać

standard Bluetooth

® , aby można było 5.0

korzystać z wszystkich opisanych tutaj funkcji.

PL 95

¾ Gdy sparowanego urządzenie komunikacyjne

znajdzie się w zasięgu włączonego zestawu

słuchawkowego: Połączenie Bluetooth

® jest

nawiązywane automatycznie.

¾ Może być konieczne autoryzowanie połączenia

z urządzeniem komunikacyjnym (patrz instrukcja

obsługi urządzenia komunikacyjnego).

¾ Gdy urządzenie komunikacyjne znajdzie się

poza zasięgiem zestawu słuchawkowego:

Co 2sekundy dioda LED miga 1raz kolorem

białym.

Jeśli połączenie nie zostanie przywrócone w

ciągu 10minut, zestaw słuchawkowy wyłączy

się.

¾ Ręczne wyłączanie zestawu słuchawkowego:

Wcisnąć na 2sekundy przycisk 3, aż

rozlegnie się sygnał dźwiękowy i zgaśnie dioda

LED 3 .

96 PL

 Funkcje przycisku związane z

odtwarzaniem muzyki

¾ W odtwarzaczu uruchomić wykaz odtwarzania

utworów

¾ Najpierw głośność należy zredukować do

minimum. Założyć zestaw słuchawkowy i

ustawić komfortową głośność.

Głośność w zestawie słuchawkowym można

regulować tylko za pomocą urządzenia

odtwarzającego.

¾ Do obsługi produktu używać przycisku 3:

– Włączanie i wyłączanie zestawu

słuchawkowego:

wcisnąć na ok.2sekundy.

– Włączanie trybu parowania zestawu

słuchawkowego:

wcisnąć na ok.4sekundy.

– Uruchamianie i wstrzymywanie odtwarzania

muzyki:

nacisnąć krótko.

PL 97

Funkcje przycisku w przypadku

używania urządzenia jako

zestawu głośnomówiącego

Za pomocą zestawu słuchawkowego można również

obsługiwać połączenia telefoniczne, jeśli urządzenie

komunikacyjne obsługuje tę funkcję.

¾Jeśli urządzenie komunikacyjne obsługuje

standard Bluetooth® , dostępne są 5.0

następujące funkcje:

Funkcja Działanie

Odbieranie lub

kończenie połączenia.

Nacisnąć krótko przycisk

3 .

Odrzucanie połączenia. Wcisnąć na ok.

2sekundy przycisk

3 .

Ponowne wybieranie. Nacisnąć krótko 2razy

przycisk 3.

98 PL

Funkcja Działanie

Odrzucanie połączenia

przychodzącego

i utrzymywanie

połączenia

bieżącego. *

Wcisnąć na

ok.2sekundy przycisk

3 .

Przełączanie dwóch

połączeń. *

Nacisnąć krótko przycisk

3 .

* Funkcje te muszą być obsługiwane przez

operatora sieci komórkowej, aby można było z

nich korzystać.

RADY:

¾Po nadejściu połączenia dioda LED 3 miga

kolorem białym.

¾Dźwięk dzwonka i głos rozmówcy są

odtwarzane przez zestaw słuchawkowy.

¾Odtwarzanie muzyki zatrzymuje się

automatycznie po nadejściu połączenia.

¾Mikrofon 2 przechwytuje głos użytkownika.

¾Odtwarzanie muzyka jest wznawiane po

zakończeniu połączenia.

PL 99

¾ Dostępność wszystkich opisanych funkcji nie

jest gwarantowana. Zależą one od używanego

urządzenia mobilnego i jego oprogramowania

układowego.

 Wymiana nasadek

(patrz strona rozkładana)

¾ Nasadkę średniej wielkości 5 zdjąć z zestawu

słuchawkowego Bluetooth

® 4 (rys. B).

¾ Wybrać małą

lub dużą nasadkę

wcisnąć na zestaw słuchawkowy Bluetooth

® 4

(rys. C).

 Czyszczenie

¾ Przed czyszczeniem odłączyć lub wyłączyć

produkt i usunąć wszystkie złącza!

¾ Upewnić się, że wilgoć nie przedostaje się

podczas czyszczenia, aby uniknąć uszkodzenia

produktu i wykonania wtedy niezbędnej

naprawy.

100 PL

¾ Nasadki na uszy 5 ,

można myć pod

bieżącą wodą. Przed ponownym nałożeniem

nasadek na produkt należy je całkowicie

wysuszyć.

¾ Produkt należy czyścić tylko lekko zwilżoną

szmatką i łagodnym detergentem!

 Przechowywanie, gdy nie jest

w użyciu

¾ Produkt przechowywać w suchym miejscu, aby

nie był narażony na kurz lub bezpośrednie

działanie promieni słonecznych.

¾ Aby zapobiec uszkodzeniu akumulatorka w

wyniku długotrwałego przechowywania, należy

go regularnie doładowywać.

PL 101

 Usuwanie usterek

Zestaw słuchawkowy Bluetooth ®

= Błąd

= Możliwa przyczyna

= Rozwiązanie

= Nie działa

= Rozładowany akumulatorek.

= Doładować akumulatorek

(patrz akapit „Używanie zestawu

słuchawkowego Bluetooth

®”).

= Brak połączenia Bluetooth

= Błędna obsługa zestawu słuchawkowego.

= Wyłączyć zestaw słuchawkowy i włączyć

ponownie.

= Błąd urządzenia komunikacyjnego.

= Odłącz zestaw słuchawkowy od produktu i

podłącz go ponownie.

= Sprawdzić, czy inne urządzenia korzystające

ze standardu Bluetooth

® nie współpracują z 5.0

urządzeniami komunikacyjnymi.

102 PL

= Błąd połączenia Bluetooth

= Zmniejszyć odległość między urządzeniami

połączonymi przez Bluetooth

®.

= Brak dźwięku.

= Głośność odtwarzacza jest ustawiona na

minimum.

= Zwiększyć głośność w odtwarzaczu.

= Błędna obsługa urządzenia komunikacyjnego.

= Zwiększyć głośność w odtwarzaczu.

= Błąd połączenia Bluetooth

®.

= Zmniejszyć odległość między urządzeniami

połączonymi przez Bluetooth

®.

= Wyłączyć funkcję Bluetooth

® i włączyć

ponownie.

= Brak możliwości używania wszystkich funkcji.

= Błąd urządzenia komunikacyjnego.

= Sprawdzić, czy urządzenie komunikacyjne

obsługuje wszystkie funkcje.

PL 103

Ładowarka USB

= Brak możliwości ładowania zewnętrznych

urządzeń USB.

= Luźne połączenia.

= Sprawdzić połączenie między produktem i

gniazdem zapalniczki. Albo spróbować użyć

inne gniazdo zapalniczki.

= Upewnić się, że kabel lub gniazdo ładowania

urządzenia USB działa prawidłowo.

 Utylizacja

Opakowanie:

Opakowanie wykonane jest z materiałów

przyjaznych dla środowiska, które można przekazać

do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania

surowców wtórnych.

Produkt:

Informacji na temat możliwości utylizacji

wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy

lub miasta.

104 PL

Znajdujący się obok symbol przekreślonego

pojemnika na śmieci na kołach pokazuje,

że produkt podlega dyrektywie 2012/19/

UE. Dyrektywa ta mówi, że produkt na

koniec swojego czasu użytkowania nie

może być usuwany ze zwykłymi odpadami

domowymi, lecz musi zostać oddany do

specjalnie utworzonych skupów, punktów

zbiorczych lub zakładów utylizacji.

Ta utylizacja jest bezpłatna.

Należy chronić środowisko i usuwać odpady w

odpowiedni sposób.

Produkt nadaje się do recyclingu, podlega

poszerzonej odpowiedzialności producenta i jest

osobno zbierany.

Wbudowany akumulator nie może być

rozmontowywany w celu utylizacji. Produkt należy

przekazać w całości w punkcie zbiórki zużytej

elektroniki.

PL 105

Uproszczona deklaracja

zgodności UE

Niniejszym ﬁrma OWIM GmbH & Co. KG,

Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, NIEMCY

deklaruje, że produkt Zestaw słuchawkowy

Bluetooth®, HG05013, jest zgodny z dyrektywami

2014/53/EU i 2011/65/EU.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod

następującym adresem internetowym:

www. owim. com

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich

standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli

przed wysyłką. W przypadku wad produktu

nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja

nie ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu.

106 PL

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty

zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego

przez użytkownika uszkodzenia produktu,

niewłaściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty

zakupu wad materiałowych lub fabrycznych,

dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej

naprawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady

materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje

części produktu ulegających normalnemu zużyciu,

uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz

uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników,

akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

LT 107

Naudojami įspėjamieji nurodymai ir simboliai . . . Psl 108

Įžanga .........................................Psl 110

Naudojimas pagal paskirtį. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Psl 111

Pastabos dėl prekių ženklų. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Psl 112

Tiekiamas rinkinys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Psl 113

Dalies aprašymas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Psl 113

Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Psl 114

Bendrieji saugumo nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . Psl 116

Pastaba apie saugumą, susijusi su integruotu

akumuliatoriumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Psl 122

Prieš naudodami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Psl 123

Naudokite USB kroviklį. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Psl 123

„Bluetooth ®“ ausinių naudojimas . . . . . . . . . . . . . . . Psl 126

Sujungimas su „Bluetooth

®“ ausinėmis. . . . . . . . . . . . . . Psl 127

Mygtukų funkcijos klausantis muzikos. . . . . . . . . . . . . . . Psl 130

Mygtukų funkcijos naudojant kaip ausines. . . . . . . . . . . Psl 131

Ausinių pagalvėlių pakeitimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Psl 133

Valymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Psl 133

Laikymas nenaudojant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Psl 134

Sutrikimų šalinimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Psl 135

Išmetimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Psl 137

Supaprastinta ES atitikties deklaracija . . . . . . . . . . Psl 139

Garantija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Psl 139

108 LT

Naudojami įspėjamieji nurodymai ir

simboliai

Šioje naudojimo instrukcijoje rasite šiuos

įspėjamuosius nurodymus:

PAVOJUS! Šis simbolis su signaliniu

žodžiu „Pavojus“ nurodo didelės rizikos

pavojų, kurio neišvengus įvyks sunkus ar

mirtinas sužalojimas.

PERSPĖJIMAS! Šis simbolis su signaliniu

žodžiu „Perspėjimas“ nurodo vidutinės

rizikos pavojų, kurio neišvengus galimas

sunkus ar mirtinas sužalojimas.

ATSARGIAI! Šis simbolis su signaliniu

žodžiu „Atsargiai“ nurodo mažos rizikos

pavojų, kurio neišvengus galimas lengvas ar

vidutinio sunkumo sužalojimas.

LT 109

DĖMESIO! Šis simbolis su signaliniu

žodžiu „Dėmesio“ rodo pavojų sugadinti

materialinį turtą.

PASTABA: šis simbolis su signaliniu

žodžiu „Pastaba“ nurodo papildomą

naudingą informaciją.

Šis ženklas rodo, kad reikia mūvėti tinkamas

apsaugines pirštines! Vadovaukitės šiame

įspėjime pateiktomis instrukcijomis, kad

išvengtumėte rankų sužeidimų į daiktus ar

dėl kontakto su karštomis ar cheminėmis

medžiagomis.

Šis simbolis reiškia, kad naudojant produktą

būtina laikytis naudojimo instrukcijos.

Nuolatinė srovė / nuolatinė įtampa

110 LT

Įspėjimas su šiuo simboliu rodo galimą

klausos pažeidimą. Venkite didelio garso

ilgą laiką.

„E“ ženklas yra Europos automobilių

pramonės atitikties ženklas, jo buvimas

rodo, kad su produktu buvo atlikti

būtini bandymai ir suteiktas ECE tipo

patvirtinimas.

„BLUETOOTH

®“ LAISVŲJŲ

RANKŲ ĮRANGA

 Įžanga

Sveikiname Jus įsigijus naują gaminį. Tai aukštos

kokybės gaminys. Naudojimo instrukcija yra

neatskiriama šio gaminio dalis. Joje yra svarbių

nurodymų dėl saugos, naudojimo ir grąžinamojo

perdirbimo. Prieš naudodami šį gaminį, gerai

susipažinkite su visais jo naudojimo ir saugos

nurodymais.

LT 111

Naudokite gaminį tik pagal aprašymą ir nurodytą

paskirtį. Perduodami šį gaminį kitiems asmenims, kartu

perduokite visus jo dokumentus.

 Naudojimas pagal paskirtį

¾ Šis USB įkroviklis su „Bluetooth

®“ ausinėmis

(toliau - „produktas“) yra informacinių

technologijų įrenginys.

Jis skirtas įkrauti ir valdyti USB įrenginius, kurie

yra įkraunami arba į kuriuos elektros srovė

tiekiama per USB prievadą. Suderinami prijungti

įrenginiai automatiškai aptinkami ir į juos

tiekiama srovė iš atitinkamo USB įkroviklio.

¾ Produkte taip pat yra atjungiamos „Bluetooth

®“

ausinės. Tai leidžia klausytis muzikos ar skambinti

telefonu neliečiant prijungto įrenginio.

112 LT

¾Kad galėtumėte skambinti, prijungtas įrenginys

turi palaikyti „Bluetooth® “ standartą.5.0

¾Produktas yra skirtas eksploatuoti prijungtas prie

cigarečių degiklio lizdo.

¾Produktas nėra skirtas komerciniam naudojimui.

Gamintojas neatsako už žalą, padarytą

naudojant prietaisą ne pagal paskirtį.

 Pastabos dėl prekių ženklų

¾ USB yra registruotas „USBImplementersForum,

Inc.“ prekės ženklas.

¾„Bluetooth“ žodinis ženklas ir logotipai yra

registruoti „Bluetooth SIG Inc.“ prekių ženklai.

„OWIM GmbH“ prekių ženklų naudojimas yra

licencijuotas.

¾„SilverCrest“ prekės ženklas ir prekės

pavadinimas yra jų atitinkamų savininkų

nuosavybė.

Visi kiti pavadinimai ir produktai gali būti atitinkamų

savininkų prekių ženklai arba registruotieji prekių

ženklai.

LT 113

Tiekiamas rinkinys

1 „Bluetooth®“ laisvųjų rankų įranga

1 Ausinių pagalvėlės – didelės

1 Ausinių pagalvėlės – vidutinio dydžio (iš anksto

sumontuotos)

1 Ausinių pagalvėlės – mažos

1 Naudojimo instrukcija

1 Trumpas paleidimo vadovas

Dalies aprašymas

(žr. atlenkiamą pusę)

1 Įkrovimo kontaktai

2 Mikrofonas

3 LED/ (daugiafunkcis mygtukas)

4 „Bluetooth®“ ausinės

5 Ausinių pagalvėlės – vidutinio dydžio

6 Įkrovimo kištukas („Bluetooth®“ ausinėms)

7 USB prievadas (5 V 2,1 A)

8 USB prievadas (5 V 1 A)

9 USB Įkroviklis

USB įkroviklio neigiamas polius

114 LT

USB įkroviklio teigiamas polius

Ausinių pagalvėlės – didelės

Ausinių pagalvėlės – mažos

Techniniai duomenys

„Bluetooth®“ ausinės

Įėjimas: 5 V nuolatinė įtampa

per USB įkroviklio kištuko

6 įkrovimo kontaktą 1

Integruotas akumuliatorius: V pakartotinai 3,7

įkraunamas ličio lonų

akumuliatorius, 60 mAh

Įkrovimo laikas: apie val.1,5

Naudojimo trukmė

(muzika ir telefonas):

apie 2 val. (vidutiniu

garsumu)

Transliacijos standartas: „Bluetooth

® “5.0

Palaikomi proliai: A2DP, , HSP, HFPAVRCP

Transliavimo diapazonas: apie 5 m

Matmenys: apie 24 x 20 x 20 mm

Svoris: apie 5 g

LT 115

Naudojimo temperatūra: nuo 5 iki 35 °C

Oro drėgmė

(be kondensacijos): nuo 10 iki 70 %

Laikymo temperatūra: nuo 0 iki 40 °C

Dažnių juosta: nuo 2402 iki 2480 MHz

Maks. spinduliuojama

siųstuvo galia: <20 mW

USB kroviklis

Įėjimas: 12 24 V A – 1,5

Išėjimas:

USB prievadas 7 : 5 V A2,1

USB prievadas 8: 5 V 1 A

Maks. išeinanti srovė

(visa): 3,1 A

Matmenys: apie 73 x 40 x 20 mm

Svoris: apie 33 g

Naudojimo temperatūra: nuo 5 iki 35 °C

Oro drėgmė

(be kondensacijos): nuo 10 iki 70 %

Laikymo temperatūra: nuo 0 iki 40 °C

116 LT

Specikacijas ir dizainą galima keisti be perspėjimo.

 Bendrieji saugumo nurodymai

Prieš pirmą gaminio naudojimą susipažinkite su

visais naudojimo ir saugos nurodymais! Perduodami

produktą trečiosioms šalims taip pat perduokite visus

dokumentus!

m PAVOJUS! PAVOJUS SUKELTI

NELAIMINGĄ ATSITIKIMĄ AR SUŽALOTI

KŪDIKIUS IR VAIKUS!

m PAVOJUS! Pavojus uždusti! Niekuomet

nepalikite vaikų be priežiūros šalia pakuotės

medžiagos.

Kyla pavojus uždusti. Vaikai dažnai neįvertina

pavojų. Pakuotės medžiagos nėra žaisliukas.

LT 117

¾ Šį produktą gali naudoti vaikai nuo 8metų.

Asmenys, turintys ribotų zinių, jutiminių ar

protinių gebėjimų arba neturintys patirties ar

žinių, prietaisą gali naudoti tik prižiūrimi arba

tik tuo atveju, jeigu jiems buvo paaiškinta,

kaip saugiai naudoti prietaisą, ir jie suprato

gresiančius pavojus. Su gaminiu neturėtų žaisti

vaikai. Vaikams draudžiama valyti ir atlikti

techninę priežiūrą, jei jie yra neprižiūrimi. Šis

produktas nėra žaislas.

m DĖMESIO! PAVOJUS SUGADINTI

PRIETAISUS

¾ Šiame produkte nėra jokių dalių, kurias galėtų

aptarnauti naudotojas. Akumuliatoriaus keisti

negalima.

¾ Produktą saugokite nuo drėgmės, lašų ir

tykštančio vandens!

118 LT

¾ Ant produkto ar šalia jo nestatykite degančių

žvakių ar kitų atviros liepsnos šaltinių.

¾ Tikrinkite produktą prieš kiekvieną naudojimą!

Jei aptinkate produkto pažeidimą, produkto

daugiau nebenaudokite!

¾ Jei pastebite dūmus, neįprastą triukšmą ar kvapą:

ištraukite produktą iš cigarečių žiebtuvėlio lizdo

ir atjunkite visas USB jungtis.

¾ Dėl netikėtai besikeičiančios temperatūros

produkte gali atsirasti kondensato.

Tokiu atveju produktai kelioms valandoms

palikite tokioje temperatūroje, kokioje jis bus

eksploatuojamas, prieš jį naudodami; tai padės

išvengti trumpojo jungimo!

¾ Produkto nenaudokite šalia šilumos šaltinių, pvz.,

šildytuvo ar kito prietaiso, kuris spinduliuoja

šilumą!

LT 119

¾Nemeskite produkto į ugnį ir saugokite jį nuo

aukštų temperatūrų.

m PERSPĖJIMAS! Produkto

neatidarinėkite! Jame nėra jokių vidinių

dalių, kurioms reikėtų priežiūros.

m PERSPĖJIMAS – radijo sąsaja

Išjunkite produktą oro uoste, ligoninėje, darbo

kabinetuose ar patalpose, kuriose yra medicininių

elektroninių sistemų. Transliuojamas radijo ryšio

signalas gali turėti įtakos netoliese esantiems

elektroniniams prietaisams.

Produktą laikykite bent 20 cm atstumu nuo

kardiostimuliatorių ar implantuotų širdies

deﬁbriliatorių, nes elektromagnetinė spinduliuotė gali

veikti širdies aparatų darbą. Transliuojamos radijo

bangos gali trikdyti klausos aparatų veikimą.

120 LT

Kai radijo komponentai yra įjungti, nelaikykite

produkto šalia degių dujų ar potencialiai sprogioje

aplinkoje (pvz., dažų parduotuvėse), nes

spinduliuojamos radijo bangos gali sukelti sprogimą

ar gaisrą. Radijo bangų diapazonas priklauso nuo

aplinkos sąlygų.

Belaidžio duomenų perdavimo atveju negalima

atmesti tikimybės, kad prie duomenų neprieis tam

leidimo neturintys tretieji asmenys.

„OWIM GmbH & Co KG“ neatsako už radijo ar

televizijos įrenginių trikdžius, kurių atsiranda dėl

neleistino produkto naudojimo.

Be to, „OWIM GmbH & Co KG“ neprisiima

atsakomybės už kabelių ir produktų, kurie nėra

platinami „OWIM“, naudojimą ar pakeitimą.

LT 121

Tik tokio produkto naudotojai yra atsakingi už

trikdžių šalinimą, kurį sukelia tokie neleistini produkto

pakeitimai, taip pat už tokių produktų pakeitimą.

Saugos pranešimas su šiuo simboliu turėtų

įspėti, kad per didelis garso slėgis arba per

didelis ausinių garsas gali sukelti klausos

praradimą! Visada nustatykite patogų ir ne

per didelį ausinių garsą. Jei labai garsiai

klausotės garso per ausines ilgą laiką, tai gali

pakenkti klausai.

Kad išvengtumėte trikdžių, PASTABA:

naudokite ne ilgesnius nei 3 metrų ilgio USB

laidus.

122 LT

Pastaba apie saugumą,

susijusi su integruotu

akumuliatoriumi

¾Produkto neatidarinėkite. Remonto darbus gali

atlikti tik kvalikuoti specialistai.

ATSARGIAI!SPROGIMO PAVOJUS!

Nemeskite gaminio į ugnį.

¾Venkite ekstremalių sąlygų ir temperatūrų, kurios

gali turėti įtakos baterijoms, pvz., nelaikykite jų

ant radiatorių / tiesioginių saulės spindulių.

Kai akumuliatoriaus įkrova išsenka, saugokitės

nuo odos, akių ir gleivinių kontakto su

chemikalais! Kontaktavusias vietas nedelsdami

nuplaukite švariu vandeniu ir kreipkitės į

gydytoją!

¾Neuždenkite veikiančio arba įkraunamo

produkto. Taip produktas gali perkaisti.

124 LT

¾ Prijunkite išsikrovusio prietaiso USB laido kištuką

prie

– USB prievado (5 V A) 2,1 7 arba

– USB prievado (5 V 1 A) 8.

Optimali įkrovimo srovė prijungtam prietaisui

nustatoma automatiškai.

¾ Kai įkrovimas baigiamas: atjunkite savo prietaiso

USB kištuką iš produkto.

¾ Ištraukite produktą iš cigarečių žiebtuvėlio lizdo.

m DĖMESIO! Perkaitimo pavojus! Prie

gaminio prijunkite tik tokius išorinius įrenginius,

kuriems nereikia didesnės srovės nei maksimali

naudojama USB jungties srovė ( A arba 2,1

1 A).

LT 125

m DĖMESIO! Jei produktas naudojamas su

maksimalia apkrova, jis gali įkaisti. Yra normalu,

kad produktas tokiomis aplinkybėmis naudoja

daugiau srovės ir išskiria daugiau šilumos.

m DĖMESIO! Naudodami produktą galite įjungti

arba išjungti automobilio variklį.

Atkreipkite dėmesį, kad transporto priemonės

akumuliatorius gali išsikrauti, nes produktas

naudoja energiją net ir tada, kai variklis yra

išjungtas.

Jei nenorite įkrauti išorinių įrenginių, visiškai

atjunkite produktą nuo maitinimo šaltinio.

m DĖMESIO! Neįjunkite ir neišjunkite degimo

įkraunant prietaisą, nes dėl to gali šokinėti

įtampa arba atsirasti pikinių įtampų.

126 LT

 „Bluetooth

“ ausinių

naudojimas

¾ Prieš pirmą kartą naudojant ausines reikia įkrauti

akumuliatorių.

¾ Akumuliatorius tuščias: LED 3 indikatorius

mirksi raudonai ir girdisi garsinis signalas.

Akumuliatorių reikia kuo greičiau įkrauti.

¾ Produktą įjunkite į tinkamai sumontuotą cigarečių

žiebtuvėlio lizdą.

¾ Išlygiuokite ausinių 1 įkrovimo kontaktus tiksliai

su USB įkroviklio įkrovimo kaiščiu 6 . Įjunkite

laisvų rankų įrangą į USB įkroviklio lizdą.

PASTABOS:

¾ Įkrovimo proceso metu LED 3 indikatorius

šviečia raudonai.

LED indikatorius užgęsta, kai akumuliatorius

visiškai įkraunamas.

¾ USB įkroviklio įkrovimo kaiščiai skirti tik

„Bluetooth

®“ laisvų rankų įrangai įkrauti.

LT 127

¾ Jokiam kitam tikslui negu čia nurodytas jie nėra

skirti.

 Sujungimas su „Bluetooth ®“

ausinėmis

¾ Įjungimas: Palaikykite nuspaudę 3 apie

2 sekundes. LED 3 indikatorius mirksi baltai ir

girdisi garsinis signalas.

¾ Ausines padėkite netoli įjungto ryšio prietaiso

(pvz., mobiliojo telefono ar kompiuterio).

¾ Suporuokite su nauju „Bluetooth®“ prietaisu:

– Išjunkite produktą.

– Palaikykite nuspaudę 3 apie

4 sekundes, kol LED 3 indikatorius pradeda

mirksėti raudonai ir baltai ir pasigirsta garsinis

signalas. Tai rodo, kad ausinės tuo metu veikia

suporavimo režimu.

Suporavimo režimas lieka įjungtas 5 minutes.

128 LT

Jei per šį laikotarpį neatpažįstamas joks

„Bluetooth

®“ prietaisas, kurį būtų galima

sujungti, ausinės išsijungs.

– Dabar savo ryšio įrenginį (mobilųjį telefoną

ar kompiuterį) per „Bluetooth

®“ sujunkite

su ausinėmis (žr. ryšio įrenginio vartotojo

vadovą).

– Ryšio įrenginio aptiktų įrenginių sąraše

pasirinkite .SBF 2 A1

¾ Sėkmingai užmezgus ryšį: LED 3 indikatorius

kas 3 sekundes 2 kartus greitai sumirksi balta

spalva.

PASTABOS:

¾ Kad galėtumėte naudoti visas čia aprašytas

funkcijas, jūsų ryšio įrenginys turi palaikyti

„Bluetooth

® “ standartą.5.0

LT 129

¾Jei esate prijungto prietaiso diapazone, kai

laisvų rankų įranga yra įjungta: „Bluetooth®“

ryšys nustatomas automatiškai.

¾Gali prireikti patvirtinti ryšį su ryšio įrenginiu (žr.

savo ryšio prietaiso vartotojo vadovą).

¾Kai išeinate už savo ausinių ryšio diapazono:

LED indikatorius kas 2 sekundes 1 kartus greitai

sumirksi baltai.

Jei ryšio neatkuriate per 10 minučių, ausinės

išsijungs.

¾Norėdami išjungti ausines rankiniu būdu:

nuspaudę palaikykite 3 2 sekundes, kol

išgirsite garsinį signalą ir LED 3 indikatorius

išsijungs.

130 LT

Mygtukų funkcijos klausantis

muzikos

¾Paleiskite grojaraštį savo grotuve

¾Pirmiausia nustatykite garsumą iki minimumo.

Užsidėkite ausines ir nustatykite patogų garso

lygį.

Laisvų rankų įrangos garsumą galite reguliuoti tik

naudodami atkūrimo įrenginį.

¾Produktą valdykite 3:

– Įjungti / išjungti ausines:

palaikykite nuspaudę apie 2 sekundes.

– Nustatyti ausines į suporavimo režimą:

palaikykite nuspaudę apie 4 sekundes.

– Paleisti / išjungti muzikos atkūrimą:

trumpai spustelėkite.

LT 131

Mygtukų funkcijos naudojant

kaip ausines

Taip pat galite skambinti naudodami laisvų rankų

įrangą, jei naudojatės ryšio prietaisu, palaikančiu šią

funkciją.

¾Jei jūsų ryšio prietaisas palaiko „Bluetooth®

“ 5.0

standartą, galimos šios funkcijos:

Funkcija Veiksmas

Priimti / baigti skambutį. Trumpai spustelėkite

Nukreipti skambutį. Palaikykite nuspaudę

3 apie 2 sekundes.

Pakartotinai rinkti numerį. Trumpai spustelėkite

3 2 kartus.

132 LT

Funkcija Veiksmas

Atmesti laukiantį

skambutį ir pratęsti

dabartinį pokalbį. *

Palaikykite nuspaudę

3 apie 2 sekundes.

Persijungti tarp

2 pokalbių. *

Trumpai spustelėkite

3 .

* Kad galėtumėte naudotis šiomis paslaugomis,

jūsų belaidžio ryšio paslaugų teikėjas turi

palaikyti šias funkcijas.

PASTABOS:

¾Įjungus skambutį, LED 3 indikatorius mirksi

baltai.

¾Skambučio tonas ir skambintojo balsas girdimi

per ausines.

¾Muzikos atkūrimas automatiškai sustabdomas,

kai skambinate.

¾Mikrofonas 2 transliuoja jūsų balsą.

¾Baigus pokalbį, muzika bus tęsiama.

134 LT

¾Ausų pagalvėles 5 /

galima nuplauti

po bėgančiu vandeniu. Prieš vėl užmaudami

ausinių pagalvėles ant ausinių jas kruopščiai

nudžiovinkite.

¾Produktą valykite tik šiek tiek sudrėkintu

skudurėliu su silpna valymo priemone!

Laikymas nenaudojant

¾Laikykite produktą sausoje aplinkoje, kad į jį

nepatektų dulkių ar nekristų tiesioginiai saulės

spinduliai.

¾Kad ilgiau laikant nebūtų pažeistas

akumuliatorius, jį būtina reguliariai įkrauti.

136 LT

= Sutriko „Bluetooth

“ ryšys.

= Sumažinkite atstumą tarp „Bluetooth®“ ryšiu

sujungtų prietaisų.

= Garso signalas neperduodamas.

= Garsas grotuve nustatytas kaip minimalus.

= Padidinkite grotuvo garso garsumą.

= Ryšio prietaiso valdymo klaida.

= Padidinkite grotuvo garso garsumą.

= Sutriko „Bluetooth®“ ryšys.

= Sumažinkite atstumą tarp „Bluetooth®“ ryšiu

sujungtų prietaisų.

= Atjunkite „Bluetooth®“ ryšį ir bandykite dar kartą.

= Prieinamos ne visos funkcijos.

= Klaida su ryšio prietaisu.

= Patikrinkite, ar jūsų ryšio prietaise palaikomos

visos funkcijos.

LT 137

USB kroviklis

= Išorinio USB prietaiso įkrauti nepavyko.

= Atsipalaidavo jungtys.

= Patikrinkite sujungimą tarp cigarečių žiebtuvėlio

lizdo ir produkto. Arba galite naudoti kitą

cigarečių žiebtuvėlio lizdą.

= Įsitikinkite, kad įkrovimo laidas / USB prietaiso

jungtis veikia tinkamai.

Išmetimas

Pakuotė:

Pakuotė pagaminta iš aplinkai nekenksmingų

medžiagų, kurias galite išmesti įprastose grąžinamojo

perdirbimo vietose.

Produktas:

Daugiau informacijos apie nebetinkamo naudoti

produkto išmetimą gali suteikti savivaldybės ar miesto

administracija.

138 LT

Pavaizduotas perbraukto šiukšlių konteinerio

su ratukais simbolis reiškia, kad šiam

produktui taikoma Direktyva 2012/19/ES.

Ši direktyva nurodo, kad pasibaigus

eksploatavimo laikui šio produkto negalima

išmesti kartu su įprastomis buitinėmis

atliekomis, todėl jį reikia atiduoti į atliekų

surinkimo punktus, antrinių žaliavų priėmimo

punktus arba atliekų tvarkymo įmones.

Tokios atliekos priimamos nemokamai.

Saugokite aplinką ir tinkamai šalinkite atliekas.

Produktas yra iš perdirbamos medžiagos, gamintojas

prisiima pilną atsakomybę ir jis surenkamas atskirai.

Išmetant produktą, įtaisyto akumuliatoriaus išimti

negalima. Atiduokite nebetinkamą naudoti produktą į

elektroninės įrangos atliekų priėmimo punktą.

LT 139

Supaprastinta ES atitikties

deklaracija

Šiuo mes, „OWIM GmbH & Co. KG“,

Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,

VOKIETIJA, pareiškiame, kad produktas „Bluetooth

®“

laisvųjų rankų įranga, HG05013, atitinka direktyvų

2014/53/ES ir 2011/65/ES nuostatas.

Visą ES atitikties direktyvos tekstą rasite šiuo adresu

internete:

www. owim. com

Garantija

Šis gaminys buvo kruopščiai pagamintas laikantis

griežtų kokybės reikalavimų ir prieš tiekiant sąžiningai

patikrintas. Aptikę šio gaminio defektą, galite kreiptis

į jo pardavėją ir pasinaudoti įstatymais apibrėžtomis

jūsų teisėmis. Šių teisių neapriboja toliau aprašyta

mūsų teikiama garantija.

140 LT

Suteikiame šio gaminio 3 metų garantiją nuo pirkimo

dienos. Garantinis laikotarpis įsigalioja pirkimo dieną.

Prašome išsaugoti originalų pirkimo čekį. Jo gali

prireikti pirkimui įrodyti.

Jei per 3 metus nuo pirkimo dienos aptiksite šio

gaminio medžiagų ar gamybos defektą, jis bus

nemokamai jums sutaisytas ar pakeistas (mūsų

pasirinkimu). Ši garantija netenka galios, jei

gaminys buvo pažeistas, netinkamai naudojamas ar

prižiūrimas.

Garantija apima medžiagų ar gamybos defektus.

Ši garantija negalioja gaminio dalims, kurios

įprastai susidėvi (pvz. , baterijoms), todėl laikomos

susidėvinčiomis dalimis, ar lūžtančių dalių, pvz. ,

jungiklių, akumuliatorių ar iš stiklo pagamintų detalių,

pažeidimams.

DE/AT/CH 141

Verwendete Warnhinweise und Symbole. . . . . . . Seite 142

Einleitung .....................................Seite 144

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . Seite 145

Hinweise zu Warenzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 146

Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 147

Teilebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 147

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 148

Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 150

Sicherheitshinweise für eingebaute Akkus . . . . . . . . . . Seite 156

Vor der Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 157

USB-Ladegerät verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 157

Bluetooth®-Headset verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 160

Verbindung mit einem Bluetooth®-Gerät herstellen. . . . Seite 161

Tastenfunktionen bei Nutzung für Musikwiedergabe. . Seite 164

Tastenfunktionen bei Nutzung als Headset . . . . . . . . . Seite 165

Ohrpolster wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 167

Reinigung .....................................Seite 167

Lagerung bei Nichtbenutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 168

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 169

Entsorgung ....................................Seite 171

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . Seite 173

Garantie ......................................Seite 173

142 DE/AT/CH

Verwendete Warnhinweise und Symbole

In dieser Bedienungsanleitung werden die

folgenden Warnhinweise verwendet:

GEFAHR! Dieses Symbol mit dem Signal-

wort „Gefahr“ bezeichnet eine Gefährdung

mit einem hohen Risikograd, die, wenn

sie nicht vermieden wird, eine schwere

Verletzung oder den Tod zur Folge hat.

WARNUNG! Dieses Symbol mit dem

Signal wort „Warnung“ bezeichnet eine

Gefährdung mit einem mittleren Risikograd,

die, wenn sie nicht vermieden wird, eine

schwere Verletzung oder den Tod zur Folge

haben kann.

VORSICHT! Dieses Symbol mit dem

Signal wort „Vorsicht“ bezeichnet

eine Gefährdung mit einem niedrigen

Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden

wird, eine geringe oder mäßige Verletzung

zur Folge haben kann.

Produktspezifikationen

Marke:	SilverCrest
Kategorie:	Kfz-Bausatz
Modell:	SBF 2 A1

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit SilverCrest SBF 2 A1 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Kfz-Bausatz SilverCrest

SilverCrest SFA 40 A1 Bedienungsanleitung

1 August 2024

SilverCrest SFA 30 C1 Bedienungsanleitung

29 Juli 2024

SilverCrest SBTF 10 C2 Bedienungsanleitung

24 Juli 2024

SilverCrest SFA 40 A2 Bedienungsanleitung

24 Juli 2024

SilverCrest SBTF 10 F1 Bedienungsanleitung

23 Juli 2024

SilverCrest SFA 4.1 E1 Bedienungsanleitung

22 Juli 2024

SilverCrest SBF 2 A1 Bedienungsanleitung

14 Juli 2024

SilverCrest SBTF 10 C3 Bedienungsanleitung

10 Juli 2024

Bedienungsanleitung Kfz-Bausatz

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Parrot Minikit Chic Bedienungsanleitung

29 September 2024

Nedis DTCTCO20WT Bedienungsanleitung

22 September 2024

BURY UNI Bedienungsanleitung

21 September 2024

Gembird Bluetooth Car Kit BTCC-002 Bedienungsanleitung

19 September 2024

BURY Easytouch Pro Bedienungsanleitung

18 September 2024

Alpine HCE-C157D Bedienungsanleitung

18 September 2024

Pyle PL91HRTN Bedienungsanleitung

17 September 2024

BURY CV 9040 Bedienungsanleitung

14 September 2024

Alpine KCE-425i Bedienungsanleitung

14 September 2024

Alpin 61431 Bedienungsanleitung

9 September 2024